The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 1ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 13 Οκτωβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων Alexstam, GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
30 Days Without An Accident 30 Μέρες Χωρίς Ατύχημα
Δεν με ξύπνησες.
Επειδή ξέρω πως διάβαζες κόμικ με το φακό όλη νύχτα.
Τι τρέχει με την Βάιολετ;
Καρλ, σου είπα να μην τους δίνεις ονόματα.
Δεν είναι γουρούνια πλέον. Είναι τροφή.
Απλά σκέφτηκα, ξέρεις, μέχρι...
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι έχει.
Μπορεί να είναι άρρωστη, μπορεί να μην έχει τίποτα.
Περαστικά, Βάιολετ.
Έλα, πάμε.
- Καλημέρα, Ντάριλ. - Πως πάει, Δρ. Σ;
- Μέρα, Ντάριλ. - Μέρα, Ντάριλ.
Γεια, Ντάριλ!
Μυρίζει όμορφα.
Απλά για να ξέρεις, προτιμούσα εσένα.
Σταμάτα.
Κι ο Ρικ έφερε πολλά.
Όχι πρόσφατα.
Δίνει στους ξένους καταφύγιο,
τους δίνει τροφή,
θα πρέπει να μάθεις να ζεις με την αγάπη.
- Σωστά. - Θέλω να δεις κάτι.
Πάτρικ, θες να αναλάβεις;
Μάλιστα, κυρία.
Κύριε Ντίξον,
θέλω να σας ευχαριστήσω που φέρατε το ελάφι χτες.
Ήταν πραγματικό δώρο, κύριε.
Και θα ήταν τιμή μου να σφίξω το χέρι σας.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να διαθέσουμε πολύ κόσμο
σήμερα για το κυνήγι.
Είναι καλά για να φύγουμε. Από εκεί θα πάμε.
Ναι.
Το θέμα είναι ότι αυξήθηκαν στη διάρκεια της νύχτας.
Δεκάδες ακόμα προς τον πύργο τρία.
Γίνεται άσχημο όπως τον προηγούμενο μήνα.
Δεν χωρίζονται πλέον.
Όσο πιο πολλοί είμαστε εδώ, τόσο περισσότερους τραβάμε.
Όταν έρχονται πολλοί αρχίζουν και μαζεύονται σαν αγέλη.
Σπρώχνουν τους φράχτες.
Είναι διαχειρίσιμο, αλλά αν δεν κάνουμε κάτι, όχι για πολύ.
Συγγνώμη, Πούκι.
Σου αρέσει;
Δε νομίζω πως πρέπει να πας σήμερα.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχουμε τις στολές.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πας.
Δεν πρέπει.
Το ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Σωστά;
Σωστά.
Αλλά εσύ θα μείνεις, εντάξει;
Καλά.
Γεια σου, όμορφη.
Γεια σου κι εσένα.
- Χρειάζεσαι ποδιά. - Ναι.
Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε;
Σκεφτόμουν να βγω για κυνήγι σήμερα.
Εντάξει.
Δεν μου αρέσει να τα σκοτώνω στον φράχτη.
Το σιχαίνομαι.
Εννοώ, όταν έρχονται κατά πάνω σου
είναι διαφορετικό.
Δεν το σκέφτεσαι καν.
Όταν είναι κολλημένα στον φράχτη,
είσαι πρόσωπο με πρόσωπο.
Εγώ...
Ήθελα απλά να κάνω κάτι διαφορετικό για να βοηθήσω.
Πάντα προσφερόσουν για να το κάνεις.
Επειδή πάντα το έκανες κι εσύ.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσα να σε γνωρίσω.
Το έκανες.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Γεια.
Μόλις ερχόμουν να σε βρω.
- Γεια. - Πως πάει;
Το συμβούλιο τους μάζεψε όλους
για να πάνε στο κυνήγι.
Τους λείπουν άτομα τώρα.
Σκέφτηκα να βοηθήσω, να πάω μαζί τους.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα σε δω πριν φύγω.
Εντάξει.
Απλά... επειδή ξέρεις,
είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Το ξέρω.
- Δεν θα μου πεις αντίο; - Όχι.
Σαν ρομάντζο είστε.
Θα ήθελα να αρχίσω να κερδίζω την διαμονή μου.
