1 00:00:00,651 --> 00:00:02,035 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,037 --> 00:00:06,124 Αν ήξερα πως περνάς τα βράδια σου. 3 00:00:06,646 --> 00:00:08,162 Γιατί να σε εμπιστευθώ; 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,233 Όλιβερ. 5 00:00:12,235 --> 00:00:13,951 Νόμιζα ότι τα είπαμε την τελευταία φορά Τι είπαμε; 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,203 Ότι είσαι κατα συρροή δολοφόνος; 7 00:00:15,205 --> 00:00:16,754 Ας ξεκινήσουμε με την Λόρελ, 8 00:00:16,756 --> 00:00:18,289 από πότε είσαι ερωτευμένος μαζί της. Και εσύ είσαι. 9 00:00:18,291 --> 00:00:20,341 Ο Θεός ξέρει ότι είμαι ένοχος για πολλά θέματα 10 00:00:20,343 --> 00:00:24,429 μεταξύ των δυο μας,αλλά όχι για τη σχέση σας.Διάλεξε εσένα. 11 00:00:24,431 --> 00:00:25,880 Το όνομα μου είναι Μίρα Ντέρντεν Κουίν. 12 00:00:25,882 --> 00:00:28,349 Είμαι η διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας Κουίν. 13 00:00:28,351 --> 00:00:30,613 Είμαι συνένοχη σε μια επιχείρηση 14 00:00:30,638 --> 00:00:32,304 με ενα φρικτό σκοπό... 15 00:00:32,305 --> 00:00:34,505 να καταστραφεί το Γκλέιντς και όλοι όσοι μένουν σ'αυτό. 16 00:00:34,507 --> 00:00:37,608 Αλλά πρέπει να μάθετε ότι αυτός που δημιούργησε αυτόν τον εφιάλτη 17 00:00:37,610 --> 00:00:39,193 είναι ο Μάλκολμ Μέρλιν. 18 00:00:39,195 --> 00:00:41,028 Δεν μπορείς να με χτυπήσεις,Όλιβερ, 19 00:00:41,030 --> 00:00:42,980 επειδή δεν ξέρεις πραγματικά 20 00:00:42,982 --> 00:00:44,699 γιατί πράγμα αγωνίζεσαι. 21 00:00:44,701 --> 00:00:47,068 Είναι ασφαλής η Λόρελ; Ναι,την έσωσες. 22 00:00:47,070 --> 00:00:49,570 Όχι.Τόμι... 23 00:00:49,572 --> 00:00:51,873 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 24 00:01:21,721 --> 00:01:22,904 Φελίσιτυ,αν φοβάσαι τόσο 25 00:01:22,906 --> 00:01:24,105 γιατί επέμενες να καθήσεις μπροστά; 26 00:01:24,107 --> 00:01:25,506 Είναι η μόνη θέση που έχει ζώνη. 27 00:01:25,508 --> 00:01:27,275 Η οποία δεν θα είναι χρήσιμη αν πέσουμε στο νερό 28 00:01:27,277 --> 00:01:29,494 με 180 χιλιόμετρα την ώρα. 29 00:01:29,496 --> 00:01:31,496 Κάτι που δεν θα συμβεί. 30 00:01:33,750 --> 00:01:36,918 Νομίζω αυτό σημαίνει ότι φτάσαμε. 31 00:01:38,837 --> 00:01:41,005 Το Λίαν Γιου. 32 00:01:44,576 --> 00:01:46,744 Είπες ότι τα αλεξίπτωτα ήταν μόνο σε περίπτωση που... 33 00:01:46,746 --> 00:01:48,296 Ναι,σε περίπτωση που ερχόμασταν εδώ. 34 00:01:48,298 --> 00:01:49,931 Πάμε. Όχι! 35 00:01:55,938 --> 00:01:57,922 Εντάξει,Φελίσιτυ στο τρία! 36 00:01:57,924 --> 00:02:00,358 Δεν μπορω,φοβάμαι!Δεν μπορώ... 37 00:02:10,286 --> 00:02:13,204 Σ'ευχαριστώ που περίμενες μέχρι να φτάσουμε στο έδαφος. 38 00:02:13,206 --> 00:02:15,439 Παρακαλώ. 39 00:02:15,441 --> 00:02:17,625 Πάμε. 40 00:02:35,727 --> 00:02:37,962 Τι είναι αυτό; 41 00:02:37,964 --> 00:02:41,148 Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 42 00:02:46,322 --> 00:02:48,522 Ντιγκ! 43 00:02:52,027 --> 00:02:53,978 Μην κουνηθείς. 44 00:02:58,817 --> 00:03:02,003 Είναι νάρκη. Θα προσπαθήσω να την αφοπλίσω. 45 00:03:02,005 --> 00:03:03,988 Δεν μπορείς. 46 00:03:06,008 --> 00:03:08,158 Ντίγκλ!Φύγε. 47 00:03:08,160 --> 00:03:11,162 Φελίσιτυ,μην κουνηθείς. 48 00:03:23,225 --> 00:03:26,944 Θέε μου,είσαι...πραγματικά πολύ γλυκός. 49 00:03:26,946 --> 00:03:30,231 Δύσκολα βρίσκεται άντρας σαν εσένα. 50 00:03:30,233 --> 00:03:32,950 Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ. 51 00:03:39,875 --> 00:03:43,494 Θα έστελνα e-mail αλλά δεν έχει καλό ασύρματο δίκτυο. 52 00:03:43,496 --> 00:03:45,212 Εδώ ζούσες όταν ήσουν εδώ; 53 00:03:45,214 --> 00:03:48,132 Εννοώ την πρώτη φορά που ήσουν εδώ. 54 00:03:48,134 --> 00:03:50,501 Είναι ένα από αυτά. 55 00:03:50,503 --> 00:03:53,304 Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι χάρηκες που μας είδες; 56 00:03:53,306 --> 00:03:55,339 Ο Ντίγκ και εγώ ξοδέψαμε πολλές εβδομάδες να σε εντοπίσουμε. 57 00:03:55,341 --> 00:03:56,891 Ταξιδέψαμε τον μισό κόσμο. 58 00:03:56,893 --> 00:03:58,643 Και σήμερα πετάξαμε με ένα πολύ παλιό αεροπλάνο, 59 00:03:58,645 --> 00:04:00,594 είμαι σίγουρη ότι θα ήμουν πιο ασφαλής αν πηδούσα έξω από αυτό. 60 00:04:00,596 --> 00:04:02,980 Μπορείς...τουλάχιστον να μας κεράσεις ένα ποτήρι νερό. 61 00:04:02,982 --> 00:04:05,599 Ή... 62 00:04:05,601 --> 00:04:08,269 μια καρύδα. 63 00:04:09,771 --> 00:04:12,890 Φρέσκες καρύδες. 64 00:04:14,225 --> 00:04:16,327 Χαίρομαι που σε βλέπω. 65 00:04:16,329 --> 00:04:18,746 Αλλά ξέρω γιατί είστε εδώ. 66 00:04:18,748 --> 00:04:21,582 Δεν γυρίζω πίσω στη Στάρλινγκ Σίτυ. 67 00:04:21,584 --> 00:04:23,741 Δεν μπορώ.Η αποστολή μου, 68 00:04:23,766 --> 00:04:25,671 η λίστα του πατέρα μου,ήταν μια ανόητη εκστρατεία. 69 00:04:25,672 --> 00:04:27,922 Και απέτυχα. 70 00:04:27,924 --> 00:04:30,074 Ο Μάλκολμ Μέρλιν κατέστρεψε το Γκλέιντς. 71 00:04:31,409 --> 00:04:33,844 Ο Τόμυ πέθανε. 72 00:04:33,846 --> 00:04:37,381 Και ο Eκδικητης δεν μπόρεσε να τα σταματήσει. 73 00:04:37,383 --> 00:04:40,935 Οπότε μην μου ζητήσετε ξανά να προσποιηθώ. 74 00:04:40,937 --> 00:04:43,754 Ποτέ. 75 00:04:45,140 --> 00:04:47,558 Δεν πρόκειται για το να γίνεις ξανά ο Εκδικητής. 76 00:04:47,560 --> 00:04:50,094 Πρόκειται για το να γίνεις ο Όλιβερ Κουίν. 77 00:04:50,096 --> 00:04:52,947 Η μητέρα σου είναι στην φυλακή,Όλιβερ. 78 00:04:52,949 --> 00:04:54,732 Η δίκη της κοντεύει. 79 00:04:54,734 --> 00:04:57,284 Η Θία είναι μόνη της. 80 00:04:57,286 --> 00:04:58,602 Η οικογένεια σου σε χρειάζεται. 81 00:04:58,604 --> 00:05:00,437 Και η εταιρία επίσης. 82 00:05:00,439 --> 00:05:02,106 Όλη αυτή η κακή επιρροή μετά από την Επιχείρηση 83 00:05:02,108 --> 00:05:04,291 είχε ως αποτέλεσμα η εταιρία Κουίν να εξαγοραστεί 84 00:05:04,293 --> 00:05:05,943 από την Στέλμουρ. 85 00:05:05,945 --> 00:05:08,295 Κατέστρεψαν κάθε εταιρία που ανέλαβαν. 86 00:05:08,297 --> 00:05:09,663 Με το που καταβρόχθισαν την εταιρία Κουίν, 87 00:05:09,665 --> 00:05:11,615 30.000 εργαζόμενοι έχασαν την δουλειά τους. 88 00:05:11,617 --> 00:05:15,753 Συμπεριλαμβανομένης μιας έμπειρης ξανθιάς. 89 00:05:15,755 --> 00:05:17,788 Άκου,καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να φύγεις Όλιβερ, 90 00:05:17,790 --> 00:05:19,673 ίσως καλύτερα από κάθε άλλον. 91 00:05:19,675 --> 00:05:21,926 Ήμουν εδώ. 92 00:05:21,928 --> 00:05:24,478 Και μετά από ότι συνέβει κανείς δεν σε κατηγορεί που έφυγες. 