1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 5ο
Πρώτη Προβολή 22 Οκτωβρίου 2013
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ
3
00:00:10,800 --> 00:00:15,000
Girl in the Flower Dress
Το Κορίτσι με το Λουλουδάτο Φόρεμα
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,681
Ο παππούς μου συνήθιζε να λέει ότι
κάθε άντρας είναι ένα μυστήριο.
5
00:00:21,283 --> 00:00:23,750
Κάποιοι άντρες τρέφουν
όμορφα μυστικά.
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,196
Άλλοι κρύβουν σκοτεινά.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,702
Πίστευε ότι ο μόνος τρόπος...
8
00:00:33,702 --> 00:00:36,002
για να μάθεις την αληθινή
φύση ενός άντρα...
9
00:00:36,102 --> 00:00:38,995
είναι να διαπεράσεις
το εξωτερικό κέλυφος...
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,900
...και να δεις μέσα.
11
00:00:47,300 --> 00:00:50,500
- Πολύ φτηνό κόλπο.
- Ήταν μέσα στο αυγό.
12
00:01:09,900 --> 00:01:11,750
Δεν είναι κόλπο αυτό.
13
00:01:21,850 --> 00:01:23,515
Πως το έκανες αυτό;
14
00:01:23,517 --> 00:01:26,752
Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει
ποτέ τα μυστικά του.
15
00:01:26,754 --> 00:01:30,650
Τότε θα πρέπει να διαπεράσω το
κέλυφός σου και να δω μέσα.
16
00:01:31,350 --> 00:01:33,050
Κατάλαβες.
17
00:01:35,300 --> 00:01:39,150
- Τσαν Χο Γιν.
- Ρέινα.
18
00:01:39,200 --> 00:01:41,533
Θα ήθελα πολύ να δω
το κόλπο με τη φωτιά ξανά.
19
00:01:41,535 --> 00:01:44,203
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
20
00:01:44,205 --> 00:01:45,370
Φυσικά όχι.
21
00:01:46,200 --> 00:01:49,341
Είναι φοβερή ιδέα.
22
00:01:53,581 --> 00:01:56,750
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν έχω σταθερό σπίτι.
23
00:01:57,384 --> 00:02:00,000
- Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Έξι χρόνια.
24
00:02:00,900 --> 00:02:02,400
Μπύρα;
25
00:02:09,530 --> 00:02:12,400
Φαίνεται πως έχεις σε εκτίμηση
τους μεγάλους.
26
00:02:12,700 --> 00:02:15,467
Ήταν το είδωλό μου
για πολλά χρόνια.
27
00:02:15,469 --> 00:02:17,302
Και τώρα;
28
00:02:17,304 --> 00:02:21,273
Δεν υπάρχει αληθινή μαγεία εκεί,
μόνο κόλπα.
29
00:02:21,275 --> 00:02:24,910
Κι αυτά που κάνεις εσύ...
δεν είναι κόλπα;
30
00:02:25,900 --> 00:02:27,446
Δείξε μου.
31
00:02:28,300 --> 00:02:29,748
Λυπάμαι.
32
00:02:29,750 --> 00:02:32,100
- Δεν θα έπρεπε.
- Ποιος το λέει αυτό;
33
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Τι φοβάσαι;
34
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Δεν είμαι εγώ αυτός
που φοβάται.
35
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Δε μπορεί να είναι
αληθινό αυτό.
36
00:02:45,050 --> 00:02:46,850
Δες και μόνη σου.
37
00:02:53,207 --> 00:02:54,840
Πόσο καιρό μπορείς να...
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,942
Η πρώτη φορά ήταν
πριν λίγα χρόνια.
39
00:02:56,944 --> 00:02:59,778
Η πετσέτα για τα πιάτα
πήρε φωτιά στα χέρια μου.
40
00:02:59,780 --> 00:03:02,600
Παραλίγο να κάψω ολόκληρο
το διαμέρισμά μου.
41
00:03:03,500 --> 00:03:07,352
- Και δεν πονάει;
- Ούτε στο ελάχιστο.
42
00:03:10,857 --> 00:03:13,225
Έχεις χάρισμα.
43
00:03:13,227 --> 00:03:16,050
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ
κάτι τέτοιο.
44
00:03:17,050 --> 00:03:19,100
Γιατί δεν το δείχνεις
στον κόσμο;
45
00:03:19,500 --> 00:03:22,201
Αναρωτιέμαι το ίδιο
κάθε μέρα.
46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Υπάρχουν άνθρωποι που...
47
00:03:25,672 --> 00:03:27,206
Δεν έχει σημασία.
48
00:03:27,950 --> 00:03:32,800
Απλά... Για χρόνια
δημιουργούσα οφθαλμαπάτες.
49
00:03:32,850 --> 00:03:34,950
Κόλπα, όπως όλοι οι άλλοι.
50
00:03:34,915 --> 00:03:40,786
Και μετά συνέβη αυτό.
Είναι αληθινό... αληθινή μαγεία.
51
00:03:40,788 --> 00:03:44,890
Αν πίστευα σε τέτοια πράγματα
θα έλεγα πως ήταν ένα θαύμα.
52
00:03:44,892 --> 00:03:47,359
Ότι συνέβη για κάποιο λόγο.
53
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Πιστεύω πως είσαι εκλεκτός.
54
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
Το πιστεύεις;
55
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Κλείσε τα μάτια σου...
56
00:03:58,350 --> 00:04:01,273
...και θα σου δείξω.
57
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Μπορείς να τα ανοίξεις τώρα.
58
00:04:21,000 --> 00:04:24,500
Απόδοση Διαλόγων
GeorgeVas, s0lid7, vaskar, Xen1a
[GMT4U Team]
59
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
Επιμέλεια
s0lid7 [GMT4U Team]
60
00:04:28,034 --> 00:04:30,908
Κάθε σου απόφαση
από εδώ και πέρα...
61
00:04:31,070 --> 00:04:32,638
...έχει συνέπειες.
62
00:04:32,640 --> 00:04:37,409
Σε προειδοποιώ λοιπόν...
Τα παιχνιδάκια τελείωσαν.
63
00:04:37,411 --> 00:04:38,777
Η7
64
00:04:40,546 --> 00:04:42,314
Με χτύπησες.
65
00:04:42,316 --> 00:04:44,816
Ναι!
66
00:04:46,800 --> 00:04:50,289
Πες μου ξανά τι σχέση έχει αυτό
με την εκπαίδευσή μου.
67
00:04:50,291 --> 00:04:51,957
Είναι σημαντικό για κάθε Ε.Α.
68
00:04:51,959 --> 00:04:55,193
να αξιολογεί την πρόοδο
στη σκέψη του μαθητή του.
69
00:04:55,763 --> 00:04:57,929
Και μου αρέσουν τα επιτραπέζια.
Β10.
70
00:04:57,931 --> 00:05:00,966
Όχι. Αυτό δεν αφορά τη σκέψη.
Είναι μαχαίρωμα στα τυφλά,
71
00:05:00,968 --> 00:05:03,502
αλλά είναι ωραίο ένα διάλειμμα
από την εκπαίδευση.
72
00:05:04,672 --> 00:05:06,250
Σου αξίζει ένα διάλειμμα.
73
00:05:06,300 --> 00:05:08,573
Πρέπει να τον παραδεχτώ
τον Κόλσον.
74
00:05:08,575 --> 00:05:11,000
Ποτέ δεν θα αξιολογούσα ένα
πρώην μέλος της Παλίρροιας
75
00:05:11,050 --> 00:05:13,900
κατάλληλο, αλλά..
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
76
00:05:14,900 --> 00:05:16,950
Μόλις μου έκανες κομπλιμέντο;
77
00:05:17,250 --> 00:05:19,000
Ε... όχι.
Ένα σχόλιο έκανα.
78
00:05:19,200 --> 00:05:23,355
Καλό σχόλιο, όμως.
Σε πόνεσε σωματικά;
79
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Χρειάζεσαι πάγο μήπως;
80
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
- Κομπλιμέντο και χαμόγελο μαζί.
- Σχόλιο.
81
00:05:31,800 --> 00:05:35,418
Δεν θέλω να χαλάσω τη στιγμή,
αλλά θα πρέπει να απαντήσω με...
82
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
...Η4
83
00:05:42,500 --> 00:05:46,044
Πες το, Γουόρντ.
Πες το.
84
00:05:47,650 --> 00:05:50,150
- Μου βύθισες το θωρηκτό.
- Ναι!
85
00:05:50,200 --> 00:05:51,616
Εντάξει, πάμε στις 2 νίκες.
86
00:05:51,618 --> 00:05:54,353
- Σε κέρδισα.
- Στις δύο νίκες θα παίξουμε.
87
00:05:54,355 --> 00:05:55,950
Έχει ενσωματωθεί μια χαρά.
88
00:05:56,450 --> 00:05:58,650
- Ψωνίστηκε;
- Λιγάκι.
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,959
Νωρίς σηκώθηκες σήμερα.
90
00:06:00,961 --> 00:06:04,830
Σε άκουσα να περιφέρεσαι πριν
καν αρχίσω το τάι τσι μου.
91
00:06:04,832 --> 00:06:07,866
- Έχεις πρόβλημα με τον ύπνο;
- Όχι, είμαι μια χαρά.
92
00:06:08,150 --> 00:06:11,002
Απλά είχα λίγη επιπλέον ενέργεια.
