Ω. Συγνώμη που σε ξύπνησε.
Ω, δεν ήταν αυτός.
Πάλι ροχάλιζα;
Νόμιζα ότι ήταν αεροπλάνο που πέταγε χαμηλά.
Ευχαριστώ που παίζεις μαζί του.
Δεν με πειράζει.
Έπρεπε να σηκωθώ νωρίς ούτως ή άλλως
για να πάω σπίτι να αλλάξω για τη δουλειά.
Είναι καλό παιδί.
Ξέρεις, θα ήθελα να μείνω σπίτι σου,
αλλά όταν έχω το Benjamin, είναι...
Ξέρω. Είναι μια χαρά.
Ξέρεις, θα πρέπει να προσέχεις, κυρία.
Μπορώ ακόμα να σε αποκαταστήσω.
Μμμ.
Πραγματικά θα μπορούσες.
Μμμ.
Άκουσες για την αλλαγή πολιτικής του τελευταίου μήνα;
Ω, ναι. Δεν υπάρχουν κυρώσεις στις σχέσεις γραφείου.
Ναι. Διάβασα το e-mail.
Σωστά. Όσο δεν υπάρχει θέμα βαθμού.
Σωστά. Έτσι, εγώ, α... δεν θα μπορούσα να βγω με τη Λίσμπον.
Σωστά. Αλλά θέλεις να βγεις με τη Λίσμπον;
Όχι. Προς Θεού, όχι. Απλά...
Όχι.
Αφήνουν ακόμα και πράκτορες να παντρευτούν μεταξύ τους.
Χα. Καταπληκτικό.
Θέλεις να πας για ντους πρώτη;
Ω... πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Λίσμπον. Καλώς.
Πηγαίνουμε στη Νάπα. Εσύ οδηγείς.
Δελτία Ανθρωποκτονιών;
Φρέσκια εκτύπωση.
Ένας αγνώστων στοιχείων περιμένει σε μια λιμνούλα.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν υπόθεση για τις τοπικές αρχές.
Bingo.
Νάπα. Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Είναι δικαιοδοσία του σερίφη McAllister.
Θέλεις να πας να διερευνήσεις έναν ύποπτο Red John.
Η διερεύνηση είναι το φόρτε σου.
Ήθελα απλά να τον μάθω καλύτερα.
Πάμε;
Οι κηπουροί βρήκαν το πτώμα βυθισμένο στη λίμνη.
Δεν φαίνεται να ήταν στο νερό
για περισσότερο από μερικές ώρες.
Υπάρχει χτύπημα στο πίσω μέρος του κρανίου.
Υποθέτω πως κάποιος τον έπιασε από πίσω.
Τι έκανε πίσω από μια εκκλησία
στη μέση της νύχτας;
Τίποτα προσωπικά αντικείμενα;
Ούτε πορτοφόλι ούτε κινητό.
Μόνο ένα ρολό με λεφτά στην μπροστινή τσέπη του.
32 δολάρια σε χαρτονομίσματα μικρής αξίας.
Ει, Τζέιν;
Θέλεις να πεις τη γνώμη σου;
Οι πάπιες λατρεύουν τα κέικ.
Πολύ χρήσιμο.
Κοίταξέ τις!
Βλέπω πως το ιππικό κατέφτασε.
Σερίφη McAllister.
Πράκτορα Λίσμπον. Τι, α...
Τι φέρνει την ομάδα σας στο μικρό μας παράδεισο;
Ω, ξέρεις, αρπάζουμε τη κάθε ευκαιρία για να έρθουμε στη χώρα του κρασιού.
Λοιπόν, η βοήθεια είναι πάντα ευπρόσδεκτη,
αλλά πιστεύω πως μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, ήμουν, α,
εγώ ήμουν που ήθελα να έρθουμε εδώ.
-Είναι γεγονός; -Λοιπόν, περισσότερο προαίσθημα.
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα απ' όσα φαίνονται.
Πώς κι έτσι;
Δεν το διαισθάνεσαι; Μμμ, όχι.
Ποια είναι η άποψή σου;
Σε τι;
Για το φίλο μας.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
"Ένα πέντε έξι."
Υποθέτεις πως αυτός είναι ο κωδικός του;
Ο κωδικός 1-5-6 προορίζεται για τηλεμάρκετινγκ,
οπότε υποθέτω πως όχι.
Λοιπόν... δείχνει κάπως ατημέλητος.
Κακομοίρης, ακόμη και σαν πτώμα.
Ξέρεις, φθηνά ρούχα, χωρίς μυς.
Α, καθιστική εργασία με χαμηλό εισόδημα.
Ακούγεται σωστό.
Σειρά σου.
Το πέλμα στα παπούτσια του πιάνει γύρω από τη φτέρνα
για να μη γλιστράει η φτέρνα,
όπως αυτά που φοράει ένας σοβαρός οδηγός αγώνων,
ή ενός ντιλιβερά που θέλει να προσποιηθεί ότι τρέχει με αυτοκίνητα.
Συνδύασέ το με το ρολό των χαρτονομισμάτων μικρής αξίας
που βρέθηκαν στην τσέπη του...
Πιτσαδόρος.
Θα μπορούσε να είναι και Μεξικάνικο. Ή παϊδάκια..
Θα μπορούσε να είναι.
Αλλά, α...δεν σου μυρίζει
ελαφρά ρίγανη σ' αυτόν;
Αυτό πάει μακριά.
Τι νομίζεις;
Λοιπόν, δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται.
Λοιπόν, είναι ο Red John;
Είναι πολύ νωρίς για να πω.
Πώς μπορούμε να μάθουμε;
Χρειάζομαι να είμαι μόνος μαζί του.
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν σοφό.
Τι μαγειρεύετε εδώ;
Εντοπίσατε τυχόν ενδείξεις;
Όχι.
Λοιπόν, αυτό το σφυρί εκεί. Το βλέπεις;
Είναι αίμα αυτό;
Θα μπορούσε να είναι.
