1
00:00:01,028 --> 00:00:02,361
Ονομάζομαι Στίβεν Τζέιμσον.
2
00:00:02,363 --> 00:00:03,529
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο,
3
00:00:03,531 --> 00:00:05,765
το επόμενο βήμα στην εξέλιξη
της ανθρωπότητας.
4
00:00:06,412 --> 00:00:08,913
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
5
00:00:08,915 --> 00:00:09,980
- Τηλεπάθεια...
- Στίβεν?
6
00:00:09,982 --> 00:00:11,048
Τηλεκίνηση...
7
00:00:11,050 --> 00:00:12,716
και τηλεμεταφορά.
8
00:00:12,718 --> 00:00:15,685
Υπάρχει ένας κρυφός πόλεμος
ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
9
00:00:15,687 --> 00:00:18,321
Όχι! ... η μυστική οργάνωση
που μας κυνηγά.
10
00:00:18,323 --> 00:00:20,690
Ο μόνος τρόπος να αποτρέψω
την εξαφάνιση του είδους μου
11
00:00:20,692 --> 00:00:22,158
είναι να βρω τον πατέρα μου.
12
00:00:22,160 --> 00:00:26,028
Και ο μόνος τρόπος για να τον βρω
είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
13
00:00:26,030 --> 00:00:28,731
Στα προηγούμενα επεισόδια
του The Tomorrow People...
14
00:00:28,733 --> 00:00:31,033
Το να διαβάζεις τις σκέψεις
κάποιου είναι μόνο η αρχή.
15
00:00:31,035 --> 00:00:32,901
Θα είσαι ικανός να έχεις
πρόσβαση στα αισθηματά τους.
16
00:00:32,903 --> 00:00:34,302
Ακόμα και στις αναμνήσεις τους.
17
00:00:34,304 --> 00:00:36,772
Στίβεν, δεν έχεις ιδέα που θα μπλέξεις.
18
00:00:36,774 --> 00:00:38,740
Έχουμε επισκέψεις.
Αυτός είναι ο θείος σου.
19
00:00:38,742 --> 00:00:40,342
Δούλεψε για εμένα Στίβεν.
20
00:00:40,344 --> 00:00:42,510
Ανιχνεύουμε οτιδήποτε μπορεί
να μας υποδείξει ένα νέο ξέσπασμα.
21
00:00:42,512 --> 00:00:43,878
και τότε έχουμε τους
πρακτορές μας που μας
22
00:00:43,904 --> 00:00:45,413
βοηθούν να εντοπίσουμε
μεταφυσικά καθάρματα.
23
00:00:45,415 --> 00:00:46,703
Και όταν θα έρθει η στιγμή,
24
00:00:46,704 --> 00:00:48,669
ο Στίβεν θα μας οδηγήσει
στους Ανθρώπους του Αύριο.
25
00:00:49,285 --> 00:00:50,785
Και θα τους σκοτώσουμε.
26
00:00:50,787 --> 00:00:53,087
Στίβεν. Θα ήθελα να
σου γνωρίσω κάποια.
27
00:00:53,089 --> 00:00:54,421
Την νέα σου συνεργάτη.
28
00:00:58,600 --> 00:01:00,467
ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ
29
00:01:12,239 --> 00:01:14,140
Φίλε, κυνήγα το. Αυτό το κορίτσι
στην κυριολεξία σε φωνάζει.
30
00:01:15,977 --> 00:01:17,176
Γιατί δεν κάνεις εσύ κίνηση;
31
00:01:17,178 --> 00:01:18,244
Απλά προσέχω τον συντροφό μου.
32
00:01:36,228 --> 00:01:39,730
Μπορείς να διαβάσεις χείλη, σωστά;
33
00:01:41,333 --> 00:01:44,135
Ωραία. Και να σου πω,
34
00:01:44,137 --> 00:01:46,170
δεν χάνεις και τίποτα.
35
00:01:46,172 --> 00:01:49,106
Η μουσική εδώ είναι χάλια.
36
00:01:50,242 --> 00:01:52,943
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
37
00:01:52,945 --> 00:01:54,711
Να πάμε σε ένα πιο ήσυχο μέρος.
38
00:02:08,793 --> 00:02:10,359
Είσαι πραγματικά όμορφη.
39
00:02:12,763 --> 00:02:15,798
Πως λέμε την λέξη "όμορφη"
στην νοηματική γλώσσα;
40
00:02:39,922 --> 00:02:41,088
Ήρεμα!
41
00:02:42,757 --> 00:02:43,891
Άκουσα για εσένα από τα παιδιά.
44
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
ΣΗΜΕΡΑ
45
00:03:59,763 --> 00:04:01,830
Συγνώμη!
46
00:04:01,832 --> 00:04:02,798
Τελείωσες;
47
00:04:03,933 --> 00:04:04,967
Με την εφημερίδα σου.
48
00:04:09,205 --> 00:04:13,208
Μπράβο, φίλε.
Μόλις την τρόμαξες.
49
00:04:13,210 --> 00:04:15,410
Πως να της πω ότι δεν
πήρα την προαγωγή;
50
00:04:15,412 --> 00:04:17,045
Ήμουν τόσο σίγουρος.
Είμασταν τόσο σίγουροι.
51
00:04:17,047 --> 00:04:20,381
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
52
00:04:42,414 --> 00:04:44,449
Πάνω στην ώρα.
53
00:04:44,451 --> 00:04:47,185
Ανακαλύψαμε έναν τρόπο να
έχουμε πρόσβαση στην Ούλτρα.
54
00:04:47,187 --> 00:04:49,419
Έναν τρόπο να σώσουμε τα ξεσπάσματα πριν
εμφανιστούν οι δυνάμεις τους
55
00:04:49,421 --> 00:04:50,921
είτε γίνουν πράκτορες.
56
00:04:50,923 --> 00:04:55,025
Ναι. Θα χρησιμοποιούμε πληροφορίες
των Ούλτρα εναντίων τους.
57
00:04:55,027 --> 00:04:57,928
Ο φίλος μου ο Τιμ
το ανακάλυψε.
58
00:04:57,930 --> 00:05:00,364
- Και ποιος έφτιαξε τον Τιμ;
- Ποιος έκλεψε τον νέο του επεξεργαστή;
59
00:05:00,366 --> 00:05:03,367
Ωραίος συνδυασμός. Δώσε 5.
60
00:05:03,369 --> 00:05:04,768
Είσαι καλά;
61
00:05:06,703 --> 00:05:08,805
Νόμιζα... ότι θα μας
έφερνες φαγητό.
62
00:05:08,807 --> 00:05:10,306
Συγνώμη, αλλά...
63
00:05:11,341 --> 00:05:13,109
...αναγκάστηκα να αλλάξω πορεία.
64
00:05:13,111 --> 00:05:14,177
Ποιο είναι το σχέδιο;
65
00:05:17,882 --> 00:05:19,115
Θα χρειαστούμε τον Στίβεν.
66
00:05:33,229 --> 00:05:35,030
Δεν νομίζω πως θα
έπρεπε να πίνω με...
67
00:05:35,032 --> 00:05:36,164
Τα φαρμακά σου.
68
00:05:36,356 --> 00:05:39,256
Ναι, το ξέρω.
Είναι νερό.
69
00:05:39,258 --> 00:05:41,225
Είναι ένα σκηνικό στοιχείο.
Πρέπει να το συνδυάσεις.
70
00:05:41,227 --> 00:05:43,627
Τα συνδυάζω, εντάξει; Για δες...
71
00:05:43,629 --> 00:05:47,431
Όχι, σε παρακαλώ.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
72
00:05:47,433 --> 00:05:50,334
Στην πραγματικότητα προσπαθώ να σε
επανεντάσσω στην κοινωνία.
73
00:05:50,336 --> 00:05:52,402
όχι να τρομάζεις τους
ανθρώπους γύρω σου.
74
00:05:52,404 --> 00:05:55,872
Το ξέρω, εντάξει; Το καταλαβαίνω, αλλά δεν
χρειάζεται να μου λες τι πρέπει να κάνω.
75
00:05:55,874 --> 00:05:57,040
Ωραία.
76
00:06:00,878 --> 00:06:02,545
Δεν φοράει σουτιέν.
77
00:06:02,547 --> 00:06:03,846
Όχι περίμενε, φοράει σουτιέν.
78
00:06:05,316 --> 00:06:07,183
Δεν φοράει σουτιέν.
79
00:06:07,185 --> 00:06:08,450
Δεν μπορώ να καταλάβω.
80
00:06:11,554 --> 00:06:13,355
20 θερμίδες το πατατάκι.
81
00:06:13,357 --> 00:06:15,891
Χορεύοντας σάλσα άλλες 20, αλλά
δεν έφαγα μεσημεριανό, επομένως...
82
00:06:21,164 --> 00:06:22,231
Πολύ ωραία.
83
00:06:25,401 --> 00:06:26,934
Μαλάκας...
84
00:06:26,936 --> 00:06:29,270
Μαλάκας... σκύλα.
85
00:06:29,272 --> 00:06:31,572
Η Σάρτρε είχε δίκιο. Γαμώτο
είναι άλλοι άνθρωποι.