93
00:06:11,350 --> 00:06:15,006
Αν θέλεις, μπορώ να στρώσω
τα στρώματα κάτω
94
00:06:15,008 --> 00:06:18,610
και να κάνουμε μερικούς
γύρους όπως παλιά.
95
00:06:22,915 --> 00:06:25,200
Τη γλίτωσες.
96
00:06:27,500 --> 00:06:29,054
Τσαν Χο Γιν.
97
00:06:29,056 --> 00:06:32,057
Ένας απλός ταχυδακτυλουργός
των δρόμων μέχρι πριν λίγα χρόνια
98
00:06:32,059 --> 00:06:35,200
όταν ο κύριος Τσαν παρουσίασε
ικανότητες πυροκίνησης.
99
00:06:35,300 --> 00:06:37,763
- Τι του έδωσες την ικανότητα;
- Το ερευνούμε ακόμα.
100
00:06:37,765 --> 00:06:39,450
Αλλά ζούσε κοντά
σε παροπλισμένο
101
00:06:39,500 --> 00:06:41,566
πυρηνικό σταθμό της Γουαν Τα
όταν έπιασε φωτιά.
102
00:06:41,568 --> 00:06:44,736
Κανείς άλλος από τους κατοίκους δεν
παρουσίασε τέτοια χαρακτηριστικά.
103
00:06:44,738 --> 00:06:46,471
Πως μάθαμε γι' αυτόν;
104
00:06:46,473 --> 00:06:49,258
Ένας πληροφοριοδότης τον είδε
να ανάβει πυρσούς στο δρόμο...
105
00:06:49,258 --> 00:06:50,475
...με το μικρό του δαχτυλάκι.
106
00:06:50,477 --> 00:06:52,450
Το έθεσε υπόψιν της ΑΣΠΙΔΑΣ.
107
00:06:52,500 --> 00:06:54,650
Του είπαμε να κρατήσει κρυφές
τις ικανότητές του.
108
00:06:54,700 --> 00:06:57,100
- Είναι στον κατάλογο από τότε.
- Τον κατάλογο;
109
00:06:57,359 --> 00:06:59,584
Είναι μια λίστα με ανθρώπους και
αντικείμενα που έχουν δυνάμεις.
110
00:06:59,586 --> 00:07:02,300
Στάσου. Τι είπες;
Πόσοι είναι;
111
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
- Εννοείς ότι υπάρχουν κι άλλοι...
- Όχι πολλοί.
112
00:07:04,250 --> 00:07:07,650
- Αρκετοί για να κρατάτε λίστα όμως.
- Μικρή, για την προστασία τους.
113
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
Αν και σε σπάνιες περιπτώσεις
χρειάστηκε να αναλάβουμε δράση.
114
00:07:10,350 --> 00:07:13,031
Απέναντι σε αντικείμενα
ή ανθρώπους;
115
00:07:14,500 --> 00:07:18,000
Αυτό είναι δραστικό με μια δόση
ανατριχιαστικού.
116
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
Πως τους παρακολουθείτε;
117
00:07:19,850 --> 00:07:22,874
Κοριοί στο τηλέφωνο,
δορυφόροι παρακολούθησης,
118
00:07:22,876 --> 00:07:26,300
εμφύτευμα εντοπισμού σε σκοτεινά
και δυσάρεστα μέρη του σώματός;
119
00:07:26,350 --> 00:07:28,213
Εμφύτευμα εντοπισμού;
Αυτό είναι γελοίο.
120
00:07:28,215 --> 00:07:30,015
Η ΑΣΠΙΔΑ δεν κάνει τέτοια.
121
00:07:30,017 --> 00:07:31,550
Δεν κάνουμε τέτοια.
Έτσι δεν είναι;
122
00:07:32,100 --> 00:07:34,853
Οι μέθοδοι ποικίλουν. Ο κύριος Τσαν
ήταν χαμηλού κινδύνου.
123
00:07:34,855 --> 00:07:37,756
Είχε ανατεθεί σε κάποιον Πράκτορα
που τον έλεγχε κάθε λίγες μέρες.
124
00:07:37,758 --> 00:07:39,758
Έτσι ανακαλύψαμε
την εξαφάνισή του.
125
00:07:39,760 --> 00:07:41,526
Καλησπέρα, Πράκτορα Κουάν.
Τι κάνεις;;
126
00:07:41,528 --> 00:07:43,595
Θα μπορούσα και καλύτερα.
127
00:07:43,597 --> 00:07:46,300
Αυτός είναι ο Πράκτορας Κουάν,
υπεύθυνος για τον Τσαν.
128
00:07:46,350 --> 00:07:49,000
- Τι μπορείς να μας πεις;
- Όχι και πολλά, φοβάμαι.
129
00:07:49,002 --> 00:07:50,850
Ο Τσαν είναι μάγος,
οπότε αρχικά,
130
00:07:50,900 --> 00:07:52,950
σκέφτηκα πως φρόντισε
να εξαφανιστεί.
131
00:07:53,000 --> 00:07:55,774
Ο φάκελός του λέει ότι είχε
παραβιάσει ξανά τη συμφωνία.
132
00:07:55,776 --> 00:07:57,500
Σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
133
00:07:57,550 --> 00:08:00,612
ισχυρίστηκε ότι «εμποδίζαμε την
καλλιτεχνική του έκφραση».
134
00:08:00,614 --> 00:08:03,915
Αλλά χτες βράδυ απήχθη
από επαγγελματίες.
135
00:08:04,100 --> 00:08:06,000
Και το μόνο που άφησαν πίσω...
136
00:08:06,300 --> 00:08:08,850
...ήταν αυτό το
απομεινάρι αλουμινίου.
137
00:08:08,950 --> 00:08:10,750
Πυρίμαχη ένδυση.
138
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Άρα όποιος τον πήρε γνώριζε
για τις ικανότητές του.
139
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Ναι και πιστεύουμε πως
ξέρουμε το γιατί.
140
00:08:15,500 --> 00:08:19,731
Τις τελευταίες μέρες, οι Τεχνικοί
εντόπισαν ρήγμα στη μετάδοση.
141
00:08:19,733 --> 00:08:22,934
Είναι οι ίδιοι που το είχαν
παραβιάσει και την άλλη φορά.
142
00:08:22,936 --> 00:08:25,770
Με κάποιο τρόπο,
το κατάφεραν πάλι.
143
00:08:25,772 --> 00:08:27,739
Είναι η Παλίρροια.
144
00:08:33,100 --> 00:08:36,081
Με ακούτε;
Γίνατε πολύ σιωπηλοί.
145
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
Είστε ακόμα εκεί;
146
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
Η Παλίρροια είναι τεράστιος
οργανισμός παγκοσμίως.
147
00:08:43,650 --> 00:08:45,350
Μπορεί να το έκανε
οποιοσδήποτε από αυτούς.
148
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
- Δεν ήμουν εγώ.
- Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
149
00:08:47,250 --> 00:08:49,295
Το βλέπω στα πρόσωπά σας
ότι το σκέφτεστε όμως.
150
00:08:49,295 --> 00:08:50,800
Αξιολογούμε την κατάσταση.
151
00:08:50,850 --> 00:08:52,900
Τότε σίγουρα θα λάβετε
υπόψιν σας ότι ήμουν
152
00:08:52,950 --> 00:08:55,000
μαζί σας στο αεροπλάνο
όλη την ώρα.
153
00:08:55,050 --> 00:08:57,000
Θα ήταν αδύνατο
να κάνω κάτι τέτοιο.
154
00:08:57,050 --> 00:08:59,400
Ή ευκολότερο. Θα χρειαστούμε
κάτι πιο πειστικό.
155
00:08:59,500 --> 00:09:02,300
Αφήστε με να τους εντοπίσω
και θα σας το αποδείξω.
156
00:09:03,050 --> 00:09:04,850
Εγώ την πιστεύω, κύριε.
157
00:09:05,250 --> 00:09:08,800
Κι αν λέει την αλήθεια πρέπει
να εντοπίσουμε τον υπεύθυνο.
158
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Βρες μου κάτι και γρήγορα.
159
00:09:13,100 --> 00:09:16,600
Όσο περνάει ο χρόνος τόσο πιο πολύ
κινδυνεύει ο κύριος Τσαν.
160
00:09:18,600 --> 00:09:20,300
Καλημέρα, Τσαν.
161
00:09:23,800 --> 00:09:27,267
- Τι διάολο;
- Συγγνώμη για χτες.
162
00:09:27,550 --> 00:09:30,050
Ήταν σημαντικό
να σε φέρω εδώ κρυφά.
163
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Πες στον Πράκτορα Κουάν...
164
00:09:34,050 --> 00:09:36,500
ότι δεν χρειάζεται να διαβάσω
πάλι τα πρωτόκολλα.
165
00:09:37,200 --> 00:09:40,200
Ήταν απλά μία παράσταση στο δρόμο...
δεν έβαλα και φωτιά σε κανέναν.
166
00:09:40,300 --> 00:09:43,450
Δεν δουλεύω για την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Έρχομαι σαν φίλη.
167
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
Τα αγγλικά δεν είναι
η μητρική μου γλώσσα.
168
00:09:45,903 --> 00:09:48,538
Αλλά η λέξη δεν σημαίνει
αυτό που νομίζεις.
169
00:09:48,572 --> 00:09:53,108
Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου,
αλλά πιστεύω ότι έχεις χάρισμα.
170
00:09:53,142 --> 00:09:57,045
Και αν με αφήσεις, θα σε
βοηθήσω να το καλλιεργήσεις.