Θα καλέσω τη Σήμανση.
Helms;
Το είδες αυτό;
Δεν ήθελε να ανέβει στην σκάλα.
Α, η ψυχίατρος δεν έλεγε
πως ο Red John φοβόταν τα ύψη;
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Λίσμπον.
Πολύ καλά το παρατήρησες.
Θα έρθουν μαζί μας όταν τελειώσουν έξω.
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Σερίφη, θα σε πείραζε ν' ανεβείς στη σκάλα;
Θέλεις να ανεβώ εκεί πάνω
με αυτές τις μυτερές μπότες;
Α-α.
Αυτό είναι δουλειά για κανονικά παπούτσια.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Πάω εγώ, αφεντικό.
Σ' ευχαριστώ, γιε μου.
Ει, αφεντικό, ο Cho βρήκε τ' αποτυπώματα στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Το όνομά του είναι ο Larry Kincaid, 46 ετών, καθαρό μητρώο.
Όχι. Δεν μοιάζει με αίμα. Νομίζω ότι είναι χρώμα.
Ευχαριστώ, Ρίγκσμπυ.
Ο Kincaid ζούσε στο Vacaville και δούλευε
ως οδηγός σε παράδοση πίτσας. Χμμ.
Τι έκανε το θύμα στη Νάπα;
Το αφεντικό του είπε ότι ήταν εδώ για το γάμο της ανιψιάς του.
Stacey Bonner. Η πρόβα για το δείπνο ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Εντάξει, εσείς οι δύο μείνετε εδώ
και ψάξτε για μάρτυρες.
Εμείς έχουμε να βρούμε το γαμήλιο πάρτι.
Ακούμπα στο τραπέζι για να το στροβιλίσεις. Το τραπέζι είναι φίλος σου.
Είσαι τόσο σέξι όταν το κάνεις αυτό.
Αυτό τραβάει οξυγόνο μέσα στο κρασί για να αναδείξει το άρωμα.
Ποιος νοιάζεται πως μυρίζει; Ας πιούμε.
Με συγχωρείτε. Α, α, αυτό είναι το πάρτι του γάμου Bonner-Salas;
Είμαι η Stacey Bonner. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, είμαι η πράκτορας Teresa Lisbon με το CBI.
Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
Βρήκαμε ένα πτώμα πίσω από το παρεκκλήσι του γάμου
σήμερα το πρωί.
Είναι από το πάρτι σας.
Το όνομά του είναι Larry Kincaid.
Ο θείος Larry; Ω, όχι.
Λοιπόν...
Μη κλαίτε όλοι ταυτόχρονα.
Ο αδελφός της συζύγου μου ήταν καλεσμένος από ευγένεια.
Είναι αρκετά συμπαθητικός τύπος, αλλά...
Λίγο εκτός, από κοινωνικής άποψης.
Εντάξει.
Α, πρέπει να είστε ο πατέρας της νύφης.
Και, α, πού είναι η σύζυγός σου;
Ξεκουράζεται πίσω στο ξενοδοχείο.
Της ηρθε μια ημικρανία χθες το βράδυ.
Καημένε θείε Larry. Η μαμά θα φρικάρει.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Ο γάμος καταστράφηκε!
Τι του συνέβη;
Αυτό προσπαθούμε ν' ανακαλύψουμε.
Μπορώ να δω το πτώμα;
Suzie, αυτό δεν είναι πολύ πρέπον.
Έτσι είναι η ζωή.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια.
Λοιπόν...μπορώ να το δω;
Όχι. Α,
ποιος ήταν το τελευταίο πρόσωπο που είδε το θύμα ζωντανό;
Όλοι μας. Μετά την πρόβα για το δείπνο,
όλοι πήγαμε στο χώρο του πάρτι.
Στο περίπτερο του γάμου.
Είναι η μεγάλη σκηνή δίπλα στο παρεκκλήσι.
Μας τελείωσε το κρασί, και ο Larry προσφέρθηκε να βρει αλκοόλ.
Είμαι ο κ. Salas. Ο Roberto είναι γιος μου.
Μήπως ο θείος Larry γύρισε πίσω;
Όχι. Αλλά, δεν μας έκανε έκπληξη.
Φάνηκε σαν να έψαχνε για μια δικαιολογία για να φύγει από το πάρτι.
Ναι. Είναι σαν να ήταν...
φάντασμα πριν γίνει φάντασμα.
Angel, είσαι πολύ ηλίθιος.
Ήταν θείος της.
Λυπάμαι, μωρό μου. Φάνηκε εντάξει τύπος.
Δεν κλαίω για το θείο Larry.
Είναι η ημέρα του γάμου.
Ω. Ω!
Ει, θα παντρευτούμε, σωστά; Σωστά;
Υποθέτω. Αλλά είναι όλα τόσο... καταθλιπτικά.
Ναι.
Μμμ.
Η Λίσμπον είπε πως εδώ εμφανίστηκε
τελευταία το θύμα ζωντανό.
Λοιπόν, θα είναι όμορφος γάμος.
E, μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους να ξοδέψεις χρήματα.
Ω, ναι; Σαν τι; Ένα νέο δερμάτινο καναπέ;
Όχι.
Εντάξει, τι λες;
Συνήθιζα να ονειρεύομαι έναν γάμο Σταχτοπούτας.
Αλήθεια; Ποτέ δεν είπες τίποτα.
A. Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Υποθέτω ότι όλα φαίνονται γελοία τώρα.
Αστυνομία.
Ποιος είναι εδώ;
Βγες έξω αργά.
Μη πυροβολείτε.
Βάλ' το κάτω.
Τα χέρια σου πίσω από την πλάτη.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Τι είναι αυτό;
Καθαρτικό στην γαμήλια τούρτα, χα;
Χαριτωμένη κίνηση. Πως σε λένε;
Oscar Salas.
Ο αδελφός του γαμπρού.
