1 00:00:01,302 --> 00:00:03,598 Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουιν. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,241 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα διαβολικό νησί... 3 00:00:07,404 --> 00:00:12,740 ...έχω επιστρέψει μ' έναν μοναδικό σκοπό... ...να σώσω την πόλη μου. 4 00:00:12,742 --> 00:00:16,577 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν. 5 00:00:17,779 --> 00:00:19,780 Για να τιμήσω την μνήμη του φίλου μου... 6 00:00:19,782 --> 00:00:22,750 ...πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 7 00:00:22,752 --> 00:00:26,304 Πρέπει να γίνω... κάτι άλλο. 8 00:00:27,756 --> 00:00:29,157 Στα προηγούμενα επεισόδια... 9 00:00:29,159 --> 00:00:30,425 Είναι ένα Χόζεν. 10 00:00:30,427 --> 00:00:32,844 Στον Βουδισμό, συμβολίζει την επανασύνδεση. 11 00:00:32,846 --> 00:00:36,013 Και τώρα που ο Μάλκολμ είναι νεκρός, έμεινε μόνο ένας τοξότης. 12 00:00:36,015 --> 00:00:38,649 Και θα βοηθήσω το αφεντικό μου να τον πιάσει. 13 00:00:41,904 --> 00:00:44,305 Άφησε τον μικρό να φύγει. 14 00:00:44,307 --> 00:00:47,141 Είναι λες και έχεις μια επιθυμία θανάτου. Και μάντεψε τι. 15 00:00:47,143 --> 00:00:49,076 Πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 16 00:00:49,078 --> 00:00:50,862 Ναι, λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 17 00:00:50,864 --> 00:00:53,147 Και να υπερασπίζεται το σωστό, όπως κι εκείνος. 18 00:01:28,951 --> 00:01:31,118 Πιο γρήγορα! 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,704 Τέρμα το γκάζι, φίλε. 20 00:01:33,706 --> 00:01:36,991 - Ανέφερέ το. - Φορτηγό Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α. 52 εδώ. 21 00:01:36,993 --> 00:01:39,026 Μας ακολουθούν δύο οπλισμένοι μοτοσυκλετιστές. 22 00:01:39,028 --> 00:01:42,497 Κατευθυνόμαστε νότια στην 3η Οδό, ζητάμε άμεση βοήθεια. 23 00:01:47,085 --> 00:01:49,036 Πάρε μας από εδώ. 24 00:01:49,038 --> 00:01:50,972 Πάρε μας από εδώ! 25 00:02:07,222 --> 00:02:09,574 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 26 00:03:05,028 --> 00:03:06,089 Πάρε το φορτηγό. 27 00:03:06,090 --> 00:03:07,065 Μην αφήσεις τίποτα πίσω. 28 00:03:14,289 --> 00:03:17,124 Απλά για να ξέρετε... 29 00:03:17,126 --> 00:03:19,460 ...οι πραγματικοί εγκληματίες το σκάνε! 30 00:03:41,918 --> 00:03:44,085 Θα χρειαστούμε κι άλλες κούκλες πυγμαχίας. 31 00:03:44,087 --> 00:03:46,120 Θα αρχίσω να τις παραγγέλνω χονδρικώς. 32 00:03:46,122 --> 00:03:48,322 Αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος για την σταυροφορία 2.0; 33 00:03:48,324 --> 00:03:50,508 Έτοιμος είμαι, απλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 34 00:03:50,510 --> 00:03:52,343 Πέρυσι, είχα την λίστα. 35 00:03:52,345 --> 00:03:54,495 Η απόδοση δικαιοσύνης ήταν τόσο απλή όσο η διαγραφή ονομάτων από ένα βιβλίο. 36 00:03:54,497 --> 00:03:56,263 Εδώ είναι Στάρλινγκ Σίτυ. Δεν χρειάζεται ποτέ να ψάξεις πολύ... 37 00:03:56,265 --> 00:03:58,999 ...για να βρεις κάποιον που να συνδέεται με παράνομες δραστηριότητες. 38 00:03:59,001 --> 00:04:01,135 Χτες λήστεψαν το φαστφουντάδικο «Big Belly». 39 00:04:01,137 --> 00:04:03,471 Η Κάρλυ ήταν εκεί; Είναι καλά; 40 00:04:03,473 --> 00:04:05,356 Ναι, ήταν, ε... 41 00:04:05,358 --> 00:04:07,841 ...είχε ρεπό. 42 00:04:07,843 --> 00:04:09,443 Ωραία. Λοιπόν, οι τρεις μας πρέπει να βγούμε για δείπνο. 43 00:04:09,445 --> 00:04:11,345 Δεν την έχω δει από τότε που γύρισα. 44 00:04:11,347 --> 00:04:13,097 Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για την ερωτική μου ζωή; 45 00:04:13,099 --> 00:04:15,349 Αν είναι σημαντικό για 'σένα, τότε είναι και για 'μένα. 46 00:04:15,351 --> 00:04:17,201 Δεν σε πρόσεξα να μπαίνεις εδώ. 47 00:04:17,203 --> 00:04:20,438 Έβαλα μία μυστική είσοδο όταν είχα το κλαμπ. 48 00:04:21,690 --> 00:04:24,742 Αστειεύομαι. 49 00:04:24,744 --> 00:04:27,962 Εμπρός; 50 00:04:27,964 --> 00:04:30,631 Ναι, ναι, είμαι η Θία Κουίν. 51 00:04:33,034 --> 00:04:35,886 Φυσικά και είναι εκεί. 52 00:04:38,707 --> 00:04:41,475 Ποιός είναι, Ρόυ; 53 00:04:41,477 --> 00:04:43,978 Σου είπα ήδη, δεν ξέρω. 54 00:04:43,980 --> 00:04:47,982 Δηλαδή απλά έτυχε να έχεις ένα απ' τα βέλη του. 55 00:04:47,984 --> 00:04:50,351 Εγώ ακούω ότι του αρέσουν τα πράσινα. 56 00:04:50,353 --> 00:04:51,570 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 57 00:04:51,595 --> 00:04:54,335 Επειδή μπορώ να σε κατηγορήσω για παρεμπόδιση αυτήν τη στιγμή! 58 00:05:00,912 --> 00:05:03,831 Κοίτα... 59 00:05:03,833 --> 00:05:07,702 ...ένιωθα ακριβώς όπως κι εσύ τώρα. 60 00:05:07,704 --> 00:05:10,371 Έχει τον τρόπο του... 61 00:05:10,373 --> 00:05:12,990 ...στο να σε αποπλανεί. 62 00:05:12,992 --> 00:05:18,212 Να σε κάνει να πιστεύεις πως είναι ένας φύλακας άγγελος. 63 00:05:18,214 --> 00:05:21,432 Αλλά δεν είναι. 64 00:05:21,434 --> 00:05:24,101 Προκαλεί χάος και θάνατο. 65 00:05:24,103 --> 00:05:26,086 Και το να προσπαθείς να τον μιμηθείς... 66 00:05:26,088 --> 00:05:28,222 ...απλά χειροτερεύει την κατάσταση. 67 00:05:28,224 --> 00:05:30,808 Η μισή πόλη έχει βυθιστεί. 68 00:05:30,810 --> 00:05:32,977 Εγώ θα 'λεγα ότι η κατάσταση έχει ήδη χειροτερέψει. 69 00:05:32,979 --> 00:05:35,062 Κοίτα, κάποιοι από 'μας απλά προσπαθούν να την βελτιώσουν. 70 00:05:35,064 --> 00:05:37,031 Ποιοί, όπως εσύ και ο Κουκουλοφόρος; 71 00:05:37,033 --> 00:05:39,500 Κοίτα, υπάρχουν... 72 00:05:39,502 --> 00:05:41,902 ...υπάρχουν και άλλοι. 73 00:05:41,904 --> 00:05:45,306 Κι άλλοι εκεί έξω που είναι διατεθειμένοι να κάνουν το σωστό. 74 00:05:45,308 --> 00:05:48,793 Τους έχω δει. Την έχω δει. 75 00:05:48,795 --> 00:05:51,328 Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι. 76 00:05:53,131 --> 00:05:56,000 Μόνο αυτός. 77 00:06:03,341 --> 00:06:06,093 Τι έγινε; 78 00:06:06,095 --> 00:06:08,128 - Χτύπησες; - Ο προφυλακτήρας. 79 00:06:08,130 --> 00:06:11,315 Διέλυσε το αμάξι του ενώ το 'παιζε Κουκουλοφόρος τζούνιορ. 