93 00:05:27,182 --> 00:05:29,350 Αλλά είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι. 94 00:05:51,156 --> 00:05:54,091 Δεν είσαι ο πρώτος που μαθαίνει με τον δύσκολο τρόπο... 95 00:05:54,093 --> 00:05:56,827 οι γυναίκες αποσπάνε την προσοχή. 96 00:05:58,713 --> 00:06:00,998 Έχεις μεγάλη πρόοδο μέσα σε λίγους μήνες. 97 00:06:01,000 --> 00:06:03,017 Mην αγχώνεσαι. 98 00:06:03,019 --> 00:06:05,686 Προφανώς αυτή είναι η δουλειά του. Και αγαπώ την δουλειά μου. 99 00:06:05,688 --> 00:06:08,005 Όχι ότι δεν θα την άλλαζα αν έβρισκα έναν τρόπο να φύγω από το νησί. 100 00:06:08,007 --> 00:06:10,608 Ενώ εσείς οι δυο παίζατε μεταξύ σας, εγώ κυνηγούσα. 101 00:06:10,610 --> 00:06:14,028 Δεν υπάρχει πιο ελκυστικό από μια γυναίκα που ξέρει να κυνηγά. 102 00:06:14,030 --> 00:06:17,364 Όταν ήμουν παγιδευμένος εδώ το πρώτο μου γεύμα ήταν ένας φασιανός. 103 00:06:17,366 --> 00:06:19,150 Ο πατέρας σου μου τον μαγείρεψε. 104 00:06:19,152 --> 00:06:22,036 Ήταν απαίσιος μάγειρας. Ναι. 105 00:06:22,038 --> 00:06:23,037 Αλλά θαυμάσιος πατέρας. 106 00:06:23,039 --> 00:06:24,872 Αποδεικνύεται όπως βλέπω. 107 00:06:27,042 --> 00:06:28,742 Ας φάμε. 108 00:06:31,631 --> 00:06:33,080 Τι είναι αυτό; 109 00:06:33,082 --> 00:06:36,217 Eίναι ο ανιχνευτής του Φάιερς. 110 00:06:36,219 --> 00:06:39,086 Το διασώσαμε από τα συντρίμμια του στρατοπέδου. 111 00:06:39,088 --> 00:06:41,222 Εντοπίζει οτιδήποτε κινείται εκτός της ζώνης ασφαλείας. 112 00:06:41,224 --> 00:06:44,225 Έχουν περάσει πέντε μήνες από τότε που σταματήσαμε τον Φάιερς. 113 00:06:44,227 --> 00:06:46,093 Εκείνος και οι άντρες του είναι νεκροί. 114 00:06:46,195 --> 00:06:48,495 Ίσως είναι κανένα ζώο. 115 00:06:48,497 --> 00:06:50,981 Υπάρχει μια εικονική διασύνδεση. 116 00:06:52,200 --> 00:06:53,483 Αυτά δεν είναι ζώα. 117 00:06:53,485 --> 00:06:56,170 Και δεν είμαστε μόνοι μας στο νησί. 118 00:06:57,987 --> 00:07:01,987 Arrow Σεζον 2 Επεισόδιο 1 119 00:07:02,012 --> 00:07:07,012 Μετάφραση:efstra,ebony101,Peter1992, ntinos82st,lkalam,IgeTIsSs 120 00:07:20,278 --> 00:07:23,530 Ποιανού το αίμα; 121 00:07:23,532 --> 00:07:26,683 Ένας δημοτικός σύμβουλος από το Γκλέιντς προσπαθεί να σώσει την πόλη. 122 00:07:26,685 --> 00:07:28,652 Να πάρει τη θέση σου. 123 00:07:28,654 --> 00:07:31,905 Εδώ είναι όλα για την Στελμουρ. 124 00:07:31,907 --> 00:07:34,208 Ο αντιπρόεδρος εξαγορών 125 00:07:34,210 --> 00:07:37,294 είναι μια γυναίκα με το όνομα Ίζαμπελ Ρόσο. 126 00:07:38,246 --> 00:07:40,697 Φαίνεται θυμωμένη σε κάθε φωτογραφία. 127 00:07:40,699 --> 00:07:43,050 Που πάμε;Στο γραφείο; 128 00:07:43,052 --> 00:07:47,087 Στο σπίτι.Θέλω να δω την Θία. 129 00:07:47,089 --> 00:07:48,872 Ε, δεν είναι στο σπίτι σου Όλιβερ. 130 00:07:48,874 --> 00:07:50,924 Που είναι; 131 00:07:56,214 --> 00:07:58,682 Έχω μόνο ένα λεπτό. 132 00:07:58,684 --> 00:08:00,851 Μια χαρά, το αφεντικό μου είναι όλη μέρα μες στα πόδια μου. 133 00:08:00,853 --> 00:08:02,987 Πρέπει να την ακούσεις όταν... 134 00:08:04,940 --> 00:08:08,558 Πρέπει να με δουλεύεις! 135 00:08:08,560 --> 00:08:10,661 Σε παρακαλώ! Δεν θέλω να μαλώσουμε. 136 00:08:10,663 --> 00:08:12,106 Προφανώς το κάνεις, 137 00:08:12,131 --> 00:08:13,882 δεδομένου ότι συνεχίζεις να παίρνεις τους δρόμους για τον κάθε έμπορο ναρκωτικών 138 00:08:13,883 --> 00:08:15,499 που μπορείς να δείρεις. 139 00:08:15,501 --> 00:08:17,451 Δεν είναι έτσι.Το Γκλέιντς είναι χειρότερα από ποτέ. 140 00:08:17,453 --> 00:08:19,536 To ξέρω,αλλά ήδη έχεις σώσει ένα σωρό ανθρώπους 141 00:08:19,538 --> 00:08:21,789 και κατάφερες να μην θαφτούν ζωντανοί. 142 00:08:21,791 --> 00:08:24,875 Πόσο πιο ήρωας πρέπει να γίνεις; 143 00:08:24,877 --> 00:08:27,711 Είναι σαν να θέλεις να πεθάνεις. 144 00:08:27,713 --> 00:08:30,547 Και μάντεψε...θα πραγματοποιηθεί. 145 00:08:30,549 --> 00:08:32,599 Ναι,κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 146 00:08:32,601 --> 00:08:35,102 Yπερασπίζεσαι το δίκαιο όπως έκανε εκείνος. 147 00:08:35,104 --> 00:08:37,271 Ο Εκδικητής. 148 00:08:37,273 --> 00:08:40,024 Έχει εξαφανιστεί από το σεισμό 149 00:08:40,026 --> 00:08:42,693 που σημαίνει ότι θάφτηκε ζωντανός και δεν θα γυρίσει. 150 00:08:42,695 --> 00:08:44,862 Γύρισα. 151 00:08:44,864 --> 00:08:47,431 Όλι! 152 00:08:48,933 --> 00:08:50,901 Θυμάσαι τον φίλο μου Ρόι. 153 00:08:50,903 --> 00:08:53,954 Ακόμα εδώ; Πάντα. 154 00:08:53,956 --> 00:08:56,123 Πως ήταν στην Ευρώπη; 155 00:08:56,125 --> 00:08:58,542 Δεν έστειλες κανένα μήνυμα,ούτε κάρτα. 156 00:08:58,544 --> 00:09:00,627 Όπως όταν ήσουν στο νησί. 157 00:09:00,629 --> 00:09:02,579 Ναι,λυπάμαι,ξεχάστηκα. 158 00:09:02,581 --> 00:09:03,997 Με το σκι στο χιόνι,θαλάσσιο σκι. 159 00:09:03,999 --> 00:09:05,666 Πολύ σκι. 160 00:09:05,668 --> 00:09:08,118 Άκουσα κουτσομπολιά ότι το κλάμπ μου είναι υπό νέα διεύθυνση. 161 00:09:08,120 --> 00:09:09,803 Βασικά,είναι δικό μου τώρα το κλαμπ, 162 00:09:09,805 --> 00:09:11,472 και δεν θα το πάρεις πίσω. 163 00:09:11,474 --> 00:09:12,923 Δεν είσαι αρκετά μεγάλη για να πίνεις. 164 00:09:12,925 --> 00:09:15,008 Αλλά είμαι αρκετά μεγάλη να δουλέψω ένα μπάρ. 165 00:09:15,010 --> 00:09:17,311 Έχεις κάνει σε φυλακή Υψίστης Ασφαλείας; 166 00:09:17,313 --> 00:09:20,464 Για να επισκεφτώ τη γυναίκα που κατέστρεψε μια πόλη 167 00:09:20,466 --> 00:09:24,017 με 500 αθώους ανθρώπους; Όχι,ευχαριστώ. 168 00:09:24,019 --> 00:09:27,237 Θία...Δεν το έκανε η μαμά. 169 00:09:27,239 --> 00:09:29,323 Σωστά. 170 00:09:29,325 --> 00:09:31,641 Δεν είχε άλλη επιλογή. 171 00:09:31,643 --> 00:09:34,445 Αλλά ξέρεις κάτι;Είχε. 172 00:09:34,447 --> 00:09:37,164 Επιλογή να μην γίνει δολοφόνος. 173 00:09:37,166 --> 00:09:39,333 Και εγώ έχω επιλογή. 174 00:09:39,335 --> 00:09:41,535 Οπότε επέλεξα να μην είμαι κόρη της. 175 00:09:41,537 --> 00:09:44,088 Είμαι πολύ χαρούμενη που επέστρεψες. 176 00:09:44,090 --> 00:09:46,673 Βασικά,πρέπει να μιλήσω με τον διανομέα των ποτών 177 00:09:46,675 --> 00:09:48,876 που μου έβγαλε έλλειμμα στη χθεσινή παράδοση, 178 00:09:48,878 --> 00:09:52,996 και ένας από τους μπάρμαν είναι άρρωστος,οπότε... 179 00:09:52,998 --> 00:09:54,431 Τι; 180 00:09:54,433 --> 00:09:56,333 Τίποτα. 181 00:09:56,335 --> 00:09:58,435 Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι. 182 00:09:58,437 --> 00:10:00,254 Πως δηλαδή; 183 00:10:00,256 --> 00:10:02,806 Μαζί. 184 00:10:02,808 --> 00:10:04,775 Ο εκπρόσωπος της Σέντραλ Σίτυ 185 00:10:04,777 --> 00:10:07,561 λέει ότι η κατασκευή του επιταχυντή σωματιδίων των Σταρ Λαμπς 186 00:10:07,563 --> 00:10:10,347 θα πρέπει να είναι έτοιμη μέχρι τα Χριστούγεννα. 