1 00:00:09,730 --> 00:00:10,974 Λοιπόν, πώς σου φάνηκε; 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,094 Καλό ήταν. 3 00:00:12,507 --> 00:00:13,507 Μόνο αυτό; 4 00:00:14,051 --> 00:00:15,051 «Καλό»; 5 00:00:15,505 --> 00:00:16,605 Το απόλαυσα. 6 00:00:16,998 --> 00:00:19,611 Όταν μου είπες πως «θα χάσω την παρθενιά μου» δε φαντάστηκα… 7 00:00:19,731 --> 00:00:23,453 …ότι εννοούσες ότι θα πρωτοέβλεπα το «Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού». 8 00:00:23,718 --> 00:00:26,564 Σου ζητώ συγγνώμη. Επέλεξα λάθος λεξιλόγιο. 9 00:00:26,922 --> 00:00:30,576 Έπρεπε να πω ότι θα σου αλλάξω τα φώτα στον καναπέ μου. 10 00:00:33,159 --> 00:00:35,401 Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ που το είδες. 11 00:00:35,521 --> 00:00:37,558 Είναι ένα από τ' αγαπημένα μου. 12 00:00:37,678 --> 00:00:39,315 Ήταν πολύ διασκεδαστικό… 13 00:00:39,435 --> 00:00:42,085 …παρ' όλο το ολοφάνερο σεναριακό πρόβλημα. 14 00:00:43,107 --> 00:00:44,557 Σεναριακό πρόβλημα; 15 00:00:44,932 --> 00:00:46,691 Έλα, ρε Έιμι… 16 00:00:49,080 --> 00:00:51,364 Τι αφελής χαζούλα που είσαι. 17 00:00:52,099 --> 00:00:54,742 «Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού» είναι το αγαπημένο παιδί… 18 00:00:54,862 --> 00:00:56,953 …των Στίβεν Σπίλμπεργκ και Τζορτζ Λούκας… 19 00:00:57,073 --> 00:00:59,885 …δύο από τους πιο ταλαντούχους σκηνοθέτες της γενιάς μας. 20 00:01:00,005 --> 00:01:02,023 Εγώ το έχω δει τριάντα έξι φορές… 21 00:01:02,143 --> 00:01:05,388 …εκτός από τις σκηνές με το φίδι και το πρόσωπο που λιώνει… 22 00:01:05,508 --> 00:01:08,708 …που μπορώ να δω μόνο όσο είναι ακόμα μέρα, αλλά… 23 00:01:09,107 --> 00:01:11,942 …σε προκαλώ να βρεις κάποιο σεναριακό πρόβλημα. 24 00:01:12,062 --> 00:01:14,562 Ορίστε το σαγόνι μου… Κάν' το να πέσει. 25 00:01:16,504 --> 00:01:17,504 Εντάξει. 26 00:01:17,803 --> 00:01:21,508 Ο Ιντιάνα Τζόουνς δεν παίζει κανένα ρόλο στην έκβαση της ιστορίας. 27 00:01:21,628 --> 00:01:25,230 Και να μην ήταν στην ταινία, θα εξελισσόταν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 28 00:01:26,235 --> 00:01:28,851 Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου. Δεν έχεις καταλάβει. 29 00:01:28,971 --> 00:01:32,471 Ο Ιντιάνα Τζόουνς είναι αυτός με το καπέλο και το μαστίγιο. 30 00:01:33,958 --> 00:01:35,341 Όχι, καταλαβαίνω… 31 00:01:35,461 --> 00:01:38,693 …και να μην ήταν στην ταινία, οι Ναζί και πάλι θα έβρισκαν την Κιβωτό… 32 00:01:38,813 --> 00:01:41,864 …θα την πήγαιναν στο νησί, θα την άνοιγαν και όλοι θα πέθαιναν… 33 00:01:42,135 --> 00:01:43,735 …όπως ακριβώς έγινε. 34 00:01:49,635 --> 00:01:51,244 Άσε να σου το κλείσω εγώ. 35 00:01:52,997 --> 00:01:56,747 The Big Bang Theory Season 7 Episode 4: The Raiders Minimization 36 00:01:56,867 --> 00:01:57,267 w 37 00:01:57,387 --> 00:01:57,787 ww 38 00:01:57,907 --> 00:01:58,307 www 39 00:01:58,427 --> 00:01:58,827 www. 40 00:01:58,947 --> 00:01:59,347 www.x 41 00:01:59,467 --> 00:01:59,867 www.xs 42 00:01:59,987 --> 00:02:00,387 www.xsu 43 00:02:00,507 --> 00:02:00,907 www.xsub 44 00:02:01,027 --> 00:02:01,427 www.xsubs 45 00:02:01,547 --> 00:02:01,947 www.xsubs. 