1 00:00:08,987 --> 00:00:11,699 Για να δούμε... 2 00:00:11,700 --> 00:00:14,401 -Τρία. -Δύο μπαμ. 3 00:00:14,402 --> 00:00:16,082 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 4 00:00:16,413 --> 00:00:18,075 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 5 00:00:18,076 --> 00:00:19,756 Δεν καταλαβαίνεις το παιχνίδι. 6 00:00:22,060 --> 00:00:23,740 Απλά παίξε το παιχνίδι και κάνε ησυχία. 7 00:00:27,359 --> 00:00:31,250 Νόνα! Κοίτα, η Σαμ και εγώ ήρθαμε να σε δούμε. 8 00:00:31,251 --> 00:00:33,373 Ανυπομονώ να φύγω. 9 00:00:33,374 --> 00:00:36,838 Είναι η εγγονή μου, η Κατ. 10 00:00:36,839 --> 00:00:38,306 Εδώ μωρό μου. 11 00:00:38,307 --> 00:00:40,374 Γεια. Κοίτα, σου φέραμε δώρα. 12 00:00:40,375 --> 00:00:42,141 Για τον πισινό σου. 13 00:00:42,142 --> 00:00:43,842 Για τι; 14 00:00:43,843 --> 00:00:45,876 Τον πισινό σου. 15 00:00:45,877 --> 00:00:48,845 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάει. 16 00:00:48,846 --> 00:00:49,812 Φυσικά και ξέρεις. 17 00:00:49,813 --> 00:00:53,081 Μας είχες πει πως οι καρέκλες εδώ στο σπίτι των Ηλικιωμένων 18 00:00:53,082 --> 00:00:56,042 είναι πολύ σκληρές, και όταν κάθεσαι σε αυτές κάνουν στον πληγές στον πισινό σου. 19 00:00:56,043 --> 00:00:58,923 Ποτέ δε το είπα αυτό. 20 00:00:59,098 --> 00:01:00,778 Έχεις πληγές στον πισινό. 21 00:01:01,008 --> 00:01:02,688 Κοίτα τη δουλειά σου. 22 00:01:04,562 --> 00:01:05,850 Οπότε... 23 00:01:05,851 --> 00:01:09,331 Σου φτιάξαμε αυτά τα μαξιλάρια. 24 00:01:09,851 --> 00:01:13,511 Τα λέμε "μαξιλαράκια για καρέκλες". 25 00:01:14,237 --> 00:01:16,569 Εντάξει. Αντίο, κορίτσια. 26 00:01:16,570 --> 00:01:19,351 Όχι. Περίμενε, ποιος θέλει να δοκιμάσει να καθίσει σε ένα μαξιλαράκι για καρέκλες; 27 00:01:19,352 --> 00:01:21,992 Θα πάρω ένα. 28 00:01:22,432 --> 00:01:24,952 Τα χάπια μου. 29 00:01:26,410 --> 00:01:29,710 Αυτό θα μου πάρει λίγη ώρα. 30 00:01:30,915 --> 00:01:34,276 Τώρα, Κατ, όταν σου είπα για τις πληγές στον πισινό μου... 31 00:01:34,277 --> 00:01:37,127 Δεν εννοούσα ότι ότι ήθελα να έρθεις εδώ 32 00:01:37,128 --> 00:01:40,721 και να το πεις σε όλο το σπίτι των ηλικιωμένων. 33 00:01:40,722 --> 00:01:43,362 Γρήγορο σκούτερ! 34 00:01:48,867 --> 00:01:50,847 Μπαμπά! 35 00:01:59,902 --> 00:02:01,702 Όχι! 36 00:02:11,516 --> 00:02:13,587 -Μπαμπά! -Καρλ! 37 00:02:13,588 --> 00:02:16,749 Σε ευχαριστώ πολύ που έσωσες τον πατέρα μου από το σκούτερ. 38 00:02:16,750 --> 00:02:19,555 Φυσικά, ήταν διασκεδαστικό. 39 00:02:19,556 --> 00:02:20,822 Είσαι εντάξει; 40 00:02:20,823 --> 00:02:25,425 Νομίζω, χάρις σε αυτό το μικρό κορίτσι που με έσωσε. 41 00:02:25,426 --> 00:02:29,195 -Δεν ήταν τίποτα. Υπάρχει αμοιβή; -Σαμ! 42 00:02:29,196 --> 00:02:30,694 Τον έσωσα. 43 00:02:30,695 --> 00:02:32,892 Ωραία, αλλά είμαστε ομάδα. 44 00:02:32,893 --> 00:02:34,030 Τι εννοείς; 45 00:02:34,031 --> 00:02:37,848 Λοιπόν, η εγγονή μου η Κατ και η ταχιά της φίλη η Σαμ είναι 46 00:02:37,849 --> 00:02:40,279 επαγγελματίες μπέιμπι-σίτερς. 47 00:02:40,280 --> 00:02:41,810 Οπότε υπάρχει ανταμοιβή; 48 00:02:41,811 --> 00:02:43,611 Όχι! 49 00:02:43,799 --> 00:02:47,290 Ξέρεις, θα έπρεπε να σκεφτείς στο να κάνουν μπέιμπι-σίτινγκ στον μικρό σου Όσκαρ. 