187 00:10:10,349 --> 00:10:12,533 Στις τοπικές ειδήσεις,ο εκατομμυριούχος Όλιβερ Κουίν 188 00:10:12,535 --> 00:10:15,319 επέστρεψε ξανά στη Στάρλινγκ Σίτυ. 189 00:10:15,321 --> 00:10:16,853 Λόγω της δίκης της μητέρας του 190 00:10:16,878 --> 00:10:19,106 και της πτώσης της εταιρίας του πατέρα του, 191 00:10:19,475 --> 00:10:21,016 οι αναλυτές αναρωτιούνται τι 192 00:10:21,041 --> 00:10:23,626 είναι το επόμενο που θα ετοιμάσει η οικογένεια Κουίν. 193 00:10:25,798 --> 00:10:28,882 Δεν ήταν η χώρα μας που ίδρυσε εμπορικό σήμα στην αυτόκλητη τιμωρία, κ. Ντόνερ; 194 00:10:28,884 --> 00:10:30,584 Οι επαναστάτες στο Πάρτυ Τσαγιού της Βοστώνης 195 00:10:30,586 --> 00:10:33,203 διάλεξαν σαφέστατα την δικαιοσύνη πάνω από τον νόμο. 196 00:10:33,205 --> 00:10:36,223 Δύσκολα θα σύγκρινα τους ιδρυτές μας με τον κουκουλοφόρο, κ. Δήμαρχε, 197 00:10:36,225 --> 00:10:39,092 ή τους διεστραμμένους μιμιτές που έχουν αυξηθεί στο πέρασμα του. 198 00:10:39,094 --> 00:10:41,178 Δεσποινίς Λανς. 199 00:10:41,180 --> 00:10:43,981 Tι πιστεύετε για τους Εκδικητές; 200 00:10:43,983 --> 00:10:46,266 Θα ήμουν ανόητη να διαφωνήσω με το νέο μου αφεντικό. 201 00:10:46,268 --> 00:10:48,152 Το ήξερα ότι ήμουν έξυπνος που σε προσέλαβα. 202 00:10:48,154 --> 00:10:50,938 Άκουσα ότι δουλεύεις στο γραφείο του εισαγγελέα. 203 00:10:50,940 --> 00:10:52,406 Ήταν ώρα για μια αλλαγή. 204 00:10:52,408 --> 00:10:54,224 Λυπάμαι που εσύ και οι συνάδελφοι σου 205 00:10:54,226 --> 00:10:56,777 στην CNRI θα κλείσετε οριστικά τις πόρτες σας. 206 00:10:56,779 --> 00:10:58,579 Δεν υπάρχουν πόρτες για να ανοίξουν ξανά. 207 00:10:58,581 --> 00:11:01,565 Παίζουν το τραγούδι μου. 208 00:11:06,337 --> 00:11:09,039 Καλησπέρα σας. 209 00:11:09,041 --> 00:11:12,209 Ήταν δύσκολη χρονιά για την Στάρλινγκ Σίτυ. 210 00:11:12,211 --> 00:11:15,012 Οι απώλειες είναι ανυπολόγιστες, 211 00:11:15,014 --> 00:11:17,297 η θλίψη μας απίστευτη. 212 00:11:17,299 --> 00:11:21,051 Αλλά με τις γενναιόδωρες δωρεές σας απόψε 213 00:11:21,053 --> 00:11:23,470 θα ανακάμψουμε από αυτή τη τραγωδία. 214 00:11:23,472 --> 00:11:26,940 Απογοητεύσατε την πόλη,κ.Δήμαρχε! 215 00:11:26,942 --> 00:11:29,443 Το Γκλέιντς χάθηκε από προσώπου γης κατά την θητεία σας! 216 00:11:29,445 --> 00:11:33,146 Υποσχέθηκες να προστατέψεις όλους τους κατοίκους της Στάρλινγκ, 217 00:11:33,148 --> 00:11:34,598 όχι μόνο τους πλούσιους! 218 00:11:34,600 --> 00:11:36,149 Λυπόμαστε για όλο αυτό φίλοι μου. 219 00:11:36,151 --> 00:11:38,318 Θα το έχουμε τακτοποιήσει σε ένα λεπτό. 220 00:12:08,317 --> 00:12:09,566 Είμαστε οι Εκδικητές. 221 00:12:09,568 --> 00:12:11,351 Και αυτό που πήρατε από εμας, 222 00:12:11,353 --> 00:12:14,521 θα το πάρουμε πίσω. 223 00:12:27,458 --> 00:12:29,058 Λόρελ! 224 00:12:29,060 --> 00:12:30,593 Μπαμπά,είμαι καλά. 225 00:12:30,595 --> 00:12:32,794 Έχετε μια πολύ γενναία κόρη,κύριε. 226 00:12:32,796 --> 00:12:35,231 Ναι,σωστά μια κόρη,και δεν θα αντέξω να χάσω κι άλλη. 227 00:12:35,233 --> 00:12:36,798 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβει κάτι τέτοιο. 228 00:12:36,800 --> 00:12:38,350 Οι επιθέσεις των Εκδικητών είχαν περιοριστεί 229 00:12:38,352 --> 00:12:39,968 σε ανθρώπους του χρηματοπιστωτικού τομέα 230 00:12:39,970 --> 00:12:42,571 προσπαθώντας να διανέμει τον πλούτο στο Γκλέιντς υπό την απειλή όπλου. 231 00:12:42,573 --> 00:12:44,440 Ναι... προφανώς όμως δε βγαίνει το αποτέλεσμα 232 00:12:44,442 --> 00:12:46,108 που θα ήθελαν, έτσι δεν είναι; 233 00:12:46,110 --> 00:12:47,443 Πρόσεξες κανέναν από αυτούς; 234 00:12:47,445 --> 00:12:48,777 Ήταν δύσκολο να δω τίποτε άλλο 235 00:12:48,779 --> 00:12:50,529 εκτός από το όπλο που σημάδευε στο πρόσωπο μου. 236 00:12:50,531 --> 00:12:52,264 Κάποια τατουάζ,σημάδια; 237 00:12:52,266 --> 00:12:53,982 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 238 00:12:53,984 --> 00:12:56,402 Να ανακρίνεις την μάρτυρα είναι δουλειά του Ντεντέκτιβ. 239 00:12:56,404 --> 00:12:58,153 Aστυνόμε Λανς. 240 00:12:58,155 --> 00:13:00,623 Είναι η κόρη μου.Παραλίγο να σκοτωθεί απόψε. 241 00:13:00,625 --> 00:13:02,424 Ως πατέρας,μπορείς να μείνεις. 242 00:13:02,426 --> 00:13:04,826 Αλλά σαν χτυπημένος αστυνομικός είσαι ελεύθερος να φύγεις. 243 00:13:06,796 --> 00:13:09,131 Ξέρεις, αυτό είναι ένα από τα μειονεκτήματα να είσαι υποβιβασμένος. 244 00:13:09,133 --> 00:13:12,017 Δεν είμαι μάρτυρας της καλής διάθεσης του καθημερινά. 245 00:13:12,019 --> 00:13:14,336 Μπαμπά, δώσε ένα δευτερόλεπτο. 246 00:13:14,338 --> 00:13:16,021 Ναι. 247 00:13:18,508 --> 00:13:20,359 Δεν ήξερα ότι γύρισες στην πόλη. 248 00:13:20,361 --> 00:13:21,827 Μόλις γύρισα 249 00:13:21,829 --> 00:13:24,396 και θα σου τηλεφωνούσα αλλά τότε... 250 00:13:24,398 --> 00:13:26,198 Σε είδα στην τηλεόραση και σκέφτηκα 251 00:13:26,200 --> 00:13:28,350 ότι θα έρθω να συγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής. 252 00:13:28,352 --> 00:13:31,203 Μόλις τέσσερις ένοπλοι κουκουλοφόροι. 253 00:13:31,205 --> 00:13:34,523 Τίποτα, που με λίγα μαθήματα αυτοάμυνας δεν θα το χειριζόμουν. 254 00:13:34,525 --> 00:13:37,042 Πάμε μια βόλτα? 255 00:13:38,411 --> 00:13:41,046 Συγγνώμη, που έφυγα. 256 00:13:41,048 --> 00:13:44,750 Πίστεψέ με το καταλαβαίνω. 257 00:13:44,752 --> 00:13:47,253 Μετά την κηδεία, και οι δυο χρειαζόμασταν χρόνο 258 00:13:47,255 --> 00:13:49,221 για να καταλάβουμε τα πράγματα. 259 00:13:49,223 --> 00:13:50,589 Μόνοι μας. 260 00:13:50,591 --> 00:13:52,558 Δεν πήγα πολύ μακριά μόνη μου. 261 00:13:52,560 --> 00:13:54,643 Εσύ? 262 00:13:54,645 --> 00:13:57,313 Κατάλαβες τίποτα? 263 00:13:57,315 --> 00:14:00,766 Οτι έκανα ένα λάθος... 264 00:14:00,768 --> 00:14:02,901 όταν κοιμήθηκα μαζί σου. 265 00:14:02,903 --> 00:14:05,721 Το ξέρω ότι δεν ήταν ακριβώς απιστία 266 00:14:05,723 --> 00:14:07,957 γιατί ο Τόμι με είχε χωρίσει, 267 00:14:07,959 --> 00:14:10,009 Αλλα το έκανε αυτό μόνο επειδή νόμιζε 268 00:14:10,011 --> 00:14:13,362 ότι εσύ κι εγώ... θα έπρεπε να είμαστε μαζί. 269 00:14:13,364 --> 00:14:17,316 Το μόνο που νίωθω είναι ότι τον πρόδωσα. 270 00:14:19,252 --> 00:14:22,237 Και τώρα πια έχει φύγει... 271 00:14:23,640 --> 00:14:26,325 Και δε μπορώ να κάνω τίποτα για να το διορθώσω. 