46 00:02:02,067 --> 00:02:02,467 www.xsubs.t 47 00:02:02,587 --> 00:02:04,837 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 48 00:02:04,957 --> 00:02:07,207 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 49 00:02:07,327 --> 00:02:10,842 ~ siana, ΜαρηBlue, Renesis, Religulous, Lefos, Dr Paradox ~ 50 00:02:10,962 --> 00:02:13,904 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 51 00:02:23,919 --> 00:02:26,788 Γεια! Νόμιζα πως πας στο μαγαζί με τα κόμικ τις Τετάρτες. 52 00:02:26,908 --> 00:02:29,150 Ναι, αλλά ο Σέλντον και η Έιμι είχαν ραντεβού… 53 00:02:29,270 --> 00:02:32,520 …και δε με χρειάζονται εκεί να τους φέρνω σε αμηχανία. 54 00:02:33,531 --> 00:02:35,531 Το καταφέρνουν και μόνοι τους. 55 00:02:36,972 --> 00:02:39,030 - Πώς πήγε η σχολή; - Καλά. Δες εδώ. 56 00:02:39,786 --> 00:02:42,836 «Το απογοητευτικό παιδί», της Μπέβερλι Χόφσταντερ. 57 00:02:52,235 --> 00:02:54,589 - Αγόρασες το βιβλίο της μαμάς μου; - Ναι! 58 00:02:55,258 --> 00:02:58,426 Είναι στη λίστα με τα προτεινόμενα αναγνώσματα στο μάθημα ψυχολογίας. 59 00:03:02,027 --> 00:03:04,091 Έλα τώρα. Όχι αυτό το βιβλίο. 60 00:03:04,507 --> 00:03:08,107 Εμπεριέχει κάθε τρομακτική ιστορία από τα παιδικά μου χρόνια. 61 00:03:10,486 --> 00:03:12,486 Τέλεια. Έχει και φωτογραφίες; 62 00:03:13,782 --> 00:03:16,232 Σοβαρά, σε παρακαλώ βρες ένα άλλο βιβλίο. 63 00:03:16,352 --> 00:03:18,336 Έλα, γιατί; Πόσο άσχημο μπορεί να είναι; 64 00:03:18,456 --> 00:03:21,456 Υπάρχουν κεφάλαια για την εκπαίδευση στο γιο-γιο… 65 00:03:21,579 --> 00:03:23,521 …και το βρέξιμο του κρεβατιού και… 66 00:03:23,641 --> 00:03:24,891 …τον αυνανισμό. 67 00:03:27,615 --> 00:03:30,415 Βασικά, έγραφε για ό,τι έβγαινε από μέσα μου! 68 00:03:32,562 --> 00:03:35,762 Ξέρεις τι; Κάνε ό,τι θες, απλώς μη μου το συζητήσεις. 69 00:03:36,074 --> 00:03:38,824 Ούτε το κεφάλαιο για την κρίση του θηλασμού; 70 00:03:44,398 --> 00:03:46,190 Δεν ήταν κρίση. 71 00:03:47,429 --> 00:03:51,229 Προφανώς, είχα προτίμηση στο αριστερό και χάλασε η συμμετρία της. 72 00:03:52,787 --> 00:03:55,087 Θεούλη μου, ακόμα πας στο αριστερό! 73 00:04:00,510 --> 00:04:03,043 Με ποιον διάσημο θα λέγατε ότι μοιάζω περισσότερο; 74 00:04:03,163 --> 00:04:04,520 Τη Χάλι Μπέρι. 75 00:04:07,091 --> 00:04:08,783 - Γιατί; - Ο Στιούαρτ κι εγώ… 76 00:04:08,903 --> 00:04:12,286 …φτιάχνουμε το προφίλ μας σε σελίδα για ραντεβού κι είναι μια απ' τις ερωτήσεις. 77 00:04:12,406 --> 00:04:15,606 Και σ' ευχαριστώ. Θα σκότωνα για την οστική δομή της. 78 00:04:17,471 --> 00:04:19,662 Γιατί διαβάζεις το «Περηφάνια και Προκατάληψη»; 79 00:04:19,782 --> 00:04:21,075 Θα σου πω γιατί. 80 00:04:21,195 --> 00:04:23,832 Η Έιμι μου κατέστρεψε το «Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού»… 81 00:04:23,952 --> 00:04:27,556 …οπότε θέλω να της καταστρέψω κι εγώ κάτι αγαπημένο της. 82 00:04:29,593 --> 00:04:31,559 Επειδή η ζωή της δεν είναι αρκετή; 83 00:04:35,753 --> 00:04:38,686 Πώς μπορεί να καταστρέψει κανείς τους «Κυνηγούς»; Είναι άψογο. 84 00:04:38,806 --> 00:04:42,880 Αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι ο Ιντιάνα Τζόουνς δεν παίζει ρόλο στην ιστορία. 85 00:04:43,000 --> 00:04:47,250 Με ή χωρίς αυτόν, οι Ναζί βρίσκουν την Κιβωτό, την ανοίγουν και πεθαίνουν. 86 00:04:55,728 --> 00:04:59,055 Κάτσε μισό. Όχι, οι Ναζί έσκαβαν σε λάθος σημείο. 87 00:04:59,175 --> 00:05:01,718 Βρήκαν την Κιβωτό, επειδή ο Ίντι τη βρήκε πρώτος. 