Μπομπ, πέρασε μόνο μια βδομάδα.
Μια βδομάδα που έχω φαγητό
και στέγη για να κοιμηθώ.
Άσε με να κερδίσω τη διαμονή μου.
- Ήσουν μόνος όταν σε βρήκε ο Ντάριλ. - Ακριβώς.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι ξέρεις να παίζεις ομαδικά.
Δεν θα το κάνουμε παρά μόνο αν είναι εύκολο.
Ξέρεις ήταν γιατρός στο Στρατό.
Είσαι σκληρό καρύδι. Το ξέρεις αυτό;
Εντάξει.
Αυτά τα φύλλα θα είναι στη σκιά,
οπότε δεν θα πάρουμε καθόλου φρούτα από αυτά.
Οπότε απλά κόβουμε εδώ.
Σπάνε, αλλά και πάλι μπορούν να αναπτυχθούν.
Αυτές οι τριχούλες θα γίνουν ρίζες.
και θα έχουμε ένα καινούριο φυτό.
Πάμε.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Κι εγώ το ίδιο.
Κάποιος κέρδισε το τζόκερ.
Με τίποτα.
Υπέροχα! Ευχαριστώ.
Θα τα διαβάσω όταν τελειώσεις.
Και βρήκα αυτό.
Η έκφρασή σου έχει μαλακώσει.
Θα μείνεις λίγο;
Μόνο για λίγο.
Κοίτα ποια γύρισε.
Δεν τον βρήκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω σώα.
Σκέφτομαι να ψάξω κοντά στο Μέικον.
Αξίζει μια δοκιμή.
70 μίλια γεμάτα περιπατητές.
Μπορεί να πέσεις και πάνω σε τίποτα αφιλόξενους.
Αξίζει;
Θα ελέγξω το Μπιγκ Σποτ.
Εκείνο που σου έλεγα, απλά γα να δω.
Ναι, πρέπει να πάω έξω να ελέγξω τις παγίδες για τα ζώα.
Δεν θέλω να χάσω ότι πιάσουμε από στους περιπατητές.
- Θα πάω εγώ. - Μα μόλις ήρθες.
Και θα επιστρέψω.
- Πας να ελέγξεις τις παγίδες; - Ναι πάω.
Εσύ δεν θα έρθεις. Κάνε τις δουλειές σου.
Διάβασε κόμικ. Ίσως μερικά βιβλία επίσης.
Κάνε παρέα με τον Πάτρικ.
Πήγαινε στην Ώρα των Ιστοριών.
Μπαμπά, αυτά είναι για παιδιά.
Ναι.
Τώρα βούρτσισέ την.
Δεν είναι κακό να μείνεις κοντά, Ρικ.
Όλοι καταλαβαίνουν.
Έχεις φέρει αρκετό φαγητό
ώστε να μην χρειαστεί να βγούμε για κυνήγι σύντομα.
Αλλά πρέπει να σου βρούμε ένα καλό ζευγάρι φόρμες.
Να μπεις στο πετσί του ρόλου.
Κι ένα κομμάτι σιτάρι στο στόμα σου.
Ίσως μεγαλύτερο κώλο.
Ναι.
Άκου, το υπόλοιπο συμβούλιο...
Ο Ντάριλ, ο Γκλεν, η Κάρολ, η Σάσα,
όλοι τους...
ήθελαν να σου μιλήσω.
Όταν πας εκεί έξω,
πρέπει να πάρεις μαζί σου το όπλο σου.
Ήρεμα τώρα.
Απλά έξω από τον φράχτη είναι.
Έχω το μαχαίρι μου.
Αν έχω μπλεξίματα, 6 σφαίρες δεν θα κάνουν την διαφορά.
Ρικ, θέλουμε να είσαι ασφαλής.
Πάρε το όπλο σου.
Περιμένετε.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ;
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Ξέρω ότι δεν με ξέρετε.
Εντάξει, το ξέρω.
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε να το πάω αυτό στον συζυγό μου;
Έχουμε να φάμε μέρες.
Ορίστε. Παρ' το.
Σας ευχαριστώ.
Έχετε κατασκήνωση εδώ γύρω;
Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα να έρθουμε μαζί σας;
Δεν τα πάμε...
τόσο καλά μόνοι μας.
Πρέπει να τον συναντήσω.
