Είναι περίεργο αν σκεφτείς πως όλοι σ' αυτόν τον δρόμο,
όλοι σ' αυτήν την πόλη,
σύντομα θα θέλουν να ξέρουν:
ποιός είναι ο Έζρα Κλάινφελτερ.
Τι είδους άντρας βγάζει τα μυστικά της χώρας του
για να τα διαβάσει ο οποιοσδήποτε;
Φίλε;
Φτάσαμε.
Συγγνώμη.
Αφαιρέθηκα.
Λυπάμαι, κύριε.
Η κάρτα σας δεν έγινε δεκτή.
Θεέ μου.
Πάγωσαν τους λογαριασμούς μου.
Ξέρουν.
Έχεις άλλη κάρτα;
Μετρητά;
Εϊ.
Εϊ, εϊ, έλα εδώ.
Εϊ!
Εϊ, εδώ!
Εδώ! Απο 'κει πήγε!
Ντέβον!
Ντέβον, δώσε πίσω την μπάλα.
Δεν είναι δικιά σου μπάλα.
Εντάξει.
Τρέχεις καλά.
Δεν ξέρω γιατί προθυμοποιήθηκες να έρθεις εδώ.
Γίνεται ένας χαμός.
Ωραία, άσε με να σιγουρευτώ πως όλα είναι εντάξει.
Ληστεία σε κοσμηματοπωλείο;
Τρελός βομβιστής ελεύθερος;
Όχι, δεν υπάρχει κάποιο έγκλημα.
Ο Σέρλοκ με δοκιμάζει μερικές φορές.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Σε δοκιμάζει πάνω σε τι;
Κουκλόσπιτό.
Χαριτωμένο. Ναι, ο Σέρλοκ το χτίζει.
Υποτίθεται πως η κούκλα είναι νεκρή;
Είναι ένας τρόπος να εξασκηθείς στην γρήγορη ανάλυση του τόπου εγκλήματος.
Αυτοκτονία με χάπια;
ποιός να το λεγε;
Ασχολείσαι καθόλου με την "συνηθισμένη ζωή";
Αυτό... Πάνω κάτω αυτό.
Ξέρεις, όσο ενδιαφέρον και να 'ναι,
να περνάς τον χρόνο σου κυνηγώντας κλέφτες και δολοφόνους.
Ζεις με τον συνάδελφό σου.
Θα ήταν καλή ιδέα να βρίσκεις λίγο χρόνο για...
ξέρεις, για φυσιολογικά πράγματα.
Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Ουάου.
ολόκληρη οικογένεια απο νεκρές κούκλες.
Ναι. Είναι φρικτό.
"Όχι φόνος."
Να έχω τα μάτια μου ανοιχτά;
Τι είναι αυτό, τι, για σχέση;
Εντάξει, όχι, άστο κάτω αυτό.
Ξέρω πως τα γενέθλιά σου αργούν ακόμα, αλλά...
Χρόνια Πολλά.
Τι είναι αυτό;
Αληθινά Ρομάντζα. Τι;
Είναι απαίσιο όνομα.
Είναι φοβερό σάιτ,
απ' ότι ακούω.
Σου πήρα εξάμηνη συνδρομή.
έλα εδώ, Θεέ μου. Μέχρι και το προφίλ σου έφτιαξα.
Αν θες το χρησιμοποιείς, αν δεν θες όχι-- απο 'σένα εξαρτάται.
Αλλά, ξέρεις, χρησιμοποίησε το.
Ξέρεις, γνωρίζω ανθρώπους.
Η ζωή μου δεν είναι και τόσο περίεργη.
Ω, Θεέ μου.
Στημένη αυτοκτονία, προφανώς.
Κανείς δεν βάζει το κεφάλι του στον φούρνο πλέον.
Μη πεις τίποτα. Σε παρακαλώ.
Αν είναι να με διακόπτεις την ώρα που πίνω καφέ,
τουλάχιστον κάνε τις ερωτήσεις πιο δύσκολες.
Πρέπει να μου πεις πως έγινε τόσο ικανός.
Προπονήσε μαζί του;
Αν προπονούμαι; Ούτε ήξερα πως έχουμε τάβλι.
Κανείς δεν μπορεί να φέρει ότι ζαριά θέλει.
Α, ωραία, Ουότσον.
Βλέπω γνώρισες τον Κ. Μιούλερ
απο τις Βρυξέλλες. Περίπου.
Ο Κ. Μιούλερ έφτασε λίγο αφότου έφυγες
και αρνήθηκε να εξηγήσει τι θέλει μέχρι να είμαστε όλοι
παρόντες.
Οπότε...
Πείτε μας γιατί είστε εδώ.
Όπως σίγουρα θα γνωρίζετε πριν τέσσερις μέρες
ένας πολιτικός μηχανικός με το όνομα Έζρα Κλάινφέλτερ
άφησε να διαρρεύσει ένας φάκελος με κρατικά μυστικά
στα ΜΜΕ.
Ακούγεται πως έχει
κι άλλες τέτοιες πληροφορίες.
Ναι, θυμάμαι αμυδρά την ακατάπαυστη
δημοσιογραφική κάλυψη.
Εκπροσωπώ έναν συνεταιρισμό ανθρώπων με την ίδια λογική
και ανησυχούμε για την ασφάλεια του Κλάινφελτερ.
Πιστεύουμε πως κάποια άλλα σωματεία
που τον κυνηγάνε έχουν στο μυαλό τους
κάτι διαφορετικό απο μια δίκαιη δίκη.
Ανησυχείτε μήπως κάποιος τον σκοτώσει;
Η δουλειά σας συνιστάται
απο την επιχείρηση Ντάμερι.
Θα θέλαμε να συμμετάσχετε
στην αναζήτηση του Κ. Κλάινφελτερ.
Αν κι όταν τον βρείτε,
θα θέλαμε να μας τον παραδώσετε,
κι εμείς με την σειρά μας θα τον παραδώσουμε στην πρεσβεία
η οποία υποσχέθηκε πως θα παρέχει
ασφαλές καταφύγιο μέχρι την δίκη.
Τώρα, καταλαβαίνω πως οι πράξεις του Κ. Κλάινφελτερ
είναι αμφιλεγόμενες.
Οπότε αν θα θέλατε λίγο χρόνο να ερευνήσετε
την ομάδα που εκπροσωπώ...
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα αναλάβουμε την υπόθεση.
Να μας συγχωρείτε, Κ. Μιούλερ.
Η συνεργάτης μου, γίνεται κακόκεφη
αν δεν πάρει έναν πρωινό υπνάκο.
Θα επικοινωνήσουμε
όταν θα έχουμε τον Κ. Κλάινφελτερ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο.
Ευχαριστούμε.
Ναι; Αλήθεια;
Μοιάζει σαν να βοηθάμε στο κρύψιμο ενός φυγά.
Τέλεια.
Έβγαλα αυτήν όσο τον απασχολούσες.
Μια χαρά φαίνεται, δεν νομίζεις;
Τι θα κάνεις με την φωτογραφία;
Μια φορά βοήθησα μια Λιβανή με αγοραφοβία να κρατήσει τα πνευματικά δικαιώματα
ενός λογισμικού αναγνώρισης προσώπου.
