1 00:00:01,367 --> 00:00:03,184 Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουιν. 2 00:00:04,057 --> 00:00:07,058 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα διαβολικό νησί... 3 00:00:07,409 --> 00:00:09,793 ...έχω επιστρέψει με έναν μοναδικό σκοπό... 4 00:00:10,261 --> 00:00:12,895 ...να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:12,897 --> 00:00:17,133 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν. 6 00:00:17,135 --> 00:00:19,936 Για να τιμήσω την μνήμη του φίλου μου... 7 00:00:19,938 --> 00:00:22,905 ...πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 8 00:00:22,907 --> 00:00:26,492 Πρέπει να γίνω... κάτι άλλο. 9 00:00:27,796 --> 00:00:30,547 Στα προηγούμενα επεισόδια... 10 00:00:32,050 --> 00:00:36,420 Από πού στο διάολο ξεφύτρωσες εσύ; 11 00:00:36,422 --> 00:00:39,590 Τι νομίζεις πως κάνεις, αξιωματικέ Λανς; 12 00:00:39,592 --> 00:00:42,092 Είναι η κόρη μου. Κόντεψε να σκοτωθεί απόψε. 13 00:00:42,094 --> 00:00:43,514 Λοιπόν, ως γονιός, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις. 14 00:00:43,515 --> 00:00:45,815 Αλλά ως αστυνόμος, μπορείς να φύγεις ελεύθερα. 15 00:00:45,817 --> 00:00:49,235 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Εντάξει, μπορείς να με βοηθήσεις. 16 00:00:49,237 --> 00:00:50,987 Για να κάνω αυτό που κάνω, χρειάζομαι πληροφορίες. 17 00:00:50,989 --> 00:00:53,189 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου στα Γκλέιντς. 18 00:00:53,191 --> 00:00:55,908 Έτσι μπορείς εσύ να σώσεις την πόλη. 19 00:00:55,910 --> 00:00:57,694 Πώς θα επικοινωνώ μαζί σου; 20 00:00:57,696 --> 00:00:59,028 Άφησε αυτό στον τοίχο στο σοκάκι. 21 00:00:59,030 --> 00:01:01,581 Τότε θα ξέρω ότι θες να επικοινωνήσουμε. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,366 Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 23 00:01:03,368 --> 00:01:04,917 Οι μιμητές είναι ακόμα ζωντανοί. 24 00:01:04,919 --> 00:01:06,619 Ο Τόμμυ Μέρλιν δεν είναι. 25 00:01:06,621 --> 00:01:08,187 Έχασα κι εγώ έναν φίλο εκείνη τη μέρα. 26 00:01:08,189 --> 00:01:11,924 Και με μεγάλη ευχαρίστηση θα αντάλλαζα τη ζωή μου για τη δική του. 27 00:01:11,926 --> 00:01:13,993 Λοιπόν, μην ανησυχείς, η ζωή σου τελείωσε. 28 00:01:13,995 --> 00:01:16,012 Η ζωή σου ως ελεύθερος άνθρωπος. 29 00:01:24,221 --> 00:01:25,555 Κατέβασε το όπλο σου. 30 00:01:25,557 --> 00:01:29,175 Δεν είμαι εχθρός σου. 31 00:01:29,177 --> 00:01:32,895 Τότε κατέβασε το όπλο σου. 32 00:02:02,309 --> 00:02:04,927 Ωραία μάσκα. 33 00:02:04,929 --> 00:02:07,230 Γιατί με βοήθησες; 34 00:02:15,070 --> 00:02:19,070 Arrow 2x03 Broken Dolls 35 00:02:19,075 --> 00:02:24,075 Απόδοση Διαλόγων: Leo85 36 00:02:24,078 --> 00:02:25,130 Ω, δόξα τω Θεό. 37 00:02:25,131 --> 00:02:27,214 Οι ασύρματοι της αστυνομίας έχουν τρελαθεί την τελευταία ώρα. 38 00:02:27,216 --> 00:02:29,600 Η Λορέλ κάλεσε το μισό τμήμα με τον αθόρυβο συναγερμό. 39 00:02:29,602 --> 00:02:31,969 Ναι, επειδή το να κυνηγάς εγκληματίες είναι τόσο ξεπερασμένο πλέον. 40 00:02:31,971 --> 00:02:34,588 - Για εκείνη, εγώ είμαι ο εγκληματίας. - Από πότε; 41 00:02:34,590 --> 00:02:37,725 Από τότε που δεν έφτασα στον Τόμμυ εγκαίρως. 42 00:02:37,727 --> 00:02:39,643 Πώς βγήκες από εκεί; 43 00:02:39,645 --> 00:02:42,780 Με βοήθησε μια μασκοφορεμένη ξανθιά γυναίκα με μαύρη στολή. 44 00:02:42,782 --> 00:02:44,865 Άλλος ένας μιμητής Εκδικητής; 45 00:02:44,867 --> 00:02:46,366 Όχι. Αυτή ήταν διαφορετική. 46 00:02:46,368 --> 00:02:49,903 Εκπαιδευμένη και χρησιμοποιήσε ένα ηχητικό... πράγμα. 47 00:02:49,905 --> 00:02:51,989 Περίμενε, ηχητικό πράγμα; Μπορείς να γίνεις λίγο πιο σαφής; 48 00:02:51,991 --> 00:02:53,791 Το έστρεψε προς τα τζάμια και αυτά έσπασαν. 49 00:02:53,793 --> 00:02:55,442 Εντάξει, λοιπόν, ποια ήταν και γιατί σε βοήθησε; 50 00:02:55,444 --> 00:02:56,910 Και πώς ήξερε πώς να σε βοηθήσει; 51 00:02:56,912 --> 00:02:58,712 Πολύ καλές ερωτήσεις. 52 00:02:58,714 --> 00:02:59,797 Δεν μου αρέσει η ιδέα ενός άλλου «παίκτη» στην πόλη. 53 00:02:59,799 --> 00:03:01,465 Θα δω τι μπορώ να μάθω. 54 00:03:01,467 --> 00:03:03,300 Όλιβερ, εγώ αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι... 55 00:03:03,302 --> 00:03:04,551 ...τι έκανες αρχικά στο γραφείο της Λορέλ. 56 00:03:04,553 --> 00:03:05,952 Σε ανακηρύσσει Νο. 1 δημόσια απειλή... 57 00:03:05,954 --> 00:03:07,788 ...και εσύ υπέθεσες ότι ήταν καλή στιγμή για κουβεντούλα; 58 00:03:07,790 --> 00:03:09,790 Επειδή σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να της μιλήσω... 59 00:03:09,792 --> 00:03:12,092 ...και να την κάνω να καταλάβει ότι τα κάνω όλα διαφορετικά τώρα. 60 00:03:12,094 --> 00:03:14,144 Ότι δεν είμαι εγώ ο κακός. 61 00:03:14,146 --> 00:03:16,180 Έκανα λάθος. 62 00:03:16,182 --> 00:03:18,482 Θαυμάσια. 63 00:03:18,484 --> 00:03:21,301 Τώρα έχουμε έναν νεκρό Ιάπωνα στρατιώτη στο σπίτι μας. 64 00:03:21,303 --> 00:03:24,021 Εκείνοι οι άντρες στο νησί έψαχναν για αυτά τα πτώματα. 65 00:03:24,023 --> 00:03:25,823 Δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου να μάθεις το γιατί; 66 00:03:25,825 --> 00:03:27,858 Ενδιαφέρομαι περισσότερο για το πόσοι είναι... 67 00:03:27,860 --> 00:03:29,860 ...και από πού παίρνουν διαταγές. 68 00:03:29,862 --> 00:03:31,862 Θα έρθουν για αυτό, που σημαίνει ότι θα έρθουν για εμάς. 69 00:03:31,864 --> 00:03:34,865 Και όπως έχουμε ήδη δει, δεν είναι και ιδιαίτερα φιλικοί. 70 00:03:34,867 --> 00:03:36,867 Άρα... 71 00:03:36,869 --> 00:03:39,670 Φαίνεται σαν να το έχεις ξανακάνει αυτό παλιά. 72 00:03:39,672 --> 00:03:42,172 Πίσω στην Ξίνζιανγκ, σπούδαζα ιατρική. 73 00:03:42,174 --> 00:03:44,341 Είναι γυναίκα με πολλά ταλέντα. 74 00:03:44,343 --> 00:03:47,127 Έλα. 75 00:03:47,129 --> 00:03:49,346 «Έλα» πού; 76 00:03:49,348 --> 00:03:51,832 Λίγο πιο ψηλά από εδώ. Πρέπει να βρούμε μία πλεονεκτική θέση... 77 00:03:51,834 --> 00:03:54,301 ...από όπου θα εντοπίσουμε την θέση του εχθρού. 78 00:03:54,303 --> 00:03:57,471 Και η Σάντο; 79 00:03:57,473 --> 00:04:00,340 Θα είμαι καλά εδώ. 80 00:04:00,342 --> 00:04:02,109 Δεν πρέπει να χωριστούμε. 81 00:04:02,111 --> 00:04:04,278 Άσ' την να παίξει με το πτώμα της. 82 00:04:04,280 --> 00:04:05,896 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβει. 83 00:04:13,905 --> 00:04:15,989 Ορίστε, Μπαντ. 