88 00:05:01,838 --> 00:05:05,056 Βασικά, έσκαβαν σε λάθος σημείο επειδή ο Ίντι είχε το μενταγιόν. 89 00:05:05,176 --> 00:05:09,076 Χωρίς αυτόν, θα είχαν το μενταγιόν και θα έσκαβαν στο σωστό σημείο. 90 00:05:17,715 --> 00:05:21,723 Εντάξει, ξέρω ότι δε θες να το συζητάς, αλλά να κάνω μια ερώτηση για το βιβλίο; 91 00:05:21,843 --> 00:05:22,983 Όχι. 92 00:05:23,339 --> 00:05:26,427 Θέλω μόνο να μάθω, γιατί ένα πεντάχρονο αγόρι βάζει το μέικαπ της μαμάς του… 93 00:05:26,547 --> 00:05:28,597 …και βάζει μπαλόνια για βυζιά. 94 00:05:31,846 --> 00:05:34,313 Δεν ήταν βυζιά ήταν μύες. 95 00:05:35,041 --> 00:05:38,295 Και το μέικαπ ήταν πράσινο. Έκανα ότι ήμουν ο Χαλκ. 96 00:05:39,356 --> 00:05:41,859 - Φορούσες σουτιέν. - Για να μην κρέμονται οι μύες. 97 00:05:41,875 --> 00:05:44,279 Θα σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό; 98 00:05:44,792 --> 00:05:46,336 Εντάξει ντε. 99 00:05:46,352 --> 00:05:49,051 Αλλά σαν φοιτήτρια της ψυχολογίας που πήρε ένα συν… 100 00:05:49,067 --> 00:05:51,671 …στην πρώτη της εργασία… 101 00:05:52,108 --> 00:05:55,347 …νομίζω είναι καλό να ανοίγεσαι σε τέτοια θέματα. 102 00:05:55,363 --> 00:05:58,476 Καλά. Θες να μάθεις γιατί ντύθηκα σαν Χαλκ; 103 00:05:58,492 --> 00:06:02,844 Γιατί ήμουν οργισμένος με την μαμά μου και ήθελα να τα σπάσω όλα και να φύγω. 104 00:06:02,860 --> 00:06:05,728 - Γιατί ήσουν τόσο οργισμένος; - Τι να πω, δεν ξέρω… 105 00:06:05,744 --> 00:06:09,117 Ίσως γιατί πάντα ήμουν το υποκείμενο για τα μικρά της πειράματα. 106 00:06:09,133 --> 00:06:12,012 Μπήκες στο κεφάλαιο όπου οργάνωσε πασχαλιάτικο κυνήγι αυγών… 107 00:06:12,028 --> 00:06:14,782 …χωρίς αυγά, για να δει για πόσο θα ψάχνω; 108 00:06:16,287 --> 00:06:19,791 Και η απάντηση, παρεμπιπτόντως, είναι «μέχρι τον Ιούνιο». 109 00:06:20,697 --> 00:06:23,987 Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι να νιώσεις καλύτερα. 110 00:06:24,003 --> 00:06:28,207 - Κι εγώ το ίδιο, αλλά δεν υπάρχει. - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 111 00:06:31,841 --> 00:06:35,795 Βασικά, ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω με τη φοιτήτρια που πήρε συν; 112 00:06:36,840 --> 00:06:40,494 Σε προειδοποιώ, θα πάω στο δεξί. Μην το κάνεις μεγάλο θέμα. 113 00:06:48,723 --> 00:06:50,727 Το μέικαπ είναι αναγκαστικό; 114 00:06:51,754 --> 00:06:55,232 Αυτή που θα δει το προφίλ σου, πρώτα θα δει τη φωτογραφία σου. 115 00:06:55,248 --> 00:06:57,909 Θέλω να φαίνεσαι αστείος και γεμάτος ζωή. 116 00:06:57,925 --> 00:07:01,179 Και όχι σαν ένα πτώμα που το ανέσυραν από ένα ποτάμι. 117 00:07:02,101 --> 00:07:05,229 Εντάξει, εδώ είμαστε. Και… 118 00:07:05,276 --> 00:07:06,647 Χαμογέλα… 119 00:07:11,714 --> 00:07:14,473 Εντάξει, αυτό ήταν για την όχθη του ποταμού. 120 00:07:15,204 --> 00:07:16,678 Τι λες γι' αυτό… 121 00:07:16,694 --> 00:07:18,677 Κοίτα πίσω και μετά γύρνα μπροστά. 122 00:07:18,693 --> 00:07:23,097 Αλλά όταν το κάνεις, σκέψου ότι η κάμερα είναι το κορίτσι που θες να δεις. 123 00:07:23,397 --> 00:07:24,619 Έγινε… 124 00:07:34,259 --> 00:07:35,456 Εντάξει… 125 00:07:35,749 --> 00:07:37,453 Ας προσπαθήσουμε πάλι. 126 00:07:38,063 --> 00:07:42,617 Αλλά αυτή τη φορά σκέψου πως το κορίτσι που θες να δεις δε θα σου κάνει κακό. 127 00:07:43,861 --> 00:07:46,290 Δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό. 128 00:07:46,306 --> 00:07:48,160 Έλα τώρα. Άλλη μία φορά. 129 00:07:57,796 --> 00:07:59,240 Ναι, είναι… 130 00:07:59,361 --> 00:08:02,115 Είναι λίγο θολή, αλλά αυτό είναι υπέρ σου. 131 00:08:03,058 --> 00:08:05,357 - Θες μια μπύρα; - Βέβαια. 