1 00:00:00,290 --> 00:00:02,726 Στο προηγούμενο επεισόδιο του "Ρεβολούσιον"... 2 00:00:03,729 --> 00:00:05,231 Επέστρεψες από τους νεκρούς. 3 00:00:05,241 --> 00:00:06,992 Είναι ένα θαύμα. 4 00:00:07,026 --> 00:00:09,828 Η νανοτεχνολογία το έκανε , έτσι δεν είναι? 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,746 Μπέν? Εσύ είσαι ,’αρον. 6 00:00:11,780 --> 00:00:15,183 -Χάνω το μυαλό μου. -Τι έκανε ο Ράνταλ? 7 00:00:15,217 --> 00:00:18,770 Ο Ράνταλ ήταν απλώς μια δουλειά Τιμ Μακβέικ. 8 00:00:18,804 --> 00:00:20,588 Εκτός αν εκτελούσε διαταγές. 9 00:00:20,606 --> 00:00:21,923 Από ποιόν? 10 00:00:21,941 --> 00:00:23,224 Δεν θέλω να σου κάνω κακό. 11 00:00:23,258 --> 00:00:24,258 Πρόκειται να θες να το δείς αυτό. 12 00:00:24,276 --> 00:00:25,560 Τι θέλουν με την μάνα μου? 13 00:00:25,594 --> 00:00:27,595 Η οικογένειά σου θα χρειαστεί την βοήθειά μου. 14 00:00:27,613 --> 00:00:29,731 Έχεις παραισθήσεις. όταν θα φύγω 15 00:00:29,765 --> 00:00:30,782 δεν θα μπορείς να με εντοπίσεις. 16 00:00:30,816 --> 00:00:32,501 Είμαι ο Τάιτους Αντοβερ. 17 00:00:32,690 --> 00:00:34,390 -Αυτή είναι η οικογένειά μου -Οι τύποι είναι από μια φυλή πολέμου. 18 00:00:34,408 --> 00:00:36,026 Έχεις την γυναίκα μου! 19 00:00:36,060 --> 00:00:38,745 Πείραξε την, και θα'ρθω μέσα. 20 00:00:38,779 --> 00:00:40,530 Είναι νεκρή. 21 00:00:40,564 --> 00:00:44,250 Έκοψε τις φλέβες της. 22 00:00:46,120 --> 00:00:49,255 Ρέιτσελ! Κρατήσου! 23 00:00:51,542 --> 00:00:55,378 Είμαστε πατριώτες και θέλουμε αυτή η χώρα να είναι τέλεια. 24 00:00:55,412 --> 00:00:56,513 Ελπίζουμε να μας βοηθήσετε. 25 00:00:56,547 --> 00:00:57,580 Είμαστε μέσα. 26 00:00:57,598 --> 00:00:59,516 Δουλεύουμε για τους πατριώτες. 27 00:00:59,550 --> 00:01:02,018 Πρόκειται να τους σκίσω από μέσα. 28 00:01:02,053 --> 00:01:05,105 μέχρι να με παρακαλάνε να πεθάνουν. 29 00:01:30,721 --> 00:01:34,274 Μ'αρέσει η γυναίκα που αντέχει το ποτό της. 30 00:01:36,994 --> 00:01:38,428 Τι λες για άλλο ένα? 31 00:01:38,462 --> 00:01:40,198 Κέρασμα μου. 32 00:01:44,769 --> 00:01:46,669 Συγγνώμη. 33 00:01:46,687 --> 00:01:48,938 Πρέπει να πάω κάπου. 34 00:01:50,441 --> 00:01:52,442 Δεν υπάρχει λόγος να'σαι τόσο αγενής. 35 00:02:03,020 --> 00:02:05,321 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 36 00:02:05,355 --> 00:02:07,657 Όχι ακόμη. 37 00:02:37,988 --> 00:02:40,156 Τι μου έδωσες? 38 00:02:40,191 --> 00:02:42,058 Φαντάζομαι δεν αντέχεις τόσο το ποτό σου τελικά/ 39 00:03:54,565 --> 00:03:56,566 Μάιλς? 40 00:03:58,485 --> 00:04:01,354 Μπαμπά? 41 00:05:10,841 --> 00:05:14,010 Βρήκαμε έξω περισσότερους,κύριε. 42 00:05:36,250 --> 00:05:38,584 Λοιπόν,ήταν ώρα να ξυπνήσεις πριγκίπισσα. 43 00:05:47,928 --> 00:05:50,596 -Γειά -έι 44 00:05:53,267 --> 00:05:55,802 Πόση ώρα ήμουν εκτός? 45 00:05:55,853 --> 00:05:57,220 Μερικές μέρες. 46 00:05:57,254 --> 00:05:58,721 Τι συνέβη? 47 00:05:58,755 --> 00:06:00,139 Γιατί είναι όλοι πίσω? Πού είναι ο Τάιτους? 48 00:06:00,190 --> 00:06:01,924 αχ.ξέρεις...έχασες πολλά. 49 00:06:01,942 --> 00:06:05,895 Λοιπόν ,αυτή είναι η Ρέιτσελ Μάθεσον. 50 00:06:05,929 --> 00:06:08,097 Ρέιτσελ ,αυτός είναι ο Εντ Τρούμαν. 51 00:06:08,115 --> 00:06:09,932 Με την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 52 00:06:09,950 --> 00:06:11,317 Είστε τυχεροί που είστε ζωντανοί. 53 00:06:11,368 --> 00:06:14,203 Συγνώμη ,ποιά κυβέρνηση των ΗΠΑ? 54 00:06:14,238 --> 00:06:16,873 Από την Κούβα. 55 00:06:16,907 --> 00:06:17,940 Κούβα? 56 00:06:17,958 --> 00:06:19,542 Ναι... 57 00:06:19,576 --> 00:06:21,327 Είναι γαμάτη ιστορία, περίμενε να την ακούσεις. 