Για να δούμε...
-Τρία. -Δύο μπαμ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν καταλαβαίνεις το παιχνίδι.
Απλά παίξε το παιχνίδι και κάνε ησυχία.
Νόνα! Κοίτα, η Σαμ και εγώ ήρθαμε να σε δούμε.
Ανυπομονώ να φύγω.
Είναι η εγγονή μου, η Κατ.
Εδώ μωρό μου.
Γεια. Κοίτα, σου φέραμε δώρα.
Για τον πισινό σου.
Για τι;
Τον πισινό σου.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάει.
Φυσικά και ξέρεις.
Μας είχες πει πως οι καρέκλες εδώ στο σπίτι των Ηλικιωμένων
είναι πολύ σκληρές, και όταν κάθεσαι σε αυτές κάνουν στον πληγές στον πισινό σου.
Ποτέ δε το είπα αυτό.
Έχεις πληγές στον πισινό.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Οπότε...
Σου φτιάξαμε αυτά τα μαξιλάρια.
Τα λέμε "μαξιλαράκια για καρέκλες".
Εντάξει. Αντίο, κορίτσια.
Όχι. Περίμενε, ποιος θέλει να δοκιμάσει να καθίσει σε ένα μαξιλαράκι για καρέκλες;
Θα πάρω ένα.
Τα χάπια μου.
Αυτό θα μου πάρει λίγη ώρα.
Τώρα, Κατ, όταν σου είπα για τις πληγές στον πισινό μου...
Δεν εννοούσα ότι ότι ήθελα να έρθεις εδώ
και να το πεις σε όλο το σπίτι των ηλικιωμένων.
Γρήγορο σκούτερ!
Μπαμπά!
Όχι!
-Μπαμπά! -Καρλ!
Σε ευχαριστώ πολύ που έσωσες τον πατέρα μου από το σκούτερ.
Φυσικά, ήταν διασκεδαστικό.
Είσαι εντάξει;
Νομίζω, χάρις σε αυτό το μικρό κορίτσι που με έσωσε.
-Δεν ήταν τίποτα. Υπάρχει αμοιβή; -Σαμ!
Τον έσωσα.
Ωραία, αλλά είμαστε ομάδα.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, η εγγονή μου η Κατ και η ταχιά της φίλη η Σαμ είναι
επαγγελματίες μπέιμπι-σίτερς.
Οπότε υπάρχει ανταμοιβή;
Όχι!
Ξέρεις, θα έπρεπε να σκεφτείς στο να κάνουν μπέιμπι-σίτινγκ στον μικρό σου Όσκαρ.
Στο μικρό της Όσκαρ;
Ο Όσκαρ είναι το μικρό μου αγόρι.Δεν μπορώ να τον αφήσω με μία μπέιμπι-σίτερ.
-Γιατί όχι; -Είναι πολύ αδέξιος.
Πάντα χτυπάει.
Είναι αμήχανος σε όλη την οικογένεια.
Είναι δαμασκητής στα ατυχήματα;
Εννοείς επιρρεπής στα ατυχήματα.
Είμαι σίγουρη πως είναι δαμασκητής.
Μου αρέσουν τα δαμάσκηνα.
Φεύγω.
Νομίζω πως μπορείς να εμπιστευτείς την Σαμ και την Κατ στο να προσέχουν τον Όσκαρ.
Είδες πως η Κατ προστάτευσε τον πατέρα σου.
-Ναι.
Είστε σίγουρες κορίτσια ότι θα τον προσέχετε καλά;
-Το υποσχόμαστε. -Μάλλον.
Ορίστε, επειδή μου έσωσες τη ζωή, σε παρακαλώ πάρε εκατό δολάρια.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Ναι.
Δεν μπορεί να τα δεχτεί.
Σαμ, Σαμ, ξύπνα.
Σαμ, ξύπνα.
Τι έκανα τώρα; Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
-Σαμ. -Τι;
Κοίτα τον Όσκαρ.
Διέκοψες τον ύπνο μου για να κοιτάξω ένα παιδί που τρώει νουντλς;
Έλα.
-Όσκαρ; -Ναι;
Δεν θέλεις να βγούμε έξω για να φάμε μεσημεριανό;
-Όχι, όχι, όχι, όχι , όχι, όχι. -Μα...
Η μαμά του είπε πως δεν μπορούμε να τον πάμε πουθενά ή να κάνουμε κάτι μαζί του.