80 00:06:11,317 --> 00:06:13,100 Τουλάχιστον δεν ήταν δικό μου. 81 00:06:13,102 --> 00:06:15,820 Μην πεις τίποτα! Σου πήρα ήδη δικηγόρο. 82 00:06:15,822 --> 00:06:18,355 Δεν θα χρειαστεί, δεν θα υποβάλουμε κατηγορίες. 83 00:06:18,357 --> 00:06:20,157 Αρκεί να σταματήσει να ψάχνει για μπελάδες. 84 00:06:20,159 --> 00:06:23,277 Πες του κιόλας να σταματήσει να αναπνέει. 85 00:06:23,279 --> 00:06:25,246 Θα του μιλήσω. 86 00:06:25,248 --> 00:06:28,332 Ρώτα τον αν ξέρει τίποτα για τον Εκδικητή. 87 00:06:28,334 --> 00:06:32,486 Ο Ρόυ προφανώς έχει δημιουργήσει κάποιου είδους σχέση μαζί του. 88 00:06:32,488 --> 00:06:34,121 Ίσως να είναι αμφίδρομη. 89 00:06:34,123 --> 00:06:36,990 Δεν νομίζω ότι ο Εκδικητής έχει βοηθό. 90 00:06:36,992 --> 00:06:39,210 Αυτό είναι το θέμα. Δεν γνωρίζουμε τίποτα... 91 00:06:39,212 --> 00:06:41,128 ...για τον Εκδικητή. 92 00:06:41,130 --> 00:06:43,047 Εκτός από το ότι κάθε φορά που εμφανίζεται... 93 00:06:43,049 --> 00:06:44,799 ...γίνεται της πουτάνας. 94 00:06:44,801 --> 00:06:46,851 Πρέπει να σταματήσει αυτό, Όλι. 95 00:06:46,853 --> 00:06:50,187 Πρέπει να τον σταματήσουν. 96 00:06:55,193 --> 00:06:57,444 Θία. 97 00:06:57,446 --> 00:07:00,114 Μπορείς να ζητήσεις από τον κ. Ντιγκλ να φέρει το αμάξι, σε παρακαλώ; 98 00:07:01,350 --> 00:07:04,201 Πάντα θα σε βλέπω στοργικά. 99 00:07:04,203 --> 00:07:06,070 Άσε τα κηρύγματα. 100 00:07:06,072 --> 00:07:08,372 Η πρώην σου ήδη μου έκανε ένα. 101 00:07:08,374 --> 00:07:10,691 Και πάλι, χωρίς αποτέλεσμα. 102 00:07:10,693 --> 00:07:12,710 Ήμουν πολύ σαν εσένα, Ρόυ. 103 00:07:12,712 --> 00:07:14,295 Αμφιβάλλω γι' αυτό. 104 00:07:14,297 --> 00:07:17,965 Περνώ περισσότερη ώρα σε αμάξια μπάτσων παρά σε λιμουζίνες, οπότε... 105 00:07:19,969 --> 00:07:22,386 Ο κόσμος δεν λειτουργεί πλέον. 106 00:07:22,388 --> 00:07:23,492 Διαλύθηκε αρκετό καιρό πριν... 107 00:07:23,517 --> 00:07:25,423 ...αλλά ήταν σαν να ήσουν ο μοναδικός που το πρόσεξε. 108 00:07:25,424 --> 00:07:30,010 Αυτό σε κάνει θυμωμένο. 109 00:07:30,012 --> 00:07:32,012 Και φοβάσαι ότι αυτός ο θυμός... 110 00:07:32,014 --> 00:07:33,397 ...θα σε διαλύσει ψυχικά... 111 00:07:33,399 --> 00:07:35,816 ...αν είσαι αναγκασμένος να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο λίγο παραπάνω... 112 00:07:35,818 --> 00:07:40,053 ...γνωρίζοντας ότι μπορείς να κάνεις κάτι για να τον βελτιώσεις. 113 00:07:40,055 --> 00:07:44,108 Αυτός ο θυμός θα σε στείλει στο νοσοκομείο, μικρέ. 114 00:07:44,110 --> 00:07:46,443 Ή ακόμα χειρότερα. 115 00:07:46,445 --> 00:07:48,779 Λοιπόν, θα προτιμήσω τα χειρότερα. 116 00:07:48,781 --> 00:07:51,732 Είναι καλύτερα να είσαι νεκρός παρά σε νοσοκομείο στις μέρες μας, σωστά; 117 00:07:51,734 --> 00:07:52,833 Τι εννοείς; 118 00:07:52,835 --> 00:07:54,919 Πήγες καθόλου στο Νοσοκομείο στα Γκλέιντς, πρόσφατα; 119 00:07:54,921 --> 00:07:57,338 Όχι, αλλά δεν διάβασα πουθενά ότι καταστράφηκε απ' τον σεισμό. 120 00:07:57,340 --> 00:07:59,072 Δεν καταστράφηκε. 121 00:07:59,074 --> 00:08:01,008 Τα φάρμακα που στέλνει στο νοσοκομείο η Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α.... 122 00:08:01,010 --> 00:08:02,126 ...κλάπηκαν. 123 00:08:02,128 --> 00:08:04,094 Οπότε, αν δεν ανεφοδιαστούν... 124 00:08:04,096 --> 00:08:06,180 - ...θα αναγκαστούν να κλείσουν. - Ποιος τα έκλεψε; 125 00:08:06,182 --> 00:08:07,915 Δεν ξέρω! 126 00:08:07,917 --> 00:08:10,267 Οι γιατροί και οι νοσοκόμες άρχισαν ήδη να το εγκαταλείπουν. 127 00:08:10,269 --> 00:08:12,953 Και οι μπάτσοι; Αυτοί σπάνια τολμούν να μπουν τόσο βαθιά στα Γκλέιντς... 128 00:08:12,955 --> 00:08:15,422 ...οπότε υποθέτω ότι αυτό μένει μόνο σε εμένα! 129 00:08:15,424 --> 00:08:19,426 Εσένα τι σε κάνει να θυμώνεις; 130 00:08:51,893 --> 00:08:53,310 Θα έρθουν κι άλλοι. 131 00:08:53,312 --> 00:08:55,396 Και δεν θα χαρούν που σκοτώσαμε τους δικούς τους. 132 00:08:55,398 --> 00:08:58,849 Επιπλέον λόγος για να μάθουμε τι κάνουν εδώ. 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,905 Είναι ένας χάρτης. 134 00:09:04,907 --> 00:09:08,809 Από το σύμπλεγμα νησιών που περιλαμβάνει το Λίαν Γιου. 135 00:09:08,811 --> 00:09:12,196 Αυτή η εικόνα είναι παρόμοια με εκείνες που μου 'δωσαν οι μυστικές υπηρεσίες για αναγνώριση... 136 00:09:12,198 --> 00:09:14,748 ...πριν έρθω εδώ να σώσω τον πατέρα σου. 137 00:09:14,750 --> 00:09:20,504 Οτιδήποτε κι αν ψάχνουν, πρέπει να βρίσκεται εδώ, στο νησί. 138 00:09:24,125 --> 00:09:25,993 Έχω δει άντρες στον πόλεμο με το ίδιο βλέμμα στα μάτια τους. 139 00:09:25,995 --> 00:09:28,679 Ποιο βλέμμα; 140 00:09:28,681 --> 00:09:32,182 Αυτό που υποδηλώνει ότι έχει γίνει κάποιος άλλος. 141 00:09:32,184 --> 00:09:36,053 Κάποιος που δεν ανγνωρίζει ούτε και ο ίδιος. 142 00:09:36,055 --> 00:09:39,940 Αν δεν του μιλήσει κάποιος, αυτό θα τον καταστρέψει. 143 00:09:52,704 --> 00:09:54,738 Έλα. 144 00:09:54,740 --> 00:09:57,074 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 145 00:10:04,700 --> 00:10:07,167 Αυτοί επέζησαν από τον σεισμό και κατέληξαν εδώ. 146 00:10:07,169 --> 00:10:09,219 Από την μία κόλαση στην επόμενη. 147 00:10:09,221 --> 00:10:12,673 Ναι, όποιος και αν κλέβει από εδώ, δεν θα το κάνει για πολύ ακόμα. 148 00:10:15,310 --> 00:10:17,394 Η πόλη αποτυγχάνει σε όλους τους τομείς. 149 00:10:17,396 --> 00:10:19,680 Ποιος είναι αυτός; 150 00:10:19,682 --> 00:10:23,267 Σεμπάστιαν Μπλαντ, («Αίμα») ο δημοτικός σύμβουλος που σου 'λεγα. 151 00:10:23,269 --> 00:10:25,886 Δεν ντρέπεται και πολύ να μοιράζεται τις απόψεις του. 152 00:10:25,888 --> 00:10:27,220 Οι οποίες είναι; 153 00:10:27,222 --> 00:10:29,389 Που είναι ότι τα Γκλέιντς έχουν εγκατελειφθεί. 154 00:10:29,391 --> 00:10:31,892 Και ότι κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτούς τους ανθρώπους. 155 00:10:31,894 --> 00:10:33,327 Δεν μας γνώρισε ακόμα. 156 00:10:33,329 --> 00:10:35,245 Δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι ενώ οι γιατροί... 157 00:10:35,247 --> 00:10:37,498 ...από την άλλη πλευρά εργάζονται... 