58 00:06:21,378 --> 00:06:23,880 Nαι ,είχαμε πάει πίσω στην ήπειρο λίγο καιρό τώρα, 59 00:06:23,914 --> 00:06:25,164 δουλεύοντας τον δρόμο μας για δυτικά. 60 00:06:25,215 --> 00:06:26,916 Πόσοι από εσάς είναι εκεί? 61 00:06:26,950 --> 00:06:28,584 Εύχομαι να ήταν περισσότεροι. 62 00:06:28,618 --> 00:06:30,619 Αλλά εμείς προσπαθούμε να επαναφέρουμε την τάξη, 63 00:06:30,637 --> 00:06:33,890 ανατολικά,σε πεδιάδες έθνους,οπουδήποτε μπορούμε. 64 00:06:33,924 --> 00:06:35,675 Ξεπάστρεψαν τους μισούς ανθρώπους του Τάιτους. 65 00:06:35,726 --> 00:06:38,061 Ναι προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε τον Τάιτους Αντοβερ εδώ και ένα μήνα. 66 00:06:38,095 --> 00:06:40,096 Χαίρομαι που φτάσαμε εδώ, όταν φτάσαμε. 67 00:06:42,566 --> 00:06:44,567 Και εγώ. 68 00:06:48,638 --> 00:06:52,075 Εμ,χρειάζεσαι ξεκούραση ,γιαυτό... 69 00:06:52,109 --> 00:06:53,476 Θα την πάω σπίτι της. 70 00:06:53,494 --> 00:06:55,945 Στου,Ρέιτσελ. 71 00:06:55,979 --> 00:06:58,281 Είμαι βέβαιος ότι θα δούμε πολύ ο ένας τον άλλο. 72 00:07:06,595 --> 00:07:13,543 *Επιμέλεια ClaireTvd και Peter1992* -www.addic7ed.com - 73 00:07:22,919 --> 00:07:25,471 Μακριά τα χέρια σου από την γυναίκα μου! 74 00:07:26,523 --> 00:07:27,724 Διαλύστε το! 75 00:07:27,758 --> 00:07:28,924 Διαλύστε το,και οι δύο! 76 00:07:28,942 --> 00:07:33,279 Κάνε πίσω! 77 00:07:44,107 --> 00:07:45,825 Νεβίλ τι στο καλό κάνεις? 78 00:07:45,876 --> 00:07:47,443 Θα έπρεπε να είσαι σκοπιά στην αποβάθρα. 79 00:07:47,461 --> 00:07:49,128 Ένα λεπτό ,κύριε. 80 00:07:49,163 --> 00:07:51,164 -Μου έφυγε ένας τραπεζίτης. -Θα σου φύγουν 81 00:07:51,215 --> 00:07:53,800 περισσότεροι αν δεν φύγεις από δω. 82 00:07:56,553 --> 00:07:59,288 Κύριε... 83 00:07:59,306 --> 00:08:02,392 Δεν έχω κάνει ότι ζητήσατε? 84 00:08:04,895 --> 00:08:07,530 Δεν με νοιάζει τι λέει η ’λλεφοντ, 85 00:08:07,564 --> 00:08:09,649 Δεν μ'αρέσεις. 86 00:08:09,683 --> 00:08:10,850 Δεν σε εμπιστεύομαι. 87 00:08:10,884 --> 00:08:12,935 Και όταν τα θαλασσώσεις , 88 00:08:12,969 --> 00:08:15,137 θα είμαι εκεί να βάλω μια σφαίρα πίσω από το αυτί σου. 89 00:08:17,808 --> 00:08:21,694 Είσαι εντάξει με αυτό? 90 00:08:21,745 --> 00:08:23,746 Ναι,κύριε. 91 00:08:31,338 --> 00:08:32,789 λένε πως έχουν αποδείξεις 92 00:08:32,823 --> 00:08:35,041 Ότι ο Μονρό και ο φόστερ έριξαν τις βόμβες. 93 00:08:35,092 --> 00:08:39,128 -το οποίο ξέρουμε πως είναι ψέμα. -και,Ρέιτσελ... 94 00:08:39,162 --> 00:08:42,348 αποκαλούν τους εαυτούς τους πατριώτες. 95 00:08:42,383 --> 00:08:44,350 χρησιμοποίησαν αυτή την λέξη? 96 00:08:44,385 --> 00:08:46,636 Ναι. 97 00:08:46,670 --> 00:08:47,637 Αυτή ήταν η τελευταία λέξη του Ράνταλ. 98 00:08:47,671 --> 00:08:50,890 Ναι το θυμάμαι. 99 00:08:50,941 --> 00:08:52,859 Εντάξει. 100 00:08:52,893 --> 00:08:55,645 Οπότε,αυτό είναι. 101 00:08:55,679 --> 00:08:57,063 Αυτό είναι που περιμέναμε. 102 00:08:57,114 --> 00:08:58,531 -Είναι πιθανο. -Είναι πιθανό? 103 00:08:58,565 --> 00:09:00,400 Έπεσαν οι βομβες και αυτοί εμφανίστηκαν 104 00:09:00,451 --> 00:09:02,017 Και Κούβα?Ο Ράνταλ πρακτικά 105 00:09:02,035 --> 00:09:03,820 ήταν με εκείνους τους τύπους. 106 00:09:03,854 --> 00:09:06,355 το ξερα..το ξερα πως ηταν κάτι μεγαλύερο. 107 00:09:06,373 --> 00:09:07,740 -Μπορούμε να σιγουρευτούμε? -νομίζεις πως ξέρουν 108 00:09:07,791 --> 00:09:09,208 ότι ήμασταν με τον Ράνταλ στον πύργο? 109 00:09:09,243 --> 00:09:10,660 Νομίζεις πως ήρθαν να μας σκοτώσουν? 110 00:09:10,694 --> 00:09:12,044 Ποιός είπε για θάνατο? 111 00:09:12,079 --> 00:09:13,045 βγάζει νόημα? 112 00:09:13,080 --> 00:09:14,063 αν αυτός ήταν ο λόγος 113 00:09:14,098 --> 00:09:16,082 θα ήμασταν ήδη νεκροί/ 114 00:09:16,133 --> 00:09:20,052 παιδιά ,ηρεμήστε. 