Προηγουμένως στο "The Mentalist"...
Ποιος είναι αυτός;
Bob Kirkland, Εσωτερική Ασφάλεια.
-Σε ξέρω; -Όχι, αλλά εγώ σε ξέρω.
Φέρτε μου τα πάντα.
Ο Jane έκανε πολλές ταυτίσεις για το Red John εδώ.
Αυτό είναι καλό.
Γιατί είναι αυτό θέμα Εσωτερικής Ασφάλειας;
Είναι περίπλοκο.
Πράκτορας Λίσμπον, Jane, CBI.
Συγγνώμη. Μόνο προσωπικό του FBI.
Α, ούτε εμείς δεν θέλουμε να είμαστε εδώ,
αλλά προσκληθήκαμε.
Α, μπορείς να πεις του πράκτορα Reede Smith
ότι είμαστε εδώ, όπως μας ζητήθηκε;
Τι νομίζεις πως θέλει ο Σμιθ;
Δεν ξέρω. Εσύ τι νομίζεις;
Κάθε φορά που πάμε να δούμε έναν από τους ύποπτους Red John,
γίνομαι νευρική.
Αλήθεια; Δεν μπορώ να το πω.
Αλήθεια;
Ω.
Jane, Λίσμπον. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Να χάσουμε αυτό; Ποιος θα μπορούσε να πει όχι;
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, πράκτορα Smith;
Βρήκαμε ένα πτώμα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Και γιατί το λες αυτό;
Εσείς να μου πείτε.
Αυτός είναι ο Benjamin Μαρξ.
Ο τύπος που έθαψες ζωντανό.
Με συγχωρείς.
Ο δολοφόνος που έθαψα ζωντανό.
Και τον έβγαλα έξω...τελικά.
Όχι άσχημα. Είναι δύσκολη η αναγνώριση,
έχοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος του προσώπου είναι καμμένο.
Τι νομίζεις ότι του συνέβη;
Εσείς είστε το FBI.
Ε-είμαι βέβαιος ότι έχετε ήδη τις απαντήσεις.
Εντάξει.
Πες μου που έχω καταλήξει.
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα παρατηρούσες
είναι ότι βασανίστηκε...
με φωτιά και ότι άλλο χρησιμοποιούν
για να κόψουν τους αντίχειρες κάποιου.
Και γιατί νομίζω ότι βασανίστηκε;
Η εικασία σου θα ήταν από σαδιστική ευχαρίστηση,
αλλά θα έκανες λάθος.
Πιο πιθανό είναι να βασανίστηκε για πληροφορίες...
πληροφορίες που δεν είχε.
Πώς ξέρεις ότι δεν είχε;
Γιατί αν είχε,
ο δολοφόνος θα είχε κάψει μόνο το μισό πρόσωπο.
Τι άλλο νομίζω;
Λοιπόν, όποιος έκανε το βασανισμό τον έκανε με την ησυχία του,
έτσι θα υπέθετες ότι τον έκαναν κάπου απόμερα.
-Σωστά. -Και είμαι βέβαιος ότι είδες
την, α, κολλώδη ουσία στο πόδι του θύματος,
που πιθανώς την έστειλες στο εργαστήριο.
Και σε τρεις μέρες θα σου πουν
ότι είναι ρετσίνι από πεύκο, που έχει νόημα,
επειδή υπάρχει μια σπασμένη πευκοβελόνα
σφηνωμένη στη σόλα του παπουτσιού του.
Ναι, βλέπω.
Τελικά θα κατέληγες στο συμπέρασμα
ότι κρατείτο κάπου στο δάσος
πριν σκοτωθεί και τον πετάξουν εδώ.
Ωραία.
Α, γιατί είμαστε εδώ, πράκτορα Smith;
Ο Μαρξ ήταν έξω με εγγύηση ενώ περίμενε να δικαστεί.
Τα πράγματα επίσης φαίνονταν καλά γι' αυτόν.
Θέλω να πω, τον βασάνισες για να ομολογήσει,
έτσι με ένα καλό δικηγόρο,
με λίγη τύχη, θα μπορούσε να γλυτώσει.
Στοίχημα ότι αυτό σε εκνεύρισε, ε, Τζέιν;
Καθόλου.
Αυτή είναι η καλύτερη θεωρία που μπορεί να καταλήξει το FBI;
Ότι ο Jane σκότωσε το Benjamin Μαρξ και έκαψε το πρόσωπό του;
Το εξερευνούμε από κάθε γωνία.
Είναι μια γωνία.
Άκου. Αν ήθελα να σκοτώσω το Benjamin Μαρξ,
θα το είχα κάνει τη πρώτη φορά.
Ήταν ένας ψυχοπαθής που έκλεβε από τις χήρες και τα ορφανά,
και πήρε αυτό που του άξιζε.
Αλλά δεν το έκανα εγώ.
Θα δούμε.
Ναι, θα δούμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Τι συμβαίνει, Τζέιν; -Τίποτα.
-Πες μου. -Είπα, δεν είναι τίποτα.
Ποτέ δεν είναι τίποτα μαζί σου.
Νομίζεις ότι ο Smith είναι ο Red John;
Ενδεχομένως.
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Red John, είναι ηλίθιος
που νομίζει ότι θα μπορούσες να έχεις σχέση
με τον θάνατο του Μαρξ.
Δεν είναι εντελώς λάθος.
Εννοώ, δ-δεν σκότωσα το Benjamin Μαρξ,
αλλά μπορεί να τον έκανα να σκοτωθεί.
Εντάξει, όχι άλλα μυστικά. Ξέρασέ τα τώρα.