158 00:10:37,500 --> 00:10:38,899 ...με ελάχιστους πόρους... 159 00:10:38,901 --> 00:10:39,950 ...επειδή η αστυνομία... 160 00:10:39,952 --> 00:10:41,401 ...ήδη μας βλέπει ως χαμένο κόπο. 161 00:10:41,403 --> 00:10:44,455 Εν τω μεταξύ, οι κλέφτες ψάχνουν να βγάλουν γρήγορα λεφτά... 162 00:10:44,457 --> 00:10:47,291 ...από την μιζέρια των Γκλέιντς. 163 00:10:47,293 --> 00:10:50,928 Όλιβερ Κουιν, σωστά; 164 00:10:50,930 --> 00:10:53,180 Σύμβουλε. 165 00:10:53,182 --> 00:10:56,884 Τι σας φέρνει στο Νοσοκομείο των Γκλέιντς, κύριε Κουίν; 166 00:10:56,886 --> 00:10:58,719 Υποθέτω ότι κάποιος σαν εσάς... 167 00:10:58,721 --> 00:11:00,771 ...μπορεί να έχει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη που μπορούν να αγοπράσουν τα λεφτά. 168 00:11:00,773 --> 00:11:03,190 Και σας διαβεβαιώνω, δεν πρόκειται να βρείτε κάτι τέτοιο εδώ. 169 00:11:03,192 --> 00:11:05,192 Κάνετε λάθος, κύριε. 170 00:11:05,194 --> 00:11:07,311 Οι άνθρωποι των Γκλέιντς έχουν υποφέρει αρκετά... 171 00:11:07,313 --> 00:11:10,263 ...για να μην έχουν πρόσβαση στις βασικές ιατρικές υπηρεσίες. 172 00:11:10,265 --> 00:11:12,366 Λοιπόν, πολύ συμπονετικό αυτό εκ μέρους σας. 173 00:11:12,368 --> 00:11:14,160 Αν και αναρωτιέμαι... 174 00:11:14,185 --> 00:11:16,121 ...πού ήταν η ανησυχία της οικογένειάς σας για τους κατοίκους τους... 175 00:11:16,122 --> 00:11:17,988 ...όταν διέταξε την κατασκευή... 176 00:11:17,990 --> 00:11:20,290 ...της μηχανής του σεισμού που σκότωσε 503 ανθρώπους. 177 00:11:24,163 --> 00:11:25,996 Θα κάνω ότι περνάει απ' το χέρι μου... 178 00:11:25,998 --> 00:11:28,465 ...για να εξιλεωθώ για την ενοχή της οικογένειάς μου σε αυτή την τραγωδία. 179 00:11:28,467 --> 00:11:30,918 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι των Γκλέιντς που εκπροσωπώ... 180 00:11:30,920 --> 00:11:32,469 ...θα κοιμηθούν καλύτερα γνωρίζοντας αυτό... 181 00:11:32,471 --> 00:11:34,421 ...αν είχαν ακόμα ένα μέρος να κοιμηθούν. 182 00:11:34,423 --> 00:11:36,924 Αν τα σπίτια τους δεν είχαν καταρρεύσει γύρω τους. 183 00:11:36,926 --> 00:11:40,227 Αν τα μαγαζιά και οι επιχειρήσεις τους δεν ήταν καταδικασμένα. 184 00:11:40,229 --> 00:11:41,345 Εσύ μας το έκανες αυτό! 185 00:11:41,347 --> 00:11:43,013 Γύρνα στην έπαυλή σου, πλουσιόπαιδο! 186 00:11:43,015 --> 00:11:45,816 Άσε τις επισκέψεις οίκτου σου, Κουίν! 187 00:11:45,818 --> 00:11:48,185 Έχεις κάνει αρκετά γι' αυτήν την πόλη ήδη. 188 00:11:48,187 --> 00:11:49,469 Μας συγχωρείτε. 189 00:12:03,574 --> 00:12:07,574 Arrow 2x02 Identity 190 00:12:07,599 --> 00:12:12,599 Απόδοση Διαλόγων: ----- 191 00:12:13,669 --> 00:12:14,803 Παραιτούμαι. 192 00:12:14,805 --> 00:12:16,671 - Όχι. - Ναι. 193 00:12:16,673 --> 00:12:18,356 Όχι από την δουλειά μου στο τμήμα Τεχνολογίας Πληροφοριών... 194 00:12:18,358 --> 00:12:20,642 ...αλλά από την νέα μου δουλειά ως εκτελεστικός βοηθός... 195 00:12:20,644 --> 00:12:22,510 ...πράγμα που πιστεύεις ότι θα αποδεχτώ. 196 00:12:22,512 --> 00:12:25,480 Το σκεπτικό σου δεν γίνεται να είναι πιο λάθος σε αυτό το θέμα. 197 00:12:25,482 --> 00:12:27,782 - Χρειάζομαι ένα κορίτσι για την Τετάρτη. - Είναι, Παρασκευή... 198 00:12:27,784 --> 00:12:30,285 ...και η απάντηση είναι όχι! 199 00:12:32,071 --> 00:12:34,072 Αυτοί οι υπολογιστές έχουν αναβαθμιστεί. 200 00:12:34,074 --> 00:12:37,659 Μεγαλύτερη ισχύς επεξεργασίας από ότι των απλών γραμματέων. 201 00:12:37,661 --> 00:12:39,661 Ήξερες ότι πήγα στο M.I.T.; 202 00:12:39,663 --> 00:12:41,413 Μάντεψε πού διέπρεψα. Μία μικρή βοήθεια... 203 00:12:41,415 --> 00:12:42,864 ...όχι στις γραμματειακές σπουδές. 204 00:12:42,866 --> 00:12:44,132 Φελίσιτυ! 205 00:12:44,134 --> 00:12:46,167 Όλοι μας χρειαζόμαστε μυστικές ταυτότητες τώρα. 206 00:12:46,169 --> 00:12:48,720 Αν εγώ θα είμαι ο Διευθυντής, Όλιβερ Κουιν... 207 00:12:48,722 --> 00:12:51,506 ...τότε δεν μπορώ να κατεβαίνω δεκαοχτώ ορόφους... 208 00:12:51,508 --> 00:12:54,092 ...κάθε φορά που εμείς οι δύο πρέπει να συζητάμε το πώς θα περνάμε τα βράδια μας. 209 00:12:54,094 --> 00:12:56,544 Και μου αρέσει να περνάω το βράδυ μου μαζί σου. 210 00:12:56,546 --> 00:12:59,014 3, 2, 1. 211 00:12:59,016 --> 00:13:01,149 Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι... 212 00:13:01,151 --> 00:13:03,401 ...και δεν το 'κανα για να σου φέρνω καφέ! 213 00:13:03,403 --> 00:13:05,437 Λοιπόν, θα μπορούσε να 'ταν χειρότερα. 214 00:13:05,439 --> 00:13:08,773 Η δική μου μυστική ταυτότητα είναι ο μαύρος του οδηγός. 215 00:13:10,076 --> 00:13:11,943 Αυτήν την στιγμή... 216 00:13:11,945 --> 00:13:13,728 ...θέλω να μάθεις πώς οι ληστές... 217 00:13:13,730 --> 00:13:14,727 ...μαθαίνουν την διαδρομή... 218 00:13:14,752 --> 00:13:16,958 ...των φαρμάκων που προορίζονται για το Νοσοκομείο των Γκλέιντς. 219 00:13:17,701 --> 00:13:20,068 Αν μάθουμε πώς επιλέγουν το στόχο τους... 220 00:13:20,070 --> 00:13:23,588 Θα ξέρουμε πού και πότε να τους σταματήσουμε. 221 00:13:23,590 --> 00:13:26,041 Καλά. 222 00:13:27,794 --> 00:13:29,678 Να σας φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 223 00:13:31,632 --> 00:13:33,965 Δεν το εννοείς αλήθεια αυτό, έτσι; 224 00:13:33,967 --> 00:13:35,717 Ναι, όχι. 225 00:13:35,719 --> 00:13:38,753 Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. Ποτέ! 226 00:13:38,755 --> 00:13:40,388 Λοιπόν, αν μπορείς να το κάνεις... 227 00:13:40,390 --> 00:13:42,557 ...μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις κράτηση για τον Ντιγκ, την Κάρλυ και εμένα... 228 00:13:42,559 --> 00:13:44,759 ...για Σάββατο βράδυ στο «Table Salt»; 229 00:13:44,761 --> 00:13:46,861 Φυσικά! 230 00:13:46,863 --> 00:13:49,864 Αμέσως. Θα χρησιμοποιήσω το Ίντερνετ... 231 00:13:49,866 --> 00:13:53,068 ...στο οποίο τυγχάνει να έχεις και εσύ πρόσβαση. 232 00:13:54,871 --> 00:13:56,571 Ακόμα δεν του το είπες; 233 00:13:56,573 --> 00:13:58,606 Έχει πολλά στο μυαλό του. 234 00:14:03,629 --> 00:14:05,964 Πέρυσι όταν ο Όλιβερ Κουίν επέστρεψε στην Στάρλινγκ Σίτυ... 235 00:14:05,966 --> 00:14:08,116 ...