1 00:00:03,000 --> 00:00:04,152 Στα προηγούμενα. 2 00:00:04,162 --> 00:00:07,526 Ο Τζέιν έχει καταλήξει, ότι ο Ρεντ Τζον είναι ένας από 7 άντρες. 3 00:00:07,536 --> 00:00:11,215 Κι ο Ρεντ Τζον όμως, ξέρει τα εφτά ονόματα στη λίστα του Τζέιν. 4 00:00:11,243 --> 00:00:16,147 Θα σου δώσω τα ονόματα, για να βάλεις πομπό GPS στα τηλέφωνα τους. 5 00:00:16,408 --> 00:00:19,456 - Οι κοριοί είναι ενεργοί. - Θα τους παρακολουθούμε σαν γεράκια. 6 00:00:19,466 --> 00:00:21,931 Καταγράφουμε όπου πάνε, όλο το εικοσιτετράωρο. 7 00:00:21,941 --> 00:00:24,262 Έχουμε ανώνυμη πληροφορία προς τη μονάδα σας. 8 00:00:24,272 --> 00:00:27,666 Άτομο ή άτομα σε κατάσταση κινδύνου, στο 5570 Ουέστ Χιούρον. 9 00:00:27,676 --> 00:00:29,566 Ο Μπρετ Πάρτριτζ είναι εκεί. 10 00:00:37,762 --> 00:00:39,786 - Πάρτριτζ. - Τίγρη... 11 00:00:41,264 --> 00:00:42,102 Τίγρη! 12 00:00:42,538 --> 00:00:46,480 Μόνο αυτό το σφυρί εκεί πάνω. Το βλέπεις; Έχει αίμα επάνω του; 13 00:00:46,490 --> 00:00:48,114 Ίσως. Θα καλέσω τη Σήμανση. 14 00:00:48,124 --> 00:00:50,788 Το είδες αυτό; Δεν ήθελε να ανέβει στη σκάλα. 15 00:00:50,798 --> 00:00:54,100 Δεν είπε η ψυχίατρος, ότι ο Ρεντ Τζον φοβάται τα ύψη; 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,798 Από πού ξεφύτρωσες εσύ; 17 00:01:01,341 --> 00:01:02,883 Δώσ' μου το χέρι σου. 18 00:01:03,779 --> 00:01:08,901 Όσο ερευνούσα τον Ρεντ Τζον, η Εγχώρια Ασφάλεια άρχισε να υποπτεύεται την ύπαρξη 19 00:01:08,911 --> 00:01:13,694 μιας ισχυρής μυστικής οργάνωσης στις υπηρεσίες επιβολής νόμου της Καλιφόρνια. 20 00:01:14,214 --> 00:01:18,426 Ψάχνουμε για συνεργάτες μέσα στο FBI. Ανθρώπους σε χαμηλά κλιμάκια. 21 00:01:18,436 --> 00:01:20,649 Που μπορούμε να εμπιστευτούμε. - Εγώ είμαι! 22 00:01:20,659 --> 00:01:22,528 Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα. Μπες μέσα. 23 00:01:22,538 --> 00:01:23,985 - Έχω επιλογή; - Όχι. 24 00:01:23,995 --> 00:01:27,280 Έκανα λάθος για εσένα. Δεν είσαι ο Ρεντ Τζον. Τον κυνηγάς όπως κι εγώ. 25 00:01:27,289 --> 00:01:30,673 Κι οι δυο θέλουμε την εκδίκησή μας και μόνο ένας από εμάς θα την έχει. 26 00:01:30,683 --> 00:01:33,111 Πες μου σε παρακαλώ, ποιοι είναι οι ύποπτοι. 27 00:01:33,121 --> 00:01:35,359 - Όχι. - Θα πρέπει να σε βασανίσω. 