50 00:02:47,291 --> 00:02:48,508 Στο μικρό της Όσκαρ; 51 00:02:48,509 --> 00:02:52,477 Ο Όσκαρ είναι το μικρό μου αγόρι.Δεν μπορώ να τον αφήσω με μία μπέιμπι-σίτερ. 52 00:02:52,478 --> 00:02:55,395 -Γιατί όχι; -Είναι πολύ αδέξιος. 53 00:02:55,396 --> 00:02:58,515 Πάντα χτυπάει. 54 00:02:58,516 --> 00:03:01,740 Είναι αμήχανος σε όλη την οικογένεια. 55 00:03:01,741 --> 00:03:05,041 Είναι δαμασκητής στα ατυχήματα; 56 00:03:05,182 --> 00:03:06,773 Εννοείς επιρρεπής στα ατυχήματα. 57 00:03:06,774 --> 00:03:09,697 Είμαι σίγουρη πως είναι δαμασκητής. 58 00:03:09,698 --> 00:03:12,278 Μου αρέσουν τα δαμάσκηνα. 59 00:03:15,053 --> 00:03:17,813 Φεύγω. 60 00:03:19,243 --> 00:03:22,364 Νομίζω πως μπορείς να εμπιστευτείς την Σαμ και την Κατ στο να προσέχουν τον Όσκαρ. 61 00:03:22,365 --> 00:03:24,702 Είδες πως η Κατ προστάτευσε τον πατέρα σου. 62 00:03:24,703 --> 00:03:26,696 -Ναι. 63 00:03:26,697 --> 00:03:29,636 Είστε σίγουρες κορίτσια ότι θα τον προσέχετε καλά; 64 00:03:29,637 --> 00:03:32,656 -Το υποσχόμαστε. -Μάλλον. 65 00:03:32,657 --> 00:03:37,669 Ορίστε, επειδή μου έσωσες τη ζωή, σε παρακαλώ πάρε εκατό δολάρια. 66 00:03:37,670 --> 00:03:39,521 Δεν μπορώ να τα δεχτώ. 67 00:03:39,522 --> 00:03:40,977 Ναι. 68 00:03:40,978 --> 00:03:44,038 Δεν μπορεί να τα δεχτεί. 69 00:04:57,899 --> 00:04:59,333 Σαμ, Σαμ, ξύπνα. 70 00:04:59,334 --> 00:05:01,268 Σαμ, ξύπνα. 71 00:05:01,269 --> 00:05:04,371 Τι έκανα τώρα; Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 72 00:05:04,372 --> 00:05:06,307 -Σαμ. -Τι; 73 00:05:06,308 --> 00:05:08,888 Κοίτα τον Όσκαρ. 74 00:05:11,480 --> 00:05:15,751 Διέκοψες τον ύπνο μου για να κοιτάξω ένα παιδί που τρώει νουντλς; 75 00:05:15,752 --> 00:05:18,572 Έλα. 76 00:05:19,114 --> 00:05:21,261 -Όσκαρ; -Ναι; 77 00:05:22,991 --> 00:05:25,414 Δεν θέλεις να βγούμε έξω για να φάμε μεσημεριανό; 78 00:05:25,415 --> 00:05:27,150 -Όχι, όχι, όχι, όχι , όχι, όχι. -Μα... 79 00:05:27,151 --> 00:05:29,738 Η μαμά του είπε πως δεν μπορούμε να τον πάμε πουθενά ή να κάνουμε κάτι μαζί του. 80 00:05:29,739 --> 00:05:31,795 -Από πότε κάνουμε ό,τι μας λέει ο καθένας; 81 00:05:31,796 --> 00:05:37,696 Από τότε που παίρνω δέκα δολάρια την ώρα για να κοιμάμαι. 82 00:05:38,306 --> 00:05:40,594 Μα το μπέιμπι-σίτινγκ υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει τα παιδιά χαρούμενα. 83 00:05:40,595 --> 00:05:43,060 Σωστά, Όσκαρ; Δεν θέλεις να είσαι χαρούμενος; 84 00:05:43,061 --> 00:05:46,421 Δεν ξέρω, σαν τι είναι; 85 00:05:47,049 --> 00:05:51,549 -Το άκουσες αυτό; -Το ακούς αυτό; 86 00:05:54,067 --> 00:05:56,824 Λοιπόν, δεν θες τουλάχιστον ένα πιρούνι; 87 00:05:56,825 --> 00:05:58,860 Όχι. 88 00:05:58,861 --> 00:06:03,765 Την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα πιρούνι τρύπησα το λαιμό μου. 89 00:06:03,766 --> 00:06:08,591 Δεν θέλεις να σου φτιάξουμε ένα διασκεδαστικό σάντουιτς ή ένα χοτ ντογκ ή κάτι; 90 00:06:08,592 --> 00:06:12,009 Άκου η μαμά του ήταν τελείως ξεκάθαρη στο τι μπορούμε να τον ταΐσουμε. 91 00:06:12,010 --> 00:06:13,472 Το ξέρω αλλά... 92 00:06:13,473 --> 00:06:15,982 Είπε ότι μπορεί να φάει μόνο μια μερίδα... 