τον υποδέχτηκαν με λουλούδια και καλές ευχές. 236 00:14:08,118 --> 00:14:10,385 Ωστόσο, σήμερα στο Νοσοκομείο των Γκλέιντς... 237 00:14:10,387 --> 00:14:12,854 ...τον υποδέχτηκαν με ένα πολύ λιγότερο θερμό καλοσόρισμα. 238 00:14:12,856 --> 00:14:16,124 Το ερώτημα δεν είναι πλέον, πού ήσουν, Όλιβερ Κουίν. 239 00:14:16,126 --> 00:14:18,793 Τώρα είναι, αλλά τι έχεις κάνει για εμένα τελευταία; 240 00:14:18,795 --> 00:14:21,229 Ο κύριος Κουίν δεν έκανε σχόλια. 241 00:14:31,073 --> 00:14:34,659 Μου έσωσες την ζωή. 242 00:14:34,661 --> 00:14:38,997 Αυτό συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου. 243 00:14:38,999 --> 00:14:42,917 Ότι σκότωσα εκείνον τον τύπο επειδή θα σε σκότωνε. 244 00:14:45,037 --> 00:14:47,706 Αλλά αν δεν είναι αυός ο λόγος; 245 00:14:47,708 --> 00:14:52,493 Απλά νιώθω ότι αυτό το νησί... 246 00:14:52,495 --> 00:14:56,715 ...με μετατρέπει σε κάτι απαίσιο. 247 00:15:07,860 --> 00:15:11,029 Κανένα νησί, κανένα μέρος... 248 00:15:11,031 --> 00:15:13,615 ...δεν μπορεί να σε κάνει κάτι που δεν είσαι. 249 00:15:13,617 --> 00:15:17,118 Άρα πάντα ήμουν δολοφόνος; 250 00:15:20,372 --> 00:15:24,709 Όλοι έχουμε έναν δαίμονα μέσα μας. 251 00:15:24,711 --> 00:15:28,546 Το «Tao Te Ching» αναγνωρίζει... 252 00:15:28,548 --> 00:15:30,548 ...το γιν και το γιανγκ. 253 00:15:30,550 --> 00:15:34,502 Αντίθετες δυνάμεις μέσα σε όλους μας. 254 00:15:34,504 --> 00:15:37,538 Το σκοτάδι. 255 00:15:37,540 --> 00:15:40,141 Και το φως. 256 00:15:40,143 --> 00:15:43,728 Τον δολοφόνο... 257 00:15:43,730 --> 00:15:46,181 ...και τον ήρωα. 258 00:16:11,006 --> 00:16:13,108 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το 'λεγα αυτό, αλλά στην πραγματικότητα... 259 00:16:13,110 --> 00:16:15,076 ...μου αρέσει περισσότερο εδώ κάτω στο υπόγειο... 260 00:16:15,078 --> 00:16:16,761 ...ενός εκατελειμμένου ατσάλινου εργοστασίου απ' ότι στο γωνιακό γραφείο ενός ψηλού κτιρίου. 261 00:16:16,763 --> 00:16:18,546 Τι έχεις; 262 00:16:18,548 --> 00:16:20,932 Η Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α. μεταφέρει 100.000 μονάδες οπιούχων ιατρικής ποιότητας... 263 00:16:20,934 --> 00:16:22,851 - ...στο Νοσοκομείο των Γκλέιντς. - Πότε; 264 00:16:22,853 --> 00:16:25,553 Το φορτηγό είναι προγραμματισμένο για αναχώρηση από την αποθήκη της Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α. σε 20 λεπτά. 265 00:16:25,555 --> 00:16:27,138 Όχι όμως αν η συμμορία των μοτοσυκλετιστών έχει άλλα σχέδια. 266 00:16:27,140 --> 00:16:28,973 Κακό για εκείνους. 267 00:16:28,975 --> 00:16:31,226 Εγώ έχω να πω κάτι για αυτό. 268 00:16:52,913 --> 00:16:54,082 Όχι, όχι σας παρακαλώ. 269 00:16:54,084 --> 00:16:56,450 Πέσε κάτω! 270 00:16:59,555 --> 00:17:00,955 Κάνε την παράδοσή σου! 271 00:17:07,930 --> 00:17:10,631 Σμαραγδένιε τοξότη. 272 00:17:10,633 --> 00:17:12,767 Φοβήθηκα ότι χάθηκες στο σεισμό... 273 00:17:12,769 --> 00:17:15,937 ...αποτρέποντάς μου την ευκαιρία να σε εκδικηθώ στο έπακρον... 274 00:17:15,939 --> 00:17:18,690 ...για την συνεχή σου επέμβαση στις δουλειές μου. 275 00:17:18,692 --> 00:17:21,910 Η επιχείρησή σου θα κλείσει, μόνιμα! 276 00:17:24,479 --> 00:17:26,948 Δεν νομίζω ότι ο φίλος μου συμφωνεί μαζί σου. 277 00:17:26,950 --> 00:17:29,534 Η νέα μας συνεργασία στερεώθηκε εύκολα. 278 00:17:29,536 --> 00:17:31,152 Βλέπεις, εγώ ανυπομονούσα να σε δω νεκρό... 279 00:17:31,154 --> 00:17:33,922 ...και αυτός ανυπομονούσε να σε σκοτώσει. 280 00:17:39,545 --> 00:17:41,829 Δεν έχει θανάσιμες βολές; 281 00:17:41,831 --> 00:17:43,598 Μου υποσχέθηκαν μία μάχη. 282 00:17:43,600 --> 00:17:45,300 Ελπίζω να μην έχασες το θάρρος σου. 283 00:17:45,302 --> 00:17:46,968 Έλα να το μάθεις. 284 00:18:06,038 --> 00:18:09,073 Αστυνομία Στάρλινγκ Σίτυ! Είστε περικυκλωμένοι. 285 00:18:09,075 --> 00:18:11,326 Πετάξτε τα όπλα σας αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 286 00:18:28,844 --> 00:18:30,878 Σταματήστε να πυροβολείτε, σταματήστε να πυροβολείτε! 287 00:18:30,880 --> 00:18:33,381 Βρείτε τους. 288 00:18:55,655 --> 00:18:58,090 Πονάει; 289 00:18:58,092 --> 00:19:00,342 Όχι όσο κάποια άλλα πράγματα. 290 00:19:00,344 --> 00:19:01,794 Μου αρέσει που ζούμε σε μια πόλη όπου η αστυνομία... 291 00:19:01,796 --> 00:19:03,012 ...ενδιαφέρεται περισσότερο στο να πιάσει εσένα... 292 00:19:03,014 --> 00:19:05,264 ...παρά τους μαφιόζους ληστές των φαρμάκων. 293 00:19:05,266 --> 00:19:07,499 Οι φόροι μας πιάνουν τόπο. 294 00:19:07,501 --> 00:19:09,768 Οι αρχές πάντα κυνηγούσαν τον Εκδικητή. 295 00:19:09,770 --> 00:19:12,021 Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά. 296 00:19:12,023 --> 00:19:14,339 Γιατί, επειδή αυτή τη φορά είναι υπεύθυνη η Λορέλ; 297 00:19:14,341 --> 00:19:17,192 Επειδή μπήκαν στον δρόμο μου. 298 00:19:17,194 --> 00:19:21,113 Δεν μπορώ να βελτιώσω τα πράγματα, ως Όλιβερ Κουιν... 299 00:19:21,115 --> 00:19:23,348 ...και τώρα δεν μπορώ να βελτιώσω τα πράγματα, ως Εκδικητής. 300 00:19:23,350 --> 00:19:26,018 Και τι έγινε λοιπόν αν εμπλέκεται η Λορέλ; 301 00:19:26,020 --> 00:19:27,821 - Έι! Χαλάρωσε λίγο μαζί του. - Δεν πειράζει, Φελίσιτυ. 302 00:19:27,822 --> 00:19:28,783 Όχι, πειράζει. 303 00:19:28,808 --> 00:19:30,290 Δεν μπορείς να ξεσπάς πάνω του... 304 00:19:30,291 --> 00:19:32,241 ...απλά και μόνο επειδή πέρασες μία δύσκολη εβδομάδα. 305 00:19:32,243 --> 00:19:34,877 Εντάξει, θύμωσες επειδή επικαλέστηκε την παντοδύναμη Λορέλ. 306 00:19:34,879 --> 00:19:36,578 Λοιπόν, δεν είσαι ο μοναδικός του οποίου η ερωτική ζωή... 307 00:19:36,580 --> 00:19:38,080 - ...δεν βρίσκει ανταπόκριση! - Φελίσιτυ. 308 00:19:38,082 --> 00:19:40,716 - Για ποιο πράγμα μιλάς; - Μιλάω για το γεγονός... 309 00:19:40,718 --> 00:19:42,001 ...ότι συνεχίζεις να αναφέρεις την Κάρλι... 310 00:19:42,003 --> 00:19:43,886 ...αλλά είσαι τόσο κολλημένος με τον εαυτό σου... 311 00:19:43,888 --> 00:19:46,368 ...που ούτε που αντιλαμβάνεσαι το ύφος που παίρνει κάθε φορά που το κάνεις. 