84 00:04:15,991 --> 00:04:17,574 Κερασμένο, αξιωματικέ Λανς. 85 00:04:17,576 --> 00:04:19,960 Όχι, όχι, όχι, ορίστε, ένα τόσο νόστιμο χοτ ντογκ; 86 00:04:19,962 --> 00:04:22,028 Θα έπρεπε να με συλλάβω για ληστεία. Πάρ' τα. 87 00:04:22,030 --> 00:04:25,365 - Εντάξει. - Να προσέχεις. 88 00:04:25,367 --> 00:04:27,801 Προς όλες τις μονάδες, 10-78 στην 2η και Φλέτσερ. 89 00:04:27,803 --> 00:04:29,586 Παρακαλώ απαντήστε. 90 00:04:29,588 --> 00:04:32,556 Λανς, περιπολία Δέλτα Τσάρλυ 52, 10-60, αξιωματικός εδώ. 91 00:04:32,558 --> 00:04:34,875 Ελήφθη. Αρνητικό Δ.Τ. 52. 92 00:04:34,877 --> 00:04:37,811 Παρέβλεψε το 10-78 και συνέχισε την περιπολία. 93 00:04:37,813 --> 00:04:39,980 Με ποιανού διαταγή; 94 00:04:39,982 --> 00:04:42,516 Του υπολοχαγού Πάικ. 95 00:04:48,690 --> 00:04:51,825 Με συγχωρείτε. 96 00:04:51,827 --> 00:04:54,060 Μπιλ, τι γίνετεται εδώ, ε; 97 00:04:54,062 --> 00:04:56,029 Με αυτά ασχολούμαι. Γιατί ο Πάικ μ' έβγαλε απ' την υπόθεση; 98 00:04:56,031 --> 00:04:57,564 Κουέντιν, είναι υπό έλεγχο. 99 00:04:57,566 --> 00:05:00,033 Με συγχωρείς, τι είναι υπό έλεγχο; 100 00:05:02,287 --> 00:05:05,122 Μπάρτον Μάθις. 101 00:05:05,124 --> 00:05:07,958 Αυτό φαίνεται να υποδεικνύει ο τρόπος αυτής της δολοφονίας. 102 00:05:07,960 --> 00:05:10,761 Εκτίει συνεχή ισόβια στις φυλακές Άιρον Χάιτς. 103 00:05:10,763 --> 00:05:12,412 Όχι πια. 104 00:05:12,414 --> 00:05:14,047 Ο σεισμός άνοιξε ένα τμήμα από τις φυλακές. 105 00:05:14,049 --> 00:05:15,864 Ο Μάθις ήταν ανάμεσα στους δραπέτες. 106 00:05:15,865 --> 00:05:19,200 Η Διεύθυνση θέλει να αποφευχθεί ο πανικός, έτσι κρατάνε χαμηλό προφίλ. 107 00:05:19,202 --> 00:05:20,770 Το κρατάνε κρυφό και από εμένα; 108 00:05:20,771 --> 00:05:21,937 Έλα, φίλε. Ο Πάικ γνωρίζει... 109 00:05:21,962 --> 00:05:23,618 ...τι σου συνέβη την τελεταία φορά. Ο τύπος κόντεψε να σε τρελάνει. 110 00:05:23,619 --> 00:05:26,587 Ναι και τον έπιασα. Και κανείς δεν ξέρει τον Μάθις καλύτερα. 111 00:05:26,589 --> 00:05:29,623 Και εγώ έχω όλες τις σημειώσεις και όλα τα αρχεία σου. Διαταγές του Πάικ. 112 00:05:29,625 --> 00:05:31,635 Αν πλησιάσεις ξανά έστω και λίγο... 113 00:05:31,660 --> 00:05:33,545 ...θα σε συλλάβει για παρεμπόδιση. 114 00:05:49,594 --> 00:05:51,595 Βρήκα αρκετές αναφορές της αστυνομίας... 115 00:05:51,597 --> 00:05:53,763 ...από τους τελευταίους μήνες που μπορεί να σχετίζονται με το κορίτσι μυστήριο. 116 00:05:53,765 --> 00:05:58,068 Περιγράφουν μια γυναίκα με μάσκα στα μαύρα να επιτίθεται σε εγκληματίες. 117 00:05:58,070 --> 00:06:00,203 Έστειλε πέντε βιαστές στο νοσοκομείο μέχρι τώρα. 118 00:06:00,205 --> 00:06:01,788 Είσαι σίγουρη πως είναι αυτή; 119 00:06:01,790 --> 00:06:03,707 Σπασμένα άκρα, σπασμένα τύμπανα αυτιών. Το ηχητικό πράγμα σου. 120 00:06:03,709 --> 00:06:06,126 Αυτή είναι. Στοχοποιεί εγκληματίες. 121 00:06:06,128 --> 00:06:08,128 Μισογύνηδες εγκληματίες. 122 00:06:08,130 --> 00:06:10,447 Πρώτα οι Κουκουλοφόροι, τώρα αυτή. Φαίνεται ότι ξεκίνησες ένα κίνημα. 123 00:06:10,449 --> 00:06:13,150 Δεν θέλω να ξεκινήσω κίνημα, οπότε θα την πιάσουμε. 124 00:06:13,152 --> 00:06:15,335 Δεν θα αφήσω την πόλη να γεμίσει με Εκδικητές. 125 00:06:18,390 --> 00:06:20,757 Γεια, Ντεντέκτιβ. 126 00:06:33,438 --> 00:06:35,722 Οπότε... 127 00:06:35,724 --> 00:06:39,242 ...η κ. Σμόουκ σου βρήκε τρόπο να επικοινωνείς μαζί μου. 128 00:06:40,828 --> 00:06:43,113 Εγγυήθηκε για 'σένα. 129 00:06:43,115 --> 00:06:45,732 Και μου είπε ότι προσπαθείς να βοηθήσεις την πόλη χωρίς να έχουμε πτώματα. 130 00:06:45,734 --> 00:06:48,101 Αλήθεια είναι αυτό; 131 00:06:48,103 --> 00:06:51,038 Εσύ τι πιστεύεις; 132 00:06:51,040 --> 00:06:54,875 Ας πούμε απλά ότι είμαι πρόθυμος να πειστώ. 133 00:06:54,877 --> 00:06:58,545 Αυτή η πόλη «πονάει». 134 00:06:58,547 --> 00:07:00,263 Και η αστυνομία; 135 00:07:02,501 --> 00:07:04,217 Πάντα νόμιζα ότι δεν έπρεπε να στρεφόμαστε... 136 00:07:04,219 --> 00:07:06,353 ...εκτός νόμου για να βρούμε δικαιοσύνη. 137 00:07:06,355 --> 00:07:08,972 Αλλά με τα πρόσφατα γεγονότα... 138 00:07:08,974 --> 00:07:11,892 ...δεν είμαι και τόσο σίγουρος πλέον. 139 00:07:13,861 --> 00:07:16,513 Μπάρτον Μάθις. 140 00:07:16,515 --> 00:07:20,150 Ο Τύπος τον αποκαλεί: ο «Κουκλοποιός». 141 00:07:20,152 --> 00:07:24,204 Επειδή πνίγει τα θύματά του με ένα εύκαμπτο πολυμερές... 142 00:07:24,206 --> 00:07:27,958 ...το οποίο τις βάζει να καταπίνουν και μετά τις ντύνει σαν κούκλες. 143 00:07:27,960 --> 00:07:29,660 Εγώ τον έπιασα. 144 00:07:29,662 --> 00:07:31,878 Εξαιτίας του σεισμού... 145 00:07:31,880 --> 00:07:35,582 ...είναι έξω και σκοτώνει ξανά. 146 00:07:35,584 --> 00:07:38,719 Αυτά είναι από 6 χρόνια πριν. 147 00:07:38,721 --> 00:07:40,721 Είναι το προσωπικό μου αρχείο. 148 00:07:40,723 --> 00:07:44,708 Ίσως δεν είναι μόνο το αρχείο προσωπικό. 149 00:07:44,710 --> 00:07:47,761 Ο Μάθις σκότωσε οχτώ κορίτσια πριν τον πιάσω την τελευταία φορά. 150 00:07:47,763 --> 00:07:49,930 Δεν θέλω άλλες στην συνείδησή μου. 151 00:07:52,266 --> 00:07:55,819 Γιατί δεν αφήνεις την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της; 152 00:07:55,821 --> 00:07:58,939 Θα σε ρωτούσα ακριβώς το ίδιο. 153 00:08:00,491 --> 00:08:02,826 Εξαπλώνονται τόσο αραιά, που ούτε που ρισκάρουν... 154 00:08:02,828 --> 00:08:05,228 ...να ενημερώσουν τον κόσμο ότι ο Μάθις είναι ελεύθερος. 155 00:08:05,230 --> 00:08:07,748 Είπες ότι δοκιμάζεις έναν νέο τρόπο; 156 00:08:07,750 --> 00:08:10,701 Ίσως το κάνω κι εγώ. 157 00:08:38,363 --> 00:08:41,348 Έχεις τόσο όμορφο δέρμα. 158 00:08:55,896 --> 00:08:58,231 Σου έδωσε τίποτα το αρχείο του Λανς; 159 00:08:58,233 --> 00:09:00,784 Την τελευταία φορά που ο Κουκλοποιός ήταν στην Στάρλινγκ Σίτυ... 160 00:09:00,786 --> 00:09:03,069 ...διέπραττε ένα φόνο κάθε 3 μέρες. 161 00:09:03,071 --> 00:09:04,904 Δηλαδή έχουμε 2 μέρες για να τον πιάσουμε. 162 00:09:04,906 --> 00:09:06,936 Τίποτα που να συνδέει τα θύματα; 163 00:09:06,937 --> 00:09:09,070 Νέες. Όμορφες. 164 00:09:09,072 --> 00:09:10,387 Σύμφωνα με το αρχείο του Λανς... 165 00:09:10,412 --> 00:09:12,013 ...δεν μπορούσε να καταλάβει πώς τις επέλεγε. 166 00:09:12,559 --> 00:09:15,160 Λες και οι πορσελάνινες κούκλες δεν ήταν αρκετά ανατριχιαστικές... 167 00:09:15,162 --> 00:09:16,945 ...από μόνες τους. 168 00:09:16,947 --> 00:09:19,114 Ο Μπάρτον Μάθις δεν έχει οικογένεια ή γνωστές γνωριμίες. 169 00:09:19,116 --> 00:09:22,367 Οι μοναχικοί λύκοι είναι πολύ δύσκολοι στο να τους πιάσεις. 170 00:09:22,369 --> 00:09:25,203 Αλλά έχουν το δικαίωμα για δικηγόρο. 