272 00:14:26,327 --> 00:14:30,112 Ξέρω πως είναι... 273 00:14:30,114 --> 00:14:33,015 Όταν έφερα την αδερφή σου στο "Queen's Gambit", 274 00:14:33,017 --> 00:14:35,134 πρόδωσα εσένα... 275 00:14:35,136 --> 00:14:38,637 και τον πατέρα σου. 276 00:14:39,956 --> 00:14:41,657 Δεν υπάρχει συγχώρεση 277 00:14:41,659 --> 00:14:45,144 για εκεί που οδήγησα τη Σάρα. 278 00:14:47,147 --> 00:14:49,598 Θα έδινα τα πάντα για να... 279 00:14:52,268 --> 00:14:54,870 πάω πίσω. 280 00:14:54,872 --> 00:14:57,790 Ναι. 281 00:14:57,792 --> 00:15:00,942 Αλλά δεν μπορούμε. 282 00:15:13,390 --> 00:15:14,973 Ντίγκλ! 283 00:15:14,975 --> 00:15:17,009 Δεν μου αρέσει να με κοροιδεύουν. 284 00:15:17,011 --> 00:15:18,293 Δεν είμαι σίγουρος τί εννοείς. 285 00:15:18,295 --> 00:15:19,645 Για αυτό ήρθες στο νησί 286 00:15:19,647 --> 00:15:21,296 και με έφερες πίσω στην Στάρλινγκ 287 00:15:21,298 --> 00:15:22,898 αντιγράφουν τον κουκουλοφόρο. 288 00:15:22,900 --> 00:15:24,516 Λοιπόν και εάν είναι? 289 00:15:24,518 --> 00:15:26,151 Κάνουν ότι εσύ έκανες πέρυσι, 290 00:15:26,153 --> 00:15:27,936 τρομοκρατώντας τους άλλους για τις πράξεις τους. 291 00:15:27,938 --> 00:15:30,656 Εκτός ότι δεν έχουν την αυτοσυγκράτησή σου, Όλιβερ. 292 00:15:30,658 --> 00:15:32,658 Ή την τιμή σου. 293 00:15:32,660 --> 00:15:34,693 Τελείωσε ο Εκδικητής. 294 00:15:34,695 --> 00:15:36,495 Μπορεί αυτή η πόλη να χρειάζεται ακόμα έναν εκδικητή. 295 00:15:36,497 --> 00:15:39,865 Τώρα είναι τέσεερις. Πώς γίνεται? 296 00:15:41,418 --> 00:15:43,819 Πήγαινέ με σπίτι. 297 00:15:43,821 --> 00:15:46,171 Έχω μια δύσκολη μέρα στο γραφείο αύριο 298 00:15:46,173 --> 00:15:49,157 προσπαθώντας να σώσω την οικογενειακή επιχείριση 299 00:15:49,159 --> 00:15:51,159 Φυσικά. 300 00:15:51,161 --> 00:15:53,662 Κύριε Κουίν. 301 00:15:58,134 --> 00:16:00,335 Και στα τοπικά νέα, 302 00:16:00,337 --> 00:16:01,939 ο δισεκατομμυριούχος Όλιβερ Κουΐν 303 00:16:01,964 --> 00:16:04,251 επέστρεψε ξανά στο Σταρλινγκ Σίτυ. 304 00:16:04,392 --> 00:16:06,475 Απίστευτο. 305 00:16:06,477 --> 00:16:09,528 Σκοτώνουμε το δήμαρχο σε ζωντανή μετάδοση, 306 00:16:09,530 --> 00:16:11,613 και τι συνεχίζουν να δείχνουν τα τοπικά κανάλια; 307 00:16:11,615 --> 00:16:15,150 Τον Όλιβερ Κουΐν. Γιατί; 308 00:16:15,152 --> 00:16:16,869 Πιθανώς θα ηγηθεί της οικογενειακής επιχείρησης. 309 00:16:16,871 --> 00:16:19,204 Το πήραμε λάθος απ' την αρχή. 310 00:16:19,206 --> 00:16:21,874 Τι εννοείς; Αν θέλουμε αληθινή εκδίκηση, 311 00:16:21,876 --> 00:16:25,377 πρέπει να παλέψουμε με το όνομα που μας το προκάλεσε. 312 00:16:25,379 --> 00:16:26,695 Κουίν? 313 00:16:26,697 --> 00:16:27,763 Ναι. 314 00:16:27,765 --> 00:16:30,499 Είναι ένα κακομαθημένο παλιόπαιδο. 315 00:16:30,501 --> 00:16:34,970 Ο τομέας εφηρμοσμένων επιστημών της εταιρίας Κουίν 316 00:16:34,972 --> 00:16:37,306 δημιούργησε τη γεννήτρια σεισμών. 317 00:16:37,308 --> 00:16:40,709 Αν θέλουμε αληθινή δικαιοσύνη... 318 00:16:40,711 --> 00:16:43,073 τότε αυτή η οικογένεια πρέπει 319 00:16:43,098 --> 00:16:45,227 να πληρώσει για τη δυστυχία που μας προξένησε. 320 00:16:46,766 --> 00:16:49,268 Πλήρης. 321 00:16:49,270 --> 00:16:52,070 Γειά, γή προς Κουίν. 322 00:16:52,072 --> 00:16:54,106 Μου έριξες Vertigo όταν δεν κοιτούσα? 323 00:16:54,108 --> 00:16:56,358 Ήμουν αποπροσανατολισμένη. 324 00:16:56,360 --> 00:16:59,528 Για αυτά, που έλεγε ο αδελφός σου, για τη μαμά σου? 325 00:16:59,530 --> 00:17:01,914 Αφουγκράζομαι πολύ? ¨οτι μου λείπει σε ύψος, 326 00:17:01,916 --> 00:17:03,665 το έχω σε ακοή. 327 00:17:03,667 --> 00:17:05,534 Λοιπόν, 328 00:17:05,536 --> 00:17:07,753 μην με κρατάς σε αγωνία Χάρπερ. 329 00:17:07,755 --> 00:17:09,254 Ποιά η γνώμη σου για το θέμα? 330 00:17:09,256 --> 00:17:11,924 Αν και, έχε κατά νου, ότι ελέγχω τον μισθό 331 00:17:11,926 --> 00:17:13,258 και τη σεξουαλική σου ζωή. 332 00:17:13,260 --> 00:17:15,010 Λοιπόν, 333 00:17:15,012 --> 00:17:18,263 κανείς από τους δύο γονείς μου δεν άξιζε δεκάρα. 334 00:17:18,265 --> 00:17:19,748 Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτούς. 335 00:17:19,750 --> 00:17:21,917 Δεν έχεις κάτι καλό να πεις, έτσι δεν είναι; 336 00:17:21,919 --> 00:17:23,719 Ωστόσο, εγώ... 337 00:17:23,721 --> 00:17:28,190 θα ήθελα να τους δω και να τους μιλήσω αν μπορούσα. 338 00:17:28,192 --> 00:17:29,775 Αλλά... 339 00:17:29,777 --> 00:17:32,260 Κοίτα, ήδη έχασες τον πατέρα σου. 340 00:17:32,262 --> 00:17:34,046 Η μητέρα σου, είναι ακόμη εδώ, 341 00:17:34,048 --> 00:17:36,165 και θα ήθελε σίγουρα να σε δει. 342 00:17:36,167 --> 00:17:38,951 Σίγουρα πεθαίνει να σε δει. 343 00:17:38,953 --> 00:17:41,737 Όπως ακριβώς και πολλές μητέρες στα Γκλέιντς 344 00:17:41,739 --> 00:17:45,240 που δεν θα δουν ποτέ ξανά τα παιδιά τους... 345 00:17:45,242 --> 00:17:48,160 Επειδή η μητέρα μου βοήθησε να σκοτωθούν. 346 00:17:48,162 --> 00:17:51,580 Δεν θα πάω σ' αυτή την φυλακή. 347 00:17:51,582 --> 00:17:56,251 Είναι ο μόνος τρόπος που γνωρίζω για να την πληγώσω. 348 00:17:56,253 --> 00:18:00,005 Ίσως θα ήθελες να αναλογιστείς πόσο σε πληγώνει αυτό. 349 00:18:09,265 --> 00:18:11,633 Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων. Για την ενημέρωσή σου, 350 00:18:11,635 --> 00:18:13,969 κανείς δεν τρώει τα κουλουράκια. 351 00:18:15,822 --> 00:18:18,323 Ίζαμπελ Ροσέβ, Όλιβερ Κουίν. 352 00:18:18,325 --> 00:18:20,025 Λυπάμαι που άργησα. Για την συνάντηση 353 00:18:20,027 --> 00:18:21,443 ή για μια καριέρα στις επιχειρήσεις; 354 00:18:21,445 --> 00:18:22,861 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι οι εχθρικές εξαγορές 355 00:18:22,863 --> 00:18:24,663 ήταν γεμάτες με τόση εχθρότητα. 356 00:18:24,665 --> 00:18:26,365 Όχι, καθόλου. Στην πραγματικότητα έχω αρκετά καλή διάθεση. 357 00:18:26,367 --> 00:18:28,316 Αλήθεια; Το να καταστρέφεις εταιρίες 358 00:18:28,318 --> 00:18:30,002 συμφωνεί μαζί σου; Το να κερδίζω συμφωνεί μαζί μου. 359 00:18:30,004 --> 00:18:32,320 Δεν κέρδισες ακόμα. 360 00:18:32,322 --> 00:18:35,624 Από όταν εγκατέλειψες το κολλέγιο, 361 00:18:35,626 --> 00:18:37,960 άσε με να θέσω τους όρους, που είναι εύκολο να καταλάβεις. 362 00:18:37,962 --> 00:18:40,462 Ελέγχεις το 45% των πάγιων μετοχών της Κουίν. 363 00:18:40,464 --> 00:18:43,382 Ελέγχω το 45% αφήνοντας το 10% να εκκρεμεί. 364 00:18:43,384 --> 00:18:46,485 Αλλά, σε δύο μέρες το συμβούλιο θα κυκλοφορήσει το τελικό 10%. 