-Από πότε κάνουμε ό,τι μας λέει ο καθένας;
Από τότε που παίρνω δέκα δολάρια την ώρα για να κοιμάμαι.
Μα το μπέιμπι-σίτινγκ υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει τα παιδιά χαρούμενα.
Σωστά, Όσκαρ; Δεν θέλεις να είσαι χαρούμενος;
Δεν ξέρω, σαν τι είναι;
-Το άκουσες αυτό; -Το ακούς αυτό;
Λοιπόν, δεν θες τουλάχιστον ένα πιρούνι;
Όχι.
Την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα πιρούνι τρύπησα το λαιμό μου.
Δεν θέλεις να σου φτιάξουμε ένα διασκεδαστικό σάντουιτς ή ένα χοτ ντογκ ή κάτι;
Άκου η μαμά του ήταν τελείως ξεκάθαρη στο τι μπορούμε να τον ταΐσουμε.
Το ξέρω αλλά...
Είπε ότι μπορεί να φάει μόνο μια μερίδα...
από αυτήν τη σακούλα με τα κρύα...
υγρά νουντλς.
Δεν θέλεις τουλάχιστον να φας αυτή τη μακαρονάδα με τη σάλτσα και ένα κεφτεδάκι;
Η σάλτσα μπορεί να πιτσιλιστεί και να μπει στο μάτι μου.
Και όταν ήμουν εννέα πνίγηκα με ένα κεφτεδάκι.
Καημένε Όσκαρ.
Ο φίλος μου ο Φέλιξ έπρεπε να με σφίξει μέχρι να μου βγει.
Δεν θα σας πω από που μου βγήκε.
Λοιπόν, τι λες για πίτσα;
Η πίτσα έχει αιχμηρές γωνίες.
Οπότε, το μόνο που μπορείς να φας είναι αυτά τα κρύα υγρά νουντλς;
Όχι. Μπορώ επίσης να πιω ζεστό νερό από αυτό το ποτήρι που είναι από καουτσούκ.
Σαμ, δεν είναι αστείο, είναι λυπηρό!
Ναι, ξεκαρδιστικά λυπηρό.
Μπορώ σας παρακαλώ να πάω στο μπάνιο;
Σαμ.
Φυσικά και μπορείς.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Το λατρεύω αυτό το παιδί.
Θα τον πάμε στο Bots για μεσημεριανό, για να διασκεδάσει.
Έλα, γιατί χαραμίζεις αυτήν την ευκαιρία;
-Πληρωνόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα. -Μα δεν είναι σωστό.
Εντάξει. Οπότε αν τον πάμε στο Bots και χτυπήσει, τότε τι;
Είναι εστιατόριο. Πως κάποιος θα μπορούσε να χτυπήσει σε ένα...
Βοηθήστε με!
Είμαι σε πολύ δύσκολη θέση!
Όσκαρ!
Τι συνέβη;
Γλίστρησα σε κάτι νερά και έπεσα στην τουαλέτα.
Σαμ.
Πως μπορείς να αναπνέεις εκεί πέρα;
Βρήκα μία σακούλα.
Ξέρω πως να τον πάμε έξω.
Μην καθαρίσεις αυτήν τη τουαλέτα.
Έλα Γκούμερ, έχουμε να κάνουμε προπόνηση.
Έι φίλε, μπορείς να δώσεις καλύτερη μπουνιά με τους αγκώνες έτσι.
Σαν αυτό.
Είδες; Δοκίμασε το.
Βλέπεις; Δεξιά-αριστερά, έλα.
Ωραία, τους αγκώνες.
-Ααα, εδώ είσαι. -Πως μπόρεσες;
-Τι; -Προπονείς κάποιον άλλον.
-Γκούμερ. -Δεν το πιστεύω.
-Τι μας συνέβη;
Φίλε, απλώς του έδειχνα κάποιες κινήσεις.
Είσαι ο μόνος πύγμαχος που μανατζάρω.
Μη με αγγίζεις.
Χριστέ μου.
Φεύγω για δύο λεπτά για να πάρω μία πουτίγκα!
Και έρχομαι πίσω για να σε βρω με άλλον πύγμαχο.
Απλά φάε την πουτίγκα σου.
Όχι. Μπορεί να πνιγώ στην απογοήτευσή μου.