86
00:06:34,476 --> 00:06:36,110
Ποιο είναι το προβλημά σου;
87
00:06:36,112 --> 00:06:39,013
Κανένα... Έμιλυ.
88
00:06:39,015 --> 00:06:41,081
- Στίβεν...
- Τζέιμσον, θυμάμαι.
89
00:06:41,083 --> 00:06:42,582
Ο τρελός.
90
00:06:42,584 --> 00:06:44,451
Ξέρεις, καλύτερα να χωριστούμε
91
00:06:44,453 --> 00:06:45,612
πριν τα "φυσιολογικά
άτομα" εδώ μέσα
92
00:06:45,638 --> 00:06:47,079
νομίζουν ότι προσπαθούμε
να φτιάξουμε ομάδα.
93
00:06:52,910 --> 00:06:54,444
Ποιο είναι το προβλημά της;
94
00:06:54,446 --> 00:06:56,812
Ήρεμα. Η Έμιλυ έχει περάσει πολλά.
95
00:06:56,814 --> 00:06:58,847
Ναι, όπως και εσύ.
96
00:06:58,849 --> 00:07:01,483
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι οτιδήποτε συνέβη
στην αδερφή της ήταν φρικτό,
97
00:07:01,485 --> 00:07:04,420
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θα κάνει ότι θέλει.
98
00:07:04,422 --> 00:07:07,122
Αρκετή κοινωνικοποίηση
για μία νύχτα.
99
00:07:07,124 --> 00:07:09,791
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα τα πούμε έξω.
Απλά θα αποχαιρετίσω τα παιδιά.
100
00:07:11,761 --> 00:07:13,703
Είμαι τόσο άρρωστη
και κουρασμένη για να
101
00:07:13,729 --> 00:07:15,687
προσπαθήσω να μιλήσω με
αυτούς τους ανθρώπους.
102
00:07:16,398 --> 00:07:20,668
Ευχαριστώ τον ανύπαρκτο
Θεό που σε 48 ώρες
103
00:07:20,670 --> 00:07:21,836
θα πεθάνω.
104
00:07:30,912 --> 00:07:33,780
Σίγουρα περάσα πολλά για
να σε ανιχνεύσουμε.
105
00:07:38,218 --> 00:07:40,753
Η ερώτηση είναι, τι θα
κάνουμε μαζί σου τώρα;
106
00:07:40,755 --> 00:07:42,521
Ποιος είσαι και τι είναι αυτό το μέρος;
107
00:07:42,523 --> 00:07:44,790
Είναι ένα είδος κέντρου αποτοξίνωσης
για ανθρώπους σαν εσένα.
108
00:07:46,259 --> 00:07:48,661
Κοίτα, δεν λέω ότι οι υπερδυνάμεις
δεν έχουν πλάκα.
109
00:07:48,663 --> 00:07:50,395
Γαμώτο, γεννήθηκα με αυτές.
110
00:07:50,397 --> 00:07:53,832
Πιθανόν να διακοσμίσω τους τοίχους μου κι
εγώ με κλεμένους πίνακες του Βαν Γκόνγκ.
111
00:07:54,468 --> 00:07:56,668
Φυσικά, προτιμώ τον μοντερνισμό.
Το θέμα είναι...
112
00:07:58,370 --> 00:08:00,104
...ότι στο είδος σου δεν μπορεί να
υπάρξει εμπιστοσύνη στον κόσμο μας.
113
00:08:00,106 --> 00:08:01,138
Αφορά... τις ζωγραφιές.
114
00:08:01,140 --> 00:08:03,641
Κοίτα δεν θα τηλεμεταφερθώ ξανά στο
Μητροπολιτικό μουσείο τέχνης.
115
00:08:03,643 --> 00:08:05,743
και δεν θα αγγίξω ποτέ μου
άλλον πίνακα ζωγραφικής, εντάξει;
116
00:08:05,745 --> 00:08:07,378
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
117
00:08:09,949 --> 00:08:12,583
- Θα με σκοτώσεις;
- Αυτό εξαρτάται από εσένα.
118
00:08:13,885 --> 00:08:15,853
Το πρώτο μέρος είναι
η μη διαπραγμάτευση.
119
00:08:15,855 --> 00:08:20,791
Η εγκληματική προδιάθεση σου, οι μέτριες
δυνάμεις σου, είναι άχρηστες σε εμένα.
120
00:08:20,793 --> 00:08:22,559
Επομένως θα σου τις πάρω.
121
00:08:22,561 --> 00:08:24,461
Να σε κάνω ότι ήσουνα.
122
00:08:24,463 --> 00:08:26,196
- Άνθρωπος.
- Και το δεύτερο μέρος;
123
00:08:29,399 --> 00:08:32,234
Ότι ποτέ δεν θα πεις σε
κανέναν τι συνέβη σήμερα,
124
00:08:32,236 --> 00:08:34,336
ή, κάνε το λάθος και
θα σε σκοτώσω.
125
00:08:36,172 --> 00:08:37,172
Με πιστεύεις;
126
00:08:41,945 --> 00:08:43,211
Κάνε του την ένεση.
127
00:08:44,279 --> 00:08:45,547
Περίμενε μη!
129
00:08:59,528 --> 00:09:00,794
Ναι.
130
00:09:01,863 --> 00:09:03,463
Τι θέλεις να κάνω;
131
00:09:03,465 --> 00:09:05,766
Είπες ότι ήθελες να
είσαι διπλός πράκτορας.
132
00:09:05,768 --> 00:09:06,834
Ήρθε η ώρα, μωρό μου.
133
00:09:07,903 --> 00:09:09,537
Τιμ, δείξε τα διαγράμματα.
134
00:09:09,539 --> 00:09:10,738
Ναι, Κάρα.
135
00:09:10,890 --> 00:09:13,290
Κατασκεύασα ένα 3D
χάρτη της Ούλτρα.
136
00:09:14,725 --> 00:09:16,893
Θέλετε να μπουκάρω
στο γραφείο μου;
137
00:09:16,895 --> 00:09:18,995
Ένα αρκετά περιορισμένο μέρος
της εγκατάστασης.
138
00:09:18,997 --> 00:09:20,697
Θα σε οδηγήσουμε, βήμα βήμα.
139
00:09:20,699 --> 00:09:23,499
Και θα είμαι αρκετά κοντά για να είμαι
μέσα στο κεφάλι σου όλη την ώρα.
140
00:09:23,501 --> 00:09:24,767
Και τα δικά τους.
141
00:09:24,769 --> 00:09:27,369
- Θα τοποθετήσιες αυτόν τον οδηγό...
- Αυτόν τον ασύρματο διασυνδετή...
142
00:09:27,371 --> 00:09:29,138
...μέσα στο πρόγραμμα προστασίας τους.
143
00:09:29,140 --> 00:09:33,441
Θα εγκαταστήσει λογισμικό που θα
συγχρονίζει το συστημά τους στον Τιμ.
144
00:09:33,443 --> 00:09:35,410
Θα μας δόσει όλες τις πληροφορίες
τους για τα νέα ξεσπάσματα.
145
00:09:36,913 --> 00:09:40,849
Η Ούλτρα είναι συνδεδεμένη με έναν
ιστότοπο από υλικό απόρρητων πληροφοριών.
146
00:09:40,851 --> 00:09:43,985
Ιατρικά αρχεία, αναφορές της
αστυνομίας, ψυχιατρικές καταγραφές.
147
00:09:43,987 --> 00:09:47,521
Έχουν τους δικούς τους αλγόριθμους για
να ταυτοποιούν πιθανούς μεταφυσικούς.
148
00:09:47,523 --> 00:09:49,356
Είναι κάτι σαν συναγερμός
που τους ενημερώνει
149
00:09:49,358 --> 00:09:50,825
αν κάποιος είναι σαν εμάς.
150
00:09:50,827 --> 00:09:53,828
Έχοντας πρόσβαση στο σύστημα, κανένα
προβάδισμα για τον Τζεντικάια.
151
00:09:53,830 --> 00:09:55,562
Είσαι χαρούμενος, Τίμοθυ;
152
00:09:55,564 --> 00:09:58,099
Θα βάλεις τον ασύρματο διασυνδετή σου
στον κεντρικό υπολογιστή των Ούλτρα.
153
00:09:58,101 --> 00:10:01,435
Όπως ξέρεις, δεν είμαι ικανός
να αισθανθώ την χαρά.
154
00:10:01,437 --> 00:10:04,470
Ή να εκτιμήσω άξεστα
σεξουαλικά υπονοούμενα.
155
00:10:04,472 --> 00:10:07,540
Στίβεν, ξέρω ότι είναι επικύνδινο.
156
00:10:07,542 --> 00:10:10,076
Αν σε πιάσουν, δεν θα έχει σημασία
που είσαι ανιψιός του Τζεντικάια.
157
00:10:11,112 --> 00:10:12,678
Αλλά αν δεν είσαι έτοιμος...
158
00:10:14,048 --> 00:10:15,481
Είμαι έτοιμος.
159
00:10:18,652 --> 00:10:20,452
Κάρα.
160
00:10:20,454 --> 00:10:21,519
Έχεις χρόνο;
161
00:10:22,956 --> 00:10:25,523
Στο πάρτυ, ήταν η πρώτη φορά
162
00:10:25,525 --> 00:10:27,760
που μπορούσα να ακούσω τις
σκέψεις των συμμαθητών μου.