365 00:18:46,487 --> 00:18:48,770 Και θα το αγοράσω πριν από εσένα. 366 00:18:48,772 --> 00:18:50,556 Με τι χρήματα? 367 00:18:50,558 --> 00:18:52,674 Αμφιβάλλω ότι το κεφάλαιό σου είναι τόσο μεγάλο, 368 00:18:52,676 --> 00:18:54,843 και κανένας επενδυτής-άγγελος δεν θα έρθει στην εταιρεία 369 00:18:54,845 --> 00:18:56,862 που έφτιαξε την μηχανή που διέλυσε τη μισή πόλη. 370 00:18:56,864 --> 00:18:59,865 Εταιρίες δημιουργούνται και πέφτουν, κ.Κουίν. 371 00:18:59,867 --> 00:19:02,417 Η εταιρία σου έπεσε. 372 00:19:11,694 --> 00:19:13,295 Όλιβερ Κουίν! 373 00:19:13,297 --> 00:19:16,048 Απογοήτευσες αυτήν τη πόλη. 374 00:19:24,757 --> 00:19:26,925 Κάνε πίσω! 375 00:19:28,227 --> 00:19:30,762 Όλιβερ φύγε! Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε! 376 00:19:30,764 --> 00:19:33,432 Πρόσεχε. Φύγε, φύγε. 377 00:19:39,555 --> 00:19:41,141 Γρήγορα! Φεύγουν. 378 00:19:41,166 --> 00:19:42,511 Φύγε! Κουνήσου! 379 00:20:10,640 --> 00:20:13,809 Κ. Ρόσεβ, συγνώμη γι'αυτό. 380 00:20:13,811 --> 00:20:15,578 Επειδή σε κυνηγούσαν? 381 00:20:15,580 --> 00:20:17,997 Επειδή ότι συμβαίνει σε αυτό το κτίριο είναι δικιά μου υπευθηνότητα. 382 00:20:17,999 --> 00:20:20,666 Μόνο για τις επόμενες 48 ώρες. 383 00:20:22,669 --> 00:20:26,005 Ακόμη δεν μπορώ να σε συνηθίσω με αυτή τη στολή, Ντετέκτιβ Λάνς. 384 00:20:26,007 --> 00:20:27,957 Είναι "αξιωματικός" τώρα. 385 00:20:27,959 --> 00:20:30,042 Και είμαι χαρούμενος, ακόμα ταιριάζει. 386 00:20:30,044 --> 00:20:31,043 Σε πλήγωσαν? 387 00:20:31,045 --> 00:20:33,179 Είμαι εντάξει. 388 00:20:33,181 --> 00:20:37,666 Ε, έχεις ακούσει τίποτα από τον κοινό μας φίλο τελευταία? 389 00:20:37,668 --> 00:20:39,635 Όχι. 390 00:20:39,637 --> 00:20:44,724 Bασικά...περιμένω να εμφανιστεί. 391 00:20:44,726 --> 00:20:46,359 Μπορούσες να τους είχες σταματήσει. 392 00:20:46,361 --> 00:20:48,177 Δεν μπορούσα αν δεν έδινα στην Ίζαμπελ Ροσό 393 00:20:48,179 --> 00:20:50,746 και στους εκδικητές μια ιδέα με το τι είμαι ικανός να κάνω. 394 00:20:50,748 --> 00:20:52,231 Νομίζω ότι αυτό που αναρωτιέται η Φελίσιτυ 395 00:20:52,233 --> 00:20:54,016 είναι γιατί τους απέφυγες. 396 00:20:54,018 --> 00:20:55,701 Και Όλιβερ δεν είναι η μόνη που αναρωτιέται. 397 00:20:55,703 --> 00:20:58,004 Σου είπα,δεν γύρισα στην Στάρλινγκ Σίτυ 398 00:20:58,006 --> 00:20:59,589 για να είμαι ο Εκδικητής. 399 00:20:59,591 --> 00:21:01,073 Αλλά σε κυνηγούσαν Όλιβερ. 400 00:21:01,075 --> 00:21:02,208 Mπορούσες να τους είχες βγάλει από τη μέση. 401 00:21:02,210 --> 00:21:04,243 Όχι δεν μπορούσα,Ντίγκλ. 402 00:21:04,245 --> 00:21:06,362 Κοίτα,υπάρχει ένα κομμάτι του να είσαι Εκδικητής 403 00:21:06,364 --> 00:21:10,750 που κανένας σας δεν μπορεί να φανταστεί. 404 00:21:10,752 --> 00:21:12,385 Ο αριθμός του σώματος. 405 00:21:12,387 --> 00:21:15,388 Και συγγνώμη που το λέω 406 00:21:15,390 --> 00:21:18,307 αλλά και τι έγινε;Από πότε νοιάζεσαι; 407 00:21:20,210 --> 00:21:23,896 Από τότε με τον Τόμι. 408 00:21:25,566 --> 00:21:30,403 Μόλις έμαθε το μυστικό μου,ξέρεις πως με αποκαλούσε ο Τόμι; 409 00:21:30,405 --> 00:21:32,655 Δολοφόνο. 410 00:21:32,657 --> 00:21:34,723 Είχε δίκαιο. 411 00:21:34,725 --> 00:21:37,493 Ο καλύτερος μου φίλος πέθανε πιστεύοντας 412 00:21:37,495 --> 00:21:39,912 ότι είμαι ένας δολοφόνος, 413 00:21:39,914 --> 00:21:41,914 και κάθε που σκοτώνω 414 00:21:41,916 --> 00:21:44,617 ατιμάζω την μνήμη του. 415 00:21:46,170 --> 00:21:48,287 Οπότε μην το κάνεις. 416 00:21:48,289 --> 00:21:51,457 Δεν είναι σαν να σκότωσες όποιον έβρισκες. 417 00:21:51,459 --> 00:21:53,376 Μπορούσε να είναι. 418 00:21:53,378 --> 00:21:55,011 Επειδή όταν φοράω την κουκούλα, 419 00:21:55,013 --> 00:21:56,846 είναι για να σκοτώσω ή να σκοτωθώ. 420 00:21:56,848 --> 00:22:00,466 Αυτό είναι που με κράτησε ζωντανό. 421 00:22:00,468 --> 00:22:03,803 Γι'αυτό έπρεπε να μείνω στο νησί. 422 00:22:03,805 --> 00:22:05,638 Εκεί πηγαίνεις τώρα? 423 00:22:05,640 --> 00:22:08,107 Οι δυο σας δεν θα με βοηθήσετε να σώσω την επιχείρηση της οικογένειάς μου. 424 00:22:08,109 --> 00:22:10,593 Πάω να μιλήσω σε κάποιον που θα το κάνει. 425 00:22:13,431 --> 00:22:16,115 Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα κάποιος εκεί έξω. 426 00:22:16,117 --> 00:22:18,451 Πλησιάζουν. 427 00:22:20,904 --> 00:22:22,438 Που νομίζεις ότι πηγαίνεις? 428 00:22:22,440 --> 00:22:24,740 Δίνουν το δέμα σε εσένα, 429 00:22:24,742 --> 00:22:26,942 θα χρειαστείς ενισχύσεις. 430 00:22:28,963 --> 00:22:31,447 Σου μαθαίνει Κινέζικα. Πόσο γλυκό. 431 00:22:31,449 --> 00:22:33,299 Είμαι σίγουρη ότι θα είναι κι αυτή χαρούμενη να σου διδάξει. 432 00:22:33,301 --> 00:22:35,968 Σάντο! 433 00:23:00,143 --> 00:23:01,477 Ει. 434 00:23:01,479 --> 00:23:02,828 Ει. 435 00:23:02,830 --> 00:23:06,282 Συγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. 436 00:23:06,284 --> 00:23:09,619 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ Όλιβερ. 437 00:23:09,621 --> 00:23:11,654 Θα υπάρξουν αρκετές διακαιολογίες 438 00:23:11,656 --> 00:23:14,357 με εμένα να σου δικαιολογούμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 439 00:23:14,359 --> 00:23:16,876 Δεν πρέπει να το κάνεις. 440 00:23:16,878 --> 00:23:20,112 Έσωσες εκατοντάδες ζωές. 441 00:23:20,114 --> 00:23:22,181 Και σκότωσες εκατοντάδες ακόμη. 442 00:23:25,035 --> 00:23:26,435 Συμπεριλαμβανομένου του Τόμμυ. 443 00:23:26,437 --> 00:23:27,720 Αυτός ήταν ο Μάλκομ. 444 00:23:27,722 --> 00:23:32,141 Η αδερφή σου δεν το βλέπει έτσι. 445 00:23:32,143 --> 00:23:34,677 Ξέρεις, η δικηγόρος μου είναι ενθουσιασμένη. 446 00:23:34,679 --> 00:23:37,346 Αν η ίδια μου η κόρη δεν μπορεί να με συγχωρέσει, 447 00:23:37,348 --> 00:23:39,899 δεν είναι αρκετά αισιόδοξη 448 00:23:39,901 --> 00:23:42,368 για ένα πλαίσιο της κρητικής επιτροπής με 12 αγνώστους. 449 00:23:44,521 --> 00:23:46,355 Εντάξει, αρκετά απ'αυτό. 450 00:23:46,357 --> 00:23:49,625 Πώς πάει στην Ηνωμένη Κουίν? 451 00:23:51,595 --> 00:23:54,981 Ναι, παίρνουμε τα νέα εδώ, Όλιβερ. 452 00:23:54,983 --> 00:23:56,048 Σωστά. Ξέρεις, 453 00:23:56,050 --> 00:23:57,483 αν ήξερα ότι το κλειδί 454 00:23:57,485 --> 00:23:59,051 για να πάρεις την νόμιμη θέση σου 455 00:23:59,053 --> 00:24:00,519 στην εταιρεία ήταν ο θάνατός της, 456 00:24:00,521 --> 00:24:04,039 θα είχα κηρύξει πτώχευση ένα χρόνο πριν. 457 00:24:04,041 --> 00:24:07,093 Δεν ξέρω αν θα τη διοικώ για πολύ... 458 00:24:07,095 --> 00:24:09,395 Στέλμουρ. 