132 00:08:05,373 --> 00:08:07,431 Ολοκλήρωσες το προφίλ σου; 133 00:08:07,797 --> 00:08:08,906 Σχεδόν. 134 00:08:08,991 --> 00:08:12,195 Τι έβαλες στη μονολεκτική περιγραφή του εαυτού σου; 135 00:08:12,264 --> 00:08:14,553 Έβαλα «ανεκτός». 136 00:08:15,631 --> 00:08:19,335 Αλλά τώρα που το ακούω, με κάνει να φαίνομαι λίγο αλαζονικός. 137 00:08:19,539 --> 00:08:21,666 Τι έβαλες ως καλύτερό σου προσόν; 138 00:08:21,682 --> 00:08:23,486 Τα λεφτά των γονιών μου. 139 00:08:26,007 --> 00:08:29,561 - Εσύ τι έβαλες ως καλύτερο προσόν; - Έβαλα «ακατάλληλος». 140 00:08:30,842 --> 00:08:34,696 Έλα, ρε φίλε. Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. Έχεις πολλά καλά. 141 00:08:34,712 --> 00:08:36,004 Αλήθεια; Όπως; 142 00:08:36,020 --> 00:08:38,924 Λοιπόν, είσαι ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης… 143 00:08:39,025 --> 00:08:40,924 …έχεις τη δική σου επιχείρηση… 144 00:08:40,940 --> 00:08:43,894 Κανένα από αυτά δε με βοήθησαν να βρω γυναίκα. 145 00:08:44,142 --> 00:08:45,251 Καλά… 146 00:08:45,663 --> 00:08:48,817 …μπορούμε να υπονοήσουμε ότι είσαι προικισμένος; 147 00:08:50,271 --> 00:08:53,821 Όντως έχω έναν παράξενα μακρύ όρχι. 148 00:08:56,188 --> 00:08:58,642 Έτσι μπράβο. Τώρα μιλάς σαν νικητής. 149 00:09:02,758 --> 00:09:03,862 Τι κάνεις; 150 00:09:04,249 --> 00:09:07,070 Τελικά το αγαπημένο βιβλίο της Έιμι «Περηφάνια και Προκατάληψη»… 151 00:09:07,086 --> 00:09:09,640 …είναι ένα αψεγάδιαστο αριστούργημα. 152 00:09:10,183 --> 00:09:14,737 Αυτός είναι υπερβολικά υπερήφανος, αυτή υπερβολικά προκατειλημμένη, ταιριάζει. 153 00:09:15,252 --> 00:09:18,386 Οπότε ψάχνεις να βρεις κάτι να της καταστρέψεις στις γελοιογραφίες; 154 00:09:18,402 --> 00:09:21,656 Στην Έιμι αρέσει πολύ η σειρά ιστοριών «Μάρμαντουκ». 155 00:09:21,672 --> 00:09:23,507 Σ.τ.Μ.: Μεγάλος γκαφατζής σκύλος 156 00:09:23,523 --> 00:09:27,079 - Και; - Και νομίζω ότι το βρήκα. Σκέψου αυτό: 157 00:09:27,095 --> 00:09:30,007 Μια οικογένεια έχει έναν σκύλο τόσο μεγάλο… 158 00:09:30,023 --> 00:09:33,828 …και άσχημα εκπαιδευμένο, που προκαλεί μόνο προβλήματα. 159 00:09:33,844 --> 00:09:35,348 Γιατί τον κρατάνε; 160 00:09:37,564 --> 00:09:42,118 Ίσως γιατί τον αγάπησαν όσο ήταν κουτάβι και δεν ήξεραν πόσο μεγάλος θα γίνει. 161 00:09:42,190 --> 00:09:43,294 Μα φυσικά. 162 00:09:44,374 --> 00:09:47,178 Δεν μπορούσε απλώς να της αρέσει ο Καστράτο; 163 00:09:47,387 --> 00:09:50,541 Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο από κενά στην ιστορία. 164 00:09:51,444 --> 00:09:52,948 Λυπάμαι, φιλαράκο. 165 00:09:53,070 --> 00:09:55,771 Νομίζω ότι της αρέσει κι ο Γκάρφιλντ. 166 00:09:57,144 --> 00:09:59,498 Να πάρει, τώρα μ' αρέσει κι εμένα. 167 00:10:00,089 --> 00:10:03,419 Θα τα πούμε μετά. Πάω να δω έναν ηλίθιο αγώνα ποδοσφαίρου με την Πένυ. 168 00:10:03,435 --> 00:10:06,246 Κάτσε, περίμενε. Εσύ περνάς χρόνο με την Έιμι. 169 00:10:06,262 --> 00:10:08,642 Μπορείς να σκεφτείς κάτι που να της αρέσει… 170 00:10:08,658 --> 00:10:12,112 …που να έχει κάποια ελαττώματα που δεν έχει παρατηρήσει; 171 00:10:16,876 --> 00:10:18,451 Πρέπει να φύγω. 172 00:10:23,712 --> 00:10:26,358 - Έτοιμη να φύγουμε; - Ναι. Κι αυτή τη φορά… 173 00:10:26,374 --> 00:10:29,678 …προσπάθησε να μη μιλήσεις για αθλητικά με τα παιδιά. 