312 00:19:47,223 --> 00:19:49,975 Για ποιο πράγμα μιλάει; 313 00:19:49,977 --> 00:19:51,827 Εγώ και η Κάρλυ χωρίσαμε. 314 00:19:51,829 --> 00:19:54,780 Συνέβη όταν έλειπες. 315 00:19:54,782 --> 00:19:56,732 Η αλήθεια είναι, ότι συμβαίνει αρκετό καιρό τώρα. 316 00:19:56,734 --> 00:19:59,601 Το να είναι ο βοηθός του Εκδικητή ήταν ένα ζόρι. 317 00:19:59,603 --> 00:20:02,888 Πρέπει να το ακούσει. 318 00:20:02,890 --> 00:20:05,991 Δεν έχει να κάνει μόνο με αυτά που κάναμε, Όλιβερ. 319 00:20:05,993 --> 00:20:08,744 Δεν έχει να κάνει μόνο με 'σένα, φίλε. 320 00:20:08,746 --> 00:20:13,082 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω το τι συνέβαινε με εμένα και την Κάρλυ και... 321 00:20:13,084 --> 00:20:15,150 Τι συνέβη με τον αδερφό μου. 322 00:20:15,152 --> 00:20:16,735 Ο Deadshot. 323 00:20:16,737 --> 00:20:18,737 Είναι ακόμα εκεί έξω. 324 00:20:18,739 --> 00:20:22,240 Ο δολοφόνος του αδερφού μου. Αναπνέει ακόμα. 325 00:20:22,242 --> 00:20:24,176 Και εγώ, ε... 326 00:20:24,178 --> 00:20:25,878 ...υποθέτω ότι δεν μπορούσα να τον μισώ... 327 00:20:25,880 --> 00:20:28,263 ...και να την αγαπάω ταυτόχρονα. 328 00:20:29,716 --> 00:20:31,216 Βλέπεις; 329 00:20:31,218 --> 00:20:34,636 Δεν είσαι ο μόνος... 330 00:20:34,638 --> 00:20:37,556 ...ο οποίος προσπαθεί να συμφιλιώσει τις δύο πλευρές του εαυτού του. 331 00:20:58,661 --> 00:21:00,946 Πολύς κόσμος απόψε. 332 00:21:00,948 --> 00:21:02,157 Τώρα που κλείσαμε... 333 00:21:02,182 --> 00:21:04,023 ...θα ξεκινήσεις την δεύτερή σου βάρδια; 334 00:21:04,668 --> 00:21:06,284 Να αυτοκτονήσεις από τους Κινέζους μαφιόζους; 335 00:21:06,286 --> 00:21:09,004 Θέλεις αλήθεια τώρα να ξαναμιλήσουμε γι' αυτό; 336 00:21:09,006 --> 00:21:10,722 Ποτέ δεν τελειώσαμε να μιλάμε γι' αυτό. 337 00:21:10,724 --> 00:21:14,026 Ήθελα να σε συλλάβει η Λορέλ. 338 00:21:16,129 --> 00:21:18,586 Ξέρεις... 339 00:21:18,611 --> 00:21:20,611 ...δεν είσαι η πρώτη κοπέλα που μου το λέει. 340 00:21:21,068 --> 00:21:23,602 Είπε ότι δεν μπορούσα να σε αλλάξω... 341 00:21:23,604 --> 00:21:25,571 ...οπότε δεν θα το προσπαθήσω. 342 00:21:29,993 --> 00:21:32,661 Τι, δηλαδή μου δίνεις λεφτά και μία πέτρα; 343 00:21:32,663 --> 00:21:34,329 Η επιταγή είναι για απουσία δύο βδομάδων από το κλαμπ. 344 00:21:34,331 --> 00:21:36,648 Απλά και μόνο επειδή δεν μπορώ να σε αλλάξω... 345 00:21:36,650 --> 00:21:38,667 ...δεν σημαίνει ότι είμαι αναγκασμένη να σε έχω στην ζωή μου... 346 00:21:38,669 --> 00:21:40,953 ...μέχρι να σκοτωθείς. 347 00:21:43,174 --> 00:21:45,674 Και ο αδερφός μου μού το έδωσε αυτό όταν γύρισε απ' τους νεκρούς. 348 00:21:45,676 --> 00:21:48,760 Είπε ότι είναι ένα Χόζεν... 349 00:21:48,762 --> 00:21:52,831 ...ένα Βουδιστικό πράγμα που συμβολίζει την επανένωση. 350 00:21:52,833 --> 00:21:55,000 Αν θέλεις να επανασυνδεθείς μαζί μου... 351 00:21:55,002 --> 00:21:58,720 ...κράτα το Χόζεν και σκίσε την επιταγή. 352 00:21:58,722 --> 00:22:00,222 Δεν τα πάω καλά με τα τελεσίγραφα. 353 00:22:00,224 --> 00:22:02,941 Και εγώ δεν τα πάω καλά... 354 00:22:02,943 --> 00:22:05,144 ...με το να πληγώνονται οι άνθρωποι που αγαπώ. 355 00:22:05,146 --> 00:22:07,312 Και χειρότερα. 356 00:22:16,429 --> 00:22:18,096 Το ραντεβού των 4 είναι εδώ. 357 00:22:18,098 --> 00:22:19,664 Αν και δεν καταλαβαίνω ακριβώς... 358 00:22:19,666 --> 00:22:21,500 ...γιατί τον προσκάλεσες στο γραφείο σου. 359 00:22:21,502 --> 00:22:23,335 Επειδή πρέπει να διορθώσω την κατάσταση... 360 00:22:23,337 --> 00:22:24,970 ...και δεν υπάρχουν κάμερες ή άνθρωποι... 361 00:22:24,972 --> 00:22:26,972 ...για να μου πετάξουν πράγματα εδώ. 362 00:22:26,974 --> 00:22:29,674 Δημοτικέ Σύμβουλε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 363 00:22:29,676 --> 00:22:31,393 Κύριε Κουίν. 364 00:22:31,395 --> 00:22:33,529 Αυτή κι αν είναι θέα. 365 00:22:33,531 --> 00:22:36,681 Πόσο μικροί φαινόμαστε για σάς από εδώ πάνω. 366 00:22:36,683 --> 00:22:38,650 - Κυρία Σμόουκ. - Ναι; 367 00:22:38,652 --> 00:22:41,236 Θα φέρετε στον καλεσμένο μας και σε 'μένα λίγο καφέ; 368 00:22:41,238 --> 00:22:42,687 Ξέρετε, θα το έκανα, κύριε Κουίν... 369 00:22:42,689 --> 00:22:45,524 ...αλλά φαίνεται ότι κάποιος χάλασε την καφετιέρα μας. 370 00:22:46,659 --> 00:22:49,027 Άσχημα. 371 00:22:49,029 --> 00:22:51,296 Εξεπλάγην που ήθελες να συναντηθούμε. 372 00:22:51,298 --> 00:22:53,916 Όσο έκπληκτος ήμουν κι εγώ... 373 00:22:53,918 --> 00:22:56,201 ...όταν έστρεψες έναν ξέφρενο όχλο εναντίον μου; 374 00:22:56,203 --> 00:22:58,387 Αυτό δεν θα 'πρεπε να είναι και μεγάλη έκπληξη. 375 00:22:58,389 --> 00:23:01,723 Οι ψηφοφόροι μου έχουν πολύ μίσος προς την οικογένειά σου. 376 00:23:01,725 --> 00:23:03,258 Έχουν το δικαίωμα να είναι. 377 00:23:03,260 --> 00:23:05,511 Η μητέρα μου ενεπλάκη σε κάτι... 378 00:23:05,513 --> 00:23:07,479 ...αδιανόητο. 379 00:23:07,481 --> 00:23:09,598 Αλλά εγώ αναλαμβάνω τις ευθύνες μου. 380 00:23:09,600 --> 00:23:11,984 Και δεν είμαι εχθρός σου. 381 00:23:11,986 --> 00:23:14,019 Δεν είσαι φίλος. 382 00:23:14,021 --> 00:23:16,071 Για 'μένα, ή για τους ανθρώπους στα Γκλέιντς. 383 00:23:16,073 --> 00:23:20,659 Ελπίζω να σας αλλάξω γνώμη. 384 00:23:20,661 --> 00:23:22,361 Κύριε Κουίν. 385 00:23:22,363 --> 00:23:25,063 Δεν λύνονται όλα τα προβλήματα με λεφτά. 386 00:23:25,065 --> 00:23:28,033 Η αληθινή αλλαγή δεν θα επιτευχθεί ποτέ... 387 00:23:28,035 --> 00:23:30,118 ...μέχρι οι πλούσιοι φίλοι σου να αντιληφθούν... 388 00:23:30,120 --> 00:23:31,503 ...ότι είναι ηθικώς απαράδεκτο... 389 00:23:31,505 --> 00:23:33,405 ...να επιτρέπουν χιλιάδες συμπολίτες τους... 390 00:23:33,407 --> 00:23:35,674 ...να ζουν ακριβώς πιο κάτω από αυτούς αλλά σε έναν τρίτο κόσμο. 391 00:23:35,676 --> 00:23:39,278 Τότε ας τους δείξουμε. Θα οργανώσω μία εκδήλωση. 392 00:23:39,280 --> 00:23:41,463 Θα προσκαλέσω κάποιους από τους «πλούσιους φίλους» μου... 393 00:23:41,465 --> 00:23:44,466 ...και τότε εσύ κι εγώ θα τους βοηθήσουμε να δουν τι πρέπει να γίνει. 