93 00:06:15,983 --> 00:06:18,739 από αυτήν τη σακούλα με τα κρύα... 94 00:06:18,740 --> 00:06:21,140 υγρά νουντλς. 95 00:06:23,521 --> 00:06:28,225 Δεν θέλεις τουλάχιστον να φας αυτή τη μακαρονάδα με τη σάλτσα και ένα κεφτεδάκι; 96 00:06:28,226 --> 00:06:31,195 Η σάλτσα μπορεί να πιτσιλιστεί και να μπει στο μάτι μου. 97 00:06:31,997 --> 00:06:34,766 Και όταν ήμουν εννέα πνίγηκα με ένα κεφτεδάκι. 98 00:06:34,767 --> 00:06:36,313 Καημένε Όσκαρ. 99 00:06:36,314 --> 00:06:40,538 Ο φίλος μου ο Φέλιξ έπρεπε να με σφίξει μέχρι να μου βγει. 100 00:06:40,539 --> 00:06:44,739 Δεν θα σας πω από που μου βγήκε. 101 00:06:45,243 --> 00:06:48,011 Λοιπόν, τι λες για πίτσα; 102 00:06:48,012 --> 00:06:50,747 Η πίτσα έχει αιχμηρές γωνίες. 103 00:06:50,748 --> 00:06:53,716 Οπότε, το μόνο που μπορείς να φας είναι αυτά τα κρύα υγρά νουντλς; 104 00:06:53,717 --> 00:06:59,417 Όχι. Μπορώ επίσης να πιω ζεστό νερό από αυτό το ποτήρι που είναι από καουτσούκ. 105 00:06:59,623 --> 00:07:01,991 Σαμ, δεν είναι αστείο, είναι λυπηρό! 106 00:07:01,992 --> 00:07:04,728 Ναι, ξεκαρδιστικά λυπηρό. 107 00:07:04,729 --> 00:07:08,298 Μπορώ σας παρακαλώ να πάω στο μπάνιο; 108 00:07:08,299 --> 00:07:09,766 Σαμ. 109 00:07:09,767 --> 00:07:10,900 Φυσικά και μπορείς. 110 00:07:10,901 --> 00:07:13,781 Σε ευχαριστώ πολύ. 111 00:07:16,440 --> 00:07:18,708 Το λατρεύω αυτό το παιδί. 112 00:07:18,709 --> 00:07:23,280 Θα τον πάμε στο Bots για μεσημεριανό, για να διασκεδάσει. 113 00:07:23,281 --> 00:07:26,583 Έλα, γιατί χαραμίζεις αυτήν την ευκαιρία; 114 00:07:26,584 --> 00:07:29,887 -Πληρωνόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα. -Μα δεν είναι σωστό. 115 00:07:29,888 --> 00:07:33,389 Εντάξει. Οπότε αν τον πάμε στο Bots και χτυπήσει, τότε τι; 116 00:07:33,390 --> 00:07:36,860 Είναι εστιατόριο. Πως κάποιος θα μπορούσε να χτυπήσει σε ένα... 117 00:07:36,861 --> 00:07:38,495 Βοηθήστε με! 118 00:07:38,496 --> 00:07:41,676 Είμαι σε πολύ δύσκολη θέση! 119 00:07:47,205 --> 00:07:48,972 Όσκαρ! 120 00:07:48,973 --> 00:07:50,407 Τι συνέβη; 121 00:07:50,408 --> 00:07:55,508 Γλίστρησα σε κάτι νερά και έπεσα στην τουαλέτα. 122 00:07:55,563 --> 00:07:57,423 Σαμ. 123 00:07:59,417 --> 00:08:01,551 Πως μπορείς να αναπνέεις εκεί πέρα; 124 00:08:01,552 --> 00:08:04,732 Βρήκα μία σακούλα. 125 00:08:05,846 --> 00:08:07,773 Ξέρω πως να τον πάμε έξω. 126 00:08:07,774 --> 00:08:11,074 Μην καθαρίσεις αυτήν τη τουαλέτα. 127 00:08:20,471 --> 00:08:25,271 Έλα Γκούμερ, έχουμε να κάνουμε προπόνηση. 128 00:08:26,890 --> 00:08:30,613 Έι φίλε, μπορείς να δώσεις καλύτερη μπουνιά με τους αγκώνες έτσι. 129 00:08:30,614 --> 00:08:32,894 Σαν αυτό. 130 00:08:33,250 --> 00:08:35,233 Είδες; Δοκίμασε το. 131 00:08:35,234 --> 00:08:38,721 Βλέπεις; Δεξιά-αριστερά, έλα. 132 00:08:38,722 --> 00:08:41,422 Ωραία, τους αγκώνες. 133 00:08:41,429 --> 00:08:44,562 -Ααα, εδώ είσαι. -Πως μπόρεσες; 134 00:08:44,563 --> 00:08:48,498 -Τι; -Προπονείς κάποιον άλλον. 135 00:08:48,499 --> 00:08:51,401 -Γκούμερ. -Δεν το πιστεύω. 136 00:08:51,402 --> 00:08:53,370 -Τι μας συνέβη; 137 00:08:53,371 --> 00:08:55,969 Φίλε, απλώς του έδειχνα κάποιες κινήσεις. 138 00:08:55,970 --> 00:08:58,142 Είσαι ο μόνος πύγμαχος που μανατζάρω. 