171
00:09:57,079 --> 00:10:01,417
Μπορώ να το βελτιώσω. Θα τραβήξεις
την προσοχή των ανθρώπων τότε.
172
00:10:01,451 --> 00:10:05,086
Να αυξήσω την δυναμή μου;
Γιατί; Ποια είναι η παγίδα;
173
00:10:05,121 --> 00:10:09,524
- Θέλω να κάνεις κάποιες εξετάσεις.
- Ορίστε μας.
174
00:10:09,558 --> 00:10:13,193
Τώρα, θα με αφήσεις να φύγω
ή θα το κάνω με το ζόρι;
175
00:10:13,228 --> 00:10:17,898
Φύγε και θα σε ξεχάσω, το υπόσχομαι.
Το ίδιο θα κάνουν όλοι όμως.
176
00:10:20,168 --> 00:10:25,605
Μείνε και θα σε θυμούνται,
παντού σε όλο τον κόσμο.
177
00:10:25,640 --> 00:10:28,942
Θέλεις να κάνεις το Τσαν
Χο Γιν διάσημο όνομα;
178
00:10:28,976 --> 00:10:34,648
Όχι. Χρειάζεσαι ένα πιο
απλό όνομα, πιο... δυναμικό
179
00:10:34,682 --> 00:10:38,185
Ένα όνομα σαν το... Σκορτς.
(Σημαίνει έγκαυμα, κάψιμο)
180
00:10:38,753 --> 00:10:40,786
Σκορτς;
Μου κάνεις πλάκα;
181
00:10:40,821 --> 00:10:43,722
Έχεις ακουστά τον Στιβ Ρότζερς;
182
00:10:43,757 --> 00:10:45,023
Όχι.
183
00:10:45,058 --> 00:10:48,393
Αλλά ο Κάπτεν Αμέρικα
τώρα, είναι στις ειδήσεις,
184
00:10:48,428 --> 00:10:51,396
σε δοχείο φαγητού,
σε αφίσες στον τοίχο.
185
00:10:51,431 --> 00:10:52,598
Δεν θέλω να είμαι υπερ-ήρωας.
186
00:10:52,632 --> 00:10:56,534
Θέλεις αναγνώριση...
για το χαρισμά σου.
187
00:10:56,569 --> 00:11:00,137
Και ποιος είναι πιο
γνωστός από αυτούς;
188
00:11:00,172 --> 00:11:02,540
Μου δόθηκε αυτή η δύναμη
για κάποιο λόγο.
189
00:11:02,575 --> 00:11:04,577
Θέλω απλά να δουν οι άνθρωποι
τι μπορώ να κάνω.
190
00:11:04,600 --> 00:11:06,578
Θα δουν.
191
00:11:06,612 --> 00:11:11,048
Το μόνο που θέλω είναι
αυτό που θέλεις κι εσύ...
192
00:11:11,083 --> 00:11:13,450
να σε θυμούνται...
193
00:11:13,485 --> 00:11:15,886
να δουν τι είσαι
ικανός να γίνεις...
194
00:11:17,689 --> 00:11:20,423
...ένα αστέρι.
195
00:11:20,458 --> 00:11:22,659
Ο Σκορτς.
196
00:11:27,331 --> 00:11:29,064
Μεγαλώνει μέσα μου.
197
00:11:35,450 --> 00:11:37,773
- Πόσο κοντά είμαστε;
- Σχεδόν τους βρήκα.
198
00:11:37,808 --> 00:11:40,810
Ταυτίζει το κακόβουλο λογισμικό
με το μολυσμένο αρχείο.
199
00:11:40,844 --> 00:11:44,646
Και συσχετίζει το Πρωτόκολλο Ελέγχου
Μεταφοράς με τις πληροφορίες.
200
00:11:44,680 --> 00:11:46,414
Ο Μπομπ είναι ο θείος σου.
201
00:11:46,448 --> 00:11:48,683
- Καταλαβαίνεις τίποτα;
- Μόνο αυτό με τον θείο.
202
00:11:48,718 --> 00:11:51,200
Έχουμε την αρχή προέλευσης...
στο Όστιν του Τέξας.
203
00:11:51,250 --> 00:11:52,654
Έχουμε όνομα;
204
00:11:52,688 --> 00:11:55,123
Μόνο την καφετέρια που χρησιμοποίησε,
αλλά είμαι στο σύστημα.
205
00:11:55,157 --> 00:11:57,100
Θα ελέγξω τις χρεώσεις
των πιστωτικών καρτών
206
00:11:57,150 --> 00:11:59,300
μήπως ταιριάζει καμία
με κάποιον γνωστό χάκερ.
207
00:11:59,962 --> 00:12:01,500
Βρήκαμε κάτι.
208
00:12:02,550 --> 00:12:05,032
Ο Μάιλς Λάιντον, όχι Σκάι...
είναι προς ανακούφιση όλων μας.
209
00:12:05,066 --> 00:12:07,801
- Τον ξέρεις;
- Όπως όλοι οι χάκερ στο κόσμο.
210
00:12:07,836 --> 00:12:10,337
Όχι μόνο ο κόσμος των χάκερ.
Απέκτησε πρόσβαση στο Κρεμλίνο.
211
00:12:10,371 --> 00:12:13,950
Η εικόνα του Πούτιν γυμνού πάνω
σε άλογο ήταν δική του δουλειά.
212
00:12:14,000 --> 00:12:17,443
- Το ίδιο και η απαγωγή του Τσαν.
- Μέι, βάλε πορεία προς Όστιν.
213
00:12:17,477 --> 00:12:19,500
- Μόλις το έκανα.
- Και τι γίνεται με τον Τσαν.
214
00:12:19,550 --> 00:12:21,280
Ο Κουάν έχει μια ομάδα
στο έδαφος.
215
00:12:21,314 --> 00:12:23,482
Το καλύτερο είναι να το κυνηγήσουμε
από την άλλη πλευρά εμείς.
216
00:12:23,517 --> 00:12:26,318
Βρείτε τον κύριο Λάιντον,
φερ' τε τον. Μάθετε τι ξέρει.
217
00:12:29,100 --> 00:12:32,600
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
218
00:12:34,894 --> 00:12:36,962
Μόλις έφυγα από την καφετέρια
που συνδέθηκε ο Μάιλς.
219
00:12:36,996 --> 00:12:39,200
Ο ταμίας έχει να τον δει
πάνω από μια εβδομάδα.
220
00:12:39,300 --> 00:12:41,366
Καλύτερα να τον προσέχω.
221
00:12:53,450 --> 00:12:55,100
Με κατάλαβε.
222
00:12:56,181 --> 00:12:58,182
Κατευθύνεται ανατολικά
στην 5η..
223
00:13:01,252 --> 00:13:03,688
Ο στόχος βρίσκεται τώρα
σε ένα ασημί Τζέτα.
224
00:13:05,355 --> 00:13:06,522
Τον έχω.
225
00:13:26,943 --> 00:13:29,111
Εντάξει, κουστουμάτε.
Πήγαινες γυρεύοντας.
226
00:13:29,145 --> 00:13:31,350
Πρωτόκολλο μποτιλιαρίσματος.
227
00:13:45,027 --> 00:13:47,194
Τον έχασα.
228
00:13:49,365 --> 00:13:52,100
Είσαι σίγουρος
πως δεν σε ακολουθούν;
229
00:13:53,567 --> 00:13:57,904
Ναι. Αν και επρεπε να
περάσω όλα τα στοπ όμως.
230
00:13:57,939 --> 00:14:00,573
Ευχαριστώ για το μήνυμα.
231
00:14:00,608 --> 00:14:02,142
Στάσου, είσαι θυμωμένη;
232
00:14:02,176 --> 00:14:04,952
Πλάκα κάνεις;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
233
00:14:04,987 --> 00:14:07,648
- Σε ποιον διέρρευσες τα αρχεία;
- Περίμενε λίγο. Τι;
234
00:14:07,682 --> 00:14:09,615
«Κι εγώ χαίρομαι
που σε βλέπω, Μάιλς.»
235
00:14:09,650 --> 00:14:12,584
Τα έδωσα στον κόσμο,
εκεί που ανήκουν.
236
00:14:12,619 --> 00:14:15,454
Θα συνεχίσουν να σε κυνηγάνε μέχρι
να βρουν άλλον να κυνηγήσουν.
237
00:14:15,488 --> 00:14:17,389
Και για ποιο λόγο να
χακάρεις την ΑΣΠΙΔΑ;
238
00:14:17,423 --> 00:14:20,826
- Επειδή αυτό κάνουμε.
- Όχι όταν είμαι μέσα εγώ.
239
00:14:20,861 --> 00:14:23,062
Θα μπορούσες να καταστρέψεις
τα πάντα, ρε βλάκα.
240
00:14:23,096 --> 00:14:26,565
- Φαίνεται πως το χειρίστηκες.
- Έφτασα πολύ μακρυά για εσένα για να...
241
00:14:27,667 --> 00:14:30,269
Γιατί με κοιτάζεις
με αυτό το τρόπο;
242
00:14:33,606 --> 00:14:38,510
- Μόλις με αποκάλεσες «βλάκα»;
- Σταμάτα να χαμογελάς. Σοβαρολογώ.
243
00:14:38,545 --> 00:14:41,830
Επειδή εγώ σου έμαθα όσα ξέρεις,
επομένως αυτό τι σε κάνει εσένα.
244
00:14:41,830 --> 00:14:43,400
Όχι, δεν μου τα έμαθες όλα εσύ.