394 00:23:46,603 --> 00:23:49,354 Να σε δουν οι άνθρωποι... 395 00:23:49,356 --> 00:23:51,189 ...να σε δουν να υπερασπίζεσαι... 396 00:23:51,191 --> 00:23:54,643 Ο Διευθυντής των Βιομηχανιών Κουίν... 397 00:23:54,645 --> 00:23:58,797 ...να αναλαμβάνει την ευθύνη και να γίνει το πρόσωπο αυτού του σκοπού. 398 00:24:01,267 --> 00:24:04,653 Αυτό θα έκανε τη διαφορά. 399 00:24:07,574 --> 00:24:09,708 Τότε ας κάνουμε τη διαφορά. 400 00:24:13,580 --> 00:24:15,547 Άκου. 401 00:24:15,549 --> 00:24:19,468 Λυπάμαι ειλικρινά για ότι συνέβη έξω απ' το νοσοκομείο. 402 00:24:19,470 --> 00:24:22,838 Κάποιες φορές τα συναισθήματά μου με επηρεάζουν. 403 00:24:49,415 --> 00:24:51,650 Έι, μικρέ. 404 00:24:51,652 --> 00:24:53,085 Σάντο. 405 00:24:53,087 --> 00:24:56,254 Ναι, απλά, ε... 406 00:24:56,256 --> 00:24:59,491 Εμείς απλά πλενόμασταν. 407 00:25:01,177 --> 00:25:03,261 Λοιπόν, ετοιμαστείτε να ξαναλερωθείτε. 408 00:25:03,263 --> 00:25:06,131 Νομίζω ότι κατάλαβα που πήγαιναν εκείνοι οι άντρες. 409 00:25:06,133 --> 00:25:08,166 Λίγα χιλιόμετρα βορειοδυτικά από εδώ. 410 00:25:09,936 --> 00:25:11,836 Λοιπόν, πάμε. 411 00:25:15,892 --> 00:25:17,859 Πρόσεχε. 412 00:25:17,861 --> 00:25:20,312 - Μην ερωτευτείς παράφορα. - Γιατί όχι; 413 00:25:20,314 --> 00:25:23,532 Για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει κάποιο μέρος αυτού του νησιού που να μην είναι χάλια; 414 00:25:23,534 --> 00:25:25,951 Για να επιβιώσεις. 415 00:25:25,953 --> 00:25:28,904 Αυτή είναι ένας περισπασμός και σε ένα μέρος σαν και αυτό... 416 00:25:28,906 --> 00:25:30,956 ...ένας περισπασμός θα θολώσει την κρίση σου. 417 00:25:30,958 --> 00:25:34,192 Και αυτό είναι που θα σε σκοτώσει. 418 00:25:34,194 --> 00:25:38,080 Κοίτα τι σου έχει κάνει ήδη αυτό το νησί, μικρέ. 419 00:25:52,562 --> 00:25:55,397 Γεια σου, Λορέλ. 420 00:25:56,716 --> 00:25:58,684 Σαν τον παλιό καλό καιρό. 421 00:25:58,686 --> 00:26:01,553 Υπέθεσα ότι πρέπει να μιλήσουμε. 422 00:26:01,555 --> 00:26:03,321 Καλά. 423 00:26:03,323 --> 00:26:06,074 Σβήσε αυτό το πράγμα και βγάλε την κουκούλα σου. 424 00:26:06,076 --> 00:26:07,559 Δεν είμαι ο εχθρός σου. 425 00:26:07,561 --> 00:26:09,611 Και νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν. 426 00:26:09,613 --> 00:26:11,513 Καταλαβαίνω ότι είσαι ένας εγκληματίας. 427 00:26:11,515 --> 00:26:13,465 Και νομίζεις πως ο νόμος δεν ισχύει για 'σένα, αλλά ισχύει. 428 00:26:13,467 --> 00:26:16,017 Αλλά δεν ένιωθες πάντα έτσι. 429 00:26:16,019 --> 00:26:19,621 Πίστευες ότι βοηθούσα τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 430 00:26:19,623 --> 00:26:22,924 Και μετά σε είδα. 431 00:26:22,926 --> 00:26:25,210 Δεν καταλαβαίνω. 432 00:26:25,212 --> 00:26:26,628 Την νύχτα του σεισμού. 433 00:26:26,630 --> 00:26:29,030 Σε είδα στο γραφείο μου. 434 00:26:29,032 --> 00:26:32,934 Ο φίλος μου ήταν μέσα στο κτίριο... 435 00:26:32,936 --> 00:26:35,053 ...όταν εκείνο κατέρρευσε. 436 00:26:35,055 --> 00:26:37,939 Πήγε εκεί για να με σώσει. 437 00:26:37,941 --> 00:26:41,193 Και μέχρι να σκαρφαλώσω εκεί, ήταν ήδη πολύ αργά. 438 00:26:43,429 --> 00:26:45,247 Αλλά σε είδα. 439 00:26:45,249 --> 00:26:49,034 Το έσκαγες μέσα στη νύχτα. 440 00:26:49,036 --> 00:26:51,653 Δεν τον έσωσες. 441 00:26:58,194 --> 00:27:00,495 Ήσουν πολύ απασχολημένος... 442 00:27:00,497 --> 00:27:03,582 ...να μονομαχείς με τον Μάλκολμ Μέρλιν σε μία ανούσια μάχη. 443 00:27:03,584 --> 00:27:05,617 Και όταν άνθρωποι... 444 00:27:05,619 --> 00:27:09,671 ...άνθρωποι που εσύ μου είπες ότι θα προστάτευες, χρειάστηκαν τη βοήθειά σου... 445 00:27:12,058 --> 00:27:15,510 ...εσύ δεν ήσουν εκεί. 446 00:27:17,146 --> 00:27:21,149 Δεν νομίζω ότι φοράς την κουκούλα επειδή είσαι ένας ήρωας. 447 00:27:21,151 --> 00:27:24,319 Νομίζω ότι τη φοράς για να κρύψεις ότι είσαι δειλός... 448 00:27:24,321 --> 00:27:27,489 ...και σου υπόσχομαι, θα σε δω χωρίς μάσκα... 449 00:27:27,491 --> 00:27:31,076 ...θα σε συλλάβω και θα σε στείλω φυλακή. 450 00:27:31,078 --> 00:27:33,695 Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 451 00:28:02,396 --> 00:28:05,198 Μοιάζεις για γυναίκα που ψάχνει κάποιον. 452 00:28:07,251 --> 00:28:10,420 Έναν φίλο μου. Διοργανώνει αυτήν την εκδήλωση. 453 00:28:10,422 --> 00:28:12,438 Τον Όλιβερ Κουίν. 454 00:28:12,440 --> 00:28:14,088 Δεν ήξερα ότι ήσασταν φίλοι. 455 00:28:14,089 --> 00:28:15,678 Πολύ παλιοί φίλοι. 456 00:28:15,679 --> 00:28:18,400 Άρα μπορείς να φανταστείς πώς ένιωσα όταν τον έβαλες στο επίκεντρο... 457 00:28:19,514 --> 00:28:21,898 ...της κοινής γνώμης, Σύμβουλε. 458 00:28:21,899 --> 00:28:24,650 Αν έχει καμιά σημασία, απολογήθηκα στον Όλιβερ... 459 00:28:24,652 --> 00:28:26,235 ...για τις ρητορικές μου ακρότητες. 460 00:28:26,237 --> 00:28:28,204 Στην πραγματικότητα, λόγω της ύφεσης αυτής... 461 00:28:28,206 --> 00:28:30,873 ...βρισκόμαστε όλοι εδώ απόψε. 462 00:28:30,875 --> 00:28:33,125 Λοιπόν, πού είναι ο Όλιβερ; 463 00:28:33,127 --> 00:28:36,862 Και εγώ έχω ακριβώς την ίδια αυτή απορία. 464 00:28:38,915 --> 00:28:41,550 Αργήσαμε. 465 00:28:41,552 --> 00:28:44,086 Τα καλά νέα είναι, ότι τουλάχιστον θα κάνεις δραματική είσοδο. 466 00:28:44,088 --> 00:28:46,272 Είμαι απλά τυχερός που ο Όλιβερ Κουίν... 467 00:28:46,274 --> 00:28:49,175 ...έχει μια φήμη για το να μην εμφανίζεται στην ώρα του. 468 00:28:49,177 --> 00:28:50,643 Ξέρεις, ήθελα να σου πω... 469 00:28:50,645 --> 00:28:52,244 ...πραγματικά μου φαίνεται πολύ περίεργος... 470 00:28:52,246 --> 00:28:54,713 ...ο τρόπος με τον οποίο αναφέρεσαι στον εαυτό σου στο τρίτο πρόσωπο. 471 00:28:57,351 --> 00:29:00,186 Είναι η Φελίσιτυ. 472 00:29:01,905 --> 00:29:03,322 Πες μου. 473 00:29:03,324 --> 00:29:05,724 Έχω καλά και κακά νέα. 474 00:29:05,726 --> 00:29:07,059 Χάκαρα τον σέρβερ της Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α.... 475 00:29:07,061 --> 00:29:08,944 ...άλλη μία παράβαση, ευχαριστώ πολύ... 476 00:29:08,946 --> 00:29:10,913 ...