Με απασχολούσε η ασφάλεια
όταν δούλευα τη λίστα μου με τους υπόπτους Red John.
Μανιωδώς μυστικοπαθής.
Ναι, καλά, λέγε εσύ
αλλά ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι που χρειάζονταν αυτές τις πληροφορίες.
Έτσι φύτεψα αυτό που θα αποκαλούσα
παραπληροφόρηση στον πίνακά μου.
Έτσι, όποιος είδε τον πίνακά σου
πήρε τη λίστα των επτά υπόπτων Red John.
Αλλά θα ήταν οι λάθος ύποπτοι.
Ακριβώς. Και αυτό έπιασε.
Κάποιος μπήκε στο γραφείο μου.
Πώς το ξέρεις;
Λοιπόν, έστησα παγίδα, και ενεργοποιήθηκε.
Τώρα αυτό το άτομο έχει μια ψεύτικη λίστα υπόπτων Red John,
Και ο Μπέντζαμιν Μαρξ ήταν σε αυτή τη λίστα.
Έτσι κάποιος βασανίζει και σκοτώνει
τους ανθρώπους στη ψεύτικη λίστα σου.
Ωου, ωου. Ό-όχι απαραίτητα.
Κάποιος βασάνισε και σκότωσε ένα άτομο από τη λίστα μου.
Αλλά θεωρητικά, ο θάνατός του θα μπορούσε να είναι για οτιδήποτε.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Προσπαθώ να το χωρέσω στο μυαλό μου αυτό.
Βάζεις τις ζωές επτά αθώων ανθρώπων σε κίνδυνο.
Όχι. Κανένας από αυτούς δεν είναι αθώος.
Ο Μαρξ εξαπάτησε εκατοντάδες ανθρώπους...
Μετά δολοφόνησε βάναυσα κάποιον για να το καλύψει.
Σε διαβεβαιώνω, Λίσμπον...
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ κακοί.
Απλά δεν τυχαίνει να είναι ο Red John.
Νομίζεις ότι ο πραγματικός Red John μπήκε εδώ μέσα
και σκότωσε τον Μαρξ;
Λοιπόν, ο Red John είναι ο μόνος εκτός από εμάς
που ξέρει την πραγματική λίστα των υπόπτων,
οπότε είναι το μόνο άτομο που δεν έχει κίνητρο να το κάνει αυτό.
Τότε ποιος μπήκε εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.
Κάποιος με εύκολη πρόσβαση, πολλούς πόρους και δύναμη.
Το FBI. Θέλουν να πάρουν στα χέρια τους
την υπόθεση του Red John για καιρό.
Δεν χάρηκαν όταν ανέλαβε η Εσωτερική Ασφάλεια.
Σωστό.
Ξέρεις, πάντα υποπτευόμουν ότι το FBI με παρακολουθούσε.
Προσωπικά.
Όσο παρανοϊκό κι αν ακούγεται,
αυτό θα εξηγούσε πώς πήραν την υπόθεση του Μαρξ.
Αλλά γιατί θα του το έκαναν αυτό;
Και πώς προχωράμε;
Δεν μπορώ να πάω στο FBI και να τους ρωτήσω
αν σκότωσαν το Μαρξ.
Αν το FBI με παρακολουθούσε,
θα στοιχηματίσω ότι κάποιος πολύ ψηλά στο CBI
το εξουσιοδότησε, ή τουλάχιστον το ανέχτηκε.
Πρέπει να τους μιλήσω.
Ο Bertram. Αλλά προφανώς δεν μπορείς να τον ρωτήσεις.
Τη Madeleine Hightower τότε.
Τη Hightower;
Δεν διοικεί το CBI εδώ και τρία χρόνια.
Σε τι πληροφορίες νομίζεις ότι εξακολουθεί να έχει πρόσβαση;
Και αν ναι, γιατί θα τις μοιραζόταν μαζί σου;
Λοιπόν, ο Red John προσπάθησε να την σκοτώσει.
Θα θέλει να με βοηθήσει.
Εκτός αν κατηγορεί εσένα.
Eχ. Θα της τηλεφωνήσω.
Ωραία.
Ω. Τι έχεις προγραμματίσει σήμερα;
Δεν έχεις επίσημα υπόθεση, έχεις;
Μπορείς να χαλαρώσεις.
Κάνε ένα μασάζ, μανικιούρ/πεντικιούρ.
Όχι.
Πρέπει να πάω και να προσφέρω προστασία
στους έξι ανθρώπους στη λίστα σου, την οποία θα μου δώσεις.
Ήλπιζα πως θα προτιμούσες το μασάζ.
Ω, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τελικά τον ξανακοίμησα.
Καλή δουλειά, κ. Rigsby.
Και δεν έχουμε να πάμε για δουλειά για άλλη μία ώρα.
Τι θα κάνουμε για να περάσει η ώρα;
Λοιπόν, δεν ξέρω, κα Rigsby.
Ω... μη.
Ω...
Είναι η Λίσμπον.
Μπορεί να περιμένει 10 λεπτά.
Μμμ.
Η Λίσμπον.
Πρέπει να είναι σημαντικό. Θα πρέπει να το πάρεις.
Καλημέρα, αφεντικό.
Εσύ και ο Rigsby πάρτε αυτές τις τέσσερις.
Θα πάρω το Haibach και το Lee.
Ο Haibach δεν είναι ο τύπος από την υπόθεση Πάντσερ
με τις φωτογραφίες μικρών κοριτσιών;
Ναι. Ασχολήθηκα μαζί του μία φορά,
έτσι ίσως είναι πιο πιθανό να έρθει μαζί μου.