174 00:10:30,132 --> 00:10:34,286 Σε κάποια αθλητικά μπαρ δεν ξέρουν καν το κουίντιτς από το Χάρι Πότερ. 175 00:10:34,524 --> 00:10:35,732 Πρέπει να πάμε; 176 00:10:35,748 --> 00:10:38,672 Κάθε φορά που βγαίνω μαζί τους δε θες να έρθεις. 177 00:10:38,688 --> 00:10:41,488 Τη μια λες «Έχει φασαρία», ή «Το μπάνιο είναι βρώμικο». 178 00:10:41,504 --> 00:10:44,558 Ή «Μου έχωσαν μια φτερούγα κοτόπουλου στο αυτί». 179 00:10:45,342 --> 00:10:47,146 Δίκιο έχεις. Άντε πάμε. 180 00:10:47,359 --> 00:10:50,163 - Τι έχεις πάθει; - Τίποτα, μια χαρά είμαι. 181 00:10:50,345 --> 00:10:53,045 Για μισό. Για το βιβλίο της μαμάς σου είσαι έτσι; 182 00:10:53,061 --> 00:10:55,305 Όχι. Δεν έχουν όλα σχέση με τη μαμά μου. 183 00:10:55,315 --> 00:10:57,542 Αν είσαι ακόμη αναστατωμένος, δεν πάμε. 184 00:10:57,558 --> 00:11:00,962 Εκτός απ' αυτό, που έχει απολύτως σχέση με τη μαμά μου. 185 00:11:01,758 --> 00:11:04,449 Λυπάμαι τόσο πολύ. Δεν έπρεπε να το διαβάσω. 186 00:11:04,465 --> 00:11:07,269 Θέλεις να φάμε κάτι και να δούμε τον αγώνα; 187 00:11:07,496 --> 00:11:09,300 Μια χαρά μου ακούγεται. 188 00:11:09,730 --> 00:11:12,940 Ή μπορούμε να παραγγείλουμε και να δούμε σε Blu-ray την εκτεταμένη έκδοση… 189 00:11:12,998 --> 00:11:15,852 …της ταινίας «Χόμπιτ» μαζί με τον σχολιασμό. 190 00:11:18,830 --> 00:11:22,084 Επειδή είμαι στεναχωρημένος γι' αυτό με τη μαμά μου. 191 00:11:31,346 --> 00:11:34,350 - Λέοναρντ, πάμε για μεσημεριανό; - Μισό λεπτό. 192 00:11:35,995 --> 00:11:37,554 Με συγχωρείς. 193 00:11:40,048 --> 00:11:41,952 - Γεια, Πένυ. - Γεια σου. 194 00:11:42,029 --> 00:11:44,477 Λοιπόν, γλυκέ μου. Κάνε κουράγιο. 195 00:11:44,493 --> 00:11:47,455 Θα προσπαθήσω, αλλά μπορεί να στεναχωρηθώ πάλι απόψε. 196 00:11:51,453 --> 00:11:53,021 Σεξ στη δουλειά; 197 00:11:53,871 --> 00:11:55,729 Σταμάτα. Η κοπέλα μου είναι. 198 00:11:55,745 --> 00:11:58,849 - Συγγνώμη. - Με την οποία έκανα σεξ στη δουλειά! 199 00:11:59,972 --> 00:12:01,498 Πώς τα κατάφερες; 200 00:12:01,620 --> 00:12:04,147 Κάθε φορά που λέω πόσο χάλια ήταν η μαμά μου… 201 00:12:04,163 --> 00:12:06,618 …η Πένυ κάνει τα πάντα για να νιώσω καλά. 202 00:12:06,634 --> 00:12:08,686 - Σοβαρά; - Εντάξει, δεν είμαι… 203 00:12:08,702 --> 00:12:11,006 …περήφανος γι' αυτό, αλλά πιάνει. 204 00:12:11,413 --> 00:12:15,267 Την έβαλα να δει ένα ντοκιμαντέρ έξι κομματιών για το «Μόντυ Πάιθον». 205 00:12:16,247 --> 00:12:20,351 Ακόμη κι εγώ βαρέθηκα, αλλά ήθελα να δω αν τα καταφέρει μέχρι τέλους. 206 00:12:20,461 --> 00:12:23,865 - Ακούγεσαι περήφανος γι' αυτό. - Είμαι πολύ περήφανος. 207 00:12:26,138 --> 00:12:28,092 Γεια σου, Σέλντον, όλα καλά; 208 00:12:28,108 --> 00:12:29,912 Ναι. Γιατί; 209 00:12:30,097 --> 00:12:32,487 Την τελευταία φορά που με κάλεσες απρογραμμάτιστα… 210 00:12:32,503 --> 00:12:34,667 …υπήρχε μια κατσαρή πατάτα στη μερίδα σου… 211 00:12:34,683 --> 00:12:38,437 …και νόμιζες ότι ίσως κάποιος προσπαθούσε να σε αποπλανήσει. 212 00:12:39,433 --> 00:12:40,823 13 Απριλίου… 213 00:12:41,720 --> 00:12:43,774 …πράγματι μια σκοτεινή νύχτα. 