459 00:24:09,397 --> 00:24:12,181 Ο VP τους μας κυνηγάει σκληρά. 460 00:24:12,183 --> 00:24:15,217 Ίσαμπελ Ρόσεφ. Ναι. 461 00:24:15,219 --> 00:24:19,689 Μην εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα Όλιβερ. Είναι επικίνδυνη. 462 00:24:19,691 --> 00:24:23,609 Όπου και να κοιτάξω, δεν βλέπω καλές επιλογές. 463 00:24:25,245 --> 00:24:27,763 Δεν ξέρω τι να κάνω. 464 00:24:27,765 --> 00:24:31,233 Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου. 465 00:24:31,235 --> 00:24:33,736 Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 466 00:24:33,738 --> 00:24:35,254 Αγαπώ την Θία. 467 00:24:35,256 --> 00:24:37,223 Δεν νομίζω ότι θέλει να έχει σχέση μ'αυτήν. 468 00:24:37,225 --> 00:24:40,626 Δεν μιλούσα για την Θία. 469 00:24:51,421 --> 00:24:53,973 Το τραπέζι εφτά χρειάζεται μπουκάλια, 470 00:24:53,975 --> 00:24:56,142 και θέλω ένα γύρο από Μαρτίνι στους τρεις εκεί πάνω. 471 00:24:56,144 --> 00:24:57,777 Πήγες να δεις την μαμά σου? 472 00:24:57,779 --> 00:24:59,428 Σκέφτηκα αυτό που μου είπες. 473 00:24:59,430 --> 00:25:00,613 Και? 474 00:25:00,615 --> 00:25:02,531 Και... θα πάω να την δω 475 00:25:02,533 --> 00:25:05,434 όταν θα σταματήσεις να βγαίνεις έξω την νύχτα, για να καθαρίσεις τους δρόμους. 476 00:25:05,436 --> 00:25:07,403 Τί σχέση έχει το ένα με το άλλο? 477 00:25:07,405 --> 00:25:10,773 Υποθέτω ότι είναι και τα δύο πράγματα που δεν πρόκειται να συμβούν. 478 00:25:23,454 --> 00:25:26,288 Ψάχνουμε τον Όλιβερ Κουίν! 479 00:25:27,457 --> 00:25:30,893 Γύρισε πίσω στην πόλη. Του ανήκει αυτό το αχούρι. 480 00:25:30,895 --> 00:25:33,295 Που μπορούμε να τον βρούμε? 481 00:25:33,297 --> 00:25:38,017 Οκ, σχέδιο Β. Εγώ θα ξεκινήσω να πυροβολώ ανθρώπους 482 00:25:38,019 --> 00:25:40,803 μέχρι να φυτρώσει στον κ. Κουίν... 483 00:25:40,805 --> 00:25:43,305 ένα ζευγάρι αρχίδια. 484 00:25:44,157 --> 00:25:45,641 Ρόι! 485 00:25:54,584 --> 00:25:56,485 Αααα! 486 00:25:56,487 --> 00:25:58,921 Ααα! 487 00:26:08,568 --> 00:26:10,851 Ξεκόλλα, ήρωα. 488 00:26:10,853 --> 00:26:15,039 Είμαι το ίδιο χαρούμενος είτε σκοτώσω αυτήν την Κουίν είτε τον αδερφό της. Πάμε! 489 00:26:22,031 --> 00:26:23,714 Του ενός τύπου του έλειπε ένα χέρι. 490 00:26:23,716 --> 00:26:24,916 Τι συμβαίνει εδώ? 491 00:26:24,918 --> 00:26:26,217 Ως επί των πλείστων, τέλος πάντων. Ακόμα είχε ράμματα. 492 00:26:26,219 --> 00:26:27,885 Συγχωρέστε με. Ήταν οι "κουκούλες" ξανά. 493 00:26:27,887 --> 00:26:30,555 Ήρθαν εδώ και σε έψαχναν, πήραν τη Θία αντί για σένα. 494 00:26:30,557 --> 00:26:33,341 Πού? Συγνώμη. 495 00:26:33,343 --> 00:26:36,060 Ειλικρινά προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά εγώ... 496 00:26:36,062 --> 00:26:38,079 Κουίν. 497 00:26:38,081 --> 00:26:40,097 Κουίν! 498 00:26:41,400 --> 00:26:43,351 Θα πάρουμε την αδερφή σου πίσω. 499 00:26:43,353 --> 00:26:46,604 Πήγαινα να τσεκάρω κάτι κάτω. 500 00:26:51,944 --> 00:26:53,995 Έκανα μερικές βελτιώσεις εδώ κάτω. 501 00:26:53,997 --> 00:26:56,063 Σε περίπτωση που... ξέρεις... 502 00:26:56,065 --> 00:26:58,416 Αποφάσιζες να γυρίσεις πίσω. 503 00:27:14,433 --> 00:27:17,468 Πρέπει να βρούμε αυτούς τους τύπους. 504 00:27:17,470 --> 00:27:19,587 Προσπαθούσα, από τότε που γύρισες πίσω. 505 00:27:19,589 --> 00:27:22,340 Φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν τελικά. 506 00:27:23,192 --> 00:27:25,476 Το κράτησα αυτό. 507 00:27:25,478 --> 00:27:27,595 Μου άρεσε να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. 508 00:27:27,597 --> 00:27:31,032 Το αγόρι της Θία είπε ότι του ενός από αυτούς του έλειπε μέρος του χεριού του. 509 00:27:31,034 --> 00:27:33,467 Ίσως ένας βετεράνος? 510 00:27:33,469 --> 00:27:36,137 Έλεγξε το αρχείο του νοσοκομείου, όσους άντρες είχαν υποβληθεί σε 511 00:27:36,139 --> 00:27:38,122 χειρουργικές επεμβάσεις ακρωτηριασμού στα άκρα τους. 512 00:27:38,124 --> 00:27:40,791 Ελέγχω από φυλή και ηλικία. 513 00:27:40,793 --> 00:27:44,295 Βρήκα έναν. Τζέφ Ντεβό. Αφροαμερικανός, 35-40 ετών. 514 00:27:44,297 --> 00:27:46,447 Τι άλλο μπορείς να βρεις γι'αυτόν? 515 00:27:46,449 --> 00:27:47,665 Πρώην πεζοναύτης. 516 00:27:47,667 --> 00:27:49,500 Θα εξηγούσε το πως μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 517 00:27:49,502 --> 00:27:51,002 Έχασε το χέρι του στο εξωτερικό? 518 00:27:51,004 --> 00:27:53,221 Όχι. Στο σεισμό. 519 00:27:53,223 --> 00:27:54,392 Εδώ λέει ότι αυτός και η γυναίκα του 520 00:27:54,417 --> 00:27:56,457 προσπαθούσαν να περάσουν την γέφυρα της οδού 52 521 00:27:57,393 --> 00:28:00,127 όταν κατέρρευσε. 522 00:28:00,129 --> 00:28:01,962 Αυτή δεν τα κατάφερε. 523 00:28:01,964 --> 00:28:05,983 Αρχείο κλήσεων, παρακαλώ. Θέλω να ξέρω με ποιόν έρχεται σε επαφή. 524 00:28:07,352 --> 00:28:10,638 Έκανε πολλά τηλεφωνήματα σε μία εκκλησία στα Γκλέϊντς. 525 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Κάτι που λέγεται Standing Strong. 526 00:28:12,642 --> 00:28:15,159 Είναι ένα γκρούπ υποστήριξης σε όσους έχασαν τους αγαπημένους τους στο σεισμό. 527 00:28:15,161 --> 00:28:17,528 Ωραίο μέρος για να συναντήσεις τρείς τύπους όσο θυμωμένους όσο είσαι εσύ, 528 00:28:17,530 --> 00:28:18,979 που ψάχνουν για εκδίκηση. 529 00:28:18,981 --> 00:28:22,199 Βρες μου διεύθυνση, σε παρακαλώ. 530 00:28:23,502 --> 00:28:26,087 Θα το χρειαστείς αυτό. 531 00:28:26,089 --> 00:28:29,507 Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 532 00:28:34,763 --> 00:28:36,497 Πως τα πήγα? 533 00:28:39,918 --> 00:28:42,687 Είναι τέλειο. 534 00:28:45,724 --> 00:28:47,525 Είχες δίκιο. 535 00:28:47,527 --> 00:28:49,677 Όταν "υπέγραψα", σταμάτησα να σκέφτομαι 536 00:28:49,679 --> 00:28:52,179 για όλα τα σώματα που έριξες. 537 00:28:52,181 --> 00:28:54,532 Επειδή ήξερα ότι το να είσαι ο Κουκουλοφόρος 538 00:28:54,534 --> 00:28:59,036 σήμαινε περιστασιακά, να είσαι και δολοφόνος. 539 00:29:00,505 --> 00:29:02,856 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 540 00:29:02,858 --> 00:29:06,077 Έχουν την αδερφή μου. 541 00:29:06,079 --> 00:29:10,381 Τί άλλος τρόπος υπάρχει? 542 00:29:21,093 --> 00:29:24,095 Τί κάνεις? Πρέπει να τη σώσουμε. 543 00:29:24,097 --> 00:29:25,930 Άκου, μικρέ. 544 00:29:25,932 --> 00:29:29,550 Δεν είσαι ο μόνος που νοιάζεται γι' αυτήν. 545 00:29:29,552 --> 00:29:32,403 Είναι πολλοί εκεί. Περίμενε σήμα μου. 546 00:29:34,556 --> 00:29:37,241 Που είναι οι τάφοι? 