Γιατί ήθελες να καταστρέψεις το γάμο του αδελφού σου, Όσκαρ;
Γιατί όχι;
Δεν σ' αρέσει η αρραβωνιαστικιά του;
Τρελή με το twitter. Έχει εμμονές με τον εαυτό της.
Όλοι τους είναι. Παιδιά που χρειάζονται συνεχή βοήθεια.
Απλά περιμένετε μέχρι να δοκιμάσουν το κέικ.
Πεθαίνω να διαβάσω αυτό το Tweet.
Τι γίνεται με το θείο Larry;
Φαίνεται εντάξει.
Τουλάχιστον αυτός δεν πάει με το υπόλοιπο πακέτο.
Ήξερες πως δολοφονήθηκε χθες το βράδυ
μετά την πρόβα του δείπνου;
Όχι.
Καμία ιδέα για το ποιος ήθελε να τον βλάψει;
Ναι. Ο Angel.
Ο κουμπάρος του αδελφού μου.
Μιλούσε συνεχώς άσχημα για το Larry.
Νομίζω ότι του έστελνε επίσης και μηνύματα.
Ποια ήταν η κόντρα σου με το θύμα;
Δεν υπήρχε κόντρα.
Ακούσαμε ότι δεν τον συμπαθούσες
Ακούσατε λάθος.
Δεν είχα γνώμη γι' αυτόν.
Μετά βίας τον ήξερα.
Ακούσαμε επίσης ότι τον παρενοχλούσες με μηνύματα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι λες να μου δείξεις αυτά τα μηνύματα;
Δεν σας δίνω το τηλέφωνό μου.
Μπορώ να έχω δικαστική εντολή σε 30 λεπτά.
Μόνο που τότε, θα σε βλέπω ως ύποπτο.
"Ει, Λάρι, καμία λέξη ακόμα από το αφεντικό σου;
Θα την ήθελα τη δουλειά. Ευχαριστώ, φίλε.".
Σε βοηθούσε να πιάσεις δουλειά σε πιτσαρία;
Χρειάζομαι δουλειά. Και τι έγινε;
-Πήρες τη δουλειά; -Όχι.
Μήπως έφυγες καθόλου από τη σκηνή του γάμου
κατά τη διάρκεια του πάρτι;
Όχι, ήμουν εκεί μέχρι το τέλος. Ρωτήστε οποιονδήποτε.
Και ο Larry είχε φύγει προ πολλού τη στιγμή που έφυγα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Bonner.
Μήπως έτυχε να δείτε τον αδελφό σας να φεύγει από το πάρτι;
Όχι, εγώ, α...είχα πονοκέφαλο.
Έφυγα από το πάρτι νωρίς
και πήγα με τα πόδια στη νυφική σουίτα.
Γιατί ήσαστε στη γαμήλια σουίτα;
Εμείς πληρώνουμε για αυτό το γάμο.
Τι έκανε το θύμα στο πάρτι;
Τα συνηθισμένα.
Στεκόταν...παρακολουθούσε.
Για να είμαι ειλικρινής, λυπήθηκα για τον άνθρωπο.
Ποια ήταν η σχέση σας με το θύμα;
Ο Larry ήταν θείος της αρραβωνιαστικιάς μου,
οπότε για όσο με αφορά, είναι αίμα μου.
Αλλά περίεργο αίμα, ξέρεις;
Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να ήθελε να βλάψει το θύμα;
Κανείς πραγματικά δεν είχε έντονα συναισθήματα γι' αυτόν
θετικά ή αρνητικά.
Απλά...περιφερόταν
σαν οικογενειακό απομεινάρι.
Αυτή ήταν η δύναμή του, ξέρεις.
Η δύναμη της κοινωνικής αφάνειας.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τον έχω αγαπήσει.
Μίλησε σε κανέναν στο πάρτι;
Ναι. Στο φίλο του γιου μου από το κολέγιο, τον Charlie.
Ξέρατε πως ο Roberto πήγε στο κολέγιο;
Πρώτος στην οικογένεια.
Λοιπόν, ήμουν τελείως πίτα.
Αλλά νομίζω ότι ο Larry μιλούσε για ένα τουφέκι.
Είπε ότι το αγόρασε για αυτοάμυνα.
Τουφέκι; Είσαι σίγουρος;
Το θύμα δεν έχει μητρώο κατοχής όπλου.
Νομίζω ότι απλά προσπαθούσε να ταιριάξει.
Ξέρετε, να είναι στη παρέα.
Για τον ίδιο λόγο προσφέρθηκε να πάει να βρει ποτά.
Είδες το θύμα να φεύγει από το πάρτι;
Δεν μιλάω αγγλικά.
Με συγχωρείτε.
Κάποιος σε αυτό το γαμήλιο πάρτι πρέπει να έχει δει κάτι.
Η αγάπη είναι στον αέρα, Λίσμπον.
Αυτές οι δύο οικογένειες πρόκειται να παντρευτούν.
Δεν θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου, χωρίς ένα σπρώξιμο.
Τι είδους σπρώξιμο;
Αν θέλουμε να μάθουμε ποιος σκότωσε τον θείο Larry,
θα πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.
Αυτό σημαίνει να μην είμαστε ευγενικοί προς το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Χρειαζόμαστε κάποια ειλικρίνεια.
Ποιος δεν είναι ειλικρινής; Λοιπόν, εσύ, κατ' αρχήν.
Είσαι η αδελφή του γαμπρού, νομίζω.
Και παράνυμφός μου.
Ναι, ήταν υπέροχη χειρονομία,
αλλά τη βάζεις σε πολύ δύσκολη θέση,
-γιατί σε αντιπαθεί. -Όχι.
Ναι. Να είσαι ειλικρινής.
Με αντιπαθείς, Ρόουζ;
Αντιμιλάς στον αδερφό μου! Πάντα τον διορθώνεις.
-Δεν είναι αλήθεια. Πότε αυτή... -Όχι τώρα, Roberto.