139 00:08:58,143 --> 00:09:00,778 Μη με αγγίζεις. 140 00:09:00,779 --> 00:09:01,846 Χριστέ μου. 141 00:09:01,847 --> 00:09:04,786 Φεύγω για δύο λεπτά για να πάρω μία πουτίγκα! 142 00:09:04,787 --> 00:09:08,685 Και έρχομαι πίσω για να σε βρω με άλλον πύγμαχο. 143 00:09:08,686 --> 00:09:10,020 Απλά φάε την πουτίγκα σου. 144 00:09:10,021 --> 00:09:14,701 Όχι. Μπορεί να πνιγώ στην απογοήτευσή μου. 145 00:09:15,192 --> 00:09:17,793 -Γεια, Ντάις. -Γεια. 146 00:09:17,794 --> 00:09:19,367 -Τι τρέχει; -Λοιπόν... 147 00:09:19,368 --> 00:09:21,297 Προσέξτε, Σαμ και Κατ. 148 00:09:21,298 --> 00:09:22,750 Την επόμενη φορά που θα έρθετε εδώ, 149 00:09:22,751 --> 00:09:27,003 ο Ντάις μπορεί να μλάει με δύο άλλα έφηβα κορίτσια. 150 00:09:27,004 --> 00:09:29,766 Χρειαζόμαστε κάποια πράγματα. 151 00:09:29,767 --> 00:09:32,848 Χρειαζόμαστε πράγματα. 152 00:09:32,849 --> 00:09:36,946 Δεν το πιστεύω, αυτό είναι αληθινό μέρος που γυμνάζονται οι άνθρωποι; 153 00:09:36,947 --> 00:09:40,151 -Ναι. -Οι κανονικοί άνθρωποι το λένε γυμναστήριο. 154 00:09:40,152 --> 00:09:42,312 Αλήθεια; 155 00:09:42,759 --> 00:09:45,387 -Ποιος είναι αυτή; -Ένα παιδί που προσέχουμε. 156 00:09:45,388 --> 00:09:47,788 Είμαι αγόρι. 157 00:09:47,990 --> 00:09:50,510 Συγχαρητήρια, άντρα. 158 00:09:50,860 --> 00:09:53,349 Ντάις, μπορούμε να δανειστούμε κάποια από τα προστατευτικά μπλουζάκια; 159 00:09:53,350 --> 00:09:55,975 Ξέρετε, αυτά τα φοράνε οι πύγμαχοι για να μην χτυπήσουν. 160 00:09:55,976 --> 00:09:57,442 Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα. 161 00:09:57,443 --> 00:10:03,143 Κρίμα που δεν υπάρχει προστατευτικό μπλουζάκι για μια ραγισμένη καρδιά. 162 00:10:04,679 --> 00:10:06,707 Ωω, θεέ μου. 163 00:10:06,708 --> 00:10:09,636 Είναι πραγματική μηχανή για τσίχλες; 164 00:10:09,637 --> 00:10:11,517 Ναι, γιατί; 165 00:10:11,518 --> 00:10:16,378 Έχω ακούσει για αυτές τις τσίχλες σαν αυτές από τις μηχανές. 166 00:10:16,638 --> 00:10:19,152 Όσκαρ, μπορείς να έχεις μία τσίχλα αν θέλεις. 167 00:10:29,564 --> 00:10:31,362 Τώρα τι κάνω; 168 00:10:31,363 --> 00:10:35,803 -Απλώς γύρνα τη λαβή. -Φυσικά. 169 00:10:40,607 --> 00:10:42,884 -Κατ, πάνε να την πάρεις εσύ. -Εντάξει. 170 00:10:42,885 --> 00:10:46,905 Όχι, όχι, όχι. Θα την πάρω. 171 00:10:47,243 --> 00:10:49,770 -Βλέπεις; -Όχι, όχι ακόμα. 172 00:10:49,771 --> 00:10:52,026 Κύριε, υπάρχει ένα αγόρι κάτω από το παγκά... 173 00:10:52,027 --> 00:10:54,189 Είμαι σε δύσκολη θέση! 174 00:10:54,190 --> 00:10:56,830 Είμαι σε δύσκολη θέση! Ααα! 175 00:10:59,795 --> 00:11:03,335 Βρήκες την τσίχλα σου; 176 00:11:14,118 --> 00:11:15,485 Πως είναι η πλάτη σου; 177 00:11:15,486 --> 00:11:18,521 Έχει μία μικρή πληγή. 178 00:11:18,522 --> 00:11:20,932 Τουλάχιστον βρήκες την τσίχλα σου. 179 00:11:20,933 --> 00:11:24,529 -Όχι, δεν τη βρήκα. -Λοιπόν, τότε... 180 00:11:24,530 --> 00:11:27,170 Πάρε λίγο αλάτι. 181 00:11:28,966 --> 00:11:32,969 Ξέρεις, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος στο προστατευτικό σου μπλουζάκι. 182 00:11:32,970 --> 00:11:36,274 Ναι. Φυσικά δεν φαίνεσαι χαζός. 