28 00:01:35,911 --> 00:01:38,776 Ψηλά τα χέρια. Τζέιν είσαι καλά; 29 00:01:39,835 --> 00:01:42,421 - Θα το τελειώσεις αυτό το πράγμα; - Ναι. 30 00:01:47,069 --> 00:01:51,018 Υπάρχει ισχυρός οργανισμός, στις υπηρε- σίες νόμου, μεγαλύτερος από ότι νομίζεις 31 00:01:51,028 --> 00:01:53,166 Δεν είναι μόνο τα μεγάλα κεφάλια. 32 00:01:53,225 --> 00:01:56,352 Περιλαμβάνει κι ανθρώπους από πιο χαμηλά κλιμάκια όπως εγώ. 33 00:02:02,299 --> 00:02:04,602 Ο πράκτορας Κέρκλαντ, πήγε να αποδράσει. 34 00:02:04,611 --> 00:02:08,569 Δεν είχες άλλη επιλογή από το να χρησι- μοποιήσεις, θανάσιμη βία. Το κατάλαβες; 35 00:02:09,192 --> 00:02:10,336 Τίγρη, τίγρη. 36 00:02:11,981 --> 00:02:13,124 Τίγρη, τίγρη. 37 00:02:42,559 --> 00:02:44,592 Κράτα το ασανσέρ. 38 00:02:46,645 --> 00:02:50,882 - Μπαμπά θα πάρουμε το τρόλεϊ; - Και βέβαια θα το πάρουμε. 39 00:02:50,884 --> 00:02:53,518 - Μετά μεσημεριανό στη Τσαϊνατάουν; - Πάλι; 40 00:02:53,520 --> 00:02:56,237 Μου αρέσουν τα νουντλς και οι πίτες τους. 41 00:03:01,945 --> 00:03:04,779 Τι στο καλό; 42 00:03:04,781 --> 00:03:07,381 Ποιος νομίζεις ότι είσαι. Δεν μπορείς να σπρώχνεις το παιδί μου. 43 00:03:07,391 --> 00:03:10,702 Μην πας να μου το σκάσεις. 44 00:03:10,704 --> 00:03:12,954 Άνοιξε αυτήν την πόρτα! 45 00:03:12,956 --> 00:03:15,006 Θα παραπονεθώ στη διεύθυνση με ακούς; 46 00:03:15,008 --> 00:03:18,543 Είσαι καλά φιλαράκι; Σε χτύπησε; 47 00:03:19,472 --> 00:03:22,263 Κε Πάρκμαν; 48 00:03:22,265 --> 00:03:25,035 Κύριε, είμαστε από την ασφάλεια του ξενοδοχείου. 49 00:03:26,920 --> 00:03:29,687 Κε Πάρκμαν πρέπει να σας ζητήσω να ανοίξετε την πόρτα, σάς παρακαλώ. 50 00:03:31,174 --> 00:03:33,591 Κε Πάρκμαν; 51 00:03:33,593 --> 00:03:35,026 Κύριε; Μπαίνω! 52 00:03:39,578 --> 00:03:43,100 Βοήθεια! 53 00:03:43,102 --> 00:03:46,237 Με μαχαίρωσε. - Ποιος σε μαχαίρωσε; 54 00:03:46,239 --> 00:03:50,291 Κύριε Πάρκμαν. Τι λες τώρα! Κύριε Πάρκμαν; 55 00:03:50,232 --> 00:03:51,875 Φέρε βοήθεια. 56 00:03:53,713 --> 00:03:58,299 Κάλεσε την Άμεση Δράση. Δωμάτιο 8-1-5. 57 00:03:58,301 --> 00:04:01,134 Λευκός άνδρας, νεκρός. 58 00:04:03,184 --> 00:04:05,006 Λες ότι το θύμα φαίνονταν ανήσυχο; 59 00:04:05,008 --> 00:04:11,229 Ναι, κοιτούσε διαρκώς πίσω του μπαίνοντας στο ασανσέρ λες και τον κυνηγούσε κάπο 60 00:04:11,231 --> 00:04:13,731 Ναι. Είχε και κάτι, σε μια χάρτινη σακούλα. 61 00:04:15,301 --> 00:04:18,686 - Τι ώρα έγινε περίπου αυτό; - 10:55. 62 00:04:18,688 --> 00:04:20,716 Μπήκα στο δωμάτιο στις 22:58. 63 00:04:20,740 --> 00:04:24,742 Το θύμα, Τσαντ Πάρκμαν, ήταν στο πάτωμα σε κατάσταση ανάγκης. 