και κατάφερα να βρω πότε η επόμενη μεταφορά... 477 00:29:10,915 --> 00:29:12,114 ...φαρμακευτικών θα λάβει μέρος. 478 00:29:12,116 --> 00:29:14,533 - Πότε; - Αυτά είναι τα άσχημα νέα. 479 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 Πέντε λεπτά πριν. 480 00:29:16,570 --> 00:29:20,122 Ξέρω ότι αυτός είναι ο ορισμός του κακού τάιμινγκ... 481 00:29:20,124 --> 00:29:23,242 ...αλλά, ποια στολή... 482 00:29:23,244 --> 00:29:25,844 ...σκοπεύεις να φορέσεις σήμερα; 483 00:29:27,047 --> 00:29:29,965 Φαίνεται ότι ο κύριος Κουίν δεν θα μας τιμήσει... 484 00:29:29,967 --> 00:29:33,102 ...με την παρουσία του αυτό το βράδυ. 485 00:29:33,104 --> 00:29:35,771 Πού πηγαίνεις; 486 00:29:35,773 --> 00:29:38,057 Να απευθυνθώ στους καλεσμένους του. 487 00:29:38,059 --> 00:29:41,644 Είναι καιρός να μάθουν τι άνθρωπος είναι ο οικοδεσπότης τους. 488 00:29:41,646 --> 00:29:44,063 Θα τον «σταυρώσεις» στα ΜΜΕ ξανά; 489 00:29:44,065 --> 00:29:48,934 Η Σταύρωση έχει μία άσχημη φήμη. 490 00:29:48,936 --> 00:29:51,603 Οι Ρωμαίοι την χρησιμοποιούσαν για να τιμωρούν ανθρώπους... 491 00:29:51,605 --> 00:29:54,323 ...οι οποίοι ενεργούσαν εναντίον του κοινού καλού. 492 00:29:54,325 --> 00:29:57,209 Δημοτικέ Σύμβουλε... 493 00:29:57,211 --> 00:29:59,878 Κυρίες και κύριοι. 494 00:29:59,880 --> 00:30:01,664 Σας ευχαριστώ. 495 00:30:01,666 --> 00:30:05,551 Ευχαριστώ. Αλλά καλύτερα κρατήστε τα χειροκροτήματά σας για τον Όλιβερ Κουίν. 496 00:30:05,553 --> 00:30:07,253 Η σημερινή φιλανθρωπία ήταν δικιά του ιδέα. 497 00:30:08,255 --> 00:30:11,123 Ως αποτέλεσμα... 498 00:30:11,125 --> 00:30:12,975 ...συγχωρείστε αν ανατωτηθήκατε γιατί... 499 00:30:12,977 --> 00:30:16,628 ...ο κύριος Κουίν δεν είναι μαζί μας απόψε. 500 00:30:16,630 --> 00:30:19,231 Και η απάντηση, πολύ φοβάμαι... 501 00:30:19,233 --> 00:30:22,301 ...πως είναι δυστυχώς προφανής. 502 00:30:22,303 --> 00:30:24,303 Δεν τον νοιάζει. 503 00:30:24,305 --> 00:30:26,989 Είπα στον κύριο Κουίν ότι τα προβλήματα αυτής της πόλης... 504 00:30:26,991 --> 00:30:30,142 ...δεν μπορούν να λυθούν με λεφτά. 505 00:30:30,144 --> 00:30:31,643 Ότι έπρεπε να βγει μπροστά... 506 00:30:31,645 --> 00:30:33,696 ...και να δείξει ότι είναι κάποιος που νοιάζεται. 507 00:30:33,698 --> 00:30:35,581 - Οπότε πού είναι τώρα; - Υπολοχαγέ! 508 00:30:35,583 --> 00:30:38,667 Εντοπίσαμε τον Κουκουλοφόρο, κατευθύνεται στην Λεωφόρο Λεμίρ. 509 00:30:38,669 --> 00:30:40,169 Πάμε! 510 00:30:42,672 --> 00:30:46,158 Δεν ξέρω που είναι ο Όλιβερ Κουίν. 511 00:30:46,160 --> 00:30:50,095 Το μόνο που ξέρω είναι, ότι δεν είναι εδώ. 512 00:30:50,097 --> 00:30:53,182 Αυτή η πόλη πεθαίνει. 513 00:30:53,184 --> 00:30:54,850 Και χρειάζεται κάποιον να την υπερασπίζεται... 514 00:30:54,852 --> 00:30:56,368 ...και να της δώσει μια νέα ελπίδα. 515 00:30:56,370 --> 00:30:59,355 Και απόψε, είναι δυστυχώς προφανές... 516 00:30:59,357 --> 00:31:02,441 ...πως αυτός ο κάποιος δεν είναι ο Όλιβερ Κουίν. 517 00:31:22,996 --> 00:31:25,214 Πήγαινε! 518 00:31:25,216 --> 00:31:28,500 Στο είπα. Ακριβώς στην ώρα του για να πεθάνει. 519 00:31:45,737 --> 00:31:48,038 Αυτό δεν βγάζει νόημα. 520 00:31:48,040 --> 00:31:51,375 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ζωνανή παρακολούθηση. 521 00:31:51,377 --> 00:31:53,377 Τι στο διάολο κάνει αυτό το κτίριο εδώ; 522 00:31:53,379 --> 00:31:55,129 Αυτό καταστράφηκε στο σεισμό. 523 00:31:55,131 --> 00:31:59,083 Ποιος στο διάολο μας δίνει παρακολούθηση πριν από ένα χρόνο; 524 00:32:12,480 --> 00:32:16,317 Το σύστημα υγείας έχει αρκετά προβλήματα και χωρίς εσάς τους μαλάκες. 525 00:32:27,696 --> 00:32:31,565 Δεν επιτρέπεται μόνο σε 'σένα να φέρεις έναν φίλο! 526 00:32:40,075 --> 00:32:42,843 Είμαι «καθαρός». 527 00:32:46,915 --> 00:32:50,100 Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι. 528 00:33:52,831 --> 00:33:55,866 Εμπρός λοιπόν, σπατάλησε τα βέλη σου. 529 00:33:58,120 --> 00:34:00,421 Αυτό πόνεσε, αλλά δεν θα με σταματήσει. 530 00:34:06,094 --> 00:34:09,046 Αυτό όμως ναι. 531 00:34:09,048 --> 00:34:11,882 Ντιγκ; 532 00:34:11,884 --> 00:34:14,268 Ντιγκλ! 533 00:34:40,378 --> 00:34:42,913 Έχεις αλλάξει. 534 00:34:44,499 --> 00:34:47,551 Θα με σκότωνες τώρα αν δεν είχες αλλάξει. 535 00:34:47,553 --> 00:34:50,537 Η αστυνομία μπορεί να συνεχίσει τη διαδρομή του φορτίου. 536 00:34:50,539 --> 00:34:54,842 Και πάλι δεν θα σε δουν ως κάτι παραπάνω από εχθρό. 537 00:34:58,897 --> 00:35:02,766 Δεν θα είσαι παρά ένας εγκληματίας γι' αυτούς. 538 00:35:04,051 --> 00:35:06,720 Που σημαίνει ότι ποτέ σου δεν θα γίνεις ήρωας. 539 00:35:06,722 --> 00:35:09,573 Όσο η πόλη είναι ασφαλής... 540 00:35:09,575 --> 00:35:11,942 ...δεν έχει σημασία. 541 00:35:20,403 --> 00:35:21,987 Μετά από μία παρατεταμένη καταδίωξη... 542 00:35:21,989 --> 00:35:23,906 ...η αστυνομία συνέλαβε την Τσιεν Να Γουέι... 543 00:35:23,908 --> 00:35:26,692 ...ένα υψηλόβαθμο μέλος της τοπικής Κινέζικης Τριάδας... 544 00:35:26,694 --> 00:35:29,044 ...υπεύθυνο για τις πρόσφατες κλοπές... 545 00:35:29,046 --> 00:35:31,630 ...των φαρμακευτικών προϊόντων του Νοσοκομείου των Γκλέιντς. 546 00:35:31,632 --> 00:35:34,616 Εκπρόσωποι επαινούν τις προσπάθειες της αστυνομίας... 547 00:35:34,618 --> 00:35:37,336 ...στο να σώσει το νοσοκομείο από το να κλείσει... 548 00:35:37,338 --> 00:35:41,423 ...αν και μερικές πηγές αναφέρουν πως μπορεί να εμπλέκεται και ο Εκδικητής. 549 00:35:43,694 --> 00:35:45,594 Ήμουν έτοιμος να την ακινητοποιήσω. 550 00:35:45,596 --> 00:35:48,430 Δεν χρειαζόταν ένα από αυτά τα βέλη σου να μπουν στο δρόμο μου. 551 00:35:48,432 --> 00:35:50,566 Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 552 00:35:50,568 --> 00:35:53,068 Πού θα βρισκόμουν χωρίς τον μαύρο μου οδηγό; 553 00:35:54,604 --> 00:35:56,889 Ντιγκλ! 554 00:35:56,891 --> 00:36:00,742 Λυπάμαι για 'σένα και την Κάρλυ. 555 00:36:02,512 --> 00:36:05,030 Ναι, λοιπόν, τα ζευγάρια χωρίζουν. 