163
00:10:27,762 --> 00:10:29,061
Χάλια δεν ήταν;
164
00:10:29,063 --> 00:10:30,729
Γνωρίζοντας τι συμβαίνει μέσα
στα κεφάλια των ανθρώπων.
165
00:10:30,731 --> 00:10:32,898
Ναι, αλλά...
166
00:10:32,900 --> 00:10:34,566
...δεν είναι μόνο αυτό, είναι
ένα κορίτσι, η Έμιλυ.
167
00:10:34,568 --> 00:10:37,101
- Είπε κάτι ανυσηχητικό.
- Τι άκουσες;
168
00:10:37,103 --> 00:10:38,702
"Σε 48 ώρες, θα έχω πεθάνει."
169
00:10:39,738 --> 00:10:41,338
Θα μπορούσε να σημαίνει το οτιδήποτε.
170
00:10:41,340 --> 00:10:43,674
Ή σημαίνει, ότι σε δύο ημέρες,
θα αυτοκτονήσει.
171
00:10:43,676 --> 00:10:45,877
Ακόμα και αυτό να είναι,
172
00:10:45,879 --> 00:10:48,045
δεν χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας για
να επεμβαίνουμε στις ζωές των ανθρώπων.
173
00:10:48,047 --> 00:10:50,947
- Γιατί όχι;
- Θέλεις πραγματικά να το παίξεις Θεός;
174
00:10:50,949 --> 00:10:54,651
Είναι μπέρδεμα, είναι περίπλοκο
και υπάρχει κίνδυνος έκθεσης.
175
00:10:54,653 --> 00:10:56,086
Όταν τα έχανα,
176
00:10:56,088 --> 00:10:58,655
έπρεπε να πηγαίνω στη νοσοκόμα
κάθε μέρα να παίρνω τα φαρμακά μου.
177
00:10:58,657 --> 00:11:00,123
Εγώ και η Έμιλυ, είμασταν τα φρικιά,
178
00:11:00,125 --> 00:11:01,892
και οι δυό μας έχουμε περάσει αρκετά.
179
00:11:01,894 --> 00:11:03,626
Μόνο που αυτή είχε μια δικαιολογία.
180
00:11:03,628 --> 00:11:05,495
Ήταν πίσω από την
ρόδα του αυτοκινήτου
181
00:11:05,497 --> 00:11:06,929
- όταν η αδερφή της...
- Στίβεν, σταμάτα.
182
00:11:08,731 --> 00:11:10,432
Μπαίνεις μέσα στο μυαλό των ανθρώπων,
183
00:11:10,434 --> 00:11:13,068
θα καταλάβεις πως όλοι έχουν
ζήσει άσχημες στιγμές.
184
00:11:13,070 --> 00:11:15,070
Μιλάς από εμπειρία;
185
00:11:15,072 --> 00:11:16,738
Όχι ότι μου αρέσει να τα μοιράζομαι.
186
00:11:17,740 --> 00:11:18,808
Εντάξει, περίμενε...
187
00:11:19,943 --> 00:11:22,544
Και τι; Απλά τους αγνοούμε;
188
00:11:22,546 --> 00:11:24,879
Ξέχνα για το είδος τους.
189
00:11:24,881 --> 00:11:27,081
Θα είμαστε τυχεροί αν μπορέσουμε
να σώσουμε το είδος μας.
190
00:11:27,400 --> 00:11:32,900
The Tomorrow People
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 3ο
Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 23 Οκτωβρίου 2013
191
00:11:32,903 --> 00:11:37,403
Απόδοση διαλόγων
silmarill, GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
192
00:11:37,428 --> 00:11:41,928
Επιμέλεια
GeorgeVas [GMT4U Team]
193
00:11:54,049 --> 00:11:56,017
Βγάλε την μπλούζα σου.
194
00:11:56,019 --> 00:11:57,752
Συγνώμη;
195
00:11:57,754 --> 00:12:00,021
Βιομετρικός πομπός.
196
00:12:00,023 --> 00:12:02,657
Λειτουργεί μόνο στο δέρμα.
197
00:12:04,193 --> 00:12:05,860
Εντάξει.
198
00:12:05,862 --> 00:12:07,928
Θα μπορούσες να με βγάλεις για δείπνο
πρώτα, δεν ξέρω ούτε το ονομά σου.
199
00:12:07,930 --> 00:12:10,196
Κι όμως το ξέρεις,
είναι πράκτορας Νίκολς.
200
00:12:11,732 --> 00:12:13,600
Έχεις μικρό όνομα,
πράκτορα Νίκολς;
201
00:12:13,602 --> 00:12:16,069
Δεν είμαι εδώ για να τρώμε.
Είμαι εδώ για να σε εκπαιδεύσω.
202
00:12:17,838 --> 00:12:18,972
Με λένε Ντάρσυ.
203
00:12:20,041 --> 00:12:21,908
Τί δουλειά έχει το όπλο, Ντάρσυ;
204
00:12:21,910 --> 00:12:24,109
Σύμφωνα με τον φάκελό σου, όχι μόνο
είσαι προικισμένος
205
00:12:24,111 --> 00:12:27,312
με τηλεπάθεια, τηλεμεταφορά και τηλεκίνηση,
206
00:12:27,314 --> 00:12:28,881
αλλά μπορείς και να σταματήσεις τον χρόνο.
207
00:12:28,883 --> 00:12:30,182
Δεν ξέρω πως να το ελέγξω.
208
00:12:30,184 --> 00:12:31,884
Eίδα την κασέτα. Το έχεις ξανακάνει.
209
00:12:31,886 --> 00:12:33,418
Ναι, κατά λάθος.
210
00:12:33,420 --> 00:12:36,121
Η δύναμή σου έχει σχέση
με το συναίσθημά σου.
211
00:12:36,123 --> 00:12:39,257
Όσο πιο δυνατό το συναίσθημα,
τόσο πιο δυνατή η δύναμή σου.
212
00:12:39,259 --> 00:12:41,258
Που είναι ο λόγος που μπόρεσες
να σώσεις εκείνα τα παιδιά.
213
00:12:41,260 --> 00:12:42,727
Επειδή ήσουν τρομαγμένος.
214
00:12:42,729 --> 00:12:45,797
Που σημαίνει,
αν σε τρομάξω ξανά,
215
00:12:45,799 --> 00:12:47,198
θα μπορέσεις να σταματήσεις τον χρόνο.
216
00:12:47,200 --> 00:12:48,766
- Θα μετρήσω στο τρία. Ένα...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
217
00:12:48,768 --> 00:12:50,167
- Είσαι σσοβαρή;
- Δύο...
218
00:12:50,169 --> 00:12:51,970
- Μα το Θεό.
- Τρία
219
00:12:56,373 --> 00:12:57,641
Τί έγινε;
220
00:13:00,045 --> 00:13:03,146
Τίποτε, εκτός από έναν
απίστευτα ανεβασμένο καρδιακό παλμό.
221
00:13:03,148 --> 00:13:05,048
Μόλις με πυροβόλησες.
Γιατί δεν είμαι νεκρός;
223
00:13:07,853 --> 00:13:10,120
Το είδος μας δεν μπορεί
να σκοτώσει, θυμάσαι;
224
00:13:10,122 --> 00:13:11,921
Απλώς έπρεπε να σε κάνω να νομίζεις
ότι ήταν αληθινό.
225
00:13:13,224 --> 00:13:19,695
Λοιπον, αυτό είχε... πολύ πλάκα.
Θα πάω να πάρω ένα νερό.
226
00:13:19,697 --> 00:13:20,997
Ίσως να αλλάξω σώβρακο.
227
00:13:22,198 --> 00:13:24,934
Κάντο.
228
00:13:24,936 --> 00:13:27,103
Η συνεργάτης σου ήταν αξιαγάπητη.
229
00:13:27,105 --> 00:13:30,338
- Ήσουν στο μυαλό μου τώρα;
- Και το δικό της.
230
00:13:30,340 --> 00:13:33,141
Το να είσαι τηλεπαθητικός, είναι σαν
να είσαι μια ψυχική κεραία.
231
00:13:33,143 --> 00:13:35,043
Γι' αυτό έπρεπε να είμαι αρκετά
κοντά να σε βοηθήσω,
232
00:13:35,045 --> 00:13:36,911
με βοηθάει να ακούω καλύτερα.
233
00:13:36,913 --> 00:13:39,814
- Βλέπεις αυτόν τον πράκτορα;
- Ακολούθησέ τον.
234
00:13:39,816 --> 00:13:41,950
Πηγαίνει στον απαγορευμένο τομέα.
235
00:13:41,952 --> 00:13:43,618
Πρόβλημα. Έχει κωδικό με αριθμούς.
236
00:13:49,691 --> 00:13:50,691
Δύο, δύο...
237
00:13:52,260 --> 00:13:53,994
έξι, μηδέν, ένα.
238
00:14:06,707 --> 00:14:07,807
Τώρα από που πάμε
στον κεντρικό υπολογιστή;
239
00:14:11,045 --> 00:14:13,012
Αριστερά. Πήγαινε μέχρι το τέλος του...