183 00:11:36,275 --> 00:11:40,311 Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ ασφαλής και κομψός σε αυτό. 184 00:11:41,413 --> 00:11:45,055 Αλλά δεν χρειάζεται να το φοράς αυτό στο εστιατόριο. 185 00:11:45,056 --> 00:11:46,209 Όχι; 186 00:11:46,210 --> 00:11:50,470 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο εδώ. 187 00:11:53,257 --> 00:11:55,825 Γεια σας. Καλωσορίσατε στο Bots. 188 00:11:55,826 --> 00:11:58,862 Ευχαριστούμε. Είμαστε ψαράδες. 189 00:11:58,863 --> 00:12:00,497 Το βλέπω. 190 00:12:00,498 --> 00:12:02,019 Θέλουμε να φάμε μεσημεριανό. 191 00:12:02,020 --> 00:12:04,735 Πειράζει αν φέρουμε εδώ τα ψαροτούφεκά μας; 192 00:12:04,736 --> 00:12:07,516 Χμμ. Είναι φορτωμένα; 193 00:12:07,517 --> 00:12:10,484 -Ναι. -Είναι φορτωμένα. 194 00:12:10,485 --> 00:12:12,825 Τότε, φυσικά. 195 00:12:12,910 --> 00:12:17,581 Καθίστε στο τραπέζι εκεί δεξιά στο παιδί που φοράει το προστατευτικό μπλουζάκι. 196 00:12:17,582 --> 00:12:19,471 Υπέροχα, ευχαριστούμε. 197 00:12:19,472 --> 00:12:22,712 -Το εκτιμάμε. -Σίγουρα. 198 00:12:24,155 --> 00:12:25,502 Ωραία. 199 00:12:25,503 --> 00:12:28,203 Νάτσος! 200 00:12:28,225 --> 00:12:30,327 Σου αρέσουν τα νάτσος; 201 00:12:30,328 --> 00:12:34,108 Δεν ξέρω. Φαίνονται επικίνδυνα. 202 00:12:34,166 --> 00:12:35,600 Είναι μια χαρά. 203 00:12:35,601 --> 00:12:39,621 Είστε σίγουρες; Μου αρέσει να είμαι ασφαλής. 204 00:12:40,039 --> 00:12:43,441 Δεν μπορείς να πάθεις κάτι σε ένα εστιατόριο. 205 00:12:43,442 --> 00:12:46,510 Ωω, φίλε, η ταραντούλα μου έφυγε. 206 00:12:46,511 --> 00:12:49,547 Είδε κανείς την ταραντούλα μου; 207 00:12:49,548 --> 00:12:51,315 Μεγάλη αράχνη; 208 00:12:51,316 --> 00:12:54,450 Σαν το μέγεθος της παλάμης μου; 209 00:12:54,451 --> 00:12:57,012 Πολύ δηλητηριωδης; 210 00:12:57,013 --> 00:13:02,904 Γιατί τα δικά μας νάτσος δεν έχουν τόσο τυρί όσο τα δικά τους; 211 00:13:04,395 --> 00:13:07,563 Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 212 00:13:07,564 --> 00:13:10,364 Γεια. Τελειώσατε με τα φαγητά σας; 213 00:13:10,365 --> 00:13:11,667 Όχι. 214 00:13:11,668 --> 00:13:13,536 Δεν έχουμε αρκετό τυρί στα νάτσος μας. 215 00:13:13,537 --> 00:13:15,577 Ωω, όχι! 216 00:13:16,139 --> 00:13:19,208 Περισσότερο τυρί στα νάτσος, στο τραπέζι εννέα. 217 00:13:19,209 --> 00:13:21,489 Κατάλαβα. 218 00:13:22,413 --> 00:13:25,348 Φίλε, πρέπει να αγοράσω καινούριο ψαροτούφεκο. 219 00:13:25,349 --> 00:13:30,420 -Γιατί; Τι έγινε με αυτό; -Η σκανδάλη. Είναι χαλαρή. 220 00:13:30,421 --> 00:13:35,559 Χαλάει όλη την ώρα, ακόμα και αν δεν το θέλω. 221 00:13:35,560 --> 00:13:37,695 Προσπάθησε να μην το χτυπήσεις. 222 00:13:37,696 --> 00:13:39,976 Θα προσπαθήσω. 223 00:13:41,432 --> 00:13:46,069 Γεια σας. Με ειδοποίησαν ότι θέλετε περισσότερο τυρί στα νάτσος σας. 224 00:13:46,070 --> 00:13:47,670 -Ναι. -Εκει. 225 00:13:47,671 --> 00:13:51,708 Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας μακριά. Αυτό το τυρί είναι πολύ καυτό. 226 00:13:51,709 --> 00:13:53,174 -Εντάξει. -Εντάξει. 227 00:13:53,175 --> 00:13:54,646 Τυρί. 228 00:13:54,647 --> 00:13:57,827 Είναι καυτό. 229 00:13:57,939 --> 00:13:59,521 Καυτό τυρί! Δύσκολη θέση! 230 00:13:59,522 --> 00:14:02,988 -Ωχ όχι! -Ααα! Δύσκολη θέση καυτού τυριού! 