Δεν λέω πως η νεαρή κοπέλα μου χρωστάει εκατομμύρια λίρες,
αλλά νομίζω πως μπορεί να αναλύσει ένα πορτραίτο για μένα.
Ανέλαβα την υπόθεση επειδή θέλω ο Κ. Μιούλερ,
ή όποιο είναι το όνομα του, να είναι ήσυχος.
Θα τον ακολουθήσουμε και θα ανακαλύψουμε τα ειδεχθή σχέδια του,
Οπότε δεν θέλουμε να προκαλέσουμε την οργή του.
Δεν είναι το πραγματικό του όνομα το Μιούλερ;
Κανένας Βέλγος δεν είναι τόσο κακός στο τάβλι.
Φυσικά ο Μιούλερ έχει ειδεχθή σχέδια για τον Κλάινφελτερ.
Αλλιώς γιατί όλο το σκηνικό;
Δεν λέω πως είναι καλός.
Μπορείς να σταματήσεις να λες "ειδεχθής";
Το τελευταίο 10λεπτο έχει χτυπήσει καμιά 15 φορές.
Η αγοραφοβική μου απαντάει.
Ναι, δεν υπάρχουν φωτογραφίες κανενός
που να ταιριάζει με τον άνθρωπο μας στα δημοτικά αρχεία.
Το παγκόσμια αρχεία όμως δεν λένε ψέματα.
Σου παρουσιάζω τον Έλιοτ Χάνικατ,
όπως έμοιαζε όταν μπήκε
στη σχολή αξιωματικών το 1975.
Μπήκε στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ειδικών δυνάμεων
αμέσως αφού αποφοίτησε.
Αποστρατεύτηκε το '88,
και πήγε να δουλέψει ως αναλυτής συστημάτων
Για τις επικοινωνίες Έβεργουντ.
Έκτοτε βρέθηκε εκτεθειμένος σαν βιτρίνα της CΙΑ.
Επί του παρόντος αντιπρόεδρος εταιρίας αντικατασκοπείας
στις... Επιχειρήσεις Ρέντινγκ.
Η ίδια εργοδότρια εταιρία, η οποία μέχρι πρόσφατα,
εργοδοτούσε τον Έζρα Κλάινφελτερ.
Πώς το ήξερες αυτό;
Ρέντινγκ.
Ο άνθρωπος αυτός δεν θέλει
να φέρει τον Έζρα Κλάινφελτερ ενώπιον της δικαιοσύνης.
Θέλει να τον εξοντώσει.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]
Κλάινφεταρισμος.
Πιασάρικο όνομα.
Απ' ότι φαίνεται οι περισσότερες ιδέες του Έζρα για έναν διαλυμένο κόσμο
έχουν να κάνουν με το γεγονός πως δε μπορεί να βγει ραντεβού με την γειτόνισσα του.
Αυτό, και μερικές φράσεις του Άιν Ραντ.
Αρχηγός των φιλοσόφων για τους ανόητους.
Εϊ, δεν είπαμε ποτέ τι θα κάνουμε μ' αυτόν.
Θα συγκεντρώσουμε πληροφορίες,
και μετά θα χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες αυτές
για να συμπεράνουμε την τωρινή του τοποθεσία.
Όχι, μιλάω για μετά απ' αυτό.
Θέλω να πω ο Έζρα, αποκάλυψε κάποια αρκετά τρομακτικά πράγματα.
Κάποιοι πιστεύουν πως είναι ήρωας.
Κι όμως κάποιοι θα ήθελαν να τον δουν κρεμασμένο.
Ρωτάς τι πιστεύω εγώ;
Είμαι αρκετά σίγουρος πως δεν του αξίζει να παρακολουθείται
και πιθανών να εκτελεστεί απο τους πρώην εργοδότες του.
Είναι αστείο. Αυτοί που διαρρέουν διάφορα, συνήθως δίνουν
τις πληροφορίες τους σε πολλαπλές πηγές.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να σιγουρευτούν πως θα διαδοθούν.
Ο Κλάινφελτερ όμως είχε πάρε δώσε μόνο με μια δημοσιογράφο,
Σίλια Κάρολ απο την Ντισπάτς.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Το ότι είναι έτσι.
Ίσως έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
Μίλησα ήδη με όλους όσους έχουν σήμα
σ' αυτήν την πόλη.
Ποιοί είστε εσείς;
Σέρλοκ Χολμς. Τζόαν Ουότσον.
Βοηθάμε την αστυνομία της Νέας Υόρκης,
αν και το ενδιαφέρον σ' αυτήν την περίπτωση είναι προσωπικό.
Εντάξει. Λοιπόν, Θα σας πω ότι είπα και στους άλλους.
Πρέπει όμως να βγω στην κάμερα σύντομα, Γι' αυτό θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Δεν είχα νέα του Έζρα.
Δεν έχω ιδέα που είναι.
Πριν βγει η ιστορία σου,
σου είπε ποιά ήταν τα σχέδια του;
Ναι, ήταν να φύγει απ' την χώρα
πριν τα εκδώσω, αυτό όμως άλλαξε
όταν η Ρέντινγκ κατάλαβε
πως κατέβαζε απόρρητο υλικό.
Όλα έγιναν πιο γρήγορα, ο Έζρα έπρεπε να κρυφτεί.
Πιστεύεις πως έχει ερωτικό ενδιαφέρον για σένα
Κρίνοντας απ' αυτά που έγραφε, είσαι ακριβώς ο τύπος του.
Φοράς γυαλιά, είσαι λεπτή
κι όμως με καμπύλες.
με καμπύλες...;
Κοιτάξτε, ξέρετε κάτι, δεν πειράζει.
Κανά δυό φορές που συναντηθήκαμε τετ α τετ, δεν αναφέρθηκε ποτέ.
Οπότε δεν τον θεωρείς πλέον σαν πηγή σου;
Δεν έχεις λόγο να πιστεύεις πως
θα επικοινωνήσει μαζί σου;
Σας είπα ήδη: Δεν ξέρω που είναι.
Δεν προσπαθώ να βοηθήσω κανέναν να βρει τον Έζρα,
ακόμα όμως και να το έκανα,
θα ήμουν το τελευταίο άτομο με το οποίο θα ερχόταν σε επαφή.
Κάποιος τόσο φιλόδοξος
θα ήταν καλύτερος ψεύτης.
Την ρώτησες δεύτερη φορά που είναι ο Έζρα.
Ξάπλωσε πίσω, σταύρωσε τα χέρια τις.
όταν κάποιος δεν είναι συνηθισμένος να λέει ψέματα,
καταφεύγουν σε αμυντικές στάσεις.
Η δς Κάρολ είχε επαφές με τον Έζρα Κλάινφελτερ,
το έκανε όμως με τρόπο που διέφευγε απο
αυτούς που την παρακολουθούσαν.
Θα πρέπει να κοιτάξουμε και να αναλύσουμε τις κινήσεις τις.
Να διαπιστώσουμε πως επικοινωνούν.