171 00:09:25,205 --> 00:09:27,339 Κάλεσε τον Λανς. 172 00:09:27,341 --> 00:09:28,757 Πες του να κανονίσει συνάντηση για σήμερα. 173 00:09:28,759 --> 00:09:30,208 - Πού; - Στο γραφείο... 174 00:09:30,210 --> 00:09:32,577 ...οποιουδήποτε εκπροσώπησε τον Μπάρτον Μάθις. 175 00:09:32,579 --> 00:09:34,746 Άρα υποθέτω ότι αυτό έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα... 176 00:09:34,748 --> 00:09:37,465 ...από το να βρεις την ταυτότητα της μυστικής θαυμάστριάς σου. 177 00:09:37,467 --> 00:09:40,769 Το έχω καλύψει αυτό. 178 00:09:49,146 --> 00:09:51,446 Αναρωτιόμουν πότε θα σε ξαναδώ. 179 00:09:51,448 --> 00:09:54,115 Υπάρχει κάποιος καινούριος στην πόλη, μια γυναίκα. 180 00:09:54,117 --> 00:09:56,534 Στοχοποιεί άντρες που στοχοποιούν γυναίκες. 181 00:09:56,536 --> 00:09:59,654 Το ξέρω. Την έχω δει. 182 00:09:59,656 --> 00:10:02,624 Βρες την, αλλά μην κάνεις τίποτα. 183 00:10:02,626 --> 00:10:05,243 Αυτό άσ' το σε 'μένα. 184 00:10:07,463 --> 00:10:09,947 Ο τοξότης τα κάνει όλα χάλια. 185 00:10:09,949 --> 00:10:12,500 Θα προσθέσω την κατηγορία στην καταγγελία. 186 00:10:12,502 --> 00:10:14,803 Λοιπόν, είχες δίκιο. Εμφανίστηκε. 187 00:10:14,805 --> 00:10:18,390 Τον ξέρω πολύ καλά. Τουλάχιστον καλύτερα από κάποιους άλλους. 188 00:10:18,392 --> 00:10:19,841 Το μέρος είναι άνω κάτω. 189 00:10:19,843 --> 00:10:21,643 Δυο φορές μέσα σε τρεις βδομάδες, αποφεύγεις σφαίρες. 190 00:10:21,645 --> 00:10:23,061 - Είμαι καλά. - Δεν φαίνεσαι καλά. 191 00:10:23,063 --> 00:10:24,629 Φαίνεσαι κουρασμένη. 192 00:10:24,631 --> 00:10:27,649 Θα σας δώσω ένα λεπτό. 193 00:10:27,651 --> 00:10:31,236 Ήρθες εδώ μόνο για να μου πεις πόσο κουρασμένη δείχνω; 194 00:10:31,238 --> 00:10:33,238 Όχι, ήρθα εδώ για να δω πώς είσαι... 195 00:10:33,240 --> 00:10:36,024 ...και να ελένξω κάποιες δικαστικές μαρτυρίες. 196 00:10:36,026 --> 00:10:40,361 Ο Μπάρτον Μάθις είναι ελεύθερος. Ψάχνω το δικηγόρο του. 197 00:10:40,363 --> 00:10:42,647 Γιατί; Δεν είσαι Ντετέκτιβ πλέον. 198 00:10:42,649 --> 00:10:45,283 Ναι, λοιπόν, απλά κάνω ένα ξεψάχνισμα στα βιβλία. 199 00:10:45,285 --> 00:10:47,836 Μπαμπά, αυτή η υπόθεση... 200 00:10:47,837 --> 00:10:50,488 ...σε διέλυσε ψυχολογικά την τελευταία φορά. 201 00:10:50,490 --> 00:10:55,510 Ναι, λοιπόν, και οι δυο ξέρουμε ότι αυτό δεν το έκανε ο Μάθις. 202 00:10:55,512 --> 00:10:58,680 Κοίτα, κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εμένα... 203 00:10:58,682 --> 00:11:00,849 ...που σημαίνει ότι κανείς δεν έχει περισσότερες πιθανότητες να τον σταματήσει, εντάξει; 204 00:11:00,851 --> 00:11:03,802 Και αυτό σημαίνει ότι κάθε κορίτσι που σκοτώνει είναι άλλο ένα στη συνείδησή μου. 205 00:11:03,804 --> 00:11:05,603 Όχι. 206 00:11:05,605 --> 00:11:08,523 Όχι, μπαμπά, δεν είναι. 207 00:11:08,525 --> 00:11:11,843 Όποια ενοχή κι αν αισθάνεσαι... 208 00:11:11,845 --> 00:11:15,447 ...τη χρησιμοποιείς απλά για να δικαιολογήσεις μια βεντέττα. 209 00:11:15,449 --> 00:11:18,066 Λοιπόν, ίσως και να μην είμαι ο μόνος. 210 00:11:29,378 --> 00:11:31,746 Είσαι καλά; 211 00:11:31,748 --> 00:11:34,382 Ω, Θία, σταμάτα να το ρωτάς αυτό κάθε φορά που με επισκέπτεσαι. 212 00:11:34,384 --> 00:11:36,084 Μην βασίζεσαι σε αυτό. 213 00:11:36,086 --> 00:11:38,035 Λοιπόν, τότε, φοβάμαι πως θα μου το ρωτάς αυτό... 214 00:11:38,037 --> 00:11:40,054 ...για τα επόμενα 25 χρόνια ισόβια. 215 00:11:40,056 --> 00:11:42,173 Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι. 216 00:11:42,175 --> 00:11:45,226 Θία, δεν υπάρχει πολύ αξία στη δύναμη της θετικής σκέψης... 217 00:11:45,228 --> 00:11:47,712 ...όταν δικάζεσαι για μαζική δολοφονία. 218 00:11:47,714 --> 00:11:52,400 Ας προσπαθήσουμε απλά να τα πάμε ένα πράγμα τη φορά, εντάξει; 219 00:11:52,402 --> 00:11:54,819 Λοιπόν, θα έπρεπε να μιλήσω με τη δικηγόρο μου... 220 00:11:54,821 --> 00:11:56,571 ...αλλά δεν νομίζω ότι το σόπινγκ θέραπυ... 221 00:11:56,573 --> 00:11:58,356 ...είναι μία βιώσιμη νόμιμη στρατηγική. 222 00:11:58,358 --> 00:12:00,441 Λοιπόν, μίλησα μαζί της... 223 00:12:00,443 --> 00:12:01,266 ...και μου είπε ότι μπορείς... 224 00:12:01,291 --> 00:12:03,321 ...να φοράς κανονικά ρούχα πριν τη δίκη. 225 00:12:03,997 --> 00:12:06,247 Έτσι σου έφερα αυτά. 226 00:12:08,335 --> 00:12:12,504 Μακάρι να ανησυχούσα μόνο για την αστυνομία μόδας. 227 00:12:12,506 --> 00:12:15,623 - Σε παρακαλώ μην αστειεύεσαι. - Θία, άκουσέ με. 228 00:12:15,625 --> 00:12:19,210 Θέλω να καταλάβεις τι συμβαίνει εδώ. 229 00:12:19,212 --> 00:12:21,180 503 άνθρωποι είναι νεκροί... 230 00:12:21,205 --> 00:12:23,518 ...και ένα μέρος της ενοχής πέφτει σε εμένα. 231 00:12:25,252 --> 00:12:27,719 Είμαι έτοιμη να δεχτώ την τιμωρία μου. 232 00:12:28,221 --> 00:12:31,639 Ακόμα κι αν αυτή είναι να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου εδώ μέσα; 233 00:12:33,359 --> 00:12:35,527 Ναι. 234 00:12:45,988 --> 00:12:48,323 Τόνυ Ντάνιελ; 235 00:12:48,325 --> 00:12:50,542 Να σας βοηθήσω σε κάτι, Αξιωματικέ; 236 00:12:50,544 --> 00:12:53,411 Μπάρτον Μάθις. Σύμφωνα με το γραφείο του Εισαγγελέα... 237 00:12:53,413 --> 00:12:56,130 ...εσύ άσκησες έφεση στη δίκη του και θέλω να μάθω πού βρίσκεται. 238 00:12:56,132 --> 00:12:59,100 Για να του κόψεις κλήση ή κάτι τέτοιο; 239 00:12:59,102 --> 00:13:02,804 Αν θέλεις να μιλήσουμε για έναν από τους πελάτες μου... 240 00:13:02,806 --> 00:13:05,757 ...ξαναέλα με ένα σήμα Ντεντέκτιβ. 241 00:13:05,759 --> 00:13:07,759 Ή δικαστική εντολή. 242 00:13:07,761 --> 00:13:10,395 Τι, το βρίσκεις αστείο; 243 00:13:10,397 --> 00:13:13,147 Λοιπόν, λιγάκι. 244 00:13:16,569 --> 00:13:18,486 Πού θα τον βρούμε; 245 00:13:18,488 --> 00:13:20,054 Φυλακές Άιρον Χάιτς. 246 00:13:20,056 --> 00:13:22,156 - Το 'σκασε. - Τι; 247 00:13:22,158 --> 00:13:23,408 Πώς; 248 00:13:23,410 --> 00:13:25,109 Πέρασες πολλές ώρες μαζί του! 249 00:13:25,111 --> 00:13:27,579 Πού θα μπορούσε να πάει; Πού;! 250 00:13:27,581 --> 00:13:29,364 Δεν ξέρω, το ορκίζομαι! 251 00:13:33,318 --> 00:13:35,503 Τι στο διάολο κάνεις; Νόμιζα ότι δεν σκοτώνεις πια! 252 00:13:35,505 --> 00:13:37,005 Θα ζήσει. 253 00:13:37,007 --> 00:13:38,673 Ναι, αλλά θα με αναφέρει στον υπολοχαγό μου! 254 00:13:38,675 --> 00:13:40,258 Δεν θα μιλήσει σε κανέναν. 255 00:13:40,260 --> 00:13:41,426 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 256 00:13:41,428 --> 00:13:43,211 Επειδή έχει άλλον έναν ώμο. 257 00:13:43,213 --> 00:13:46,047 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 258 00:13:48,385 --> 00:13:51,135 Υπάρχει άλλο ένα μέρος. 