231 00:14:14,133 --> 00:14:16,200 Είναι καλά το πρόσωπό σου; 232 00:14:16,201 --> 00:14:18,661 Όχι τόσο καλά. 233 00:14:19,172 --> 00:14:22,412 Το τυρί ήταν πολύ καυτό. 234 00:14:22,709 --> 00:14:24,924 Όσκαρ, λυπόμαστε. 235 00:14:24,925 --> 00:14:27,372 -Εγώ όχι. -Σαμ! 236 00:14:27,373 --> 00:14:29,217 Εγώ είμαι αυτή που είπε ότι ποτέ δεν θα έπρεπε 237 00:14:29,218 --> 00:14:30,983 να τον βγάλουμε έξω. 238 00:14:30,984 --> 00:14:31,783 Ναι, αλλά... 239 00:14:31,784 --> 00:14:36,764 Θα συμφωνήσω με την Σαμ σε αυτό. 240 00:14:37,056 --> 00:14:39,757 Είδες; Το παιδί ξέρει. 241 00:14:39,758 --> 00:14:42,159 Απλώς ήθελα να διασκεδάσει λίγο. 242 00:14:42,160 --> 00:14:46,196 Είναι πολύ γλυκό, αλλά εγώ δεν είμαι για διασκέδαση. 243 00:14:47,719 --> 00:14:51,134 Είμαι καλύτερα με το να κάθομαι στο πάτωμα διαβάζοντας ένα βιβλίο. 244 00:14:51,135 --> 00:14:54,555 Περιτριγυρισμένος απο μαλακά μαξιλάρια. 245 00:14:55,475 --> 00:14:58,110 Όχι. Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 246 00:14:58,111 --> 00:15:00,812 Αυτά τα νουντλς είναι χοντρά. 247 00:15:00,813 --> 00:15:04,285 Έλα, έχουμε ακόμα δύο ώρες μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου. 248 00:15:04,286 --> 00:15:06,784 Δεν μπορείς να σκεφτείς ένα διασκεδαστικό πράγμα που θέλεις να δοκιμάσεις; 249 00:15:06,785 --> 00:15:09,500 -Σαν τι; -Δεν ξέρω,εεε... 250 00:15:09,501 --> 00:15:13,701 Να κάνεις ποδήλατο, ή να προσπαθήσεις να τηγανίσεις μία γαλοπούλα... 251 00:15:13,852 --> 00:15:16,432 Μονόκερο για κατοικίδιο. 252 00:15:17,064 --> 00:15:22,901 Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα είχαν ως αποτέλεσμα να με τραυματίσουν σοβαρά. 253 00:15:22,902 --> 00:15:26,382 Μπορείς να τηγανίσεις μία γαλοπούλα; 254 00:15:27,639 --> 00:15:30,707 Τι λες για τα αθλήματα; Υπάρχει κανένα άθλημα που να σου αρέσει; 255 00:15:30,708 --> 00:15:32,099 Η ορθογραφία είναι άθλημα; 256 00:15:32,100 --> 00:15:33,957 Όχι. 257 00:15:33,958 --> 00:15:37,604 Μου αρέσει να παρακολουθώ γκολφ στην τηλεόραση. 258 00:15:37,605 --> 00:15:39,945 Γκολφ. Εντάξει. 259 00:15:39,984 --> 00:15:43,320 Πιστεύω πως το γκολφ είναι διασκεδαστικό. Σαμ; 260 00:15:43,321 --> 00:15:45,956 Έχει σχεδόν σκοτινιάσει. Δεν θα πάμε το παιδί να παίξει γκολφ. 261 00:15:45,957 --> 00:15:48,926 Δεν μπορούμε τουλάχιστον να πάμε σε ένα ήσυχο μέρος για να παίξει γκολφ; 262 00:15:48,927 --> 00:15:51,795 -Έλα... -Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 263 00:15:51,796 --> 00:15:53,160 Τι θα μπορούσε να πάει στραβα; 264 00:15:53,161 --> 00:15:57,033 Δεν θυμάσαι που πήγε στο μπάνιο και κόλλησε στην τουαλέτα μας; 265 00:15:57,034 --> 00:16:00,102 Αυτό μου συμβαίνει όλη την ώρα. 266 00:16:00,103 --> 00:16:02,985 Έλα. Θα καλέσουμε τον Ντάις και τον Γκούμερ και θα πάμε όλοι μαζί, 267 00:16:02,986 --> 00:16:06,009 για να είμαστε σίγουροι για την προστασία του Όσκαρ, και θα περάσουμε πολύ καλά. 268 00:16:06,010 --> 00:16:08,144 Τι έγινε τώρα; 269 00:16:08,145 --> 00:16:11,505 Το παντελόνι μου με τσιμπάει. 270 00:16:27,543 --> 00:16:29,883 Και βήμα... 271 00:16:30,651 --> 00:16:32,991 Και βήμα... 272 00:16:33,966 --> 00:16:36,186 Και βήμα... 273 00:16:37,121 --> 00:16:39,941 -Και ναι! -Ναι! 274 00:16:41,512 --> 00:16:45,772 Ουάου. Κοιτάξτε τα μπαστούνια και τις μπάλες. 