115 00:09:26,760 --> 00:09:28,928 Αν είναι αλ'ηθεια τότε 116 00:09:28,979 --> 00:09:31,380 όχι,δεν είσαι τρελή. 117 00:09:31,398 --> 00:09:34,317 αλλά χρειάζεται να αναπνεύσεις. 118 00:09:36,737 --> 00:09:39,772 Εντάξει. 119 00:09:39,823 --> 00:09:41,240 -τι κάνουμε? -λένε σε όλους ότι 120 00:09:41,275 --> 00:09:42,725 ο τάιτους είναι ακόμη εκεί έξω. 121 00:09:42,743 --> 00:09:44,744 και η πόλη είναι σε επιφυλακή. 122 00:09:44,778 --> 00:09:46,395 Κανείς δεν επιτρέπεται εκτός των πυλών. 123 00:09:46,413 --> 00:09:47,447 Επομένως, κάτι συμβαίνει έξω από τα τείχη. 124 00:09:47,498 --> 00:09:48,614 Δεν ξέρω. 125 00:09:48,665 --> 00:09:50,032 Θα πάω μέχρι το τείχος 126 00:09:50,066 --> 00:09:52,201 - να ελέγξω το στρατόπεδο του Τάιτους. - Εντάξει. 127 00:09:52,236 --> 00:09:54,203 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν θα πας πουθενά. 128 00:09:54,237 --> 00:09:56,372 Θα καθήσεις εδώ, στ΄αβγά σου. 129 00:09:56,406 --> 00:09:58,458 Μόλις χτυπήθηκες από βέλος. 130 00:09:58,509 --> 00:10:01,093 Κι εγώ ήμουν στο προσκέφαλό σου επί τρεις ημέρες. 131 00:10:01,128 --> 00:10:03,579 Ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι για εμένα. 132 00:10:04,765 --> 00:10:08,134 Λοιπόν, θα ξαπλώσεις, 133 00:10:08,185 --> 00:10:11,754 θα μείνεις μακριά τους, θα γίνεις καλύτερα... 134 00:10:11,772 --> 00:10:13,773 με αυτήν τη σειρά. 135 00:10:16,860 --> 00:10:20,363 Σκανταλιά ή κέρασμα! 136 00:10:30,273 --> 00:10:32,375 Είμαι ένας πατριώτης, Ρέιτσελ. 137 00:10:35,445 --> 00:10:36,629 Είσαι καλά, μικρέ; 138 00:10:36,663 --> 00:10:38,781 Ναι, εντάξει. 139 00:10:42,803 --> 00:10:44,587 Γιατί; 140 00:10:44,621 --> 00:10:46,956 Έι, Τζιν! 141 00:10:46,974 --> 00:10:48,975 Επιστρέφω. 142 00:11:01,304 --> 00:11:02,772 - Έρχονται για σένα; - Τι; 143 00:11:02,806 --> 00:11:06,692 Ο Νταρθ Βέιντερ και ο Τουίτι. 144 00:11:07,744 --> 00:11:09,779 Καλό, ε; 145 00:11:09,813 --> 00:11:10,980 Προσπαθώ να προσφέρω στα παιδιά κάτι φυσιολογικό, 146 00:11:10,998 --> 00:11:13,583 μετά την προηγούμενη εβδομάδα. 147 00:11:17,204 --> 00:11:19,038 Γη καλεί Ρέιτσελ. 148 00:11:19,089 --> 00:11:21,874 - Κάνεις ξανά το ίδιο πράγμα. - Ποιό πράγμα; 149 00:11:21,925 --> 00:11:25,461 Το να είσαι δέκα βήματα μπροστά από όλους τους άλλους. 150 00:11:25,495 --> 00:11:27,880 Συγνώμη, πρέπει να φύγω. 151 00:12:35,565 --> 00:12:39,068 Κράτα το! 152 00:12:39,086 --> 00:12:41,087 Συγνώμη ,αλλά ήρθες από το πουθενά. 153 00:12:41,121 --> 00:12:42,404 και λές τον εαυτό σου ΗΠΑ. 154 00:12:42,422 --> 00:12:45,791 Είμαι περίεργη.Όλοι είμαστε. 155 00:12:45,842 --> 00:12:48,761 Τι συμβαίνει; 156 00:12:48,795 --> 00:12:51,013 Η κόρη σου διέρρηξε το γραφείο μου, γιατρέ. 157 00:12:53,249 --> 00:12:56,418 - Ρέιτσελ... - Όχι τώρα. 158 00:12:59,923 --> 00:13:01,924 Δεν θα ξανασυμβεί. 159 00:13:07,981 --> 00:13:11,117 - Λοιπόν; - Τίποτα δεν φαίνεται ταραγμένο. 160 00:13:11,151 --> 00:13:13,653 - Εκτός από την Ρέιτσελ Μάθισον. - Θα δημιουργήσει πρόβλημα; 161 00:13:15,622 --> 00:13:17,657 Θα επανέλθω πάνω σ΄αυτό. 162 00:13:17,708 --> 00:13:18,991 Ήρθε ένας καβαλάρης. 163 00:13:19,042 --> 00:13:21,494 Η περίπολος βρήκε έναν άντρα έξω από τα τείχη. 164 00:13:21,545 --> 00:13:24,830 Μόνο του; 165 00:13:24,865 --> 00:13:28,584 Καλώς. Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 166 00:13:28,618 --> 00:13:32,321 Μάλιστα, κύριε. 167 00:13:53,026 --> 00:13:54,827 Είναι επικίνδυνο να είσαι εκεί έξω μόνος. 168 00:13:54,861 --> 00:13:56,862 Κοίτα, δεν μπορείτε να μας κρατήσετε πίσω από το τείχος. 