Κατηγορίες για βιασμό, ναρκωτικά,
εμπορία ανθρώπων.
Αλήθεια; Θα βοηθήσουμε αυτούς τους τύπους;
Αυτή είναι η δουλειά. Δεν έχουμε να επιλέξουμε.
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε ότι οι ζωές τους βρίσκονται σε κίνδυνο
και να τους προσφέρουμε προστασία.
Τώρα ξεκινήστε.
Και την παρακολουθούσα να βουρτσίζει τα δόντια της σήμερα το πρωί,
και κάνει τα πλήρη δύο λεπτά,
ακριβώς όπως λέει ο οδοντίατρος.
Με το λάθος άτομο, θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό,
αλλά σήμερα μου φάνηκε ωραίο.
Θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
με αυτά τα πολύ καλά δόντια, το ξέρεις;
Όχι.
Θέλω να πω, ότι ο γάμος είναι ακόμη καλύτερος από ότι νόμιζα.
Εκτός...
Κ-καλά...
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πέρασαν μόλις τρεις ημέρες.
Είναι λίγο αστείο, πραγματικά.
Δ-δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
Ως παντρεμένο ζευγάρι.
Τι έγινε στο ξενοδοχείο;
Μετά το γάμο. Σου πήρα την άμαξα.
Ναι, λιποθυμήσαμε.
Ήταν μια πολύ εξουθενωτική συναισθηματικά ημέρα.
Και ήπιαμε και πάρα πολύ. Σωστά.
Έπειτα έπρεπε να δουλέψουμε την επόμενη μέρα.
Και από τότε, η Σάρα είναι σε συνέδριο στο Λος Άντζελες,
έτσι έχουμε το Ben κάθε μέρα, πρωί και βράδυ.
Ξέρεις, διάβασα μια μελέτη στο Διαδίκτυο.
Έλεγε ότι οι γυναίκες χάνουν το ενδιαφέρον τους για το σεξ
σχεδόν αμέσως μετά το γάμο.
Είναι δαρβινικό.
Μπα, όχι η Γκρέις. Ήταν πάντα σούπερ σε...
Θέλω να πω, δεν το πιστεύω. Δεν είναι αλήθεια.
Απλά σου λέω τι έλεγε στο Διαδίκτυο.
Rick Dort; CBI. Άνοιξε.
Ο καθένας μπορεί να πει οτιδήποτε στο Διαδίκτυο.
Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
Ναι;
Κ. Dort; Πράκτορες Rigsby και Cho από το CBI.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για...
Ψηλά τα χέρια ή θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Ει, φίλε, μην πυροβολείς.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι η ζωή σου είναι σε κίνδυνο.
Ήρθαμε να προσφέρουμε αστυνομική προστασία.
Τι;
Η ζωή σου είναι σε κίνδυνο.
Είναι;
Δεν είστε εδώ για την μεθ...το άλλο πράγμα;
Τη μεθ...το άλλο πράγμα;
Δεν υπάρχει άλλο πράγμα.
Γλύστρημα της γλώσσας.
Βγες έξω από την πισίνα.
Ει, Γκρέις. Φαίνεσαι λίγο χλωμή.
Βρήκα γιατί δεν μπόρεσες
να έρθεις σε επαφή με την Hightower.
Τι είναι; Πες μου.
Μίλησα με τη θεία της, και είπε
ότι η Hightower και τα παιδιά είχαν ένα ατύχημα.
Είναι νεκροί.
Τι; Πότε;
Δύο εβδομάδες πριν σε διακοπές στο Μεξικό.
Πνίγηκαν.
Πώς και δεν ακούσαμε γι' αυτό νωρίτερα;
Είναι πολύ παράξενο.
Προφανώς, δεν βρήκαν ποτέ τα πτώματα,
και οι αρχές σταμάτησαν την αναζήτηση.
Χμμ.
Π-πως είπες πως ήταν το όνομα της θείας;
Ruby. Ruby Hightower.
Ναι, καλά, θ-θα χρειαστώ μια διεύθυνση.
Θέλω να της στείλω μερικά λουλούδια.
Αυτό είναι τρομερό.
Εδώ Bob Kirkland.
Kirkland. Εδώ πράκτορας Reede Σμιθ, FBI.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σμιθ;
Νομίζω ότι είναι τι μπορώ να κάνω εγώ για σένα.
Οι ανώτεροί μου μου ζήτησαν να σε ενημερώσω
για μια υπόθεση που δουλεύω.
Εμπλέκεται ο Πάτρικ Τζέιν.
Ακούω.
Είναι μια δολοφονία/απαγωγή.
Θύμα είναι ένας τύπος που ονομάζεται Benjamin Μαρξ.
Ο Jane ασχολήθηκε μαζί του πριν.
Χρησιμοποίησε κάποιες...ας πούμε,
υπερβολικές τεχνικές για να κάνει τον Μαρξ να ομολογήσει;
Αυτό ακούγεται σωστό.
Αν ο Μαρξ πήγαινε σε δίκη, θα μπορούσε να γλυτώσει.
Ειλικρινά, υποψιάζομαι το Jane για αυτό.
Έχει εκδικητική μανία με το Red John.
Ίσως αυτό είναι έργο του.
Νομίζω ότι ίσως κάτι να βρήκες.
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
Και, Σμιθ; Κράτα με ενήμερο.
Ναι, κύριε.