275 00:16:46,784 --> 00:16:48,719 Ναι. Τι τρέχει; 276 00:16:48,720 --> 00:16:50,087 Γκολφ. 277 00:16:50,088 --> 00:16:53,057 Το ξέρω, αλλά που είναι τα άλογα; 278 00:16:53,058 --> 00:16:54,824 Άλογα; 279 00:16:54,825 --> 00:16:57,861 Πρέπει να σκέφτεσαι το τένις. 280 00:16:57,862 --> 00:16:59,834 Δεν υπάρχουν άλογα στο γκολφ. 281 00:16:59,835 --> 00:17:01,332 Ναι. 282 00:17:01,333 --> 00:17:03,667 Τα ξεφορτώθηκαν; 283 00:17:03,668 --> 00:17:07,438 Πρέπει να σκέφτεσαι το τένις. 284 00:17:07,439 --> 00:17:09,719 Εντάξει. 285 00:17:10,642 --> 00:17:13,278 Αυτό ήταν βροντή; 286 00:17:13,279 --> 00:17:16,014 -Ναι. Μάλλον θα βρέξει. -Λοιπόν, ας τελειώνουμε. 287 00:17:16,015 --> 00:17:18,983 -Είμαστε ομάδα στον αριθμό έξι. -Ας βιαστούμε. 288 00:17:18,984 --> 00:17:22,487 Ναι. Οπότε τίποτα κακό δεν θα συμβεί στον Όσκαρ. 289 00:17:22,488 --> 00:17:25,457 Πάμε, πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε. Στην άκρη, στην άκρη, άνθρωποι. 290 00:17:25,458 --> 00:17:29,544 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, κρατάμε ένα αγόρι ασφαλή. 291 00:17:33,031 --> 00:17:35,833 -Οπότε, είστε καλά μεταξύ σας; -Ναι. 292 00:17:35,834 --> 00:17:41,734 Δεν είμαι πια θυμωμένος με τον Ντάις επειδή μου αγόρασε καινούριο ρολόι. 293 00:17:42,542 --> 00:17:44,143 Αα, τι γλυκό. 294 00:17:44,144 --> 00:17:46,512 Έκανε μόνο εννέα δολάρια. 295 00:17:46,513 --> 00:17:51,082 Κοίτα. Έχει έναν μωβ σκίουρο πάνω του. Βλέπεις; 296 00:17:51,083 --> 00:17:55,283 Τα χέρια και τα πόδια του σου λένε την ώρα. 297 00:17:55,320 --> 00:17:58,200 Τα χέρια και τα πόδια της. 298 00:17:58,760 --> 00:18:02,627 Στα αλήθεια θα παίξω λίγο γκολφ; 299 00:18:02,628 --> 00:18:06,030 Αφού δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείς να παίξεις. 300 00:18:07,399 --> 00:18:11,476 Αλλά θα φοράς συνέχεια αυτό το κράνος, και όλοι θα είμαστε κοντά σου. 301 00:18:11,477 --> 00:18:14,240 -Σε προστατεύει από το να χτυπήσεις. -Ευχαριστώ. 302 00:18:14,241 --> 00:18:18,276 Ναι. Αυτό είναι σίγουρα κορίτσι σκίουρος. 303 00:18:18,277 --> 00:18:20,317 Γκούμερ. 304 00:18:20,946 --> 00:18:22,730 Το στόμα μου νιώθει ξερό. 305 00:18:22,731 --> 00:18:24,682 Είναι εντάξει αν φέρω λίγο νερό; 306 00:18:24,683 --> 00:18:26,684 Έφερα το ποτήρι μου από καουτσούκ. 307 00:18:26,685 --> 00:18:29,305 -Ωραία. -Δεν με νιάζει. 308 00:18:29,306 --> 00:18:31,555 Υπάρχει μία βρύση εκεί, κοντά σε εκείνα τα μπαστούνια. 309 00:18:31,556 --> 00:18:33,716 Εντάξει. 310 00:18:34,761 --> 00:18:37,401 Δύσκολη θέση! 311 00:18:38,164 --> 00:18:40,065 Δύσκολη θέση! 312 00:18:40,066 --> 00:18:42,706 Δύσκολη θέση! 313 00:18:44,671 --> 00:18:46,891 Καημένο παιδί. 314 00:18:47,139 --> 00:18:50,679 Δεν μπόρεσε να πιει το νερό που ήθελε. 315 00:18:59,318 --> 00:19:00,718 Αυτό είναι σοκαριστικό. 316 00:19:00,719 --> 00:19:04,619 Τι είδους μπέιμπι-σίτερς είστε; 317 00:19:04,857 --> 00:19:08,560 Συνήθως κάνουμε μία αρκετά αξιοπρεπής δουλειά. 318 00:19:08,561 --> 00:19:10,929 Το παιδί σας έχει κάποια πραγματικά προβλήματα. 