259 00:13:51,137 --> 00:13:53,054 Το ζωγράφιζε συνέχεια. 260 00:13:53,056 --> 00:13:54,389 Το σχεδίαζε. 261 00:13:54,391 --> 00:13:56,140 Οι τοίχοι του κελιού του ήταν γεμάτοι με αυτό το μέρος. 262 00:13:56,142 --> 00:13:58,142 Ναι, λοιπόν, ποιο είναι το μέρος; Ήταν στην Στάρλινγκ Σίτυ; 263 00:13:58,144 --> 00:13:59,527 Ναι. 264 00:13:59,529 --> 00:14:01,863 Το Μουσείο Μπισκ. 265 00:14:01,865 --> 00:14:04,399 Είπε ότι το κτίριο του θύμιζε τη Γερμανία. 266 00:14:04,401 --> 00:14:06,985 Όπου ανακαλύφθηκαν οι πορσελάνινες κούκλες. 267 00:14:09,489 --> 00:14:14,042 Συγγνώμη. Υποθέτω ότι απλά ενθουσιάζεται υπερβολικά μερικές φορές. 268 00:14:20,365 --> 00:14:24,552 Η ρεσεψιονίστ είπε ότι ένας τύπος που ταιριάζει με την περιγραφή του Μάθιους... 269 00:14:24,554 --> 00:14:27,005 ...ήρθε την περασμένη βδομάδα, στο δωμάτιο 52. 270 00:14:27,007 --> 00:14:29,474 Και πλήρωσε μετρητά. 271 00:14:31,143 --> 00:14:33,227 Τώρα άκου, απλά για να στο ξεκαθαρίσω... 272 00:14:33,229 --> 00:14:35,046 ...όταν περάσουμε εκείνη την πόρτα, ήρθαμε να συλλάβουμε τον Μάθις, εντάξει... 273 00:14:35,048 --> 00:14:37,598 - ...όχι να τον βασανίσουμε. - Εσύ ζήτησες τη βοήθειά μου. 274 00:14:37,600 --> 00:14:39,550 Ναι και αυτό δεν ήταν ούτε αυτουργία και ούτε και συνέργεια. 275 00:14:39,552 --> 00:14:41,903 Και είμαι ακόμα αστυνόμος. 276 00:14:41,905 --> 00:14:44,105 Θέλεις να τον πιάσεις ή όχι; 277 00:14:45,775 --> 00:14:48,276 Πάμε. 278 00:15:07,212 --> 00:15:09,597 Ντεντέκτιβ. 279 00:15:09,599 --> 00:15:11,516 Πάει πολύς καιρός. 280 00:15:11,518 --> 00:15:13,634 Φελίσιτυ, εντόπισέ το. 281 00:15:13,636 --> 00:15:15,803 Αμέσως. 282 00:15:15,805 --> 00:15:18,056 Άρρωστο κάθαρμα. 283 00:15:18,058 --> 00:15:20,441 Άρρωστος; Ποτέ μου δεν ήμουν καλύτερα. 284 00:15:20,443 --> 00:15:22,360 Ο φρέσκος αέρας μου πάει. 285 00:15:22,362 --> 00:15:24,395 Ναι, λοιπόν, μην το συνηθίσεις. 286 00:15:24,397 --> 00:15:25,245 Σε έπιασα πριν. 287 00:15:25,270 --> 00:15:27,512 Είναι θέμα χρόνου να το ξανακάνω. 288 00:15:28,034 --> 00:15:30,451 Αρκετά δίκαιο. Εν τω μεταξύ όμως... 289 00:15:30,453 --> 00:15:33,121 ...έχω κάποια που θέλει να σε χαιρετήσει. 290 00:15:33,123 --> 00:15:34,939 Πες γεια, αγάπη μου. 291 00:15:39,745 --> 00:15:42,046 Είναι λίγο άναρθρη. 292 00:15:42,048 --> 00:15:43,965 Δεν σου έκανε τίποτα. 293 00:15:43,967 --> 00:15:46,050 Σε παρακαλώ, μην την πειράξεις, άσ' την να φύγει. 294 00:15:46,052 --> 00:15:47,668 Και να επιτρέψω να μαραθεί... 295 00:15:47,670 --> 00:15:49,721 ...σε μία μέτρια και λησμονήσιμη ζωή. 296 00:15:49,723 --> 00:15:51,973 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 297 00:15:51,975 --> 00:15:55,292 Αξίζει πολλά περισσότερα. 298 00:15:55,294 --> 00:15:58,980 Της αξίζει να δει την ομορφιά της να διατηρείται. 299 00:15:58,982 --> 00:16:01,849 Πρωτόγονη. 300 00:16:01,851 --> 00:16:03,935 Για πάντα. 301 00:16:03,937 --> 00:16:05,469 Μην ανησυχείς. 302 00:16:05,471 --> 00:16:08,689 Θα την κάνω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 303 00:16:08,691 --> 00:16:10,825 Πρόσεχε, Ντεντέκτιβ. 304 00:16:10,827 --> 00:16:13,945 Αυτό που ακολουθεί είναι αλήθεια πολύ εξαίσιο. 305 00:16:13,947 --> 00:16:17,999 Ο ήχος ενός οισοφάγου να σκληραίνει αργά. 306 00:16:20,620 --> 00:16:22,620 Σαν μια συμφωνία. 307 00:16:23,923 --> 00:16:25,506 Φελίσιτυ... 308 00:16:25,508 --> 00:16:27,341 Προσπαθούμε, αλλά μας μπλοκάρει. 309 00:16:27,343 --> 00:16:29,326 Μπάρτον, μην το κάνεις. Σε εκλιπαρώ, εντάξει; 310 00:16:29,328 --> 00:16:31,846 Αυτό θέλεις; Σε εκλιπαρώ. Σε παρακαλώ, απλά σταμάτα! 311 00:16:33,348 --> 00:16:36,434 Είναι για να την απολαύσει ο κόσμος. 312 00:16:36,436 --> 00:16:39,020 Στο κάτω κάτω... 313 00:16:40,272 --> 00:16:43,608 ...σε όλους αρέσει μία όμορφη κούκλα. 314 00:17:07,909 --> 00:17:12,246 Η ασστυνομία βρήκε το πτώμα της μια ώρα πριν. 315 00:17:12,248 --> 00:17:14,465 Το νέο θύμα μας δίνει καθόλου απτά στοιχεία; 316 00:17:14,467 --> 00:17:16,366 Το εγκληματολογικό έκανε σαρωτικό έλεγχο... 317 00:17:16,368 --> 00:17:18,802 ...αλλά έστειλε τα πάντα σε ένα ιδιωτικό εργαστήρι. 318 00:17:18,804 --> 00:17:20,587 Μπορείς να το χακάρεις; 319 00:17:20,589 --> 00:17:23,173 Όχι. Κατέβασαν το σύστημά τους. 320 00:17:23,175 --> 00:17:24,691 Φαίνεται ότι κάποιος χάκαρε... 321 00:17:24,716 --> 00:17:26,812 ...πολλά αστυνομικά συστήματα πέρυσι. 322 00:17:27,313 --> 00:17:30,681 Τότε θα το κάνουμε όπως κάναμε τη δουλειά με τον Μέρλιν. 323 00:17:38,389 --> 00:17:41,659 Χαίρομαι πολύ που με προσκάλεσες να έρθω μαζί σου. 324 00:17:43,161 --> 00:17:46,263 Αναισθησιογόνο. Θα 'ναι λιπόθυμος για 36 λεπτά. 325 00:17:46,265 --> 00:17:48,666 Ναι, το θυμάμαι. 326 00:17:50,001 --> 00:17:52,252 Σειρά σου, Φελίσιτυ. 327 00:17:52,254 --> 00:17:54,254 Λοιπόν, έτσι είναι μία τυπική νύχτα για 'σένα, ε; 328 00:17:54,256 --> 00:17:56,123 Λίγη διάρρηξη και κλοπή. 329 00:17:56,125 --> 00:17:59,793 Εντάξει, έχω την τοξικολογική πρώτα. 330 00:18:01,763 --> 00:18:03,430 Τι είναι όλα αυτά; 331 00:18:03,432 --> 00:18:05,849 Χημικά συστατικά από όλο το μακιγιάζ που βρέθηκε στα θύματα... 332 00:18:05,851 --> 00:18:07,634 ...ενυδατική κρέμα, βερνίκι νυχιών, κραγιόν. 333 00:18:07,636 --> 00:18:10,020 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα. 334 00:18:10,022 --> 00:18:11,922 Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω. 335 00:18:11,924 --> 00:18:16,143 Αυτό. Μεθυλοπαραβένη. Νιτρικό λαυρεθειικό άλας. 336 00:18:16,145 --> 00:18:18,729 Το 'χω ξαναδει αυτό. 337 00:18:18,731 --> 00:18:20,447 Είναι ενυδατική κρέμα. 338 00:18:20,449 --> 00:18:22,282 Ο ιατροδικαστής βρήκε ίχνη από αυτήν στα δάχτυλά της. 339 00:18:22,284 --> 00:18:24,318 Ίσως κάτι που χρησιμοποίησε πριν την αρπάξει αυτός. 340 00:18:24,320 --> 00:18:25,986 Ενυδατική κρέμα. 341 00:18:25,988 --> 00:18:28,072 Γοργόνα κάτι. Ένα από τα τελευταία του θύματα... 342 00:18:28,074 --> 00:18:29,957 ...είχε αυτή την κρέμα στην τσάντα της και την έστειλα στο εργαστήρι για ανάλυση... 343 00:18:29,959 --> 00:18:32,543 ...και είναι η ίδια φόρμουλα. 344 00:18:32,545 --> 00:18:34,578 - Φελίσιτυ... - Το ανέλαβα ήδη. 345 00:18:37,465 --> 00:18:39,833 Πώς στο διάολο το έκανε αυτό; 346 00:18:39,835 --> 00:18:42,720 Η Μεθυλοπαραβένη και το νιτρικό λαυρεθειικό άλας... 347 00:18:42,722 --> 00:18:44,972 ...