Στην προηγούμενη σεζόν με τα ζόμπια...
- Τους κάναμε να υποχωρήσουν. - Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Να το τελειώσουμε μια και καλή.
Το πως θα ζήσετε ή το πως θα πεθάνετε, δεν το αποφασίζω εγώ.
Θα ψηφίσουμε.
- Πυροβόλησε στην ψύχρα εκείνο το παιδί. - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
- Είμαστε όλοι μας μολυσμένοι. - Άμα σε σκοτώσω θα γυρίσεις πίσω σαν ζόμπι.
- Που είναι ο Κυβερνήτης; - Άρχισε να γαζώνει και τους σκότωσε όλους!
Θα έρθουν μαζί μας.
Finally IZ BACK!
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
The Walking Dead Season 04 - Episode 01 "30 Days Without An Accident"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Φιλοξενία: [www.addic7ed.com]
Δεν με ξύπνησες.
Επειδή ήξερα πως ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ, διαβάζοντας κόμικ.
Τι έχει η Βάιολετ;
Καρλ, σου είπα, μην τους δίνεις ονόματα. Δεν τα έχουμε για κατοικίδια, αλλά για φαγητό.
Απλά σκέφτηκα, ξέρεις μέχρι...
Δεν ξέρω τι έχει πάθει.
Μπορεί να είναι άρρωστη, μπορεί να μην είναι και τίποτα.
Γίνε καλύτερα, Βάιολετ.
Έλα άντε πάμε.
- Καλημέρα, Ντάρυλ. - Τι λέει δρ;
Καλημέρα Ντάρυλ!
Ωραία μυρίζει.
Έτσι για το τυπικό, εγώ ήμουν αυτή που σε συμπάθησα πρώτη!
Κόφτο μωρέ.
Ξέρεις και ο Ρίκ έφερε πολλούς απο αυτούς επίσης.
Όχι, πρόσφατα.
Εφόσον τους παρέχεις καταφύγιο, φαγητό, τότε πρέπει να μάθεις να ζεις με την αγάπη τους.
- Ναι, κομπλέ. - Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Πάτρικ, θέλεις να αναλλάβεις; - Μάλιστα, κυρία μου.
Κ. Ντίξον...
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το ελάφι που φέρατε εχτές.
Μας περιποιηθήκατε πάρα πολύ καλά, κύριε. Και θα ήταν τιμή μου να σας σφίξω το χέρι.
Για σήμερα, δεν ξέρω αν θα μπορούμε να δώσουμε πολύ κόσμο για την έφοδο.
Αυτό το μέρος είναι τζιτζί. Θα πρέπει να πάμε παρακάτω.
Ναι.
Το θέμα είναι ότι είχαμε μια μεγάλη μάζωξη την νύχτα.
Καμία δωδεκάδα ακόμα στον πύργο 3.
Είναι τόσο χάλια όσο τον περασμένο μήνα. Δεν απλώνονται από εδώ και από εκεί πλέον.
Όσο πιο πολλοί μαζευόμαστε εδώ πέρα τόσο πιο πολλά μαζεύονται εδώ πέρα.
Αν έχεις αρκετούς απο αυτούς τους φράχτες αυτοί αρχίζουν και γίνονται σαν τα κοπάδια.
Σπρώχνουν τους φράχτες ξανά.
Είναι διαχειρίσιμο αλλά αν δεν πάρουμε το προβάδισμα, δεν θα είναι για πολύ.
Συγνώμη Πούκι :P
Σου άρεσε αυτό μωρή;
Δεν νομίζω πως θα έπρεπε να πας σήμερα.
Σοβαρά;
Ναι.
- Έχουμε τα προσόντα. - Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πας.
Δεν θα έπρεπε.
Το ξέρεις πως όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Σωστά;
Σωστά.
Αλλά θα μείνεις πίσω, εντάξει;
Καλώς.
Γεια σου, όμορφη.
Γεια σου και σένα.
- Θα χρειαστείς ποδιά. - Ναι.
Μπορούμε να τα πούμε λιγάκι;
- Σκεφτόμουν να πάω με την έφοδο σήμερα. - Εντάξει.
Δεν μου αρέσει να τους σκοτώνω στον φράχτη. Το μισώ.
Θέλω να πω, εκεί έξω, όταν στην πέφτουν, είναι τελείως διαφορετικά.
Δεν το σκέφτεσαι 2η φορά.
Αλλά όταν τους βλέπεις στιβαγμένους πάνω στις σιδεριές, πρόσωπο με πρόσωπο...
Απλά ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό για να βοηθήσω.