Rose, είσαι θυμωμένη μαζί μου
γιατί πλήρωσα το φόρεμά σου της παρανύμφου;
Δεν πλήρωσες για το φόρεμά μου.
Δεν δουλεύεις στη λιανική.
Τώρα το κάνει σε μένα.
Η Stacey ήταν τελειόφοιτη στα αγγλικά, μικρή.
Απλά ακούγεται ανώτερη.
"Μικρή"; Η κόρη μου δεν είναι υπηρέτριά σου.
Ει. Μιλάει Αγγλικά. Mm.
Μπορούμε όλοι να δείξουμε κάποιο σεβασμό εδώ, παρακαλώ;
Είμαστε μια οικογένεια τώρα.
Ναι, μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Γι' αυτό βρεθήκατε με τη μητέρα της νύφης
στο πάρτι;
Χμμ; Χμμ; Τι ήταν αυτό;
Είπατε ότι η σύζυγός σας είχε ημικρανία χθες το βράδυ,
που είναι ο κωδικός για το "μεθυσμένη."
Και σήμερα, δεν μπορεί να κοιτάξει το πατέρα του γαμπρού στα μάτια.
Γι' αυτό δεν ήταν στη δοκιμή του κρασιού
σήμερα το πρωί.
Την έπεσες στη μαμά μου;
Γιατί κατηγορείς το μπαμπά; Ίσως η μαμά σου είναι η μοιχαλίδα.
-Μοιχός. -Σταμάτα να τον διορθώνεις!
Ναι! Το βλέπω τώρα. Εντάξει, σκάστε!
Αυτή είναι η ημέρα του γάμου μου, και θα πω και θα κάνω
ό, τι θέλω.
Και αυτό που θέλω...
Είναι να ακυρώσω αυτό το γάμο.
Η ζωή. Συμβαίνει.
Stacey, δεν το εννοείς αυτό.
Παιδιά, το προγραμματίζατε αυτό μήνες.
Ήρθα από τη Φλόριντα για να είμαι εδώ.
Είστε μόνοι σας.
Ωραίο σπρώξιμο.
Α, κάτι καλό θα βγει από αυτό. Θα δεις.
-Μπορούμε να πάμε πίσω στη Napa τώρα; -Παρακαλώ.
Ο αδελφός του γαμπρού είπε
ότι καμία οικογένεια δεν εγκρίνει το γάμο,
αλλά προσποιούνται και οι δύο πλευρές.
Όχι πια.
Ακολούθησα το στοιχείο με το τουφέκι.
Σύμφωνα με τραπεζικά αρχεία, ο θείος Larry
έδωσε μια επιταγή πριν δύο εβδομάδες.
Θέλουμε στοιχεία επικοινωνίας για τον έμπορο όπλων.
Ένας κτηματίας του το πούλησε.
Ο James Harris. Έχω μια διεύθυνση.
Το θύμα είπε ότι πήρε ένα όπλο για να προστατεύσει τον εαυτό του.
Ας μάθουμε από ποιον. Ρίγκσμπυ, είσαι μαζί μου.
Θα κάνω ελέγχους ιστορικού στη λίστα καλεσμένων.
Νόμιζα ότι υποτίθεται πως θα έλυνες ένα έγκλημα,
όχι, α, να καταστρέψεις ένα γάμο.
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ο δολοφόνος το έκανε αυτό.
Είμαι διατεθειμένος να θαυμάσω τη διαίσθησή σου.
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ακόμα το ψάχνω αυτό.
Αλήθεια; Είμαι έκπληκτος. Νόμ...
Νόμιζα πως θα τον είχες με χειροπέδες τώρα.
Ω, μισώ το να σε απογοητεύω.
Jane. Η κα Bonner θα ήθελε να σου μιλήσει.
Είχες δίκιο.
Πριν φύγω από το πάρτι, φιληθήκαμε με το κο Salas.
Ένα μεθυσμένο, λάθος φιλί.
Χμμ.
Α, που έλαβε χώρα, α, αυτό το φιλί;
Πίσω από το εκκλησάκι.
Είδες τίποτα εδώ δίπλα στη λίμνη;
Όχι, αλλά ακούσαμε μια βουτιά γύρω στα μεσάνυχτα.
Ακούσατε τίποτε... κραυγές ή ήχους πάλης;
Θα έπρεπε να είχα πάει να τον βοηθήσω.
Δεν θα είχε σημασία.
Φαίνεται πως σκοτώθηκε κάπου αλλού.
Το σώμα πετάχτηκε εδώ.
Κρύβοντας το πτώμα μέχρι να τελειώσει ο γάμος στη λίμνη,
που δεν είναι και καλή κρυψώνα, θα έλεγα.
Υπερβολικά εκτεθειμένη.
Bella Vista.
"Όμορφη θέα" στα ιταλικά.
Πού είναι αυτή, α, η Bella Vista;
Μέσα από τα δέντρα.
Ουαου.
Τώρα αυτό είναι ένα μέρος για να πετάξεις ένα πτώμα.
Ρίξε μια ματιά. Χα;
Ο δολοφόνος σέρνει το πτώμα στη λίμνη.
Λίγο πιο μακριά,
και θα μπορούσε να το είχε πετάξει εδώ.
Έχει δίκιο. Κανείς δεν βρίσκει κάτι εκεί πέρα.
Έλα εδώ, φίλε. Ρίξε μια ματιά.
Ναι, είμαι εξοικειωμένος με τη θέα.
Α, πες μας τι βλέπουμε.
Α...
Με συγχωρείτε. Θα το πάρω αυτό.
Δεύτερη φορά.
Με πιστεύεις τώρα;
Ει, Cho, νομίζεις πως είμαι τύπος για παντρειά;
Έκανες πρόταση στη μητέρα του μωρού σου.
Λοιπόν, ναι, αλλά κάθε παιδί αξίζει δύο γονείς.
Μιλούσα για τη Van Pelt.