214 00:12:45,086 --> 00:12:48,140 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Πήρα να σε καλέσω… 215 00:12:48,156 --> 00:12:51,022 …σ' ένα αυθόρμητο ραντεβού, αύριο βράδυ. 216 00:12:51,240 --> 00:12:52,744 - Αλήθεια; - Ναι. 217 00:12:53,294 --> 00:12:56,602 Ήσουν πολύ ευγενική που είδες το «Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού» μαζί μου… 218 00:12:56,618 --> 00:13:00,035 …οπότε θα 'θελα ν' ανταποδώσω τη χάρη, προσκαλώντας σε να παρακολουθήσεις… 219 00:13:00,051 --> 00:13:03,851 …ένα επεισόδιο μιας απ' τις αγαπημένες σου παιδικές σειρές… 220 00:13:03,867 --> 00:13:06,121 …το «Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι». 221 00:13:08,011 --> 00:13:09,515 Ακούγεται υπέροχο. 222 00:13:10,268 --> 00:13:12,222 Γιατί τρίβεις τα χέρια σου; 223 00:13:16,478 --> 00:13:18,682 Βάζω λοσιόν. Είσαι μέσα, ή όχι; 224 00:13:19,720 --> 00:13:22,073 - Και βέβαια είμαι μέσα. - Τέλεια. 225 00:13:22,089 --> 00:13:23,806 Οπότε θα σε δω αύριο. 226 00:13:23,822 --> 00:13:26,876 - Καληνύχτα, Δρ Φάουλερ. - Καληνύχτα, Δρ Κούπερ. 227 00:13:27,566 --> 00:13:29,570 Είναι πράγματι καλή η νύχτα. 228 00:13:31,226 --> 00:13:32,330 Τι αφελής. 229 00:13:32,585 --> 00:13:35,689 Γιατί να βάλω λοσιόν, όταν έχω τόσο απαλά χέρια; 230 00:13:37,750 --> 00:13:40,590 Ήσουν πολύ σιωπηλός κατά τη διάρκεια του δείπνου. Όλα καλά; 231 00:13:40,606 --> 00:13:43,518 Ναι, απλώς σκεφτόμουν τη μαμά μου και… 232 00:13:43,831 --> 00:13:46,385 …πόσο άσχημα παιδικά χρόνια πέρασα. 233 00:13:48,465 --> 00:13:51,757 Ναι, πάω στοίχημα ότι ήταν χάλια. Πάω για μπάνιο, εσύ πλύνε τα πιάτα. 234 00:13:51,773 --> 00:13:54,310 Τι θα 'λεγες να κάνω μπάνιο μαζί σου… 235 00:13:54,326 --> 00:13:56,330 …και να δούμε τι θα συμβεί. 236 00:13:56,683 --> 00:14:00,790 Να τι θα συμβεί: Εγώ θα πάω για μπάνιο κι εσύ θα πλύνεις τα πιάτα. 237 00:14:00,806 --> 00:14:03,013 Αυτό ήταν; Καμία συμπόνια; 238 00:14:03,295 --> 00:14:06,345 Κακόμοιρε Χάουι… Εντάξει τώρα; Πάω για μπάνιο. 239 00:14:06,361 --> 00:14:09,635 - Μπέρνι… - Χριστέ μου, τι τρέχει μ' εσένα; 240 00:14:10,477 --> 00:14:12,481 Σου μοιράζομαι τον πόνο μου. 241 00:14:13,466 --> 00:14:16,020 Κι εγώ δεν το χάβω. Δοκίμασε και πάλι. 242 00:14:17,364 --> 00:14:20,483 Μαθαίνω πώς να φέρομαι σαν άντρας, σ' έναν πολιτισμό… 243 00:14:20,499 --> 00:14:23,411 …που είναι απίστευτα δύσκολο να το μάθεις αυτό. 244 00:14:23,427 --> 00:14:25,331 Πάει η δεύτερη προσπάθεια. 245 00:14:27,149 --> 00:14:31,803 Αντιγράφω τον Λέοναρντ. Έτσι με την Πένυ κάνει σεξ και βλέπει το «Μόντυ Πάιθον». 246 00:14:31,822 --> 00:14:34,576 - Χάουαρντ! - Ήταν χαζό και δεν έπρεπε να το κάνω. 247 00:14:34,592 --> 00:14:36,736 Και με στεναχωρεί… 248 00:14:37,672 --> 00:14:39,425 Με στεναχωρεί πολύ. 249 00:14:41,791 --> 00:14:44,845 Γιατί δεν πας για μπάνιο; Θα πλύνω τα πιάτα εγώ. 250 00:14:47,943 --> 00:14:50,570 Τρία, δύο, ένα… 251 00:14:51,153 --> 00:14:52,514 Αυτό ήταν. 252 00:14:52,530 --> 00:14:55,339 Τα προφίλ μας έχουν μπει στο ίντερνετ. 253 00:14:55,355 --> 00:14:59,260 Την προσοχή σας, πελάτες. Η επιχείρησή μου έχει ανοίξει! 254 00:15:01,403 --> 00:15:03,215 Σωστά, κυρίες μου. 255 00:15:03,231 --> 00:15:07,285 Απ' όσο ξέρετε, έχω αυτοπεποίθηση και κάνω καλή παρέα. 256 00:15:10,513 --> 00:15:14,017 Τι καλά. Σου δείχνει πότε κάποιος διαβάζει το προφίλ σου. 257 00:15:14,048 --> 00:15:15,711 «Jenny309». 