240
00:14:13,014 --> 00:14:13,980
Περίμενε!
241
00:14:15,649 --> 00:14:17,248
Κάποιος έρχεται προς το μέρος σου. Κρύψου.
242
00:14:26,826 --> 00:14:28,226
Είσαι ελεύθερος.
243
00:14:28,228 --> 00:14:29,294
Πήγαινε.
244
00:14:37,035 --> 00:14:38,335
Εντάξει, σταμάτα. Έφτασες.
245
00:14:40,370 --> 00:14:42,072
Δεν βλέπω κεντρικό υπολογιστή.
246
00:14:45,643 --> 00:14:47,210
Από πάνω σου. Βλέπεις το πάνελ;
247
00:14:47,212 --> 00:14:49,045
Το τρίτο πάνω. Το φτάνεις;
248
00:14:58,855 --> 00:15:00,689
Είναι το κυρίως καλώδιο
δεδομένων για τον κεντρικό υπολογιστή.
249
00:15:06,097 --> 00:15:07,763
Καταραμένοι Ευρωπαίοι
με τα φιλοδωρήματά σας.
250
00:15:07,765 --> 00:15:09,297
Δεν το πιστεύω ότι τα θαλάσσωσα
με μια ακόμη συνέντευξη.
251
00:15:14,770 --> 00:15:16,670
Εντάξει, αυτό ήταν εύκολο.
252
00:15:16,672 --> 00:15:18,873
Από που βγαίνω; Είμαι ελεύθερος;
253
00:15:23,212 --> 00:15:24,912
Κάρα, είσαι εκεί;
254
00:15:34,688 --> 00:15:36,322
Στίβεν.
255
00:15:36,324 --> 00:15:38,225
Τι κάνεις εδώ;
256
00:15:38,227 --> 00:15:41,694
Εγώ... σε έψαχνα.
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
257
00:15:46,099 --> 00:15:47,066
Έλα στο γραφείο μου.
258
00:15:48,869 --> 00:15:52,071
Άκουσα κάτι που δεν έπρεπε να ακούσω.
259
00:15:52,073 --> 00:15:54,173
Μια από τις συμμαθητριές μου, που έχει
260
00:15:54,175 --> 00:15:57,209
πολύ σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα,
σκέφτεται να αυτοκτονήσει.
261
00:15:58,278 --> 00:15:59,245
Αυτό είναι τραγικό.
262
00:16:01,413 --> 00:16:04,182
Οπότε... να... προσπαθήσω να την βοηθήσω;
263
00:16:04,184 --> 00:16:06,617
Πως το είχε πει ο Στάλιν κάποτε;
264
00:16:06,619 --> 00:16:08,552
Όταν πεθαίνει ένας άνθρωπος είναι τραγωδία,
265
00:16:08,554 --> 00:16:10,255
όταν πεθαίνουν εκατομύρια,
είναι στατιστική.
266
00:16:12,758 --> 00:16:14,325
Ήταν φανερό πως ήταν τέρας.
267
00:16:15,327 --> 00:16:18,095
Και το είπε ανάποδα.
268
00:16:18,097 --> 00:16:19,648
Γιατί τι θα συμβεί αν
χρησιμοποιόντας τις
269
00:16:19,674 --> 00:16:21,198
δυνάμεις σου για να
σώσεις αυτό το άτομο,
270
00:16:21,200 --> 00:16:23,333
κατά λάθος αποκαλύψεις
στον υπόλοιπο κόσμο
271
00:16:23,335 --> 00:16:25,702
ότι ζει ένα καινούργιο έιδος
ανάμεσά τους;
272
00:16:25,704 --> 00:16:27,337
Ένα είδος που μπορεί να διαβάσει
τις σκέψεις τους,
273
00:16:27,339 --> 00:16:29,773
να κλέψει τα μυστικά τους,
να τους βασανίσει.
274
00:16:31,009 --> 00:16:33,843
Οι άνθρωποι θα προσπαθούσαν ή
να σε εκμεταλευτούν ή να σε σκοτώσουν
275
00:16:33,845 --> 00:16:37,046
και μετά εκατομμύρια θα πέθαιναν,
από το είδος σου και το δικό μου.
276
00:16:37,048 --> 00:16:39,282
Και αυτό θα ήταν όντως τραγωδία.
277
00:16:39,284 --> 00:16:40,983
Οπότε αυτό τι κάνει την Έμιλι;
278
00:16:43,153 --> 00:16:44,653
Είναι η στατιστική;
279
00:16:45,789 --> 00:16:47,023
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
280
00:16:57,967 --> 00:17:00,268
Κοίταξε τον τέταρτο όροφο. Σιγουρέψου
ότι όλα έιναι στη θέση τους.
281
00:17:09,644 --> 00:17:12,612
Ο μεγάλος ασύρματος διασυνδετής επιστρέφει.
282
00:17:12,614 --> 00:17:15,950
Καλή δουλειά. Ο Τιμ ανεβάζει τα
στοιχεία από την Ούλτρα όπως μιλάμε.
283
00:17:15,952 --> 00:17:17,218
Είσαι σίγουρος ότι βγήκες
χωρίς να σε δει κανεις;
284
00:17:18,987 --> 00:17:21,154
Ναι, ναι. Η Κάρα ήταν
μαζί μου σε κάθε βήμα.
285
00:17:27,862 --> 00:17:29,962
Ευχαριστώ που δεν το έκανες
μεγάλο ζήτημα μπροστά στον...
286
00:17:29,964 --> 00:17:31,764
Βασικά, ήταν μεγάλο ζήτημα.
287
00:17:31,766 --> 00:17:33,099
Παραλίγο να με πιάσουν εκεί
288
00:17:33,101 --> 00:17:35,101
επειδή εσύ σταμάτησες να μου μιλάς
στη μέση της αποστολής.
289
00:17:35,103 --> 00:17:36,735
Τί συνέβη;
290
00:17:36,737 --> 00:17:40,739
Μερικές φορές οι δυνάμεις μου
δουλεύουν υπερβοικά καλά εκεί πάνω.
291
00:17:40,741 --> 00:17:45,344
Μπορεί να κατακλυστώ από όλο τον
θόρυβο και έχω αυτά... τα επισόδια.
292
00:17:45,346 --> 00:17:46,845
Επισόδια;
293
00:17:47,847 --> 00:17:50,615
- Πρέπει να είναι δύσκολο.
- Ποιο πράγμα;
294
00:17:50,617 --> 00:17:52,583
Να είσαι όλη την ώρα εδώ κάτω.
295
00:17:52,585 --> 00:17:54,585
Μπορείς να είσαι μέλος
σε έναν ολόκληρο κόσμο.
296
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Εμπιστέψουμε, Στίβεν.
297
00:17:57,956 --> 00:18:00,224
Είμαι χαρούμενη που δεν είμαι
μέρος εκείνου του κόσμου.
298
00:18:22,726 --> 00:18:24,226
Κάρα;
299
00:18:24,228 --> 00:18:25,927
Είσαι εντάξει;
300
00:18:25,929 --> 00:18:27,463
Τί έγινε, γλυκιά μου;
301
00:18:29,899 --> 00:18:32,000
Ποιος; Ποιος σου το έκανε αυτό;
302
00:18:32,002 --> 00:18:33,202
Κε. Κόμπουρν;
303
00:18:36,072 --> 00:18:38,240
Πείτε της ότι είναι υπό κράτηση.
304
00:18:38,242 --> 00:18:40,841
- Για ποιο πράγμα;
- Για το φόνο του Τάιλερ Μίλερ.
305
00:18:40,843 --> 00:18:41,842
Φόνο;
306
00:18:44,179 --> 00:18:46,247
Η κόρη μου λέει ότι απλώς τον έσπρωξε.
307
00:18:46,249 --> 00:18:47,482
Ήταν σε άμυνα.
308
00:18:47,484 --> 00:18:49,417
Ναι, λοιπόν, ήταν καλό σπρώξιμο.
309
00:18:49,419 --> 00:18:51,785
Το κεφάλι του παιδιού άνοιξε στα δύο.
310
00:18:51,787 --> 00:18:53,187
Με τί τον χτύπησες, με πέτρα;
311
00:18:53,189 --> 00:18:54,822
Που την έκρυψες;
312
00:18:54,824 --> 00:18:57,390
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
313
00:18:57,392 --> 00:19:00,860
Μην κουράζεσαι... μπορώ να έχω ένα λεπτό
μόνος με την κόρη μου, παρακαλώ;
314
00:19:00,862 --> 00:19:03,430
Μην φοβάσαι. Μην φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
315
00:19:03,432 --> 00:19:06,233
Κύριε, θέλετε να βοηθήσετε την κόρη σας;
316
00:19:06,235 --> 00:19:07,967
Σας συνιστώ να της βρείτε ένα δικηγόρο.
317
00:19:39,017 --> 00:19:43,587
4-15, μετά 5-44, 7-23, 9-16...
318
00:19:51,628 --> 00:19:53,863
Άρα τώρα... παρακολουθείς την Έμιλυ;
319
00:19:53,865 --> 00:19:55,598
Όχι.
320
00:19:55,600 --> 00:19:56,999
Ψεύτη.