είναι ιδιόκτητη φόρμουλα της εταιρίας «Γοργόνα». 348 00:18:44,974 --> 00:18:46,890 Δύο θύματα με το ίδιο γούστο στις ενυδατικές κρέμες. 349 00:18:46,892 --> 00:18:48,675 Αυτό δεν είναι σύμπτωση. 350 00:18:48,677 --> 00:18:51,345 Ποτέ δεν μπορούσα να καταλάβω πώς επέλεγε τα θύματά του. 351 00:18:51,347 --> 00:18:53,397 Πιστεύω ότι μόλις το έμαθες. 352 00:18:55,483 --> 00:18:58,235 Δεν έπρεπε να αφήσουμε την Σάντο. 353 00:18:58,237 --> 00:19:02,322 Λοιπόν, δική της είναι η ζωή. Είναι δική της επιλογή. 354 00:19:02,324 --> 00:19:04,158 Άκου τη συμβουλή μου. 355 00:19:04,160 --> 00:19:06,577 - Ποια συμβουλή; - Να αποφύγεις τη δέσμευση. 356 00:19:06,579 --> 00:19:08,829 Ναι. Κακή συμβουλή αυτή. 357 00:19:08,831 --> 00:19:10,330 Αλλά θα σου σώσει τη ζωή. 358 00:19:10,332 --> 00:19:12,533 Ίσως να μην θέλω να ζω υπό αυτούς τους όρους. 359 00:19:12,535 --> 00:19:14,201 Ναι, λοιπόν, ίσως είσαι ένας ηλίθιος. 360 00:19:14,203 --> 00:19:16,987 Εσύ νομίζεις ότι το νοιάζεσαι για τους ανθρώπους μπορεί να σε σκοτώσει. 361 00:19:16,989 --> 00:19:19,256 Εγώ νομίζω ότι αυτό μας κρατά ζωντανούς. 362 00:19:19,258 --> 00:19:22,209 Είχα άδικο για εσένα. 363 00:19:22,211 --> 00:19:25,095 Είσαι σίγουρα ένας ηλίθιος. 364 00:19:25,097 --> 00:19:27,681 Τότε αυτός είμαι. 365 00:19:27,683 --> 00:19:30,801 Και δεν αλλάζω. 366 00:19:39,677 --> 00:19:43,730 Πρέπει να χαίρεσαι που απέφυγα την δέσμευση μαζί σου. 367 00:19:49,120 --> 00:19:51,405 Χάρπερ. 368 00:19:51,407 --> 00:19:53,574 Έχει περάσει καιρός, μεγάλε. 369 00:19:53,576 --> 00:19:54,992 Ήμουν απασχολημένος. 370 00:19:54,994 --> 00:19:56,743 Το βλέπω. 371 00:19:56,745 --> 00:19:58,078 Θα σου δώσω 100. 372 00:19:58,080 --> 00:20:00,964 - 400. - 250. 373 00:20:00,966 --> 00:20:02,966 Έγινε. 374 00:20:02,968 --> 00:20:05,335 Αν μου δώσεις κάποιες πληροφορίες. 375 00:20:07,056 --> 00:20:09,006 Έλα, φίλε, είσαι μέσα σ' όλα. 376 00:20:09,008 --> 00:20:10,257 Ψάχνω κάποιον. 377 00:20:10,259 --> 00:20:12,392 Μια ξανθιά, της αρέσουν τα μαύρα δερμάτινα. 378 00:20:12,394 --> 00:20:13,977 Ακούγεται ο τύπος σου. 379 00:20:13,979 --> 00:20:16,263 Και σπάει στο ξύλο άντρες με το τόξο της. 380 00:20:16,265 --> 00:20:18,065 Και πάλι ακούγεται ο τύπος σου. 381 00:20:18,067 --> 00:20:20,484 Αλλά θέλω να μάθω για αυτήν. Τι γνωρίζεις; 382 00:20:20,486 --> 00:20:22,236 Όχι πολλά. 383 00:20:22,238 --> 00:20:23,437 Ξέρεις την Σίντυ; 384 00:20:23,439 --> 00:20:25,656 Τα παιδιά την αποκαλούν Σιν. [ΣτΜ: Sin = αμαρτία] 385 00:20:25,658 --> 00:20:27,908 Έχει κοντά μαλλιά. 386 00:20:27,910 --> 00:20:29,610 Ναι, την έχω δει δυο φορές... 387 00:20:29,612 --> 00:20:32,446 ...να αράζει με την γκόμενά σου με τα μαύρα δερμάτινα. 388 00:20:32,448 --> 00:20:33,947 Και πού μπορώ να βρω την Σιν; 389 00:20:33,949 --> 00:20:36,900 Λοιπόν, αυτή πηγαίνει στην 5η οδό και Μπόυτον. 390 00:20:36,902 --> 00:20:40,587 Και αυτά είναι όλα όσα ξέρω. 391 00:20:44,375 --> 00:20:47,044 Οπότε αυτό είναι. 392 00:20:47,046 --> 00:20:48,879 Ενυδατική κρέμα, αυτό είναι το στοιχείο μας; 393 00:20:48,881 --> 00:20:50,664 Είναι κάτι. 394 00:20:50,666 --> 00:20:52,749 Τι ξέρουμε για το προϊόν; 395 00:20:52,751 --> 00:20:55,469 Αποτελείται από θρυμματισμένα σεντέφια και είναι εξαιρετικά υψηλής ποιότητας. 396 00:20:55,471 --> 00:20:57,554 Διαθέσιμο μόνο σε λίγες μπουτίκ... 397 00:20:57,556 --> 00:21:00,023 ...και προορίζεται για γυναίκες με υπερβολικά ευαίσθητη επιδερμίδα. 398 00:21:00,025 --> 00:21:02,359 Επιλέγει τα θύματά του για το δέρμα τους. 399 00:21:02,361 --> 00:21:04,862 Με την κρέμα τις βρίσκει. 400 00:21:04,864 --> 00:21:06,513 Είναι διαθέσιμη μόνο σε 4 καταστήματα... 401 00:21:06,515 --> 00:21:08,782 ...και τα τρία έχουν συστήματα παρακολούθησης. 402 00:21:08,784 --> 00:21:10,400 Έτρεξα αναγνώριση προσώπου σε όλα αυτά για τον Μάθις... 403 00:21:10,402 --> 00:21:12,035 ...αλλά τίποτα. 404 00:21:12,037 --> 00:21:13,704 Πρέπει να παρακολουθεί τα καταστήματα από έξω. 405 00:21:13,706 --> 00:21:15,155 Καλά. Θα κάνουμε κι εμείς το ίδιο. 406 00:21:15,157 --> 00:21:17,507 Αυτό θα πάρει μέρες τις οποίες δεν διαθέτουμε. 407 00:21:17,509 --> 00:21:19,326 Μάλλον είναι εκεί έξω τώρα και ψάχνει για άλλο ένα κορίτσι. 408 00:21:19,328 --> 00:21:20,961 Οπότε αυτό θα του δώσουμε. 409 00:21:20,963 --> 00:21:23,714 Θα πάω σε όλα τα μαγαζιά που πουλάνε την κρέμα... 410 00:21:23,716 --> 00:21:25,465 ...και θα την αγοράσω από το καθένα για να καλύψω όλες μας τις επιλογές. 411 00:21:25,467 --> 00:21:27,117 Είναι πολύ επικίνδυνο. 412 00:21:27,119 --> 00:21:29,753 Πιο επικίνδυνο από το να πηγαίνω ως μυστική σε ένα καζίνο της Μαφίας... 413 00:21:29,755 --> 00:21:31,922 ...ή από το να πηδάω από ένα αεροπλάνο; 414 00:21:31,924 --> 00:21:33,590 Είναι η ζωή μου. 415 00:21:33,592 --> 00:21:35,642 Είναι η επιλογή μου. 416 00:21:37,979 --> 00:21:40,764 Υπάρχουν μόνο δυο τρόποι που μπορείς να έρθεις στο νησί... 417 00:21:40,766 --> 00:21:43,684 ...από τη θάλασσα και από τον αέρα. 418 00:21:43,686 --> 00:21:46,240 Και λοιπόν, θα κλέψεις... 419 00:21:46,265 --> 00:21:48,225 ...οτιδήποτε χρησιμοποίησαν για να έρθουν στο νησί; 420 00:21:48,524 --> 00:21:52,693 Λοιπόν, κουράστηκα να ζω εδώ, εσύ; 421 00:21:58,616 --> 00:22:01,335 Ω, Θεέ μου. 422 00:22:01,337 --> 00:22:04,254 Φαίνεται να είναι δυο, τρία χιλιόμετρα από την ακτή. 423 00:22:05,925 --> 00:22:07,841 Τι στο διάολο; 424 00:22:11,830 --> 00:22:14,131 Αποκαλύπτει την τοποθεσία του. 425 00:22:14,133 --> 00:22:15,999 Το αεροπλάνο! 426 00:22:16,001 --> 00:22:18,268 - Πρέπει να το βρήκαν. - Η Σάντο! 427 00:22:18,270 --> 00:22:21,021 Μικρέ! 428 00:22:24,275 --> 00:22:26,509 Έμεινε το τελευταίο κατάστημα. 429 00:22:26,511 --> 00:22:28,895 Θα με αποζημιώσεις για αυτά, έτσι; 430 00:22:28,897 --> 00:22:30,948 Κράτησα τις αποδείξεις. 431 00:22:30,950 --> 00:22:34,901 Πήγαινε στο σημείο συνάντησης. 432 00:22:34,903 --> 00:22:37,571 Μείνε δημόσια. 433 00:22:40,241 --> 00:22:42,993 Απλά το λέω, δεν είμαι και μεγάλος οπαδός... 434 00:22:42,995 --> 00:22:46,079 ...του να προσφέρουμε αβοήθητα κορίτσια σε ψυχοπαθείς λες και είναι κρέας. 435 00:22:46,081 --> 00:22:47,798 Προσφέρθηκε εθελοντικά. 436 00:22:47,800 --> 00:22:50,000 Λοιπόν, πρέπει αλήθεια να πιστεύει σε 'σένα. 437 00:22:50,002 --> 00:22:52,502 Το ίδιο και η κόρη σου. 438 00:22:54,723 --> 00:22:57,424 Υπέφερε από μια μεγάλη απώλεια. 