Πρόκειται να καθόμαστε για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα ε;
H δς Κάρολ, απ' ότι φαίνεται,
δίνει συνέντευξη σ' οποιονδήποτε έχει κάμερα.
Είναι η πέμπτη της σήμερα, δεν υπάρχουν ίχνη κούρασης.
Πιστεύεις πως είμαστε αποκομμένοι απο τον κόσμο;
Ξέρεις, κανένας απο τους δυο μας δεν έχει σχέση,
ούτε βγαίνουμε πολύ.
Καθόλου, βασικά.
Δεν είμαστε αποκομμένοι απο τον κόσμο.
Είμαστε απασχολημένοι, φτιάχνοντας έναν κόσμο στο οποίο θα αξίζει να ζεις.
Έναν ο οποίος ταιριάζει στις ανάγκες μας,
και αποβάλλει οτιδήποτε περιττό.
Λοιπόν, η φίλη μου με έγραψε σε μια ιστοσελίδα γνωριμιών,
και νομίζω πως θα ανεβάσω το προφίλ μου.
Ξέρεις, οπότε να είσαι φρόνιμος αν φέρω κάποιον σπίτι, εντάξει;
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Η δημοσιογράφος μας φεύγει απο το κοινό της.
Γιατί δεν θα υπάρχει πρόβλημα;
Επειδή δεν θα φέρεις κανέναν.
Έζησα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
με την πεποίθηση πως ο ρομαντισμός είναι ψευδαίσθηση.
Είναι μια μάταια προσπάθεια ενάντια στην τρομακτική ύπαρξη
που είναι η ίδια μας μοναδικότητα.
Μετά γνώρισα κάποια που λεγόταν Άιρην Άντλερ,
κι αυτό με ανάγκασε να επαναπροσδιορίσω τις πεποιθήσεις μου.
Εκείνη, βέβαια, αποδείχτηκε εγκληματίας.
Δεν συζητήσαμε ποτέ πως σε έκανε να αισθανθείς αυτό.
Νιώθω...
απελευθερωμένος.
Για τώρα και για πάντα, έχω ξεπεράσει την αγάπη.
Κι έτσι, είμαι ελεύθερος να κυνηγήσω μια ζωή γεμάτη νόημα.
Ω, μα πόσο αστείο.
Οπότε ο φύλακας ασφαλείας, είναι ο αγωγός της με τον Έζρα.
Πρέπει να μάθουμε ποιά είναι η σχέση του μαζί του.
Αν κοιτάξουμε το τηλέφωνο του λογικά θα βρούμε την άκρη.
Ναι, πιστεύεις πως απλά θα σου δώσει το τηλέφωνο του;
Όχι, φυσικά όχι. Θα του το κλέψω απο την τσέπη του.
Φυσικά, μια και ξέρεις πως να κλέβεις πράγματα απο τις τσέπες.
Είναι μια πολύ εντυπωσιακή τέχνη.
Έχει να κάνει με τα μάτια και την εμπιστοσύνη.
Μάλλον θα πρέπει να σε πιστέψω.
Ωραία. Θα χρειαστείς κι αυτό.
Μόλις έκλεψες το τηλέφωνο, γιατί το έχεις στον φούρνο μικροκυμάτων;
Επειδή είναι το ίδιο επικίνδυνο
με τον ιό εμπόλα.
Ο Έκτωρ, ο φύλακας ασφαλείας, απ' ότι φαίνεται
είναι άνθρωπος με κρυφές συνήθειες.
Στον ελεύθερο του χρόνο, επισκέπτεται μια ιστοσελίδα με το όνομα
"Αποβάθρα Τζαμάικα".
Είναι μέρος συνάντησης για για κλέφτες ταυτοτήτων,
πειρατές πνευματικών περιουσιών κι άλλοι ληστές του κυβερνοχώρου.
Και κρίνοντας απο τις αναρτήσεις του και τα προσωπικά του μηνύματα,
ο Έκτωρ έχει σχέσεις με την κολεκτίβα
η οποία αυτοαποκαλείται "Όλοι".
Α, ναι, οι χάκερς από τις ειδήσεις.
Προτιμούν να περιγράφουν τους εαυτούς τους
ως "ακτιβιστές του κυβερνοχώρου," άλλα ναι.
Φαίνεται πως ο Έκτωρ και οι συνεργάτες του
έχουν κάνει σημαία τους τον κ. Κλάινφελτερ.
Έχουν αφοσιωθεί στο να τον κρατήσουν ασφαλή.
Ο Έκτωρ έχει λάβει
έναν αριθμό ανακοινώσεων απο κάποιον με τ' όνομα
"Ντεφενεστρέιτορ". (Ήρωας Κόμικς)
Μιλάνε με κώδικα,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο "Ντεφενεστρέιτορ"
υποθάλπει τον Έζρα Κλάινφελτερ.
οπότε τι πρέπει να κάνουμε;
Να ψάξουμε "Ντεφενεστρέιτορ"
στο χρυσό οδηγό και είμαστε εντάξει;
Είσαι πιο κοντά
σε μια καλή σκέψη απ' οτι νομίζεις.
"Αποβάθρα Τζαμάικα" είναι ανώνυμη.
Άρα δεν μπορείς απλά να εντοπίσεις το όνομα χρήστη "Ντεφενεστρέιτορ"
σε φυσικό πρόσωπο. Πρέπει να περιμένεις απο εκείνους
να αποκαλυφθούν.
Με άλλα λόγια, σκοπεύεις να λογομαχείς
στο Ίντερνετ όλη νύχτα; Ναι.
Νομίζω θα το πάρω πάνω αυτό..
Έβαλα τον Κλάιντ στο κρεβάτι σου
σε μια προσπάθεια να είμαι πιο ευγενικός συγκάτοικος.
Αποφάσισα να μη σε ξυπνάω τα χαράματα
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Οπότε έβαλες τη χελώνα-κατοικίδιό σου
σαν ξυπνητήρι;
Και οι περιστάσεις επέβαλαν
να παραβιάσω το πνεύμα αποφασιστικότητάς μου.
Ήταν μια περιπετειώδης βραδιά.
Ο "Ντεφενεστρέιτορ" ένα πονηρό αν και αδύναμο ον.
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας,
αποκάλυψε πως εκείνη μένει
σε ακτίνα τριών τετραγώνων
από το κτίριο που παλιά στέγαζε το Ντελικατέσεν του Ρούμπεν.
Εκείνη; Αυτό έγινε γύρω... στις 2:00 π.μ.
Πέρασα την υπόλοιπη νύχτα
καλοπιάνοντας έναν υπάλληλο της "Κρόνος Υπολογιστές"
να μου αποκαλύψει
ποιος, εντός αυτής της ακτίνας,
αγόρασε πρόσφατα εξοπλισμό αιχμής, κατάλληλο για χακάρισμα
Η έρευνά μου απέδωσε ένα όνομα, Βανέσα Χίσκι.
Αυτή κρύβει τον Έζρα Κλάινφελτερ.
Βανέσα;
Βανέσα Χίσκι;
Πριν τελειώσεις, ίσως θα ήθελες να σταματήσεις για λίγο
για να σκεφτείς την ομορφιά της στιγμής.