-Την γκάστρωσες κι αυτή; -Όχι.
Επομένως, γιατί μιλάμε γι' αυτό;
Λοιπόν, σίγουρα δεν είδες το σημείωμα του τμήματος.
Άλλαξαν πολιτική στις σχέσεις γραφείου.
Δεν χρειάζεται να κρύβομαι πια.
Χμμ. Καλό για εσένα.
Θα μπορούσαμε ακόμη και να παντρευτούμε αν θέλαμε.
A.
Αυτό είναι; "Α";
Θέλει να παντρευτεί και εσύ δεν θέλεις.
Όχι. Ίσως.
Όχι. Δεν ξέρω. Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Θέλεις να το κάνεις δικό μου λάθος;
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Είναι δική μου απόφαση.
Είστε σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
Πράκτορες του CBI. Είσαι ο James Harris;
Σωστά.
Πούλησες ένα τουφέκι σε κάποιον ονόματι Larry Kincaid
πριν από περίπου δύο εβδομάδες;
Είναι αρκετά πιθανό. Θα πρέπει να ελέγξω τις αποδείξεις μου.
Είναι παράβαση του Πολιτειακού νόμου
να πουλάς όπλα χωρίς άδεια.
Τι κρύβεις στον αχυρώνα;
Το ιδιωτικό μου οπλοστάσιο.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Κρατήστε τα χέρια σας όπου μπορούμε να τα δούμε.
Αν θυμάμαι,
ο Larry αγόρασε ένα από αυτά.
Ένα γνήσιο μουσκέτο Σπρίνγκφιλντ του 1840.
Είναι ρυθμισμένο να ρίχνει άσφαιρα τώρα.
Είσαι λάτρης του εμφυλίου πολέμου.
Σωστά...διοικητής μάχης
για την φρουρά Cumberland της Napa
156ο σύνταγμα.
Έχουμε μια μάχη την επόμενη εβδομάδα στο Fort Point.
Αυτό πρέπει να σήμαινε το "156" στη μπλούζα του θύματος.
Ποιο θύμα;
Ο Larry δολοφονήθηκε χθες το βράδυ
πίσω από το εκκλησάκι Bella Vista.
Πολύ λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ξέρεις κανέναν που μπορεί να ήθελε να βλάψει το θύμα;
Ω, Θεέ μου, όχι. Όχι. Ο Larry ήταν ακίνδυνος.
Ήσυχος, αλλά...καλός στρατιώτης.
Η απώλειά του θα αφήσει πραγματικά κενό
στην μικρή μας κοινότητα.
Αν το σπάσεις, το αγοράζεις.
Ω, σε παρακαλώ, μη σταματάς να προσεύχεσαι εξ αιτίας μου.
Ω, δεν προσεύχομαι.
Στέλνεις μηνύματα. Στην εκκλησία.
Δεν είναι αμαρτία;
Ελπίζω πως όχι. Ζω από τους αντίχειρές μου.
Συγ..., α, συγνώμη για τη σύζυγό σας.
Δεν είναι το πρώτο μεθυσμένο φιλί
που δίνει σε άνδρα που δεν είμαι εγώ.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι το τελευταίο.
Έχετε καμία ιδέα για το ποιος σκότωσε τον αδερφό της;
Πιστεύω ότι ήταν κάποιος από το γαμήλιο πάρτι.
Όχι. Όχι κάνεις λάθος.
Κανείς δεν είχε λόγο να σκοτώσει το θείο Larry.
Θα ήταν σαν...να σκοτώνεις ένα λάμα.
Γιατί θα το σκότωνες;
Γιατί φτύνουν;
Τι κάνετε για τα προς το ζην;
Είμαι κερδοσκόπος.
Ψάχνω για υποτιμημένα περιουσιακά στοιχεία.
Τι είδους περιουσιακά στοιχεία;
Ω, έργα τέχνης, νησιά...
κάτι που μπορώ να αγοράσω φτηνά και να πουλήσω ακριβά.
Τον περασμένο μήνα βρήκα μια πρώτη έκδοση
της βίβλου Coverdale σε μια δημοπρασία εκκλησίας,
τυπωμένη το 1535.
θα διάβαζα από αυτή στο γάμο.
Πόσο αξίζει;
Ω, α, μισό εκατομμύριο.
Ουαου.
Για μια Βίβλο αντίκα.
Πού είναι τώρα;
Σε μια ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας.
Θα την παρέδιδαν εδώ απόψε για το γάμο.
Μπορεί και να τη πουλήσω τώρα.
Πράκτορας Van Pelt.
Γκρέις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είναι επιτακτική ανάγκη οι νέοι εραστές μας
να προχωρήσουν με τον προγραμματισμένο γάμο.
Καλή τύχη με αυτό. Κατέστρεψες το γάμο της κοπέλας.
Ναι, και μου λείπει ο στόκος
να καλύψω αυτές τις συναισθηματικές πληγές.
Γι' αυτό σου τηλεφωνώ.
Έχω στόκο;
Όχι, έχεις εμπειρία ζωής.
Χρησιμοποίησέ τη να πείσεις τη νύφη
ότι το "ευτυχισμένοι μετά" αρχίζει απόψε.
Αλήθεια;
Ο Jane αισθάνεται πραγματικά άσχημα
για ό, τι συνέβη.
Δεν θα έπρεπε.
Αυτό δεν θα πετύχαινε ποτέ. Μου έκανε μεγάλη χάρη.
Οι οικογένειές σας δεν θέλουν το γάμο.
Η μαμά λέει ότι είμαι πολύ έξυπνη για τον Roberto.
Και ο μπαμπάς μου ανησυχεί που δεν θα είναι σε θέση
να με φροντίζει.
Και οι γονείς του Roberto απλά θέλουν να παντρευτεί
μια καλή Καθολική κοπέλα.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω το Roberto.
Αλλά...
Είναι πολύ περίπλοκο.