64 00:04:24,744 --> 00:04:26,725 Δήλωσε ότι μαχαιρώθηκε από κάποιο άλλο άτομο. 65 00:04:27,244 --> 00:04:28,998 Αν και έδειχνε να είναι μόνος στο δωμάτιο. 66 00:04:28,999 --> 00:04:33,868 Lisbon. Ο επικεφαλής ασφάλειας του ξενοδοχείου. Πηγή πληροφοριών. Πράκτορας Λίσμπο 67 00:04:33,870 --> 00:04:35,987 Θα σας ακούσει ευχαρίστως. 68 00:04:35,989 --> 00:04:38,541 - Έχουμε το φονικό όπλο; - Όχι κυρία μου. 69 00:04:38,551 --> 00:04:41,325 Ούτε μπορέσαμε να βρούμε με ποιο τρόπο εισήλθε ο δολοφόνος. 70 00:04:41,327 --> 00:04:45,162 Τι έχουμε για τη χάρτινη σακούλα; Ο μικρός έξω ανέφερε την ανέφερε. 71 00:04:45,164 --> 00:04:48,058 Απομεινάρια στο μπάνιο. Έγινε κομμάτια και την έριξαν στην τουαλέτα. 72 00:04:48,068 --> 00:04:50,350 - Έχουμε κάποια ιδέα του τι περιείχε; - Καμία απολύτως. 73 00:04:50,607 --> 00:04:54,022 Ίσως ο δράστης που τον σκότωσε, την πήρε. 74 00:04:54,024 --> 00:04:57,275 Μόλις είχα κλήση στον ασύρματο. Άλλη μια ανθρωποκτονία εδώ κοντά. 75 00:04:57,277 --> 00:04:59,444 Απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου δείχνει. - Σχετίζεται; 76 00:04:59,446 --> 00:05:02,346 - Μάλλον όχι, έλεγα να την ελέγξω. - Επέστρεψε το δυνατόν συντομότερα. 77 00:05:06,154 --> 00:05:09,287 Όταν ήμουν έξω από το δωμάτιο, τους άκουσα να παλεύουν. 78 00:05:09,289 --> 00:05:12,189 Μετά άκουσα το θύμα να φωνάζει όταν μαχαιρώθηκε. 79 00:05:12,191 --> 00:05:13,741 Όταν όμως άνοιξα την πόρτα... 80 00:05:13,743 --> 00:05:16,077 Ήταν μόνος. - Το παράθυρο είναι ανοιχτό. 81 00:05:16,079 --> 00:05:20,415 Είναι ψηλά, αλλά κι η ταράτσα είναι αρκε- τά μακριά. Δεν νομίζω ότι έφυγε από εκεί. 82 00:05:20,417 --> 00:05:23,034 - Δηλαδή τι; Μαγικά; - Όχι. 83 00:05:23,036 --> 00:05:24,469 Ένα κόλπο μόνο. 84 00:05:24,471 --> 00:05:26,804 Κι όλοι ξέρουμε πόσο καλός είσαι σε αυτά. 85 00:05:26,806 --> 00:05:30,575 Στα κόλπα εννοώ. Γεια Τερέζα. - Ρέυ. 86 00:05:30,577 --> 00:05:33,761 Τι κάνεις εδώ; Δεν δουλεύεις για το CBI πλέον. 87 00:05:33,763 --> 00:05:36,230 - Είμαι με πελάτη. - Εργάζεται για την Οραματίσου. 88 00:05:36,232 --> 00:05:39,684 Όντως και είναι θέμα της Οραματίσου. 89 00:05:39,686 --> 00:05:42,854 - Ποιοι είναι; - Από εδώ ο Τζέισον Κούπερ. 90 00:05:42,856 --> 00:05:45,023 Παιδί για όλες τις δουλειές του Μπρεντ Στάιλς ηγέτη της αίρεσης. 91 00:05:45,025 --> 00:05:47,575 Κι ο Ρέυ Χάφνερ, που είναι μέλος της αίρεσης. 