245
00:14:43,450 --> 00:14:46,350
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
246
00:14:46,385 --> 00:14:49,350
Μου έλειψες τόσο πολύ...
247
00:15:12,148 --> 00:15:15,850
- Εκεί το κρύβεις, ε;
- Για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο.
248
00:15:15,885 --> 00:15:18,987
- Έκανες καμία πρόοδο;
- Το ψάχνω...
249
00:15:19,021 --> 00:15:22,123
αλλά το κολπάκι σου
θα με δυσκολέψει.
250
00:15:22,158 --> 00:15:24,992
- Που είναι η μπλούζα μου;
- Θα μπορούσα να σε βοηθάω.
251
00:15:25,026 --> 00:15:27,795
Αν μου στείλεις κρυπτογραφημένο μήνυμα,
μπορώ να δουλεύω με αλγόριθμους...
252
00:15:27,829 --> 00:15:30,331
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
Δεν θα έπρεπε να το είχα κάνει.
253
00:15:30,365 --> 00:15:32,433
Υπάρχει μια ομάδα της ΑΣΠΙΔΑΣ
που σε ψάχνει τώρα...
254
00:15:32,467 --> 00:15:35,135
Η ομάδα μου. Κι αν υποπτευθούν
τίποτα, την γάμησα.
255
00:15:35,170 --> 00:15:37,505
Υπάρχει ένα αστείο εδώ
στο οποίο αντιστέκομαι
256
00:15:37,539 --> 00:15:40,206
και περιλαμβάνει τη λέξη «γάμησα».
- Σκάσε.
257
00:15:40,240 --> 00:15:43,250
Ένας άνθρωπος έχει προβλήματα εξαιτίας
σου και πρέπει να επιστρέψω.
258
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
βοήθα με να βρω τα ρούχα μου.
259
00:15:46,900 --> 00:15:48,948
Συγγνώμη, Σκάι.
260
00:15:48,982 --> 00:15:51,250
Πραγματικά, λυπάμαι,
αν τα έκανα όλα μαντάρα.
261
00:15:51,285 --> 00:15:54,753
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα.
262
00:15:54,788 --> 00:15:58,156
Αλλά το συζητήσαμε όταν
έφυγα για το Λος Άντζελες.
263
00:15:58,191 --> 00:16:01,560
Έχω μια ευκαιρία εδώ. Επομένως η
ΑΣΠΙΔΑ είναι εκτός ορίων, εντάξει;
264
00:16:01,594 --> 00:16:03,100
Εντάξει.
265
00:16:03,929 --> 00:16:06,064
Τουλάχιστον πες μου πως είναι.
266
00:16:06,098 --> 00:16:10,613
- Έλα τώρα, στην κοιλιά του θηρίου.
- Παραδόξως... δεν υπάρχει θηρίο.
267
00:16:10,648 --> 00:16:12,565
Δουλεύω με καλούς ανθρώπους.
268
00:16:12,600 --> 00:16:15,100
Ελπίζω να έχεις καμμιά
καλή ιστορία τουλάχιστον.
269
00:16:15,600 --> 00:16:19,100
Μάιλς. Δεν έχεις ιδέα.
270
00:16:19,150 --> 00:16:23,000
- Αλλά είναι απόρρητο.
- Δεν πιστεύω ότι μου το λες αυτό!
271
00:16:23,849 --> 00:16:25,416
Έλα, πρέπει να μου πεις κάτι.
272
00:16:25,451 --> 00:16:27,584
Κάποια μέρα.
273
00:16:27,618 --> 00:16:30,186
Αν σε αφήσουν ποτέ
να φύγεις ή κάτι τέτοιο,
274
00:16:30,221 --> 00:16:32,356
ενημερωσέ με, και θα μας
κλείσω μια σουίτα στο...
275
00:16:33,450 --> 00:16:35,550
...φανταχτερό ξενοδοχείο
που έχει σουίτες
276
00:16:35,560 --> 00:16:37,927
και μπορείς να με ψυχαγωγήσεις
με ιστορίες ενώ θα είσαι γυμνή.
277
00:16:37,962 --> 00:16:40,129
Σουίτα; Εσύ;
Είναι αστείο.
278
00:16:40,164 --> 00:16:42,598
Αλλά δεν θα με αφήσουν ποτέ
να φύγω ή κάτι τέτοιο
279
00:16:42,632 --> 00:16:44,299
αν δεν βρω την...
280
00:16:47,774 --> 00:16:52,205
- ...μπλούζα μου.
- Ντύσου.
281
00:17:02,718 --> 00:17:05,420
Ξέρω πως φαίνεται...
282
00:17:09,358 --> 00:17:11,593
Πόσο καιρό επικοινωνούσατε
οι δυο σας;
283
00:17:11,627 --> 00:17:13,900
Μια φορά τη μέρα από τότε
που μπήκα στην ομάδα.
284
00:17:13,950 --> 00:17:17,000
Του έλεγα ότι είμαι καλά κι άλλη
μια φορά σήμερα λίγο πιο πριν.
285
00:17:17,050 --> 00:17:18,899
Όταν τον ενημέρωσες
για τον ύποπτο;
286
00:17:18,933 --> 00:17:21,402
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εγώ κι ο Μάιλς...
287
00:17:21,436 --> 00:17:23,637
συναντηθήκαμε όταν τα είχαμε
κάνει θάλασσα και οι δύο.
288
00:17:23,671 --> 00:17:26,840
Λάθος... αυτός τα είχε θαλασσώσει
λίγο, εγώ όμως πολύ.
289
00:17:26,875 --> 00:17:30,127
Αλλά φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό τον προειδοποίησα.
290
00:17:30,127 --> 00:17:34,547
Όχι επειδή δουλεύουμε μαζί,
αλλά επειδή είμαστε... φίλοι.
291
00:17:35,982 --> 00:17:39,419
- Ζητώ πραγματικά συγγνώμη.
- Θα το λάβω υπόψιν μου.
292
00:17:39,453 --> 00:17:42,187
Αν δεν είσαι εσύ, με ποιον
δουλεύει ο κύριος Λάιντον;
293
00:17:42,222 --> 00:17:45,525
Με κανέναν. Είναι ιδεαλιστής, πιστεύει
στην ελευθερία των πληροφοριών.
294
00:17:45,559 --> 00:17:47,350
Αυτή η πληροφορία κοστίζει σε
έναν άντρα την ελευθερία του
295
00:17:47,400 --> 00:17:49,250
και υπονόμευσες την προσπάθεια
να επανορθώσουμε.
296
00:17:49,300 --> 00:17:51,763
Όχι, ήρθα εδώ για να ανακαλύψω
τι ξέρει ο Μάιλς για τον Τσαν.
297
00:17:51,798 --> 00:17:53,164
- Και;
- Τίποτα.
298
00:17:53,198 --> 00:17:56,501
- Ο Μάιλς δεν έχει ιδέα. Είναι άκακος.
- Θα το δούμε αυτό.
299
00:17:56,536 --> 00:17:59,304
Πραγματικά, θα μάθαινα ότι
μπορούσα για να βοηθήσω.
300
00:17:59,338 --> 00:18:02,506
Απλά... πίστευα πως δεν
μπορούσα να σας τα πω... όλα.
301
00:18:02,541 --> 00:18:05,175
Το ξέρω. Γι΄αυτό ζήτησα από
την Μέι να σε ακολουθήσει.
302
00:18:06,550 --> 00:18:08,750
Φαίνεται πως δεν πήγε
χαμένος ο κόπος.
303
00:18:13,518 --> 00:18:17,240
Γιατί να το κάνει αυτό η Σκάι;
Νόμιζα πως ήταν φίλη μας.
304
00:18:18,423 --> 00:18:22,145
Νομίζω πως είναι, Φιτζ. Απλά εκείνος
είναι κάτι παραπάνω από φίλος...
305
00:18:22,170 --> 00:18:24,026
Ναι, αλλά έχουμε περάσει
τόσα πολλά μαζί
306
00:18:24,061 --> 00:18:26,896
κι εκείνη ούτε που μας
είπε ότι έχει... κάποιον.
307
00:18:26,931 --> 00:18:29,200
Ποιος ξέρει τι έχουν περάσει μαζί;
308
00:18:31,168 --> 00:18:33,570
Την απόρρητη πληροφορία
που έκλεψες από εμάς...
309
00:18:33,604 --> 00:18:35,103
...σε ποιον την έδωσες;
310
00:18:35,137 --> 00:18:38,139
Είναι πληροφορία.
Έχει αξία από μόνη της.
311
00:18:38,174 --> 00:18:40,008
Τι συνέβη στον κύριο Τσαν;
312
00:18:40,042 --> 00:18:42,678
Δεν τον ξέρω τον κύριο.
Γιατί δεν μου λες εσύ;
313
00:18:44,080 --> 00:18:46,682
Απλά θα καταστρέψετε
όλα μου τα υπάρχοντα;
314
00:18:46,716 --> 00:18:48,016
Ναι.
315
00:18:49,686 --> 00:18:51,436
Τίποτα;
316
00:18:51,436 --> 00:18:55,523
- Δεν είμαι υποχρεωμένος να μιλήσω.
- Παρ' τον μαζί.
317
00:18:55,557 --> 00:18:57,925
Συλλέξτε όλα τα στοιχεία και
ασφαλίστε τους κρατούμενους
318
00:18:57,960 --> 00:19:01,295
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε εδώ.
Θα πάμε στο Χονγκ Κόνγκ.