Ώστε θα το πετάξεις έτσι;
Κοίτα...
Είχα κάποιον που ήθελα να περάσω μαζί του το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αλλά...το να μείνουμε μαζί θα είχε τελειώσει την καριέρα μου.
Έτσι τον άφησα.
Τι συνέβη;
Ω.
Αρραβωνιάστηκα κάποιον άλλο.
Αυτό τελείωσε άσχημα.
Έτσι έκλεισα λίγο μέσα μου.
Έκλεισα κάποιες πόρτες για να αισθάνομαι πιο ασφαλής. Αλλά...
Το πρόβλημα είναι ότι με κάθε χρόνο που περνάει,
κλείνεις περισσότερες πόρτες.
Μέχρι που τελικά...
αναρωτιέσαι αν κάποιος θα μπει ποτέ πάλι μέσα.
Αυτό είναι πραγματικά τραγικό. Ναι.
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που κρατάω το φόρεμα.
Το φόρεμα του γάμου σου;
Ξέρω. Είναι τρελό, σωστά;
Αλλά...
Μου θυμίζει ποια ήμουν...
Αφελής. Ίσως λίγο ανόητη, αλλά...
γεμάτη ελπίδα.
Φοβάμαι ότι αν καταστρέψω αυτό το φόρεμα...
θα ξεχάσω πως είναι η ελπίδα.
Τι θα κάνουμε
με το McAllister;
Λοιπόν, μέχρι να βρεθώ μόνος μαζί του,
δεν θα βγάλω συμπεράσματα.
Λοιπόν, απέφυγε τα ύψη δύο φορές.
Αν ο Red John είναι ακροφοβικός, γιατί να το πει στη γιατρό μου;
Για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της και να κλέψει το φάκελο
που έκανε πριν την σκοτώσει.
Μαντέψτε τι;
Παντρευόμαστε. Μην κρατάτε κακία.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχη απόφαση.
Συγχαρητήρια. Εσύ-- φυσικά, ξέρεις,
θα πρέπει να παρακολουθήσουμε την τελετή,
σε περίπτωση που αποκαλυφθεί ο δολοφόνος του θείου Larry.
Εντάξει. Α, θα πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Το δικαστήριο κλείνει. Το δικαστήριο;
Τι γίνεται με το μεγάλο γάμο σας στη Νάπα;
Είναι σπατάλη, αλλά, τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν μπορώ να βρω έναν ιερέα. Τον ακύρωσα το πρωί.
Και έχουμε το παρεκκλήσι για δύο ώρες ακόμα. Έτσι...
Λοιπόν, ξέρετε, αποδεικνύεται ότι είμαι, στην πραγματικότητα,
πιστοποιημένος για γάμους.
Μπορώ να σας παντρέψω. Ω, Θεέ μου.
Σώζεις ζωές. Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Θα ήταν χαρά μου.
-Ω, δεν είσαι νόμιμα ορισμένος. -Ναι, δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
Αλλά πάντα πίστευα ότι ήταν βολικό να το έχεις.
-Δεν σε πιστεύω. -Τ' ορκίζομαι.
Θα μπορούσα να σε παντρέψω σε ένα λεπτό.
Ει, Ron.
Μη με δελεάζεις.
Σερίφης McAllister.
Ναι, είμαι ο Πάτρικ Τζέιν.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πάτρικ;
Λοιπόν, είμαι στο παρεκκλήσι. Έχουμε εξέλιξη στην υπόθεση.
Πόσο σύντομα μπορείς να με συναντήσεις εδώ;
Πολύ σύντομα.
Αστείο πράγμα, εγώ, α, είδα το αυτοκίνητό σου στο πάρκινγκ,
και μόλις ερχόμουν να σε βρω.
Δεν σ' άκουσα να έρχεσαι.
Κινείσαι αθόρυβα.
Λοιπόν, είναι παλιά συνήθεια.
Ήμουν κυνηγός σ' όλη μου τη ζωή.
Αλήθεια; Τι κυνηγάς;
Οτιδήποτε έχει πρόσωπο.
Το παιχνίδι είναι παιχνίδι, σωστά;
-Εσύ κυνηγάς; -Εγώ; Όχι.
Όχι. Είμαι πολύ σιχασιάρης. Εγώ...
δεν θα μπορούσα να γδάρω και να αφαιρέσω τα εντόσθια.
Ναι. Σίγουρα, ναι.
Να καθαρίσεις και να τεμαχίσεις το θήραμα.
Θέλει να έχεις στομάχι γι' αυτό.
Και κάποια δίψα για αίμα.
Υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας σε αυτό.
Ώστε έχεις εξέλιξη στην υπόθεση της δολοφονίας στη λίμνη με τις πάπιες;
Λοιπόν...
Λιγότερο εξέλιξη, αλλά, α, περισσότερο ένα σχέδιο.
Θα αποκαλύψω απόψε το δολοφόνο.
Και χρειάζομαι εσένα και τους ανθρώπους σου
να περιμένετε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εκτιμώ πραγματικά που κάνεις τη δουλειά μου πιο εύκολη.
Δείχνεις εξαίσια.
Σ' ευχαριστώ, Wayne.
Ο Jane πιστεύει πως ο άνθρωπός μας θα προσπαθήσει να φύγει από την τελετή.
Πρέπει να είμαστε εκεί. Θα τον ακολουθήσω.
Τι και αν είναι προσεκτικός να κάνει κίνηση, ενώ είμαστε εδώ;
Αν είναι στο χώρο της τελετής
περισσότερο από δύο ώρες, ο Jane θέλει να κάνεις
κάποιο είδος αντιπερισπασμού.
Πιστεύει πως θα τον ενθαρρύνει.
Τι είδους αντιπερισπασμό; Ξέρεις τι; Μην ανησυχείς.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Περίφημα.
Περίφημα. Ας χωριστούμε.
