1 00:00:00,631 --> 00:00:02,233 ΤΟΤΕ. 2 00:00:02,253 --> 00:00:05,817 Προσπαθώ να φτιάξω τον Παράδεισο. Το ίδιο και ο Μέτατρον! 3 00:00:05,837 --> 00:00:08,789 Ο Μέτατρον δεν προσπαθεί να φτιάξει τίποτα αντιθέτως να τα καταστρέψει όλα. 4 00:00:08,809 --> 00:00:11,066 Οι Άγγελοι... είναι έκπτωτοι! 5 00:00:11,802 --> 00:00:13,811 Ο Μέτατρον, πήρε την Χάρη μου. 6 00:00:13,831 --> 00:00:18,675 Σημαίνει πως είσαι άνθρωπος πλέον, Κας. Σε ψάχνουν και είναι αρκετά οργισμένοι. 7 00:00:22,278 --> 00:00:24,569 Μέχρι την τελευταία τους πνοή, θα ψάχνουν για εκδίκηση, 8 00:00:24,589 --> 00:00:28,367 από τον Άγγελο που ευθύνεται για όλα, που κατέστρεψε τον Παράδεισο! 9 00:00:29,082 --> 00:00:31,016 Αυτό ήταν πανέμορφο, Κλάρενς. 10 00:00:31,036 --> 00:00:33,931 - Έχουμε να κάνουμε με Θεριστή. - Μπορώ να σας βρω οπουδήποτε! 11 00:00:34,140 --> 00:00:36,216 Ο Σάμμυ, είναι πληγωμένος, πολύ άσχημα. 12 00:00:36,236 --> 00:00:39,317 Απευθύνομαι σε όποιον Άγγελο μπορεί να με ακούσει. Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ. 13 00:00:39,694 --> 00:00:41,351 Και χρειάζομαι την βοήθειά σας. Ξεκίνα λέγοντάς μου το όνομά σου. 14 00:00:41,371 --> 00:00:45,001 Εζεκιήλ. Υπάρχει μια πιθανότητα να μπορώ να κάνω καλά τον αδερφό σου, "εσωτερικά". 15 00:00:45,021 --> 00:00:47,531 - Θες να τον "καταλάβεις"; - Είναι ότι καλύτερο για την ώρα. 16 00:00:47,551 --> 00:00:50,565 - Πως θα πάει αυτό; - Θα τον γιατρεύω και θα γιατρεύομαι και ο ίδιος. 17 00:00:50,585 --> 00:00:55,158 Ο Σαμ μπορεί να με "πετάξει έξω" όποτε θέλει και αν το κάνει αυτό, θα πεθάνει. 18 00:00:55,178 --> 00:00:57,342 Θα το κρατήσουμε μυστικό, προς το παρόν. 19 00:00:57,362 --> 00:00:59,372 ΤΩΡΑ. 20 00:01:02,448 --> 00:01:08,787 Ο Αρχιερέας Κάσσιντυ θα έρθει για δείπνο το Σάββατο. Και για κάποιο Κύρηγμα φυσικά. 21 00:01:09,101 --> 00:01:14,421 Μπορεί, να γίνει λίγο εκνευριστικός, οπότε ας είναι όλοι στα πόστα τους. 22 00:01:15,914 --> 00:01:17,244 Κύριοι... 23 00:01:17,836 --> 00:01:20,669 ψάχνουμε για έναν άντρα που πιστεύουμε πως γνωρίζετε. 24 00:01:21,236 --> 00:01:23,318 Ονομάζεται Καστιήλ. 25 00:01:44,502 --> 00:01:46,368 Τι λέει, Κλάρενς; 26 00:01:47,169 --> 00:01:50,062 Για πόσο καιρό ακόμα υπολογίζεις να μείνεις μαζί μας; 27 00:01:50,082 --> 00:01:54,042 Θα φύγω απόψε το βράδυ, εφόσον τελειώσω την δουλειά μου. Ήρθε η ώρα. 28 00:01:55,732 --> 00:01:58,578 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 29 00:01:58,730 --> 00:02:01,378 Δεν βαριέσαι το κατούρημα; 30 00:02:02,539 --> 00:02:04,646 Μάλλον δεν θα το συνηθίσω ποτέ! 31 00:02:44,548 --> 00:02:51,312 *Rebeloi Team* Tv Series Presents... 32 00:02:51,332 --> 00:02:54,429 Supernatural Season 09 - Episode 03 "I'm No Angel" 33 00:02:54,449 --> 00:03:00,919 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert, koRnilia, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 34 00:03:11,193 --> 00:03:12,683 Σαμ; 35 00:03:13,971 --> 00:03:15,757 Είσαι εδώ ρε; 36 00:03:17,932 --> 00:03:19,213 Καλημέρα! 37 00:03:19,643 --> 00:03:22,551 - Ήσουν έξω από τόσο νωρίς; - Ναι. 38 00:03:22,736 --> 00:03:25,409 Ξύπνησα, πήγα για τρεξιματάκι... 39 00:03:25,600 --> 00:03:28,560 Τέλοσπάντων, καθάρισα, πήγα έξω και έφερα πρωϊνό. 40 00:03:28,698 --> 00:03:32,886 Σου πήρα 2 αυγουλάκια με μπέικον και πατατούλες... 41 00:03:33,108 --> 00:03:34,969 Μανουλίτσα μου, κομπλέ! 42 00:03:37,993 --> 00:03:39,083 Για μισό! 43 00:03:40,056 --> 00:03:41,546 Είχες πάει για τρέξιμο είπες; 44 00:03:41,965 --> 00:03:44,183 Ναι, τι έγινε; Γιατί ανησυχείς τόσο; 45 00:03:44,318 --> 00:03:46,296 Για να δούμε... για τον Κας 46 00:03:46,316 --> 00:03:49,663 που του είχα πει να έρθει εδώ και μέρες. Είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 47 00:03:49,795 --> 00:03:52,443 - Μετά έχουμε εσένα... - Εμένα; 48 00:03:52,911 --> 00:03:54,414 Νιώθω μια χαρά. 49 00:03:54,845 --> 00:03:57,130 Είμαι σίγουρος γι' αυτό αλλά Σαμ, 50 00:03:57,296 --> 00:03:59,095 έκανες όλες αυτές τις δοκιμασίες! 51 00:03:59,115 --> 00:04:03,908 Σε επιβάρυναν πάρα πολύ, το μόνο που λέω είναι πάρτο με το χαλαρό και μην κάνεις, 52 00:04:03,928 --> 00:04:06,429 Να έχει "καταληφθεί" από Άγγελο; 53 00:04:06,909 --> 00:04:09,090 Μα όντως νιώθει καλύτερα. 54 00:04:09,490 --> 00:04:12,557 Έχουμε σημειώσει αρκετή πρόοδο αλλά τον γιατρεύω σιγά σιγά. 55 00:04:13,013 --> 00:04:14,443 Υπέροχα. 56 00:04:15,268 --> 00:04:17,535 - Ναι, αλλά... - Σου έχω κάποια νεα. 57 00:04:17,953 --> 00:04:20,499 Άκουσα κάποια πράγματα που λέγονται στο "Αγγελικό ραδιόφωνο". 58 00:04:20,501 --> 00:04:25,238 - Δεν τα έχουν όλοι τους χαμένα. - Ναι, κάποιοι κυνηγάνε τον Κας. 59 00:04:26,900 --> 00:04:29,733 Υπάρχει μια "φατρία" που οργανώνεται αρκετά γρήγορα, 60 00:04:29,753 --> 00:04:32,695 βρίσκοντας ανθρώπινα δοχεία για να αντέξουν. 