Ναι;
Η κα Hightower;
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Δούλευα με την ανιψιά σας τη Madeleine,
και, α, καλά, ήλπιζα ότι ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Αυτά είναι για σας.
Ω, παρακαλώ περάστε.
Ευχαριστώ. Φαίνονται όμορφα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την ανιψιά σας;
Πριν από λίγες εβδομάδες, ακριβώς πριν πάνε για διακοπές.
Έκαναν μια στάση να έρθουν και να με δουν.
Τουλάχιστον είχα μια ευκαιρία να πω αντίο.
Ναι, καλά, αυτό... αυτό είναι.
Τι είναι αυτό;
Ω, είναι απλά, α...
ευχόμουν απλώς να υπήρχε κάποιος τρόπος που θα μπορούσα να...
Της πω πώς αισθάνομαι.
Υπάρχει.
Ο γείτονάς μου είναι πολύ καλός με τον υπολογιστή.
Έστησε ένα προσωπικό μνημείο
στο Διαδίκτυο
μόνο για τους φίλους και την οικογένεια.
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.
Εντάξει, ορίστε.
Ω, σ-σας πειράζει;
Δεν είμαι πολύ καλός με τους υπολογιστές.
Σίγουρα. Απλά πείτε τι θέλετε να πείτε.
Γράψτε αυτό.
Στο θάνατο...
έχεις βρει νέα ζωή...
Και θέλω να το φωνάξω από τις βουνοκορφές.
Ξέρω μέσα μου,
αγαπητή Madeleine...
ότι, όταν έρθει το ηλιοβασίλεμα,
θα σε βρω να με περιμένεις...
στους ουράνιους κήπους.
Με αγάπη, Πάτρικ.
Ω... αυτό ήταν, αμ...
αυτό ήταν υπέροχο.
Πολύ ποιητικό.
Σας ευχαριστώ. Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Εγώ πρέπει να... πρέπει να φύγω.
Ω, καλό μου παιδί.
Ήσουν γλυκός μαζί της, δεν ήσουν;
Ω...
Όχι.
Σας θυμάμαι. Μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Κ. Haibach.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Απλά ακούστε με.
Νομίζω ότι θέλατε να μου φορτώσετε κάτι για πολύ καιρό.
Δεν θα γίνω παιχνιδάκι σας, κα Λίσμπον.
Πράκτορα Λίσμπον.
Και έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι η ζωή σας είναι σε κίνδυνο.
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω αστυνομική προστασία.
Έτσι αν έρθω μαζί σας, τίποτα κακό δεν θα μου συμβεί;
Ακούγεται σαν τέχνασμα του αστυνομικού κράτους, Πράκτορα Λίσμπον.
Η Στάζι θα ήταν περήφανη.
Είμαι νόμιμα και ηθικά δεσμευμένη να σας πληροφορήσω ότι...
Παρακαλώ μην αναφέρεστε σε ηθική εδώ.
Αν είχατε τρόπο, θα ήμουν στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν έκανα.
Νομίζω ότι θα το διακινδυνεύσω.
Πώς πάει, Τζέιν;
Μόλις επισκέφθηκα τη θεία της Hightower.
Είναι πολύ λυπηρό.
Βρήκες τίποτα;
Εννοώ, αν νομίζεις ότι ο Red John είχε σχέση με αυτό.
Δεν νομίζω. Δεν είναι η μεθοδολογία του.
Ώστε νομίζεις ότι είναι απλά ένα ατύχημα;
Έτσι φαίνεται. Πώς πάει η γύρα;
Ο Haibach δεν ερχόταν μαζί μου. Νομίζω ότι κρύβει κάτι.
Λοιπόν, ένας τύπος σαν αυτόν μάλλον έχει θέμα
με κυρίες αστυνομικούς.
Κυρίες γενικά.
Α, έχεις δίκιο. Ξέρεις τι; Θα στείλω το Cho και το Rigsby.
Ή όχι.
Θα έλειπε από τον κόσμο, αν συνέβαινε κάτι;
Και αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και εμένα.
Και αντίο.
Αν είστε από το CBI, εγώ...
Αχχ!
Τι συνέβη;
Βρήκαμε την πόρτα ανοιχτή,
αίμα και ένα μπουκάλι μπύρα στο πάτωμα.
Πουθενά ο Haibach. Ο Rigsby ρωτάει τους γείτονες.
Αυτό είναι κακό.
Όχι πραγματικά.
Επιβεβαιώνει τη θεωρία ότι κάποιος ψάχνει τη λίστα μου
προσπαθώντας να βρει το Red John.
Ο Haibach έχει απαχθεί,
και μάλλον θα βασανιστεί μέχρι θανάτου.
Ναι, πηγαίνει για μια δύσκολη νύχτα.
Και πρέπει να το πούμε στο Smith και στο FBI.
Ότι απήχθη και ότι συνδέεται με την υπόθεση του Μαρξ.
-Όχι, δεν θα το πούμε. -Δεν μπορούμε να πούμε ψέματα.
Το κάνουμε όλη την ώρα.
Θα το συνδυάσει τελικά,
και θα είναι χειρότερα.
Εντάξει, ωραία. Πες του το.
Αλλά μην αναφέρεις τη λίστα.
Απλά πες του ότι κάποιος άλλος
που συνδέεται με παλιά μας υπόθεση αγνοείται.
Σύμφωνοι.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα έχω την απάντηση σ' αυτό πολύ σύντομα.
Έχω σκέτο, με γάλα...
και με γάλα και ζάχαρη.
Θα πάρω ότι δεν θέλεις.
Είσαι πάντα τόσο σχολαστικός;
Μου αρέσει να καλύπτω τα πάντα.