439 00:22:57,426 --> 00:23:00,543 Η θλίψη εχει τον τρόπο της στο να αλλάζει τα πιστεύω των ανθρώπων. 440 00:23:00,545 --> 00:23:02,846 Αλλά εσύ τα ξέρεις αυτά. 441 00:23:02,848 --> 00:23:04,982 Έχεις χάσει και εσύ δικούς σου, σωστά; 442 00:23:04,984 --> 00:23:07,901 Γιατί το λες αυτό; 443 00:23:07,903 --> 00:23:10,604 Γιατί αλλιώς θα το έκανες αυτό; 444 00:23:10,606 --> 00:23:13,740 Η μικρότερη κόρη μου, πέθανε. 445 00:23:13,742 --> 00:23:16,460 Λυπάμαι. 446 00:23:16,462 --> 00:23:19,062 Ένα μήνα μετά το θάνατό της... 447 00:23:19,064 --> 00:23:23,750 ...εγώ κατέληξα στην υπόθεση με τον Κουκλοποιό. 448 00:23:23,752 --> 00:23:25,585 Έδωσα όλο μου το είναι σε αυτήν. 449 00:23:25,587 --> 00:23:30,173 Πιστεύω ότι σε κάποιο επίπεδο, με το κάθε κορίτσι, προσπαθούσα να σώσω... 450 00:23:30,175 --> 00:23:32,409 ...την Σάρα. 451 00:23:32,411 --> 00:23:34,795 Και όπως με την Σάρα, δεν μπόρεσα. 452 00:23:39,083 --> 00:23:42,352 Σκότωσε οχτώ κορίτσια μετά από ένα χρόνο απ' τον θανάτο της Σάρας πριν τον πιάσω. 453 00:23:43,888 --> 00:23:46,056 Κάποιος έρχεται. 454 00:23:48,559 --> 00:23:50,593 Τον βλέπω. 455 00:23:50,595 --> 00:23:56,283 Εντάξει, θα παραδεχτώ ότι σοβαρά τα έχω παίξει αυτήν τη στιγμή. 456 00:23:56,285 --> 00:23:59,986 Λάθος συναγερμός, αλλά την επόμενη φορά που θα προσφερθώ ως δόλωμα... 457 00:23:59,988 --> 00:24:02,372 ...στον κατά συρροήν δολοφόνο σας, σας παρακαλώ μην το δεχτείτε. 458 00:24:05,461 --> 00:24:08,879 Δέλτα Τσάρλυ 52 προς Κέντρο. 459 00:24:08,881 --> 00:24:11,081 Κωδικός 99, πιθανό 207 σε εξέλιξη... 460 00:24:11,083 --> 00:24:14,334 ...ζητώ ενισχύσεις άμεσα! 461 00:24:22,009 --> 00:24:25,479 Είσαι καλά; Μην κουνιέσαι. 462 00:24:26,848 --> 00:24:28,482 Χτύπησε το κεφάλι της. 463 00:24:28,484 --> 00:24:29,900 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 464 00:24:45,166 --> 00:24:48,502 Νόμιζα ότι θα κάναμε λαμπρή τελετή για αυτήν την στιγμή. 465 00:24:48,504 --> 00:24:51,037 Απογοητεύτηκα λίγο, για να είμαι ειλικρινής. 466 00:24:56,427 --> 00:24:58,712 Φύγε από εδώ! 467 00:25:02,601 --> 00:25:04,167 Αξιωματικός Λανς, Αστυνομία Στάρλινγκ Σίτυ. 468 00:25:04,169 --> 00:25:06,052 Είναι ο Μάθις. Παραλίγο να τον πιάσω. 469 00:25:06,054 --> 00:25:08,522 Ψάξτε την περιοχή. Ολόκληρο το κτίριο. 470 00:25:08,524 --> 00:25:10,673 - Λυπάμαι. - Γιατί; 471 00:25:10,675 --> 00:25:13,193 Διαταγές του Πάικ. Σε συλλαμβάνει για παρεμπόδιση. 472 00:25:13,195 --> 00:25:15,395 Τι, αυτός... 473 00:25:15,397 --> 00:25:19,699 Κουέντιν Λάρρυ Λανς, έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις. 474 00:25:19,701 --> 00:25:22,769 Αν εγκαταλείψεις το δικαίωμά σου αυτό, οτιδήποτε πεις, μπορεί... 475 00:25:28,675 --> 00:25:30,715 Κατηγορούν τον Λανς για παρεμπόδιση. 476 00:25:30,756 --> 00:25:32,990 - Είναι υπό κράτηση. - Ο Μάθις δεν είναι. 477 00:25:32,992 --> 00:25:34,675 Θα ψάξει για άλλο στόχο. 478 00:25:34,677 --> 00:25:36,377 Χάκαρα την «Γοργόνα» και έστειλα ένα ηλεκτρονικό μήνυμα... 479 00:25:36,379 --> 00:25:38,762 ...από τους σέρβερς τους ενημερώνοντας τα καταστήματα ότι το προϊόν ήταν ελαττωματικό. 480 00:25:38,764 --> 00:25:41,015 - Αυτό θα τους καθυστερήσει. - Έξυπνο. 481 00:25:41,017 --> 00:25:42,433 Τι θα γίνει με τον Λανς; 482 00:25:42,435 --> 00:25:44,435 Ένα νομικό πρόβλημα τη φορά. 483 00:25:49,841 --> 00:25:53,010 Τέλος περίληψης 4587, Πολιτεία εναντίον Κουιν. 484 00:25:53,012 --> 00:25:57,648 Εντάξει, θα ακούσω τις προτάσεις σας, οι κυρίες πρώτα. 485 00:25:57,650 --> 00:26:00,034 Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να συζητήσουμε ξανά... 486 00:26:00,036 --> 00:26:01,568 ...το θέμα της εγγύησης. 487 00:26:01,570 --> 00:26:04,088 Η κ. Κουιν «λιώνει» στις φυλακές Άιρον Χάιτς... 488 00:26:04,090 --> 00:26:05,689 - ...εδώ και πέντε μήνες τώρα. - Και μέσα σ' αυτούς τους πέντε μήνες... 489 00:26:05,691 --> 00:26:08,575 ...οι 503 άνθρωποι τους οποίους κατηγορείται πως σκότωσε... 490 00:26:08,577 --> 00:26:10,360 ...αναστήθηκαν ως εκ θαύματος; 491 00:26:10,362 --> 00:26:11,662 Αν όχι, δεν είμαι σίγουρος... 492 00:26:11,664 --> 00:26:13,180 ...για το πώς σχετίζεται το πέρασμα του χρόνου. 493 00:26:13,182 --> 00:26:15,049 Να υπενθυμίσω στο δικαστήριο ότι η κατηγορούμενη... 494 00:26:15,051 --> 00:26:16,650 ...θεωρείται αθώα; 495 00:26:16,652 --> 00:26:18,519 Δεν χρειάζεται. Τελείωσα Νομική. 496 00:26:18,521 --> 00:26:19,887 Εκεί έμαθα ότι η εγγύηση... 497 00:26:19,889 --> 00:26:22,089 ...αν σας αρνηθεί μια φορά,δεν μπορεί να επαναφερθεί στην απουσία... 498 00:26:22,091 --> 00:26:24,374 ...αλλαγής συνθηκών. Κύριε Ντόννερ... 499 00:26:24,376 --> 00:26:26,060 ...τι έχετε για 'μένα; 500 00:26:26,062 --> 00:26:28,712 Κύριε Πρόεδρε, η Πολιτεία δεν έχει καμία πρόταση... 501 00:26:28,714 --> 00:26:30,681 ...να κάνει προς το παρόν. 502 00:26:30,683 --> 00:26:33,600 Αλλά θα θέλαμε να ενημερώσουμε την υπεράσπιση... 503 00:26:33,602 --> 00:26:36,854 ...σύμφωνα με τον κανόνα περί εγκληματικής πράξης 15. 504 00:26:36,856 --> 00:26:39,773 Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω με τον εισαγγελέα. 505 00:26:39,775 --> 00:26:42,443 Δεν υπάρχει καμία ανάγκη, ούτε και υποχρέωση. 506 00:26:42,445 --> 00:26:44,278 Επαγγελματική ευγένεια; 507 00:26:44,280 --> 00:26:45,729 Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο μεταξύ μας... 508 00:26:45,731 --> 00:26:48,231 ...πριν ζητήσετε την θανατική ποινή. 509 00:26:52,921 --> 00:26:57,240 Η πελάτισσά σας ήταν αυτουργός και συνεργός σε μία μαζική δολοφονία. 510 00:26:57,242 --> 00:27:00,077 Ούτε 503 συζητήσεις θα με έπειθαν... 511 00:27:00,079 --> 00:27:03,931 ...ότι η Μόιρα Κουιν δεν θα 'πρεπε να είναι το 504ο θύμα. 512 00:27:03,933 --> 00:27:06,383 Μαμά, θα το παλέψουμε. 513 00:27:06,385 --> 00:27:09,687 Κανείς δεν θα σε πάρει από εμάς. 514 00:27:09,689 --> 00:27:12,439 Δεν θα το επιτρέψουμε. 515 00:27:12,441 --> 00:27:15,776 Όλιβερ! 516 00:27:25,937 --> 00:27:28,605 Όλιβερ! 517 00:27:29,792 --> 00:27:31,458 Σάντο! 518 00:28:03,743 --> 00:28:06,827 Έπρεπε να ζητήσω πολλές χάρες για να τα πάρω αυτά. 519 00:28:06,829 --> 00:28:08,996 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ήμουν στο γραφείο του Εισαγγελέα... 520 00:28:08,998 --> 00:28:12,983 ...για λιγότερο από έναν μήνα και κανείς δεν μου χρωστάει χάρη. 521 00:28:12,985 --> 00:28:15,502 Πώς απέσυρες τις κατηγορίες; 522 00:28:15,504 --> 00:28:17,238 Ο φίλος σου ο Πάικ κι εγώ συνεργαζόμαστε... 