Ετοιμαζόμαστε να τα καταφέρουμε εκεί που οι συνδυασμένες εξυπνάδες
δέκα και βάλε ομοσπονδιακών υπηρεσιών απέτυχαν..
Θύμισέ μου πάλι πόσο εγκλωβισμένες και μαζεμένες είναι οι ζωές μας.
Έζρα Κλάινφελτερ;
Σέρλοκ.
Υπάρχουν κομμάτια δέρματος κάτω απ' τα νύχια της.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας δώσουν το DNA του εισβολέα.
Οπότε η λογομαχία τελείωσε άσχημα.
Και κατά τα λεγόμενα σου,
Ο Έζρα Κλάινφελτερ κρυβόταν εδώ;
Δε βρήκαμε τίποτε αδιάσειστα στοιχεία
ότι είχε φιλοξενούμενο, αλλά ναι.
Που, με δεδομένο ότι το μέρος δεν έχει παραβιαστεί,
θα τον καθιστούσε ύποπτο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τον ψάχνει όλος ο κόσμος,
αυτή προτίθεται να τον κρύψει κι αυτός τη σκοτώνει;
Δε σκόπευε να τη σκοτώσει.
Όχι, κάτι συνέβη μεταξύ τους.
Το πιθανότερο κάποια ρομαντική απόρριψη, ναι.
Ο Κλάινφελτερ επέμεινε, η δς Χίσκι αντιστάθηκε...
Αλλά δε μας χρειάζεται ο διάλογος του Σωκράτη,
Αρχηγέ, γιατί έχουμε DNA.
Βασικά δεν έχουμε.
Ο Κλάινφελτερ δεν έχει προηγούμενα παραπτώματα.
Μόλις μίλησα με το τμήμα.
Είχε δώσει αποτυπώματα για άδεια εισόδου του,
αλλά δεν έχει καταχωρημένο δείγμα DNA..
οπότε, Στα μηνύματα λοιπόν που μετέφερε στη δημοσιογράφο,
η Βανέσα Χίσκι, αναφέρθηκε ποτέ
στον Κλάινφελτερ με το όνομά του;
Συγγνώμη. Αυτό το βιβλίο το βρήκες μέσα σ' αυτό το κουτί;
Ναι. Ήταν μέσα στη ντουλάπα. Γιατί;
Ο αγαπημένος συγγραφέας του Έζρα Κλάινφελτερ.
Τα μισά κολεγιόπαιδα της χώρας έχουν αυτό το βιβλίο.
Ναι, αλλά η βιβλιοθήκη της Βανέσα
είναι στο δωμάτιό της.
Γιατί να αφήσει αυτό το βιβλίο έξω
μέσα σε αυτό το κουτί, μαζί με
ένα χάρτη της Νέας Υόρκης, ένα ταξιδιωτικό οδηγό για Βενεζουέλα,
μια πυξίδα κι ένα κλειστό κουτί
με κράκερ;
Ο Έζρα δεν έμπλεξε με τους "Όλους"
παρά μόνο δυο μέρες
αφού το 'σκασε,,
άρα κάπου κρυβόταν εκείνο το διάστημα.
Πιστεύω πως έφερε αυτό το κουτί μαζί του όταν ήρθε εδώ.
Ας διαδώσουμε ότι ο Κλάινφελτερ
είναι ύποπτός για δολοφονία..
Σε παρακαλώ... Χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά απ' το ίντερνετ
προσπαθώ να ξεκολλήσω,
αλλά τα άτομα με τα οποία τσακώνομαι
παραείναι εξοργιστικά για να τα αγνοήσω..
Ακόμα τσακώνεσαι με τον κόσμο;
Παρακολουθούσα το "Αποβάθρα Τζαμάικα".
Εκεί συχνάζουν τα μέλη των "Όλων",
οπότε υπάρχει η πιθανότητα
ένας τους να ξέρει που κρύβεται ο Έζρα.
Αλλά φυσικά με τράβηξε μια διαμάχη
για το αν ο κ. Κλάινφελτερ, ύποπτος για φόνο,
είναι το θύμα μιας κυβερνητικής παγίδας.
Είναι οι κυβερνήσεις ικανές για κακό;
Ναι, φυσικά και είναι.
Όλοι οι φορείς είναι.
Αλλά είναι πιο ικανοί για ανικανότητα..
Καλό αυτό. Να το αναρτήσω.
Τι κάνεις εσύ;
Κοιτάζω προφίλ
τυπάδων που μου "έκλεισαν το μάτι" στο Αληθινά Ρομάντζα.
Θρηνώ για όλους τους απελπισμένους σαν κι εσένα.
Παρακαλώ;
Γεια. Παίρνω για τη διαφήμισή σας στο ίντερνετ.
Νομίζω πήρατε λάθος.
Δεν έχετε ένα μοντέλο τρένου;
Τι; Όχι.
Τυχαίνει να πιστεύω πως
ο Τζεφ Χάινζ απ' τα ΒΠ της Ουάσιγκτον είναι χαριτωμένος.
Θα του "κλείσω κι εγώ το μάτι".
Πως σου φαίνεται αυτό για "μετα-ερωτικό";
Παρακαλώ;
Γεια, μπορώ να είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Είναι "στημένα" τα τρενάκια;
Συγγνώμη; Τι είναι αυτό το πράγμα με τα τρένα;
Είπες ότι μπορούμε να βγάλουμε τα ρούχα μας
και να παίξουμε μαζί με τα τρένα.
Τι;
Τι έπαθε ο υπολογιστής μου;
Γεια. Έφερα τις πίτσες σας.
Uh, we didn't order pizza.
Δεν παραγγείλαμε πίτσες.
Ναι, παραγγείλατε. Έχω κι άλλες 20 μεγάλες με ανανά
στο πορτ μπαγκάζ. Φοβάμαι πως σας εξαπάτησαν.
Αυτό είναι για τον κόπο σας.
Παρακαλώ φροντίστε να βρουν αυτές οι πίτσες ένα καλό σπιτικό. Ευχαριστούμε.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον εντόπισαν το τηλέφωνο εδώ
πριν το καταστρέψουν τα μικροκύματα.
Ποιος... ποιος εντόπισε εδώ το τηλέφωνο;
Ο Έκτα, ο φρουρός κατάλαβε
ότι είχε κλαπεί το τηλέφωνό του,
και μετά το εντόπισε σε αυτή τη διεύθυνση
καταλάβω ότι ήταν μέλος, και το καταστρέψω.
Αυτός και τα σύμμαχοι του συμπέραναν
πως οι εχθροί του Έζρα Κλάινφελτερ μένουν εδώ,
και τώρα σκοπεύουν να μας καταστρέψουν τη ζωή.
Έχεις αλλάξει πρόσφατα τους τραπεζικούς σου κωδικούς;
Τις τελευταίες δυο εβδομάδες. Γιατί;
Μπορούν να μπουν στους υπολογιστές μας έτσι απλά;
Μεταξύ άλλων,
άλλα θα είσαι εντάξει μ' αυτό λογικά.
Τα e-mails, οι σελίδες κοινωνικής δικτύωσης
οι κωδικοί δεν βγαίνουν
απο ονόματα συγγενών έτσι; Γιατί;
Δε νομίζω ότι πρέπει να πανικοβαλλόμαστε.