547 00:29:37,243 --> 00:29:40,244 Που είναι οι τάφοι? 548 00:29:40,246 --> 00:29:42,396 Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάς. 549 00:29:44,567 --> 00:29:46,417 Uhh! Uhh! 550 00:29:47,452 --> 00:29:50,338 Πες μου! 551 00:29:56,962 --> 00:29:59,463 Όλιβερ, όχι! 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,749 Όλιβερ! 553 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 Λοιπόν... 554 00:30:19,103 --> 00:30:20,737 Τί θες να κάνουμε με αυτήν? 555 00:30:20,739 --> 00:30:22,772 Μπορούμε να την αφήσουμε αναίσθητη, και να την παρατήσουμε κάπου. 556 00:30:22,774 --> 00:30:24,440 Έλα τώρα. Γιατί δεν της αγοράζεις απλά 557 00:30:24,442 --> 00:30:26,042 ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια Prada? 558 00:30:26,044 --> 00:30:27,493 Έχει δει τα πρόσωπά μας. 559 00:30:27,495 --> 00:30:29,612 Κοίτα, να τα βάζεις με τον Όλιβερ Κουίν είναι ένα πράγμα, αλλά με την αδερφή του? 560 00:30:29,614 --> 00:30:32,131 Δεν είναι πολύ μεγαλύερη απ' ότι ήταν η αδερφή μου 561 00:30:32,133 --> 00:30:33,949 όταν σκοτώθηκε στο σεισμό. 562 00:30:33,951 --> 00:30:36,302 Η αδερφή σου δεν σκοτώθηκε, δολοφονήθηκε. 563 00:30:36,304 --> 00:30:38,971 Από την μητέρα της. 564 00:30:38,973 --> 00:30:42,792 Αυτό που κάνουμε εδώ είναι απόδοση δικαιοσύνης, κάτι κάνει εμάς τους ήρωες. 565 00:30:42,794 --> 00:30:46,529 Δεν σκότωσε κανέναν. 566 00:30:46,531 --> 00:30:48,648 Η μητέρα μου δεν σκότωσε κανέναν. 567 00:30:48,650 --> 00:30:51,517 Ο Μάλκολμ Μέρλιν κατέστρεψε το Γκλέιντσ. 568 00:30:51,519 --> 00:30:53,219 Με την βοήθεια της μητέρας σου. 569 00:30:53,221 --> 00:30:55,805 Ο Μέρλιν σκότωσε τον πατέρα μου. 570 00:30:55,807 --> 00:30:58,925 Επίσης, σκέφτηκε πως σκότωσε τον αδερφό μου. 571 00:31:00,244 --> 00:31:02,578 Τον φοβόταν. 572 00:31:03,914 --> 00:31:06,866 Πρέπει να ήταν πολύ φοβισμένη. 573 00:31:06,868 --> 00:31:09,619 Όπως και η γυναίκα μου... 574 00:31:09,621 --> 00:31:14,040 Όταν το σπίτι μας κατέρρευσε πάνω της. 575 00:31:14,042 --> 00:31:15,174 Οου! 576 00:31:15,176 --> 00:31:16,992 Φύγε μακριά της! 577 00:31:42,069 --> 00:31:44,704 Πάμε. Σε παρακαλώ! 578 00:31:44,706 --> 00:31:46,706 Κουνήσου! 579 00:31:46,708 --> 00:31:48,691 Φύγε, κουνήσου! Σε παρακαλώ! 580 00:31:50,744 --> 00:31:52,378 Άστη... 581 00:31:52,380 --> 00:31:54,413 να... 582 00:31:54,415 --> 00:31:55,698 Φύγει. 583 00:31:55,700 --> 00:31:56,966 Θες να τη σώσεις? 584 00:31:56,968 --> 00:31:58,367 Δεν υπήρχε δικαιοσύνη 585 00:31:58,369 --> 00:31:59,719 για ανθρώπους όπως οι Κουίν 586 00:31:59,721 --> 00:32:02,555 μέχρι να μας δείξεις εσύ το πως θα υπάρξει. 587 00:32:02,557 --> 00:32:05,224 Εσύ μας έδειξες. 588 00:32:08,897 --> 00:32:10,813 Φύγε! 589 00:32:15,736 --> 00:32:18,404 Αν με πυροβολήσεις, θα πεθάνουμε και οι δύο. 590 00:32:18,406 --> 00:32:22,558 Θα με ρίξεις έτσι κι αλλιώς. 591 00:32:22,560 --> 00:32:24,777 Σε ξέρω. Είσαι δολοφόνος. 592 00:32:32,135 --> 00:32:36,589 Κράτα το κάτω από 40 την επόμενη φορά. Καλό βράδυ. 593 00:32:45,248 --> 00:32:47,082 Ξέρεις ποιοί είναι αυτοί? 594 00:32:47,084 --> 00:32:49,185 Νομίζω οι κουκούλες μου δίνουν μια καλή ιδέα. 595 00:32:49,187 --> 00:32:51,387 Στείλ' τους μέσα. 596 00:32:51,389 --> 00:32:54,056 Που ήσουν? Συνήθως όταν πάω μέσα τύπους 597 00:32:54,058 --> 00:32:56,108 που κυνηγάς, είναι λίγο περισσότερο νεκροί. 598 00:32:56,110 --> 00:32:58,144 Δοκιμάζω διαφορετικό τρόπο τώρα. 599 00:33:28,500 --> 00:33:31,152 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 600 00:33:31,154 --> 00:33:32,921 Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. 601 00:33:32,923 --> 00:33:34,322 Εγώ απλά... 602 00:33:34,324 --> 00:33:38,142 Έρχομαι εδώ συχνά. 603 00:33:38,144 --> 00:33:39,677 Μπορώ να φύγω. 604 00:33:39,679 --> 00:33:41,629 Όχι, είναι... 605 00:33:41,631 --> 00:33:43,765 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 606 00:33:43,767 --> 00:33:46,467 Λόρελ, καταλαβαίνω. 607 00:33:46,469 --> 00:33:50,171 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, 608 00:33:50,173 --> 00:33:53,341 καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 609 00:33:53,343 --> 00:33:56,778 Όμως ακόμα σε χρειάζομαι στη ζωή μου. 610 00:33:59,732 --> 00:34:03,401 Έχουμε περάσει τόσα, που δεν γίνεται να είναι αλλιώς τα πράγματα με μας. 611 00:34:09,742 --> 00:34:13,161 Νιώθω ότι τον πρόδωσα κι εγώ. 612 00:34:13,163 --> 00:34:15,663 Πριν τον "Κουκουλοφόρο" δεν είχαμε πράγματα όπως 613 00:34:15,665 --> 00:34:18,049 Συσκευές σεισμών, και αντίγραφα εκδικητών. 614 00:34:18,051 --> 00:34:20,368 Λόρελ. 615 00:34:20,370 --> 00:34:22,470 Ο Μάλκολμ σκότωσε τον Τόμι. 616 00:34:22,472 --> 00:34:25,423 Σκοτώθηκε στα διασταυρώμενα πυρά δύο τοξοβόλων. 617 00:34:26,675 --> 00:34:29,377 Και τώρα που ο Μάλκομ είναι νεκρός, 618 00:34:29,379 --> 00:34:31,396 έμεινε μόνο ένας. 619 00:34:31,398 --> 00:34:34,732 Και πάω να βοηθήσω το αφεντικό μου να τον πιάσει. 620 00:34:45,227 --> 00:34:48,246 Αυτή η αμφίεση, μ' αυτά τα χρώματα 621 00:34:48,248 --> 00:34:52,083 είναι μια σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία, ή κάτι τέτοιο? 622 00:34:52,085 --> 00:34:54,335 Κάνω ό,τι μπορώ για να αποφύγω καθρέφτες εδώ μέσα. 623 00:34:56,506 --> 00:34:58,139 Ώστε, εγώ... 624 00:34:58,141 --> 00:35:00,708 Πως ήσουν? 625 00:35:00,710 --> 00:35:05,930 Μην ανησυχείς για μένα. Για σένα θέλω να ακούσω. 626 00:35:05,932 --> 00:35:07,966 Πως τα πας? 627 00:35:09,385 --> 00:35:11,269 Είσαι ακόμα μαζί με τον, ε.. 628 00:35:11,271 --> 00:35:14,422 Ρόι δεν ήταν το όνομα του? 629 00:35:15,808 --> 00:35:19,593 Γλυκιά μου, Είμαι μια χαρά, αλήθεια. 630 00:35:19,595 --> 00:35:23,081 Δεν είναι αυτό.. 631 00:35:23,083 --> 00:35:26,117 Εγώ... 632 00:35:26,119 --> 00:35:28,319 Παραλίγο να πεθάνω χθες το βράδυ. 633 00:35:28,321 --> 00:35:30,538 Τι? 634 00:35:30,540 --> 00:35:31,956 Θία τι συνέβη? 635 00:35:31,958 --> 00:35:33,658 Δεν έχει σημασία. 636 00:35:33,660 --> 00:35:37,428 Αλλά μόλις πίστεψα πως είχε τελειώσει, 637 00:35:37,430 --> 00:35:39,364 Σκεφτόμουν πως... 638 00:35:39,366 --> 00:35:42,800 αν πέθαινα, 639 00:35:42,802 --> 00:35:46,804 θα περνούσες το υπόλοιπο της ζωής σου πιστεύοντας ότι... 640 00:35:46,806 --> 00:35:49,290 σε μισούσα. 641 00:35:51,060 --> 00:35:54,012 Και θέλω να σε μισώ. 642 00:35:54,014 --> 00:35:57,732 Πραγματικά προσπάθησα. 