Πάντα ήσουν εθελοντής.
Ναι, επειδή το έκανες και εσύ.
Απλά, ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Το έκανες.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Μόλις ερχόμουν να σε βρω.
Τι έγινε;
Το συμβούλιο αποφάσισε να μην πάνε τα άτομα από την ομάδα, που είναι στους φράχτες στις εφόδους.
Έχουν έλλειψη προς το παρόν. Οπότε, είπα να πάω να τους βοηθήσω και εγώ.
Απλά, ήθελα να σε δω πριν φύγω.
Εντάξει!
Ξέρεις, επειδή είναι κάπως επικίνδυνα το να πηγαίνεις εκεί έξω.
Το ξέρω.
- Τι λέει δεν θα μου πεις κανά αντίο; - Μπα.
Λες και διαβάζω το ημερολόγιο είναι.
- Θά'θελα να δείξω τι αξίζω εδώ πέρα. - Μπόμπ,πέρασε μόνο μια βδομάδα.
Μια βδομάδα που αξίζει γεύματα, μια σκεπή πάνω απο το κεφάλι μου.
Άσε με να κερδίσω το ψωμί μου.
-Ήσουν έξω ολομόναχος όταν ο Ντάρυλ σε βρήκε. - Σωστά.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι ξέρεις να παίζεις ομαδικά.
Δεν θα το κάνουμε εκτός και αν είναι εύκολο.
Ξέρεις ότι ήταν γιατρός στο Στρατό.
Είσαι πολυ σκληρό καρύδι. Το ξέρεις αυτό;
Αυτά τα φύλλα θα είναι στην σκιά, οπότε δεν θα πάρουμε κανένα καλό φρούτο απο αυτά.
Οπότε σπάμε ένα κομματάκι εδώ πέρα.
Πράγματα σπάνε,αλλά και πάλι μπορούν να μεγαλώσουν.
Αυτές οι μικρές τρίχες θα βγάλουν ρίζα, και εμείς θα έχουμε ένα καινούριο φυτό.
Πάμε.
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. - Χαίρομαι που σε βλέπω και εγώ.
Κάποιος κέρδισε το λαχείο!
Αποκλείεται. Τέλεια! Ευχαριστώ.
Θα τα διαβάσω όταν τελιώσεις. Και βρήκα και αυτό.
Φαίνεσαι σκατά.
- Θα μείνεις για λίγο; - Μόνο για λίγο.
Κοίτα ποιος γύρισε.
Δεν τον βρήκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω ολόκληρη.
Σκέφτομαι να κοιτάξω κοντά στην Μέικον.
- Αξίζει η προσπάθεια. - 113 χλμ, ανάμεσα απο Περιπατητές;
Πιθανόν να συναντήσεις μερικούς εχθρικούς τύπους.
Αξίζει;
Πάω να τσεκάρω το Μπίγκ Σπότ. Αυτό που σου έλεγα πως είδαμε τις προάλλες.
Ναι θα πρέπει να βγώ έξω και να κοιτάξω τις παγίδες.
Δεν θέλω να χάσω ότι πιάσαμε απο τους Περιπατητές.
- Θα πάω εγώ. - Μόλις ήρθες.
Και θα ξανά γυρίσω.
- Πας να ελέγξεις τις παγίδες; - Ναι.
Εσύ όχι. Κάνε τις δουλειές σου.
Διάβασε κόμικς.Ίσως και μερικά βιβλία επίσης. Κάνε παρέα με τον Πάτρικ.
Πείτε καμία παιδική ιστορία.
- Μπαμπά αυτά είναι για παιδιά. - Ναι.
Τώρα, χτένισε την.
Δεν είναι κακό να είσαι κοντά σε κάποιον Ρικ.
Όλοι καταλαβαίνουν.
Μας έχεις δώσει αρκετό φαί οπότε δεν θα χρειαστεί να κάνουμε εφόδους σύντομα.
Αλλά πρέπει να σου βρούμε ένα καλό ζευγάρι φόρμες.
Θα πρέπει να φαίνεσαι στο ρόλο σου μέσα.
Ένα μικρό στάχι στην άκρη του στόματός σου. (σαν αγρότης)
Ίσως έναν μεγαλύτερο κώλο.
Ναι.
Άκου... οι υπόλοιποι απο το συμβούλιο...
οι Ντάρυλ, ο Γκλέν, η Κάρολ, η Σάσα...
όλοι τους...
θέλουν να σου μιλήσω.
Όταν πηγαίνεις εκεί έξω... θα πρέπει να παίρνεις το όπλο σου.
Χαλάρωσε.