258 00:15:17,387 --> 00:15:19,641 Ελπίζω να μην είναι τα κιλά της. 259 00:15:20,678 --> 00:15:22,582 Αν είναι, θα την πάρω εγώ. 260 00:15:27,124 --> 00:15:28,757 Έχω κι εγώ μία. 261 00:15:29,066 --> 00:15:31,120 Οι γυναίκες έρχονται σ' εμάς. 262 00:15:32,761 --> 00:15:37,315 Αν το είχα κάνει αυτό πριν χρόνια, θα είχα χωρίσει δυο-τρεις φορές μέχρι τώρα. 263 00:15:39,159 --> 00:15:40,873 Τι; Κι άλλη! 264 00:15:42,042 --> 00:15:46,275 Είναι παράξενο. Όταν διαβάζουν το προφίλ σου, σε κάνει να νιώθεις εκτεθειμένος; 265 00:15:46,291 --> 00:15:48,243 Σαν να σε βλέπουν γυμνό; 266 00:15:49,805 --> 00:15:52,659 Δεν τρέχουν μακριά ουρλιάζοντας, οπότε, όχι. 267 00:15:55,481 --> 00:15:57,169 Λατρεύω το «Μικρό Σπίτι». 268 00:15:57,185 --> 00:16:01,739 Με έκανε τόσο να θέλω να ζήσω σε φάρμα, που προσπάθησα ν' αρμέξω την γάτα μου. 269 00:16:04,425 --> 00:16:07,629 Το ξινό γάλα με τα δημητριακά δεν άξιζε τα ράμματα. 270 00:16:08,900 --> 00:16:11,554 Λοιπόν, κάτσε πίσω, χαλάρωσε… 271 00:16:11,570 --> 00:16:14,674 …και απόλαυσε μια αξιαγάπητη, παιδική ανάμνηση. 272 00:16:19,073 --> 00:16:21,248 Βλέπεις την καλύβα εκεί; 273 00:16:21,264 --> 00:16:25,068 Διάβασα ότι είχαν καταλάβει αυθαίρετα την περιοχή των Ινδιάνων. 274 00:16:26,978 --> 00:16:30,927 Προσωπικά, πιστεύω πως ό,τι κάναμε στους ιθαγενείς ήταν λάθος… 275 00:16:30,943 --> 00:16:34,447 …αλλά είναι η δική σου αγαπημένη σειρά, όχι η δική μου. 276 00:16:35,302 --> 00:16:39,577 Για κοίτα την Λόρα Ίνγκαλς που τρώει ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο. 277 00:16:39,593 --> 00:16:40,947 Φυστικοβούτυρο; 278 00:16:43,700 --> 00:16:49,032 Παράξενο αυτό, καθώς το φυστικοβούτυρο βγήκε στις αγορές στις αρχές του 1900. 279 00:16:51,564 --> 00:16:56,068 Αν ήξερα πως έχει να κάνει με ταξίδια στον χρόνο, θα το έβλεπα πολύ νωρίτερα. 280 00:16:59,435 --> 00:17:02,506 Προσπαθείς να με εκδικηθείς για όσα είπα για την ταινία. 281 00:17:02,522 --> 00:17:04,026 Αυτό είναι ανόητο. 282 00:17:04,237 --> 00:17:06,954 Όσο ανόητο είναι το ότι ο Δρ Μπέκερ έχει τηλέφωνο… 283 00:17:06,970 --> 00:17:10,717 …μιας και τα τηλέφωνα υπήρχαν μόνο στις μεγαλουπόλεις εκείνη την περίοδο. 284 00:17:10,733 --> 00:17:13,787 Είναι περισσότερο «Το Μικρό Σπίτι στο Παράλογο». 285 00:17:14,943 --> 00:17:17,148 Σέλντον, έχουμε σχέση. 286 00:17:17,483 --> 00:17:21,886 Όταν θυμώνεις, απλώς να μου το λες. Δε χρειάζεται να γυρεύεις εκδίκηση. 287 00:17:22,345 --> 00:17:23,649 Είσαι σίγουρη; 288 00:17:25,315 --> 00:17:27,346 Κάθε φορά που έμενε έξω ο πατέρας μου… 289 00:17:27,362 --> 00:17:30,816 …η μητέρα μου του έβαζε ένα ποντικοκούραδο στον καπνό. 290 00:17:32,188 --> 00:17:35,579 - Δε θα το κάνουμε έτσι εμείς. - Καλώς. 291 00:17:36,493 --> 00:17:38,053 Σου έχω θυμώσει. 292 00:17:38,069 --> 00:17:42,564 Όχι μόνο μου κατέστρεψες το «Οι Κυνηγοί» αλλά κατέστρεψες και τις άλλες ταινίες. 293 00:17:42,580 --> 00:17:46,052 Εκτός από την τέταρτη που ήταν απαίσια ούτως ή άλλως. 294 00:17:47,942 --> 00:17:51,698 - Δεν έπρεπε να το πω. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 295 00:17:52,557 --> 00:17:54,661 - Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι. 296 00:17:55,164 --> 00:17:58,023 Αλλά όχι τόσο καλά, όσο όταν θα σου πω ότι ο Γκάρφιλντ σου… 297 00:17:58,039 --> 00:18:00,643 …δεν έχει λόγο να μισεί τις Δευτέρες. 