"Για αυτό θα πρέπει ένας άνδρας ν' αφήσει τον πατέρα και τη μητέρα του
"και να κλίνει προς τη σύζυγό του,
Και οι δυο τους θα γίνουν μία σάρκα." Οου.
Αυτό ακούγεται μπερδεμένο...
Αλλά όμορφο.
Σας ευχαριστώ, κε Bonner.
Διαβάζοντας από τη πολύ σπάνια
και πολύτιμη Βίβλο του Coverdale. Οι Γραφές είναι εντάξει.
Τα δαχτυλίδια...α, το κάναμε αυτό.
Το έχετε ξανακάνει ποτέ αυτό;
Εσείς;
Ναι. Είμαι παντρεμένος.
Τι είναι μετά;
Το φιλί.
Αυτό σκέφτηκα.
Εντάξει, αμ...
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις...
Όχι, εντάξει.
Με την εξουσία που έχω
από χειροτόνηση δι' αλληλογραφίας
εγώ...τώρα σας ονομάζω άντρα και γυναίκα.
Roberto...
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
A.
Θα, α...
Θα στο φυλάξω αυτό, εάν θέλεις.
Θα ήθελες.
Ο κος Bonner μου εμπιστεύτηκε να το κλειδώσω αυτό
στο δωμάτιο του ιερέα για την τελετή, έτσι...
Κάνε πίσω, γιε μου.
Με συγχωρείτε;
Σας ευχαριστώ. Δοκιμάστε το κέικ.
Ω, ευχαριστώ.
Έχουν περάσει δύο ώρες, και κανείς δεν πηγαίνει
κοντά στην έξοδο. Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Εντάξει. Πώς είμαι;
Ωραία. Γιατί;
Καλώς.
Με συγχωρείτε; Αυτό είναι ανοιχτό;
Ναι.
Α, με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, για, α, ένα λεπτό, παρακαλώ;
Θα ήθελα να κάνω ακόμα μία πρόποση.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Stacey και το Roberto
που μ' έκαναν να καταλάβω πόσο σημαντικό είναι
το να προστατεύεις ένα όνειρο.
Δεν προστάτευσα το όνειρό μου. Για να είμαι ειλικρινής,
εγώ, α, λοιπόν, δεν ήξερα πώς.
Αλλά τι μπορείς να κάνεις όταν γνωρίζεις το σωστό πρόσωπο
τη λάθος στιγμή;
Καν' το έτσι κι αλλιώς!
Λοιπόν, ναι, αυτό έχει αποτέλεσμα...
Για λίγο. Αλλά...
Τελικά λες πράγματα
ή δεν λες πράγματα.
Κάνεις περισσότερα λάθη από όσα μπορείς να μετρήσεις.
Και στο τέλος,
λοιπόν...
Τα πράγματα καταρρέουν.
Αυτή είναι η ιδέα σου για αντιπερισπασμό;
Πίστεψέ με.
Τώρα εάν είστε τυχεροί,
μπορεί να ξαναβρεθείτε.
Αλλά υπάρχει πολύ ιστορία και στενοχώρια
για να βρεις ποτέ το δρόμο σου προς αυτό το όνειρο.
Τουλάχιστον αυτό είναι που νόμιζα.
Ελπίζω...
να έκανα λάθος.
Γκρέις...
Θα με παντρευτείς;
Λοιπόν...
Λοιπόν, πες κάτι. Αυτό είναι αληθινό.
Ναι, Wayne. Φυσικά θα σε παντρευτώ.
Ο στόχος κινείται.
Ω, ήταν εύκολο.
Πώς ήξερες πως θα ήμουν εδώ;
Ξέρεις, στο μεγάλο τσακωμό στο CBI,
ήσουν ο μόνος που ήθελε
ο γάμος να προχωρήσει όπως είχε προγραμματιστεί.
Γιατί, ήσουν η ένοχη πλευρά.
Ένοχος; Απλά έλεγχα για τη Βίβλο.
Δεν έκανα τίποτα.
-Σκότωσες έναν άνθρωπο. -Τι;
Ω, Τσάρλι, σταμάτα. Απλά ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σπάσεις μια κλειδαριά
με ένα μαχαίρι.
Πριόνισες τη κλειδαριά.
Έτσι έφυγες κρυφά από το πάρτι,
αλλά... κάποιος σ' έπιασε στα πράσα, έτσι δεν είναι;
Τσάρλι;
Τι κάνεις εδώ, Larry;
Ήρθα να αλλάξω το κρασί του ιερέα.
Ξεμείναμε στο πάρτι. Αρκετά έξυπνο, ε;
Α, τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι πριόνι;
Θα κλέψεις τη Βίβλο, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το πράγμα;
Larry, είναι ασφαλισμένο. Εντάξει;
Ο κος Bonner θα πάρει τα λεφτά του, και εμείς θα γίνουμε πλούσιοι.
Σωστά, θα σου δώσω μερίδιο.
Εντάξει, δεν θα παραδώσεις
άλλη πίτσα στη ζωή σου.
Μου αρέσει να παραδίδω πίτσες.
Πάω πίσω στο πάρτι τώρα.
Larry, περίμενε!
Δεν θα τους το πεις, έτσι;
Όχι, εγώ...
απλά πηγαίνω πίσω. Αντίο.
Δεν νομίζω πως ήθελες να τον σκοτώσεις,
αλλά, α, αν οι ευχές ήταν άλογα,
και όλα αυτά...
Και επειδή δεν είσαι από αυτά τα μέρη,
δεν ήξερες για τον γκρεμό,
έτσι έριξες το πτώμα στη λίμνη.
Υποθέτω πως πήρες το πορτοφόλι και τη ταυτότητα
Επειδή ήθελε να το κάνεις να μοιάζει με ληστεία.
Μπορείς να αφήσεις κάτω το μαχαίρι τώρα.
Ό, τι πεις.
Θα το αφήσω στους δικηγόρους μου. Απλά...
Μη σφίξεις πολύ τις χειροπέδες, εντάξει;
Ω, όχι, όχι. Δεν βάζω χειροπέδες... Jane, φύγε!