643 00:35:57,734 --> 00:36:00,318 Αλλά δεν μπόρεσα 644 00:36:00,320 --> 00:36:02,854 Δεν μπορώ μαμά. 645 00:36:06,692 --> 00:36:10,011 τελος παντων οσο ειμαι σε αυτο το μερος 646 00:36:10,013 --> 00:36:12,246 με απελευθερώσατε. 647 00:36:16,502 --> 00:36:19,871 Εάν σε αγκαλιάσω, θα μας πυροβολήσουν; 648 00:36:21,624 --> 00:36:25,826 Είμαι διατεθειμένη να το ρισκάρω, αν είσαι και εσύ. 649 00:36:33,001 --> 00:36:35,970 Ωχ, σσς, σσς. 650 00:36:35,972 --> 00:36:38,890 Δεν μπορείς να νικήσεις. Πλέον μου ανήκει το 50% των μετοχών. 651 00:36:38,892 --> 00:36:40,608 Μέχρι αύριο, θα έχω το υπόλοιπο πέντε τοις εκατό 652 00:36:40,610 --> 00:36:43,161 και θα ελέγχω την εταιρία σου. 653 00:36:43,163 --> 00:36:44,449 Οποιαδήποτε προσπάθεια να με πολεμήσεις 654 00:36:44,474 --> 00:36:46,498 θα οδηγήσει σε δικαστικές διαμάχες και θα μείνεις αδέκαρος. 655 00:36:47,067 --> 00:36:49,567 Και πίστεψε με, η φτώχεια δεν είναι τόσο λαμπερή 656 00:36:49,569 --> 00:36:51,852 όσο την έκανε ο Κάρολος Ντίκενς να μοιάζει. 657 00:36:51,854 --> 00:36:54,688 Κι αν έβρισκα κάποιον να επενδύσει νέο μετοχικό κεφάλαιο; 658 00:36:54,690 --> 00:36:56,124 Έναν φιλικό αγοραστή; 659 00:36:56,126 --> 00:36:57,742 Με όλο τον σεβασμό, 660 00:36:57,744 --> 00:36:59,911 Το επώνυμο σου τώρα συνδέεται με μαζική δολοφονία. 661 00:36:59,913 --> 00:37:02,080 Ακόμα και εσύ δεν έχεις τόσο καλούς φίλους. 662 00:37:02,082 --> 00:37:04,632 Έχεις δίκιο. 663 00:37:04,634 --> 00:37:07,802 Έχω οικογένεια 664 00:37:11,223 --> 00:37:14,225 Κε Στιλ, είχα την εντύπωση ότι 665 00:37:14,227 --> 00:37:16,877 είχατε παραιτηθεί από τη θέση του διευθύνων σύμβουλου. 666 00:37:16,879 --> 00:37:19,764 Όντως παραιτήθηκα. τώρα είμαι επικεφαλής των οικονομικών υπηρεσιών 667 00:37:19,766 --> 00:37:21,382 της διεθνούς τράπεζας του Στάρλινγκ. 668 00:37:21,384 --> 00:37:23,401 Και το ίδρυμά μου έχει διαπράξει 669 00:37:23,403 --> 00:37:25,887 χρηματοδότηση διάσωσης προς όφελος του κ. Queen. 670 00:37:25,889 --> 00:37:28,356 Αγοράσαμε τις εναπομείναντες μετοχές της Queen Consolidated 671 00:37:28,358 --> 00:37:30,408 όταν "άνοιξαν" σήμερα το πρωί. 672 00:37:30,410 --> 00:37:32,160 Τώρα ξέρω ότι ήμουν ειδικός στο να τα παρατάω 673 00:37:32,162 --> 00:37:33,611 αλλά είμαι αρκετά βέβαιος ότι αυτό ,ας κάνει συνεργάτες. 674 00:37:33,613 --> 00:37:35,079 Έτσι λοιπόν, νομίζω... 675 00:37:35,081 --> 00:37:38,416 Θα βλέπουμε πολύ συχνά ο ένας τον άλλο. 676 00:37:38,418 --> 00:37:41,702 Δεν είσαι καθόλου αυτός που λέει ο κόσμος ότι είσαι. 677 00:37:41,704 --> 00:37:45,239 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν τον πραγματικό μου εαυτό. 678 00:37:54,766 --> 00:37:56,750 Σ' ευχαριστώ, Γουόλτερ. 679 00:37:56,752 --> 00:37:59,637 Εγώ σε ευχαριστώ, που προσέγγισες εμένα. 680 00:37:59,639 --> 00:38:01,305 'Ο,τι κι αν συνέβει με μένα και τη μητέρα σου, 681 00:38:01,307 --> 00:38:05,443 είμαι ικανοποιημένος που ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 682 00:38:05,445 --> 00:38:08,029 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ υπερήφανος για σένα, Όλιβερ. 683 00:38:13,485 --> 00:38:16,370 Κυρία Σμόουκ. Κύριε Στίλ. 684 00:38:18,657 --> 00:38:20,458 Τα κατάφερες. 685 00:38:20,460 --> 00:38:23,777 Όχι άσχημα για κάποιον που πήρε "Δ" στην Άλγεβρα της πρώτης Λυκείου. 686 00:38:25,113 --> 00:38:26,964 Αν είναι κάτι στο διαδίκτυο, μπορώ να το βρω. 687 00:38:28,635 --> 00:38:30,718 yeah 688 00:38:30,720 --> 00:38:34,788 Λοιπόν, ήταν όπως ένας καλός φίλος είπε κάποτε ... 689 00:38:36,124 --> 00:38:38,792 πρέπει να βρω έναν άλλον τρόπο. 690 00:38:52,525 --> 00:38:54,808 Δεν είμαστε μόνοι. 691 00:38:54,810 --> 00:38:58,196 Η ερώτηση είναι, από που ήρθαν? 692 00:39:15,164 --> 00:39:16,681 Τί έγινε? 693 00:39:16,683 --> 00:39:18,683 Μόλις επισκέφτηκα τη μαμά μου. 694 00:39:18,685 --> 00:39:21,001 Αλήθεια? Καλό για σένα. 695 00:39:21,003 --> 00:39:22,770 Λοιπόν τί λες? 696 00:39:22,772 --> 00:39:25,673 Είσαι έτοιμη να περνάς τις νύχτες ασφαλής μαζί μου? 697 00:39:25,675 --> 00:39:27,024 Απόλυτα. 698 00:39:29,812 --> 00:39:32,196 Πάω να μας πάρω μερικά μεγάλα χάμπουργκερ τώρα. 699 00:39:32,198 --> 00:39:35,449 Τα λέμε ατγότερα. 700 00:39:37,686 --> 00:39:40,321 Θέλω να είμαστε φιλικοί. 701 00:39:40,323 --> 00:39:42,290 Τί, σε τρομάζουμε ή κάτι τέτοιο? 702 00:39:42,292 --> 00:39:45,025 Ναι έτσι νομίζω. 703 00:39:45,027 --> 00:39:47,295 Εμένα όχι τόσο πολύ. 704 00:39:47,297 --> 00:39:48,746 Τρέξε. 705 00:40:14,723 --> 00:40:17,992 Από που στο καλό ήρθες εσύ? 706 00:40:28,737 --> 00:40:31,038 Λοιπόν, το Στάρλινγκ μοιάζει να βασίζεται πάλι 707 00:40:31,040 --> 00:40:32,873 στο μόνο άνθρωπο της με την κουκούλα. 708 00:40:32,875 --> 00:40:35,242 Και οι τρεις είμαστε πίσω στην επιχείριση τοξοβολίας? 709 00:40:35,244 --> 00:40:37,912 Όχι. 710 00:40:37,914 --> 00:40:42,600 Πέρασα τον τελευταίο χρόνο προσπαθώντας να εκδικηθώ τον πατέρα μου. 711 00:40:42,602 --> 00:40:45,419 Εάν πρόκειται να το κάνουμε... αυτό, 712 00:40:45,421 --> 00:40:48,973 θα είναι για την μνήμη του Τόμι. 713 00:40:48,975 --> 00:40:52,777 Πρέπει να γίνω ο άνθρωπος, που ήλπιζε ότι μπορούσα να γίνω. 714 00:40:52,779 --> 00:40:56,430 Και οι δυο σας με βοηθήσατε να κάνω το πρώτο βήμα. 715 00:40:58,984 --> 00:41:01,285 Ποιό είναι το δεύτερο? 716 00:41:01,287 --> 00:41:04,605 Είμαι μέσα για οτιδήποτε εκτός από ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο. 717 00:41:04,607 --> 00:41:08,326 Και ό, τι περιλαμβάνει νάρκες επίσης! 718 00:41:08,328 --> 00:41:13,297 Η πόλη χρειάζεται να σωθεί. 719 00:41:13,299 --> 00:41:16,250 Αλλά όχι από τον κουκουλοφόρο. 720 00:41:16,252 --> 00:41:19,837 Και όχι από κάποιους εκδικητές 721 00:41:19,839 --> 00:41:22,289 που τους διέγραψα από τη λίστα. 722 00:41:22,291 --> 00:41:24,475 Χρειάζεται... 723 00:41:24,477 --> 00:41:27,961 Κάτι περισσότερο. 724 00:41:27,963 --> 00:41:29,814 Χρειάζεται ένας ήρωας, Όλιβερ. 725 00:41:29,816 --> 00:41:32,016 Είναι πολύ κακό οι κουκουλοφόροι να καταστρέψουν το ψευδώνυμό σου. 726 00:41:32,018 --> 00:41:35,019 Όχι, είναι καλό. Εγώ ποτέ... 727 00:41:35,021 --> 00:41:37,988 Δεν θέλω να με αποκαλούν κουκουλοφόρο. 728 00:41:37,990 --> 00:41:40,974 Εντάξει. 729 00:41:43,028 --> 00:41:45,996 Λοιπόν πώς θα ήθελες να σε αποκαλούν? 730 00:41:46,021 --> 00:41:51,021 Mετάφραση:efstra,ebony101,Peter1992, ntinos82st,lkalam,IgeTIsSs,Giorgos-Nik18