319
00:19:05,233 --> 00:19:07,700
Λυπάμαι πολύ, Γουόρντ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
320
00:19:07,750 --> 00:19:09,350
Τα χέρια σου.
321
00:19:17,211 --> 00:19:19,579
Τώρα σήκω πάνω.
322
00:19:24,918 --> 00:19:26,919
Ξέχασες ένα κουμπί.
323
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ
324
00:19:37,296 --> 00:19:41,633
Τι είναι αυτό το μεγάλο μέρος, Ρέινα;
Και ποιοι είναι αυτοί;
325
00:19:41,667 --> 00:19:44,402
Θα βοηθήσουν
σε ό,τι χρειαστείς.
326
00:19:44,436 --> 00:19:49,106
Θα παρακολουθούμε τις ζωτικές
ενδείξεις και τις δυνάμεις σου.
327
00:19:49,141 --> 00:19:52,309
Και είναι μεγάλο επειδή
θα χρειαστούμε τον χώρο.
328
00:19:52,644 --> 00:19:59,249
Ο ορός δυναμώνει τον κυτταροσκελετό
σε κάθε κύτταρο του σώματός σου.
329
00:19:59,283 --> 00:20:04,855
Μία δόση και θα αισθάνεσαι
απίστευτα... μέχρι να εξασθενήσει.
330
00:20:04,889 --> 00:20:07,658
- Και θα εξασθενήσει όντως;
- Ναι.
331
00:20:07,692 --> 00:20:11,928
Αλλά ο μέσος όρος επίδρασης των
υποκειμένων ήταν εντυπωσιακός.
332
00:20:11,962 --> 00:20:15,230
Σε εσένα...
ανυπομονώ να δω.
333
00:20:15,265 --> 00:20:19,101
Πως σου φαίνεται
το όνομα «Σκορτς»;
334
00:20:22,305 --> 00:20:24,006
Ανάσαινε.
335
00:20:26,976 --> 00:20:29,177
Το αισθάνεσαι;
336
00:20:29,211 --> 00:20:31,713
Τώρα ας δούμε
τι μπορείς να κάνεις.
337
00:20:52,567 --> 00:20:54,768
Συγγνώμη! Παραλίγο
να σε κάψω!
338
00:20:55,200 --> 00:20:57,350
Είναι απίστευτο.
339
00:20:58,100 --> 00:21:00,406
Είσαι ένας όμορφος άγγελος...
το ξέρεις αυτό;
340
00:21:00,440 --> 00:21:03,943
Η δύναμή σου
είναι ένα απίστευτο δώρο.
341
00:21:03,978 --> 00:21:06,846
Και η ΑΣΠΙΔΑ δεν με αφήνει να το
χρησιμοποήσω. Αλλά χάρη σε σένα,
342
00:21:06,880 --> 00:21:09,415
όλος ο κόσμος, επιτέλους, μπορεί
να δει τι μπορώ να κάνω.
343
00:21:09,449 --> 00:21:12,685
Από εδώ και πέρα, κανείς
δεν θα με περιορίζει.
344
00:21:27,000 --> 00:21:30,502
Υποθέτω η διασφάλιση των δικαιωμάτων
δεν είναι στο πρωτόκολλό σας.
345
00:21:30,536 --> 00:21:33,570
- Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
- Τους υπερασπίζεσαι;
346
00:21:33,605 --> 00:21:36,173
Αυτοί οι άνθρωποι μας αρνούνται
τα δικαιώματα μας.
347
00:21:36,207 --> 00:21:39,443
Δεν αφορά εμάς αυτό. Προσπαθούν
να σώσουν τη ζωή κάποιου.
348
00:21:39,477 --> 00:21:42,379
Άκου τι λες.
Αυτό λένε πάντα, Σκάι,
349
00:21:42,413 --> 00:21:44,400
για να δικαιολογήσουν την
παραβίαση της ιδιωτικότητας.
350
00:21:44,450 --> 00:21:46,450
Αντιπροσωπεύουν όλα όσα
σιχαινόμαστε...
351
00:21:46,484 --> 00:21:49,385
- ...μυστικά, λογοκρισία...
- Φτάνει το κήρυγμα, Μάιλς.
352
00:21:49,419 --> 00:21:51,487
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
να γλυτώσουν!
353
00:21:51,522 --> 00:21:54,788
Μάνινγκ, Σνόουντεν, Άαρων Σουόρτζ...
αυτοί είναι μοντέρνοι επαναστάτες.
354
00:21:54,798 --> 00:21:57,716
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Εσύ διέρρευσες...
355
00:21:57,751 --> 00:22:01,968
Κρύβεται πίσω από κοινοτοπίες.
Είναι βρώμικος. Το νιώθω.
356
00:22:02,003 --> 00:22:04,066
Βασικά, πεντακάθαρος...
δεν υπάρχουν πολλά γι' αυτόν.
357
00:22:02,003 --> 00:22:04,066
Πεντακάθαρος, βασικά...
Τίποτα το ιδιαίτερο γι' αυτόν.
358
00:22:04,100 --> 00:22:07,002
Δεν έχει οικογενειακά αρχεία. Το
διαμέρισμα το έχει με ψευδώνυμο.
359
00:22:04,100 --> 00:22:07,002
Δεν έχει κανένα οικογενειακό αρχείο.
Το διαμέρισμά του είναι σε ψευδώνυμο.
360
00:22:07,037 --> 00:22:10,705
Και παίζει πολύ «Minecraft», όπου
διοικεί έναν αρκετά βρωμερό όχλο.
361
00:22:10,739 --> 00:22:14,075
- Είναι... είναι ζόμπι αυτό;
- Ο βασιλιάς των ζόμπι.
362
00:22:15,100 --> 00:22:16,750
Συνεχίστε να ψάχνετε.
363
00:22:24,787 --> 00:22:28,521
- Έλα. Πες το.
- Δεν κάνω μικροπρέπειες.
364
00:22:28,556 --> 00:22:31,250
Μα εσύ το είπες. Εγώ
εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου,
365
00:22:31,300 --> 00:22:33,459
παρόλο που είπες
ότι ήταν ρίσκο.
366
00:22:33,494 --> 00:22:35,428
Όταν κάποιος εισβάλει
στο σπίτι μου,
367
00:22:35,462 --> 00:22:38,198
δε συνηθίζω να τον προσκαλώ
να μείνει, αλλά έτσι είμαι εγώ.
368
00:22:38,232 --> 00:22:39,850
Έτσι ήμουν κι εγώ.
369
00:22:39,900 --> 00:22:42,435
Μετά αυτό το εξωγήινο
πράγμα διαπέρασε την καρδιά μου.
370
00:22:42,469 --> 00:22:44,550
Σίγουρα δεν διαπέρασε
τον εγκέφαλο;
371
00:22:44,600 --> 00:22:47,272
Ούτε εσύ είσαι πολύ
παρηγορητική, έτσι;
372
00:22:49,442 --> 00:22:52,511
Τι σου λέει το ένστικτό
σου τώρα;
373
00:22:54,514 --> 00:23:00,919
- Ότι ακόμη κρύβει κάτι.
- Κύριε, βρήκαμε μερικά στοιχεία.
374
00:23:09,028 --> 00:23:12,263
Σε υπερασπιζόταν, λέγοντας
ότι είσαι αξιόπιστος τύπος.
375
00:23:12,297 --> 00:23:17,567
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, λοιπόν.
Θες να της το πεις εσύ ή εγώ;
376
00:23:17,602 --> 00:23:21,271
- Δεν είμαι υποχρεωμένος να σ' ακούω...
- Πάει η ευκαιρία σου.
377
00:23:21,305 --> 00:23:27,510
Ο φίλος σου έκανε μερικές καταθέσεις
τις μέρες μετά τη διαρροή.
378
00:23:30,400 --> 00:23:32,749
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
379
00:23:32,783 --> 00:23:33,783
Τι;
380
00:23:33,817 --> 00:23:35,852
- Πραγματικά αξιόπιστος τύπος.
- Μπορώ να εξηγήσω...
381
00:23:35,886 --> 00:23:39,021
Πούλησες πληροφορίες;
Μάιλς;
382
00:23:39,056 --> 00:23:42,779
- Ναι ή όχι; Το έκανες;
- Ναι, αλλά...
383
00:23:42,780 --> 00:23:45,261
Είσαι νεκρός.
384
00:23:45,295 --> 00:23:46,828
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
385
00:23:46,863 --> 00:23:50,632
Ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
386
00:23:50,666 --> 00:23:53,969
Θα άλλαζαν τη ζωή μου...
Τις ζωές μας.
387
00:23:54,003 --> 00:23:56,938
Κι αυτή η γυναίκα ήταν
ακίνδυνη. Το έψαξα.
388
00:23:56,973 --> 00:23:59,607
Κανένας καλοπροαίρετος δεν πληρώνει
τέτοια λεφτά για πληροφορίες.
389
00:23:59,642 --> 00:24:01,910
- Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
- Φυσικά και το σκέφτηκα.
390
00:24:01,944 --> 00:24:03,530
Δε θα το έκανα ποτέ
αν είχα σκεφτεί ότι...
391
00:24:03,550 --> 00:24:06,680
- Σε ποια γυναίκα αναφέρθηκες;
- Μια οπαδό της Παλίρροιας,
392
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
ένα πλουσιοκόριτσο με
λουλουδάτο φόρεμα.
393
00:24:09,251 --> 00:24:12,219
Ήξερε τα πάντα για μένα,
είπε ότι είχα χάρισμα.