319 00:19:10,930 --> 00:19:12,564 Νομίζεις πως δεν το ξέρω αυτό; 320 00:19:12,565 --> 00:19:16,935 Για αυτό σας έδωσα κάποιους συγκεκριμένους κανόνες, τους οποίους αγνοήσατε. 321 00:19:16,936 --> 00:19:19,004 Δεν αγνωήσαμε απλώς τους κανόνες σας. 322 00:19:19,005 --> 00:19:21,440 Τους σκεφτήκαμε, και μετά τους αγνοήσαμε. 323 00:19:21,441 --> 00:19:22,841 Ναι. 324 00:19:22,842 --> 00:19:26,115 Μάλιστα.Σας ευχαριστώ "μπέιμπι-σίτερς". 325 00:19:26,116 --> 00:19:28,537 Ο γιος μου έπεσε μέσα σε μια τουαλέτα. 326 00:19:28,538 --> 00:19:31,160 Ένας τεράστιος άντρας σχεδόν τον διάλυσε, 327 00:19:31,161 --> 00:19:35,487 και χτύπησε πολλές φορές στο πρόσωπο με μπαστούνια του γκολφ. 328 00:19:35,488 --> 00:19:38,019 -Μην ξεχάσετε το καυτό τυρί. -Του έκαψε το πρόσωπο. 329 00:19:38,020 --> 00:19:39,857 Είναι αλήθεια. 330 00:19:39,858 --> 00:19:45,129 Αλλά, τουλάχιστον ο τύπος που με χτύπησε μου έδωσε αυτό το μπαστούνι 331 00:19:45,130 --> 00:19:50,568 του γκολφ δωρεάν και υπέγραψα ένα χαρτί που υποσχόμουν να μην τον μηνύσω. 332 00:19:50,569 --> 00:19:53,070 Όσκαρ, πήγαινε να περιμένεις έξω. 333 00:19:53,071 --> 00:19:55,832 -Μα νομίζω ότι αρχίζει να βρέχει έξω... -Απλώς... 334 00:19:55,833 --> 00:19:58,233 Ναι, μαμά. 335 00:19:59,443 --> 00:20:02,383 Λοιπόν; Πείτε κάτι. 336 00:20:02,621 --> 00:20:06,521 Έφαγα την μεγάλη τσάντα με τα νουντλς. 337 00:20:07,087 --> 00:20:08,788 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 338 00:20:08,789 --> 00:20:10,390 Πολύ αργά τώρα. 339 00:20:10,391 --> 00:20:14,943 Έλα, Όσκαρ, θα σε πάρω μακριά από αυτά τα δύο ανεύθυνα κορίτσια τώρα. 340 00:20:14,944 --> 00:20:17,366 -Όχι! -Τι; 341 00:20:17,367 --> 00:20:21,507 Πρώτα, ζήτα συγγνώμη από την Σαμ και την Κατ. 342 00:20:21,549 --> 00:20:24,199 Να ζητήσω συγγνώμη; Για ποιο πράγμα; 343 00:20:24,200 --> 00:20:29,414 Επειδή τις φώναζες που μου χάρισαν την καλύτερη μέρα της ζωής μου. 344 00:20:29,415 --> 00:20:31,122 Ναι, χτύπησα. 345 00:20:31,123 --> 00:20:33,343 Κακή πραγματικότητα! 346 00:20:34,212 --> 00:20:38,315 Μα για πρώτα φορά στη ζωή μου πέρασα καλά. 347 00:20:38,316 --> 00:20:41,462 Πήγα στο μπάνιο μόνος μου. 348 00:20:41,463 --> 00:20:44,763 Είδα πως είναι οι τσίχλες από τις μηχανές. 349 00:20:45,154 --> 00:20:47,724 Ένιωσα πως είναι το καυτό τυρί... 350 00:20:47,725 --> 00:20:51,528 Και πήγα σε ένα μέρος για γκολφ. 351 00:20:51,529 --> 00:20:53,716 Περάσαμε και εμείς καλά μαζί σου, Όσκαρ. 352 00:20:53,717 --> 00:20:55,997 Κατά κάποιον τρόπο. 353 00:20:56,134 --> 00:20:59,014 Όσκαρ, τι προσπαθείς να κάνεις; 354 00:20:59,015 --> 00:21:03,086 Το να ζω τη ζωή, να δοκιμάζω νέα πράγματα... 355 00:21:03,087 --> 00:21:05,776 Έχει αξία να χτυπάω κάποιες φορές. 356 00:21:05,777 --> 00:21:06,982 Ναι. 357 00:21:06,983 --> 00:21:12,749 Δεν έχεις ακούσει τα 47 τραγούδια που λένε τι δεν σε σκοτώνει και σε κάνει πιο 358 00:21:12,750 --> 00:21:14,965 δυνατό; -Αυτό είναι αλήθεια. 359 00:21:14,966 --> 00:21:17,586 Εννοώ, κοίτα με. Είμαι εντάξει. 360 00:21:17,587 --> 00:21:22,927 Στέκομαι ακόμα εδώ με το δικό μου μπαστούνι του γκολφ. 361 00:21:25,914 --> 00:21:27,931 Δύσκολη θέση! 362 00:21:27,932 --> 00:21:29,884 Δύσκολη θέση! 363 00:21:29,885 --> 00:21:32,225 Δύσκολη θέση!