321
00:19:57,001 --> 00:19:58,968
- Τι σκαρώνεις;
- Τίποτα.
322
00:19:58,970 --> 00:20:00,302
Απλώς ανησυχώ.
323
00:20:00,304 --> 00:20:01,971
Νομίζω ότι έχει πιο μεγάλη
κατάθλιψη από συνήθως.
324
00:20:01,973 --> 00:20:03,673
Και αυτό βασίζεται στα,
325
00:20:03,675 --> 00:20:06,108
10 δευτερόλεπτα σπινθηροβόλας συζήτησης
326
00:20:06,110 --> 00:20:09,511
- που της εβγαλες με το ζόρι στο πάρτυ.
- Όχι απλώς αυτό. Εγώ...
327
00:20:09,513 --> 00:20:14,116
...την άκουσα στον ψυχολόγο καθοδήγησης να
μιλάει για το ατύχημα και την αδελφή της.
328
00:20:14,118 --> 00:20:17,652
- Αυτό δεν είναι σωστό.
- Το ξέρω, αλλά το άκουσα.
329
00:20:17,654 --> 00:20:20,489
Είναι σε χάλια κατάσταση και
φοβάμαι μην κάνει κακό στον εαυτό της.
330
00:20:20,491 --> 00:20:23,091
- Οπότε, έκλεψες το σημειωματάρειό της.
- Δεν το έκλεψα.
331
00:20:24,226 --> 00:20:25,726
Εντάξει, το έκλεψα.
332
00:20:25,728 --> 00:20:27,895
Απλώς χρειαζόμουν μια
δικαιολογία να την τσεκάρω.
333
00:20:27,897 --> 00:20:29,097
Να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει.
334
00:20:30,632 --> 00:20:35,169
Γλυκό. Εννοώ είναι
ανατριχιαστικό... αλλά γλυκό.
335
00:20:47,482 --> 00:20:49,416
Είσαι εντάξει;
336
00:20:49,418 --> 00:20:50,950
Ναι. Γιατί;
337
00:20:52,386 --> 00:20:55,321
Ελα. Αναγνωρίζω το βλέμμα.
338
00:20:55,323 --> 00:20:57,656
Ξανασυμβαίνει, έτσι δεν είναι;
339
00:20:57,658 --> 00:21:00,092
Ξέρω ότι αυτή η εποχή
του χρόνου είναι δύσκολη...
340
00:21:00,094 --> 00:21:01,627
...αλλά δεν πρέπει να είσαι τόσο μόνη.
341
00:21:01,629 --> 00:21:03,629
Με τις δυνάμεις σου, θα ήταν τόσο
έυκολο απλως να με αφήσεις να μπω.
342
00:21:03,631 --> 00:21:06,064
Ξέρεις πολύ καλά ότι υπάρχουν πράγματα μέσα
στο κεφάλι σου που δεν με αφήνεις να δω.
343
00:21:10,536 --> 00:21:12,070
Συγνώμη.
344
00:21:17,075 --> 00:21:19,110
Είναι όλα παλιά ιστορία.
345
00:21:19,112 --> 00:21:21,278
Προσπάθησε μόνο να εστιάσεις στο παρόν.
346
00:21:42,266 --> 00:21:45,434
Γιατί έχεις πέσει τόσο πάνω
μου έτσι ξαφνικά, Τζέιμσον;
347
00:21:45,436 --> 00:21:47,037
Σου... φέραμε το σημειωματάρειό σου.
348
00:21:48,139 --> 00:21:51,406
- Σου έπεσε, οπότε...
- Το σήκωσες;
349
00:21:51,408 --> 00:21:52,541
Ο ηρωάς μου.
350
00:21:55,178 --> 00:21:56,611
Περίμενε...
351
00:21:56,613 --> 00:21:58,380
Κοίτα, έκανες την καλή
σου πράξη για σήμερα
352
00:21:58,382 --> 00:22:00,949
επομένως μπορείς να σημειώσεις την
ώρα κοινωφελής εργασίας σου.
353
00:22:00,951 --> 00:22:02,617
Ανυσηχήσαμε... για εσένα.
354
00:22:02,619 --> 00:22:04,186
Ανυσηχήσατε για εμένα;
355
00:22:04,188 --> 00:22:06,921
Εσύ είσαι αυτή που βγαίνεις
με ένα σκιζοφρενή.
356
00:22:06,923 --> 00:22:09,157
- Τότε εσένα τι σε κάνει να είσαι;
- Μια φίλη.
357
00:22:11,126 --> 00:22:12,593
Γνωρίζω για την αδερφή σου.
358
00:22:14,296 --> 00:22:15,863
Έχω χάσει και εγώ κάποιον.
359
00:22:18,500 --> 00:22:24,370
Δεν την έχασα. Δεν είναι σετ
κλειδιών αυτοκινήτου. Την σκότωσα.
360
00:22:24,372 --> 00:22:28,608
Δεν πρόσεχα. Δεν είδα καν
ότι ερχόταν το τραίνο
361
00:22:28,610 --> 00:22:31,044
και σκότωσα την μικρή
μου αδερφή, εντάξει;
362
00:22:35,282 --> 00:22:37,249
Επομένως, αν είσαι εδώ
να μου πεις ότι ξέρεις
363
00:22:37,251 --> 00:22:38,804
πως είναι να έχεις τους γονείς
σου να σε κοιτάνε
364
00:22:38,805 --> 00:22:39,805
σαν να είσαι δολοφόνος...
365
00:22:40,254 --> 00:22:46,225
Όχι. Όχι, εννοούσα ότι... θα
θέλαμε να σε βοηθήσουμε.
366
00:22:46,227 --> 00:22:49,729
Ο Στίβεν σε άκουσε καταλάθος να μιλάς
στο γραφείο του ψυχολόγου.
367
00:22:52,465 --> 00:22:56,400
Έχει πλάκα, γιατί δεν έχω επισκευτεί
τον ψυχολόγο όλο το χρόνο.
368
00:22:56,402 --> 00:22:58,569
Επομένως, μήπως έχεις παραισθήσεις ξανά;
369
00:23:10,715 --> 00:23:13,910
Τιμ, θέλω να ψάξεις
κάποιους αριθμούς,
370
00:23:13,911 --> 00:23:14,911
να δεις αν σημαίνουν κάτι.
371
00:23:15,320 --> 00:23:18,488
5-44, 7-23, και 9-16.
372
00:23:18,490 --> 00:23:20,257
Θα μπορούσαν να
σημαίνουν το οτιδήποτε.
373
00:23:20,259 --> 00:23:24,561
Μεσοδιαστήματα χρόνου.
Αναχώρηση ή άφηξη για μια πτήση.
374
00:23:24,563 --> 00:23:27,529
- Τραίνο, φερυ μπότ, λεωφορείο...
- Τραίνο.
375
00:23:27,531 --> 00:23:29,866
Τραίνο. Η αδερφή της Έμιλυ.
376
00:23:29,868 --> 00:23:32,037
Αναζήτησε όλα τα δρομολόγια τρένου.
377
00:23:32,038 --> 00:23:34,466
Δες αν υπάρχει γραμμή που
να συνδέεται με αυτές τις ώρες.
378
00:23:36,706 --> 00:23:38,274
Καμία σύνδεση.
379
00:23:38,276 --> 00:23:42,010
- Τσέκαρες τα πάντα;
- Είμαι ένας υπερυπολογιστής.
380
00:23:45,848 --> 00:23:47,715
- Τι κάνεις;
- Τίποτα.
381
00:23:47,717 --> 00:23:50,385
Δεν έχει καμία σχέση με
την φίλη σου στο σχολείο.
382
00:23:50,687 --> 00:23:52,320
Εκείνης που διαβάζεις τις σκέψεις;
383
00:23:52,322 --> 00:23:55,858
- Δεν βοηθάμε ανθρώπους.
- Ναι, ευχαριστώ, μου έκαναν ήδη κύρηγμα.
384
00:23:56,260 --> 00:23:58,759
Τότε δεν χρειάζεται να εξηγήσω
γιατί δεν αξίζει το ρίσκο.
385
00:23:58,761 --> 00:24:00,595
Έβαλα σε μπλεξίματα
το τομάρι μου για εσάς.
386
00:24:00,597 --> 00:24:02,115
Μπήκα κρυφά στον κεντρικό
υπολογιστή της Ούλτρα
387
00:24:02,116 --> 00:24:04,926
να βοηθήσω το είδος σας να
ανιχνεύσει νέα ξεσπάσματα.
388
00:24:04,934 --> 00:24:06,734
Είναι και δικό σου είδος, Στίβεν.
389
00:24:06,736 --> 00:24:10,137
Και κόντεψαν να με καταλάβουν χάρης
το τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου.
390
00:24:10,539 --> 00:24:11,598
Αλλά επειδή δεν μπορείς
να τους χειριστεις
391
00:24:11,599 --> 00:24:13,740
ή δεν σε νοιάζουν οι
άνθρωποι, δεν σημαίνει...
392
00:24:13,809 --> 00:24:16,176
Που αναφέρεται;
393
00:24:17,945 --> 00:24:19,913
Έχεις δίκιο.