394
00:24:12,254 --> 00:24:14,955
Πίστευε ότι οι άνθρωποι σαν
εμάς αξίζουν περισσότερα.
395
00:24:14,990 --> 00:24:16,456
Εσύ αξίζεις περισσότερα.
396
00:24:16,491 --> 00:24:19,159
Μου υπέδειξε ένα κινέζικο
αναμεταδότη της ΑΣΠΙΔΑΣ...
397
00:24:19,193 --> 00:24:21,527
- ...ήθελε να το σπάσω.
- Πίστεψες ότι ήταν ακίνδυνο;
398
00:24:21,561 --> 00:24:25,000
Έλεγξα το κανάλι δεδομένων. Δεν ήταν
κάτι που δεν είχαμε ξανακάνει.
399
00:24:25,050 --> 00:24:27,066
Εντόπισα το λογαριασμό από
τον οποίον προήλθαν τα λεφτά
400
00:24:27,101 --> 00:24:29,302
για να σιγουρευτώ ότι δεν
ήταν καμιά σατανική εταιρεία.
401
00:24:29,336 --> 00:24:31,350
Ήταν ένα απλό εργαστήριο
οικο-έρευνας.
402
00:24:31,400 --> 00:24:33,907
- Αλλιώς, ποτέ δε θα...
- Οικολογικής έρευνας;
403
00:24:33,941 --> 00:24:37,176
Ναι, έντομα, μια μελέτη
με σαρανταποδαρούσες.
404
00:24:39,612 --> 00:24:42,747
Τι πιο ακίνδυνο από αυτό;
405
00:24:45,751 --> 00:24:50,022
Φαίνεται να έχει εξουδετερωθεί
η ρευστότητα του ορού.
406
00:24:50,056 --> 00:24:53,024
Εκπλήσσομαι που τον
κατάφερες να συνεργαστεί.
407
00:24:53,058 --> 00:24:57,494
Έχει όνειρα. Του είπα ότι
θα πραγματοποιηθούν.
408
00:24:59,450 --> 00:25:01,498
Του έδωσες όνομα,
έτσι δεν είναι;
409
00:25:01,533 --> 00:25:04,535
Όλοι θέλουν να
τους θυμούνται.
410
00:25:05,603 --> 00:25:08,538
Ευτυχώς κανένας δε χρειάζεται
να τον αποκαλεί όντως έτσι.
411
00:25:08,572 --> 00:25:11,541
Είχες δίκιο.
Τα αιμοπετάλια στο αίμα του
412
00:25:11,575 --> 00:25:14,010
εμποδίζουν τις θανατηφόρες
επιπτώσεις του ορού.
413
00:25:14,045 --> 00:25:18,748
Αυτό είναι φανταστικό.
Οι υπόλοιποι θα χαρούν.
414
00:25:18,782 --> 00:25:20,884
Έκανες καλή δουλειά, Ρέινα.
415
00:25:21,884 --> 00:25:23,919
Τώρα στράγγιξέ τον.
416
00:25:43,444 --> 00:25:46,790
Η Σαρανταποδαρούσα ευθύνεται
για την απαγωγή του κυρίου Τσαν.
417
00:25:46,824 --> 00:25:49,158
Πρώτα το Λ.Α., τώρα
το Χονγκ Κόνγκ.
418
00:25:49,193 --> 00:25:51,094
Με τι οργανισμό
έχουμε να κάνουμε;
419
00:25:51,128 --> 00:25:55,197
Διεθνή, καλά χρηματοδοτούμενο, με
στόχο τη δημιουργία υπέρ-στρατιώτη.
420
00:25:55,231 --> 00:25:58,200
Ας ελπίσουμε ότι η εύρεση του κυρίου
Τσαν θα μας δώσει τις απαντήσεις.
421
00:25:58,234 --> 00:26:00,536
Με τις πληροφορίες λογαριασμού
που μας έδωσε ο κύριος Λάιντον,
422
00:26:00,570 --> 00:26:02,805
τα κεντρικά της ΑΣΠΙΔΑΣ
πιστεύουν ότι κρατείται εδώ.
423
00:26:02,839 --> 00:26:04,874
Καμιά ιδέα τι θέλει η
Σαρανταποδαρούσα από τον Τσαν;
424
00:26:04,908 --> 00:26:07,900
Η Σίμονς πιστεύει πώς λαμβάνοντας
υπόψιν ότι είναι πυροκινητικός...
425
00:26:07,950 --> 00:26:10,050
Υπάρχει περίπτωση η γενετική
του να σταθεροποιήσει
426
00:26:10,100 --> 00:26:11,946
τις επιπτώσεις του ορού
της Σαρανταποδαρούσας.
427
00:26:11,981 --> 00:26:14,649
- Προστατεύει τα υποκείμενα από...
- Το ΜΠΟΥΜ!
428
00:26:14,683 --> 00:26:17,000
Αν είναι το πειραματόζωο στο
εργαστήριο της Σαρανταποδαρούσας,
429
00:26:17,050 --> 00:26:19,800
πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν τελειώσει το πείραμα.
430
00:26:22,200 --> 00:26:25,215
Αυτό δεν είναι εξέταση.
Είναι βασανιστήριο.
431
00:26:28,400 --> 00:26:32,718
Σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε.
Η ομάδα μας σας χρωστάει πολλά.
432
00:26:36,350 --> 00:26:38,505
Δε θα σας αφήσω.
433
00:26:45,779 --> 00:26:47,680
Τι κάνατε;
434
00:26:47,714 --> 00:26:50,416
Δεν καταλαβαίνουμε τις σας
έδωσε αυτή την ικανότητα,
435
00:26:50,450 --> 00:26:52,284
αλλά ο λόγος που
δεν καίγεστε
436
00:26:52,318 --> 00:26:54,750
είναι επειδή είναι πυρίμαχα
τα αιμοπετάλιά σας.
437
00:26:55,422 --> 00:26:57,589
Αυτός είναι και ο λόγος
που τα αφαιρούμε.
438
00:26:58,347 --> 00:27:01,035
Πηγαίνετέ το πάνω.
439
00:27:01,670 --> 00:27:06,297
- Ρέινα, είπες ότι έχω χάρισμα.
- Και το δίνεις.
440
00:27:08,300 --> 00:27:09,700
Ρέινα!
441
00:27:10,450 --> 00:27:12,403
Ρέινα!
442
00:27:13,638 --> 00:27:16,473
Η πράκτορας Μέι κι εγώ θα χειριζόμαστε
τη δουλειά στο πεδίο δράσης.
443
00:27:16,507 --> 00:27:19,276
Μείνε να επιβλέπεις
τους φυλακισμένους.
444
00:27:19,310 --> 00:27:23,047
Κύριε; Ήμουν ο Ε.Α. της Σκάι.
Ήταν δική μου ευθύνη...
445
00:27:23,081 --> 00:27:25,215
Ήταν διαταγή μου να φέρουμε
τη Σκάι στο αεροπλάνο
446
00:27:25,249 --> 00:27:26,784
και με προειδοποίησες
να μην το κάνω.
447
00:27:26,818 --> 00:27:30,987
Δικό μου πρόβλημα...
Θα το διορθώσω εγώ.
448
00:27:31,700 --> 00:27:35,157
Λυπάμαι.
Ειλικρινά δεν ήξερα.
449
00:27:35,192 --> 00:27:38,660
Όλες οι κουβέντες μας...
Δεν εννοούσες τίποτα;
450
00:27:38,695 --> 00:27:42,000
Ρίσκαρα τα πάντα για να σε βοηθήσω,
και αποδεικνύεται ότι κάθε σου...
451
00:27:42,050 --> 00:27:44,333
...λέξη από τότε που γνωριστήκαμε
ήταν μπαρούφες.
452
00:27:44,367 --> 00:27:46,868
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Εκδημοκρατισμός της γνώσης...
453
00:27:46,903 --> 00:27:49,850
«Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει.»
Σίγουρα αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
454
00:27:49,900 --> 00:27:51,450
Πιστεύω σε όλα αυτά.
455
00:27:51,500 --> 00:27:54,600
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
να πηγαίνουν πακέτο με τη φτώχια.
456
00:27:54,650 --> 00:27:56,978
Έλα τώρα, Σκάι. Ζούσες στο βαν σου
τα τελευταία δύο χρόνια.
457
00:27:57,012 --> 00:27:58,346
Τώρα χλευάζεις το βαν μου;
458
00:27:58,380 --> 00:28:01,949
Θα μας έβγαζα λεφτά για χρόνια.
Για εμάς.
459
00:28:01,984 --> 00:28:04,051
Για να μη χρειαστεί να
θυσιάσεις τις αρχές σου,
460
00:28:04,086 --> 00:28:06,687
μπαίνοντας σ' αυτό το διεφθαρμένο
ίδρυμα για να βρεις τι ψάχνουν.
461
00:28:06,722 --> 00:28:08,522
Τι κακό έχει αυτό;
462
00:28:08,556 --> 00:28:13,026
Θα σου πω το κακό... Ένας αθώος
μπορεί να πεθάνει... για τα λεφτά.
463
00:28:13,060 --> 00:28:16,196
Ξέρεις ότι ποτέ δε θα έκανα
κακό σε κάποιον επίτηδες.
464
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
Απλά προσπαθώ
να συμμαζέψω τη ζωή μου.
465
00:28:21,350 --> 00:28:24,903
Τουλάχιστον εσύ
ξέρεις τι ψάχνεις.