169 00:13:56,913 --> 00:14:00,499 Μπορώ να κυνηγήσω όπου θέλω. 170 00:14:00,534 --> 00:14:04,370 Τα δάση σέρνονται με αυτή την ομάδα του Αντόβερ. 171 00:14:04,421 --> 00:14:07,006 Δεν τους φοβάμαι. 172 00:14:07,040 --> 00:14:09,925 Θα έπρεπε. Μόλις σε σκότωσαν. 173 00:14:17,199 --> 00:14:20,841 - Σας το λέω, οι τύποι είναι επικίνδυνοι. - Ας πούμε ότι είναι. 174 00:14:22,151 --> 00:14:24,286 δεν πάνε μέσα στα διαολεμένα γραφεία τους! 175 00:14:24,320 --> 00:14:25,504 Και πρέπει να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια; 176 00:14:25,538 --> 00:14:30,008 Ναι, ακριβώς! Χρειάζεσαι ξεκούραση! 177 00:14:30,043 --> 00:14:32,044 Μπαμπά,νομίζω ότι δούλευαν με τον Ράνταλ. 178 00:14:32,095 --> 00:14:33,161 Ωχ, όχι, όχι. Όχι Ράνταλ. 179 00:14:33,179 --> 00:14:36,131 Δεν είμαι τρελή! Μπαμπά! 180 00:14:36,165 --> 00:14:39,167 Δεν είμαι τρελή. Αυτό συμβαίνει. 181 00:14:39,185 --> 00:14:40,502 Ίσως και να'ναι αλλά ποιος στο καλό ξέρει? 182 00:14:40,520 --> 00:14:42,337 -Δεν είναι αυτό το νόημα μου. -Τότε ποιό είναι? 183 00:14:42,355 --> 00:14:43,805 Γιατί πρέπει αυτός ο αγώνας να είναι δικός σου; 184 00:14:43,839 --> 00:14:44,973 Πρέπει κάτι να κάνω. 185 00:14:45,007 --> 00:14:49,478 Αν όχι εγώ, τότε ποιός; 186 00:14:51,922 --> 00:14:53,483 Με τρομάζεις. 187 00:14:54,517 --> 00:14:57,569 - Πάντα αυτό έκανες. - Για τι πράγμα μιλάς; 188 00:14:57,620 --> 00:15:00,238 Όταν σε έφεραν εδώ! 189 00:15:00,289 --> 00:15:04,910 '’νοιξες τους καρπούς σου! 190 00:15:04,961 --> 00:15:08,330 Έπρεπε να σε ταίζω με ένα... αναθεματισμένο κουτάλι, 191 00:15:08,364 --> 00:15:11,750 κι όλα αυτά γιατί πήγες να διορθώσεις τα πράγματα, 192 00:15:11,801 --> 00:15:15,754 για να ανάψεις και πάλι τα φώτα. Αυτό κάνεις! 193 00:15:15,805 --> 00:15:20,609 Φοράς τις παρωπίδες σου και γκαζώνεις μπροστά. 194 00:15:26,816 --> 00:15:29,384 Το πήρες από μένα. 195 00:15:33,406 --> 00:15:36,558 Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα. 196 00:15:36,592 --> 00:15:38,577 Και πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 197 00:15:40,580 --> 00:15:43,181 Παραλίγο να πεθάνεις. 198 00:15:43,216 --> 00:15:45,701 Και τώρα τι θέλεις να κάνεις; 199 00:15:45,735 --> 00:15:51,339 Θέλεις να σηκωθείς και να πας να φτιάξεις κάτι άλλο. 200 00:15:53,576 --> 00:15:56,161 Τι και αν δεν γυρίσεις πίσω από αυτό? 201 00:16:01,067 --> 00:16:04,019 Δεν ξέρω αν μπορώ να το δω αυτό. 202 00:16:05,805 --> 00:16:08,590 Δόκτωρ Πόρτερ! 203 00:16:18,267 --> 00:16:20,268 Τι συμβαίνει? 204 00:16:22,822 --> 00:16:27,092 - Η ομάδα του Αντόβερ τον έπιασε. - Είναι ο Μπράις Γκόρντον. 205 00:16:27,126 --> 00:16:29,661 Γι' αυτό λέμε στον κόσμο να μείνει εντός των τειχών. 206 00:16:31,280 --> 00:16:34,616 Εμείς απλά δεν θέλουμε κανένας άλλος να χτυπήσει. 207 00:16:36,552 --> 00:16:38,553 Φυσικά. 208 00:17:12,255 --> 00:17:14,256 Πιες. 209 00:17:16,375 --> 00:17:18,126 Ήρεμα. 210 00:17:18,160 --> 00:17:21,630 Ήρεμα. 211 00:17:21,664 --> 00:17:24,466 Πρέπει να βγάλεις τα φάρμακα από το σύστημά σου. 212 00:17:24,500 --> 00:17:27,001 Πιες. 213 00:17:48,908 --> 00:17:50,525 Πως με βρήκες? 214 00:17:50,543 --> 00:17:53,078 Δεν είναι τόσο δύσκολο να σε εντοπίσουν, όσο νομίζεις. 215 00:17:54,714 --> 00:17:56,998 Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; 216 00:17:57,032 --> 00:17:59,434 Μια γεμάτη μέρα. 217 00:17:59,468 --> 00:18:01,753 Μην ανησυχείς. 218 00:18:01,804 --> 00:18:04,472 Ήμουν κύριος όλη την ώρα. 219 00:18:06,058 --> 00:18:08,076 Γιατί το κάνεις αυτό? 220 00:18:14,483 --> 00:18:16,484 Μια επίδειξη της πίστης. 221 00:18:19,221 --> 00:18:25,043 Σε χρειάζομαι για να με πας στον Μάιλς και στη μαμά σου. 222 00:18:30,666 --> 00:18:33,067 Ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 223 00:18:35,571 --> 00:18:39,708 Οου. 224 00:18:39,742 --> 00:18:43,411 Μπορείς να βουρκώνεις έτσι, όταν απλά το θελήσεις; 225 00:18:45,014 --> 00:18:46,798 Τι? 226 00:18:46,832 --> 00:18:49,801 Λοιπόν, το όλο θέμα με τον ¨φτωχό πληγωμένο Μονρό", 227 00:18:49,852 --> 00:18:53,138 Εννοώ, είναι ελεεινό. 228 00:18:55,524 --> 00:18:57,976 Είσαι ένας ψυχοπαθής. 229 00:18:58,027 --> 00:19:02,447 Λες αυτό που χρειάζεται για να γίνει αυτό που θέλεις. 230 00:19:02,481 --> 00:19:06,751 Πίσω από το προσωπείο, είσαι ψυχρός και άδειος... 231 00:19:08,537 --> 00:19:12,123 και ένας δολοφόνος. 232 00:19:12,158 --> 00:19:14,159 Αυτό είναι όλο. 233 00:19:22,134 --> 00:19:23,635 Έχεις δίκιο για ένα πράγμα. 234 00:19:23,669 --> 00:19:27,305 Είμαι καλός στο να σκοτώνω. Είμαι πολύ καλός. 235 00:19:27,340 --> 00:19:29,341 Ακόμη καλύτερα όταν είμαι με τον θείο σου. 236 00:19:31,510 --> 00:19:35,981 Προς το παρόν τουλάχιστον, είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 237 00:19:36,015 --> 00:19:41,286 Αυτοί οι τύποι των ΗΠΑ, θα είναι ένα πρόβλημα. 238 00:19:41,320 --> 00:19:43,338 Ένα μεγάλο. 239 00:19:46,158 --> 00:19:48,159 Τι γίνεται αν σου πω να πας στο διάολο? 240 00:19:50,479 --> 00:19:53,031 Τι σε κάνει να πιστεύεις πως έχεις επιλογή? 241 00:20:21,944 --> 00:20:26,180 Σκανταλιά ή κέρασμα! Καλές Απόκριες! 242 00:20:29,402 --> 00:20:32,704 Σκανταλιά ή κέρασμα! Καλές Απόκριες. 243 00:20:32,738 --> 00:20:34,155 Σκανταλιά ή κέρασμα και σε σένα. 244 00:20:37,293 --> 00:20:39,694 Καλές Απόκριες! 245 00:21:24,840 --> 00:21:26,624 ’αρον, ’αρον. 246 00:21:29,295 --> 00:21:31,629 Όλα εντάξει, είμαι καλά. 247 00:21:56,205 --> 00:21:59,207 Πέτα το! 248 00:22:04,613 --> 00:22:05,947 Εντάξει. 249 00:22:05,965 --> 00:22:07,615 Είσαι το αφεντικό. 250 00:22:13,105 --> 00:22:14,823 Εσύ; 251 00:22:14,857 --> 00:22:16,791 Εσύ είσαι. Χαλάρωσε. 252 00:22:16,826 --> 00:22:18,593 Ας μιλήσουμε. 253 00:22:18,627 --> 00:22:21,930 Ήταν αξιαγάπητη και τέλεια, 254 00:22:21,964 --> 00:22:23,848 και πέθανε εξ' αιτίας σου. 255 00:22:23,899 --> 00:22:28,269 Και μετά αυτός... αυτός ο Ιούδας με πρόδωσε. 256 00:22:28,303 --> 00:22:32,023 Μας έβαλε πακέτο εμένα και τα παιδιά μου σ' εκείνα τα τρένα. 257 00:22:32,074 --> 00:22:34,308 "Τρένα"; 258 00:22:34,326 --> 00:22:36,361 - Τι... τι τρένα; - Το έσκασα. 259 00:22:36,412 --> 00:22:39,030 Αλλά είναι όλοι εκεί, 260 00:22:39,081 --> 00:22:39,931 είναι ακόμη εκεί. 261 00:22:40,082 --> 00:22:43,284 Ήμουν στοργικός πατέρας. 262 00:22:43,318 --> 00:22:45,370 Αλλά αυτοί είναι πατριώτες. 263 00:22:45,421 --> 00:22:49,174 Είναι απάνθρωποι. 264 00:22:51,343 --> 00:22:54,295 Έχασα τα πάντα. 265 00:22:54,329 --> 00:22:56,965 έχασα το μόνο άτομο που αγάπησα. 266 00:22:59,334 --> 00:23:00,885 εξαιτίας σου. 267 00:24:15,254 --> 00:24:16,204 θες να μου πεις τι στο καλό 268 00:24:16,255 --> 00:24:17,321 συμβαίνει με σένα? 269 00:24:17,339 --> 00:24:18,339 Είμαι καλά. 270 00:24:18,374 --> 00:24:21,376 Φαίνεσαι καλά. 271 00:24:22,994 --> 00:24:25,630 Δεν θέλω να εμπλακείς. 272 00:24:25,664 --> 00:24:29,400 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω, έτσι απλά; 273 00:24:29,435 --> 00:24:32,770 Μην ξεχνάς σε ποιόν μιλάς. 274 00:24:35,691 --> 00:24:38,676 Θυμάσαι όταν πέθανε ο πατέρας μου? 275 00:24:38,711 --> 00:24:41,529 Όλοι οι άλλοι επικοινώνησαν. 276 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 Αλλά εσύ... 277 00:24:43,449 --> 00:24:44,649 ήσουν εκεί. 278 00:24:44,683 --> 00:24:47,351 Τα ήπιες μαζί μου, 279 00:24:47,369 --> 00:24:49,904 είδαμε μαζί την παρωδία του Σταρ Γουορς... 280 00:24:49,955 --> 00:24:52,957 Αυτό, χίλιες φορές; 281 00:24:54,526 --> 00:24:58,362 Σου το χρωστάω. 282 00:24:58,380 --> 00:25:02,934 Έτσι ό, τι κι αν συμβαίνει, άσε με να σε βοηθήσω. 283 00:25:46,345 --> 00:25:49,097 Ως υπόσχεση. 284 00:26:14,289 --> 00:26:15,957 Για τις επόμενες δυο ώρες, 285 00:26:15,991 --> 00:26:18,776 κανένας μέσα η έξω. 286 00:26:54,913 --> 00:26:58,432 Αυτή είναι μια απίστευτη ιστορία. 287 00:26:58,467 --> 00:27:01,652 ήθελες να ξέρεις. 288 00:27:01,687 --> 00:27:04,489 λες πως αυτοί οι τύποι είναι πίσω από τις βόμβες? 289 00:27:04,523 --> 00:27:08,159 -ξέρω πως ακούγεται τρελό. -ακούγεται πιο πολύ απο τρελό. 290 00:27:10,329 --> 00:27:12,663 Το πιστεύεις? 291 00:27:12,681 --> 00:27:14,298 Νομίζεις πως είναι αλήθεια? 292 00:27:14,332 --> 00:27:16,100 Είναι αλήθεια. 293 00:27:26,728 --> 00:27:29,179 Εντάξει. 294 00:27:29,198 --> 00:27:30,982 Τι θέλεις να κάνω? 295 00:27:31,016 --> 00:27:32,833 Οι άνθρωποι στην πόλη σε κοιτάνε. 296 00:27:32,868 --> 00:27:35,319 σε ακούνε. 297 00:27:35,354 --> 00:27:37,338 Πρέπει να προσέχουμε. 298 00:27:40,125 --> 00:27:42,026 Περισσότερο κρασί. 299 00:27:46,048 --> 00:27:48,049 Έλα. 300 00:27:49,051 --> 00:27:50,868 Έχει κρύο. 301 00:27:50,886 --> 00:27:54,171 το έβαλα στην απομόνωση. 302 00:27:54,205 --> 00:27:56,206 πρόσεχε που πατάς. 303 00:28:02,213 --> 00:28:03,681 Κεν. 304 00:28:03,715 --> 00:28:05,266 Πού είναι το κρασί? 305 00:28:05,317 --> 00:28:07,602 -είναι εδώ μέσα. -σωστά. 306 00:28:09,104 --> 00:28:11,522 μπορείς να το φέρεις αυτό εδώ? 307 00:28:11,556 --> 00:28:13,557 δεν μπορώ να δω. 308 00:28:22,167 --> 00:28:25,369 Ορίστε. 309 00:28:25,403 --> 00:28:28,405 Ξερεις,εγώ... 310 00:28:31,910 --> 00:28:34,295 Πρέπει να φύγω.Είναι αργά. 311 00:28:34,346 --> 00:28:36,246 -Τι? -Ναι. 312 00:28:36,265 --> 00:28:37,632 Εγώ... 313 00:28:37,683 --> 00:28:41,052 Είμαι λίγο μεθυσμένη. 314 00:28:41,086 --> 00:28:43,137 νόμιζα πως είχαμε πολλά να πούμε. 315 00:28:43,188 --> 00:28:46,557 Ναι. 316 00:28:46,591 --> 00:28:49,393 Ναι θα έρθω αύριο 317 00:28:49,427 --> 00:28:52,446 είμαι απλά 318 00:28:52,481 --> 00:28:55,232 πολύ κουρασμένη, 319 00:29:30,602 --> 00:29:32,002 Τι συμβαίνει? 320 00:29:34,172 --> 00:29:38,109 Είμαι πατριώτης ,Ρέιτσελ. 321 00:29:40,162 --> 00:29:43,397 Είμαι πατριώτης. 322 00:29:43,448 --> 00:29:45,900 Πόσο καιρό? 323 00:29:45,951 --> 00:29:48,703 7 χρόνια. 324 00:29:48,705 --> 00:29:50,321 7 χρόνια? 325 00:29:50,355 --> 00:29:54,492 Έχουν εργαστεί σε αυτό ... ένα μεγάλο χρονικό διάστημα .. 326 00:29:54,526 --> 00:29:57,245 πολύ περισσότερο απόσο μπορείς να σκεφτείς. 327 00:29:57,296 --> 00:29:59,213 ένας άντρας με πλησίασε 328 00:29:59,248 --> 00:30:02,366 είπε πως με χρειάζεται 329 00:30:02,384 --> 00:30:06,721 για να κάνει μια καλύτερη Αμερική... καθαρότερη. 330 00:30:06,755 --> 00:30:08,038 Γιατί Γουιλομπάι? 331 00:30:08,056 --> 00:30:11,058 Δεν είναι απλά στο Γουιλομπάι. 332 00:30:13,595 --> 00:30:16,764 Έχουν σχέδια για δεκάδες θέσεις. 333 00:30:16,815 --> 00:30:20,234 Είναι παντού. 334 00:30:20,269 --> 00:30:23,271 Θέλουν κάθε πόλη, ΗΠΑ 335 00:30:27,726 --> 00:30:29,343 Ξέρεις, δεν ήθελαν να σου κάνω κακό. 336 00:30:29,378 --> 00:30:32,396 Σε θέλουν ,Ρέιτσελ. 337 00:30:32,414 --> 00:30:35,700 Τι? 338 00:30:35,734 --> 00:30:38,402 Τι σημαίνει αυτό? 339 00:30:46,911 --> 00:30:50,598 Αλλά θα καταλάβουν. 340 00:30:50,632 --> 00:30:52,633 Δεν μπορώ να σε έχω εδώ να κάνεις βόλτες, 341 00:30:52,684 --> 00:30:55,219 και να λες στον καθένα τα μυστικά μας, 342 00:30:55,253 --> 00:30:57,888 Να λες στον καθέναν για τα πυρηνικά. 343 00:30:57,922 --> 00:30:59,974 Είμαι τρελή. 344 00:31:00,025 --> 00:31:01,309 Κανείς δεν θα με πιστέψει. 345 00:31:01,360 --> 00:31:02,393 Είσαι πολύ πειστική. 346 00:31:02,427 --> 00:31:03,728 Θα φύγω από την πόλη. 347 00:31:03,762 --> 00:31:06,147 θα χω φύγει πολύ μακριά. 348 00:31:06,198 --> 00:31:08,482 -’κου ,δεν θα πω.. -Όχι. 349 00:31:08,533 --> 00:31:11,935 -Σε κανέναν,το υπόσχομαι. -Όχι.όχι. 350 00:31:11,953 --> 00:31:16,741 Διότι τη στιγμή που θα ξεκινήσεις, δεν σταματήσεις ποτέ. 351 00:31:16,775 --> 00:31:21,045 Είναι αυτό που είσαι. 352 00:31:23,999 --> 00:31:28,836 Εύχομαι να ερχόντουσαν αλλιώς τα πράγματα. 353 00:31:30,288 --> 00:31:34,124 Ξέρεις ,μυστικα? 354 00:31:34,142 --> 00:31:37,094 Πάντα μου άρεσες. 355 00:31:38,680 --> 00:31:40,848 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 356 00:31:40,899 --> 00:31:43,467 τόσα πολλά μυστικά. 357 00:31:47,522 --> 00:31:49,023 Λυπάμαι. 358 00:32:46,415 --> 00:32:50,351 Γεια σου κουκ,ευχάριστα όνειρα? 359 00:32:54,890 --> 00:32:57,024 Ξέρεις αυτό θα σε σκοτώσει. 360 00:32:57,058 --> 00:33:00,227 Φύγε από δω αμέσως. 361 00:33:00,262 --> 00:33:02,613 εσύ και εγώ είμαστε εντάξει. 362 00:33:02,647 --> 00:33:05,065 Έχεις τον λόγο μου. 363 00:33:05,100 --> 00:33:06,851 τον λόγο σου? 364 00:33:06,885 --> 00:33:10,855 Μ'άρεσε αυτό. 365 00:33:10,889 --> 00:33:12,406 Τι θέλεις? 366 00:33:12,441 --> 00:33:14,241 Τι θα γίνει όταν η ’λλεφοντ ακούσει 367 00:33:14,276 --> 00:33:16,610 ότι έχεις δοκιμάσει αυτά τα σκουπίδια? 368 00:33:16,661 --> 00:33:18,696 Τι θα σηματοδοτήσει αυτό για την απόδοση στην δουλειά σου; 369 00:33:20,565 --> 00:33:23,534 Να μαντέψω? 370 00:33:23,568 --> 00:33:25,536 Θα ελέγξει το "καημένο" δοχείο. 371 00:33:25,570 --> 00:33:27,538 ’ντε στο διάολο! 372 00:33:27,572 --> 00:33:30,875 Λοιπόν... 373 00:33:30,909 --> 00:33:33,227 Να τι θα κάνουμε. 374 00:33:33,261 --> 00:33:36,630 Θα κάνουμε μια συμφωνία. 375 00:33:36,681 --> 00:33:38,248 θέλω να σταματήσουν αυτές οι χάλια πληροφορίες. 376 00:33:38,266 --> 00:33:41,302 Θα μου δώσεις προαγωγή. 377 00:33:41,336 --> 00:33:44,655 και θα μου πεις που είναι ο γιος μου. 378 00:33:44,689 --> 00:33:47,391 -Θα σε σκοτώσω γι'αυτό. -σωστά. 379 00:33:47,425 --> 00:33:51,428 Γιατί είσαι τόσο καλός στο να την μπαίνεις στους ανθρώπους. 380 00:33:55,116 --> 00:33:56,734 Πού είναι ο γιος μου? 381 00:33:56,768 --> 00:33:58,285 Δεν ξέρω. 382 00:33:58,320 --> 00:33:59,987 Το ορκίζομαι. 383 00:34:00,038 --> 00:34:02,456 Δεν μου λένε. 384 00:34:02,491 --> 00:34:03,657 Κοίτα. 385 00:34:03,708 --> 00:34:04,959 Εσύ και εγώ... 386 00:34:04,993 --> 00:34:09,112 έχουμε μια συμφωνία ,εντάξει? 387 00:34:09,130 --> 00:34:11,999 όχι άλλες χάλια πληροφορίες. 388 00:34:12,050 --> 00:34:14,585 Θα πάρεις προαγωγή. 389 00:34:14,619 --> 00:34:17,638 Το υπόσχομαι. 390 00:34:17,672 --> 00:34:22,927 Που είναι ο γιος μου? 391 00:34:22,961 --> 00:34:26,180 Δεν Ξέρω. 392 00:34:26,231 --> 00:34:28,799 Δεν Ξέρω. 393 00:34:28,834 --> 00:34:32,353 Δεν Ξέρω. 394 00:34:32,387 --> 00:34:34,405 Εντάξει. 395 00:34:39,411 --> 00:34:41,412 Περίμενε!Περίμενε!Περίμενε! 396 00:35:48,380 --> 00:35:50,609 Με παρακολουθείς που κοιμάμαι? 397 00:35:51,710 --> 00:35:52,412 όχι. 398 00:35:58,116 --> 00:35:59,317 Κοίτα ,Κιν, 399 00:35:59,351 --> 00:36:01,469 Πήρα μόνο μια μικρή ζαλάδα. 400 00:36:01,503 --> 00:36:03,704 Κατέρρευσες ,’αρον. 401 00:36:03,739 --> 00:36:07,742 Θα δείς τον γιατρό πρωί πρωί. 402 00:36:09,945 --> 00:36:12,580 Εντάξει. 403 00:36:16,201 --> 00:36:18,386 Συγνώμη,απ..απλά θα είναι 404 00:36:18,420 --> 00:36:19,754 λίγο δύσκολο για μένα να κοιμηθώ 405 00:36:19,805 --> 00:36:24,375 αν με κοιτάς με αυτή την ανατριχιαστική ματιά. 