Είναι μόνο έξω απο τον φράχτη. Έχω το μαχαίρι μου.
Άμα μπλεχτώ σε φασαρίες 6 σφαίρες δεν θα κάνουν την διαφορά.
Ρικ...
...θέλουμε να είσαι ασφαλής.
Παίρνε το όπλο σου.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις να το πάω αυτό στον ανδρά μου;
Δεν έχουμε φάει για μέρες.
Ορίστε. Πάρτο.
Σε ευχαριστώ.
Έχετε κανένα στρατόπεδο εδώ κοντά;
Ναι.
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
Περνάμε...
...πολυ άσχημα μόνοι μας.
Θα πρέπει να τον συναντήσω.
Θα πρέπει να του κάνω μερικές ερωτήσεις, και τους δυο σας.
Τι ερωτήσεις;
Μόνο τρεις. Όταν θα φτάσουμε εκεί.
Έχεις όπλο πάνω σου;
Μπορώ να είμαι σιγουρευτώ;
Κοίτα δεν σε ξέρω...
οπότε θα σου πω αυτό.
Δοκίμασε κάτι...
οτιδήποτε...
...και θα είσαι αυτή που θα χάσει.
Δεν έχω κάτι άλλο να χάσω.
Όχι.
Έχεις.
Προχώρα.
Νικ κοίτα εδώ.
Αυτός είναι ο Γουέιν.
- Νικ. - Νικ εδώ πέρα.
- Γειά Νικ. - Τα φωνάζετε με ονόματα;
Ένας απο αυτούς έχει καρτελάκι με όνομα, οπότε σκεφτήκαμε όλοι να έχουν όνομα.
Είχαν όνοματα όταν ήταν ζωντανοί. Τώρα έχουν πεθάνει.
Όχι δεν έχουν. Απλά τώρα είναι διαφορετικοί.
Τι μαλακίες μου τσαμπουνάς; Καταρχήν δεν μιλάνε.
Δεν σκέφτονται. Τρώνε κοσμάκι. Σκοτώνουν κοσμάκι.
Άθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους. Ακόμα έχουν ονόματα.
Έχεις δει τι γίνεται;
Έχεις δεί κανέναν να πεθαίνει έτσι;
Ναι έχω δει.
Δεν είναι άνθρωποι και δεν είναι κατοικίδια.
Μην τους δίνεις ονόματα.
Πρέπει να πάμε για διάβασμα, ελάτε.
Θα έρθεις στην "Ώρα των Ιστοριών", απόψε;
- Ναι. - Τα λέμε τότε.
Παω μερικές φορές, τι να σου πω πες με ανώριμο!
Δεν θα το γούσταρες για κανέναν λόγο. Είναι για παιδιά.
Παω και εγώ προς τα πέρα. Τα λέμε αργότερα, νεαρέ κύριε.
Ο Στρατός είχε βάλει αυτούς τους φράκτες. Το είχαν κάνει καταφύγιο.
Την προηγούμενη εβδομάδα όταν πρωτοβρήκαμε το μέρος,
υπήρχαν ένα σωρό Περιπατήτες πίσω από αυτόν τον φράχτη,
αδύνατο για άνθρωπο να περάσει, το φύλαγαν σαν σκυλιά.
- Και τι έγινε έφυγαν όλοι; - Τους δώσαμε κάτι να ακούσουν.
Τα τραβήξατε έξω.
- Βάλαμε ένα κασετόφωνο έξω πριν 3 μέρες. - Το συνδέσαμε με 2 μπαταρίες αυτοκινήτου.
Ωραία, πάμε να ψάξουμε.
Σιγουρευτείτε πως είναι ασφαλές. Πάρτε ότι μπορείτε.
Θα έρθουμε και αύριο με περισσότερο κόσμο.
Ελάτε.
Ας περιμένουμε λιγάκι.
Νομίζω πως το κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Προσπαθούσα να μαντέψω τι δουλειά έκανε ο Ντάρυλ, πριν γαμηθεί το θέμα.
- Το προσπαθεί εδώ και 6 εβδομάδες. - Ναι, είμαι υπομονετικός!
- Μια προσπάθεια ανά ημέρα. - Άντε, ρίχτο.
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι πίσω στην φυλακή,
το ότι είσαι στο συμβούλιο, είσαι καλός ανιχνευτής,
βοηθάς γενικά κόσμο, αλλά είσαι λίγο...
...κατσούφης.
Δώσε βάση!
Μπάτσος στων Ανθρωποκτωνιών.
- Τι γελάς μωρή; - Τίποτα! Βγάζει πολύ νόημα πάντως!