466
00:28:24,938 --> 00:28:27,973
Εγώ... δεν το έχω αυτό.
467
00:28:28,008 --> 00:28:31,544
Γι' αρκετό καιρό, πίστευα
ότι εσύ ήσουν αυτό.
468
00:28:31,578 --> 00:28:37,517
- Μάλλον έκανα λάθος.
- Μάλλον.
469
00:28:37,551 --> 00:28:41,453
Το κτήριο έχει πέντε ορόφους. Οι
πρώτοι τέσσερις είναι για έρευνα.
470
00:28:41,487 --> 00:28:44,656
Ο πέμπτος καταχωρήθηκε ως συντήρηση,
αλλά χρησιμοποιεί τη μισή ενέργεια.
471
00:28:44,690 --> 00:28:46,824
Είτε φρουρούν τη μεγαλύτερη
ηλεκτρική σκούπα του κόσμου...
472
00:28:46,859 --> 00:28:48,493
Ή εκεί κρατάνε τον Τσαν.
473
00:28:48,528 --> 00:28:52,130
Στείλε τις ομάδες Β και Γ στις σήραγγες
να ασφαλίσουν τους κάτω ορόφους.
474
00:28:52,165 --> 00:28:54,699
Προειδοποίησέ τους ότι ο ορός
είναι εξαιρετικά εκρηκτικός.
475
00:28:54,733 --> 00:28:57,535
Κατανοητό.
Από που μπαίνουμε εμείς;
476
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
Από τη στέγη.
477
00:29:07,912 --> 00:29:10,814
Εκεί. Επιβεβαιώθηκε η
υπογραφή θερμότητας.
478
00:29:13,450 --> 00:29:14,950
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.
479
00:29:31,100 --> 00:29:35,600
- Πράκτορα Κουάν... εσύ είσαι.
- Ήρθαμε να σε πάρουμε από εδώ.
480
00:29:50,085 --> 00:29:52,853
Η ομάδα κρούσης χρειάζεται
παράκμψη ασφαλείας, άμεσα.
481
00:29:52,887 --> 00:29:54,655
Κουάν, μπορείς
να κανονίσεις...
482
00:30:00,242 --> 00:30:05,965
- Τσαν, τι έκανες;
- Απελευθέρωσα τον εαυτό μου.
483
00:30:10,598 --> 00:30:12,750
Ο Κόλσον έχει πρόβλημα.
484
00:30:17,103 --> 00:30:19,304
Κύριε Τσαν,
ξέρω ότι πονάτε.
485
00:30:19,338 --> 00:30:22,974
Αυτό δεν είναι τίποτα.
486
00:30:23,009 --> 00:30:25,643
Εσείς με σκοτώνατε...
487
00:30:25,678 --> 00:30:29,800
...αναγκάζοντάς με να κρατάω μέσα
μου κλειδωμένο αυτό το χάρισμα.
488
00:30:29,911 --> 00:30:34,775
Τσαν, λυπάμαι που έζησες
μια ζωή που δεν ήθελες...
489
00:30:34,775 --> 00:30:37,910
...αλλά με τη βία
δεν θα λυθεί τίποτα.
490
00:30:37,910 --> 00:30:40,810
Θα με βοηθήσει
να μην μείνω φυλακισμένος.
491
00:30:40,830 --> 00:30:45,000
Από εσάς, από αυτούς,
δεν έχει καμία διαφορά.
492
00:30:46,800 --> 00:30:48,810
Μου δόθηκε αυτό το χάρισμα
για κάποιο λόγο.
493
00:30:48,830 --> 00:30:50,810
Να καίω σαν πυρσός.
494
00:30:51,910 --> 00:30:55,500
Δεν υπάρχει επιστροφή.
495
00:30:56,010 --> 00:30:58,277
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
496
00:30:59,900 --> 00:31:01,800
Τα βρήκατε, έτσι δεν είναι;
497
00:31:01,812 --> 00:31:03,612
Ολόκληρη η εγκατάσταση
έχει κλειδωθεί.
498
00:31:03,647 --> 00:31:05,280
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
- Όχι.
499
00:31:05,315 --> 00:31:07,515
Αυτό είναι φοβερό.
500
00:31:07,550 --> 00:31:10,018
Οι συναγερμοί αποσύνδεσαν το σύστημα
από τους εξωτερικούς διακομιστές.
501
00:31:10,053 --> 00:31:13,255
- Μπορείς να το φτιάξεις ή όχι;
- Ναι, αλλά πρέπει να μπω μέσα.
502
00:31:13,289 --> 00:31:15,250
- Αποκλείεται.
- Σε καμία περίπτωση.
503
00:31:16,592 --> 00:31:20,295
Είσαι χάκερ, Σκάι, όχι
η αντιτρομοκρατική.
504
00:31:20,330 --> 00:31:23,030
Όχι. Αλλά αυτός είναι.
505
00:31:31,740 --> 00:31:35,142
Ο φακέλος του δε λέει τίποτα
για αυτοκτονικές τάσεις.
506
00:31:35,177 --> 00:31:37,210
Έλεγε μόνο ότι ήταν
ένα είδος εργαλείου.
507
00:31:37,245 --> 00:31:40,280
Κύριε Τσαν, είτε το πιστεύετε
είτε όχι, μπορεί να χειροτερέψει.
508
00:31:40,314 --> 00:31:43,116
Λυγίζεις κάποιον τόσο
πολύ ώστε να σπάει.
509
00:31:43,150 --> 00:31:47,888
Ο καημενούλης Τσαν Χο Γιν μπορεί
να πίστευε τα ψέματά σας...
510
00:31:47,922 --> 00:31:49,800
...αλλά όχι ο Σκορτς.
511
00:31:50,050 --> 00:31:55,227
- Ποιος;
- Σκατά. Του έδωσαν όνομα.
512
00:31:56,500 --> 00:31:58,097
Δώσε μου καθαρό πεδίο.
513
00:31:58,131 --> 00:32:01,000
Θα φροντίσω να ξυπνήσει περιορισμένος
σε εγκαταστάσεις της ΑΣΠΙΔΑΣ.
514
00:32:01,034 --> 00:32:03,300
Το να ξυπνήσει είναι προαιρετικό
σ' αυτό το σημείο.
515
00:32:11,643 --> 00:32:12,810
Ξέμεινα.
516
00:32:15,514 --> 00:32:17,015
Τίποτα δε με σταματά.
517
00:32:17,049 --> 00:32:18,716
Πού είμαστε στις πόρτες;
518
00:32:20,185 --> 00:32:21,920
Σχεδόν φτάσαμε.
519
00:32:26,291 --> 00:32:28,892
Η ΑΣΠΙΔΑ έχει εισχωρήσει
στο κτίριο.
520
00:32:28,927 --> 00:32:33,730
- Όχι, είναι υπό έλεγχο.
- Δεν ήθελες να τους το πούμε;
521
00:32:33,764 --> 00:32:37,467
Ότι η πραγματική φύση του
Τσαν αποκαλύφθηκε.
522
00:32:37,501 --> 00:32:39,702
Χωρίς αυτά τα αιμοπετάλια,
ο ορός θα αποσταθεροποιηθεί.
523
00:32:39,737 --> 00:32:43,272
Δε θα ήταν ο πρώτος που
ανατινάζεται πάνω σου.
524
00:32:43,307 --> 00:32:46,842
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι
φέρνεις γρουσουζιά.
525
00:32:53,750 --> 00:32:55,684
- Πόσο θα πάρει αυτό;
- Έγινε.
526
00:32:56,400 --> 00:32:58,853
Ο πόρτες ξεκλειδώθηκαν.
Πού είναι ο Τσαν;
527
00:32:58,887 --> 00:33:00,800
- Έφυγε.
- Να πάρει.
528
00:33:01,316 --> 00:33:03,683
Το ηρεμιστικό ήταν η
τελευταία του ελπίδα.
529
00:33:03,685 --> 00:33:05,251
- Το ξέρεις αυτό.
- Το ξέρω.
530
00:33:05,253 --> 00:33:06,719
Ώρα να ελαχιστοποιήσουμε
τη ζημιά.
531
00:33:06,721 --> 00:33:09,689
Σίμονς... Είναι οι υπολογιστές
του κτηρίου συνδεδεμένοι πάλι;
532
00:33:10,850 --> 00:33:13,393
- Ναι.
- Ελευθέρωσε τον Μάιλς.
533
00:33:13,395 --> 00:33:15,050
Θα χρειαστούμε τη
βοηθειά του.
534
00:33:19,400 --> 00:33:21,568
Εσύ!
535
00:33:22,150 --> 00:33:24,200
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
536
00:33:28,300 --> 00:33:33,500
Σε παρακαλώ, κοίτα,
μπορούμε να σε κάνουμε καλά...
537
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
Να σε κάνουμε πιο δυνατό.
538
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
Να πάρεις το όνομα Σκορτς
και να του δώσεις αξία.
539
00:33:40,300 --> 00:33:42,700
Ήδη σημαίνει κάτι.
540
00:34:03,750 --> 00:34:07,814
Κύριε Τσαν, δεν θέλουμε να
σας πληγώσουμε...
541
00:34:08,900 --> 00:34:10,650
Αλλά πρέπει.
542
00:34:14,900 --> 00:34:17,100
Πρέπει να φύγουμε.
543
00:34:25,250 --> 00:34:28,334
Πρέπει να οδηγήσεις την έκρηξη
μέσα στο κύριο φρεάτιο εξαερισμού.