Πρέπει να του κάνω μερικές ερωτήσεις, και στους δυο σας.
Τι ερωτήσεις;
Μόνο τρεις. Όταν πάμε εκεί.
Έχεις όπλο πάνω σου;
Μπορώ να σιγουρευτώ;
Ναι.
Κοίτα, δεν σε ξέρω,
επομένως θα σου πω το εξής.
Αν κάνεις ότιδηποτε,
οτιδήποτε,
εσύ θα είσαι αυτή που θα χάσει.
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.
Όχι.
Έχεις.
Δικό σου.
Νικ, κοίτα εδώ.
Αυτός είναι ο Γουέιν.
- Νικ. - Νικ, εδώ πέρα.
Γεια σου, Νικ!
- Γεια σου, Νικ. - Τους δίνετε ονόματα;
Ένας από αυτούς έχει ετικέτα με ένα όνομα,
επομένως σκεφτήκαμε ότι όλοι τους θα έπρεπε.
Είχαν ονόματα όταν ήταν ζωντανοί. Είναι νεκροί τώρα.
Όχι, δεν είναι. Απλά είναι διαφορετικοί.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εντάξει, δεν μιλάνε.
Δεν σκέφτονται. Τρώνε ανθρώπους.
Σκοτώνουν ανθρώπους.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρπώπους. Κι όμως έχουν ονόματα.
Έχεις δει τι συμβαίνει;
Έχεις δει κανέναν να πεθαίνει με αυτόν τον τρόπο;
Ναι, έχω δει.
Δεν είναι άνθρωποι και δεν είναι κατοικίδια.
Μην τους δίνεις ονόματα.
Υποτίθεται ότι πηγαίναμε να διαβάσουμε. Ελάτε.
Θα έρθεις στην Ώρα των Ιστοριών απόψε;
Ναι.
Τα λέμε τότε.
Πάω μερικές φορές. Είμαι ανώριμος.
Δεν θα σου άρεσε. Είναι για παιδιά.
Πηγαίνω κι εγώ.
Τα λέμε μετά, μικρέ κύριε.
Ναι.
Ο στρατός ήρθε και τοποθέτησε τους φράχτες.
Το έκαναν καταφύγιο για τους ανθρώπους.
Την προηγούμενη εβδομάδα όταν εντοπίσαμε αυτό το μέρος,
ήταν ένα μάτσο περιπατητές πίσω από αυτό το φράκτη
κρατώντας τους ανθρώπους έξω σαν ένα μάτσο σκυλιά-φύλακες.
Οπότε απλά έφυγαν όλοι;
Άκουσε λίγο.
Τους έδιωξες.
Άφησα ένα κασετόφωνο εκεί πριν τρεις μέρες.
Το σύνδεσα με δύο μπαταρίες αυτοκινήτου.
Εντάξει, ας κάνουμε κινηθούμε.
Σιγουρευτείτε πως είναι ασφαλές. Πάρετε ό,τι μπορείτε.
Θα έρθουμε αύριο περισσότεροι.
Ελάτε.
Περιμένετε λίγο.
Εντάξει, νομίζω ότι κατάλαβα.
Κατάλαβες τι;
Προσπαθώ να μαντέψω τι έκανε ο Ντάριλ πριν την επιστροφή.
Προσπαθεί να μαντέψει τρεις βδομάδες τώρα.
Ναι, ένα βήμα κάθε φορά.
Μια ευκαιρία τη μέρα.
Ωραία, πες το.
Ο τρόπος που ήσουν στην φυλακή,
είσαι στο συμβούλιο, μπορείς να παρακολουθείς,
βοηθάς ανθρώπους, αλλά είσαι ακόμα κάπως...
κακόκεφος.
Μεγάλη εξέλιξη εδώ.
Μπάτσος στο Ανθρωποκτονιών.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα. Ταιριάζει μια χαρά.
Στην πραγματικότητα, έχει δίκιο.
Μυστικός.
- Έλα, αλήθεια λες τώρα; - Ναι.
Δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό
επειδή έζησα πολύ άσχημες καταστάσεις, καταλαβαίνεις;
Φίλε, έλα, αλήθεια;
Εντάξει. Θα συνεχίσω να μαντεύω, φαντάζομαι.