Η ειλικρινής συγγνώμη κάνει ακόμη θαύματα απ' ότι έχω δει.
Εγώ για ποιό πράγμα να απολογηθώ; Που πας;
Δε θα καταφέρουμε να δουλέψουμε εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παιδιά το ξέρετε ότι τα τηλέφωνά σας δε λειτουργούν;
Ναι.
Κανένα νέο για το κουτί που βρήκαμε
στο διαμέρισμα της Βανέσα Χίσκι;
Πήραμε κάποια αποτυπώματα,
αλλά κανένα δεν ταιριάζει με του Κλάινφελτερ.
Πρέπει να εξετάσω τα περιεχόμενα του κουτιού.
Σου είπα, ήταν άχρηστα.
Ως Σήμανση, ναι. Αλλά ο Κλάινφελτερ είναι
πρωτοσέλιδο σε κάθε καταραμένη εφημερίδα.
Δεν έχει το ελεύθερο να τριγυρνά στην πόλη.
Κάπου πρέπει να πήγε αφού δολοφόνησε τη Βανέσα Χίσκι.
Δεν μπορούσε να καλέσει
τους "Όλους" απευθείας,
όχι αφού είχε δολοφονήσει μια δικιά τους.
Ξέρουμε επίσης πως δεν ήταν υπό την προστασία τους
μέχρι δυο μέρες αφού έγινε φυγάς.
Πιστεύεις ότι επέστρεψε
στο πρώτο μέρος που κρυβόταν.
Ωραία. Λοιπόν...
Φαίνεται πως βρίσκεται κάπου... στη Νέα Υόρκη.
Ή στην Βενεζουέλα.
Και δεν έχει τίποτα να αλείψει πάνω το τυρί του.
Αυτό το χαρτί είναι... εύθραυστο.
Είναι έτοιμο να σπάσει.
Μπαγιάτεψαν... πριν πολύ καιρό.
Γιατί λοιπόν να κουβαλάει ο Κλάινφελτερ μαζί του παλιά κράκερ;
"Υ.Π.Α."
Το Υπουργείο Πολιτικής Άμυνας.
Είναι γραφειοκρατία της εποχής του Ψυχρού Πολέμου.
Μεταξύ άλλων, διατηρούσαν καταφύγια κινδύνου
για να χρησιμοποιήσουν τα στελέχη σε περίπτωση...
πυρηνικού ολοκαυτώματος. Είχαν αποθέματα προμηθειών,
φαγητού. Ο Έζρα κρύβεται σε ένα απο τα καταφύγια.
Πήρε αυτό το κουτί μαζί του όταν πήγε στην Βανέσα.
Πόσα τέτοια καταφύγια υπήρχαν;
Δεν ξέρω.
Δεκάδες, ίσως εκατοντάδες. Δύσκολο να πω.
Το Υ.Π.Α έχει κλείσει χρόνια τώρα.
Μπορείς να πάρεις απ' τη γραμμή του γραφείου.
Ούτως ή άλλως σπάνια απαντά στο τηλέφωνο.
Θα χρειαστεί να του κάνω μια επίσκεψη.
Μου λες ότι ένας άνθρωπος ζει σ' αυτό το κτίριο.
Ο Μίλτον ΒανΚερκ κληρονόμησε το ακίνητο από τους γονείς του.
Ο άνθρωπος πέρασε όλη την ενήλικη ζωή του
γράφοντας τη βιογραφία του Ρόμπερτ Μόουζες,
του χτίστη που έδωσε σχήμα σ' αυτή την πόλη.
Ο ΒανΚερκ μόλις έγινε 75 ετών,
κι ακόμη δεν έχει τελειώσει το χειρόγραφο.
Γράφει το ίδιο πράγμα όλη του τη ζωή;
Η έρευνά του τον έχει κάνει
τον πλέον ειδικό παγκοσμίως
στη γεωγραφία της Νέας Υόρκης.
Είχαμε εξαιρετική αλληλογραφία
για το Υδραγωγείο Ντέλαγουεαρ.
Έχω μάθει όμως, να μην τον ρωτάω
για την πρόοδο του βιβλίου του.
Σου συστήνω να κάνεις το ίδιο.
Το Υπουργείο Πολιτικής Άμυνας διατηρούσε...
Για να δούμε...
Σαράντα ένα
καταφύγια κινδύνου στην Νέα Υόρκη
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου...
Αλλά παροπλίστηκαν όλα
όταν ανέλαβε πρόεδρος ο Κλίντον.
Δεν ξέρω πως απέκτησε ο άνθρωπος σου κουτί
με αποτύπωμα του Υ.Π.Α.
Τα καταφύγια αυτά δεν υπάρχουν πια.
Μπορώ... μπορώ να κοίταξα αυτά;
Ναι. Ευχαριστώ...
Μίλτον.
Κοίτα... δυο λίστες
Εξοπλισμοί, παροπλισμοί.
Η λίστα εξοπλισμών έχει 41 καταχωρήσεις.
Η λίστα παροπλισμών έχει 40.
Υπάρχει ένα καταφύγιο
στη Γέφυρα του Μπρούκλιν,
το οποίο χτίστηκε αλλά ποτέ δεν παροπλίστηκε..
Πρέπει απλά να έχασαν τα ίχνη του.
Ο Έζρα είχε πρόσβαση σε κυβερνητικά αρχεία για τη δουλειά του.
Ίσως παρατήρησε το ίδιο πράγμα
με εσένα.
Ευχαριστούμε, Μίλτον.
Περιμένετε.
Μπορείς... να με βοηθήσεις;
Πως κατέληξα να συμφωνήσω
να διαβάσω ένα χειρόγραφο 5.000 σελίδων;
Τώρα δε θα χάνεις τόσο χρόνο
στο Ίντερνετ, έτσι;
Οπότε θα χρειαστείς κάτι για να γεμίσεις τις ώρες
που ξόδεψες πουλώντας τον εαυτό σου σε αγνώστους.
Συγγνώμη, να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Είναι για δουλειά της αστυνομίας. Εγώ απλά...
Μόλις βρούμε τον Κλάινφελτερ ,
θα βρούμε τρόπο πως να
ξεφορτωθούμε αυτούς τους τύπους εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Λέγομαι Σέρλοκ Χολμς.
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον Αρχηγό Γκρέγκσον στις Σοβαρές Υποθέσεις.
Ο Κλάινφελτερ κρύβεται.
Στην Γέφυρα του Μπρούκλιν, στο ανατολικό δωμάτιο.
Καθ' οδών, εντάξει;
Είναι τεράστιας σημασίας.
Εντάξει.
Αυτό θεώρησέ το σαν μάθημα.
Αν έχεις διακριτικό ψηφιακό ίχνος όπως εγώ,
είσαι λιγότερο ευάλωτη στην παρενόχληση
που είναι το φόρτε των "Όλων".
Μπορείτε να ανοίξετε το πορτ μπαγκάζ;
Μυστικές Υπηρεσίες των ΗΠΑ! Ψηλά τα χέρια!