61 00:04:32,697 --> 00:04:35,998 - Έχοντας αρχηγό την Ναόμι; - Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα, όχι. 62 00:04:36,373 --> 00:04:40,032 Αλλά αυτή η αρχηγεία αυτή της ομάδας είναι που θέλουν να βρεθεί ο Καστιήλ. 63 00:04:41,471 --> 00:04:44,618 Απ' ότι βλέπεις, Ντιν, μπορώ να σου είμαι χρήσιμος. 64 00:04:46,376 --> 00:04:48,177 Το ίδιο και ο αδερφός μου. 65 00:04:48,300 --> 00:04:52,287 Οπότε, γιατί δεν πας να δεις τι νεότερα υπάρχουν και αν χρειαστώ βοήθεια θα ενηρώσω. 66 00:04:52,307 --> 00:04:54,653 - Ντιν... - Σου είπα, θα σε ενημερώσω! 67 00:04:56,353 --> 00:05:02,944 Θέλω να πω, ο Κας είναι άνθρωπος πλέον. Θα του πάρει αρκετό καιρό να ταξιδέψει. 68 00:05:04,381 --> 00:05:07,246 - Θα φρικάρω τελείως εδώ πέρα. - Τι; 69 00:05:08,101 --> 00:05:09,118 Τίποτα, τίποτα. 70 00:05:10,621 --> 00:05:13,414 Σκεφτόμουν πως αν οι Άγγελοι οργανώνονται, 71 00:05:13,434 --> 00:05:16,371 τότε αυτό τους κάνει πολύ περισσότερο επικίνδυνους απ' όσο πιστεύαμε. 72 00:05:16,864 --> 00:05:18,706 Γιατί νομίζεις κάτι τέτοιο; 73 00:05:21,893 --> 00:05:23,618 Μου φαίνεται λογικό. 74 00:05:24,530 --> 00:05:27,438 Αυτό που θέλω να πω είναι, πως όσο περισσότεροι κυνηγούν τον Κας, 75 00:05:27,458 --> 00:05:30,789 τόσο το χειρότερο... οπότε, πρέπει να τον βρούμε! 76 00:05:32,558 --> 00:05:36,463 Φίλοι μου σας το έλεγα πως ζούμε σε Ιερούς Καιρούς. 77 00:05:37,126 --> 00:05:40,002 Μια Λεγεώνα Αγγέλων είναι πλέον κοντά μας. 78 00:05:40,022 --> 00:05:42,910 Μπορείτε να νιώσετε την Θεϊκή τους παρουσία; 79 00:05:43,613 --> 00:05:47,636 Αν το αποδεχτείτε αυτό, τότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε. Μα τίποτα! 80 00:05:47,656 --> 00:05:50,807 Αν οι Άγγελοι έρθουν να σας βρουν, αφήστε τους να μπουν μέσα σας, 81 00:05:50,827 --> 00:05:54,752 και να σας κατακλύσουν με την Χάρη τους. 82 00:05:55,738 --> 00:05:58,653 Ήμουν ο Αιδεσιμότατος Μπάντι Μπόιλ, στην εκπομπή, "πάμε για την πιο Δοξασμένη ώρα" 83 00:05:58,673 --> 00:06:01,482 και σας εύχομαι να έχετε μια πολύ καλή μέρα. 84 00:06:02,113 --> 00:06:03,407 Αμήν. 85 00:06:04,484 --> 00:06:05,999 Τέλος. 86 00:06:07,014 --> 00:06:09,433 Πανέμορφο, Μπάντι, ένα από τα καλύτερά σου. 87 00:06:09,453 --> 00:06:11,126 Με τιμάει πολύ αυτό, κύριε, 88 00:06:11,146 --> 00:06:15,672 ξέροντας πως το ακούω από κάποιον απεσταλμένο του Θεού. Σ' ευχαριστώ, Βαρθ! 89 00:06:16,606 --> 00:06:22,733 Βαρθολομαίο με λένε και πρέπει να ομολογήσω πως ο Θεός ο ίδιος με διαβεβαίωσε, 90 00:06:22,753 --> 00:06:26,158 πως είναι υπερβολικά ευχαριστημένος με την δουλειά που κάνεις. 91 00:06:26,571 --> 00:06:27,993 Προετοιμάζει μια μεγάλη ανταμοιβή για σένα, 92 00:06:27,995 --> 00:06:31,315 που βοηθάς στην διάδωσει της Βασιλείας του επί της Γης. 93 00:06:31,937 --> 00:06:33,031 Για να είμαστε ειλικρινής, 94 00:06:33,051 --> 00:06:37,505 ανταμοιβή είναι το πως είμαι από τους ελάχιστους ανθρώπους που παίρνει εντολές, 95 00:06:37,525 --> 00:06:39,171 από έναν Άγγελο. 96 00:06:39,587 --> 00:06:42,272 Αλλά αν όντως συμβαίνει αυτό που είπες, με τιμά ιδιαίτερα. 97 00:06:43,710 --> 00:06:47,012 - Υπέροχα. - Κύριε; Είμαι έτοιμη. 98 00:06:50,271 --> 00:06:52,920 Αφήστε με να γίνω το δοχείο σας για τον Ιερό σκοπό. 99 00:06:54,073 --> 00:06:56,355 Σας παραδίδω τον εαυτό μου. 100 00:06:57,997 --> 00:06:59,809 Αλληλούια! 101 00:07:00,840 --> 00:07:02,361 Ναι! 102 00:07:03,012 --> 00:07:04,047 Λοιπόν... 103 00:07:05,003 --> 00:07:06,814 αν είσαι τόσο σίγουρη. 104 00:07:48,353 --> 00:07:49,325 Ρε Βαρθ! 105 00:07:50,344 --> 00:07:52,027 Τι στο καλό; 106 00:07:53,275 --> 00:07:54,643 Μπάντι... 107 00:07:56,501 --> 00:07:58,784 Η απλή αλήθεια είναι πως δεν είναι όλοι φτιαγμένοι, 108 00:07:58,786 --> 00:08:01,432 για να αντέξουν την Χάρη του Θεού μέσα τους. 109 00:08:02,626 --> 00:08:05,588 Θα πρέπει να αναμένουμε κάποιες απώλειες που και που. 110 00:08:05,608 --> 00:08:08,716 Είναι μικρό το τίμημα αν το καλοσκεφτείς. 111 00:08:11,247 --> 00:08:13,582 Όπως ο Αμνός που θυσιάστηκε. 112 00:08:14,917 --> 00:08:16,088 Ναι, ότι πεις. 113 00:08:16,236 --> 00:08:18,403 Λοιπόν, από εδώ με κάλεσε ο Κας την Τρίτη, 114 00:08:18,423 --> 00:08:19,758 από το Λόνγκμοντ του Κολοράντο. 115 00:08:19,778 --> 00:08:22,024 Ο κάθε κύκλος απεικονίζει το πόσο μακριά μπορεί να έχει πάει από τότε, 116 00:08:22,026 --> 00:08:23,779 σε διάστημα, μιας, δυο ή τριων ημερών. 117 00:08:25,431 --> 00:08:29,982 Την ίδια μέρα που σε κάλεσε από τον Λόνγκμοντ, έγινε ένας περίεργος φόνος εκεί. 118 00:08:29,984 --> 00:08:33,206 Οι μπάτσοι είπαν πως ήταν λες και το κορίτσι ανατινάχθηκε από μέσα προς τα έξω! 119 00:08:33,226 --> 00:08:34,963 Θάνατος Αγγέλου. 120 00:08:35,803 --> 00:08:39,376 Ίσως να μην κατάφεραν να πιάσουν να τον Κας, εκτός και αν το κατάφεραν εν τέλει. 121 00:08:43,547 --> 00:08:45,614 Έχεις "μαρκάρει" κάποιο Έμορι Παρκ στην Αϊόβα; 122 00:08:45,616 --> 00:08:50,439 Έμορι Παρκ, Μόλις το είδα. Ναι, είναι κάποιες μέρες εκτός Λόνγκμοντ. 123 00:08:50,459 --> 00:08:54,039 Ωραία, επειδή 2 ιερείς δολοφονήθηκαν την περασμένη Πέμπτη εκεί. 124 00:08:54,387 --> 00:08:56,458 Τα μάτια τους ήταν λες και είχαν εκραγεί και υπήρχαν στοιχεία πως βασανίστηκαν. 125 00:08:56,460 --> 00:08:59,945 - Τους κρέμασαν πάνω σε κολόνες. - Βασανιστήρια; 126 00:08:59,947 --> 00:09:02,034 Οι Άγγελοι ψάχνουν για πληροφορίες. 127 00:09:02,576 --> 00:09:04,301 Ρε φίλε, αν τον πιάσουν πριν τον βρούμε εμείς... 128 00:09:04,321 --> 00:09:05,734 Ναι. 129 00:09:06,555 --> 00:09:08,187 Σ' ευχαριστώ. 130 00:09:08,504 --> 00:09:12,024 Πείναγα τόσο πολύ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να το μοιραστείς μαζί μου. 131 00:09:12,026 --> 00:09:13,625 Δεν πειράζει. 132 00:09:14,818 --> 00:09:17,865 Ξέρεις, ανακαλύπτω πως συχνά αυτοί που έχουν τα λιγότερα, 133 00:09:17,885 --> 00:09:20,207 συνήθως αυτοί είναι και πάρα πολύ γενναιόδωροι. 134 00:09:20,478 --> 00:09:21,316 Όπως και να χει... 135 00:09:23,644 --> 00:09:27,928 Πρέπει να βρω ένα καλύτερο σχέδιο. Ξέμεινα από φαγητό πάρα πολύ γρήγορα σήμερα. 136 00:09:29,318 --> 00:09:31,487 Είσαι καινούργιος σ' όλο αυτό, σωστά; 137 00:09:34,171 --> 00:09:35,598 Στο φαγητό! 138 00:09:36,074 --> 00:09:40,102 Το να κοιμάσαι ή το να κλάνω, είναι αρκετά περίεργα πράγματα. 139 00:09:41,116 --> 00:09:45,206 Και καταλάβα επίσης πως κάποια μέρα θα πεθάνω. 140 00:09:53,666 --> 00:09:56,031 Καλύτερα να προσπαθήσω να κοιμηθώ λιγάκι. 141 00:09:56,786 --> 00:09:58,470 Είναι λίγο δύσκολη διαδικασία, σωστά; 142 00:09:59,315 --> 00:10:01,335 Προσπάθησε να μετράς προβατάκια! 143 00:10:04,723 --> 00:10:06,412 Σ' ευχαριστώ για άλλη μια φορά. 144 00:10:32,130 --> 00:10:34,163 Τι προβατάκια; 145 00:11:10,452 --> 00:11:11,623 Είσαι... άνθρωπος; 146 00:11:36,546 --> 00:11:39,128 Ναι, νομίζω πως ξέρω για αυτόν τον τύπο που μου λέτε. 147 00:11:39,148 --> 00:11:41,906 - Νομίζω πως εννοείται τον Κλάρενς; - Κλάρενς; 148 00:11:42,227 --> 00:11:46,717 Η Εκκλησία έχει ένα καταφύγιο στην πόλη και δουλεύουμε εδώ. Βγάζουμε το ψωμί μας. 149 00:11:47,284 --> 00:11:50,281 Ο Κλάρενς έκατσε μαζί μας μερικές νύχτες αλλά μετά έφυγε. 150 00:11:50,491 --> 00:11:53,132 Και έφυγε την ημέρα που ανακαλύφθηκαν τα πτώματα; 151 00:11:53,440 --> 00:11:54,983 Ακριβώς, ναι. 152 00:11:55,749 --> 00:11:57,862 Ρε φίλε, αυτούς τους τύπους, τους έκαναν ένα μάτσο χάλια. 153 00:11:57,882 --> 00:12:00,016 Πρέπει να υπέφεραν πάρα πολύ άσχημα. 154 00:12:00,370 --> 00:12:02,908 Αλλά τουλάχιστον είναι με τους Αγγέλους, πλέον. 155 00:12:03,694 --> 00:12:05,604 Ας το ελπίσουμε πως όχι. 156 00:12:06,033 --> 00:12:08,300 Ο Κλάρενς ανέφερε τίποτα για το που κατευθυνόταν; 157 00:12:08,320 --> 00:12:11,665 Όχι, απλά έλεγε πως συνέχεια έπρεπε να μετακινείται. 158 00:12:15,182 --> 00:12:17,161 Λοιπόν, ήταν σίγουρα εδώ. 159 00:12:17,181 --> 00:12:20,729 Το καλό είναι πως φέρεται έξυπνα. Χρησιμοποιεί ένα ψεύτικο όνομα, Κλάρενς. 160 00:12:21,664 --> 00:12:23,488 Έτσι τον αποκαλούσε η Μεγκ. 161 00:12:23,508 --> 00:12:27,043 Φυσικά δεν καταλαβαίνει πως αυτό είναι το όνομα ενός πολύ διάσημου Αγγέλου. 162 00:12:27,717 --> 00:12:28,875 Έλα μου; 163 00:12:29,532 --> 00:12:31,364 "Είναι μια υπέροχη ζωή." 164 00:12:31,795 --> 00:12:33,156 Έλα ρε φίλε, σοβαρά τώρα; 165 00:12:33,582 --> 00:12:35,122 Τι βρήκες ρε; 166 00:12:36,363 --> 00:12:39,258 Μια ακόμη δολοφονία Αγγέλου, έξω από μια πόλη που ονομάζεται Λαφαγιέτ 167 00:12:39,278 --> 00:12:40,884 και είναι περίπου μια ημέρα δρόμος από εδώ. 168 00:12:40,904 --> 00:12:42,092 Που είναι αυτό στην Ιντιάνα; 169 00:12:42,112 --> 00:12:44,672 Ναι, το πτώμα βρέθηκε σε μια "κατασκήνωση" αστέγων. 170 00:12:44,692 --> 00:12:46,704 Και αυτός ψημένος από μέσα μέχρι έξω. 171 00:12:46,724 --> 00:12:50,859 - Άστεγος ήταν και αυτός; - Όχι, ένας φαρμακοποιός από το Ντέιτον. 172 00:13:34,925 --> 00:13:38,164 Η επιρροή του Αιδεσιμότατου Μποιλ, είναι εκπληκτική. 173 00:13:38,535 --> 00:13:41,226 Δεν θα τους καταλάβω ποτέ τους ανθρώπους. 174 00:13:41,246 --> 00:13:43,126 Οι Έκπτωτοι αδερφοί και αδερφές μας, 175 00:13:43,146 --> 00:13:45,504 βρίσκουν δοχεία, πολύ πιο γρήγορα απ' ότι ηλπίζαμε. 176 00:13:45,524 --> 00:13:49,549 Το ελπίζω. Και μετά θα μας βοηθήσουν να βρούμε τον Καστιήλ. 177 00:13:50,457 --> 00:13:53,870 Ξέρεις, αυτόν που άφησες να ξεγλιστρίσει μέσα από τα χέρια σου. 178 00:13:54,344 --> 00:13:56,611 Ο συνεργάτης από το Ντέιτον τον ψάχνει. 179 00:13:56,912 --> 00:14:01,791 Ωραία, γιατί ειλικρινά κρέμεσαι από μια κλωστή. 180 00:14:07,028 --> 00:14:08,113 Τι έγινε; 181 00:14:09,806 --> 00:14:12,923 Ο "συνεργάτης" μας κατάφερε να βρει τον Καστιήλ, 182 00:14:12,943 --> 00:14:16,224 αλλά με κάποιον τρόπο ο Καστιήλ, κατάφερε να τον σκοτώσει. 