92 00:05:47,577 --> 00:05:50,695 Η Οραματίσου δεν είναι αίρεση. 93 00:05:50,697 --> 00:05:54,499 Αυτή του είδους η προκατάληψη, οδηγεί σε φόνους όπως αυτόν. 94 00:05:54,501 --> 00:05:59,037 - Τι είναι αυτά που λες; - Ο Πάρκμαν ήταν μέλος της κοινότητας μας. 95 00:05:59,039 --> 00:06:01,122 Θεωρούμε ότι ο φόνος του, ήταν έγκλημα μίσους. 96 00:06:01,124 --> 00:06:04,092 Ο κος Χάφνερ πρέπει να συμπεριληφθεί στην έρευνά σας. 97 00:06:04,094 --> 00:06:06,044 Καθαρά ως συνήγορος του θύματος. 98 00:06:06,046 --> 00:06:09,680 Μου αρέσει όμως η ιδέα να δουλέψουμε και πάλι μαζί Τερέζα. 99 00:06:09,682 --> 00:06:15,586 Εκτιμώ την ανησυχία κε Κούπερ, αλλά δεν περιλαμβάνουμε ποτέ πολίτες στις έρευνε 100 00:06:15,588 --> 00:06:17,105 Ποτέ των ποτών; 101 00:06:17,107 --> 00:06:19,974 - Είναι διαφορετικός. - Είμαι διαφορετικός. 102 00:06:19,976 --> 00:06:23,194 Έχω υπογεγραμμένη επιστολή από τον αντικυβερνήτη. 103 00:06:23,196 --> 00:06:25,930 Καλεί τον κο Χάφνερ να μετέχει της έρευνας. 104 00:06:25,932 --> 00:06:27,315 Να παρατηρώ, αυτό είναι όλο. 105 00:06:27,317 --> 00:06:28,783 Διάβασε την επιστολή πράκτορα Λίσμπον. 106 00:06:28,785 --> 00:06:32,120 Είμαι βέβαιος ότι θα ικανοποιήσεις το αίτημα του αντικυβερνήτη. 107 00:06:42,498 --> 00:06:45,276 Έχεις κάποια ιδέα για την υπόθεση; 108 00:06:45,301 --> 00:06:49,337 - Μόνο ερωτήματα. - Είναι λίγο αδιέξοδη σωστά; 109 00:06:49,339 --> 00:06:52,456 Μια που το έφερε η κουβέντα, πώς πάει η έρευνά σας για τον Ρεντ Τζον; 110 00:06:52,458 --> 00:06:54,392 Τελειωμένη υπόθεση. 111 00:07:01,634 --> 00:07:03,818 Ξέρεις σε μελετάμε στην Οραματίσου τώρα. 112 00:07:05,238 --> 00:07:07,438 Ναι. Τον τυφλό σου αγώνα ενάντια στη μοίρα. 113 00:07:07,440 --> 00:07:09,941 Τόσο ηρωικός. Τόσο άκαρπος. 114 00:07:09,943 --> 00:07:13,996 Ο Μπρετ λέει ότι έχουμε πολλά να μάθουμε παρακολουθώντας τον Πάτρικ Τζέιν. 115 00:07:13,998 --> 00:07:17,115 Οπότε σε παρακολουθούμε. - Τόσος θυμός. 116 00:07:17,117 --> 00:07:20,368 Δεν σου κάνει καλό. - Θυμός; Δεν είμαι θυμωμένος. 117 00:07:20,370 --> 00:07:22,503 Εξοντωτική οργή! 118 00:07:22,505 --> 00:07:26,657 Απέναντι σε τι δεν έχω ιδέα. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 119 00:07:26,659 --> 00:07:29,961 Μόνο αυτά που φαίνονται στο πρόσωπό σου. 120 00:07:29,963 --> 00:07:33,764 Είσαι κατά πολύ εξυπνότερος από όλους, σωστά; 121 00:07:33,766 --> 00:07:36,100 Δεν σε βοηθά όμως να πιάσεις τον Ρεντ Τζον, έτσι δεν είναι; 122 00:07:40,856 --> 00:07:45,143 Ορίστε και μια αλλαγή για σένα. Θα προβλέψω το μέλλον σου. 123 00:07:45,145 --> 00:07:48,563 Μια δίκαιη τιμωρία κατευθύνεται προς εσένα. 