544
00:34:28,336 --> 00:34:30,450
Ναι, και μετά πάνω στην
ταράτσα.
545
00:34:59,250 --> 00:35:01,300
Η Σκάι κατάφερε να
αποσπάσει μερικά αρχεία,
546
00:35:01,350 --> 00:35:03,336
από την κεντρική μονάδα.
547
00:35:03,338 --> 00:35:06,100
Όχι πολλά, αλλά ίσως βοηθήσουν
να φτιάξουμε τη σαρανταποδαρούσα.
548
00:35:06,150 --> 00:35:07,550
Ίσως.
549
00:35:10,300 --> 00:35:13,450
Δεν μπορείτε να σώσετε κάποιον
από τον εαυτό του, κύριε.
550
00:35:14,300 --> 00:35:18,200
Μπορείς, αν φτάσεις σε
αυτούς εγκαίρως.
551
00:35:29,100 --> 00:35:32,332
Έχεις δυο επιλογές...
πάρε ό,τι έχει το κουτί
552
00:35:32,334 --> 00:35:34,367
ή θα σε βάλουμε σε ένα
ελάχιστα μεγαλύτερο.
553
00:35:34,369 --> 00:35:36,636
Θες να μου δώσεις
ένα στοιχείο;
554
00:35:42,100 --> 00:35:43,876
Τι κάνει;
555
00:35:43,878 --> 00:35:45,678
Οτιδήποτε του πούμε
να κάνει.
556
00:35:45,680 --> 00:35:48,648
Θα απέφευγα οποιαδήποτε
παράνομη δραστηριότητα
557
00:35:48,650 --> 00:35:51,884
και θα τα βρεις μπαστούνια με τις
ηλεκτρονικές συσκευές για λίγο.
558
00:35:53,050 --> 00:35:56,700
- Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Είμαστε στο Χονγκ Κονγκ ακόμα.
559
00:35:56,750 --> 00:35:58,600
Ναι.
560
00:35:58,660 --> 00:36:00,400
- Μένω στο Όστιν του Τέξας.
- Το ξέρω.
561
00:36:00,450 --> 00:36:04,964
Η οικογένεια του πράκτορα Κουάν, σε
ευχαριστεί για την ανώνυμη δωρεά.
562
00:36:07,400 --> 00:36:09,969
Στο γραφείο μου.
563
00:36:16,477 --> 00:36:19,412
Σχεδιάζεις να μείνεις;
564
00:36:19,414 --> 00:36:22,749
Αν με αφήσουν.
565
00:36:22,751 --> 00:36:24,951
Έχεις αλλάξει.
566
00:36:24,953 --> 00:36:26,953
Ωραία.
567
00:36:26,955 --> 00:36:29,789
Εννοώ, δεν είσαι αυτή που ήσουν.
568
00:36:29,791 --> 00:36:33,626
Κι εσύ δεν είσαι αυτός
που νόμιζα ότι ήσουν.
569
00:36:35,629 --> 00:36:38,331
Ελπίζω να βρήκες αυτό
που ψάχνεις.
570
00:36:49,910 --> 00:36:53,713
- Καν' το διπλό.
- Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;
571
00:36:56,850 --> 00:36:59,850
Πάω στο γραφείο του
Κόουλσον τώρα.
572
00:37:00,922 --> 00:37:06,025
Υπέθεσα ότι θα ήθελες να είσαι εκεί,
αφού είσαι ο Ε.Α. και τα λοιπά.
573
00:37:06,027 --> 00:37:07,994
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
574
00:37:10,700 --> 00:37:12,450
Σωστά.
575
00:37:13,200 --> 00:37:15,001
Εντάξει, τότε.
576
00:37:33,000 --> 00:37:36,422
- Δεν ήθελα τίποτα να...
- Σταμάτα να λες ψέματα.
577
00:37:36,424 --> 00:37:40,026
Από τη στιγμή που πάτησες το
πόδι σου σε αυτό το αεροπλάνο,
578
00:37:40,028 --> 00:37:43,629
μου λες ψέματα κατάμουτρα,
σε όλους μας.
579
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
- Δεν έχω...
- Λες ψέματα τώρα.
580
00:37:45,467 --> 00:37:47,767
Σε υπερασπίστηκα στην
ομάδα μου εκεί κάτω.
581
00:37:47,769 --> 00:37:49,902
Και μερικοί από εμάς άρχισαν
να πιστεύουν σε σένα,
582
00:37:49,904 --> 00:37:52,071
διακινδυνεύσαμε
τις ζωές μας για σένα.
583
00:37:52,300 --> 00:37:54,200
Γιατί είσαι εδώ;
584
00:37:54,576 --> 00:37:57,500
Μας κρύβεις κάτι
όλο αυτό το καιρό.
585
00:37:57,550 --> 00:38:00,400
Και δεν ήταν απλά ένας φίλος.
Έχεις κάποιο μυστικό Σκάι...
586
00:38:00,450 --> 00:38:02,450
και μια ευκαιρία να το
αποκαλύψεις.
587
00:38:02,500 --> 00:38:05,685
Τώρα, αλλιώς έχω
τελειώσει μαζί σου.
588
00:38:18,050 --> 00:38:19,750
Τι είναι αυτό;
589
00:38:20,100 --> 00:38:21,950
Είναι ό,τι έχω.
590
00:38:22,600 --> 00:38:27,173
- Για μας;
- Για μένα.
591
00:38:30,750 --> 00:38:33,150
Γι' αυτό έμαθα πως να
σπάω τα συστήματα...
592
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Ο λόγος που μπήκα
στην Παλίρροια...
593
00:38:35,200 --> 00:38:38,650
Για να βρω ό,τι μπορώ
για τους γονείς μου.
594
00:38:43,724 --> 00:38:46,626
Δεν υπάρχει τίποτα.
595
00:38:47,450 --> 00:38:51,831
Κανένα αρχείο.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους.
596
00:38:51,833 --> 00:38:55,800
Η έρευνά μου, με έχει οδηγήσει
σε ένα μόνο έγγραφο...
597
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Αναθεωρημένο.
598
00:38:59,500 --> 00:39:01,900
Από την ΑΣΠΙΔΑ.
599
00:39:02,550 --> 00:39:06,150
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν θα σταματήσω να ψάχνω.
600
00:39:06,550 --> 00:39:09,715
Μπορεί να μην σου αρέσει
αυτό που θα βρεις.
601
00:39:09,717 --> 00:39:13,853
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο
από αυτό που έχω φανταστεί.
602
00:39:20,350 --> 00:39:22,450
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
603
00:39:56,200 --> 00:39:58,450
Θα επιστρέψουμε σε λίγο
604
00:40:08,200 --> 00:40:10,350
Ξέρεις ότι δεν θα μιλήσω εγώ.
605
00:40:11,850 --> 00:40:15,681
- Ο γιατρός είναι νεκρός.
- Καιρός ήταν.
606
00:40:15,683 --> 00:40:21,621
Βρήκε μια λύση στο...
αναφλεκτικό μας πρόβλημα.
607
00:40:21,623 --> 00:40:24,750
Πιστεύουμε ότι σύντομα θα
έχουμε σταθερά υποκείμενα.
608
00:40:24,800 --> 00:40:26,259
Προχωράμε στο στάδιο δυο.
609
00:40:26,261 --> 00:40:30,062
Αυτό σημαίνει ότι θα
βελτιωθεί η καταστασή μου;
610
00:40:30,064 --> 00:40:33,266
Άλλα προβλήματα έχουν
έρθει στην επιφάνεια...
611
00:40:33,268 --> 00:40:35,868
Ξαναήρθαν, θα έλεγα.
612
00:40:35,870 --> 00:40:38,704
Η μονάδα της ΑΣΠΙΔΑ στο
Χονγκ Κονγκ...
613
00:40:38,706 --> 00:40:40,306
Τους έχουμε συναντήσει
στο παρελθόν.
614
00:40:40,308 --> 00:40:44,076
Αυτοί...Πήραν το υποκείμενό
μας στο Λος Άντζελες.
615
00:40:44,078 --> 00:40:46,812
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
γι' αυτό εδώ.
616
00:40:46,814 --> 00:40:49,500
Οπότε, δεν είναι αυτός ο λόγος
που με επισκέπτεσαι.
617
00:40:49,600 --> 00:40:53,900
Θα θέλαμε να επικοινωνήσεις
με τον Μάντη.
618
00:40:55,350 --> 00:41:00,300
Να δεις αν μπορούν να δοθούν ιδέες...
Για το στάδιο τρία.
619
00:41:00,828 --> 00:41:04,500
Του Μάντη, δεν του αρέσει
να τον αγγίζουν.
620
00:41:04,600 --> 00:41:08,800
Όλοι πρέπει να κάνουμε πράγματα
που μας κάνουν να νιώθουμε άβολα.
621
00:41:08,850 --> 00:41:13,239
Αν θέλουμε ποτέ να βγάλουμε
τα παιχνιδάκια μας από το ράφι.
622
00:41:14,800 --> 00:41:19,278
Το ξέρεις αυτό, καλύτερα
από τον καθένα μας.
623
00:41:20,350 --> 00:41:22,550
Μ' αρέσει το φορεμά σου.
624
00:41:25,750 --> 00:41:27,950
Το ξέρω.
625
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
Απόδοση Διαλόγων
GeorgeVas, s0lid7, vaskar, Xen1a
[GMT4U Team]
626
00:41:35,000 --> 00:41:38,500
Επιμέλεια
s0lid7 [GMT4U Team]