298 00:18:01,317 --> 00:18:03,471 Είναι γάτος. Δεν έχει δουλειά. 299 00:18:08,884 --> 00:18:11,587 Γεια, εγώ… Τι στο καλό συμβαίνει; 300 00:18:13,203 --> 00:18:18,051 Ένα μικρό δωράκι. Ξέρω πως αισθάνεσαι πολύ άσχημα για τη μαμά σου τελευταία. 301 00:18:18,579 --> 00:18:20,933 Ναι, έτσι αισθάνομαι. Πολύ άσχημα. 302 00:18:21,504 --> 00:18:23,515 Κι εγώ ήθελα να νιώσεις καλύτερα… 303 00:18:23,531 --> 00:18:26,535 …οπότε οργάνωσα κάτι πολύ ξεχωριστό για σένα. 304 00:18:26,619 --> 00:18:28,623 Ήδη το νιώθω να έχει αποτέλεσμα. 305 00:18:31,361 --> 00:18:32,915 Γεια σου, Λέοναρντ. 306 00:18:36,020 --> 00:18:37,150 Μαμά; 307 00:18:37,166 --> 00:18:40,243 Ξέρω πως γκρινιάζεις για την ανατροφή σου… 308 00:18:40,259 --> 00:18:44,013 …προκειμένου να χειραγωγήσεις συναισθηματικά την κοπέλα σου. 309 00:18:44,793 --> 00:18:49,397 Η Μπερναντέτ μού τα είπε όλα. Τώρα δε θα πάρεις ούτε το αριστερό, ούτε το δεξί. 310 00:18:51,254 --> 00:18:55,348 Ας συζητήσουμε γιατί συνεχίζεις να με εμπλέκεις στη σεξουαλική σου ζωή. 311 00:18:55,364 --> 00:18:57,618 Σε παρακαλώ, μαμά. Όχι, μανούλα! 312 00:18:58,832 --> 00:19:02,807 Όταν ήσουν έξι ετών, μας έπιασες με τον πατέρα σου γυμνούς. 313 00:19:04,414 --> 00:19:08,468 Του χτυπούσα τον πισινό με την ολοκαίνουργια ρακέτα του πινγκ-πονγκ. 314 00:19:11,809 --> 00:19:13,705 Δεν τ' ονειρεύτηκα αυτό; 315 00:19:15,793 --> 00:19:18,047 Πώς σε έκανε να αισθανθείς αυτό; 316 00:19:19,124 --> 00:19:22,478 Πένυ, έλα πάλι εδώ! Έχω στεναχωρηθεί στ' αλήθεια τώρα! 317 00:19:23,749 --> 00:19:28,355 Τις τελευταίες δύο ώρες, 162 γυναίκες διάβασαν τα προφίλ μας. 318 00:19:28,371 --> 00:19:30,097 Πόσες μας έστειλαν μήνυμα; 319 00:19:30,113 --> 00:19:31,667 - Συνολικά; - Ναι. 320 00:19:31,873 --> 00:19:33,172 Καμία. 321 00:19:35,727 --> 00:19:37,649 Ρε φίλε, αυτό είναι βάναυσο. 322 00:19:37,665 --> 00:19:40,420 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ανεπιθύμητος. 323 00:19:40,436 --> 00:19:44,357 Και είχα έναν σκύλο διάσωσης που γύρισε πίσω στο άσυλο. 324 00:19:47,371 --> 00:19:50,469 Είναι ό,τι χειρότερο. Αν είναι να μας απορρίψουν, ας πάμε… 325 00:19:50,485 --> 00:19:52,407 …σ' ένα μπαρ, να το κάνουμε κανονικά. 326 00:19:52,423 --> 00:19:56,372 - Και να μας κοιτάζουν κατάματα. - Κάθε τι άλλο είναι καλύτερο απ' αυτό. 327 00:19:56,388 --> 00:19:57,595 Γεια σου. 328 00:19:57,988 --> 00:19:59,536 Δεν ενδιαφέρομαι. 329 00:20:01,612 --> 00:20:04,016 Έκανα λάθος. Αυτό είναι χειρότερο. 330 00:20:16,544 --> 00:20:21,298 Για μισό. Αν δεν ήταν ο Ιντιάνα Τζόουνς, η Κιβωτός δε θα κατέληγε στην αποθήκη! 331 00:20:21,460 --> 00:20:26,853 Σωστό! Πήρε την Κιβωτό και την παρέδωσε στις κατάλληλες Αρχές για αρχειοθέτηση. 332 00:20:26,869 --> 00:20:29,019 - Σαν ήρωας! - Ναι! Σωστά! 333 00:20:31,772 --> 00:20:35,165 Παρ' όλα αυτά, υποτίθεται πως θα την έδινε σ' ένα μουσείο για να μελετηθεί. 334 00:20:35,181 --> 00:20:37,385 Ούτε αυτό δεν μπόρεσε να κάνει. 335 00:20:47,999 --> 00:20:50,742 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 336 00:20:50,758 --> 00:20:55,432 ~ siana, ΜαρηBlue, Renesis, Religulous, Lefos, Dr Paradox ~ 337 00:20:55,826 --> 00:20:59,473 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 338 00:20:59,900 --> 00:21:03,639 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv