1
00:00:01,133 --> 00:00:02,233
Ονομάζομαι Στίβεν Τζέιμσον.
2
00:00:02,235 --> 00:00:03,500
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο,
3
00:00:03,502 --> 00:00:05,970
το επόμενο βήμα στην εξέλιξη
της ανθρωπότητας.
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,905
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
5
00:00:07,907 --> 00:00:09,106
- Τηλεπάθεια...
- Στίβεν?
6
00:00:09,108 --> 00:00:10,441
Τηλεκίνηση...
7
00:00:10,443 --> 00:00:12,108
και τηλεμεταφορά.
8
00:00:12,300 --> 00:00:14,901
Υπάρχει ένας κρυφός πόλεμος
ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
9
00:00:14,903 --> 00:00:17,070
Όχι! ... η μυστική οργάνωση
που μας κυνηγά.
10
00:00:17,272 --> 00:00:19,872
Ο μόνος τρόπος να αποτρέψω
την εξαφάνιση του είδους μου
11
00:00:19,874 --> 00:00:21,341
είναι να βρω τον πατέρα μου.
12
00:00:21,343 --> 00:00:23,008
Και ο μόνος τρόπος για να τον βρω
13
00:00:23,010 --> 00:00:25,945
είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
14
00:00:25,947 --> 00:00:28,214
Στο προηγούμενο επεισόδιο
του The Tomorrow People...
15
00:00:28,476 --> 00:00:30,208
Έχουμε επισκέψεις.
Αυτός είναι ο θείος σου.
16
00:00:30,210 --> 00:00:31,510
Εδώ είμαστε ο πατέρας σου κι εγώ.
17
00:00:31,512 --> 00:00:33,879
Μόνο εγώ γεννήθηκα άνθρωπος ενώ
αυτός γεννήθηκε σαν εσένα.
18
00:00:33,881 --> 00:00:36,214
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Τζεντικάια
είναι θείος μου;
19
00:00:36,216 --> 00:00:37,682
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Είσαι ένας από εμάς.
20
00:00:37,684 --> 00:00:39,117
Μου ζήτησε να δουλέψω για αυτόν.
21
00:00:39,119 --> 00:00:41,586
Στίβεν, δεν έχεις ιδέα
που θα μπλέξεις.
22
00:00:41,588 --> 00:00:44,322
- Είμαι μέσα.
- Καλώς ήρθες, Στίβεν.
23
00:00:52,631 --> 00:00:54,331
Σταμάτα! Σταμάτα!
24
00:00:54,333 --> 00:00:55,833
Δεν καταλαβαίνεις.
25
00:00:55,835 --> 00:00:56,901
Άκουσε με.
26
00:00:58,537 --> 00:01:00,637
Άκουσε με, εντάξει;
27
00:01:00,639 --> 00:01:02,705
Εγώ και εσύ, είμαστε το ίδιο.
28
00:01:02,705 --> 00:01:05,406
- Αλήθεια;
- Ναι.
29
00:01:07,711 --> 00:01:09,612
Απόδειξε το!
30
00:01:24,794 --> 00:01:28,163
Για να σηκωνόμαστε σιγά σιγά. Στίβεν.
31
00:01:30,500 --> 00:01:32,733
Φεύγω. Έχω διπλή βάρδια
στο νοσοκομείο απόψε,
32
00:01:32,735 --> 00:01:34,635
επομένως πρέπει να σιγουρευτείς ότι
θα προσέχεις τον αδερφό σου
33
00:01:34,637 --> 00:01:36,771
και θα τελειώσει με
το διάβασμα, σωστά;
34
00:01:36,773 --> 00:01:38,238
Ορίστε.
35
00:01:38,240 --> 00:01:39,874
Σου γέμισα το μπουκαλάκι
με τα χάπια σου.
36
00:01:41,177 --> 00:01:42,743
Θα μας δείξεις πάλι τις μαγειρικές
ικανότητες σου στο βραδινό.
37
00:01:44,479 --> 00:01:46,213
Στίβεν, έλεος με αυτό το δωμάτιο.
38
00:01:47,616 --> 00:01:48,916
Καθάρισε το πια!
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,294
Σχετικά με αυτές τις δυνάμεις,
40
00:02:00,296 --> 00:02:01,861
μερικές φορές κάνουν τα μαγικά τους.
41
00:02:19,813 --> 00:02:21,646
Η μαμά λέει πως πρέπει
να σε προσέχω.
42
00:02:21,648 --> 00:02:23,281
Πόσο είμαι δηλαδή, εννιά χρονών ακόμα;
43
00:02:23,283 --> 00:02:24,616
Τα πέρασα.
44
00:02:24,618 --> 00:02:26,718
Ναι, συμφωνώ.
Μην μπλέξεις πουθενά.
45
00:02:28,887 --> 00:02:31,756
Φίλε. Το λεωφορείο σταματάει
σε αυτόν τον δρόμο.
46
00:02:31,758 --> 00:02:33,492
Θα πάω μόνος μου στο σχολείο.
47
00:02:38,663 --> 00:02:40,531
Και μερικές φορές οι δυνάμεις μου...
48
00:02:45,271 --> 00:02:46,570
...είναι λίγο ελαττωματικές.
49
00:02:54,245 --> 00:02:55,211
Από που ήρθες εσύ;
50
00:02:56,680 --> 00:02:58,381
Σε περίμενα έξω.
51
00:03:00,519 --> 00:03:02,485
Τηλεμεταφέρθηκα.
52
00:03:02,487 --> 00:03:04,420
Αστειάκι, αστειάκι.
53
00:03:04,422 --> 00:03:06,289
Η μαμά μου... με έφερε.
54
00:03:06,291 --> 00:03:06,865
Τέλεια.
55
00:03:06,866 --> 00:03:08,556
Βλέπω πως μεταβιβάστηκες
στο αστείο κομμάτι
56
00:03:08,557 --> 00:03:09,597
του ψυχωτικού σου σοκ.
57
00:03:09,694 --> 00:03:11,861
Συγνώμη. Δεν έπαιρνα τα φάρμακα μου.
58
00:03:11,863 --> 00:03:14,830
Τώρα τα ξαναπαίρνω.
Είμαι μια χαρά. Εντάξει;
59
00:03:14,932 --> 00:03:16,966
Σοβαρά.
60
00:03:16,968 --> 00:03:19,201
Επομένως, αυτό σημαίνει πως
έχεις χρόνο να τα πούμε;
61
00:03:19,203 --> 00:03:20,907
Μπορούμε να δούμε χαζά
βίντεο στο διαδίκτυο και
62
00:03:20,933 --> 00:03:22,504
να σχεδιάσουμε μια
επανάσταση ή κάτι τέτοιο;
63
00:03:22,506 --> 00:03:24,606
Ναι. 8 η ώρα στο σπίτι μου;
64
00:03:24,608 --> 00:03:26,307
Μεγάλη μου χαρά.
65
00:03:26,309 --> 00:03:28,243
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάω από εδώ.
66
00:03:33,582 --> 00:03:36,951
Αυτή είναι η δουλειά μου μετά
το σχολείο. Οι Ούλτρα.
67
00:03:36,953 --> 00:03:38,068
Στον έξω κόσμο,
68
00:03:38,069 --> 00:03:41,218
είναι ένα ινστιτούτο που μελετά
γωνιώματα και ανώτερα βιομαθηματικά.
69
00:03:41,624 --> 00:03:44,792
Αλλά αυτό που πραγματικά
μελετούν είναι εμάς.
70
00:03:44,794 --> 00:03:46,960
Η επόμενη φάση της ανθρώπινης εξέλιξης.
71
00:03:49,330 --> 00:03:51,231
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
72
00:03:55,670 --> 00:03:56,703
Τηλεμεταφορά.
73
00:03:59,306 --> 00:04:00,239
Τηλεκίνηση.
74
00:04:06,513 --> 00:04:08,380
Και τέλος, τηλεπάθεια.
75
00:04:08,382 --> 00:04:11,184
Το να διαβάζεις τις σκέψεις του
άλλου είναι απλά η αρχή.
76
00:04:11,186 --> 00:04:13,186
Με την κατάλληλη εκπαίδευση,
77
00:04:13,188 --> 00:04:16,788
θα είσαι ικανός να έχεις πρόσβαση
στα αισθήματα τους, στα συναισθήματα τους.
78
00:04:16,790 --> 00:04:18,256
Ακόμα και στις αναμνήσεις τους.
79
00:04:25,464 --> 00:04:28,633
Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά
που δεν θέλω να δουν;
80
00:04:28,635 --> 00:04:30,214
Ο Τζεντικάια θα μας
οδηγήσει στην εξαφάνιση.
81
00:04:30,240 --> 00:04:31,994
Μόνο και μόνο για την χάρη
της ανθρώπινης φυλής.
82
00:04:37,242 --> 00:04:38,943
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
83
00:04:38,945 --> 00:04:42,313
Πρέπει να προσέξω τον μικρό μου αδερφό.
Το ξέχασα. Πρέπει να φύγω.
84
00:04:45,650 --> 00:04:47,283
Και σε έψαχνα.
85
00:04:47,285 --> 00:04:48,885
- Έλα μαζί μου.
- Στην πραγματικότητα, βιάζομαι λίγο...
86
00:04:48,887 --> 00:04:51,587
Δεν πειράζει, μπορείς και πιο μετά.
87
00:04:51,589 --> 00:04:53,789
Τώρα, θέλω να σου αναφέρω
για το πρόγραμμα μας.
88
00:04:56,660 --> 00:04:58,294
Καλώς ήρθες στο αρχηγείο μας.
89
00:04:59,363 --> 00:05:02,364
Έχουμε νέες τροφοδοσίες,
οθόνες παρακολούθησης,
90
00:05:02,366 --> 00:05:04,867
κυκλώματα της αστυνομίας,
ανιχνεύουμε επεισόδια,
91
00:05:04,869 --> 00:05:07,602
καυγάδες, απόπειρες αυτοκτονιών,
92
00:05:07,604 --> 00:05:09,771
διαταραχές συμπεριφοράς,
αναφορές χρόνιας υπνοβασίας,
93
00:05:09,773 --> 00:05:11,773
όπως σε βρήκαμε,
παρεμπιπτόντως.
94
00:05:11,775 --> 00:05:15,677
Οτιδήποτε μπορεί να μας κατευθύνει
σε ένα νέο ξέσπασμα
95
00:05:15,679 --> 00:05:18,446
και τότε έχουμε τους πράκτορες μας,
σαν εσένα και τον Βον,
96
00:05:18,448 --> 00:05:20,248
που μας βοηθούν να εντοπίσουμε
μεταφυσικά καθάρματα.
97
00:05:21,250 --> 00:05:23,551
Χόμο Σουπήριορ;
98
00:05:23,553 --> 00:05:25,854
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει
ιδιαίτερα αυτό το όνομα.
99
00:05:25,856 --> 00:05:28,055
Εγώ κι εσύ μαζί.
100
00:05:28,057 --> 00:05:31,893
Όχι, υπονοεί την φυλή μου, την
ανθρώπινη φυλή, είναι κάπως κατώτερη.
101
00:05:31,895 --> 00:05:34,661
Γι' αυτό θέλεις να τους συγκεντρώσεις,
102
00:05:34,663 --> 00:05:37,297
να αφαιρέσεις τις δυνάμεις μας;
103
00:05:37,299 --> 00:05:39,791
Όχι, είναι στο χέρι μας
να προστατευτούμε ενάντια
104
00:05:39,817 --> 00:05:42,233
σε ένα είδος που μπορεί
να επιτεθεί οπουδήποτε,
105
00:05:42,270 --> 00:05:43,404
κάθε στιγμή.
106
00:05:51,512 --> 00:05:52,812
Τι κάνεις, Χάρολντ;
107
00:05:52,814 --> 00:05:55,448
Δεν είμαι εγώ, δεν το κάνω εγώ.
108
00:05:55,450 --> 00:05:56,849
Κάποιος με κινεί!
109
00:06:01,288 --> 00:06:04,891
Βιάσου! Σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν!
110
00:06:04,893 --> 00:06:06,758
Μείνετε απλά κάτω,
σας παρακαλώ. Συγνώμη.
111
00:06:10,430 --> 00:06:11,763
Μην με κοιτάτε!
112
00:06:54,439 --> 00:06:55,804
Κάρα, πρέπει να μιλήσουμε.
113
00:06:56,873 --> 00:06:59,908
Κάρα, σε παρακαλώ, απάντησε μου.
114
00:06:59,910 --> 00:07:02,878
Κανένα πρόβλημα, δεν θέλεις
να έρθεις σε εμένα; Έρχομαι εγώ.
115
00:07:11,355 --> 00:07:13,489
Πρέπει να σου μάθω τα απαραίτητα.
116
00:07:13,491 --> 00:07:14,500
Ναι.
117
00:07:14,501 --> 00:07:16,521
Ακόμα έχω λίγα μπερδέματα με το όλο...
118
00:07:17,359 --> 00:07:18,368
θέμα τηλεμεταφοράς.
119
00:07:18,662 --> 00:07:21,162
Τι κάνεις εδώ;
120
00:07:21,164 --> 00:07:22,949
Τι συνέβη στην όλη ομιλία,
121
00:07:22,950 --> 00:07:23,650
"Καλώς ήρθες, Στίβεν, είσαι ένας από εμάς,
122
00:07:23,701 --> 00:07:25,233
"είμαστε τα Χαμένα Αγόρια"?
123
00:07:25,235 --> 00:07:28,235
Αυτό γινόταν πριν δεχτείς να δουλέψεις
για τους Ούλτρα και τον Τζεντικάια.
124
00:07:28,237 --> 00:07:29,837
Έχει δίκιο.
125
00:07:29,839 --> 00:07:31,672
Δεν έχεις ιδέα που έμπλεξες.
126
00:07:31,674 --> 00:07:33,608
Στην πραγματικότητα, ξέρω.
127
00:07:33,610 --> 00:07:35,877
Γι' αυτό είμαι εδώ, για
να σας προειδοποιήσω.
128
00:07:35,879 --> 00:07:38,112
Προσπάθησαν να εισχωρήσουν
στο κεφάλι μου σήμερα.
129
00:07:38,114 --> 00:07:40,180
Αν δεν είχα φύγει, ίσως να
μάθαιναν ότι σας μιλούσα.
130
00:07:40,182 --> 00:07:41,816
Δεν μας μιλάς.
131
00:07:41,818 --> 00:07:43,817
Δεν συναντιόμαστε.
132
00:07:43,819 --> 00:07:45,151
Όχι πλέον.
133
00:07:45,153 --> 00:07:46,920
Κοίτα, δεν είναι ότι μου
αρέσει να δουλεύω εκεί.
134
00:07:46,922 --> 00:07:49,188
Εντάξει; Δουλεύω επειδή πρέπει.
135
00:07:49,190 --> 00:07:51,224
Επειδή έχω μια ζωή και μια οικογένεια.
136
00:07:51,226 --> 00:07:53,259
Δεν είσαι ο μόνος που
είχες ανθρώπινη ζωή.
137
00:07:56,697 --> 00:07:58,498
Ρώτησε την Κάρα για την μικρή
αδερφή που άφησε πίσω.
138
00:08:01,334 --> 00:08:03,702
Όλοι κάναμε θυσίες, Στίβεν,
αλλά με κάποιον τρόπο,
139
00:08:05,171 --> 00:08:06,338
νομίζεις πως είσαι ιδιαίτερος.
140
00:08:11,344 --> 00:08:14,513
Νομίζεις πως δεν ξέρω πως
είναι να χάνεις κάποιον;
141
00:08:14,515 --> 00:08:17,281
Μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα,
πίστευα πως ο πατέρας μου, ο ήρωας σας
142
00:08:17,283 --> 00:08:19,250
ήταν απλά ένας χαμένος
που με παράτησε.
143
00:08:20,553 --> 00:08:23,421
Τώρα δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα
άλλο εκτός από το ότι είναι ζωντανός.
144
00:08:23,423 --> 00:08:24,889
Αλλά πως θα τον βρείτε
145
00:08:24,891 --> 00:08:27,825
αν κρυβόσαστε εδώ σαν ένα μάτσο
από μεταφυσικούς φυγάδες;
146
00:08:27,827 --> 00:08:31,728
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι
μου να βρω τον πατέρα μου.
147
00:08:31,730 --> 00:08:34,164
Αν αυτό σημαίνει ότι θα δουλεύω με
τους Ούλτρα, κανένα πρόβλημα.
148
00:08:34,166 --> 00:08:37,568
Ο στόχος του Τζεντικάια είναι να
εξαφανίσει το είδος μας από προσώπου γης.
149
00:08:37,570 --> 00:08:40,370
Δούλεψα εκεί, Στίβεν.
Το ξέρω.
150
00:08:40,372 --> 00:08:42,806
Η εισχώρηση στο κεφάλι σου,
είναι απλά η αρχή.
151
00:08:42,808 --> 00:08:46,677
Δεν έχεις καταλάβει το παραμικρό
από το τι κάνουν.
152
00:08:46,679 --> 00:08:50,713
Για όσο είσαι εδώ κάτω μαζί μας,
οι υπόλοιποι δεν είμαστε ασφαλείς.
153
00:08:50,738 --> 00:08:56,938
The Tomorrow People
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 2ο
Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 17 Οκτωβρίου 2013
154
00:08:56,963 --> 00:09:01,463
Απόδοση Διαλόγων
GeorgeVas, voudakos, s0lid7, alexstam [GMT4U Team]
155
00:09:01,488 --> 00:09:05,988
Επιμέλεια
GeorgeVas [GMT4U Team]
156
00:09:12,570 --> 00:09:14,738
- Τι κάνεις;
- Σε αποχαιρετίζω.
157
00:09:16,074 --> 00:09:17,207
Η μαμά θα σε σκοτώσει.
158
00:09:17,209 --> 00:09:18,275
Με μαρτύρησες;
159
00:09:18,277 --> 00:09:19,843
Όχι, ρε αδερφέ.
160
00:09:20,912 --> 00:09:22,146
Που ήσουν;
161
00:09:22,148 --> 00:09:23,580
Σε παίρνω τηλέφωνο
εδώ και ώρες.
162
00:09:24,714 --> 00:09:26,883
Δεν έφερες τον Λούκα από την μπάλα,
163
00:09:26,885 --> 00:09:28,251
έχασες το βραδινό.
164
00:09:28,253 --> 00:09:30,887
Αν δεν είχε τηλεφωνήσει η Άστριντ,
θα είχα πάρει τηλέφωνο την αστυνομία.
165
00:09:32,256 --> 00:09:34,824
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
166
00:09:34,826 --> 00:09:36,192
Ήμουν εδώ από τις 8.
167
00:09:36,194 --> 00:09:38,194
Υποτίθεται θα περνάγαμε χρόνο μαζί.
168
00:09:39,963 --> 00:09:42,063
Σωστά. Ήμουν απασχολημένος.
169
00:09:42,065 --> 00:09:44,565
Συγνώμη. Και ξέχασα να τηλεφωνήσω.
170
00:09:44,567 --> 00:09:46,101
Πόσο καιρό δεν παίρνεις
τα φάρμακα σου;
171
00:09:46,103 --> 00:09:47,535
Τι;
172
00:09:47,537 --> 00:09:50,038
- Τα βρήκα στον σκουπιδοτενεκέ.
- Μπήκες στο δωμάτιο μου;
173
00:09:50,040 --> 00:09:51,072
Φυσικά και μπήκα.
174
00:09:51,074 --> 00:09:52,073
Καλύτερα να φύγω.
175
00:09:59,915 --> 00:10:02,216
Μαμά, ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
176
00:10:02,218 --> 00:10:04,819
αλλά πέταξα τα φάρμακα μου
επειδή δεν χρειάζομαι τα χάπια.
177
00:10:04,821 --> 00:10:05,920
Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο.
178
00:10:05,922 --> 00:10:07,654
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
179
00:10:07,656 --> 00:10:09,990
Αυτό ακριβώς θα έλεγε
και ο πατέρας σου.
180
00:10:09,992 --> 00:10:11,725
Και τον πίστευα, κάθε φορά.
181
00:10:12,793 --> 00:10:14,694
Αλλά δεν ήταν αλήθεια. Δεν ήταν καλά.
182
00:10:14,696 --> 00:10:16,662
- Ούτε κι εσύ είσαι..
- Μαμά, είμαι μια χαρά.
183
00:10:16,664 --> 00:10:19,098
Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι καλά!
184
00:10:19,100 --> 00:10:20,266
Εντάξει, Στίβεν;
185
00:10:22,203 --> 00:10:24,537
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να κάνεις κάτι
186
00:10:25,605 --> 00:10:26,873
που δεν θέλεις.
187
00:10:28,041 --> 00:10:29,174
Αλλά, μωρό μου...
188
00:10:30,910 --> 00:10:32,577
Σε παρακαλώ.
189
00:10:32,579 --> 00:10:34,012
Εγώ, εσύ και ο Λούκα;
190
00:10:34,014 --> 00:10:35,214
Είναι ότι έχουμε.
191
00:10:38,617 --> 00:10:40,285
Ναι, ναι.
192
00:10:40,287 --> 00:10:42,054
Έχεις δίκιο.
193
00:10:42,056 --> 00:10:44,155
Δεν έπρεπε να σταματήσω να παίρνω
τα φάρμακα μου κατευθείαν.
194
00:10:44,157 --> 00:10:46,858
Θα τηλεφωνήσω στον
γιατρό Μπλούμ αύριο.
195
00:10:48,160 --> 00:10:49,126
Το υπόσχεσαι;
196
00:10:55,335 --> 00:10:57,068
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
197
00:10:57,070 --> 00:10:59,903
Θα μετακομίσουμε ξανά,
θα βρούμε άλλον γιατρό,
198
00:10:59,905 --> 00:11:01,704
και θα γίνεις καλύτερα.
199
00:11:01,706 --> 00:11:03,073
Δεν είναι αυτό το θέμα.
200
00:11:03,075 --> 00:11:05,575
Ωραία, ποιο είναι το θέμα τότε;
201
00:11:05,577 --> 00:11:06,843
Δεν σ' αγαπάω πλέον.
202
00:11:11,249 --> 00:11:12,249
Τι συμβαίνει;
203
00:11:13,885 --> 00:11:14,885
Τίποτα.
204
00:11:14,887 --> 00:11:17,186
Απλά... είμαι κουρασμένος.
205
00:11:17,188 --> 00:11:18,988
Νομίζω πως θα καταρρεύσω.
206
00:11:23,026 --> 00:11:24,626
- Τιμ...
- Μείνε κάτω!
207
00:11:24,628 --> 00:11:26,595
Είναι ιδέα μου, ή γίνεσαι πιο αργός;
208
00:11:26,597 --> 00:11:28,964
Η αναγνώριση προσώπου
είναι μια αργή διαδικασία,
209
00:11:29,036 --> 00:11:31,970
και όπως ξέρεις, είμαι προγραμματισμένος
για ενημερώσεις στο λογισμικού μου.
210
00:11:31,972 --> 00:11:35,139
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ να σε πάω πίσω
εκεί που σε έκλεψα για συντήρηση.
211
00:11:35,141 --> 00:11:37,308
Αυτό δεν θα άρεσε
πολύ στους Ούλτρα.
212
00:11:37,310 --> 00:11:38,376
Το έχω.
213
00:11:38,378 --> 00:11:41,612
Με 99,99% πιθανότητα.
214
00:11:41,614 --> 00:11:42,813
Ο Κερτ Ραντλ.
215
00:11:42,815 --> 00:11:44,248
Αγνοείται εδώ και 2 εβδομάδες,
216
00:11:44,250 --> 00:11:46,684
και συμπίπτει
με την πρώτη αίσθηση της Κάρα γι 'αυτόν.
217
00:11:46,686 --> 00:11:49,186
Η μητέρα κατέθεσε πρόσφατα
μια αναφορά αγνοουμένων.
218
00:11:49,188 --> 00:11:50,653
Μπαινοβγαίνει στο Μπέλβιου...
219
00:11:50,655 --> 00:11:52,755
Φίλε είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
220
00:11:52,757 --> 00:11:54,424
Ποιο είναι το σχέδιο;
221
00:11:54,426 --> 00:11:55,540
Μέχρι το ξέσπασμα του ολοκληρωθεί,
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,429
Δεν μπορώ να του μιλήσω τηλεπαθητικά.
223
00:11:58,997 --> 00:12:00,230
Περίμενε τον να ληστέψει
άλλη τράπεζα.
224
00:12:01,732 --> 00:12:03,233
Ελπίζοντας ότι οι Ούλτρα
δεν θα τον βρουν πρώτοι.
225
00:12:05,068 --> 00:12:06,168
Καλό σχέδιο.
226
00:12:12,209 --> 00:12:13,909
Είσαι καλά;
227
00:12:13,911 --> 00:12:15,677
Ναι, καλά είμαι.
228
00:12:17,614 --> 00:12:19,648
Όχι, δεν είσαι.
229
00:12:19,650 --> 00:12:22,183
Είσαι κουρασμένος και αγχωμένος.
230
00:12:22,185 --> 00:12:24,180
Αισθάνεσαι υπεύθυνος για όλους μας,
231
00:12:24,181 --> 00:12:25,743
και όχι μόνο γι' αυτούς εδώ.
232
00:12:27,190 --> 00:12:28,623
Βγες από το κεφάλι μου.
233
00:12:28,625 --> 00:12:30,291
Σκοτεινό μέρος, δεν θες να είσαι εκεί.
234
00:12:32,128 --> 00:12:35,063
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό απόψε;
235
00:12:35,065 --> 00:12:38,332
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να συντρίψουμε
την αγαπημένη μας σουίτα στο Φορ Σίζονς.
236
00:12:40,101 --> 00:12:42,202
Αναφέρεσαι στο δωμάτιό 2411.
237
00:12:42,204 --> 00:12:46,240
Είναι κατειλημμένη από τον
κ. Τζον Κένεθ Πίτερσον από το Σαιντ Λούις.
238
00:12:46,242 --> 00:12:48,675
Έχει προχωρήσει αρκετά το
νομοσχέδιο ψυχαγωγίας ενηλίκων.
239
00:12:48,677 --> 00:12:49,910
Πολύ ρομαντικό, Τιμ.
240
00:12:50,978 --> 00:12:52,245
Άσε με να καθαριστώ.
241
00:13:02,989 --> 00:13:05,905
Κάρα, συνειδητοποιείς ότι ψάχνεις
242
00:13:05,906 --> 00:13:07,099
μέσω της προσωπικής
περιουσίας του Τζον;
243
00:13:07,228 --> 00:13:10,762
Και σύμφωνα με το άρθρο 14010
του ποινικού Κώδικα της Νέας Υόρκης...
244
00:13:10,764 --> 00:13:13,565
Τιμ, μην μου το παίζεις εξυπνάκιας.
245
00:13:13,567 --> 00:13:16,034
Θέλεις να γίνεις χρήσιμος;
Βοήθησε με να βρω το Ντι Τσιπ.
246
00:13:16,036 --> 00:13:18,670
Αναφέρεσαι στο Ντι τσιπ του Τζον;
247
00:13:18,672 --> 00:13:22,107
Στο τέλος του καταψύκτη,
δεύτερο συρτάρι, στο μικρό ξύλινο κουτί.
248
00:13:22,109 --> 00:13:23,141
Το τσιπ είναι μέσα.
249
00:13:27,912 --> 00:13:30,948
Δεν φαντάζομαι ότι ο Τζον θα
χαρεί να συμμετέχει σε αυτό.
250
00:13:32,817 --> 00:13:35,286
Κάποιος το χρειάζεται
περισσότερο από ό, τι εμείς.
251
00:13:39,191 --> 00:13:41,324
Στίβεν...
252
00:13:41,326 --> 00:13:42,325
Είσαι εκεί;
253
00:13:46,131 --> 00:13:49,232
Εντάξει, πρέπει να θεσπίσουμε
ορισμένους βασικούς κανόνες.
254
00:13:49,234 --> 00:13:52,168
Όπως να μην εισβάλλουμε στο μυαλό
του άλλου όταν είναι γυμνός.
255
00:13:57,140 --> 00:13:59,841
Ωραίο μέρος. Τι καλό έχει;
256
00:13:59,893 --> 00:14:01,993
Δεν είμαστε εδώ για να φάμε.
Δώσε μου το χέρι σου.
257
00:14:03,829 --> 00:14:06,365
Μου πήρες ένα παλιό ρολόι.
258
00:14:06,367 --> 00:14:08,099
Σ' ευχαριστώ;
259
00:14:08,101 --> 00:14:10,169
Έχει τσιπ μέσα σε αυτό.
260
00:14:10,171 --> 00:14:12,803
Είναι φτιαγμένο από το ίδιο υλικό που
χρησιμοποιεί το ασφαλές τμήμα των Ούλτρα.
261
00:14:12,805 --> 00:14:14,672
Εκτρέπει τα τηλεπαθητικά σήματα.
262
00:14:14,674 --> 00:14:16,940
Σταματά όποιον προσπαθεί
να μπει στο μυαλό σου.
263
00:14:16,942 --> 00:14:19,677
Όσο συνεχίζεις να το φοράς κανείς δεν
θα είναι σε θέση να γνωρίζει τι σκέφτεσαι.
264
00:14:19,679 --> 00:14:21,345
Θα σε προστατεύσει.
265
00:14:21,347 --> 00:14:22,846
Θα προστατεύει και εσάς επίσης.
266
00:14:25,817 --> 00:14:27,985
Κάτι μου συνέβη απόψε.
267
00:14:27,987 --> 00:14:30,720
Μιλούσα με τη μαμά μου, και είδα,
268
00:14:32,056 --> 00:14:34,057
υποθέτω μια από τις αναμνήσεις της
269
00:14:34,059 --> 00:14:35,692
της νύχτας που ο πατέρας μου έφυγε.
270
00:14:37,094 --> 00:14:38,361
Της φέρθηκε απαίσια.
271
00:14:40,964 --> 00:14:42,699
Ίσως να κάνω λάθος.
272
00:14:45,302 --> 00:14:47,035
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι, Στίβεν.
273
00:14:48,705 --> 00:14:51,807
Όταν περνάς τη μισή ζωή σου στα
κεφάλια τους, γίνεται ξεκάθαρο.
274
00:14:54,977 --> 00:14:56,778
Ο Τζον είπε ότι
έχεις μια αδελφή.
275
00:14:58,748 --> 00:15:00,848
Μπορεί να είμαστε συνδεδεμένες.
Αλλά δεν έχει γίνει ακόμα τίποτα.
276
00:15:02,051 --> 00:15:04,085
Κάρα.
277
00:15:04,087 --> 00:15:06,153
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
το αγόρι μας, τον Κερτ.
278
00:15:06,155 --> 00:15:08,022
Μοιάζει σαν να έχει αποφοιτήσει
στον τομέα ληστεία - τράπεζας,
279
00:15:08,024 --> 00:15:10,592
και στην κλοπή τεθωρακισμένων φορτηγών.
280
00:15:10,594 --> 00:15:12,360
Πρέπει να φύγω.
281
00:15:12,362 --> 00:15:13,794
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Στίβεν.
282
00:15:22,270 --> 00:15:24,271
Φαίνεται ότι αργήσαμε πάλι.
283
00:15:24,273 --> 00:15:26,206
Ο Κερτ πρέπει να τον
έκανε να συγκρουστεί.
284
00:15:29,577 --> 00:15:30,810
Αυτός είναι.
285
00:15:32,246 --> 00:15:33,679
Κερτ Ραντλ.
286
00:15:34,881 --> 00:15:36,649
Δεν θα σε βλάψουμε.
287
00:15:36,651 --> 00:15:38,718
Δεν θα σε παραδώσουμε στους μπάτσους.
288
00:15:38,720 --> 00:15:40,119
Απλά έλα μαζί μας, Κερτ.
289
00:15:40,121 --> 00:15:41,654
Μπορούμε να σου εξηγήσουμε τα πάντα.
290
00:15:51,264 --> 00:15:52,664
Πάμε.
291
00:16:00,773 --> 00:16:02,907
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς δεν μπορούσα
292
00:16:02,909 --> 00:16:04,575
να ελέγξω τα χέρια και
τα πόδια μου, ήταν...
293
00:16:04,577 --> 00:16:07,077
σαν κάποιος να
είχε τον έλεγχο
294
00:16:07,079 --> 00:16:09,146
των άκρων μου.
295
00:16:09,148 --> 00:16:10,947
Ή κάτι τέτοιο. Δεν έχει κανένα νόημα.
296
00:16:11,049 --> 00:16:14,084
Είναι ο δεύτερος φύλακας που λέει
αυτή την ιστορία αυτό το μήνα.
297
00:16:14,086 --> 00:16:16,720
Πολύ σύντομα η τοπική αστυνομία
πρόκειται να μυρίσει έναν αρουραίο.
298
00:16:16,722 --> 00:16:19,423
Αυτός ο όμηρος, το παιδί στην
κουκούλα θα καταφέρει να εξαφανιστεί,
299
00:16:19,425 --> 00:16:21,156
κάνουμε αναγνώριση
προσώπου γι' αυτόν τώρα.
300
00:16:21,308 --> 00:16:22,374
Καλώς.
301
00:16:22,376 --> 00:16:25,110
Κερτ Ραντλ, διεύθυνση Βόρειο Μπέργκεν.
302
00:16:25,112 --> 00:16:26,913
- Πηγαίνετε.
- Έφυγα.
303
00:16:26,915 --> 00:16:28,380
Ωραία, θα πάω μαζί τους.
304
00:16:28,382 --> 00:16:30,149
Ένας ενεργός ληστής τραπεζών
δεν είναι είδος του ξεσπάσματος,
305
00:16:30,151 --> 00:16:31,450
Δεν θέλεις να μπλέξεις, μικρέ.
306
00:16:31,452 --> 00:16:33,452
Αν προκύψει πρόβλημα,
θα τηλεμεταφερθώ.
307
00:16:33,454 --> 00:16:35,454
Το υποκείμενο είναι βίαιο
και αντικοινωνικό...
308
00:16:35,456 --> 00:16:38,290
Υποσχέθηκες ότι θα έβλεπα
τους Ούλτρα σε πλήρη δράση.
309
00:16:38,292 --> 00:16:40,526
Έχω ξεσκιστεί στην προπόνηση,
310
00:16:40,528 --> 00:16:42,428
αλλά πώς θα δω το πρόγραμμα εν δράση,
311
00:16:42,430 --> 00:16:43,995
όταν έχω κολλήσει
πίσω από ένα γραφείο;
312
00:16:43,997 --> 00:16:45,196
Θα τον κρατήσω
μακριά από μπελάδες.
313
00:16:50,570 --> 00:16:52,203
- Θα βλέπεις από μακριά.
- Ναι.
314
00:17:05,417 --> 00:17:07,150
Έχασα τα ίχνη σου χθες το βράδυ.
315
00:17:07,152 --> 00:17:09,987
Ελπίζω να μην χτύπησες την αγαπημένη
μας σουίτα του ξενοδοχείου χωρίς εμένα.
316
00:17:09,989 --> 00:17:11,154
Είδα τον Στίβεν.
317
00:17:18,329 --> 00:17:20,129
Επίσης, παρατήρησα ότι
το ρολόι μου λείπει.
318
00:17:20,131 --> 00:17:21,931
Καμία συσχέτιση;
319
00:17:21,933 --> 00:17:23,833
Δεν είναι σαν να διώχνεις
το μπουφάν του Λέτερμαν.
320
00:17:23,835 --> 00:17:26,302
Δε με νοιάζει για το ρολόι.
321
00:17:26,304 --> 00:17:27,570
Αλήθεια;
322
00:17:27,572 --> 00:17:29,205
Φαίνεσαι αναστατωμένος αγοράκι.
323
00:17:29,207 --> 00:17:30,439
Προσπαθώ να μας προστατεύσω.
324
00:17:32,976 --> 00:17:35,143
Και προσπαθώ να
προστατεύσω τον Στίβεν.
325
00:17:38,882 --> 00:17:40,548
Που εργάζεται για τους Ούλτρα.
326
00:17:40,550 --> 00:17:42,951
Τον χρειαζόμαστε.
Το ξέρεις αυτό.
327
00:17:42,953 --> 00:17:44,953
Ο Στίβεν είναι ο "εκλεκτός", θυμάσαι;
328
00:17:44,955 --> 00:17:47,022
Ακριβώς επειδή οι δύο σας
έχετε μια σύνδεση μεταξύ σας,
329
00:17:47,024 --> 00:17:49,456
δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να
μας πουλήσει στη στιγμή.
330
00:17:49,458 --> 00:17:51,058
Ζηλεύεις πολύ;
331
00:17:51,060 --> 00:17:52,192
Θα αστειεύεσαι.
332
00:17:55,898 --> 00:17:57,164
Σταμάτησε το χρόνο.
333
00:17:59,968 --> 00:18:03,303
Δεν με νοιάζει τι έκανε,
ή ποιος είναι ο πατέρας του.
334
00:18:03,305 --> 00:18:05,805
Δεν θα αφήσω τον Στίβεν να
μας πάρει στο λαιμό του.
335
00:18:07,474 --> 00:18:08,942
Κατάλαβες;
336
00:18:11,846 --> 00:18:13,947
Ναι. Νομίζω πως το κατάλαβα.
337
00:18:23,422 --> 00:18:25,390
Φυγόπονοι αξιωματικοί;
338
00:18:25,392 --> 00:18:27,592
Νόμιζα πως είσαστε η αστυνομία.
339
00:18:27,594 --> 00:18:29,294
Ότι ίσως θα είχατε νέα του Κερτ.
340
00:18:29,296 --> 00:18:31,530
Έγραψα μια αναφορά χαμένου
ανθρώπου πριν δύο εβδομάδες.
341
00:18:31,532 --> 00:18:35,300
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον
Κερτ μέσω των φίλων του από το σχολείο.
342
00:18:35,302 --> 00:18:37,434
Υπάρχουν ονόματα που
μπορείτε να μας δώσετε;
343
00:18:37,436 --> 00:18:39,203
Τίποτα ασυνήθιστο;
344
00:18:39,205 --> 00:18:42,306
Συνειδητοποίησα ότι ο Κερτ
εμφανιζόταν παράξενες ώρες.
345
00:18:42,308 --> 00:18:44,341
Κυρία έχετε καμία ιδέα...
346
00:18:44,343 --> 00:18:46,277
Που είναι ο πατέρας του Κερτ;
347
00:18:46,279 --> 00:18:47,478
Πέθανε.
348
00:18:48,914 --> 00:18:51,149
- Ο Κερτ ήταν 5 χρονών.
- Καμία ιδέα...
349
00:18:51,151 --> 00:18:53,583
...που θα μπορούσε να περνάει
τον χρόνο του ο Κερτ;
350
00:18:53,585 --> 00:18:56,286
Στον κινηματογράφο,
στα μαγαζιά, σε φίλη;
351
00:18:58,455 --> 00:19:00,590
Πόσο καιρό παίρνει φάρμακα;
352
00:19:00,592 --> 00:19:02,125
Περίπου 3 μήνες.
353
00:19:02,127 --> 00:19:03,359
Ακούει φωνές;
354
00:19:04,495 --> 00:19:07,263
Είναι πιθανόν να κρατούσε
ο γιος σας ημερολόγιο;
355
00:19:07,265 --> 00:19:09,865
Ο συνάδελφος μου θα μπορούσε
να ρίξει μια ματιά στο δωμάτιο του,
356
00:19:09,867 --> 00:19:12,168
να ψάξει ενώ μιλάμε.
357
00:19:12,170 --> 00:19:15,004
Με σεβασμό, φυσικά.
358
00:19:15,006 --> 00:19:16,072
Βεβαίως.
359
00:19:17,207 --> 00:19:18,340
Ευχαριστώ.
360
00:19:34,389 --> 00:19:38,159
Φύγετε, σας παρακαλώ. Απλά φύγετε.
361
00:19:38,161 --> 00:19:39,160
Σας παρακαλώ.
362
00:19:43,431 --> 00:19:45,332
Φύγετε.
363
00:19:48,803 --> 00:19:51,105
Είναι στο πατάρι πάνω
από το δωμάτιο του.
364
00:19:51,107 --> 00:19:52,672
Καλή δουλειά, παιδί.
365
00:19:52,674 --> 00:19:54,842
Κυρία Ραντλ, εκτιμούμε τον χρόνο
που μας αφιερώσατε.
366
00:19:54,844 --> 00:19:56,610
Αν ακούσετε κάτι από τον Κερτ...
367
00:19:56,612 --> 00:19:58,310
σας παρακαλώ απλά τηλεφωνήστε μας.
368
00:19:59,948 --> 00:20:01,347
Τι στο καλό κάνεις;
369
00:20:08,055 --> 00:20:09,956
Πάνω στο δωμάτιο.
370
00:20:09,958 --> 00:20:12,391
- Γιατί είναι αυτοί εδώ;
- Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ανθρώπους.
371
00:20:12,393 --> 00:20:14,059
Αυτοί μπορούν όμως.
372
00:20:14,061 --> 00:20:15,961
Στίβεν! Τσακίσου και έλα εδώ!
373
00:20:17,363 --> 00:20:19,064
Όχι. Περιμένετε! Περιμένετε!
374
00:20:22,869 --> 00:20:23,869
Όχι.
375
00:20:28,170 --> 00:20:32,206
Έστειλες μια διμοιρία να σκοτώσει
ένα 17χρονο παιδί;
376
00:20:32,208 --> 00:20:35,342
Εντάξει, πρώτα από όλα, δεν είναι ένα
παιδί, δεν είναι ούτε άνθρωπος.
377
00:20:35,344 --> 00:20:37,779
Χωρίς παρεξήγηση.
Είναι μια μεταφυσική απειλή.
378
00:20:37,781 --> 00:20:39,747
Και αυτό σου δίνει την άδεια να
του κάνεις ευθανασία σαν ένα ζώο;
379
00:20:39,749 --> 00:20:42,517
Κοίτα, σου είπα από την αρχή,
ότι έχουμε κρυφό πόλεμο,
380
00:20:42,519 --> 00:20:45,352
μεταξύ του είδους σου και το δικό μου.
Δεν σκέφτηκες ότι θα υπήρχαν απώλειες;
381
00:20:45,354 --> 00:20:47,036
Αρκετά, με την ετυμολογία του πολέμου.
382
00:20:47,037 --> 00:20:49,220
Αυτό δεν είναι πόλεμος, είναι γενοκτονία.
383
00:20:49,224 --> 00:20:52,626
Ένα πράγμα που θα καταλάβεις μετά
από 15 λεπτά που είσαι εδώ,
384
00:20:52,628 --> 00:20:53,991
είναι ότι κάνουμε
την δουλειά της
385
00:20:54,017 --> 00:20:55,595
αστυνομίας ώστε
άνθρωποι της κυβέρνησης
386
00:20:55,597 --> 00:20:59,365
που γνωρίζουν για εμάς,
να μην κάνουν χειρότερα.
387
00:20:59,367 --> 00:21:00,967
Τώρα, σκοτώνουμε;
Σκοτώνουμε.
388
00:21:00,969 --> 00:21:05,270
Αλλά μόνο εκείνους που δεν μπορούμε να
βοηθήσουμε, ή συμμορφώσουμε,
389
00:21:05,272 --> 00:21:07,773
- Το είδος μας δεν μπορεί ούτε να σκοτώσει.
- Ακόμα.
390
00:21:07,775 --> 00:21:10,675
Αλλά απέχεις λίγο από το να κατέχεις
και αυτήν την ικανότητα.
391
00:21:11,577 --> 00:21:12,811
Αυτό είναι τρελό.
392
00:21:12,813 --> 00:21:17,715
Έλα τώρα, Στίβεν, προστατεύουμε
την ανθρωπότητα.
393
00:21:17,717 --> 00:21:18,593
Είσαι σε μεγάλους
συνασπισμούς τώρα.
394
00:21:18,594 --> 00:21:20,722
Σε παρακαλώ μην με κάνεις
να μετανιώσω που σε κάλεσα.
395
00:21:22,988 --> 00:21:24,189
Και Στίβεν...
396
00:21:25,391 --> 00:21:27,892
Κανένας δεν μπουκάρει στο γραφείο μου.
397
00:21:27,894 --> 00:21:32,129
Θα κάνω μια εξαίρεση αυτή
την φορά επειδή είσαι καινούριος.
398
00:21:32,131 --> 00:21:33,330
Και επειδή είσαι οικογένεια.
399
00:21:52,332 --> 00:21:54,965
Κάτι συνέβη. Δεν υπήρχε κανένας άλλος
που θα μπορούσα να του μιλήσω.
400
00:21:55,700 --> 00:21:57,268
Έκπληξη.
401
00:21:57,270 --> 00:21:59,404
Το νέο ξέσπασμα
ληστεύει τράπεζες.
402
00:21:59,406 --> 00:22:01,072
Τον κυνηγάνε οι Ούλτρα.
403
00:22:01,074 --> 00:22:03,374
- Φαίνεται πως μας πρόλαβαν στον Κερτ.
- Θα τον σκοτώσουν.
404
00:22:06,078 --> 00:22:08,378
Το ξέρω πως είναι κακοί,
αλλά εκτέλεση;
405
00:22:08,380 --> 00:22:11,048
Ο Τζεντικάια είπε ότι τους
αφαίρεσαν τις δυνάμεις.
406
00:22:11,050 --> 00:22:13,716
Όταν ένα ξέσπασμα παρουσιάζει
αντί-κοινωνική συμπεριφορά,
407
00:22:13,718 --> 00:22:15,118
παίρνουν πιο σοβαρά μέτρα.
408
00:22:15,120 --> 00:22:17,921
Ναι. Απλά είμαι στην πρώτη
γραμμή, πρέπει να τον βρούμε.
409
00:22:17,923 --> 00:22:20,957
Όταν ένα ξέσπασμα εμφανιστεί στο
ραντάρ των Ούλτρα είναι αργά.
410
00:22:20,959 --> 00:22:22,900
Είναι πολύ επικίνδυνο
να ανακατευτούμε.
411
00:22:22,950 --> 00:22:25,794
Θα του φυτέψουν σφαίρα στο
κεφάλι κι εσύ μιλάς για ρίσκο;
412
00:22:25,796 --> 00:22:27,996
- Φέρνουμε όσο πιο πολλούς γίνεται.
- Και μετά τι;
413
00:22:27,998 --> 00:22:29,365
Πότε θα σταματήσετε να κρύβεστε;
414
00:22:29,367 --> 00:22:31,100
Νομίζετε αυτό είχε στο
μυαλό του ο πατέρας μου;
415
00:22:31,102 --> 00:22:32,868
Δεν έχεις ιδέα για ποιο
πράγμα μιλάς.
416
00:22:32,870 --> 00:22:34,322
Ο Τζεντικάια έχει ολόκληρο στρατό.
417
00:22:34,323 --> 00:22:36,578
Όχι μόνο του τηλεπαθητικούς
σκλάβους σαν εσένα,
418
00:22:36,707 --> 00:22:40,641
έχει ανθρώπους που σκοπεύουν
να σκοτώσουν τους ομοίους μας.
419
00:22:40,643 --> 00:22:43,010
Έχω την ευθύνη να μας
προστατεύσω.
420
00:22:43,012 --> 00:22:45,679
Ο Κερτ είναι ένα μπερδεμένο παιδί.
Δεν του αξίζει να πεθάνει.
421
00:22:45,681 --> 00:22:47,247
Ούτε σε εμάς.
422
00:22:47,249 --> 00:22:50,317
Θέλετε να συρθείτε ξανά
στον υπόγειο... τραβάτε!
423
00:22:50,319 --> 00:22:51,950
Εγώ θα σώσω αυτό το παιδί.
424
00:22:54,355 --> 00:22:58,700
Στίβεν, δεν είμαστε υπερ-ήρωες.
425
00:22:58,750 --> 00:23:01,827
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση
που προσπαθεί να επιβιώσει.
426
00:23:01,829 --> 00:23:03,963
Και θα επιβιώσουμε.
427
00:23:03,965 --> 00:23:06,000
Αυτό είχε κατά νου
ο πατέρας σου.
428
00:23:06,933 --> 00:23:08,067
Πάμε.
429
00:23:29,322 --> 00:23:31,823
Ώρα για διάβασμα.
Την πάτησα τελείως.
430
00:23:31,825 --> 00:23:34,091
- Λούκα, αν σε δω να παίζεις...
- Εντάξει, κατάλαβα, μαμά.
431
00:23:34,093 --> 00:23:36,227
Θα βάλω ακουστικά.
432
00:23:36,229 --> 00:23:38,061
Από εσένα έμαθε
αυτό το κόλπο.
433
00:23:38,063 --> 00:23:40,131
Ναι, όντως.
434
00:23:40,133 --> 00:23:41,332
Μαμά.
435
00:23:42,667 --> 00:23:45,836
Χτες το βράδυ σκεφτόμουν
το μπαμπά.
436
00:23:48,439 --> 00:23:51,241
Τόσα χρόνια φαίνεται να απαγορεύεται
να μιλήσουμε για εκείνον.
437
00:23:52,743 --> 00:23:55,178
Αλλά είμαι έτοιμος να μάθω
την αλήθεια.
438
00:23:55,180 --> 00:23:57,380
Γιατί έφυγε; Γιατί...
439
00:23:57,382 --> 00:23:59,715
...γιατί αλλάξαμε το όνομά μας;
440
00:23:59,717 --> 00:24:00,916
Εντάξει.
441
00:24:02,653 --> 00:24:04,219
Ο πατέρας σου...
442
00:24:04,221 --> 00:24:06,188
ήταν εκτός ελέγχου.
443
00:24:06,190 --> 00:24:08,056
Ποτέ δεν ήξερα που ήταν
ή τι έκανε.
444
00:24:09,259 --> 00:24:11,026
Αλλά είχε μπλεξίματα.
445
00:24:11,028 --> 00:24:12,927
Εννοώ τόσο άσχημα που...
446
00:24:12,929 --> 00:24:15,864
μια νύχτα μας μάζεψε και
είπε, «μετακομίζουμε».
447
00:24:15,866 --> 00:24:17,766
Το θυμάσαι αυτό;
448
00:24:17,768 --> 00:24:20,168
Είπε πως θα πάμε να δούμε
την εξοχή ή κάτι τέτοιο.
449
00:24:20,170 --> 00:24:22,270
Όχι, μας κυνηγούσαν.
450
00:24:22,272 --> 00:24:25,906
Πηγαίναμε από πόλη σε πόλη μέχρι
να φτάσουμε εδώ και τότε...
451
00:24:25,908 --> 00:24:27,941
τότε σκέφτηκα ότι
τέλος το τρέξιμο.
452
00:24:27,943 --> 00:24:30,950
Αλλά από ότι φαίνεται ο μπαμπάς σου
είχε απλά τελειώσει μαζί μου.
453
00:24:33,014 --> 00:24:34,815
Δεν είχε σημασία.
454
00:24:34,817 --> 00:24:36,783
Ήμουν έτσι κι αλλιώς μόνη μου.
455
00:24:36,785 --> 00:24:38,737
Γι' αυτό όταν άρχισες να φέρεσαι
σαν εκείνον, δεν...
456
00:24:38,738 --> 00:24:39,738
Μαμά...
457
00:24:41,600 --> 00:24:43,950
Δεν θα τα περάσεις
ποτέ ξανά αυτά.
458
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
Εντάξει; Στο υπόσχομαι.
459
00:24:51,332 --> 00:24:53,031
- Θα μείνεις ακίνητος;
- Με συγχωρείς,
460
00:24:53,033 --> 00:24:56,015
Το σύστημα εξαερισμού ενεργοποιείται
αυτόματα κάθε έξι λεπτά.
461
00:24:56,135 --> 00:24:58,885
Εγώ έφτιαξα το σύστημά σου φίλε,
άσε κατά μέρος τη διάλεξη.
462
00:25:00,107 --> 00:25:02,074
Ο Στίβεν έχει δίκιο.
Πρέπει να φέρουμε τον Κερτ.
463
00:25:03,076 --> 00:25:04,577
Ορίστε.
464
00:25:04,579 --> 00:25:06,512
Ο μικρός είναι ένας
απερίσκεπτος βλάκας,
465
00:25:06,514 --> 00:25:09,113
αλλά έτσι ήμουν κι εγώ. Αλλά
κατέληξα να είμαι φοβερός.
466
00:25:09,115 --> 00:25:12,283
Δεν κρίνω αυτό το παιδί,
αλλά έχουμε κανόνες.
467
00:25:12,285 --> 00:25:13,651
Κι εγώ;
468
00:25:14,986 --> 00:25:16,987
Δεν ήταν δουλειά σου
να με φέρεις εδώ.
469
00:25:16,989 --> 00:25:18,656
Διακινδύνευσες τη ζωή σου.
470
00:25:18,658 --> 00:25:20,900
Αυτό έγινε πολύ παλιά,
ήμουν ανόητος τότε.
471
00:25:22,994 --> 00:25:25,195
Όχι πως μετανιώνω.
472
00:25:25,197 --> 00:25:28,332
Δεν θέλω να μετανιώσω
μένοντας άπραγη αυτή τη φορά.
473
00:25:28,334 --> 00:25:29,933
Ο Κερτ μας χρειάζεται.
474
00:25:29,935 --> 00:25:32,836
Κοίτα, καταλαβαίνουμε θες
να μας προστατέψεις, αλλά...
475
00:25:32,838 --> 00:25:34,048
όπως είπε ο Στίβεν...
476
00:25:34,050 --> 00:25:36,000
κάποια στιγμή πρέπει
να σταματήσουμε την άμυνα...
477
00:25:36,050 --> 00:25:38,141
και να περάσουμε στην επίθεση.
478
00:25:38,143 --> 00:25:40,076
Κρυβόμαστε εδώ κάτω
δύο χρόνια τώρα.
479
00:25:40,078 --> 00:25:43,713
Δύο χρόνια παραπάνω δηλαδή
από όσο θα επιβιώναμε εκεί πάνω.
480
00:25:43,715 --> 00:25:45,781
Όλοι θέλουμε να επιβιώσουμε.
481
00:25:45,783 --> 00:25:48,951
Αλλά αν δεν παλέψουμε για τους
εαυτούς μας, πιο το νόημα;
482
00:25:54,791 --> 00:25:56,391
Κανένα νέο από τον Κερτ;
483
00:25:56,393 --> 00:25:58,826
Υποψιάζομαι πως κρύβεται.
484
00:25:58,828 --> 00:26:00,862
Αυτό το παιδί μπορεί να
τηλεμεταφερθεί όπου θέλει
485
00:26:00,864 --> 00:26:02,964
κι εμείς τον βρήκαμε να κρύβεται
486
00:26:02,966 --> 00:26:04,733
είναι φυσιολογικό αυτό το πράγμα;
487
00:26:04,735 --> 00:26:06,750
Που πήγες εσύ όταν ανακάλυψες
πως είχες δυνάμεις;
488
00:26:08,036 --> 00:26:09,871
- Πουθενά.
- Ακριβώς.
489
00:26:09,873 --> 00:26:13,974
Όσο πιο παράλογη γίνεται η ζωή τόσο
κρατιόμαστε από οτιδήποτε οικείο.
490
00:26:26,789 --> 00:26:28,388
Εδώ θα είχα έρθει κι εγώ.
491
00:26:28,390 --> 00:26:31,591
- Πως στο καλό...
- Άδειο κτίριο, θέα στο σπίτι.
492
00:26:31,593 --> 00:26:33,726
Έχω κι εγώ οικογένεια, εντάξει;
Δεν πρόκειται να σε πειράξω.
493
00:26:33,728 --> 00:26:35,795
Είσαι το καθίκι που με κάρφωσε.
494
00:26:35,797 --> 00:26:38,130
Δεν είχα ιδέα πως θα στείλουν
τα ΕΚΑΜ, εντάξει;
495
00:26:38,132 --> 00:26:39,865
Ή λες ψέματα ή είσαι ηλίθιος.
496
00:26:39,867 --> 00:26:42,001
Όπως και να 'χει,
δεν θα πάρω.
497
00:26:42,003 --> 00:26:45,937
Κοίτα, υπάρχει μια ομάδα από μας.
Όχι οι τύποι με τις στολές.
498
00:26:45,939 --> 00:26:49,174
Ένα είδος μεταφυσικού
υπογείου.
499
00:26:49,176 --> 00:26:51,910
Όπου άνθρωποι σαν εμάς
είναι ασφαλείς.
500
00:26:51,912 --> 00:26:53,945
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Όλοι έχουμε περάσει τα ίδια.
501
00:26:53,947 --> 00:26:57,683
- Προσπαθείς να μπεις στο μυαλό μου.
- Δεν χρειάζεται.
502
00:26:57,685 --> 00:27:00,051
Ήμουν στη θέση σου Κερτ.
503
00:27:00,053 --> 00:27:01,719
Άσε με να μαντέψω.
504
00:27:01,721 --> 00:27:02,486
Ληστεύεις τράπεζες,
505
00:27:02,487 --> 00:27:04,969
επειδή η μαμά σου δεν έχει
να πληρώσει τα φάρμακά σου.
506
00:27:05,792 --> 00:27:07,024
Κι αισθάνεσαι υπεύθυνος.
507
00:27:09,093 --> 00:27:11,662
Πως νομίζεις ότι σε βρήκα εδώ;
508
00:27:11,664 --> 00:27:14,765
Αλλά δεν είμαι ο μόνος που
μπορεί να σε βρει.
509
00:27:19,269 --> 00:27:21,638
Σε αυτό το μεταφυσικό
υπόγειο...
510
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
δεν θα προσπαθήσουν
να με σκοτώσουν;
511
00:27:23,642 --> 00:27:25,308
Όχι, το αντίθετο, εντάξει;
512
00:27:25,310 --> 00:27:26,909
Άσε με να σου δείξω.
Έλα μαζί μου.
513
00:27:31,114 --> 00:27:33,749
Ευχαριστώ μικρέ.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
514
00:27:35,117 --> 00:27:36,685
Εντάξει τώρα, γιε μου...
515
00:27:36,687 --> 00:27:39,154
Ηρέμησε. Εντάξει.
Απλά θέλω να σου μιλήσω.
516
00:27:45,695 --> 00:27:46,928
Μην τον πειράξεις.
517
00:27:46,930 --> 00:27:48,296
Απλά θα τον βάλω
να κοιμηθεί για λίγο.
518
00:27:54,070 --> 00:27:55,936
Γαμώ το...
519
00:27:59,708 --> 00:28:00,941
Κερτ! Σταμάτα!
520
00:28:05,112 --> 00:28:06,145
Κερτ!
521
00:28:15,022 --> 00:28:16,022
Κερτ! Σταμάτα!
522
00:28:24,030 --> 00:28:26,031
Κερτ. Κερτ.
523
00:28:30,670 --> 00:28:33,739
Σταμάτα!
Σταμάτα δεν καταλαβαίνεις!
524
00:28:33,741 --> 00:28:35,974
Άκουσέ με.
525
00:28:35,976 --> 00:28:39,744
Άκουσέ με, εντάξει; Εσύ
κι εγώ είμαστε το ίδιο.
526
00:28:39,746 --> 00:28:41,178
- Σοβαρά;
- Ναι.
527
00:28:43,883 --> 00:28:45,150
Απόδειξέ το!
528
00:29:13,776 --> 00:29:15,000
Που είναι ο Κερτ;
529
00:29:17,245 --> 00:29:19,179
Κερτ;
530
00:29:19,181 --> 00:29:21,514
Κερτ, ξέρω ότι είσαι εδώ πέρα.
531
00:29:21,516 --> 00:29:23,050
Κερτ, ήμουν σαν εσένα.
532
00:29:25,186 --> 00:29:28,554
Ήμουν μόνη. Τρομοκρατημένη.
533
00:29:30,258 --> 00:29:34,126
Έτρωγα μόνο ό,τι έκλεβα κι ό,τι
έβρισκα στα σκουπίδια.
534
00:29:36,196 --> 00:29:38,000
Μετά όμως κάποιος με βοήθησε.
535
00:29:38,417 --> 00:29:40,300
Όπως θέλω κι εγώ να
βοηθήσω εσένα.
536
00:29:40,668 --> 00:29:41,733
Απλά...
537
00:29:43,403 --> 00:29:45,237
πες μου πως με ακούς.
538
00:29:45,239 --> 00:29:48,473
Όχι... παρατράβηξε.
539
00:29:48,475 --> 00:29:51,676
- Έριξα κάποιον από την ταράτσα.
- Είναι μια χαρά.
540
00:29:52,678 --> 00:29:54,779
Αυτό είναι αδύνατο.
541
00:29:54,781 --> 00:29:58,316
Βγες έξω, Κερτ.
Δεν είσαι άρρωστος.
542
00:29:58,318 --> 00:30:00,551
Είσαι ένας από εμάς.
543
00:30:00,553 --> 00:30:03,554
Νομίζω ότι σου είπα ήδη...
να με αφήσεις ήσυχο!
544
00:30:08,193 --> 00:30:11,228
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω!
545
00:30:14,165 --> 00:30:16,233
Όταν ξυπνήσεις.
546
00:30:16,235 --> 00:30:20,938
Εντάξει, κάτσε να δούμε
αν έχω καταλάβει καλά...
547
00:30:20,940 --> 00:30:23,906
Μπορούσες να πιάσεις το
ξέσπασμα αλλά εσύ...
548
00:30:23,908 --> 00:30:27,003
ισοπέδωσες τον επιτηρητή σου
κι άφησες το στόχο να φύγει.
549
00:30:27,059 --> 00:30:28,324
Είναι πράσινος, έπρεπε...
550
00:30:28,325 --> 00:30:30,345
Θα έχετε άφθονο χρόνο
να εξηγηθείτε, κύριε Βον,
551
00:30:30,616 --> 00:30:32,963
αυτή τη στιγμή μας ενδιαφέρει
ο Στίβεν. Εντάξει;
552
00:30:33,319 --> 00:30:35,886
Δεν θα βοηθήσω να
εκτελεστεί ένα παιδί.
553
00:30:35,888 --> 00:30:37,620
Ίσως τελικά να μην ανήκω εδώ.
554
00:30:37,622 --> 00:30:39,489
Δεν σου έδωσα επιλογή.
555
00:30:39,491 --> 00:30:43,593
Με τέτοιες δυνάμεις, φοβάμαι
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε.
556
00:30:43,595 --> 00:30:45,595
Όχι. Όχι.
557
00:30:45,597 --> 00:30:47,029
Αυτό που θέλω να πιστεύω
558
00:30:47,031 --> 00:30:50,500
είναι πως έχεις τη συμπεριφορά
ενός απομονωμένου μυαλού.
559
00:30:50,502 --> 00:30:54,570
Αν, παρ' όλ' αυτά, ήταν κάτι άλλο...
560
00:30:54,572 --> 00:30:57,038
αν είναι... δεν ξέρω...
561
00:30:57,040 --> 00:31:02,878
συνωμοσία για να παραδώσεις το
ξέσπασμα στους Ανθρώπους του Αύριο...
562
00:31:02,880 --> 00:31:06,214
Πρέπει να σου πω ότι αυτό
θα ήταν ασυγχώρητο.
563
00:31:13,088 --> 00:31:15,590
- Θες να μου πεις κάτι, Στίβεν;
- Όχι.
564
00:31:16,859 --> 00:31:18,926
Ωραία. Ωραία.
565
00:31:18,928 --> 00:31:21,800
Τότε η αναφορά σου
θα είναι παιχνιδάκι.
566
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
Δεν είναι αυτή η αναφορά;
567
00:31:23,199 --> 00:31:25,150
Όχι. Γίνεται από παλιότερη
τηλεπαθητικό.
568
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
Είναι πολύ σχολαστική.
Αυτό είναι καινούριο.
569
00:31:29,136 --> 00:31:32,439
- Πολύ παλιό, βασικά...
- Μου επιτρέπεις;
570
00:31:36,143 --> 00:31:37,700
Ήταν του μπαμπά σου.
571
00:31:39,647 --> 00:31:40,880
Πανέμορφο ρολόι.
572
00:31:44,117 --> 00:31:47,386
Κάτι που δεν θα υποψιαζόσουν.
Ντι τσιπ.
573
00:31:49,222 --> 00:31:50,750
Μπλοκάρει την τηλεπάθεια.
574
00:31:52,125 --> 00:31:55,327
Έξυπνο. Πάντα πειραματιζόταν
ο μπαμπάς σου.
575
00:31:55,329 --> 00:31:56,861
Θα το κρατήσω αυτό.
576
00:31:56,863 --> 00:32:00,231
Δεν θέλω να θέσει σε κίνδυνο
τίποτα την πρώτη σου αναφορά.
577
00:32:13,178 --> 00:32:15,369
Τι λες να συνωμοτούν
αυτοί οι δύο;
578
00:32:16,170 --> 00:32:17,600
Δεν θες να ξέρεις.
579
00:32:19,451 --> 00:32:22,118
- Έκανες το σωστό.
- Που έσωσα τον Στίβεν;
580
00:32:23,321 --> 00:32:25,522
Που έφερες τον Κερτ.
581
00:32:25,524 --> 00:32:27,700
Αλλά ναι.
Και που έσωσες τον Στίβεν.
582
00:32:30,126 --> 00:32:32,127
Μπορείς να τον εμπιστευτείς, Τζον.
583
00:32:32,129 --> 00:32:33,450
Το ξέρω.
584
00:32:35,065 --> 00:32:37,800
Εσύ εμπιστεύεσαι αυτόν.
Κι εγώ εσένα.
585
00:32:39,937 --> 00:32:42,204
Τι λες να περάσουμε
από το ξενοδοχείο;
586
00:32:43,507 --> 00:32:45,750
Ο Τιμ λέει πως η σουίτα μας
είναι άδεια.
587
00:32:47,409 --> 00:32:49,800
Θα τηλεμεταφερθώ
σε εκείνο το σούσι-μπαρ.
588
00:32:49,850 --> 00:32:52,000
Να μας πάρω τίποτα καλό.
589
00:32:52,683 --> 00:32:54,148
Κάρα, έχω μπλέξει.
590
00:32:54,150 --> 00:32:56,150
Αυτός είναι. Ο Στίβεν.
591
00:32:57,620 --> 00:32:59,500
Μπορεί να τον εμπιστεύομαι...
592
00:33:00,089 --> 00:33:02,450
...αλλά μου τη δίνει
ο συγχρονισμός του.
593
00:33:03,191 --> 00:33:04,925
Τι συμβαίνει, Στίβεν;
594
00:33:04,927 --> 00:33:07,000
Πήρε το ρολόι και κάποια
βιονική τηλεπαθητική
595
00:33:07,050 --> 00:33:09,162
πρόκειται να μπει
στο μυαλό μου.
596
00:33:14,302 --> 00:33:17,103
- Φύγε από εκεί.
- Δεν γίνεται. Τι κάνω;
597
00:33:18,939 --> 00:33:22,041
Στίβεν, αν μπει στο μυαλό σου,
θα μάθει τα πάντα.
598
00:33:22,043 --> 00:33:24,076
Πρέπει να γεμίσεις το μυαλό σου
με κάτι άλλο.
599
00:33:25,445 --> 00:33:28,481
Μια ιδέα, ένα συναίσθημα,
μια ανάμνηση.
600
00:33:28,483 --> 00:33:31,215
Κάτι πολύ έντονο, πολύ δυνατό,
601
00:33:31,216 --> 00:33:33,750
που να επισκιάζει
όλα τα άλλα στο μυαλό σου.
602
00:33:36,589 --> 00:33:38,189
Είσαι έτοιμος;
603
00:33:38,209 --> 00:33:40,027
Έτοιμος.
604
00:33:40,125 --> 00:33:41,959
Πώς σε λένε;
605
00:33:41,959 --> 00:33:44,209
Στίβεν Τζέιμσον.
606
00:33:44,250 --> 00:33:45,901
Είναι το μπλε του ουρανού;
607
00:33:45,959 --> 00:33:48,443
Ναι, εξαρτάται από τη μέρα.
608
00:33:48,542 --> 00:33:52,126
Οι Άνθρωποι του Αύριο βοήθησαν το
ξέσπασμα στην διαφυγή του σήμερα;
609
00:33:54,083 --> 00:33:55,901
Όχι από ότι ξέρω.
610
00:33:56,000 --> 00:33:58,292
Πού είναι το ξέσπασμα τώρα;
611
00:33:58,292 --> 00:33:59,459
Δεν ξέρω.
612
00:34:01,584 --> 00:34:05,834
Οι Άνθρωποι του Αύριο βοήθησαν το
ξέσπασμα στην διαφυγή του σήμερα;
613
00:34:05,834 --> 00:34:07,585
Όχι.
614
00:34:07,626 --> 00:34:10,876
Οι Άνθρωποι του Αύριο βοήθησαν το
ξέσπασμα στην διαφυγή του σήμερα;
615
00:34:10,876 --> 00:34:13,794
Είπα όχι!
616
00:34:38,334 --> 00:34:40,584
Πραγματικά θα πρέπει να το
κρατήσεις στο σπίτι αυτό, ξέρεις.
617
00:34:43,292 --> 00:34:46,210
Δε θα' θελες να γρατζουνίσεις
ένα οικογενειακό κειμήλιο.
618
00:34:47,584 --> 00:34:48,834
Καλή ιδέα.
619
00:34:54,792 --> 00:34:56,151
Συγχαρητήρια.
620
00:34:56,250 --> 00:35:00,001
Φαίνεται πως πέρασες την αναφορά
με άριστα. Καλή δουλειά.
621
00:35:00,250 --> 00:35:04,667
- Ευχαριστώ.
- Όχι, εγώ ευχαριστώ που είσαι ντόμπρος.
622
00:35:04,667 --> 00:35:07,501
Οφείλω να ομολογήσω, ότι ήμουν λίγο
ανήσυχος με το πρόβλημα που είχαμε,
623
00:35:07,542 --> 00:35:09,584
αλλά δε φαίνεται να είναι τίποτα
περισσότερο από έναν ανώτερο πράκτορα
624
00:35:09,584 --> 00:35:11,834
ο οποίος απέτυχε να κρατήσει
τον ασκούμενό του υπό έλεγχο.
625
00:35:12,125 --> 00:35:13,337
Αυτό δεν ήταν λάθος του Βον.
626
00:35:13,363 --> 00:35:15,459
Το λάθος δεν έχει να
κάνει με αυτό, Στίβεν.
627
00:35:15,501 --> 00:35:17,419
Πρόκειται για τη λογοδοσία.
628
00:35:17,459 --> 00:35:21,151
Αν δε μπορώ να κρατήσω τους πράκτορές μου
υπεύθυνους για τους υφισταμένους του,
629
00:35:21,250 --> 00:35:23,792
η αποτελεσματικότητα του
προγράμματος θα καταρρεύσει.
630
00:35:23,792 --> 00:35:25,751
Είμαι υπόλογος.
631
00:35:25,751 --> 00:35:27,876
Ναι, υπάρχουν άνθρωποι
πάνω από μένα, Στίβεν.
632
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
- Ποιοι;
- Άλλη μέρα.
633
00:35:31,667 --> 00:35:34,501
Κοίτα, νομίζω ότι το μάθημα
σήμερα είναι σαφές.
634
00:35:34,501 --> 00:35:36,501
Η αποτυχία δεν θα είναι ανεκτή.
635
00:35:39,375 --> 00:35:40,792
Τι συμβαίνει στο Βον;
636
00:35:42,626 --> 00:35:45,502
Τον έβαλαν σε γραφείο.
Να μη σε απασχολεί.
637
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Να έχεις μια καλή νύχτα.
638
00:36:29,709 --> 00:36:31,876
Πρέπει να μιλήσουμε.
639
00:36:31,876 --> 00:36:34,126
Αν θες να με ευχαριστήσεις που σου
έσωσα τη ζωή, τώρα είμαστε πάτσι.
640
00:36:34,167 --> 00:36:36,584
Όχι. Εννοώ, ναι, σ' ευχαριστώ.
Αλλά αυτό δεν είναι...