Ναι, συνέχισε να μαντεύεις.
- Θα το κάνουμε, Ντεντέκτιβ; - Ας το κάνουμε.
Εντάξει, πάμε μέσα, παραμένουμε σε σχηματισμό.
Μετά , όλοι σας ξέρετε τι πρέπει να ψάξουμε.
Καμία ερώτηση;
Υπήρξε ποτέ στιγμή που να μην είσαι το αφεντικό μου;
Λίγα χρόνια πριν γεννηθώ.
Κατευθυνόμασταν στο Πουέρτο Βαλλάρτα
για τον μήνα του μέλιτος.
Όταν έκλεισαν τα αεροδρόμια,
η πτήση μας δεν έγινε ποτέ.
Δεν μας άφηναν να φύγουμε από τον σταθμό, επομένως...
... κοιμηθήκαμε δίπλα από εκείνα τα τεράστια
μαρμάρινα γλυπτά από τη Ζιμμπάμπουε.
Τότε, την τέταρτη μέρα,
έγινε το κακό.
Υπήρχαν πολλοί από εμάς...
τώρα είμαστε μόνο ο Έντι κι εγώ.
Και δεν θα τα είχα καταφέρει
αν δεν ήταν αυτός.
Και δεν είναι...
ότι με έσωνε όλη την ώρα
ή ότι μου έδειξε πράγματα
που έπρεπε να κάνω...
ή να είμαι πρόθυμη να κάνω.
Αν δεν ήταν ακόμη εδώ...
Δεν θα μπορούσα να είμαι ούτε εγώ.
Απλά... δεν θα μπορούσα.
Τι ήταν αυτά;
Τι;
Τα πράγματα που έπρεπε να είσαι πρόθυμη να κάνεις.
Να τρώω οτιδήποτε βρίσκαμε...
πτώματα ζώων,
σάπια φρούτα και...
...να αφήνουμε ανθρώπους πίσω.
Κρυβόμουν από ανθρώπους που χρειάζονταν τη βοήθειά μου.
Σε αντίθεση με σένα.
Δεν είναι ελεημοσύνη. Πρέπει να έχεις αρκετούς μαζί σου.
Οι άνθρωποι είναι η καλύτερη άμυνα κατά των περιπατητών
... ή των ανθρώπων.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Τους αποκαλείτε Περιπατητές;
- Είσαι εντάξει; Κόπηκες πουθενά; - Όχι, αλλά πιάστηκε το πόδι μου.
Ελάτε, έχει παγιδευτεί. Ελάτε, να με βοηθήσετε.
Τι συνέβη;
Όλοι καλά. Είμαστε στο διάδρομο για μπύρες και ποτά.
Πήγαινα πολύ γρήγορα φίλε. Πήγα προς τα ποτά.
Είσαι τυχερός. Αν αυτό το πράγμα είχε πέσει στη λάθος μεριά...
Ναι, θα ήταν καλύτερα να φύγουμε σιγά σιγά!
- Έχει κολλήσει, ας τον βγάλουμε! - Θα φέρουμε τους άλλους.
Είδα αυτά τα γλυπτά στο αεροδρόμιο μια φορά.
Το αγαπημένο μου ήταν αυτό με τα παιδιά που έκαναν άλματα.
Και εμένα.
Αυτά που έπρεπε να κάνω εγώ και ο Έντι...
...τα έχεις κάνει και εσύ;
Έχεις κάνει;
Πιστεύεις ότι μπορείς να «γυρίσεις» μετά απ' αυτά;
Το ελπίζω.
Ναι;
Ελπίζω να απαντήσουμε τις τρεις ερωτήσεις σου
...προς ικανοποίησή σου.
Ντάριλ, φύγε!
Πάρε τον Μπομπ.
Κι άλλο, κι άλλο. Ώρα να φύγουμε!
Ζακ!
Πάμε, πάμε!
Είναι πιο κάτω.
Έντι.
Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα εδώ.
Αυτός είναι ο Ρικ.
Θα μας βοηθήσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα...
Το κέρατο μου!
Ήθελα να πάρω το αγριογούρουνο.
Το ήξερα... Ήξερα ότι θα σε έφερνα εδώ πολύ πιο γρήγορα.
Πεθαίνει από την πείνα.
Δεν μπορεί! Χρειάζεται κάτι ζωντανό.