Γάλα και ζάχαρη.
Ευχαριστώ.
Ώστε είπες ότι έχεις κάτι για μένα;
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη
σε αυτή την υπόθεση που σου έλεγα.
Φαίνεται πως κι άλλο άτομο αγνοείται
που συνδέεται με τον Jane.
Α, α, ο Richard Haibach.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά, α...
Μπορώ να ρωτήσω τι τρέχει με σένα και το Jane;
Μεγάλη ιστορία.
Ότι πεις.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Μου αρέσει αυτό.
Έχω κάνει κάποια έρευνα για σένα.
Για μένα;
Ναι. Είσαι καλός πράκτορας.
Πραγματικά ευθύς.
Γιατί με ερευνούσες;
Έχω κάποια άλλη δουλειά που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Λεπτή δουλειά.
Εντάξει. Λέγε.
Τίγρη τίγρη.
Εε;
Τίγρη τίγρη.
Τι, παίζεις μαζί μου;
Τι... τι είναι αυτό; "Τίγρη τίγρη";
Πραγματικά δεν ξέρεις;
Να ξέρω τι;
Τίποτα. Είναι μια δοκιμή.
Εντάξει.
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι εδώ. Θέλεις να με ενημερώσεις;
Ενώ ερευνούσε το Red John,
η Εσωτερική Ασφάλεια άρχισε να υποπτεύεται
την ύπαρξη μιας ισχυρής μυστικής οργάνωσης
μέσα στην αστυνομική αρχή της Καλιφόρνια.
Αστυνομία, CBI, Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Αυστηρά υψηλού επιπέδου, νομίζουμε.
Τι κάνουν;
Κάνουν βρωμιές.
Προστατεύουν ο ένας τον άλλο με μεγάλες συγκαλύψεις,
τη γλυτώνουν από φόνο.
Τι είναι αυτό με τη τίγρη;
Νομίζουμε ότι είναι ο κωδικός πρόσβασης.
Τρομακτικό.
Ο Red John είναι μέλος;
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.
Τι γίνεται με το Τζέιν;
Μόλις τώρα αρχίζουμε να το συνθέτουμε αυτό το πράγμα.
Ψάχνουμε για συνεργάτες εντός του FBI.
Τύπους κατώτερου επιπέδου που...
είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να εμπιστευθούμε.
Αυτός είμαι εγώ.
Με χαρά μου να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι σε επαφή.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ουράνιοι Κήποι Κινέζικο Εστιατόριο
Γεια σου, Πάτρικ.
Madeleine.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τσάι;
Ναι, παρακαλώ.
Έτσι για να είμαστε σαφείς,
έχω ένα όπλο κάτω από το τραπέζι.
Και στοχεύει σε κάτι ζωτικό.
Αρκετά δίκαιο.
Πώς είναι τα παιδιά;
Είναι ασφαλή.
Αυτά είναι όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Η θεία σου είναι απόλαυση.
Υπέροχη ηθοποιός.
Έπρεπε να κάνω ότι ήταν καλύτερο για μένα και τα παιδιά μου.
Ήξερα ότι ο Red John έκανε εκκαθάριση
αφού σκοτώθηκε η Lorelei Martins.
Δεν ήθελα να είμαι η επόμενη.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ήδη δοκίμασε να σε σκοτώσει μια φορά.
Δεν είναι κάτι που ποτέ το ξεπερνάς.
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό
που έπρεπε να με βγάλεις από την κρυψώνα;
Πλησιάζω να πιάσω το Red John,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Α-Α.
Δεν βάζω την οικογένειά μου σε κίνδυνο για να σε βοηθήσω.
Εκτός αυτού, είμαι εκτός τρία χρόνια.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Δεν ξέρω τίποτα.
Αλήθεια;
Επειδή νομίζω ότι κρατάς κάτι κρυφό
για πολύ καιρό.
Ναι, να 'το.
Έχω δίκιο.
Το FBI...
με παρακολουθεί, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν τόσο σημαντικό.
Πες μου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος να μην σου πω τώρα.
Αλλά προφανώς δεν το άκουσες αυτό από μένα.
Όταν ο Minnelli ήταν επικεφαλής του CBI,
έκανε μια συμφωνία με τη Διευθύντρια του FBI Schultz.
Τι ήθελε η Schultz;
Ήθελε εκθέσεις.
Για σένα.
Ο Minnelli τις παρείχε.
Όταν ο Minnelli συνταξιοδοτήθηκε, αυτό έγινε μέρος της δουλειάς μου.
Αλλά η πληροφόρηση δεν πήγαινε ακριβώς στο FBI.
Έμαθα ότι η Schultz την πέρναγε
στην Εσωτερική Ασφάλεια.
-Στο Bob Kirkland; -Ναι.
Γιατί;
Νόμιζε ότι ήσουν ο Red John.
Φυσικά.
Πόσο καιρό με παρακολουθεί η Εσωτερική Ασφάλεια;
Οκτώ, εννέα χρόνια.
Έκανα ότι νόμιζα πως ήταν καλύτερο εκείνη την εποχή.
Μην περιμένεις να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, όχι, δ-δεν θέλω.
Jane.
Δεν μπορείς να πεις σε κανένα πως με είδες. Ακόμα και στη Λίσμπον.
Και δεν θα πω.
Εννοούσα αυτό που είπα.
Θα σκοτώσω το Red John,
και θα πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Το ελπίζω.
Λοιπόν, τι είναι μετά;
Λοιπόν, θα πάω να δω το Bob Kirkland.