-Γεια, Ντάις. -Γεια.
-Τι τρέχει; -Λοιπόν...
Προσέξτε, Σαμ και Κατ.
Την επόμενη φορά που θα έρθετε εδώ,
ο Ντάις μπορεί να μλάει με δύο άλλα έφηβα κορίτσια.
Χρειαζόμαστε κάποια πράγματα.
Χρειαζόμαστε πράγματα.
Δεν το πιστεύω, αυτό είναι αληθινό μέρος που γυμνάζονται οι άνθρωποι;
-Ναι. -Οι κανονικοί άνθρωποι το λένε γυμναστήριο.
Αλήθεια;
-Ποιος είναι αυτή; -Ένα παιδί που προσέχουμε.
Είμαι αγόρι.
Συγχαρητήρια, άντρα.
Ντάις, μπορούμε να δανειστούμε κάποια από τα προστατευτικά μπλουζάκια;
Ξέρετε, αυτά τα φοράνε οι πύγμαχοι για να μην χτυπήσουν.
Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κρίμα που δεν υπάρχει προστατευτικό μπλουζάκι για μια ραγισμένη καρδιά.
Ωω, θεέ μου.
Είναι πραγματική μηχανή για τσίχλες;
Ναι, γιατί;
Έχω ακούσει για αυτές τις τσίχλες σαν αυτές από τις μηχανές.
Όσκαρ, μπορείς να έχεις μία τσίχλα αν θέλεις.
Τώρα τι κάνω;
-Απλώς γύρνα τη λαβή. -Φυσικά.
-Κατ, πάνε να την πάρεις εσύ. -Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι. Θα την πάρω.
-Βλέπεις; -Όχι, όχι ακόμα.
Κύριε, υπάρχει ένα αγόρι κάτω από το παγκά...
Είμαι σε δύσκολη θέση!
Είμαι σε δύσκολη θέση! Ααα!
Βρήκες την τσίχλα σου;
Πως είναι η πλάτη σου;
Έχει μία μικρή πληγή.
Τουλάχιστον βρήκες την τσίχλα σου.
-Όχι, δεν τη βρήκα. -Λοιπόν, τότε...
Πάρε λίγο αλάτι.
Ξέρεις, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος στο προστατευτικό σου μπλουζάκι.
Ναι. Φυσικά δεν φαίνεσαι χαζός.
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ ασφαλής και κομψός σε αυτό.
Αλλά δεν χρειάζεται να το φοράς αυτό στο εστιατόριο.
Όχι;
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο εδώ.
Γεια σας. Καλωσορίσατε στο Bots.
Ευχαριστούμε. Είμαστε ψαράδες.
Το βλέπω.
Θέλουμε να φάμε μεσημεριανό.
Πειράζει αν φέρουμε εδώ τα ψαροτούφεκά μας;
Χμμ. Είναι φορτωμένα;
-Ναι. -Είναι φορτωμένα.
Τότε, φυσικά.
Καθίστε στο τραπέζι εκεί δεξιά στο παιδί που φοράει το προστατευτικό μπλουζάκι.
Υπέροχα, ευχαριστούμε.
-Το εκτιμάμε. -Σίγουρα.
Ωραία.
Νάτσος!
Σου αρέσουν τα νάτσος;
Δεν ξέρω. Φαίνονται επικίνδυνα.
Είναι μια χαρά.
Είστε σίγουρες; Μου αρέσει να είμαι ασφαλής.
Δεν μπορείς να πάθεις κάτι σε ένα εστιατόριο.
Ωω, φίλε, η ταραντούλα μου έφυγε.
Είδε κανείς την ταραντούλα μου;
Μεγάλη αράχνη;
Σαν το μέγεθος της παλάμης μου;
Πολύ δηλητηριωδης;
Γιατί τα δικά μας νάτσος δεν έχουν τόσο τυρί όσο τα δικά τους;
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Γεια. Τελειώσατε με τα φαγητά σας;
Όχι.
Δεν έχουμε αρκετό τυρί στα νάτσος μας.
Ωω, όχι!
Περισσότερο τυρί στα νάτσος, στο τραπέζι εννέα.
Κατάλαβα.
Φίλε, πρέπει να αγοράσω καινούριο ψαροτούφεκο.
-Γιατί; Τι έγινε με αυτό; -Η σκανδάλη. Είναι χαλαρή.