124 00:07:50,783 --> 00:07:53,517 Είσαι χειρότερο μέντιουμ από ότι ήσουν αστυνομικός. 125 00:08:12,231 --> 00:08:16,484 Το θύμα μας, ο Τσαντ Πάρκμαν, ήταν επιτυ- χημένος προπονητής γυμναστικής ολυμπια 126 00:08:16,486 --> 00:08:19,353 Είχε εγκαταστάσεις στο Μαρίν. - Τι έκανε στο ξενοδοχείο; 127 00:08:19,355 --> 00:08:21,355 Συνέδριο για την υγεία στον αθλητισμό. Ήταν βασικός ομιλητής. 128 00:08:21,357 --> 00:08:24,191 Σε σχέση με την Οραματίσου; Βρήκες τίποτα; 129 00:08:24,193 --> 00:08:27,311 Τίποτα, που να πιστοποιεί ότι ήταν μέλος. Νομίζεις ότι ο Κούπερ λέει ψέματα; 130 00:08:27,313 --> 00:08:30,781 Δεν ξέρω. Αν ο Μπρετ Στάιλς έστειλε τον υπαρχηγό του και ιδιωτική ασφάλεια... 131 00:08:32,024 --> 00:08:33,920 Είναι σημαντικό για την Οραματίσου. 132 00:08:33,930 --> 00:08:36,587 Ας το παίξουμε καλοί. Πάω να επανορθώσω με τον Κούπερ. 133 00:08:36,589 --> 00:08:40,090 Θέλω να δεις τις κασέτες ασφαλείας με τον Χάφνερ. Σε συμπαθεί. 134 00:08:40,092 --> 00:08:42,543 Φρόντισε να είσαι εξυπηρετική. Κάν' τον να μιλήσει. 135 00:08:42,545 --> 00:08:45,012 Άντλησε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείς. 136 00:08:45,014 --> 00:08:48,632 - Έγινε αφεντικό, ξέρω τι να κάνω. - Πρόσεχε όμως. 137 00:08:48,634 --> 00:08:50,217 Ξέρεις εσύ. - Ναι. 138 00:08:52,554 --> 00:08:56,140 - Θες να έρθεις να μιλήσουμε στον Κούπερ; - Όχι. 139 00:08:56,142 --> 00:08:58,175 Δεν θέλουμε να τον φοβίσουμε. 140 00:08:58,177 --> 00:09:00,053 Θα πάω με τον Τσο στο γυμναστήριο του Πάρκμαν. 141 00:09:00,063 --> 00:09:03,113 Θα μιλά περί ανέμων και υδάτων όσο εγώ θα ρίχνω μια ματιά τριγύρω. 142 00:09:03,115 --> 00:09:05,566 Καλώς, θα σου τηλεφωνήσω αν μάθω τίποτα. 143 00:09:33,763 --> 00:09:36,931 Εντάξει τώρα... Μια άψογη προσγείωση Κίμυ. 144 00:09:36,933 --> 00:09:38,499 Ωραία... 145 00:09:40,018 --> 00:09:42,319 Αυτό είναι! 146 00:09:42,321 --> 00:09:46,857 - Είναι εντυπωσιακή. - Ξέρεις, το Ρίο 2016 είναι ο στόχος. 147 00:09:46,859 --> 00:09:49,944 Ο Πάρκμαν ήταν η πρώτη επιλογή ως προπονητής; 148 00:09:49,946 --> 00:09:54,031 Βέβαια. Ο Πάρκμαν προσφέρθηκε να προπονήσει και το δικό σου παιδί; 149 00:09:54,033 --> 00:09:58,586 Θα είναι απασχολημένος με την Κίμυ για να το αναλάβει, αλλά είναι ο καλύτερος. 