394
00:24:19,915 --> 00:24:21,559
Ο πραγματικός λόγος που δεν
βοηθάω τέτοιους ανθρώπους
395
00:24:21,560 --> 00:24:23,140
είναι επειδή είναι παρακινδυνεμένο.
396
00:24:24,102 --> 00:24:25,101
Είναι μάταιο.
397
00:24:26,604 --> 00:24:28,171
Δεν αξίζουν να σωθούν.
398
00:24:28,173 --> 00:24:30,973
- Δεν το εννοείς αυτό.
- Οι άνθρωποι που αγαπάς
399
00:24:30,975 --> 00:24:33,709
δεν ξέρουν την αλήθεια για σένα.
400
00:24:33,711 --> 00:24:39,081
Αν ανακαλύψουν ότι
ένα τέρας ζει ανάμεσά τους
401
00:24:39,083 --> 00:24:40,707
τότε θα μάθεις ποιοι
πραγματικά είναι...
402
00:24:41,786 --> 00:24:42,738
Συγγνώμη που διακόπτω
403
00:24:42,739 --> 00:24:45,462
αλλά μόλις έλαβα μια ειδοποίηση
από τον κεντρικό υπολογιστή των Ούλτρα.
404
00:24:46,322 --> 00:24:48,308
- Δούλεψε.
- Φαίνεται να υπάρχει ένα ξέσπασμα...
405
00:24:48,359 --> 00:24:50,849
- ...στην περιοχή του ναυτικού.
- Έχεις ταυτότητα;
406
00:24:50,860 --> 00:24:53,095
Αναγνώριση προσώπου.
407
00:24:56,592 --> 00:24:59,761
Ο Τιμ μας έδωσε προβάδισμα από τους
Ούλτρα σε ένα νέο ξέσπασμα. Πάμε.
408
00:24:59,763 --> 00:25:02,196
Δεν μπόρεσα να διαβάσω τίποτα
σε αυτό το κορίτσι.
409
00:25:02,198 --> 00:25:04,731
Ίσως επειδή οι δυνάμεις σου
σε εγκαταλείπουν.
410
00:25:04,733 --> 00:25:08,102
Ο Ράσελ κι εγώ μπορούμε να το
χειριστούμε αν δεν νιώθεις καλά.
411
00:25:08,104 --> 00:25:09,603
Σταμάτα να με υπονομεύεις,
είμαι μια χαρά.
412
00:25:11,540 --> 00:25:14,141
- Δεν θα πας πουθενά.
- Γιατί όχι;
413
00:25:14,143 --> 00:25:16,017
Είσαι ο άνθρωπος εκ των έσω
των Ούλτρα.
414
00:25:16,018 --> 00:25:18,149
Δεν γίνεται να διακινδυνεύσουμε
να εκτεθείς.
415
00:25:22,349 --> 00:25:23,972
Μελαχρινή γυναίκα,
416
00:25:23,973 --> 00:25:27,373
μέτριου αναστήματος. Με μεταφυσικές
δυνάμεις κάπου στην περιοχή.
417
00:25:27,489 --> 00:25:30,390
Τι σκατότρυπα. Γιατί ένα ξέσπασμα
να θέλει να έρθει εδώ;
418
00:25:30,392 --> 00:25:33,392
Προφανώς είναι μπερδεμένη.
Θέλει να φύγει ως λαθρεπιβάτης.
419
00:25:33,394 --> 00:25:37,896
Να φύγει όσο πιο γρήγορα και
μακριά γίνεται από το σπίτι.
420
00:25:37,898 --> 00:25:42,767
Πρέπει να φύγω από εδώ πριν
καταλάβουν πως είμαι φρικιό.
421
00:25:42,769 --> 00:25:45,637
- Την έχω. Είναι εδώ.
- Θα σε καλύψουμε.
422
00:25:48,673 --> 00:25:50,530
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις
να πάω πίσω στο σπίτι.
423
00:25:50,531 --> 00:25:53,172
Δεν ξέρεις τι μου έκαναν.
424
00:25:53,346 --> 00:25:56,280
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
425
00:25:57,682 --> 00:25:59,617
Εγώ είμαι, πρέπει να φύγουμε.
426
00:26:02,621 --> 00:26:04,121
Δε νομίζω.
427
00:26:44,783 --> 00:26:46,917
Την πήραν! Πρέπει να βιαστούμε!
428
00:26:51,290 --> 00:26:52,789
Δεν θα τη βοηθήσουμε
αν είμαστε νεκροί!
429
00:27:06,122 --> 00:27:08,123
- Την έπιασαν.
- Δεν το ξέρουμε αυτό.
430
00:27:08,125 --> 00:27:09,925
Ίσως έφυγε με το ξέσπασμα.
431
00:27:09,927 --> 00:27:11,894
Δεν υπήρχε ξέσπασμα,
ήταν παγίδα.
432
00:27:11,896 --> 00:27:14,029
Ο Τζεντικάια πρέπει να
βρήκε το σκληρό μας.
433
00:27:14,031 --> 00:27:15,141
Δεν έπρεπε να την αφήσω να πάει
434
00:27:15,142 --> 00:27:16,142
πάνω στη κατάσταση που ήταν.
435
00:27:16,143 --> 00:27:18,076
Περίμενε, τι εννοείς;
436
00:27:18,168 --> 00:27:19,448
Τη νύχτα που ξέσπασε η Κάρα,
437
00:27:19,449 --> 00:27:21,811
ένας μπάσταρδος της επιτέθηκε,
προσπάθησε να τη βιάσει.
438
00:27:22,005 --> 00:27:23,240
Η Κάρα αντιστάθηκε.
439
00:27:23,241 --> 00:27:25,001
Έτσι ανακάλυψε τις δυνάμεις της.
440
00:27:25,008 --> 00:27:26,890
Αυτό έγινε πριν πέντε χρόνια ακριβώς.
441
00:27:26,891 --> 00:27:29,295
Αυτή η περίοδος του χρόνου
είναι πάντα σκληρή.
442
00:27:29,546 --> 00:27:31,746
Είναι σαν να το ξαναζεί από την αρχή.
443
00:27:31,748 --> 00:27:34,047
- Τι κάνουμε τώρα;
- Εσύ τι πιστεύεις;
444
00:27:34,049 --> 00:27:36,883
- Μπαίνουμε μέσα...
- Όχι, θα μας περιμένουν.
445
00:27:36,885 --> 00:27:38,652
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
446
00:27:38,654 --> 00:27:40,954
Θα την σκοτώσουν.
447
00:27:40,956 --> 00:27:43,524
- Μείνε εδώ.
- Στίβεν.
448
00:27:44,526 --> 00:27:48,195
Θα πάω να την φέρω. Είμαι ο
άνθρωπος εκ των έσω, θυμάσαι;
449
00:27:54,234 --> 00:27:55,935
Τζεντικάια.
451
00:28:04,511 --> 00:28:05,811
Πως την έπιασες;
452
00:28:07,980 --> 00:28:12,317
- Το γνωρίζεις αυτό;
- Τι είναι;
453
00:28:12,319 --> 00:28:14,519
Κάτι που μυστηριωδώς βρήκε
το δρόμο του προς
454
00:28:14,520 --> 00:28:16,655
τον υπολογιστή μου αφού
ήρθες μαζί μας.
455
00:28:18,090 --> 00:28:19,725
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.
456
00:28:23,662 --> 00:28:27,447
Πες στη Ντάρσυ να μου κάνει άλλη μία από
τις σαρώσεις σου αν δε με πιστεύεις.
457
00:28:28,734 --> 00:28:31,935
Όχι, προτιμώ να δεχτώ το λόγο σου.
458
00:28:31,937 --> 00:28:35,292
Αν μάθω το αντίθετο φυσικά θα μπεις
στην ίδια θέση με τη φίλη σου εκεί..
459
00:28:35,842 --> 00:28:37,574
Τι θα της κάνεις;
460
00:28:37,576 --> 00:28:39,576
Δε μπορείς να την σκοτώσεις.
461
00:28:39,578 --> 00:28:43,179
Φυσικά και μπορώ. Εύκολα.
462
00:28:43,181 --> 00:28:44,647
Είναι άχρηστη.
463
00:28:45,983 --> 00:28:47,950
Αλλά εντυπωσιακή.
464
00:28:47,952 --> 00:28:52,252
Η καλύτερη τηλεπαθητικός μας δεν μπόρεσε
να πάρει καμία πληροφορία απολύτως.
465
00:28:54,424 --> 00:28:59,628
Τζεντικάια... σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
466
00:28:59,630 --> 00:29:01,830
Φαίνεσαι συνδεδεμένος μαζί της.
467
00:29:02,965 --> 00:29:04,700
Η Κάρα με βοήθησε.
468
00:29:04,702 --> 00:29:08,829
Όταν πίστευα ότι τρελαινόμουν
η φωνή της με συγκρατούσε.
469
00:29:09,539 --> 00:29:10,805
Της χρωστάω.
470
00:29:10,807 --> 00:29:13,741
Ξέρεις ότι είναι δολοφόνος.
471
00:29:13,743 --> 00:29:16,844
Φυγάς.
472
00:29:16,846 --> 00:29:19,098
Λυπάμαι, Στίβεν. Δε μπορώ
να το δικαιολογήσω.