Χαλάει όλη την ώρα, ακόμα και αν δεν το θέλω.
Προσπάθησε να μην το χτυπήσεις.
Θα προσπαθήσω.
Γεια σας. Με ειδοποίησαν ότι θέλετε περισσότερο τυρί στα νάτσος σας.
-Ναι. -Εκει.
Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας μακριά. Αυτό το τυρί είναι πολύ καυτό.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τυρί.
Είναι καυτό.
Καυτό τυρί! Δύσκολη θέση!
-Ωχ όχι! -Ααα! Δύσκολη θέση καυτού τυριού!
Είναι καλά το πρόσωπό σου;
Όχι τόσο καλά.
Το τυρί ήταν πολύ καυτό.
Όσκαρ, λυπόμαστε.
-Εγώ όχι. -Σαμ!
Εγώ είμαι αυτή που είπε ότι ποτέ δεν θα έπρεπε
να τον βγάλουμε έξω.
Ναι, αλλά...
Θα συμφωνήσω με την Σαμ σε αυτό.
Είδες; Το παιδί ξέρει.
Απλώς ήθελα να διασκεδάσει λίγο.
Είναι πολύ γλυκό, αλλά εγώ δεν είμαι για διασκέδαση.
Είμαι καλύτερα με το να κάθομαι στο πάτωμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
Περιτριγυρισμένος απο μαλακά μαξιλάρια.
Όχι. Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
Αυτά τα νουντλς είναι χοντρά.
Έλα, έχουμε ακόμα δύο ώρες μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου.
Δεν μπορείς να σκεφτείς ένα διασκεδαστικό πράγμα που θέλεις να δοκιμάσεις;
-Σαν τι; -Δεν ξέρω,εεε...
Να κάνεις ποδήλατο, ή να προσπαθήσεις να τηγανίσεις μία γαλοπούλα...
Μονόκερο για κατοικίδιο.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα είχαν ως αποτέλεσμα να με τραυματίσουν σοβαρά.
Μπορείς να τηγανίσεις μία γαλοπούλα;
Τι λες για τα αθλήματα; Υπάρχει κανένα άθλημα που να σου αρέσει;
Η ορθογραφία είναι άθλημα;
Όχι.
Μου αρέσει να παρακολουθώ γκολφ στην τηλεόραση.
Γκολφ. Εντάξει.
Πιστεύω πως το γκολφ είναι διασκεδαστικό. Σαμ;
Έχει σχεδόν σκοτινιάσει. Δεν θα πάμε το παιδί να παίξει γκολφ.
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να πάμε σε ένα ήσυχο μέρος για να παίξει γκολφ;
-Έλα... -Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Τι θα μπορούσε να πάει στραβα;
Δεν θυμάσαι που πήγε στο μπάνιο και κόλλησε στην τουαλέτα μας;
Αυτό μου συμβαίνει όλη την ώρα.
Έλα. Θα καλέσουμε τον Ντάις και τον Γκούμερ και θα πάμε όλοι μαζί,
για να είμαστε σίγουροι για την προστασία του Όσκαρ, και θα περάσουμε πολύ καλά.
Τι έγινε τώρα;
Το παντελόνι μου με τσιμπάει.
Και βήμα...
-Και ναι! -Ναι!
Ουάου. Κοιτάξτε τα μπαστούνια και τις μπάλες.
Ναι. Τι τρέχει;
Γκολφ.
Το ξέρω, αλλά που είναι τα άλογα;
Άλογα;
Πρέπει να σκέφτεσαι το τένις.
Δεν υπάρχουν άλογα στο γκολφ.
Ναι.
Τα ξεφορτώθηκαν;
Πρέπει να σκέφτεσαι το τένις.
Εντάξει.
Αυτό ήταν βροντή;
-Ναι. Μάλλον θα βρέξει. -Λοιπόν, ας τελειώνουμε.
-Είμαστε ομάδα στον αριθμό έξι. -Ας βιαστούμε.
Ναι. Οπότε τίποτα κακό δεν θα συμβεί στον Όσκαρ.
Πάμε, πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε. Στην άκρη, στην άκρη, άνθρωποι.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, κρατάμε ένα αγόρι ασφαλή.
-Οπότε, είστε καλά μεταξύ σας; -Ναι.
Δεν είμαι πια θυμωμένος με τον Ντάις επειδή μου αγόρασε καινούριο ρολόι.