Charlie, άσε κάτω το όπλο.
Ο πατέρας μου πέθανε στη φυλακή.
Θα το ρισκάρω έξω, σας ευχαριστώ.
Ξέρεις, αν μ' αφήσεις να φύγω, είμαι σίγουρος
πως θα κάνουν διάλογο μαζί σου.
Charlie, μείνε ήρεμος.
Δεν θέλεις να πάρεις αυτόν τον δρόμο.
Όχι, δεν θέλεις.
Φύγε μακριά μου!
Θέλεις να ζήσεις; Βγάλε με από εδώ.
Επάνω, τώρα! Πήγαινε!
Charlie, σκέψου τι κάνεις!
-Τι είναι πέρα από την πόρτα; -Δεν έχω ιδέα.
Θα το αναλάβω.
Στήστε εξωτερική περίμετρο με το Ρίγκσμπυ και τη Van Pelt,
και καλέστε ενισχύσεις.
Συνέχισε να κινείσαι.
Α, ναι, θα... θα το ήθελα, Τσάρλι,
αλλά χωρίς φτερά...
Στη στέγη. Τώρα!
-Φεύγουμε από εδώ. -Εντάξει.
Οου!
Α, ξέρεις αν υπάρχει τρόπος να κατεβούμε από εδώ;
Θα βρούμε έναν τρόπο να κατεβούμε.
Ναι, αυτό είναι που φοβόμουν.
Α...
Ει!
Πέτα το όπλο.
Τώρα μιλάει απ' ευθείας με τον Ιησού.
Από που...από που ήρθες;
Η εκκλησία έχει μια σκάλα για το κλάδεμα των δέντρων.
Μην κοιτάς κάτω. Κακό μέρος για γλυστρίματα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πάμε.
Ευτυχώς που αγνόησα το αίτημά σου να μείνω μακριά, ε;
Υποθέτω πως αισθάνθηκα υποχρεωμένος να σε προσέχω.
Ναι. Γιατί;
Η αλήθεια είναι, πως δεν σ' εμπιστευόμουν.
Ο τρόπος που επέβαλες τη παρουσία σας στην υπόθεση εδώ...
έμοιαζε σαν να είχες κρυφή ατζέντα.
Α, καλά, μερικές φορές δίνω διφορούμενα μηνύματα.
Είναι ένα από τα πολλά ελαττώματά μου.
-Φαίνεται πως όλοι είναι εντάξει; -Σίγουρα.
Μου έσωσε τη ζωή εκεί έξω στην ταράτσα.
Ευχαρίστησή μου.
Είμαι στη διάθεσή σας ανά πάσα στιγμή.
Θα σας δω εσάς τους δύο κάτω.
Ει, διώξ' το! Διώξ' το!
Δεν το περίμενα.
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
Δεν χτύπησες;
Ω, είμαι μια χαρά, Λίσμπον. Ha.
Λοιπόν, έχασες όλη τη δράση, ξέρεις.
-Ω, ναι; -Mm.
Δεν με είδες εκεί έξω στην ταράτσα;
-Αυτή ήταν δράση. -Αυτό είναι διαφορετικό.
Φαίνεται ότι πρόκειται να μείνουμε
λίγο περισσότερο στη Napa απ' ό, τι περιμέναμε.
Αλήθεια;
Ενώστε τα χέρια και κοιταχτείτε, σας παρακαλώ.
Γκρέις, ξεκινάς.
Επανάλαβε μετά από μένα.
Εγώ, η Γκρέις... Εγώ, η Γκρέις...
Παίρνω εσένα, Wayne... Παίρνω εσένα, Wayne...
Για να είσαι ο σύζυγός μου.
Για να σ' έχω και να σε κρατώ από σήμερα και μπρος...
Για το καλύτερο ή το χειρότερο,
για τα πλούτη ή τη φτώχεια
την ασθένεια και την υγεία,
να σ' αγαπώ και να σ' εκτιμώ...
Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.
Μου φαίνεται ότι το έχετε αυτό.
Από πολύ καιρό.
Και τώρα, Wayne.
Α, ό, τι είπε ακριβώς.
Γκρέις...
Όχι άλλος χαμένος χρόνος.
Θέλω να περάσω τη κάθε μέρα μαζί σου.
Τη κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μας
και... ό, τι έρχεται μετά.
Η αγάπη που δίνεται ελεύθερα δεν έχει ούτε αρχή ούτε τέλος.
Τα δαχτυλίδια σας αντιπροσωπεύουν την ατέλειωτη αγάπη σας για τον άλλον.
Μπορώ να έχω το δαχτυλίδι για την Γκρέις, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Βάλε αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Grace
και επανάλαβε μετά από μένα.
Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο της αγάπης μου.
Γκρέις, σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο της αγάπης μου.
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Με αυτό το δαχτυλίδι... σε παντρεύομαι.
Μπορώ να έχω το δαχτυλίδι για το Wayne παρακαλώ,
νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ναι.
Wayne, σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο της αγάπης μου.
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Εφ' όσον οι δύο σας γνωστοποιήσατε
την αμοιβαία επιθυμία και συγκατάθεσή σας να παντρευτείτε,
δυνάμει της αρχής που κατέχω,
Με την παρούσα σας ονομάζω άντρα και γυναίκα.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Λυπάμαι που δεν είναι το παραμύθι που ονειρεύτηκες.
Προτιμώ τη πραγματικότητα.
Ει, παιδιά...
Το μεταφορικό σας μέσο για το ξενοδοχείο είναι έτοιμο.
Έχουμε μεταφορικό μέσο;
Έχουμε μεταφορικό μέσο.
Χαιρετισμός 21 όπλων ! Σχηματισμός!
Έτοιμοι!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Νομίζω ότι είναι η ατάκα μας.
Έτοιμοι!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Έτοιμοι!
Στοχεύσατε!
Πυρ!