Αυτό που ψάχνω είναι ένας ανοικτός
και ειλικρινής διάλογος.
100% διαφάνεια.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ίσως όχι ακόμα.
Αλλά...αυτό το δωμάτιο στο υπόγειο σου.
Έλα τώρα.
Είσαι διεφθαρμένος άνθρωπος.
Τουλάχιστον, παιδόφιλος.
Αλλά ειλικρινά, δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Γιατί τότε;
Σε παρακαλώ πες μου απλά... Γιατί.
Σε έφερα εδώ για να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Οτιδήποτε. Θα... θα σου πω οτιδήποτε.
Εντάξει τότε. Πες μου...
Με αναγνωρίζεις; Με έχεις ξαναδεί;
Όχι...δεν νομίζω.
Εντάξει, θα επανέλθουμε σε αυτό. Επόμενη ερώτηση.
Τι;
Είσαι ο Red John;
Τι;
Είσαι...ο Red John;
Όχι...
Είσαι ο Red John;!
Όχι!
Πράκτορα Kirkland; Ει...
Jane, τι κάνεις εδώ;
Α, μπορώ να πω κάτι στα γρήγορα; Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Οι φίλοι σου μπορούν να μείνουν.
Θα σας προφτάσω, παιδιά.
Έχω μια μικρή θεωρία
που ήλπιζα ότι θα μπορούσες να επιβεβαιώσεις ή να διαψεύσεις.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Με ερευνούσε η Εσωτερική Ασφάλεια;
Ναι.
Εκπλήσσομαι που σου επιτρέπεται να μου το πεις.
Θέλω να πω, εσείς είστε συνήθως με μανδύα και στιλέτο.
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό ότι η Εσωτερική Ασφάλεια
έχει την υπόθεση του Red John.
Ναι, το όνομά σου έχει εμφανιστεί με διάφορους τρόπους.
Σωστά. Ώστε εσείς διαρρήξατε το γραφείο μου
και κλέψατε τη λίστα των υπόπτων μου;
Απολύτως όχι.
Όχι; Γιατί όχι;
Γιατί δεν μας νοιάζει ποιος νομίζεις ότι είναι ο Red John.
Εμείς έχουμε την υπόθεση.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Αυτό είναι;
Α, ναι. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι δεν επιδίδεστε σε άσκοπο κυνηγητό,
γιατί όποιος διέρρηξε το γραφείο μου,
έκλεψε ψεύτικη λίστα υπόπτων.
Καλοπαιγμένο.
Ευχαριστώ. Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις να δουλέψεις για εμάς.
Ίσως όχι.
Θέλεις να σε πετάξω κάπου;
Όχι, είμαι...είμαι καλά, ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσουμε λίγο ακόμα. Μπες στο αυτοκίνητο.
Έχω επιλογή;
Όχι.
Οπωσδήποτε...
Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα.
Άσε να δω το τηλέφωνό σου.
Ει, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Πραγματικά θέλω να σου μιλήσω.
Απλά δώσε μου το τηλέφωνο.
Ζώνη ασφαλείας, παρακαλώ.
Ει, έχετε νέα από το Jane;
Όχι.
Έχω να τον δω από χθες το πρωί.
Το τηλέφωνό του πηγαίνει κατ' ευθείαν στον τηλεφωνητή.
Μπορείς να το εντοπίσεις για μένα;
Σίγουρα. Θα μου πάρει λίγο.
Ευχαριστώ. Προφανώς δεν είναι τίποτα.
Και...εδώ είμαστε.
Συνέχισε να προχωράς.
Ω, μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με το μέρος.
Έλα, θα σου κάνω την ξενάγηση.
Βοήθησέ με...σε παρακαλώ.
Richard Haibach, ο Πάτρικ Τζέιν.
Βοήθησέ με.
Ήθελα απλώς να δεις το πρόσωπο του ανθρώπου
που σ' έμπλεξε σε αυτό το χάλι.
Είναι αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα...
μια κωμωδία λαθών.
Σε παρακαλώ άφησέ με να φύγω.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Αλλά μην ανησυχείς. Κι ο Jane θα πάρει το μερίδιό του.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τη αληθινή λίστα των υπόπτων Red John.
Δεν μπορούσα να βρω το τηλέφωνο του Jane.
Όπου κι αν είναι, δεν έχει σήμα.
Χμμ.
Αυτός είναι πιθανώς τώρα.
Εδώ Λίσμπον.
Γεια σου, Λίσμπον. Ξέρεις ποιά είμαι;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Συναντήθηκα με τον Jane χθες.
Δεν το είπε.
Του ζήτησα να μην σου το πει,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να τον έβαλα σε μπελάδες.
Προσπαθώ να τον καλέσω όλη την ημέρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Του έδωσα κάποια πληροφορία χθες.
Είπε τίποτα για το ποιον θα πήγαινε να δει;
Όχι. Θα έπρεπε;
Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Νομίζω ότι μπορεί να έκανα το Jane
να κάνει κάτι πολύ χαζό.
Αστείο πράγμα η λίστα.
Α, μ... μάλλον δεν θα τη μοιραστώ μαζί σου.
Καταλαβαίνω.
Ήταν το μικρό σου σχέδιο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Και το δικό μου επίσης.
Αλλά θα το μοιραστείς μαζί μου.
Τι γίνεται αν σου δώσω ένα όνομα για να ξεκινήσεις;
Robert Kirkland.
Ενδιαφέρον.
Έχει νόημα, στην πραγματικότητα.