556 00:36:05,032 --> 00:36:08,066 Όλα όσα συμβαίνουν στην Στάρλινγκ Σίτυ... 557 00:36:08,068 --> 00:36:09,668 ...δεν είναι δική σου ευθύνη. 558 00:36:09,670 --> 00:36:11,503 Το μαθαίνω αυτό. 559 00:36:11,505 --> 00:36:12,955 Αυτό που εννούσα είναι πως... 560 00:36:12,957 --> 00:36:14,923 ...λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για 'σένα... 561 00:36:14,925 --> 00:36:16,842 ...επειδή θα έπρεπε. 562 00:36:16,844 --> 00:36:18,911 Κόλλησα στον δικό μου πόνο... 563 00:36:18,913 --> 00:36:22,381 ...και ξέχασα ότι και κάποιοι άλλοι άνθρωποι... 564 00:36:22,383 --> 00:36:24,249 ...μπορεί επίσης να υποφέρουν. 565 00:36:26,936 --> 00:36:30,439 Ξέρεις, είμαστε επικίνδυνα κοντά στο να αγκαλιαστούμε... 566 00:36:30,441 --> 00:36:33,041 ...οπότε θα κάνω πίσω. Θες να σε πετάξω πουθενά; 567 00:36:33,043 --> 00:36:36,562 Αποδεικνύεται ότι το να είμαι διευθυντής, έχω στην πραγματικότητα... 568 00:36:36,564 --> 00:36:37,996 ...λίγη δουλειά να κάνω. 569 00:36:37,998 --> 00:36:39,865 Θα βρω μόνος μου τον δρόμο. 570 00:36:39,867 --> 00:36:43,635 Πάντα τον βρίσκεις. 571 00:36:48,941 --> 00:36:51,877 Η αποτυχία του Όλιβερ Κουίν να εμφανιστεί στην ίδια του την εκδήλωση... 572 00:36:51,879 --> 00:36:53,879 ...δεν θα έπρεπε να εκπλήσσει κανέναν. 573 00:36:53,881 --> 00:36:57,316 Δεν διαφέρει και πολύ από την ελίτ εκείνων στην Στάρλινγκ Σίτυ... 574 00:36:57,318 --> 00:36:59,668 ...οι οποίοι απέτυχαν στο να εμφανιστούν όσον αφορά το να απαλλάξουν από τον πόνο... 575 00:36:59,670 --> 00:37:02,371 ...εκείνους που έμειναν κατεστραμένοι στα Γκλέιντς. 576 00:37:02,373 --> 00:37:05,057 Ο Όλιβερ Κουίν δεν είναι φίλος... 577 00:37:05,059 --> 00:37:07,025 ...για τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 578 00:37:34,921 --> 00:37:38,924 Για εκείνους τους άντρες, αυτή η τοποθεσία θα μπορούσε να βρίσκεται... 579 00:37:38,926 --> 00:37:40,926 ...σε οποιοδήποτε από τα 150 διαφορετικά νησιά. 580 00:37:40,928 --> 00:37:44,796 Αλλά για κάποιον που ξέρει το νησί σαν το όνομά του... 581 00:37:44,798 --> 00:37:46,848 Άρα εκείνοι οι άντρες έψαχναν αυτό το μέρος. 582 00:37:46,850 --> 00:37:48,767 Γιατί; 583 00:37:48,769 --> 00:37:51,553 - Αυτό είναι το ερώτημα. - Σλέιντ. 584 00:37:51,555 --> 00:37:53,972 Εδώ πέρα. 585 00:38:29,309 --> 00:38:31,476 Τι συνέβη σε αυτούς; 586 00:38:34,981 --> 00:38:37,882 Ότι και να τους συνέβη ήταν πάνω από 60 χρόνια πριν. 587 00:38:37,884 --> 00:38:42,604 Αυτοί οι στρατιώτες ανήκουν στον Αυτοκρατορικό Στρατό της Ιαπωνίας. 588 00:38:42,606 --> 00:38:45,824 Είναι εδώ από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο. 589 00:38:47,610 --> 00:38:49,661 Κάτι μάς διαφεύγει εδώ. 590 00:38:49,663 --> 00:38:52,614 Δεν έρχεσαι εδώ απλά για τα πτώματα. 591 00:39:21,460 --> 00:39:23,444 Σε έψαχνα. 592 00:39:23,446 --> 00:39:24,895 Πρέπει να σταματήσεις. 593 00:39:24,897 --> 00:39:27,448 Μου έσωσες τη ζωή! 594 00:39:27,450 --> 00:39:30,284 Με έκανες να αντιληφθώ... 595 00:39:30,286 --> 00:39:32,403 ...ότι δεν ήταν κανονική ζωή. 596 00:39:32,405 --> 00:39:35,906 Αλλά μπορούσα να κάνω αυτό που άλλοι δεν μπορούσαν... 597 00:39:35,908 --> 00:39:39,276 ...ή φοβόντουσαν πολύ να κάνουν. 598 00:39:39,278 --> 00:39:41,712 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να σώσεις την πόλη. 599 00:39:41,714 --> 00:39:43,047 - Δεν είσαι εκπαιδευμένος. - Μπορώ να παλεύω. 600 00:39:43,049 --> 00:39:45,466 Αντέχεις να τρως ξύλο. 601 00:39:45,468 --> 00:39:46,917 Υπάρχει διαφορά. 602 00:39:46,919 --> 00:39:49,086 Τότε μάθε μου! 603 00:39:49,088 --> 00:39:51,589 Άσε με να σε βοηθήσω. 604 00:39:51,591 --> 00:39:53,557 Εντάξει. 605 00:39:53,559 --> 00:39:55,059 Μπορείς να με βοηθήσεις. 606 00:39:55,061 --> 00:39:59,346 Αλλά όχι με το να τα βάζεις με την Τριάδα ή τους μπάτσους. 607 00:39:59,348 --> 00:40:01,015 Τότε πώς; 608 00:40:01,017 --> 00:40:03,017 Για να κάνω αυτό που κάνω, χρειάζομαι πληροφορίες. 609 00:40:03,019 --> 00:40:06,821 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου στα Γκλέιντς. 610 00:40:06,823 --> 00:40:09,356 Έτσι μπορείς εσύ να σώσεις την πόλη. 611 00:40:09,358 --> 00:40:11,192 Πώς θα επικοινωνώ μαζί σου; 612 00:40:13,662 --> 00:40:17,498 Άφησε αυτό στον τοίχο στο σοκάκι. 613 00:40:17,500 --> 00:40:19,617 Τότε θα ξέρω ότι θες να επικοινωνήσουμε. 614 00:40:24,673 --> 00:40:27,291 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το κρατήσω αυτό; 615 00:40:36,668 --> 00:40:40,054 Αν θέλω να είμαι μαζί σου, το κρατάω ή στο επιστρέφω; 616 00:40:40,056 --> 00:40:41,939 Δεν ήσουν ξεκάθαρη. 617 00:40:41,941 --> 00:40:45,476 - Το εννοείς; - Τέρμα το ξύλο. 618 00:40:45,478 --> 00:40:47,511 Αν είναι μια απόφαση ανάμεσα στην ζωή μαζί σου... 619 00:40:47,513 --> 00:40:49,346 ...και στη ζωή χωρίς εσένα... 620 00:40:49,348 --> 00:40:52,733 ...η ζωή μαζί σου θα νικάει κάθε φορά. 621 00:40:52,735 --> 00:40:55,953 Τελείωσα με το να προσπαθώ να γίνω ήρωας. 622 00:41:15,640 --> 00:41:18,926 Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 623 00:41:18,928 --> 00:41:21,812 Σκέφτηκα ότι θα άλλαζες γνώμη... 624 00:41:21,814 --> 00:41:24,548 ...όταν σταμάτησα τους άντρες που τρομοκρατούν την πόλη μας. 625 00:41:24,550 --> 00:41:27,518 Δεν είναι η πόλη σου. Είναι τα λημέρια που σκοτώνεις. 626 00:41:27,520 --> 00:41:29,570 Οι μιμητές είναι ακόμα ζωντανοί. 627 00:41:29,572 --> 00:41:31,121 Ο Τόμμυ Μέρλιν δεν είναι. 628 00:41:31,123 --> 00:41:34,558 Έχασα κι εγώ έναν φίλο εκείνη τη μέρα. 629 00:41:34,560 --> 00:41:37,895 Και με μεγάλη ευχαρίστηση... 630 00:41:37,897 --> 00:41:40,614 ...θα αντάλλαζα τη ζωή μου με τη δική του. 631 00:41:40,616 --> 00:41:42,950 Λοιπόν, μην ανησυχείς, η ζωή σου τελείωσε. 632 00:41:42,952 --> 00:41:45,870 Η ζωή σου ως ελεύθερος άνθρωπος. 633 00:41:52,928 --> 00:41:55,596 Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 634 00:41:55,598 --> 00:41:58,632 Κατά κάποιον τρόπο ήξερα πως δεν θα μ' άκουγες. 635 00:41:59,072 --> 00:42:04,072 Απόδοση Διαλόγων: -----