406 00:36:24,393 --> 00:36:26,227 Θα σταματήσω. 407 00:36:26,261 --> 00:36:29,397 Το υπόσχομαι. 408 00:37:18,981 --> 00:37:20,147 άστον ήσυχο. 409 00:37:20,198 --> 00:37:22,450 Φύγε! 410 00:37:39,384 --> 00:37:41,502 Συγχαρητήρια. 411 00:37:41,553 --> 00:37:43,287 Θα είσαι ο ήρωας σήμερα. 412 00:37:43,305 --> 00:37:45,923 Πήγαινε τους στην πόλη. 413 00:37:45,957 --> 00:37:47,792 Ποιος είσαι? 414 00:37:54,733 --> 00:37:55,766 Πηγαίνετε. 415 00:38:04,309 --> 00:38:06,310 Ακίνητος! Μην κουνηθείς! 416 00:38:12,984 --> 00:38:15,986 Μην γίνεσαι χαριτωμένος. 417 00:39:03,802 --> 00:39:07,471 ’αρον? 418 00:39:13,762 --> 00:39:14,762 Τέιλορ? 419 00:39:14,813 --> 00:39:17,431 Εσύ έχεις το φαΐ σήμερα. 420 00:39:17,482 --> 00:39:20,101 Πάρε ένα-δυο επιπλέον φύλακες να ελέγχουν τα πλήθη. 421 00:39:20,152 --> 00:39:22,103 Πάτρικ... 422 00:39:22,154 --> 00:39:24,188 Για την αγάπη του Θεού, κλείσει αυτή την τρύπα. 423 00:39:24,222 --> 00:39:25,723 -για την διαδρομή τρία. -Τι συμβαίνει εδώ? 424 00:39:25,741 --> 00:39:28,225 Λοιπόν,ο Κουκ δεν εμφανίστηκε. 425 00:39:28,243 --> 00:39:29,777 Κάποιος έπρεπε να αναλάβει. 426 00:39:29,811 --> 00:39:32,196 Πότε έρχεται; 427 00:39:32,230 --> 00:39:34,398 Μεταφέρθηκε σε άλλη σκηνή. 428 00:39:37,419 --> 00:39:38,586 Κατάλαβα. 429 00:39:38,620 --> 00:39:40,705 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω στην άκρη. 430 00:39:40,739 --> 00:39:43,257 ’σε κάποιον άλλο να διοικήσει. 431 00:39:43,291 --> 00:39:46,544 φαίνεσαι να τα καταφέρνεις μια χαρά,Τομ. 432 00:39:46,578 --> 00:39:49,296 Παρακαλώ συνέχισε. 433 00:39:49,347 --> 00:39:51,048 Εντάξει. 434 00:39:51,082 --> 00:39:53,384 Κάλλενς... 435 00:39:53,418 --> 00:39:55,085 εσύ και 3 άντρες κάτω στην αποβάθρα. 436 00:39:55,103 --> 00:39:57,938 Μάλιστα,κύριε. 437 00:40:09,484 --> 00:40:12,069 Απλώς αυτοί κάηκαν μες τις φλόγες; 438 00:40:12,103 --> 00:40:15,706 Δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάμε γι 'αυτό. 439 00:40:19,444 --> 00:40:24,114 Και τι στο καλό... 440 00:40:24,132 --> 00:40:27,668 είναι αυτό? 441 00:40:27,719 --> 00:40:29,720 Με έπιασες... 442 00:40:33,124 --> 00:40:35,426 Αν φτάνουν στον Κεν, αυτοί φτάνουν σε όλους. 443 00:40:35,460 --> 00:40:37,178 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 444 00:40:37,229 --> 00:40:38,763 Εγώ πρέπει να είμαι πιο προσεκτική. 445 00:40:38,797 --> 00:40:40,130 -Δεν ήξερες. -Χώθηκα κατευθείαν μέσα. 446 00:40:40,148 --> 00:40:42,433 Δεν έδωσα σημασία. 447 00:40:42,467 --> 00:40:45,019 Εγω...Εγώ 448 00:40:45,070 --> 00:40:47,271 Θα μπορούσα να έχω δει κάτι στο πρόσωπό του. 449 00:40:47,305 --> 00:40:49,640 Δεν ξέρω. 450 00:40:49,658 --> 00:40:51,942 Ο τύπος φορούσε και γαμώ τις μάσκες. 451 00:40:51,977 --> 00:40:56,447 Κοίτα, ό, τι συμβαίνει εδώ, 452 00:40:56,481 --> 00:40:58,916 μπορούμε να το διορθώσουμε. 453 00:41:00,135 --> 00:41:02,036 Tι? 454 00:41:02,087 --> 00:41:04,271 Τελευταία φορά που προσπάθησα να διορθώσω κάτι, 455 00:41:04,306 --> 00:41:05,973 -Χάλασα τα πάντα. -Εντάξει,έλα τώρα ,Ρέιτσελ. 456 00:41:06,007 --> 00:41:07,658 Ποιος μπορεί να μου πει ότι δεν πρόκειται να συμβεί ξανά; 457 00:41:07,676 --> 00:41:11,462 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 458 00:41:11,496 --> 00:41:13,180 δεν θα το αφήσω. 459 00:41:19,671 --> 00:41:22,673 Οπότε τι κάνουμε; 460 00:41:26,862 --> 00:41:31,198 Λοιπόν, αυτό είναι μια ασχολία. 461 00:41:31,233 --> 00:41:34,151 Κάθε καλή ασχολία απαιτεί και αντίσταση. 462 00:41:34,185 --> 00:41:36,186 Σωστά? 463 00:42:14,500 --> 00:42:18,026 *Επιμέλεια ClaireTvd και Peter1992*