Περί τίνος πρόκειται;
Πιστεύεις σοβαρά ότι δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ένα μπλογκ
σε μια διεύθυνση ΙΡ;
"44πρέπειναπεθάνει.com", σου λέει τίποτα;
Θα 'πρεπε, γιατί το ανάρτησες χτες
Κι έχει λεπτομέρειες τεσσάρων διαφορετικών σχεδίων
δολοφονίας του προέδρου της χώρας.
Αυτό είναι κακούργημα τετάρτου βαθμού. Σας παρακαλώ. Δεν το ανέβασε αυτός.
Μας "παραβίασαν".
Γι' άλλη μια φορά, δεν έχω σχέδια ενάντια στη ζωή του προέδρου σας.
Δεν έχω σχέδια εναντίον της ζωής κανενός προέδρου.
Αν και φαντάζομαι αν ζούσα στην εποχή του Μίλαρντ Φίλμορ,
ίσως λάμβανα υπόψη δραστικές ενέργειες.
Μιλάμε για τον ηγέτη του ελεύθερου κόσμου.
Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι; Γιατί όσο καθόμαστε εδώ
και διαφωνούμε με βλακείες,
η καταδίωξή μου ενός αληθινού εχθρού της χώρας σας αδρανεί.
Σας είπα,
πάρτε τον Αρχηγό Τόμας Γκρέγκσον απ' το ΑΤΝΥ.
Θα φτάσουμε και σ' αυτό. Κυνηγάτε
το συγγραφέα μιας σειράς φυλλαδίων
που αυτοαποκαλείται "Κατσαβίδι", έτσι;
Είδα τον πίνακα ανακοινώσεών σας όσο περίμενα στο γραφείο.
Θέλετε να μάθετε αν είναι αξιόπιστη απειλή
Αν πάρετε τηλέφωνο, θα σας πω ποιός είναι.
Δε μπορεί να το ξέρεις αυτό.
Δε μπορεί;
Ξέρω ότι εσείς, Πράκτορα Πολκ, είστε στα τελευταία στάδια
ενός διαζυγίου, και πρόσφατα αρχίσατε να ξυρίζετε το στέρνο σας
περιμένοντας να ξαναβγείτε ραντεβού.
Κι εσείς αν δε βρείτε εναλλακτικές πηγές πρωτεΐνης,
τότε πρέπει πραγματικά να ξαναρχίσετε να τρώτε κρέας.
Η φυτοφαγία δεν είναι επιλογή που την κάνει κανείς επιπόλαια.
Πέρασα τρεις ώρες απαντώντας σε ερωτήσεις
για το αν σχεδίαζα ή όχι να δολοφονήσω τον πρόεδρο..
Μόλις είχα νέα απ' τον Αρχηγό Γκρέγκσον.
Ώσπου να φτάσει η αστυνομία στην αποθήκη, είχε αδειάσει.
Αυτό ήταν το μόνο που βρήκαν.
Οι "Όλοι" βοηθούν και πάλι τον Κλάινφελτερ.
Ο Γκρέγκσον πιστεύει πως παρακολουθούσαν την συχνότητα της αστυνομίας.
Του το είπα όταν έφευγαν οι αξιωματικοί.
Πως έκανες το τηλέφωνό σου να ξαναδουλέψει;
Δεν είναι δικό μου.
Το απελευθέρωσα από τον Πράκτορα Πολκ.
Γεια.
Είσαι η Τζόαν... η Τζόαν Ουότσον;
Ναι και εσύ είσαι ο...
Τζεφ... Χάινζ.
Ο τύπος απ' τα Αληθινά Ρομάντζα.
Εντάξει.
Είναι που ανταλλάξαμε κάποια ωραία μηνύματα.
Και μετά έλαβα μερικά πολύ περίεργα πράγματα από σένα.
Ωχ, όχι.
Είχαν όλα τη διεύθυνση του σπιτιού σου,
που το βρήκα λίγο παράξενο.
Είναι και στο προφίλ σου επίσης
μαζί με μερικές... ενδιαφέρουσες σκέψεις για το γάμο μεταξύ ομοφύλων.
Ω, Θεέ μου, ξέρεις τι;
ξέρω ότι αυτά τα πράγματα πιθανόν είναι στο προφίλ μου,
αλλά δεν τα έγραψα εγώ.
Ναι, εννοώ, το κατάλαβα αυτό.
Δεν είμαι και ειδικός στους υπολογιστές,
αλλά φαίνεται πως κάποιος σου κάνει
χοντρή πλάκα.
Οπότε ήθελα απλά
να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
Ελπίζω αυτό να μην είναι πολύ περίεργο.
Όχι, είναι ωραίο.
Ορίστε, χάκαρε αυτό!
Θεέ μου, αυτός είναι ο συγκάτοικός μου.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ξέρεις κάτι; θα ήθελα πολύ
να στο εξηγήσω όλο αυτό.
Μπορώ να έχω κάνα δυο μέρες
να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα και να ξαναμπούν όλα υπό έλεγχο;
Ναι.
Αλλά, ξέρεις, γενικά είμαι μια χαρά.
Σοβαρά.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες να δεις τι κάνω.
Ναι, φυσικά.
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Ναι.
Καληνύχτα.
Οι "Όλοι" μπορεί να μας έκοψαν το ρεύμα,
αλλά δεν μπορούν να χακάρουν τη γεννήτρια..
Η γεννήτρια δίνει ρεύμα στο λάπτοπ
το οποίο συνδέεται με το ασύρματο των γειτόνων.
Ξεκίνησα μια κουβέντα στο "Αποβάθρα Τζαμάικα",
ώστε να απευθυνθώ απευθείας στους "Όλους".
Τους έγραψα μια ειλικρινή έκκληση
για να λήξουν την καμπάνια τους εναντίον μας.
Επειδή άλλωστε, είναι γνωστοί για την συμπόνια τους.
Δεν περιμένω κάτι άλλο από εμπαιγμό.
Αλλά αν τους μιλήσω έστω και λίγο, ίσως αποδώσει καρπούς.
Τουλάχιστον ορισμένοι απ' αυτούς δουλεύουνε με τον Κλάινφελτερ.
Ίσως μπορώ να τους παροτρύνω
να αποκαλύψουν κάποια απ' τα σχέδιά τους.
Σε ρώτησα χτες για την Αϊρίν.
Το όνομά της είναι Μοριάρτι.
Βέβαια, Μοριάρτι.
Αυτά που σε έκανε να περάσεις ήταν απάνθρωπα.
Και δε νομίζω
ότι το έχεις αντιμετωπίσει ακόμα στ' αλήθεια.
Υπέκυψα σε μια ανάρρωση υπό τις διαταγές σου.
Δεν θα υπάρξει δεύτερη.
Εγώ...
"Ένα παπούτσι στο κεφάλι."
Θέλουν να ανεβάσω μια φωτογραφία μου
με ένα παπούτσι στο κεφάλι σαν τελετουργία
γελοιοποίησης για τη φυλή.
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Όχι.
Σου υπενθυμίζω πως ερευνούμε ένα φόνο.
Όχι!
Όλοι τους απλά... έφυγαν.
Οι "Όλοι" είναι κολεκτίβα..