523 00:28:17,263 --> 00:28:18,322 ...στην ειδική ομάδα των αντι-Εκδικητών. 524 00:28:18,323 --> 00:28:19,873 Θυμάσαι; 525 00:28:19,875 --> 00:28:21,675 Πέρυσι συνεργαζόσουν με τον Άρροου. {ΣτΜ: Arrow = βέλος} 526 00:28:21,677 --> 00:28:23,343 Τι διαφορά κάνουν λίγοι μήνες. 527 00:28:23,345 --> 00:28:24,678 Τον Άρροου; 528 00:28:24,680 --> 00:28:27,264 Ναι. Ακούγεται καλύτερα από το «Κουκουλοφόρος». 529 00:28:27,266 --> 00:28:29,016 Και τώρα συνεργάζεσαι εσύ μαζί του. 530 00:28:29,018 --> 00:28:31,602 Υποθέτω ότι δεν είμαι η μόνη στην οικογένεια Λανς που κάνει στροφή 180 μοιρών. 531 00:28:31,604 --> 00:28:33,670 Αυτή η πόλη χρειάζεται βοήθεια. Απλά δεν ήμουν συγκεκριμένος... 532 00:28:33,672 --> 00:28:36,356 ...από το πού προέρχεται αυτή η βοήθεια. 533 00:28:36,358 --> 00:28:38,358 Ποια είναι η δικαιολογία σου; 534 00:28:38,360 --> 00:28:40,060 Ακόμα ο Τόμμυ; 535 00:28:40,062 --> 00:28:43,614 Τι θα μου έλεγες αν σου έλεγα πως είναι; 536 00:28:45,517 --> 00:28:47,651 Ότι ένας τύπος με τόξο και βέλη δεν μπορεί να σώσει κάποιον... 537 00:28:47,653 --> 00:28:50,187 ...στον οποίο έχει πέσει ένα ολόκληρο κτίριο. 538 00:28:51,790 --> 00:28:54,458 Αυτό που σου συμβαίνει δεν έχει να κάνει με τον Άρροου. 539 00:28:54,460 --> 00:28:58,128 Τότε με τι έχει να κάνει, μπαμπά; 540 00:28:58,130 --> 00:29:00,347 Εννοώ, γιατί δεν μου λες; 541 00:29:00,349 --> 00:29:02,382 Φαίνεται να έχεις όλες τις απαντήσεις. 542 00:29:02,384 --> 00:29:04,802 Εκείνο το υπονοούμενο που άφησες περί ενοχής μου για κάτι. 543 00:29:04,804 --> 00:29:07,504 Ο θάνατος του Τόμμυ. 544 00:29:07,506 --> 00:29:10,557 Γιατί να νιώθω ένοχη για αυτό; 545 00:29:10,559 --> 00:29:12,092 Δεν ξέρω. Μακάρι να 'ξερα. 546 00:29:12,094 --> 00:29:13,877 Επειδή σε τρώει μέσα σου. 547 00:29:13,879 --> 00:29:15,562 Η ψυχανάλυσή σου... 548 00:29:15,564 --> 00:29:17,181 ...θα ήταν μάλλον πιο αξιόλογη... 549 00:29:17,183 --> 00:29:20,100 ...αν δεν σου προσφερόταν υπό αστυνομική κράτηση. 550 00:29:21,236 --> 00:29:23,854 Λορέλ, ανησυχώ για 'σένα. 551 00:29:23,856 --> 00:29:25,155 Θα έμενα μακριά από τον Πάικ, αν ήμουν στην θέση σου... 552 00:29:25,157 --> 00:29:26,940 ...και από την υπόθεση του Κουκλοποιού. 553 00:29:44,242 --> 00:29:45,792 Με συγχωρείς. 554 00:29:45,794 --> 00:29:49,263 Κάνε πίσω, Άμπερκρόμπι. {επώνυμη αλυσίδα καταστημάτων ρούχων} 555 00:29:49,265 --> 00:29:51,849 Σίντυ; 556 00:29:51,851 --> 00:29:53,267 Σιν; 557 00:29:53,269 --> 00:29:56,386 Τι θέλεις; Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένη; 558 00:29:56,388 --> 00:29:58,588 Ψάχνω μια φίλη σου. 559 00:29:58,590 --> 00:30:01,591 Ξανθιά. Μαύρα δερμάτινα από την κορυφή ως τα νύχια. 560 00:30:04,762 --> 00:30:07,281 Αυτό υποθέτω ότι είναι ένα ναι. 561 00:31:11,130 --> 00:31:14,464 Είπε ότι θα πήγαινε μέσα... 562 00:31:14,466 --> 00:31:18,168 Αυτό είπε. Είπε ότι θα πήγαινε μέσα. 563 00:31:18,170 --> 00:31:20,003 Είσαι καλά, φίλε; 564 00:31:20,005 --> 00:31:23,941 Χρειάζεσαι γιατρό ή τίποτα άλλο; 565 00:31:23,943 --> 00:31:25,692 Όχι. 566 00:31:25,694 --> 00:31:27,894 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 567 00:31:43,739 --> 00:31:45,630 Έλενξα την παραγγελία και μας έφερες... 568 00:31:45,631 --> 00:31:47,414 ...τις μισές σαμπάνιες. 569 00:31:47,416 --> 00:31:50,551 Δεν πληρώνω για ποτά που δεν πήρα. 570 00:31:57,475 --> 00:32:00,227 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 571 00:32:00,229 --> 00:32:04,264 Ναι, λοιπόν, ούτε το να φωνάζω στους πωλιτές μας, αλλά... 572 00:32:04,266 --> 00:32:06,149 ...θέλω να φωνάξω σε κάποιον τώρα. 573 00:32:06,151 --> 00:32:07,818 Η μαμά θα είναι καλά. 574 00:32:07,820 --> 00:32:10,888 Επειδή θα την βοηθήσουμε να το παλέψει. 575 00:32:10,890 --> 00:32:12,356 Σαν οικογένεια. 576 00:32:12,358 --> 00:32:14,408 Θέλουν να την σκοτώσουν. 577 00:32:14,410 --> 00:32:16,643 Δεν θα τους το επιτρέψω. 578 00:32:19,831 --> 00:32:23,650 Θία, μπορείς να βάλεις το κανάλι 52, σε παρακαλώ; 579 00:32:25,253 --> 00:32:28,505 Ο Αξιωματικός Κουέντιν Λανς και η κόρη του Λορέλ... 580 00:32:28,507 --> 00:32:30,541 ...απήχθησαν νωρίτερα σήμερα. 581 00:32:30,543 --> 00:32:32,793 Δεν έχουν ζητηθεί λύτρα. 582 00:32:32,795 --> 00:32:36,530 Η Αστυνομία της Στάρλινγκ Σίτυ παρακαλεί οποιονδήποτε έχει πληροφορίες... 583 00:32:36,532 --> 00:32:38,048 Πώς τους έπιασε; 584 00:32:38,050 --> 00:32:39,967 Δεν ξέρω για την Λορέλ. 585 00:32:39,969 --> 00:32:41,768 Ο ντεντέκτιβ Λανς απήχθη από το πάρκινγκ. 586 00:32:41,770 --> 00:32:43,537 Ο Μάθις πυροβόλησε έναν φρουρό και ενεργοποίησε τον συναγερμό. 587 00:32:43,539 --> 00:32:46,006 Πήρα τις εικόνες που κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας... 588 00:32:46,008 --> 00:32:48,174 ...και ένα βαν από την χημική εταιρία «Μεταμόρφο» μου τράβηξε την προσοχή. 589 00:32:48,176 --> 00:32:50,193 Η «Μεταμόρφο» ήταν καταδικασμένη μετά τον σεισμό. 590 00:32:50,195 --> 00:32:52,045 Τέλειο μέρος για να κάνεις κούκλες. 591 00:32:52,047 --> 00:32:53,530 Όχι απόψε. 592 00:32:53,532 --> 00:32:54,898 Οι μπάτσοι θα χρησιμοποίησουν τις κάμερες όπως εμείς, Όλιβερ. 593 00:32:54,900 --> 00:32:56,683 Δεν θα φτάσουν εγκαίρως. 594 00:33:00,322 --> 00:33:03,707 - Ξύπνα, Άμπερκρόμπι. - Τι; 595 00:33:09,964 --> 00:33:12,532 Αυτοί σε έστειλαν; 596 00:33:12,534 --> 00:33:14,751 Ποιοι τι; 597 00:33:20,541 --> 00:33:23,043 Όχι στο πρόσωπο! 598 00:33:23,045 --> 00:33:26,930 Έχω αποδοκιμαστική κοπέλα. 599 00:33:26,932 --> 00:33:28,649 Είσαι ένας από αυτούς; 600 00:33:28,651 --> 00:33:30,567 Ένας από ποιους; 601 00:33:33,221 --> 00:33:35,772 Αυτό είναι δικό μου. 602 00:33:37,575 --> 00:33:39,743 Άφησέ τον να φύγει. 603 00:33:53,240 --> 00:33:55,792 Δεν είναι ωραία; 604 00:33:55,794 --> 00:33:57,794 Όλοι μας εδώ μαζί. 605 00:33:57,796 --> 00:33:59,379 Είναι σαν την ημέρα των Ευχαριστιών. 606 00:33:59,381 --> 00:34:02,082 Λορέλ, απλά μείνε ήρεμη. Μείνε ήρεμη. 607 00:34:02,084 --> 00:34:04,968 Μπάρτον, λυπάμαι. Ξέρω ότι με μισείς. 608 00:34:04,970 --> 00:34:06,887 Ξέρω ότι με μισείς, εντάξει και το καταλαβαίνω. 609 00:34:06,889 --> 00:34:11,108 Αλλά μισείς εμένα. Άσε την κόρη μου να φύγει. 610 00:34:11,110 --> 00:34:14,444 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; 611 00:34:14,446 --> 00:34:16,429 Κοίταξέ την. 612 00:34:16,431 --> 00:34:18,782 Είναι τόσο θαυμάσια. 613 00:34:20,618 --> 00:34:24,371 Ίσως λίγη παραπάνω μελανίνη στο δέρμα... 