Αλλά δεν βοηθάει πραγματικά το σκοπό μου, έτσι δεν είναι;
Όχι, υποθέτω πως όχι. Έκανα λάθος για σένα.
Δεν είσαι ο Red John. Τον κυνηγάς, το ίδιο με μένα.
Όχι ακριβώς το ίδιο.
Είμαι πρόθυμος να σκοτώσω επτά άτομα
για να γίνει η δουλειά.
Ανυπέρβλητο.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Γιατί αυτό θα με κάνει δολοφόνο.
Σχεδιάζεις να δολοφονήσεις το Red John.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Εντάξει, έτσι...έχουμε διαφορετικές προσεγγίσεις,
Αλλά το σημαντικό εδώ είναι ότι μοιραζόμαστε ένα κοινό στόχο.
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε αν συνεργαστούμε.
Δεν ενδιαφέρομαι να δουλέψουμε μαζί,
και αμφιβάλλω αν το θέλεις κι εσύ.
Και οι δύο θέλουμε την εκδίκησή μας,
και μόνο ένας από εμάς πρόκειται να την πάρει.
Ο Robert Kirkland.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να εκπλαγώ, αλλά...
αλλά είναι ανατριχιαστικός τύπος, γι' αυτό.
Πού θα πήγαινε το Τζέιν;
Πιθανώς στο ίδιο μέρος που πήγε το Μπέντζαμιν Μαρξ.
Ο Jane είδε μια πευκοβελόνα στο παπούτσι του Μαρξ.
Ήταν σαν να περπάτησε μέσα σ' ένα πευκοδάσος
πριν σκοτωθεί.
Έχει πολλές πευκοβελόνες στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Ο Kirkland θα κρατούσε τα προσχήματα.
Θα πηγαίνει στο γραφείο κάθε μέρα, έτσι...
Πευκοδάσος σε ακτίνα εκατό μιλίων
από το Σακραμέντο;
Σίγουρα, σίγουρα. Αν αυτό έχουμε μόνο.
Ει, αφεντικό.
Van Pelt, χρειάζομαι να ψάξεις κάτι για μένα.
Ακίνητα ή επιχειρήσεις που ανήκουν στο Robert Kirkland
σε ακτίνα 100 μιλίων από την πρωτεύουσα...
σε κοντινή απόσταση από ένα πευκοδάσος.
Ο Robert Kirkland;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Τίποτα για τον Robert Kirkland σε ακτίνα εκατό μιλίων.
Αλλά υπάρχει ένας Michael Kirkland.
Έχει μια ξύλινη καλύβα κοντά στο Ελ Ντοράντο State Park.
Ω, είναι συγγενής;
Δεν ξέρω. Μπορώ να ελέγξω.
Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση.
Σίγουρα.
Θα έπρεπε να καλέσουμε τις τοπικές αρχές για ενισχύσεις.
Όχι. Όχι. Όχι μπάτσους.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για μένα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Αυτό είναι το πώς.
Έχεις αδέλφια, Τζέιν;
Όχι.
Είχα ένα δίδυμο αδελφό...το Μάικλ.
Ήμασταν πολύ κοντά μεγαλώνοντας.
Ακούω ότι είναι δυνατός δεσμός.
Και ο πατέρας μας ήταν ένας σαδιστής μέθυσος.
Μας ξεπάτωνε στο ξύλο, εμάς
και τη μητέρα μας.
Τη χτυπούσε μέχρι που δεν άντεχε άλλο.
-Έφυγε; -Με ξυράφι.
Μετά από αυτό,
ήμασταν μόνο εγώ και ο Michael.
Ήμουν ο μόνος που είχε.
Ήσουν ο δυνατότερος.
Ναι.
Α, μεγάλωσα. Ξέφυγα.
Αλλά ο Michael δεν μπορούσε.
Έμεινε στο σπίτι
και παρακολουθούσε τον πατέρα μας να πίνει μέχρι θανάτου.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
Έχεις δίκιο.
Ο Μάικλ στράφηκε προς το ποτό,
έπινε σαν να εξαρτώταν η ζωή του από αυτό.
Πλήρωσα για θεραπείες.
Τον πήγα σε συναντήσεις.
Τίποτα δεν έπιασε.
Μέχρι;
Μέχρι που μια μέρα συνάντησε κάποιον,
έναν άνθρωπο που μπορούσε να τον βοηθήσει.
Περισσότερο από άνθρωπο. Ένα σωτήρα.
Ναι. Το Red John.
Ζήτησε μόνο λίγα απλά πράγματα σε αντάλλαγμα.
Αφοσίωση και θυσία.
Ο Μάικλ παρασύρθηκε όλο και πιο μακριά
ώσπου μια μέρα χάθηκε.
Δεν τον είδα ξανά.
Νομίζεις ότι ο Red John σκότωσε τον αδελφό σου.
Ναι.
Ποτέ δεν τον βρήκα,
αλλά μέσα μου, το ξέρω.
Κοίτα με που εξομολογούμαι.
Εγώ-εγώ...δεν είσαι ο ψυχολόγος μου.
Δεν σε έφερα εδώ για να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ πες μου ποιοι είναι οι ύποπτοι.
Όχι.
Όπως θέλεις.
Καταλαβαίνεις, ότι θα πρέπει να σε βασανίσω.
Δεν μου φαίνεσαι για κάποιος
που τα πάει καλά με το σωματικό πόνο.
Α, όχι ιδιαίτερα.
Ένα όνομα τότε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ωραία.
Θεέ!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πρέπει...πρέπει...πρέπει να καταλάβεις,
αυτό είναι δύσκολο για μένα...