Δε δέχονται διαταγές.
Γιατί να σιωπήσουν απλά
επειδή έτσι είπε ο "Γιόρμουνγκαντρ";
Είναι 9:00 η ώρα. Δεν με ξύπνησες.
Δε χρειαζόταν.
Είμαστε ελεύθεροι μέχρι τις 4:22 το απόγευμα
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ωραίο ένα χαλαρό πρωινό.
Και τι θα συμβεί στις 4:22;
Λοιπόν, Αφού πήγες για ύπνο χτες βράδυ,
πέρασα κάμποση ώρα επανεξετάζοντας
τις επιλογές του Έζρα Κλάινφερτερ.
Θα μπορούσε να προσπαθήσει να επιβιώσει ως φυγάς εδώ στις ΗΠΑ.
Δύσκολη ζωή αυτή. Πολύ ριψοκίνδυνη.
Θα μπορούσε να παρουσιαστεί σε κάποια φιλική πρεσβεία.
Μακράν η καλύτερη επιλογή του είναι η τρίτη.
Να φτάσει σε ξένο έδαφος, να πάρει άσυλο,
να ζήσει εκεί για πάντα.
Περίμενε, πρώτα απ' όλα,
υπάρχουν πολύ λίγα μέρη
που θα τον δέχονταν αυτή τη στιγμή.
Θέλω να πω, όλη η χώρα τον ψάχνει.
Η δημόσια συγκοινωνία αποκλείεται, συμφωνώ. Ναι.
Αλλά η ιδιωτική αερομεταφορά είναι πολύ λιγότερο ελεγχόμενη.
Τα μέτρα ασφαλείας είναι ελάχιστα.
Τι, άρα χρειάζεται ιδιωτικό αεροπλάνο;
Όχι, χρειάζεται ένα σύμμαχο με αεροπλάνο.
And a few days to make
Και λίγες μέρες για να κάνει τις απαραίτητες προετοιμασίες.
"Γιόρμουνγκαντρ".
Το όνομα του μέλους των "Όλων
που έκανε τους συμμάχους του να σιωπήσουν.
Το όνομα, βέβαια, αναφέρεται στο τρίτο παιδί
του Λόκι και της Ανγκρμπόντα
στη Νορβηγική μυθολογία.
Βέβαια, γιατί όλοι το ξέρουν αυτό.
Ήταν ένα ερπετό που έγινε τόσο μεγάλο
που μπορούσε να κυκλώσει τη γη
και να καταπιεί την ίδια του την ουρά.
Είναι φοβερή εικόνα.
Και με οδήγησε στον άντρα πίσω από το ψευδώνυμο.
Πριν 15 χρόνια, ένας Ιρλανδός με τ' όνομα Ντάρα Ο'Κόνορ
πούλησε ένα φοβερό λογισμικό που είχε φτιάξει ο ίδιος.
Ήταν η πρώτη και μοναδική του επιδρομή στον επιχειρηματικό κόσμο,
αλλά του απέφερε σχεδόν ένα δις δολάρια.
Έκτοτε,
ξόδευε το χρόνο του κυρίως
ως συνήγορος της ελευθερίας της πληροφόρησης.
Αυτή είναι η καμπάνια των "Όλων".
Το όνομα του προγράμματος που έγραψε: Ουρόβορος.
Το φίδι που τρώει την ουρά του.
Άρα ο Ντάρα Ο'Κόνορ είναι ο "Γιόρμουνγκαντρ".
Σύμφωνα με την Δ.Π.Α, το ιδιωτικό του αεροπλάνο έχει προγραμματιστεί
να προσγειωθεί εδώ στη Νέα Υόρκη αργότερα σήμερα το απόγευμα
και να απογειωθεί για Βενεζουέλα λίγο αργότερα.
Πάω στοίχημα ότι θα πάρει επιβάτη.
4:22 ακριβώς.
Ο οδηγός.
Ο Κλάινφελτερ είναι ο οδηγός.
Τον οδηγό θέλουμε!
Κουνηθείτε.
GREGSON: Έζρα Κλάινφελτερ.
Συλλαμβάνεσαι.
Αντιμετωπίζεις ομοσπονδιακές κατηγορίες,
και είσαι ύποπτος
για τη δολοφονία της Βανέσα Χίσκι.
Είστε επίμονοι, σας το αναγνωρίζω.
Αλλά και πάλι θα μπω στο αεροπλάνο,
και θα πετάξω για Καράκας.
Μπορώ να σου πω δυο πράγματα
που είναι λάθος στην πρόταση.
Συλλάβετε με, και 14 αθώοι, άντρες και γυναίκες
θα χάσουν τις ζωές τους.
Ένας από εσάς, πιάστε την τσάντα μου εκεί.
Υπάρχει ένας φάκελος..
Είναι ένα ντοσιέ
για έναν άντρα με τ' όνομα Φαρούκ Χασάντ.
Ναι;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Είναι πράκτορας πληροφοριών μας στο Μαρόκο..
Καλέστε τον αριθμό του σημειώματος.
Δείτε πόσο γρήγορα θα ρωτήσει ο επικεφαλής τμήματος πως το ξέρατε αυτό.
Αυτό για να αποδείξω ότι δε μπλοφάρω.
Υπάρχουν 13 ακόμα,
κι αν με συλλάβετε, θα δημοσιοποιηθούν τα ονόματά τους..
Τώρα...
κάποιοι απ' αυτούς ίσως μπουν εγκαίρως σε προστασία.
Αλλά οι περισσότεροι απ' αυτούς;
Υπάρχει λόγος που το αποκαλούν "βαθιά κάλυψη".
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Αφήστε τον να φύγει.
Δεν έχει σημασία που θα πας.
Ξέρουμε ότι σκότωσες τη Βανέσα Χίσκι.
Θα το αποδείξουμε.
Αν υπάρχουν αποδείξεις
που να συνδέουν τον Έζρα με το φόνο,,
πιστεύεις ότι η Βενεζουέλα θα του έδινε και πάλι άσυλο;
Γιατί;
Λοιπόν, έκλεψα το ρολόι του.
Εσύ...
Γι' αυτό τον έπιασες;
Δεν μάθαμε ακόμα την τέχνη του χεριού.
Λοιπόν, είμαι αυτοδίδακτη.
Είχες δίκιο.
Θέλω να πω, τα πάντα είναι η οπτική επαφή
αι να ελέγχεις το σημείο εστίασης.
Μας κόπηκε το ρεύμα,
οπότε τι άλλο να κάνω απ' το να διαβάσω;
Αν μπορούμε να ξύσουμε αρκετά κύτταρα δέρματος
για να πάρουμε βιώσιμο επιθηλιακό δείγμα DNA,
και γίνουμε δημιουργικοί για το πως ήρθε
στην κατοχή μας το ρολόι, τότε
μπορούμε να αποδείξουμε ότι σκότωσε τη Βανέσα Χίσκι.
Εντάξει, αλλά ακόμα κι αν πάρουμε πίσω τον Κλάινφελτερ,
δε θα δώσει απλά αυτά τα ονόματα;
Αναμφίβολα.