Βασικά το παλικάρι έχει δίκιο. Ήμουν μυστικός.
- Έλα τώρα, σοβαρά; - Ναι.
Δεν θέλω να πολυμιλάω γι' αυτό, γιατί είχαν γίνει τίγκα μαλακίες, αντιλαβού;
Έλα ρε φίλε τώρα, σοβαρά μιλάς;
- Καλά, θα συνεχίσω να προπαθώ να μαντέψω. - Να το κάνεις.
- Θα το κάνουμε, "Ντετέκτιβ"; - Πάμε.
Μπαίνουμε μέσα, κρατάμε τον σχηματισμό ανιχνεύοντας.
Μετά ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε και τι να ψάξετε. Τίποτα απορίες;
Υπήρξε κάποια φορά που δεν ήσουν το αφεντικό μου;
Ναι, πριν γεννήθω.
Πηγαίναμε στην Σαντορίνη για Ταξίδι του Μέλιτος.
Όταν έκλεισαν τα αεροδρόμια, η ενδιάμεση πτήση που έπρεπε να πάρουμε, δεν ήρθε ποτέ.
Δεν μας άφηναν να φύγουμε από τον τερματικό, οπότε...
κοιμηθήκαμε δίπλα από αυτά τα τεράστια γλυπτά από την Ζιμπάμπουε.
Και τότε, την 4η νύχτα, ήρθαν αυτά τα "πράγματα".
Ήμασταν αρκετοί...
αλλά πλέον είμαστε ο Έντι και εγώ.
Και δεν θα τα είχα καταφέρει αν δεν ήταν αυτός.
Και δεν είναι ότι...
με έσωσε ξανά και ξανά, ή ότι μου έδειξε πράγματα που έπρεπε να κάνω αλλιώς...
να είμαι διατεθημένη να τα κάνω.
Αν δεν ήταν ακόμα εδώ εκείνος...
δεν θα ήμουν ούτε και εγώ.
Δεν... δεν θα μπορούσα.
Τι ήταν αυτά;
Ποια;
Τα πράγματα που ήσουν διατεθημένη να κάνεις;
Να φαω οτιδήποτε βρίσκαμε, να σφάζουμε ζώα και να τρώμε σάπια φρούτα και...
...να αφήνουμε κόσμο πίσω.
Το να κρυβόμαστε από ανθρώπους που μας είχαν ανάγκη.
Σε αντίθεση με εσένα.
Δεν πρόκειται για φιλανθρωπία εδώ πέρα. Πρέπει να έχεις αρκετούς δίπλα σου.
Οι άνθρωποι είναι η καλύτερη άμυνα ενάντια στους Περιπατητές,
και γενικά στους ανθρώπους.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Τους αποκαλείτε Περιπατητές;
- Όλα καλά; Κόπηκες πουθενά; - Όχι ρε φίλε αλλά πιάστηκε το πόδι μου.
Ελάτε, έχει παγιδευτεί, ας τον βγάλουμε.
Τι έγινε; -Όλοι είναι καλά.Είμαστε στον διάδρομο μπύρες και ποτά.
Κινούμουν πολυ γρήγορα φίλε. Πήγα καταπάνω ποτά.
Είσαι τυχερός, φιλαράκι. Αν αυτό είχε πέσει από την λάθος μεριά....
Θα ήταν καλύτερα να την κάνουμε σιγά σιγά!
Ο Μπομπ είναι ακόμα κολλημένος, βοηθήστε με να τον βγάλουμε!
Θα προσκελκύσει και τους υπόλοιπους.
Τα είχα δει αυτά τα γλυπτά και εγώ στο αεροδρόμιο κάποτε.
Το αγαπημένο μου ήταν αυτό με τα παιδιά που έκαναν άλματα.
Και εμένα.
Αυτά που έπρεπε να κάνω εγώ και ο Έντι, τα έχεις κάνει και εσύ;
Έχεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να "επιστρέψεις" μετά απο αυτά;
Το ελπίζω.
Ναι;
Ελπίζω να απαντήσουμε τις 3 ερωτήσεις σου για να ικανοποιηθείς.
Ντάρυλ, φύγε!
Έλα ώρα να την κάνουμε! Πάμε να φύγουμε, πάμε!
Ζακ!
Πάμε, πάμε!
Είναι λίγο πιο κάτω.
Έντι...
Δόξα Τω Θεώ, είσαι ακόμα εδώ.
Από εδώ ο Ρικ. Θα μας βοηθήσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα...
Την πουτάνα μου!
Ήθελα να πάρω το γουρούνι.