183 00:14:16,404 --> 00:14:17,491 Τι; 184 00:14:18,697 --> 00:14:22,188 Είναι παράφρων, κύριε και πάρα πολύ επικίνδυνος. 185 00:14:22,208 --> 00:14:25,944 Όχι... εγώ είμαι πολύ επικίνδυνος! 186 00:14:26,496 --> 00:14:29,724 Τώρα, τράβα βρες αυτόν τον τρελό και κατέστρεψέ τον! 187 00:14:30,081 --> 00:14:31,769 Έγινα κατανοητός; 188 00:14:31,789 --> 00:14:35,842 - Αυτό ίσως να μην είναι εφικτό, κύριε. - Έχεις αρχίσει και με κουράζεις. 189 00:14:36,316 --> 00:14:39,119 Ο Καστιήλ, εξαφανίστηκε. Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε κάπου. 190 00:14:39,139 --> 00:14:42,384 Μάλλον βρήκε κάποιο τρόπο ώστε να μπορεί να κρύβεται από εμάς. 191 00:15:51,215 --> 00:15:52,677 Σε παρακαλώ, Κύριέ μου. 192 00:15:53,286 --> 00:15:56,193 Ο Μάικ είναι καλός άνθρωπος. 193 00:15:57,255 --> 00:16:00,292 Σε παρακαλώ, στείλε τους Αγγέλους σου να τον γιατρέψουν. 194 00:16:02,104 --> 00:16:03,890 Σ' ευχαριστώ που μ' άκουσες. 195 00:16:05,763 --> 00:16:06,867 Αμήν. 196 00:16:15,910 --> 00:16:17,993 Ο Μάικ είναι ο σύζυγός σας; 197 00:16:22,663 --> 00:16:24,357 Είναι πάρα πολύ άρρωστος. 198 00:16:27,134 --> 00:16:29,487 Ναι, οι άνθρωποι... 199 00:16:30,189 --> 00:16:32,887 είναι τόσο... ευαίσθητοι. Δεν είχα... 200 00:16:33,047 --> 00:16:36,090 συνειδειτοποιήσει ποτέ μου, πόσο ευαίσθητοι μέχρι πρόσφατα. 201 00:16:38,111 --> 00:16:40,997 Φαντάζομαι πως αυτός είναι και ένας λόγος που προσευχόμαστε. 202 00:16:41,171 --> 00:16:44,242 Όταν έχεις να αντιμετωπίσεις κάποιες δύσκολες καταστάσεις κάποιες φορές, 203 00:16:44,886 --> 00:16:47,796 χρειάζεσαι την βοήθεια κάποιου δυνατότερου από εσένα. 204 00:16:49,089 --> 00:16:52,616 Είναι πανέμορφο αυτό που λες αλλά... 205 00:16:59,210 --> 00:17:00,394 Τι; 206 00:17:00,760 --> 00:17:03,683 Τι θα έλεγες αν ανακάλυπτες... 207 00:17:04,287 --> 00:17:06,402 πως δεν σε ακούει κανείς; 208 00:17:06,982 --> 00:17:09,559 Πως ο Θεός έχει εξαφανιστεί... 209 00:17:10,071 --> 00:17:12,802 και ότι ο Παράδεισος έχει "κλείσει"; 210 00:17:13,464 --> 00:17:15,037 Τι θα έκανες τότε; 211 00:17:16,572 --> 00:17:18,521 Δεν είναι δυνατόν κάτι τέτοιο. 212 00:17:19,930 --> 00:17:22,154 Νομίζω πως είναι πολύ πιθανό. 213 00:17:22,754 --> 00:17:24,542 Χάνεις το νόημα. 214 00:17:25,359 --> 00:17:29,466 Δεν είναι πιθανό, επειδή εγώ έχω την πίστη μου. 215 00:17:30,282 --> 00:17:33,126 - Ναι, μα όταν σου πω την αλήθεια... - Την δική σου αλήθεια, 216 00:17:34,058 --> 00:17:35,723 ...όχι την δική μου. 217 00:17:35,883 --> 00:17:39,815 Η έλλειψη πίστης που έχεις, δεν ακυρώνει αυτά που πιστεύω εγώ. 218 00:17:40,752 --> 00:17:42,577 Δεν πάει έτσι. 219 00:17:45,221 --> 00:17:46,467 Ξέρεις... 220 00:17:47,510 --> 00:17:50,972 πιστεύω πως θα ένιωθες καλύτερα αν δοκίμαζες τον τρόπο μου. 221 00:17:52,083 --> 00:17:54,288 "Κάποιος" μας ακούει. 222 00:18:03,036 --> 00:18:07,212 Το θέμα είναι, πως με κάποιο τρόπο κατάφερε να κρυφτεί από εμάς. 223 00:18:08,617 --> 00:18:13,722 Η ικανότητα μας να τον εντοπίσουμε μηδενίστηκε κάτι που μας οδηγεί σε εσένα. 224 00:18:14,528 --> 00:18:17,620 Εμείς πάντα βρίσκουμε αυτό που ψάχνουμε, αρχηγέ. 225 00:18:17,640 --> 00:18:19,591 Ναι, οι θεριστές. 226 00:18:21,860 --> 00:18:25,298 Αλλά κάποιοι από εσάς έχετε ανεβάσει σε άλλο επίπεδο τις ικανότητες σας. 227 00:18:25,486 --> 00:18:28,255 - Αυτό είναι μια φήμη. - Και προτίθεμαι να συνεισφέρω. 228 00:18:28,409 --> 00:18:30,282 Για μια τιμή φυσικά. 229 00:18:32,479 --> 00:18:34,413 Αυτό είναι μια φήμη. 230 00:18:37,814 --> 00:18:39,367 Ενημέρωσέ με. 231 00:18:40,377 --> 00:18:44,492 Από που να ξεκινήσω να ψάχνω για αυτόν τον Καστιήλ; 232 00:18:45,044 --> 00:18:47,040 Ένα θα σου πω μόνο. 233 00:18:49,009 --> 00:18:50,873 Γουίντσεστερ. 234 00:18:51,726 --> 00:18:53,078 Ότι πιο χαζό είδα ποτέ μου. 235 00:18:53,661 --> 00:18:56,682 Ο Βικ έχει μαχαιρωθεί, αλλά δεν είναι αυτό που τον σκότωσε. 236 00:18:56,684 --> 00:18:59,474 - Είναι σαν τα σωθικά του να.. - Εξατμίστηκαν; 237 00:18:59,942 --> 00:19:02,098 Τα ακούμε πολύ τελευταία. 238 00:19:03,057 --> 00:19:06,417 Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν φαρμακοποιός από το Οχάιο; 239 00:19:06,437 --> 00:19:08,997 Προφανώς. Άνθρωπος της οικογένειας, πιστός. 240 00:19:09,017 --> 00:19:11,230 Μια μέρα απλά σηκώθηκε, μπήκε στο αυτοκίνητο, 241 00:19:11,232 --> 00:19:13,065 και σκοτώθηκε εδώ κάτω από τη γέφυρα, ένας Θεός ξέρει από τι. 242 00:19:13,372 --> 00:19:15,405 Αυτά είναι τα πράγματα του. 243 00:19:15,806 --> 00:19:17,119 Κάντε δουλειά σας. 244 00:19:17,121 --> 00:19:18,761 - Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 245 00:19:27,636 --> 00:19:29,029 Τίποτα; 246 00:19:29,351 --> 00:19:31,002 Όχι κάτι περίεργο. 247 00:19:31,995 --> 00:19:35,357 Χάλια μουσική, και πολλά ίδια αρχεία. 