614 00:34:24,373 --> 00:34:28,108 ...αλλά οι ατέλειες είναι που κάνουν την τέχνη μεγαλείο. 615 00:34:28,110 --> 00:34:31,328 Εγώ σε έβαλα φυλακή. Αυτή δεν είχε καμία σχέση! 616 00:34:31,330 --> 00:34:33,613 Έχει πολύ μεγάλη σημασία! 617 00:34:33,615 --> 00:34:35,132 Είναι ο κόσμος σου, η ίδια σου η ψυχή. 618 00:34:35,134 --> 00:34:36,950 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε σκοτώσω... 619 00:34:36,952 --> 00:34:39,920 ...θα μπορούσα να σε ακρωτηριάσω, να σε κόψω σε χίλια κομμάτια... 620 00:34:39,922 --> 00:34:41,454 ...αλλά αν η ψυχή σου μείνει ανέπαφη... 621 00:34:41,456 --> 00:34:44,624 ...τι θα έχω καταφέρει; 622 00:34:44,626 --> 00:34:46,292 Τίποτα. 623 00:34:46,294 --> 00:34:48,795 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω! 624 00:34:48,797 --> 00:34:50,964 Παλιοκαθίκι! 625 00:34:57,655 --> 00:34:59,823 Λορέλ, γλυκειά μου... 626 00:34:59,825 --> 00:35:01,975 Κλείσε τα μάτια σου. 627 00:35:01,977 --> 00:35:04,695 Είμαι εδώ. 628 00:35:04,697 --> 00:35:07,614 Είμαι εδώ, γλυκειά μου. 629 00:35:07,616 --> 00:35:11,001 Αν το πολεμάς, θα διαρκέσει περισσότερο. 630 00:35:20,461 --> 00:35:24,497 Κάνε ότι είναι να κάνεις, απλά πιάσ' τον. Πιάσ' τον! 631 00:35:55,663 --> 00:35:58,026 Ας ρίξουμε μια καλύτερη ματιά στο πρόσωπό σου. 632 00:35:58,609 --> 00:36:00,214 Έχεις υπέροχο δέρμα. 633 00:36:04,889 --> 00:36:07,257 Θα πας πίσω στη φυλακή. 634 00:36:08,726 --> 00:36:12,429 Όχι, δεν θα πάει. 635 00:36:13,481 --> 00:36:15,599 Είναι εντάξει, γλυκειά μου. 636 00:36:15,601 --> 00:36:17,984 Είναι εντάξει, μας έσωσε. 637 00:36:17,986 --> 00:36:19,936 Το ξέρω. 638 00:36:19,938 --> 00:36:23,223 Το ξέρω ότι το έκανε και μετά που τον κυνήγησα κιόλας. 639 00:36:23,225 --> 00:36:24,991 Είναι εντάξει, όλα καλά. 640 00:36:24,993 --> 00:36:26,893 Όχι. Αυτός ήρθε. 641 00:36:26,895 --> 00:36:29,112 Αυτός ήρθε να με σώσει. 642 00:36:29,114 --> 00:36:30,947 Ναι, το ξέρω, μας έσωσε και τους δύο. 643 00:36:30,949 --> 00:36:32,732 Όχι. 644 00:36:32,734 --> 00:36:35,085 Όχι αυτός. 645 00:36:35,087 --> 00:36:37,737 Όχι ο Άρροου. 646 00:36:37,739 --> 00:36:39,840 Ο Τόμμυ. 647 00:36:39,842 --> 00:36:41,091 Τι; 648 00:36:41,093 --> 00:36:42,592 Ο Όλιβερ, αυτός... 649 00:36:42,594 --> 00:36:44,544 ...μου είπε να μείνω μακριά από τα Γκλέιντς... 650 00:36:44,546 --> 00:36:47,881 ...και μου είπε να βγω από το γραφείο του εισαγγελέα... 651 00:36:47,883 --> 00:36:51,918 ...και εγώ δεν το έκανα. Ο Τόμμυ ήταν εκεί μόνο... 652 00:36:51,920 --> 00:36:53,603 ...επειδή ήμουν πολύ πεισματάρα! 653 00:36:53,605 --> 00:36:56,306 Πολύ πεισματάρα για να βγω έξω όταν είχα την ευκαιρία. 654 00:36:56,308 --> 00:36:58,475 Είχες δίκιο. 655 00:36:58,477 --> 00:37:01,361 Κατηγορούσα τον Άρροου... 656 00:37:01,363 --> 00:37:03,930 Ω, Θεέ μου. 657 00:37:03,932 --> 00:37:06,766 Εγώ φταίω, μπαμπά. 658 00:37:06,768 --> 00:37:10,954 Εγώ φταίω που πέθανε ο Τόμμυ. 659 00:37:14,709 --> 00:37:18,495 Όλα καλά, γλυκειά μου. 660 00:37:53,865 --> 00:37:55,684 Πώς είναι; 661 00:37:55,685 --> 00:37:57,685 Θα γίνει καλά. 662 00:37:57,687 --> 00:37:59,553 Με τον καιρό. 663 00:37:59,555 --> 00:38:02,106 Μπορεί να μην συμφωνώ πάντα με τις μεθόδους σου... 664 00:38:02,108 --> 00:38:04,742 ...αλλά δεν μπορώ να διαφωνήσω με τα αποτελέσματά σου. 665 00:38:04,744 --> 00:38:07,912 Έσωσες την κόρη μου. 666 00:38:07,914 --> 00:38:10,097 Ξανά. 667 00:38:10,099 --> 00:38:12,767 Χρειαζόταν βοήθεια. 668 00:38:14,403 --> 00:38:17,371 Και δεν ήταν η μόνη. 669 00:38:20,276 --> 00:38:22,326 Ευχαριστώ. 670 00:38:26,616 --> 00:38:29,566 Μόιρα. 671 00:38:29,568 --> 00:38:32,342 Ξέρω πόσο δύσκολη ήταν η σημερινή μέρα για 'σένα. 672 00:38:32,343 --> 00:38:33,256 Ναι. 673 00:38:33,257 --> 00:38:34,723 Και είτε το πιστεύεις είτε όχι... 674 00:38:34,725 --> 00:38:36,725 ...έχω βρεθεί αλήθεια σε χειρότερες καταστάσεις. 675 00:38:36,727 --> 00:38:40,362 Άκουσέ με. Ο Ντόννερ ξέρει πόσο γερή είναι η υπεράσπισή μας. 676 00:38:40,364 --> 00:38:43,432 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει με αυτό το κολπάκι του περί θανατικής ποινής. 677 00:38:43,434 --> 00:38:45,434 Ω, δεν φοβάμαι τον θάνατο, Τζιν. 678 00:38:45,436 --> 00:38:49,405 Τα έχω βρει με αυτόν τον κόσμο πολύ καιρό πριν. 679 00:38:49,407 --> 00:38:51,290 Τότε ας κερδίσουμε την υπόθεση στο δικαστήριο. 680 00:38:51,292 --> 00:38:53,392 Η δίκη θα αποκαλύψει ότι ζούσες... 681 00:38:53,394 --> 00:38:55,794 ...υπό την απειλή του Μάλκολμ. Θα αποκαλύψει τα πάντα. 682 00:38:55,796 --> 00:38:57,163 Ναι. 683 00:38:57,165 --> 00:39:01,500 Και αυτό είναι που φοβάμαι. 684 00:39:01,502 --> 00:39:04,637 Μόιρα, τι δεν γνωρίζω; 685 00:39:04,639 --> 00:39:06,338 Μην το κάνεις αυτό. 686 00:39:06,340 --> 00:39:08,007 Πρέπει να μου πεις. Είμαι η δικηγόρος σου... 687 00:39:08,009 --> 00:39:10,059 ...και είμαι και η φίλη σου επίσης. 688 00:39:10,061 --> 00:39:11,627 Η Θία και ο Όλιβερ. 689 00:39:11,629 --> 00:39:14,463 Επιτέλους τα πάω καλά με τα παιδιά μου, Τζιν. 690 00:39:14,465 --> 00:39:18,651 Πήρα πίσω την οικογένειά μου. 691 00:39:18,653 --> 00:39:22,955 Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα... 692 00:39:24,140 --> 00:39:27,645 ...που δεν πρέπει να ειπωθούν ποτέ. 693 00:39:48,247 --> 00:39:50,332 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 694 00:39:51,784 --> 00:39:54,119 Δεν είχα επιλογή. 695 00:39:54,121 --> 00:39:57,639 Ο Ραζ Αλ Γκουλ διέταξε να επιστρέψεις. (Ναι, ο γνωστός κακός από το Μπάτμαν) 696 00:40:03,479 --> 00:40:06,148 Δεν γυρίζω πίσω. Δεν μπορώ. 697 00:40:06,815 --> 00:40:10,149 Δεν είναι δική σου απόφαση αυτή. 698 00:40:10,151 --> 00:40:13,986 Πες τους ότι δεν μπόρεσες να με βρεις. 699 00:40:13,988 --> 00:40:16,572 Πες τους ότι το έσκασα. 700 00:40:19,243 --> 00:40:22,362 Δεν θα πω ψέματα για 'σένα. 701 00:40:22,364 --> 00:40:24,914 Καλά. 702 00:40:27,000 --> 00:40:30,203 Μην τους πεις τίποτα. 703 00:40:34,125 --> 00:40:35,658 Κάτι συμβαίνει με αυτήν την γυναίκα. 704 00:40:35,660 --> 00:40:37,660 Συνεχίζει να σε ακολουθεί, να σε βοηθάει. 705 00:40:37,662 --> 00:40:39,212 - Πρέπει να την βρούμε. - Για να την σταματήσουμε... 706 00:40:39,214 --> 00:40:40,680 ...ή για να της στείλουμε ευχαριστήρια κάρτα; 707 00:40:40,682 --> 00:40:42,682 - Αυτό εξαρτάται. - Από τι; 708 00:40:42,684 --> 00:40:45,352 Από το με ποιανού το μέρος είναι. 709 00:40:45,377 --> 00:40:50,377 Απόδοση Διαλόγων: Leo85