473
00:29:19,124 --> 00:29:20,371
Θα πρέπει να την εξοντώσω.
474
00:29:20,372 --> 00:29:22,583
Αν απλά της πάρεις
τις δυνάμεις της;
475
00:29:22,585 --> 00:29:24,418
Θα είναι ακίνδυνη.
476
00:29:24,420 --> 00:29:27,120
Γιατί να την αφήσω τόσο εύκολα;
477
00:29:27,122 --> 00:29:29,923
Λόγω του Τζον. Είναι
ερωτευμένος μαζί της.
478
00:29:29,925 --> 00:29:34,009
Πάρε τις δυνάμεις της, κάνε την
σαν εκείνους που μισεί πιο πολύ.
479
00:29:34,011 --> 00:29:35,710
Άνθρωπο.
480
00:29:35,712 --> 00:29:38,847
Χωρίς την τηλεπάθεια
θα του είναι άχρηστη.
481
00:29:44,052 --> 00:29:47,220
Δεν μπορώ να πω αν είσαι
σαδιστής ή παρτάκιας.
482
00:29:50,291 --> 00:29:56,829
Αν δε με πιστεύεις... γιατί δεν
αφήνεις εμένα να της κάνω την ένεση;
483
00:30:13,846 --> 00:30:14,980
Και τώρα, τι;
484
00:30:16,849 --> 00:30:17,983
Θα σε βγάλω από εδώ.
485
00:30:22,221 --> 00:30:24,355
- Τι κάνεις;
- Είναι ο μόνος τρόπος.
486
00:30:24,357 --> 00:30:26,158
Όχι, Στίβεν, όχι!
487
00:30:26,160 --> 00:30:28,393
Το καλύτερο που μπορώ είναι να
σου δώσω πίσω την παλιά ζωή σου.
488
00:30:28,395 --> 00:30:31,428
Όχι, δεν καταλαβαίνεις πως ήταν
για μένα να είμαι άνθρωπος.
489
00:30:31,430 --> 00:30:34,699
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Αν δε το κάνω θα σε σκοτώσουν.
490
00:30:34,701 --> 00:30:36,233
Στίβεν, δε μπορώ...
491
00:30:36,235 --> 00:30:38,002
Δε μπορώ να γίνω πάλι
αυτή που ήμουν
492
00:30:41,907 --> 00:30:43,040
Λυπάμαι.
493
00:30:46,343 --> 00:30:47,744
Σκότωσέ με.
494
00:30:50,214 --> 00:30:53,149
- Απλά σκότωσέ με.
- Όχι.
495
00:30:53,151 --> 00:30:56,285
Είσαι αγωνίστρια, Κάρα.
Θα βρεις την άκρη.
496
00:30:57,287 --> 00:30:59,189
Όχι, μη.
497
00:31:03,694 --> 00:31:05,861
Όχι, μη, Στίβεν.
498
00:31:47,560 --> 00:31:48,593
Κάρα.
499
00:31:55,300 --> 00:31:59,203
- Ναι;
- Τίποτα.
500
00:31:59,205 --> 00:32:02,440
Δεν ήξερα πως είσαι
τόσο καλή ηθοποιός.
501
00:32:02,442 --> 00:32:04,275
Πως ήξερες ότι μπορούσες
να το κάνεις ξανά;
502
00:32:07,079 --> 00:32:08,278
Δεν το ήξερα.
503
00:32:09,280 --> 00:32:11,281
Απλά ήλπιζα.
504
00:32:12,350 --> 00:32:14,084
Όχι. Όχι.
505
00:32:15,386 --> 00:32:18,188
Όχι, μη, Στίβεν!
506
00:32:28,031 --> 00:32:29,631
Ω, Θεέ μου, Στίβεν.
507
00:32:29,633 --> 00:32:33,469
Εντάξει. Θα σου κάνω ένεση
με αλατούχο διάλυμα.
508
00:32:34,670 --> 00:32:37,206
Είσαι καλή ηθοποιός;
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,274
Γιατί θα χρειαστεί να δώσεις
την παράσταση της ζωής σου.
510
00:32:39,276 --> 00:32:43,011
- Ευχαριστώ.
- Έτοιμη;
511
00:32:49,318 --> 00:32:50,951
Μου έσωσε τη ζωή.
512
00:32:52,721 --> 00:32:54,588
Όταν με είχαν οι
Ούλτρα, νόμιζα...
514
00:32:59,194 --> 00:33:01,061
Και ο Στίβεν;
515
00:33:01,063 --> 00:33:03,497
Αν ο Τζεντικάια με ξαναδεί
να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου
516
00:33:03,499 --> 00:33:04,631
ξέρεις τι θα του συμβεί.
517
00:33:05,966 --> 00:33:08,050
Μόνος του έκανε
αυτή την επιλογή.
518
00:33:09,470 --> 00:33:11,271
Το ίδιο θα είχα κάνει κι εγώ.
519
00:33:17,511 --> 00:33:21,475
Χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.
520
00:33:21,501 --> 00:33:23,340
Κι εγώ.
521
00:33:26,520 --> 00:33:29,220
Μιλάω σοβαρά, πρέπει να
με μάθεις πως να το κάνω αυτό.
522
00:33:29,222 --> 00:33:32,157
Υπάρχουν ακόμα μερικά καζίνο που δεν
μου έχουν απαγορεύσει την είσοδο.
523
00:33:32,159 --> 00:33:34,125
Θα μπορούσαμε να τους κάνουμε
μεγάλη «ζημιά»!
524
00:33:34,127 --> 00:33:35,626
Με συγχωρείτε που διακόπτω.
525
00:33:35,628 --> 00:33:37,461
Τιμ! Είχαμε τη στιγμή μας.
526
00:33:37,463 --> 00:33:40,597
Έχεις υπόψη σου ότι έχεις
12 αναπάντητες, Στίβεν;
527
00:33:40,599 --> 00:33:43,267
Νομίζω ότι το όνομα της
πρόθυμης νεαρής είναι Άστριντ.
528
00:33:43,269 --> 00:33:46,103
Πως το ξέρεις; Το τηλέφωνό μου
δεν λειτουργεί καν εδώ κάτω.
529
00:33:46,105 --> 00:33:48,372
Δεν πειράζει,
είσαι υπερυπολογιστής.
530
00:33:48,374 --> 00:33:50,274
Ποια είναι η Άστριντ;
531
00:33:50,276 --> 00:33:52,434
Μπλοκάραμε το σήμα των κινητών
εδώ και πολύ καιρό.
532
00:33:52,435 --> 00:33:53,831
Για λόγους ασφαλείας.
533
00:33:53,945 --> 00:33:55,644
Μόλις άνοιξα μια γραμμή για σένα.
534
00:33:55,646 --> 00:33:57,513
Ευχαριστώ.
535
00:34:00,016 --> 00:34:02,085
- Γεια.
- Γεια, εγώ είμαι.
536
00:34:02,087 --> 00:34:04,087
Ναι, κοίτα, έχουμε πρόβλημα με την Έμιλυ.
Κανείς δε μπορεί να τη βρει.
537
00:34:04,089 --> 00:34:06,055
Η μαμά της τηλεφωνεί
στους πάντες.
538
00:34:06,057 --> 00:34:09,191
Νομίζω είχες δίκιο.
Κάτι κρύβει.
539
00:34:09,193 --> 00:34:12,527
Η μαμά της είπε ότι την προηγούμενη
βδομάδα τους απέκλεισε τελείως.
540
00:34:12,529 --> 00:34:14,729
Πότε πέθανε η αδερφή της;
Θυμάσαι ημερομηνία;
541
00:34:14,731 --> 00:34:19,101
Νομίζω τώρα κοντά είναι.
Δεν πιστεύεις πως...
542
00:34:19,103 --> 00:34:22,170
Ναι, είναι η επέτειος.
Άστριντ, λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
543
00:34:22,172 --> 00:34:25,272
Τιμ, οι αριθμοί που σου έδωσα δεν
ταιριάζουν με δρομολόγια τραίνων;
544
00:34:25,274 --> 00:34:26,640
Σωστά, Στίβεν.
545
00:34:26,642 --> 00:34:28,675
Και οι χρόνοι του
μεσοδιαστήματος;
546
00:34:28,677 --> 00:34:32,679
Ενδιαφέρον. Ταιριάζουν με την
μπλε γραμμή
547
00:34:32,681 --> 00:34:35,516
Μόνο που οι χρόνοι απέχουν
ακριβώς 3 λεπτά.
548
00:34:35,518 --> 00:34:39,286
Επειδή δεν σχεδιάζει να το σκάσει
με τραίνο. Σχεδιάζει να την χτυπήσει ένα.
549
00:34:42,356 --> 00:34:45,325
Η Έμιλυ έχει εμμονή να πεθάνει
ακριβώς όπως η αδερφή της.
550
00:34:45,327 --> 00:34:47,160
Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες σου,
πρέπει να τη σταματήσω.
551
00:34:47,162 --> 00:34:49,596
- Όχι, Στίβεν, δε μπορείς.
- Γιατί δεν μπορώ;
552
00:34:49,598 --> 00:34:51,664
Στίβεν, αυτό το κορίτσι σε ξέρει.