248 00:19:35,628 --> 00:19:38,173 Αιδεσημότατος Μπάντι Μπόιλ. " πάμε για την πιο Δοξασμένη ώρα. " 249 00:19:38,903 --> 00:19:40,642 Ο μπάτσος είπε πως ήταν πολύ πιστός. 250 00:19:41,408 --> 00:19:44,968 Ακολουθήστε με στο δρόμο της δόξας, φίλοι μου. 251 00:19:45,844 --> 00:19:49,959 Όταν θα σας παρουσιαστεί το Θείο, θα το καταλάβετε. 252 00:19:49,979 --> 00:19:53,387 Και αν αφεθείτε... θα το ακούσετε. 253 00:19:55,659 --> 00:20:00,809 Οπότε να θυμάστε, όταν οι Άγγελοι σας χτυπήσουν την πόρτα, ανοίξτε τους. 254 00:20:04,684 --> 00:20:07,382 Οι Άγγελοι δεν μπορούν ελένξουν ανθρώπους χωρίς άδεια, σωστά; 255 00:20:07,402 --> 00:20:08,491 Ναι. 256 00:20:08,653 --> 00:20:11,794 Και χρησιμοποιούν αυτόν τον κακομοίρη για να βρούνε δοχεία; 257 00:20:11,979 --> 00:20:13,425 Υπάρχει πρόθυμο κοινό. 258 00:20:13,427 --> 00:20:15,669 Είναι όλων των ειδών πιστοί, όπως ο φιλαράκος μας ο φαρμακοποιός. 259 00:20:15,689 --> 00:20:18,466 Ο Μπόιλ, τους λέει να αφήσουν τους Αγγέλους να τους καβαλήσουν. 260 00:20:18,486 --> 00:20:20,516 Σαν να λέμε "αρπαγείς δοχείων". 261 00:20:20,518 --> 00:20:22,674 Πόσοι τον παρακολουθούν αυτόν τον Μπόιλ; 262 00:20:35,231 --> 00:20:37,339 Περίπου όλο τον πλανήτη. 263 00:21:08,921 --> 00:21:12,859 - Δεν κλέβω. - Και εγώ δεν είμαι μπάτσος. 264 00:21:14,728 --> 00:21:16,526 Είναι ντροπή, δεν είναι; 265 00:21:17,704 --> 00:21:20,673 Πάνε τόσα χαμένα, όταν υπάρχουν τόσοι πεινασμένοι. 266 00:21:20,833 --> 00:21:22,201 Δεν το ήξερα. 267 00:21:24,937 --> 00:21:26,722 Φυστικοβούτηρο και ζελέ; 268 00:21:29,609 --> 00:21:31,443 Είναι πολύ καλό. 269 00:21:31,445 --> 00:21:36,569 - Όχι, δεν μπορώ να πάρω το φαγητό σου. - Δεν θα το πάρεις. Εγώ σου το δίνω. 270 00:21:39,512 --> 00:21:42,506 Κοίτα... έχω περάσει και εγώ δύσκολα. 271 00:21:47,910 --> 00:21:50,647 - Σε ευχαριστώ. - Ναι... 272 00:21:55,455 --> 00:21:58,311 Λοιπόν για χιλιοστή φορά, χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες, εντάξει; 273 00:21:58,331 --> 00:22:01,008 Δεν είμαστε μπάτσοι. Θέλω να πω, μοιάζουμε με μπάτσους; 274 00:22:05,548 --> 00:22:09,178 Λοιπόν δεν είμαστε. Θέλουμε απλά να βρούμε ένα φίλο που είναι χωμένος για τα καλά. 275 00:22:09,198 --> 00:22:11,682 Θα μπορούσε να είναι εδώ το βράδυ που σκοτώθηκε αυτός ο τύπος. 276 00:22:11,702 --> 00:22:15,065 - Ήταν κανένας από εσάς εδώ; - Ίσως. 277 00:22:15,765 --> 00:22:20,856 Ωραία. Έχει.. μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια. 278 00:22:21,078 --> 00:22:22,661 κάπως έτσι. 279 00:22:23,212 --> 00:22:25,516 Πιθανότατα συστήθηκε ως Κλάρενς. 280 00:22:25,699 --> 00:22:27,282 Κλάρενς, ναι. 281 00:22:28,143 --> 00:22:29,668 Μιλούσατε οι δυο σας; 282 00:22:29,869 --> 00:22:31,385 Όχι και τόσο. 283 00:22:31,933 --> 00:22:33,633 Και; 284 00:22:34,681 --> 00:22:36,574 Νομίζω προσπαθούσε να κρυφτεί. 285 00:22:37,021 --> 00:22:39,399 Τον είδες με το θύμα; 286 00:22:40,407 --> 00:22:41,467 Όχι. 287 00:22:43,467 --> 00:22:44,514 Εντάξει. 288 00:22:45,263 --> 00:22:48,035 Είχε πάει να την πέσει σε άλλο σημείο του καταυλισμού. 289 00:22:49,306 --> 00:22:50,505 Που; 290 00:22:51,608 --> 00:22:53,575 Δεν είναι εκεί πια. 291 00:22:54,641 --> 00:22:55,996 Που πήγε; 292 00:22:57,612 --> 00:23:01,074 Τον είδα να τρέχει κάτω από τη γέφυρα, προς την εθνική οδό. 293 00:23:03,137 --> 00:23:05,937 Θα μας βασανίσεις για πολύ ακόμα; Προς τα που πήγε; 294 00:23:06,158 --> 00:23:08,836 Μπήκε σε ένα φορτηγό που πήγαινε βόρεια. Στο Ντιτρόιτ πιθανότατα. 295 00:23:08,856 --> 00:23:10,242 Γιατί στο Ντιτρόιτ; 296 00:23:10,244 --> 00:23:12,794 Το φορτηγό είχε επιγραφή "Κρέατας της Πόλης." 297 00:23:44,382 --> 00:23:45,984 Είναι πανέμορφα. 298 00:23:47,442 --> 00:23:48,699 Για να το λες εσύ. 299 00:23:51,431 --> 00:23:55,608 Για να ξέρεις, δεν φέρνω συχνά σπίτι ξένους ανθρώπους. 300 00:23:57,084 --> 00:23:58,840 Είμαι περίεργος; 301 00:24:00,519 --> 00:24:03,494 Όχι, εννοώ, άτομα που δεν ξέρω. 302 00:24:04,787 --> 00:24:07,172 Αλλά φαίνεσαι λες και πήγες στην κόλαση και γύρισες. 303 00:24:07,684 --> 00:24:09,686 Ναι, αρκετές φορές. 304 00:24:11,298 --> 00:24:14,152 Έιπριλ παρεμπιπτόντως. Έιπριλ Κέλι. 305 00:24:15,370 --> 00:24:17,175 Καστιήλ. 306 00:24:17,177 --> 00:24:20,319 - Ένα όνομα μόνο; - Ναι, όπως ο Θεός. 307 00:24:20,951 --> 00:24:22,298 Ή τη Σερ. 308 00:24:26,333 --> 00:24:30,980 Όχι πως θέλω να σε ταράξω, αλλά ξέρεις, η μπλούζα σου είναι γεμάτη στα αίματα. 309 00:24:35,194 --> 00:24:37,575 Κοίτα όλα αυτά τα χημικά. Διαβάζεις ποτέ τα συστατικά; 310 00:24:37,595 --> 00:24:40,305 Όχι διαβάζω μόνο το " ΠΙΤΑ" . Τα υπόλοιπα είναι απλά "μπλα, μπλα, μπλα" . 311 00:24:40,325 --> 00:24:43,558 Άκου, μόλις φτάσουμε στο Ντιτρόιτ θα ψάξουμε όλα τα καταφύγια αστέγων. 312 00:24:44,103 --> 00:24:46,671 Μετά σε καταυλισμούς, συσσίτια. 313 00:24:46,673 --> 00:24:49,340 Και μέρη που θα μπορούσε να βρεί δουλειά. 