Αλλά..., πρέπει απλά να βεβαιωθούμε
πως και τα 14 άτομα είναι ασφαλή πριν το κάνει.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Όχι ακόμη.
Άλλα είναι εννιά ώρες μέχρι το Καράκας.
Χρειάζομαι ένα τάβλι.
Ώρα να δώσουμε στον πελάτη μας μια ενημέρωση για την κατάσταση.
Καλησπέρα, Έλιοτ Χάνικατ.
Χολμς.
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Κάθισε.
Μπορούμε να οξύνουμε τις ικανότητές σου στο τάβλι ενώ μιλάμε.
Φοβάμαι, πως τα πράγματα εξελίσσονται αρκετά άσχημα
Ο Έζρα Κλάινφελτερ, όπως μιλάμε,
είναι στο δρόμο για Βενεζουέλα.
Απ' ότι φαίνεται θα γλιτώσει απο την δικαιοσύνη...
κι απ' όποια μοίρα του επιφυλάσσατε..
Μπορούμε να τον συνδέσουμε με το φόνο της Βανέσα Χίσκι,
αλλά αν το κάνουμε,
θα δημοσιοποιήσει το περιεχόμενο κάμποσων κλεμμένων φακέλων.
Περιέχουν τα ονόματα
14 μυστικών πρακτόρων.
Αυτό όμως δεν σας προκαλεί ιδιαίτερη έκπληξη
όμως, έτσι δεν είναι;
Είπατε στους εργοδότες σας
ότι έχει τα ονόματα
περισσότερων από δέκα σημαντικών πρακτόρων;
Όχι.
Το συμβούλιο αποφάσισε να ακολουθήσει μια στρατηγική
περιορισμού.
Αλλά δεν απέδωσε, έτσι δεν είναι;;
Τώρα όμως έχετε μια επιλογή.
Δώστε αυτά τα ονόματα στην κυβέρνηση,
και μπορούν να τους παρέχουν ασφάλεια
πριν ο Κλάινφελτερ δώσει τις ταυτότητές τους.
Αυτό είναι αυτοκτονία για την εταιρεία.
Το συμβούλιο δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
Δε μιλάω για το συμβούλιο.
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στους κλεμμένους φακέλους;
Μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση σε οτιδήποτε στην εταιρεία.
Είστε κι ο ίδιος πρώην πράκτορας.
πώς σας φαίνεται αυτό;
Να είναι χαλαρό το συμβούλιο σας με
με τις ζωές των ατόμων που υπηρετούν;
Δεν έχω καμία πρόθεση
να αφήσω τον Έζρα Κλάινφελτερ
να τη γλιτώσει με φόνο.
Κάνατε την έρευνά σας για μένα.
Ξέρετε ότι πιάνω τον άνθρωπό μου.
Ακόμη κι αν σημαίνει να αφήσετε αυτούς τους πράκτορες να πεθάνουν;
Δεν πιστεύω πως θα σημαίνει αυτό.
Γιατί όταν φύγω από εδώ,
θα δώσετε τα ονόματα στην κυβέρνηση,,
άσχετα απ' το τι θα σημαίνει αυτό για την εταιρεία.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί ξέρετε τι σημαίνει να υπηρετείτε.
Δεν θα αφήσετε
αυτούς τους άντρες και τις γυναίκες στην τύχη του.
Μπλοφάρεις.
Σας είπα τι πρέπει να συμβεί.
Αυτές οι ψυχές δε θα βαραίνουν τη δική μου συνείδηση.
Σειρά σας, κ. Χάνικατ.
Αυτό είναι το μέρος
στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι, όπου ομοσπονδιακοί πράκτορες
συνέλαβαν τον Έζρα Κλάινφελτερ νωρίτερα το πρωί.
Ομοσπονδιακές πηγές λένε ότι ο Κλάινφελτερ ομολόγησε
ια το φόνο της Βανέσα Χίσκι
με αντάλλαγμα εγγυήσεις ότι δε
θα αντιμετωπίσει θανατική ποινή για κατασκοπία.
Ήρθε το ρεύμα.
Πήρες λοιπόν επιβεβαίωση
ότι οι πράκτορες είναι όλοι καλά;
Αφού ο Χάνικατ έδωσε τα ονόματα,
εμφανίστηκαν σε κρησφύγετα μέσα σε μια ώρα.
Η ομολογία του Κλάινφελτερ
μετρίασε τον ενθουσιασμό των "Όλων" για εκείνον.
Προχώρησαν σε άλλες αναζητήσεις.
Ίσως να τους έστειλα
φωτογραφία μου με ένα παπούτσι στο κεφάλι
για να επισπεύσω τη συμφιλίωση.
Δουλεύει και πάλι το τηλέφωνό μου.
Είμαστε ελεύθεροι να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Ίσως θα 'πρεπε να τσεκάρεις τα φωνητικά σου μηνύματα.
Και το σταθερό επίσης.
Μπορεί να πήραν πιθανοί πελάτες.
Αστυνομική δουλειά τέλος για μένα σήμερα.
Πρέπει να συμπεράνω
πόσα άτομα κατάφεραν να προσβάλουν οι "Όλοι"
όταν παραβίασαν τους λογαριασμούς μου.
Σκέφτηκες να αφήσεις το θέμα να περάσει;
Ίσως είναι μια ευκαιρία να μειώσεις
τα αχρείαστα κοινωνικά μπλεξίματα.
Και θα βγω έξω απόψε..
Χρειάζομαι λίγο απο τον "πραγματικό κόσμο".
"Εδώ και λίγο καιρό,
"υποπτευόμουν ότι η σύνδεση με ένα άλλο άτομο,
"η αληθινή σύνδεση,
"απλά δεν υπάρχει.
"Έχω περίεργος αν διαφωνείς,
"αν και υποπτεύομαι πως νιώθεις το ίδιο με μένα,
όπως και σε πολλά άλλα πράγματα..."
Γεια.
Υποθέτω ότι η βραδιά πήγε καλά,,
αλλιώς δεν θα την τελείωνες με φιλί για καληνύχτα.
Δεν ήταν κι άσχημα.
Θέλω να πω, δεν ξέρω αν υπήρχαν καθόλου σπίθες.
Ήταν διασκεδαστικό.
Νομίζω είναι λυπηρό που έχεις παραιτηθεί.
Πιστεύω ότι έχεις πολλά να μοιραστείς, αν το ήθελες.
Δεν θα 'πρεπε να είμαι η μόνη που σε γνωρίζει.
"Οπότε πες μου:
"Είναι πραγματικά δυνατόν να γνωρίζεις κάποιον άνθρωπο;
"Αξίζει μια τέτοια αναζήτηση;
"Μόνο την δικιά σου γνώμη θα εμπιστευτώ,
"η μόνη άποψη
"που έχει έστω και ελάχιστο ενδιαφέρον.
"Βρίσκω τους αντιπερισπασμούς μου, όπως κάνω πάντα,
"αλλά οι μέρες είναι μεγάλες σ' αυτό το γκρίζο μέρος.
"Ειλικρινά ελπίζω να μου γράψεις σύντομα.
"Πάντα δική σου,
Τζέιμι Μοριάρτι."
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]