Απλά ήξερα... Ήξερα ότι θα σε έφερνα εδώ πολυ πιο γρήγορα.
Λιμοκτονεί!
Δεν αντέχει! Θέλει κάτι ζωντανό.
Σε παρακαλώ σου είπα, δεν μπορώ αν δεν είμαι μαζί του!
Και έτσι τον κράτησα!
Ήταν λάθος.
Δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα!
Και εσύ... πρέπει να τα κάνεις αυτά!
Άσε με να γίνω σαν και εκείνον. Μην το σταματήσεις.
Μην το τελειώσεις μετά.
- Όχι! - Άσε με να είμαι μαζί του!
Όχι, ρε γαμώτο!
Ποιες ήταν... οι ερωτήσεις σου;
Εκείνες οι τρεις που ήθελες να μου κάνεις;
Πόσους Περιπατητές έχεις σκοτώσει;
Ο Έντι... ο Έντι τους σκότωσε όλους.
Μέχρι που...
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Μόνο εμένα.
Γιατί;
Δεν... δεν υπάρχει επιστροφή μετά από αυτά.
Δεν επιστρέφεις ποτέ πίσω, από τα πράγματα...
Τα παιδιά έριξαν το βλέμμα τους επάνω στο κερί,
και το παρακολουθούσαν να λιώνει αργά και βασανιστικά.
Είδαν το μικρό φυτιλάκι να στέκεται μόνο του επιτέλους.
Είδαν την αδύναμη φλόγα να σηκώνεται και να πέφτει.
Να σκαρφαλώνει τον λεπτό πύργο από καπνό να ανέβει στην κορυφή του και μετά...
- Κυρία, να κρατάω τσίλιες τώρα; - Ναι, Λουκ, μπορείς.
Σήμερα...
θα μιλήσουμε για τα μαχαίρια και πως χρησιμοποιούνται.
Πως να είστε ασφαλής με αυτά και πως μπορούν να σας σώσουν.
Κυρία, θα μπορούσα να φύγω;
- Τι έγινε; - Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Κάποιες φορές θα πρέπει να το παλέψεις.
Τι θα συνέβαινε αν ήσουν εκεί έξω μόνος σου; Θα τα παράταγες επειδή θα ένιωθες άσχημα;
Όχι, απλά δεν θέλω να ξεράσω πάνω σε κανέναν.
Πήγαινε.
Σήμερα θα μάθουμε πως κρατάμε το μαχαίρι, πως μαχαιρώνουμε και που στοχεύουμε.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον πατέρα σου.
Τι;
Ούτε και εμένα μου αρέσει να πηγαίνω εκεί έξω.
Ο Ντάρυλ ενημερώνει την Μπεθ. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Παω να την δω.
Δεν είμαι έγκυος.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Πάλι καλά! - Ναι.
Δεν το ήθελα και εγώ, αλλά θα μπορούσαμε.
Μπορούμε να έχουμε τις ζωες μας εδώ πέρα.
Πως μπορείς και το λες αυτό μετά το σημερινό;
- Μετά από αυτό που έπαθε η Λόρι; - Επειδή δεν θέλω να φοβάμαι να ζήσω.
Το να φοβόμαστε είναι αυτό που μας κρατάει ζωντανούς.
Όχι.
Είναι αυτό που μας δίνει πνοή.
Τι έγινε;
Ο Ζακ...
Πέθανε;
Εντάξει.
Τι;
Δεν κλαίω πλέον, Ντάρυλ.
Απλά είμαι χαρούμενη που τον γνώρισα, με καταλαβαίνεις;
Και εγώ.
Εσύ είσαι καλά;
Απλά βαρέθηκα να "χάνω" ανθρώπους, αυτό είναι όλο.
Χαίρομαι που δεν είπα αντίο.
Δεν μου αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
Και εμένα.
Προσπάθησες να την βοηθήσεις. Δεν μπορούσες, κανένας δεν μπορούσε.
Κάποιοι άνθρωποι έχουν "χαθεί" για τα καλά.
Εσύ όμως όχι. Προσπάθησες να την βοηθήσεις.
Το πως είχε καταλήξει αυτή η γυναίκα, είχα φτάσει και εγώ σ' αυτό το σημείο.
Αν είχα χάσει τον Καρλ ή την Τζούντιθ, αν είχα χάσει αυτό το μέρος...
Δεν συνέβη τότε, Ρικ, ούτε τότε.
"Επέστρεψες".
Το ίδιο και το γιος σου.
Κάποιες φορές μπορείς να "επιστρέψεις", απλά μπορείς.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.