314 00:24:49,506 --> 00:24:55,521 - Μπορώ να τσεκάρω και για συλληψεις. - Και ξέρεις, για περίεργους θανάτους. 315 00:25:19,130 --> 00:25:21,319 - Ποιος είσαι; - Γιατί μας ακολουθείς; 316 00:25:21,959 --> 00:25:24,306 Αυτή την κουρελού την αποκαλείς επίδεσμο; 317 00:25:25,624 --> 00:25:27,780 Είσαι τυχερός που δεν μολύνθηκε. 318 00:25:29,507 --> 00:25:31,663 Τι απέγινε ο τύπος που σου επιτέθηκε; 319 00:25:33,414 --> 00:25:34,683 Τον μαχαίρωσα. 320 00:25:36,355 --> 00:25:37,735 Και εξερράγη. 321 00:25:41,575 --> 00:25:45,258 Αστειάκι, χα χα. Δεν μοιάζεις και για τύπος των καβγάδων. 322 00:25:46,874 --> 00:25:49,301 Βασικά, ούτε άστεγος. 323 00:25:52,501 --> 00:25:55,371 Υποθέτω εμπιστεύτηκα το λάθος άτομο. 324 00:25:56,194 --> 00:25:58,042 Λάθος "επενδύσεις"; 325 00:26:00,125 --> 00:26:01,880 Όχι, ματαιοδοξία. 326 00:26:03,108 --> 00:26:06,262 Πίστευα πως ήμουν πιο σημαντικός, πιο αποτελεσματικός, από ότι είμαι 327 00:26:06,282 --> 00:26:10,229 πως θα μπορούσα να διορθώσω τα πάντα. 328 00:26:11,065 --> 00:26:13,381 Και τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τρέχω. 329 00:26:15,495 --> 00:26:20,070 Τώρα που σε έραψα είσαι τζιτζί, αλλά αυτά που λες είναι κουλά. 330 00:26:20,445 --> 00:26:22,158 Πρέπει να χαλαρώσεις. 331 00:26:24,079 --> 00:26:25,976 Όλα είναι καινούρια για μένα. 332 00:26:26,240 --> 00:26:27,558 Η πείνα... 333 00:26:28,191 --> 00:26:29,506 ...το κρύο. 334 00:26:33,387 --> 00:26:36,443 Αυτό το αίσθημα... της μοναξιάς. 335 00:26:37,317 --> 00:26:39,998 Δεν είσαι μόνος σου απόψε. 336 00:27:12,677 --> 00:27:14,402 Λοιπόν Μόρις... 337 00:27:15,789 --> 00:27:19,691 Οι κυνηγοί κεφαλών σας είναι σαν τα ΜΑΤ. Γιατί να επιτεθούν στον Κας; 338 00:27:20,984 --> 00:27:23,337 Προστάτευε τον εαυτό του. 339 00:27:23,877 --> 00:27:26,030 Η Ναόμι σε προσέλαβε; 340 00:27:29,698 --> 00:27:32,236 Είσαι στην κοσμάρα σου. 341 00:27:33,140 --> 00:27:34,839 Η Ναόμι πέθανε. 342 00:27:35,999 --> 00:27:39,462 - Στα θυμαράκια. - Οπότε ποιος κάνει κουμάντο τώρα; 343 00:27:41,425 --> 00:27:42,879 Απάντησε! 344 00:27:43,546 --> 00:27:47,476 Ο προστατευόμενος της, ο Βαρθολομαίος. Είναι νέος και ωραίος. 345 00:27:47,617 --> 00:27:51,017 Οπότε, υπέθεσε ότι εμείς θα σε οδηγήσουμε στον Κας. 346 00:27:52,163 --> 00:27:54,763 Ο Βαρθολομαίος είναι που οργανώνει τους Αγγέλους; 347 00:27:59,849 --> 00:28:01,611 Αυτά ξέρω μόνο. 348 00:28:08,707 --> 00:28:11,866 Μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν έχει σημασία. 349 00:28:12,214 --> 00:28:15,393 Αν δεν βρω τον Κας υπάρχουν άλλοι που θα το κάνουν. 350 00:28:16,034 --> 00:28:18,030 Αλλά κάνε ότι θέλεις. 351 00:28:19,728 --> 00:28:20,960 Φυσικά. 352 00:28:30,556 --> 00:28:32,207 Πες τίποτα. 353 00:28:35,538 --> 00:28:37,515 Έχω μείνει μαλάκας! 354 00:28:38,105 --> 00:28:40,534 Οπότε ήταν καλά; 355 00:28:40,772 --> 00:28:42,065 Πάρα πολύ. 356 00:28:44,209 --> 00:28:45,959 (Γκομενιάρη Κας) 357 00:28:47,099 --> 00:28:49,182 Ότι έκανα ήταν... 358 00:28:50,868 --> 00:28:54,018 - ...σωστό; - Πάρα πολύ! 359 00:28:54,616 --> 00:28:55,528 Ωραία. 360 00:29:01,093 --> 00:29:02,448 Καστιήλ... 361 00:29:03,373 --> 00:29:10,136 Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ όλα αυτά που είπες περί φταιξίματος και ενοχής; 362 00:29:12,491 --> 00:29:16,460 Φαίνεται ότι κουβαλάς "βαρύ φορτίο" για κάποιον τόσο γλυκό άνθρωπο. 363 00:29:19,276 --> 00:29:23,736 Πίστεψε με έχω κάνει πολλά... χαζά και όχι τόσο σοφά πράγματα. 364 00:29:27,169 --> 00:29:28,976 Δεν είμαι Άγγελος. 365 00:29:30,982 --> 00:29:33,815 Όποιον και αν εμπιστεύτηκες... 366 00:29:35,879 --> 00:29:38,630 Δεν μπορούν να διορθώσουν την κατάσταση; 367 00:29:41,250 --> 00:29:43,369 Δεν είμαστε σε επαφή. 368 00:29:45,133 --> 00:29:47,129 Οπότε, ποιο είναι το επόμενο σου βήμα; 369 00:29:48,370 --> 00:29:50,082 Περισσότερο από αυτό ελπίζω... 370 00:30:20,607 --> 00:30:23,612 Έπλυνα τα πράγματά σου. Τα βρήκες όλα, εντάξει; 371 00:30:23,810 --> 00:30:26,123 Για την ακρίβεια κάτι λείπει. 372 00:30:26,992 --> 00:30:30,014 Ήταν μέσα στο σακάκι μου. Δύσκολο να το περιγράψω. 373 00:30:30,034 --> 00:30:31,751 Αυτό εννοείς; 374 00:30:50,134 --> 00:30:51,427 Τι συμβαίνει; 375 00:30:52,482 --> 00:30:55,429 Κυνηγούσαμε πούτσες εχτές το βράδυ. Πουθενά ο Κας. 376 00:30:55,449 --> 00:30:57,779 Οπότε ''τι συμβαίνει;'' Είμαι ψόφιος. 377 00:31:01,454 --> 00:31:03,569 Νομίζω ότι είναι ώρα για το σχέδιο Β. 378 00:31:06,941 --> 00:31:08,691 Δεν σε καταλαβαίνω. 379 00:31:09,471 --> 00:31:11,232 Σε ενημερώνω. 380 00:31:12,491 --> 00:31:14,016 Εντάξει... 381 00:31:14,951 --> 00:31:16,897 Να μάθω τι; 382 00:31:17,438 --> 00:31:19,909 Σε ενημερώνω... 383 00:31:29,157 --> 00:31:30,660 Τι είναι Ντιν; 384 00:31:31,687 --> 00:31:33,043 Χρειάζομαι την βοήθειά σου. 385 00:31:33,063 --> 00:31:35,445 Αυτό είναι κολακευτικό. Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. 386 00:31:35,465 --> 00:31:37,884 - Δεν μπορώ να κάνω δημόσιες εμφανίσεις. - Το καταλαβαίνω αυτό. 387 00:31:37,904 --> 00:31:42,016 Δεν σου ζητάω να πας στα Όσκαρ Ζηκ. Χρειάζομαι την βοήθειά σου να βρω τον Κας! 388 00:31:42,985 --> 00:31:45,782 Δεν μπορεί να γίνει. Προστατεύεται. 389 00:31:45,930 --> 00:31:47,975 Το ξέρω αυτό αλλά μπορείς να χρησιμοποιήσεις 390 00:31:47,995 --> 00:31:52,396 την διαγαλαξιακή διαστημική σούπερ όραση σου, να βρεις κάποιον άλλον. 391 00:31:54,641 --> 00:31:58,369 Μπορεί να κυνηγά το κωλαράκι του ένας θεριστής. Μπορείς να τον βρεις; 392 00:31:59,259 --> 00:32:01,397 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 393 00:32:08,600 --> 00:32:12,319 Είναι πιθανόν ανώφελο το να πλύνεις το αίμα από το πουκάμισο. 394 00:32:12,493 --> 00:32:14,940 Είναι αυτό που θα έκανε η κανονική Έιπριλ. 395 00:32:16,660 --> 00:32:19,551 Μου λείπει να είμαι εκείνη. Πολύ γλυκιά. 396 00:32:19,571 --> 00:32:22,201 Δεν την πείραξε καθόλου που μπήκα μέσα της. 397 00:32:22,203 --> 00:32:23,978 Γιατί απλά δεν μου επιτέθηκες κατευθείαν; 398 00:32:23,998 --> 00:32:27,687 Η ενημέρωση μου είχε πει ότι ήσουν επικίνδυνος και πανίσχυρος. 399 00:32:27,707 --> 00:32:30,027 Και ήρθες οπλισμένος, οπότε... 400 00:32:31,654 --> 00:32:35,782 ήθελα πληροφορίες οπότε έπρεπε να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου. 401 00:32:36,152 --> 00:32:38,801 Και αυτό απαιτούσε σεξ; 402 00:32:40,561 --> 00:32:44,565 Μου επιτρέπεται μερική απόκλιση για μεγάλες αποφάσεις. 403 00:32:47,269 --> 00:32:50,952 Και δεν μπορώ να πω ότι δεν σε βρήκα ελκυστικό. 404 00:32:52,443 --> 00:32:54,378 Ποιος σε προσέλαβε; 405 00:32:54,656 --> 00:32:58,574 Να υποθέσω με την Ναόμι στα θυμαράκια,τα πράγματα ήταν χάος. 406 00:32:58,949 --> 00:33:01,967 Καινούριος σερίφης στη πόλη Κας. 407 00:33:02,448 --> 00:33:05,930 Προσέλαβε πολλούς από εμάς. Στάθηκα τυχερή. 408 00:33:10,656 --> 00:33:14,167 Αρκετές ερωτήσεις από εσένα. Έχω και δικές μου. 409 00:33:14,187 --> 00:33:17,001 Ας μιλήσουμε για το φιλαράκι σου τον Μέτατρον. 410 00:33:22,396 --> 00:33:25,873 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε πάλι και κάποια στιγμή σήμερα θα το πετύχουμε σωστά. 411 00:33:26,058 --> 00:33:29,489 Δεν ήξερα τίποτα για το ξόρκι του Μέτατρον. 412 00:33:30,247 --> 00:33:33,105 Δεν ήξερα ότι θα έδιωχνε τους αγγέλους από τον Παράδεισο. 413 00:33:33,107 --> 00:33:38,036 Εκδιώχτηκα και εγώ ξέρεις... Τι κρίμα, μου λες πάλι τα ίδια όμως! 414 00:33:40,444 --> 00:33:45,736 Αυτά τα στιλέτα είναι εκπληκτικά δεν συμφωνείς; Κόβουν και ανθρώπους επίσης. 415 00:33:46,737 --> 00:33:50,689 Στο είπα εχτές και το εννοούσα. Ήμουν αφελής. 416 00:33:51,194 --> 00:33:53,522 Δεν είχα ιδέα τι σχεδίαζε. 417 00:33:54,769 --> 00:33:58,097 Λες ψέμματα! Είναι γνωστό ότι βοήθησες τον Μέτατρον να μπει στον Παράδεισο, 418 00:33:58,117 --> 00:33:59,848 συνεργάστηκες μαζί του. 419 00:33:59,850 --> 00:34:04,620 Γιατί θα αποκαταστούσαμε τον Παράδεισο, θα φέρναμε τις φατρίες κοντά. 420 00:34:07,775 --> 00:34:09,635 Μου είπε ψέμματα. 421 00:34:09,899 --> 00:34:11,968 Ήσουν μαζί του όταν έκανε το ξόρκι. 422 00:34:11,988 --> 00:34:13,730 Ξέρεις πως οι Άγγελοι έπεσαν από τον ουρανό. 423 00:34:13,750 --> 00:34:16,207 Δεν ήξερα ότι δημιουργούσε ένα ξόρκι. 424 00:34:16,227 --> 00:34:20,252 Ήξερα μόνο ότι ήμουν το τελικό συστατικό. 425 00:34:22,004 --> 00:34:23,014 Εσύ; 426 00:34:23,657 --> 00:34:25,062 Η Χάρη μου. 427 00:34:26,323 --> 00:34:30,604 Γι'αυτό είμαι άνθρωπος. Πήρε την Χάρη μου για το ξόρκι. 428 00:34:31,257 --> 00:34:33,241 Ή πολύ απλά του την έδωσες. 429 00:34:33,816 --> 00:34:36,945 Μπορεί να μην είναι συνετό να με σκοτώσεις. 430 00:34:37,424 --> 00:34:40,751 Αν η Χάρη μου ήταν το κλειδί για να ενδυναμώσει το ξόρκι, 431 00:34:40,958 --> 00:34:42,973 μπορεί να είμαι το κλειδί για να το αποδυναμώσει. 432 00:34:42,993 --> 00:34:45,560 Διαπραγματεύεσαι μαζί μου Καστιήλ; 433 00:34:48,124 --> 00:34:49,331 Κας! 434 00:35:04,366 --> 00:35:06,596 Αυτό το κορίτσι είναι και πολύ δημοφιλές. 435 00:35:24,324 --> 00:35:26,320 Κας. Κας... 436 00:35:27,247 --> 00:35:28,257 Κας! 437 00:35:30,033 --> 00:35:31,277 Κας! 438 00:35:32,486 --> 00:35:33,434 Όχι... 439 00:35:49,662 --> 00:35:51,017 Σαμ πέθανε. 440 00:36:31,188 --> 00:36:32,567 Ντιν... 441 00:36:41,294 --> 00:36:42,565 Σαμ! 442 00:36:44,151 --> 00:36:46,097 Κας είσαι καλά; 443 00:36:54,241 --> 00:36:56,441 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 444 00:36:57,411 --> 00:36:58,397 Εντάξει. 445 00:36:59,712 --> 00:37:01,363 Αλλά είμαι μπερδεμένος. 446 00:37:02,217 --> 00:37:04,830 Ξέρω ότι με μαχαίρωσε αλλά είμαι... 447 00:37:05,323 --> 00:37:07,750 δεν μοιάζω για νεκρός. 448 00:37:12,125 --> 00:37:13,906 Καλά εσένα σε έδειρε. 