Σε παρακαλώ σου είπα, δεν μπορώ αν δεν είμαι μαζί του!
Και έτσι τον κράτησα!
Ήταν λάθος.
Δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα.
Και εσύ... πρέπει να τα κάνεις αυτά!
Άσε με να γίνω σαν κι αυτόν. Μην το σταματήσεις.
Μην το τελειώσεις μετά.
- Όχι. - Άσε με να είμαι μαζί του.
Όχι!
Ποιες ήταν...
...οι ερωτήσεις;
Οι τρεις ερωτήσεις;
Πόσους περιπατητές έχεις σκοτώσει;
Ο Έντι... ο Έντι τους σκότωσε όλους.
Μέχρι...
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Μόνο εμένα.
Γιατί;
Δεν...
...δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν υπάρχει επιστροφή
...από αυτό.
Δεν...
Τα παιδιά κάρφωσαν το βλέμμα τους επάνω στο κερί...
...και το κοίταζαν να λιώνει σιγά σιγά.
Είδαν το φιτίλι να κάθεται μόνο του επιτέλους.
Είδαν τη φλόγα να τρεμοπαίζει να σηκώνεται και να πέφτει.
Σκαρφάλωσαν στον λεπτό πύργο, του καπνού
και κουνήθηκαν για λίγο στην κορυφή του και μετά...
- Κυρία, να πάω για σκοπιά τώρα; - Ναι, Λουκ, πήγαινε.
Σήμερα...
θα μιλήσουμε για μαχαίρια και πως τα χρησιμοποιούμε...
Πως θα είστε ασφαλείς και πως μπορούν σας σώσουν τη ζωή.
Κυρία, μπορώ να φύγω;
- Τι συμβαίνει; - Δεν αισθάνομαι καλά.
Μερικές φορές θα πρέπει να το πολεμήσεις.
Τι θα γίνει αν βρεθείς μόνος σου εκεί έξω;
Θα τα παρατήσεις γιατί δεν αισθάνεσαι καλά;
Όχι, απλά δεν θέλω να ξεράσω πάνω σε κανέναν.
Πήγαινε.
Εντάξει. Σήμερα θα μάθουμε, πώς να κρατάμε ένα μαχαίρι...
...πως μαχαιρώνουμε και που σημαδεύουμε.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον πατέρα σου.
Τι;
Ούτε εμένα μου αρέσει να πηγαίνω εκεί έξω.
Ο Ντάριλ το λέει στην Μπεθ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Παω να την δω.
Δεν είμαι έγκυος.
- Το ξέρεις; - Το ξέρω.
- Δόξα τω Θεώ. - Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Δεν το ήθελα, αλλά θα μπορούσαμε.
Μπορούμε να έχουμε ζωή εδώ.
Πως μπορείς και το λες αυτό μετά το σημερινό;
Μετά την Λόρι;
Γιατί δεν θέλω να φοβάμαι να είμαι ζωντανή.
Ο φόβος είναι αυτό που μας κρατάει ζωντανούς.
Όχι.
Έτσι συνεχίζουμε να αναπνέουμε.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Τι είναι;
Ο Ζακ.
Πέθανε;
Εντάξει.
Τι;
Δεν κλαίω πλέον, Ντάριλ.
Απλά χαίρομαι που τον γνώρισα.
Κι εγώ.
Εσύ είσαι καλά;
Κουράστηκα να χάνουμε κόσμο. Αυτό είναι όλο.
Χαίρομαι που δεν είπα αντίο.
Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
Κι εγώ.
Προσπάθησες να την βοηθήσεις.
Δεν μπορούσες. Κανείς δεν θα μπορούσε.
Μερικοί άνθρωποι είναι «χαμένοι».
Εσύ όχι.
- Προσπάθησες να την βοηθήσεις. - Όπως κατέληξε αυτή η γυναίκα...
...παραλίγο να καταλήξω κι εγώ.
Αν έχανα τον Καρλ και την Τζούντιθ, αν έχανα αυτό το μέρος...
Ούτε τότε Ρικ, ούτε καν τότε.
Γύρισες πίσω.
Το αγόρι σου γύρισε πίσω.
Πρέπει να γυρίσεις. Πρέπει.
Απόδοση Διαλόγων Alexstam, GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]