553
00:34:51,666 --> 00:34:54,934
Αν χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου
μπροστά της θα εκτεθείς.
554
00:34:54,936 --> 00:34:58,170
- Θα πάω.
- Κάρα. Παραλίγο να σε χάσω.
555
00:34:58,172 --> 00:35:01,440
Μπορώ να το κάνω, Τζον.
Εμπιστεύσου με.
556
00:35:22,628 --> 00:35:24,629
Νομίζω ότι μπορούμε
να μετακινήσουμε το αμάξι.
557
00:35:24,631 --> 00:35:26,430
Πολύ επικίνδυνο.
558
00:35:26,432 --> 00:35:28,498
Περίμενε... Κάρα!
559
00:35:28,500 --> 00:35:31,067
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρει.
560
00:35:33,003 --> 00:35:34,103
Λυπάμαι.
561
00:35:35,540 --> 00:35:36,673
Λυπάμαι πολύ.
562
00:35:40,646 --> 00:35:43,547
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
563
00:35:43,549 --> 00:35:45,481
Θα μπορούσα να
σε ρωτήσω το ίδιο.
564
00:35:45,483 --> 00:35:48,651
Είσαι τρελή;
Βγες έξω!
565
00:35:48,653 --> 00:35:49,985
Όχι.
566
00:35:53,990 --> 00:35:56,958
Νομίζεις ότι αυτό θα
ήθελε η αδερφή σου;
567
00:35:56,960 --> 00:35:59,328
Πως ξέρεις για την αδερφή μου;
568
00:35:59,330 --> 00:36:01,362
Δεν καταλαβαίνεις. Όλοι
κατηγορούν εμένα. Οι γονείς μου...
569
00:36:01,364 --> 00:36:03,864
Αυτό που συνέβη ήταν ατύχημα.
570
00:36:05,267 --> 00:36:07,468
Δεν θα τη φέρεις πίσω
αν αυτοκτονήσεις.
571
00:36:13,175 --> 00:36:15,536
Ξέρω πως είναι να βλέπεις
το πρόσωπο κάποιου
572
00:36:15,562 --> 00:36:17,502
κάθε φορά που κλείνεις
τα μάτια σου.
573
00:36:19,080 --> 00:36:21,915
Το να αυτοκτονήσεις
δεν θα το διορθώσει αυτό.
574
00:36:48,541 --> 00:36:50,375
Τι της είπες;
575
00:36:52,378 --> 00:36:54,613
Πρέπει να φύγεις πριν σε δει.
576
00:37:21,185 --> 00:37:22,451
Έμιλυ.
577
00:37:25,789 --> 00:37:27,623
Τι νομίζεις πως θα συμβεί;
578
00:37:28,725 --> 00:37:31,761
Ας ελπίσουμε να λειτουργήσει
σαν αφύπνιση.
579
00:37:31,763 --> 00:37:35,197
Ίσως τώρα σταματήσουν όλοι
να ζουν στο παρελθόν.
580
00:37:35,199 --> 00:37:36,298
Η στιγμή της αλήθειας.
581
00:37:43,306 --> 00:37:45,440
Ελπίζω η Έμιλυ να ξέρει
πόσο τυχερή είναι.
582
00:37:45,442 --> 00:37:48,043
Μια μυστηριώδης γυναίκα μόλις
την έπεισε να μην αυτοκτονήσει.
583
00:37:48,045 --> 00:37:49,576
Νομίζω πως νιώθει
αρκετά τυχερή.
584
00:37:51,579 --> 00:37:55,549
Εννοώ πως θα πάει σπίτι της.
Κάτι που εγώ δεν θα κάνω ποτέ.
585
00:37:56,751 --> 00:37:58,085
Τι συνέβη;
586
00:37:59,554 --> 00:38:01,255
Θέλω να σου δείξω κάτι.
587
00:38:01,257 --> 00:38:03,557
Κάτι που δεν μοιράστηκα
ποτέ με κανέναν.
588
00:38:12,967 --> 00:38:13,967
Ναι;
589
00:38:15,236 --> 00:38:16,669
Κάρα;
590
00:38:16,671 --> 00:38:18,405
Τι κάνεις εδώ;
591
00:38:20,074 --> 00:38:21,740
Μπαμπά...
592
00:38:24,010 --> 00:38:25,744
Μπορώ να ακούσω.
593
00:38:27,247 --> 00:38:31,783
Τι εννοείς με αυτό;
Δε βγάζει νόημα.
594
00:38:31,785 --> 00:38:34,653
Κάρα, ένα παιδί είναι νεκρό.
595
00:38:34,655 --> 00:38:38,489
Εκείνο το παιδί, ξέρεις
ποιος είναι ο πατέρας του;
596
00:38:38,491 --> 00:38:41,659
Κανείς δεν θα πιστέψει
ότι είσαι αθώα.
597
00:38:41,661 --> 00:38:46,130
Κανείς δεν θα πιστέψει
ότι ξαφνικά ακούς.
598
00:38:46,132 --> 00:38:49,033
Κοίτα, να θες να έχεις μια ζωή,
599
00:38:49,035 --> 00:38:51,802
τότε γυρνάς και φεύγεις.
600
00:38:51,804 --> 00:38:55,072
Και δεν γυρίζεις ποτέ πίσω.
Ποτέ.
601
00:38:55,074 --> 00:38:56,340
Κάρα.
602
00:39:05,317 --> 00:39:08,018
Είναι το καλύτερο
που μπορώ να κάνω.
603
00:39:08,020 --> 00:39:10,586
Πάρε αυτά και φύγε.
604
00:39:13,323 --> 00:39:15,524
Θα είμαστε καλύτερα
χωρίς εκείνη.
605
00:39:17,527 --> 00:39:21,130
Κάρα. Φύγε.
606
00:39:36,545 --> 00:39:38,013
Κάρα!
607
00:39:49,624 --> 00:39:50,590
Αντίο.
608
00:40:03,070 --> 00:40:07,206
Λυπάμαι, Κάρα.
Δεν είχα ιδέα.
609
00:40:07,208 --> 00:40:08,508
Δεν πειράζει.
610
00:40:10,844 --> 00:40:14,646
- Δεν μπορείς να αλλάξεις ό,τι έγινε.
- Όχι.
611
00:40:14,648 --> 00:40:17,615
Επίσης δεν χρειάζεται να
το αφήνεις να σε αψηφήσει.
612
00:40:17,617 --> 00:40:19,784
Ίσως μας δόθηκαν αυτές
οι δυνάμεις για κάποιο λόγο.
613
00:40:19,786 --> 00:40:22,718
Ξέρεις; Το να είμαστε ικανοί να
βοηθήσουμε κόσμο όπως η Έμιλυ
614
00:40:22,719 --> 00:40:23,719
δεν είναι σα να παίζουμε το Θεό.
615
00:40:24,357 --> 00:40:25,756
Είναι απλά ανθρώπινο.
616
00:40:27,625 --> 00:40:31,228
Είσαι αισιόδοξος τύπος,
έτσι δεν είναι;
617
00:40:32,697 --> 00:40:34,165
Μου αρέσει αυτό.
618
00:40:35,233 --> 00:40:38,768
Τα πήγες καλά σήμερα.
Πολύ καλά.
619
00:40:47,311 --> 00:40:50,646
Με λαχτάρισες.
620
00:40:51,648 --> 00:40:53,248
Συγγνώμη.
621
00:40:55,351 --> 00:40:57,786
Θέλεις να μου πεις κάτι;
622
00:40:57,788 --> 00:41:00,522
Ναι. Να στέλνεις μήνυμα
πριν έρθεις στο δωμάτιό μου
623
00:41:00,524 --> 00:41:03,559
λες και είσαι από τη
Μεταφυσική Δραστηριότητα.
624
00:41:03,561 --> 00:41:04,759
Τίποτα άλλο;
625
00:41:07,063 --> 00:41:08,397
Σχετικά με την Έμιλυ, ίσως;
626
00:41:09,731 --> 00:41:13,033
Ναι. Συγγνώμη που στο έκλεισα.
627
00:41:13,035 --> 00:41:15,570
Μόλις έμαθα πως είναι καλά.
628
00:41:15,572 --> 00:41:20,408
Το ξέρουμε πως είναι καλά.
Ήσουν στις ράγες του τραίνου.
629
00:41:20,410 --> 00:41:25,079
Και μετά, εντελώς
ξαφνικά... δεν ήσουν.
630
00:41:27,582 --> 00:41:32,619
Εκτιμώ τα εύσημα, αλλά
δεν ήμουν καν εκεί κοντά.
631
00:41:34,255 --> 00:41:36,723
Σοβαρά τώρα θα κάθεσαι
και θα με δουλεύεις κατάμουτρα;
632
00:41:38,293 --> 00:41:40,260
Άστριντ...
633
00:41:40,262 --> 00:41:41,460
Σε έχω πάρει χαμπάρι.
634
00:41:44,131 --> 00:41:48,134
Κι αν δεν θες να μου πεις την αλήθεια...
θα την ανακαλύψω μόνη μου.
635
00:41:48,659 --> 00:41:52,659
Απόδοση Διαλόγων
silmarill, GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
636
00:41:53,184 --> 00:41:55,184
Επιμέλεια
GeorgeVas [GMT4U Team]