Συναισθηματικά.
Δεν έχω πει ποτέ αυτά τα ονόματα σε κανέναν.
Ένα όνομα.
Πονέσεις.
Όνομα...Μην.
Μην Πονέσεις;
"Μην με πονέσεις".
Χα.
Με ψάρωσες.
Γιατί, θα πρέπει...
Ψηλά τα χέρια!
Βάλε τα κάπου να τα βλέπουμε!
Jane, είσαι καλά;
Ω, ποτέ καλύτερα.
Είμαι μια χαρά. Τέλεια.
Ωω! Χάρη σε μας.
Ήσουν ανόητος να έρθεις εδώ μόνος.
Βρίσκεις ευχαρίστηση σε αυτό;
Μην με παρεξηγείς.
Είσαι μεγάλος πονοκέφαλος.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αλλά δεν θα ήθελα να σου συμβεί τίποτα κακό,
ειδικά όταν αυτό θα ήταν από δικό μου λάθος.
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι η συνείδησή σου είναι καθαρή τώρα.
Είναι. Τώρα άφησέ με ήσυχη.
Την επόμενη φορά που θα σ' ακούσω,
καλύτερα να μου πεις πως ο Red John είναι νεκρός.
Σύμφωνοι.
Έκλεισε η συμφωνία.
Ευχαριστώ, Madeleine.
Παρακαλώ, Πάτρικ.
Καλή τύχη.
Λίσμπον...
-Είσαι εντάξει εδώ; -Ναι.
Μπορείς να καλέσεις ενισχύσεις τώρα.
Ααα!
Θα πληρώσεις για αυτό!
Δεν θα το ξεχάσω! Εσύ είσαι ο υπαίτιος!
Ααα! Ααα! Ααα! Είσαι βέβαιος ότι είσαι καλά;
Ο κατάλογος περιορίστηκε σε πέντε ονόματα.
Αυτός είναι πολύ διαχειρίσιμος αριθμός.
Κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν με καθησυχάζει.
Είμαστε στην τελική ευθεία, Λίσμπον.
Ει, παιδιά!
Έτσι, α,
φαίνεται ότι έκανα λάθος για σένα.
Ναι. Φαίνεται ότι έκανες.
Α, εντάξει. Όλοι κάνουμε λάθη.
Φίλε, ένας...
ένας πράκτορας της Εσωτερικής Ασφάλειας;
Ποιος θα το φανταζόταν, σωστά;
Όχι εγώ.
Θα γίνει πόλεμος για τη δικαιοδοσία.
Αλλά θα τον προσάγουμε πρώτα στο τοπικό.
Σε λίγες μέρες θα μεταφερθεί
σε ομοσπονδιακό κέντρο κράτησης.
-Θα ήθελα να του μιλήσω για ένα λεπτό. -Σίγουρα.
Ει, Τζέιν.
Δεν κρατάς κακία, ε;
Όχι. Δεν κρατάω κακία.
Λίσμπον.
Αν έχεις τίποτα άλλο να πεις,
τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ω, μπορεί να ξέρω κάποια πράγματα.
Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος για να μιλήσουμε.
Έλα να με δεις κάποια στιγμή.
Θα το κάνω.
Θα το τελειώσεις αυτό το πράγμα;
Ναι.
Ει.
Ει. Τηλεφώνησε η Λίσμπον.
Δεν θα γυρίσουν στο γραφείο απόψε.
Εντάξει. Μπορείς κι εσύ να φύγεις.
-Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ. -Σίγουρα.
Άλλαξες;
Τι, αυτό το παλιό;
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κλειδί δωματίου ξενοδοχείου.
Περίμενε. Δεν το έκανες, το έκανες;
Το έκανα. Η σουίτα νεονύμφων.
Η κα Capello προσέχει το Μπεν.
-Αυτό είναι καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις, άρχισα να νομίζω...
Ξέρω τι νόμιζες.
Και είμαι τρελός;
Ναι.
Δεν έπρεπε να σκέφτεσαι τόσο πολύ, Wayne.
Έλα τώρα.
Μην με υπολογίζετε.
Άσε με να του μιλήσω.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;
Χτύπησες το καρφί στο κεφάλι, Μπομπ.
Σχετικά με τι;
Υπάρχει μια ισχυρή οργάνωση μέσα στην αστυνομία.
Αλλά είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ότι νόμιζες.
Ούτε είναι μόνο τα μεγάλα στελέχη.
Αφήνουν και τύπους χαμηλότερου επιπέδου σαν κι εμένα.
Ξέρω τι κάνεις.
Σε παρακολουθούσαμε για πολύ καιρό.
Απλά θέλουμε να βοηθήσουμε. Αυτό κάνουμε.
Να με βοηθήσετε με ποιον τρόπο;
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αυτή είναι η διεύθυνση για ένα ασφαλές σπίτι.
Είναι δύο μίλια ανατολικά από εδώ.
Όταν φτάσεις εκεί, κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου,
να σου φέρει μερικά χρήματα, ταυτότητα, ρούχα.
Δεν σε πιστεύω.
Έλα τώρα, Μπομπ.
Βγες έξω από το φορτηγό.
Άρχισε να τρέχεις.
Απλά κάνε το εδώ.
Πραγματικά, θα το προτιμούσα αν το έσκαγες.
Ξέρεις...το πρωτόκολλο.
Ο πράκτορας Kirkland προσπάθησε να διαφύγει.
Δεν είχες άλλη επιλογή από το να τον πυροβολήσεις.
Καταλαβαίνεις;
Τίγρη τίγρη.