Αα, τι γλυκό.
Έκανε μόνο εννέα δολάρια.
Κοίτα. Έχει έναν μωβ σκίουρο πάνω του. Βλέπεις;
Τα χέρια και τα πόδια του σου λένε την ώρα.
Τα χέρια και τα πόδια της.
Στα αλήθεια θα παίξω λίγο γκολφ;
Αφού δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείς να παίξεις.
Αλλά θα φοράς συνέχεια αυτό το κράνος, και όλοι θα είμαστε κοντά σου.
-Σε προστατεύει από το να χτυπήσεις. -Ευχαριστώ.
Ναι. Αυτό είναι σίγουρα κορίτσι σκίουρος.
Γκούμερ.
Το στόμα μου νιώθει ξερό.
Είναι εντάξει αν φέρω λίγο νερό;
Έφερα το ποτήρι μου από καουτσούκ.
-Ωραία. -Δεν με νιάζει.
Υπάρχει μία βρύση εκεί, κοντά σε εκείνα τα μπαστούνια.
Εντάξει.
Δύσκολη θέση!
Καημένο παιδί.
Δεν μπόρεσε να πιει το νερό που ήθελε.
Αυτό είναι σοκαριστικό.
Τι είδους μπέιμπι-σίτερς είστε;
Συνήθως κάνουμε μία αρκετά αξιοπρεπής δουλειά.
Το παιδί σας έχει κάποια πραγματικά προβλήματα.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω αυτό;
Για αυτό σας έδωσα κάποιους συγκεκριμένους κανόνες, τους οποίους αγνοήσατε.
Δεν αγνωήσαμε απλώς τους κανόνες σας.
Τους σκεφτήκαμε, και μετά τους αγνοήσαμε.
Ναι.
Μάλιστα.Σας ευχαριστώ "μπέιμπι-σίτερς".
Ο γιος μου έπεσε μέσα σε μια τουαλέτα.
Ένας τεράστιος άντρας σχεδόν τον διάλυσε,
και χτύπησε πολλές φορές στο πρόσωπο με μπαστούνια του γκολφ.
-Μην ξεχάσετε το καυτό τυρί. -Του έκαψε το πρόσωπο.
Είναι αλήθεια.
Αλλά, τουλάχιστον ο τύπος που με χτύπησε μου έδωσε αυτό το μπαστούνι
του γκολφ δωρεάν και υπέγραψα ένα χαρτί που υποσχόμουν να μην τον μηνύσω.
Όσκαρ, πήγαινε να περιμένεις έξω.
-Μα νομίζω ότι αρχίζει να βρέχει έξω... -Απλώς...
Ναι, μαμά.
Λοιπόν; Πείτε κάτι.
Έφαγα την μεγάλη τσάντα με τα νουντλς.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Πολύ αργά τώρα.
Έλα, Όσκαρ, θα σε πάρω μακριά από αυτά τα δύο ανεύθυνα κορίτσια τώρα.
-Όχι! -Τι;
Πρώτα, ζήτα συγγνώμη από την Σαμ και την Κατ.
Να ζητήσω συγγνώμη; Για ποιο πράγμα;
Επειδή τις φώναζες που μου χάρισαν την καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ναι, χτύπησα.
Κακή πραγματικότητα!
Μα για πρώτα φορά στη ζωή μου πέρασα καλά.
Πήγα στο μπάνιο μόνος μου.
Είδα πως είναι οι τσίχλες από τις μηχανές.
Ένιωσα πως είναι το καυτό τυρί...
Και πήγα σε ένα μέρος για γκολφ.
Περάσαμε και εμείς καλά μαζί σου, Όσκαρ.
Κατά κάποιον τρόπο.
Όσκαρ, τι προσπαθείς να κάνεις;
Το να ζω τη ζωή, να δοκιμάζω νέα πράγματα...
Έχει αξία να χτυπάω κάποιες φορές.
Ναι.
Δεν έχεις ακούσει τα 47 τραγούδια που λένε τι δεν σε σκοτώνει και σε κάνει πιο
δυνατό; -Αυτό είναι αλήθεια.
Εννοώ, κοίτα με. Είμαι εντάξει.
Στέκομαι ακόμα εδώ με το δικό μου μπαστούνι του γκολφ.
Δύσκολη θέση!