641
00:36:36,584 --> 00:36:38,001
Θες να μου δώσεις
το ρολόι μου πίσω;
642
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Είναι το ρολόι του πατέρα μου και μπορείς
να μου πεις αργότερα πώς το πήρες.
643
00:36:41,417 --> 00:36:44,500
Ήρθα εδώ για να σου πω ότι
είχες δίκιο για τους Ούλτρα.
644
00:36:44,501 --> 00:36:45,710
Δε μπορώ να δουλέψω εκεί πλέον.
645
00:36:45,876 --> 00:36:50,068
Σκότωσαν το συνεργάτη
μου εξαιτίας μου.
646
00:36:50,167 --> 00:36:52,250
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
να βρω τον πατέρα μου
647
00:36:52,250 --> 00:36:54,126
χωρίς να παγιδευτώ στον
κόσμο του θείου μου.
648
00:36:54,459 --> 00:36:55,542
Έκανα λάθος.
649
00:36:57,125 --> 00:36:58,709
Όχι, δεν έκανες.
650
00:36:58,751 --> 00:37:00,876
Εγώ έκανα.
651
00:37:00,876 --> 00:37:02,762
Είπες ότι δε μπορούμε να
συνεχίσουμε να τρέχουμε,
652
00:37:02,788 --> 00:37:04,360
ότι πρέπει να μείνουμε
και να αντεπιτεθούμε.
653
00:37:04,459 --> 00:37:05,876
Έχεις δίκιο.
654
00:37:05,876 --> 00:37:08,251
Αλλά σε χρειαζόμαστε μέσα
για να το κάνουμε, Στίβεν.
655
00:37:08,292 --> 00:37:10,542
Δε βλέπεις; Είναι τέλειο,
δουλεύεις για τους Ούλτρα.
656
00:37:10,584 --> 00:37:12,625
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να
τους αποδυναμώσουμε είναι από...
657
00:37:12,651 --> 00:37:13,709
Όχι, δε γυρίζω πίσω, εντάξει;
658
00:37:13,709 --> 00:37:15,193
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
659
00:37:15,292 --> 00:37:17,584
Ο Τζεντικάια είχε ήδη έναν από τους
διαβολικούς τηλεπαθητικούς του
660
00:37:17,584 --> 00:37:20,502
να προσπαθεί να καταλάβει
πού κρυβόσασταν.
661
00:37:20,542 --> 00:37:22,876
Αν το ανακαλύψει,
είναι δικό μου λάθος.
662
00:37:24,292 --> 00:37:25,876
Δε μπορώ να το κάνω.
663
00:37:25,918 --> 00:37:27,168
Εντάξει; Είμαι...
664
00:37:32,834 --> 00:37:36,251
Δε θα θέσω σε κίνδυνο τους
ανθρώπους που νοιάζομαι.
665
00:37:36,292 --> 00:37:39,667
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχες
τόσο έντονα συναισθήματα για μας.
666
00:37:39,667 --> 00:37:44,443
Κοίτα, αν οι Ούλτρα μπορούσαν να μπουν
στο κεφάλι σου, θα ήταν εδώ τώρα.
667
00:37:44,501 --> 00:37:46,443
Κοίτα, είχες εκείνο το ρολόι.
668
00:37:46,542 --> 00:37:49,542
Μου το έδωσε ο πατέρας
σου όταν έφυγε.
669
00:37:49,542 --> 00:37:51,459
Όχι μόνο για να με
προστατεύσει, μου είπε ότι
670
00:37:51,485 --> 00:37:53,276
ήταν για να μου θυμίζει
να είμαι γενναίος.
671
00:37:56,334 --> 00:37:58,584
Υποθέτω ότι με κάποιο
τρόπο το είχα ξεχάσει.
672
00:37:59,876 --> 00:38:01,668
Ευχαριστώ που μου
το θύμισες, Στίβεν.
673
00:38:02,876 --> 00:38:04,335
Είναι δικό σου τώρα.
674
00:38:11,834 --> 00:38:13,501
Ευχαριστώ που ήρθες.
675
00:38:14,834 --> 00:38:16,984
Είσαι σίγουρη ότι είμαστε
ασφαλείς εδώ;
676
00:38:17,083 --> 00:38:18,750
Οι Ούλτρα δε μπορούν
να μας εντοπίσουν.
677
00:38:18,751 --> 00:38:20,918
Υπάρχουν μερικά ασφαλή
σημεία όπως αυτό στην πόλη.
678
00:38:21,375 --> 00:38:24,193
Όποιος και να έχτισε αυτό το
μέρος ήταν ένας από εμάς.
679
00:38:24,292 --> 00:38:26,876
Επίσης, τυχαίνει να έχουν
καταπληκτικά ζυμαρικά.
680
00:38:26,876 --> 00:38:29,360
Εννοούσα ασφαλείς από το φίλο σου.
681
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
Τον ποιον;
682
00:38:31,417 --> 00:38:32,792
Τον Τζον;
683
00:38:32,792 --> 00:38:35,568
Πρόκειται για... δεν είναι έτσι.
684
00:38:35,667 --> 00:38:38,876
Τι είναι τότε; Περίμενε.
Εντάξει, άσε με να μαντέψω.
685
00:38:38,876 --> 00:38:41,318
Πρόκειται για ένα νέο είδος
σχέσης. Στο μέλλον,
686
00:38:41,417 --> 00:38:43,526
οι άνθρωποι δε θα πρέπει να
χρησιμοποιούν απαρχαιωμένους όρους
687
00:38:43,584 --> 00:38:44,584
όπως «φίλος» και «φίλη».
688
00:38:44,876 --> 00:38:47,485
Με έφερες εδώ για να μιλήσουμε
για την προσωπική μου ζωή;
689
00:38:47,584 --> 00:38:49,460
Όχι.
690
00:38:50,667 --> 00:38:52,626
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
691
00:38:54,667 --> 00:38:57,543
Που με γλίτωσες από
μια κακή κατάσταση.
692
00:38:59,876 --> 00:39:01,293
Πώς το έκανες;
693
00:39:02,250 --> 00:39:04,168
Πώς τους κράτησες έξω
από το κεφάλι σου;
694
00:39:05,250 --> 00:39:06,542
Έκανα ό, τι μου είπες.
695
00:39:07,834 --> 00:39:11,276
Σκέφτηκα κάτι που θα μπορούσε
να γεμίσει όλο μου το μυαλό.
696
00:39:11,375 --> 00:39:13,917
Επικεντρώθηκα στο πιο οδυνηρό
πράγμα που θα μπορούσα να σκεφτώ.
697
00:39:17,459 --> 00:39:18,668
Θα σου δείξω.
698
00:39:27,667 --> 00:39:29,459
Τι κάνεις εδώ;
699
00:39:29,501 --> 00:39:31,610
Άκουσα εσένα και τη
μαμά να μαλώνετε.
700
00:39:31,709 --> 00:39:33,568
Πας κάπου;
701
00:39:33,667 --> 00:39:35,667
Ναι.
702
00:39:35,667 --> 00:39:37,209
Αλλά θα γυρίσω.
703
00:39:41,292 --> 00:39:42,984
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
704
00:39:43,083 --> 00:39:44,583
Θέλω να φροντίσεις τη μαμά σου.
Μπορείς να...
705
00:39:44,609 --> 00:39:45,333
Δε θέλω να φύγεις.
706
00:39:45,375 --> 00:39:48,293
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Ούτε εγώ το θέλω.
707
00:39:52,334 --> 00:39:55,668
Να είσαι γενναίος για μένα,
Στίβεν. Να είσαι γενναίος.
708
00:40:10,876 --> 00:40:12,859
Γι' αυτό πρέπει να τον βρω.
709
00:40:12,918 --> 00:40:15,918
Δε μπορεί να είναι αυτή η τελευταία
μου ανάμνηση από τον πατέρα μου.
710
00:40:16,959 --> 00:40:19,168
Τι θα κάνεις;
711
00:40:19,209 --> 00:40:21,693
Θα κάνω ό, τι μου ζήτησε.
712
00:40:21,751 --> 00:40:23,710
Θα φροντίσω την οικογένειά μου.
713
00:40:28,501 --> 00:40:30,377
Θα γίνω καλύτερος αδερφός.
714
00:40:36,751 --> 00:40:38,543
Καλύτερος γιος.
715
00:40:42,542 --> 00:40:44,418
Και καλύτερος φίλος.
716
00:40:50,459 --> 00:40:52,876
Και στους δύο του είδους μας.
717
00:40:52,918 --> 00:40:54,751
Γιατί αυτό που έχω
συνειδητοποιήσει είναι ότι
718
00:40:54,777 --> 00:40:56,444
δε μπορώ να γυρίσω την
πλάτη μου σε κανέναν.
719
00:40:56,542 --> 00:40:58,460
Απατεώνα!
720
00:41:05,626 --> 00:41:07,901
Αλλά ο μόνος τρόπος που
μπορώ να τα κάνω όλα αυτά
721
00:41:08,000 --> 00:41:10,667
είναι να προσποιηθώ ότι
είμαι καλός στρατιώτης.
722
00:41:10,792 --> 00:41:13,209
Δουλεύοντας για το θείο μου.
723
00:41:13,209 --> 00:41:15,710
Μένοντας ένα βήμα μπροστά από αυτόν.
724
00:41:19,083 --> 00:41:21,875
Και αυτό είναι που θα κάνω.
725
00:41:24,042 --> 00:41:28,292
Θα τον προσέχω. Ο πρώην
συνεργάτης του ήταν απρόσεκτος.
726
00:41:28,292 --> 00:41:30,375
Αλλά η αναφορά του ήταν καθαρή.
727
00:41:30,375 --> 00:41:32,026
Πάρα πολύ καθαρή.
728
00:41:32,125 --> 00:41:34,983
Νομίζεις ότι ακόμα είναι
σε επαφή μαζί τους;
729
00:41:35,009 --> 00:41:35,834
Το πιστεύω.
730
00:41:35,834 --> 00:41:39,626
Και όταν έρθει η ώρα, ο Στίβεν θα μας
οδηγήσει στους Ανθρώπους του Αύριο.
731
00:41:39,626 --> 00:41:41,210
Και θα τους σκοτώσουμε.
732
00:41:41,235 --> 00:41:45,735
Απόδοση Διαλόγων
GeorgeVas, voudakos, s0lid7, alexstam [GMT4U Team]
733
00:41:45,760 --> 00:41:50,260
Επιμέλεια
GeorgeVas [GMT4U Team]