449 00:37:16,754 --> 00:37:18,036 Και εσύ... 450 00:37:18,520 --> 00:37:23,134 Έκανα μια συμφωνία μαζί της. Είπα ότι δεν θα την έκανα σουβλάκι αν σε έφερνε πίσω. 451 00:37:25,753 --> 00:37:27,491 Σε έφερε πίσω. 452 00:37:30,014 --> 00:37:31,443 Λες ψέμματα. 453 00:37:32,140 --> 00:37:33,077 Ναι. 454 00:37:33,837 --> 00:37:35,562 Το κάνω αυτό συχνά. 455 00:37:47,775 --> 00:37:50,498 Ξέρεις ποτέ δεν απάντησες την ερώτηση μου. 456 00:37:50,656 --> 00:37:52,933 Πως ήξερες που να βρεις τον Κας; 457 00:37:53,259 --> 00:37:54,141 Σου είπα. 458 00:37:54,527 --> 00:37:57,583 Έψαξα στις τσέπες του Μορίς. Βρήκα μια διεύθυνση και δοκίμασα την τύχη μου. 459 00:37:58,860 --> 00:38:00,673 Δεν σε είδα ποτέ να ψάχνεις τις τσέπες του Μορίς. 460 00:38:00,693 --> 00:38:02,262 Τι υπονοείς τώρα; 461 00:38:02,418 --> 00:38:05,924 Δεν βλέπω ούτε τα μισά γκέι πράγματα που κάνεις. Δεν σημαίνει ότι δεν τα κάνεις! 462 00:38:06,672 --> 00:38:09,532 Πραγματικά απολαμβάνω αυτό το μέρος. 463 00:38:09,858 --> 00:38:11,575 Αρκετό φαγητό. 464 00:38:12,416 --> 00:38:14,044 Καλή πίεση νερού. 465 00:38:14,046 --> 00:38:17,478 Πράγματα τα οποία δεν τα σκεφτόμουν καν πιο πριν. 466 00:38:18,077 --> 00:38:20,884 Πραγματικά σημαίνει πολλά να είσαι άνθρωπος έτσι; 467 00:38:21,064 --> 00:38:24,403 Δεν είναι όλα μάσα και στριπτιτζούδες φίλε μου! 468 00:38:26,842 --> 00:38:29,891 - Καταλαβαίνω τι θες να πεις. - Αλήθεια; (Κοίτα φάτσα..) 469 00:38:30,479 --> 00:38:34,815 Ναι υπάρχει περισσότερη ανθρωπιά από ότι επιβίωση. 470 00:38:36,385 --> 00:38:38,102 Ψάχνεις για έναν σκοπό, 471 00:38:38,567 --> 00:38:42,940 και θα πρέπει να μην νικηθείς από θυμό ή την απόγνωση. 472 00:38:43,585 --> 00:38:45,526 Ή από την καύλα εδώ που τα λέμε. 473 00:38:46,503 --> 00:38:48,612 Που κολλάει τώρα αυτό; 474 00:38:49,465 --> 00:38:52,633 Η ώρα μου με την Έιπριλ ήταν πολύ εκπαιδευτική. 475 00:38:52,890 --> 00:38:57,209 Ναι,πιστεύω ότι το να σκοτωθείς θα σήμαινε κάτι. 476 00:38:57,979 --> 00:38:59,739 Και το να κάνεις σεξ. 477 00:39:01,777 --> 00:39:05,274 - Έκανες σεξ με την Έιπριλ μωρή κουφάλα; - Ναι εδώ πέρα κολλούσε η καύλα. 478 00:39:10,222 --> 00:39:11,417 Λοιπόν... 479 00:39:12,370 --> 00:39:14,612 ...καποτίτσα φορέσαμε; 480 00:39:15,386 --> 00:39:17,329 Είχα το στειλιάρι μου. 481 00:39:18,764 --> 00:39:20,694 Κοίτα ρε είχε το στειλιάρι του! 482 00:39:22,698 --> 00:39:24,465 Τέλος πάντων εγώ.. 483 00:39:24,467 --> 00:39:27,226 τώρα βλέπω πόσο δύσκολη μπορεί να γίνει η ζωή 484 00:39:27,246 --> 00:39:30,454 και πόσο καλά εσείς οι 2 τα έχετε πάει. 485 00:39:30,474 --> 00:39:34,862 Και πιστεύω ότι εσείς θα γίνεται καλοί "δάσκαλοι". 486 00:39:36,158 --> 00:39:37,901 Σε ευχαριστούμε Κας. 487 00:39:38,998 --> 00:39:41,215 Υπάρχει άλλο χοιρομέρι; 488 00:39:41,386 --> 00:39:42,544 Ναι. 489 00:39:48,685 --> 00:39:52,612 Ο μικρός μας ο Κας. Έκανε σεξ με έναν θεριστή, αυτό είναι.. 490 00:39:52,760 --> 00:39:54,756 Ο Καστιήλ δεν μπορεί να μείνει εδώ πέρα. 491 00:39:55,976 --> 00:39:58,415 Θα φέρει όλους τους Αγγέλους εδώ πέρα. 492 00:39:58,907 --> 00:40:01,967 Όχι όχι έχει το Αγγελικό τατουάζ τώρα. Είναι προστατευμένος. 493 00:40:01,987 --> 00:40:06,298 Ήταν προστατευμένος όταν η Έιπριλ τον βρήκε και τον σκότωσε. 494 00:40:07,812 --> 00:40:12,543 Ναι και τον έφερες πίσω και σε ευχαριστώ γι'αυτό αλλά είναι ο Κας, 495 00:40:12,748 --> 00:40:15,975 αυτός που εγγυήθηκε για σένα όταν ακόμα δεν σε ήξερα καν. 496 00:40:17,653 --> 00:40:19,594 Το καταφύγιο είναι ασφαλές. 497 00:40:20,249 --> 00:40:22,935 Ο Βαρθολομαίος μαζεύει δυνάμεις. 498 00:40:23,194 --> 00:40:26,274 Δεν μπορούμε να αντέξουμε μια εισβολή. 499 00:40:26,712 --> 00:40:32,337 Ο Καστιήλ βρίσκεται σε κίνδυνο, και άμα είναι εδώ τότε βρίσκομαι και εγώ σε κίνδυνο. 500 00:40:32,357 --> 00:40:35,437 Είσαι σε κίνδυνο; Από ποιόν από τους Αγγέλους; 501 00:40:37,535 --> 00:40:39,161 Αν μείνει, 502 00:40:39,441 --> 00:40:41,986 φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να φύγω. 503 00:40:42,938 --> 00:40:44,527 Όχι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 504 00:40:44,687 --> 00:40:46,822 Ο Σαμ δεν είναι καλά ακόμα. Αν φύγεις το σώμα του.. 505 00:40:46,842 --> 00:40:47,795 Ξέρω. 506 00:40:50,324 --> 00:40:51,680 Λυπάμαι. 507 00:40:56,963 --> 00:40:59,809 Τέλειο φαγητό. Δεν το χορταίνω. 508 00:41:00,963 --> 00:41:03,209 Κας μπορούμε να μιλήσουμε; 509 00:41:04,363 --> 00:41:05,817 Φυσικά. 510 00:41:07,990 --> 00:41:10,528 Ντιν, ξέρεις ότι πάντα εκτιμώ τις συζητήσεις μας, 511 00:41:10,873 --> 00:41:13,079 και τον χρόνο μαζί σου. 512 00:41:16,806 --> 00:41:18,395 Άκου φίλε, 513 00:41:20,549 --> 00:41:22,502 Δεν μπορείς να μείνεις. 514 00:41:23,248 --> 00:41:33,248 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert, koRnilia, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.