150 00:09:58,588 --> 00:09:59,837 - Ναι; - Σίγουρα. 151 00:09:59,839 --> 00:10:02,089 Τη συμμόρφωσε όπως δεν μπόρεσα πότε. 152 00:10:02,091 --> 00:10:05,793 Όλο μηνύματα σε φίλες, να θέλει να πηγαί- νει για πίτσα Παρασκευή βράδυ με αγόρια. 153 00:10:05,795 --> 00:10:08,679 Κομμένα πλέον αυτά. Δόξα τω Θεώ! 154 00:10:08,681 --> 00:10:12,600 Επίσης δεν ανησύχησα ποτέ, να την αφήνω μόνη μαζί του. 155 00:10:12,602 --> 00:10:14,565 Αυτό θα ήταν σημαντικό, έτσι δεν είναι; 156 00:10:15,521 --> 00:10:18,022 Εντάξει, πάμε. 157 00:10:21,810 --> 00:10:23,927 Μιλούσε ποτέ ο κος Πάρκμαν για τα προσωπικά του; 158 00:10:23,929 --> 00:10:26,146 Όχι ποτέ. Του έκανα κάποιες ερωτήσεις από ευγένεια. 159 00:10:26,148 --> 00:10:30,934 Ήταν όμως πολύ αόριστος. - Σας ευχαριστώ. 160 00:10:30,936 --> 00:10:36,123 - Με συγχωρείτε! - Προσέξτε! 161 00:10:36,125 --> 00:10:37,541 Είστε καλά; - Ναι. 162 00:10:37,543 --> 00:10:39,576 Δεν θα έπρεπε να φορέσω τακούνια. 163 00:10:39,578 --> 00:10:44,381 Η μικρή μου αδερφή ενδιαφέρεται για τη γυμναστική. Μου εξηγείτε την τιμολόγηση; 164 00:10:44,383 --> 00:10:48,085 - Δεν δουλεύω εδώ - Συγγνώμη, είστε από το CBI; 165 00:10:48,087 --> 00:10:50,689 - Σωστά, πράκτορας Κίμπαλ Τσο. - Μπιλ Μάιλαρ, συνιδιοκτήτης. 166 00:10:50,784 --> 00:10:52,257 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Ναι. 167 00:10:52,258 --> 00:10:55,746 - Στάσου. Είσαι εδώ ερευνώντας κάτι; - Ένα φόνο. 168 00:10:55,756 --> 00:10:57,729 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν απευθείας στο γραφείο μου. 169 00:10:57,730 --> 00:11:01,631 Αποφασίσαμε να μιλήσουμε και στην πελατεία σου. Δεν πιστεύω να σε πειράζει; 170 00:11:01,633 --> 00:11:04,601 Ό,τι σας βοηθά αν κι η αλήθεια είναι, ότι όλοι εδώ συμπαθούσαν τον Τσαντ. 171 00:11:04,603 --> 00:11:08,654 Πάντα αυτό λέγεται για το νεκρό. Σπάνια όμως είναι αλήθεια. 172 00:11:08,656 --> 00:11:10,240 Υπάρχει ένα μέρος να τα πούμε ιδιωτικά; 173 00:11:14,196 --> 00:11:18,332 Τελικά είσαι αστυνομικός. 174 00:11:18,334 --> 00:11:21,502 Με συγχωρείς πολύ. Τώρα ντρέπομαι. 175 00:11:21,504 --> 00:11:23,704 Πέθανε κάποιος; - Ναι. 176 00:11:23,706 --> 00:11:27,491 - Ω Θεέ μου φόνος; - Ξέρατε τον Τσαντ Πάρκμαν; 177 00:11:27,493 --> 00:11:28,876 Τον ιδιοκτήτη του γυμναστηρίου; Όχι. Τι συνέβη; 178 00:11:29,794 --> 00:11:33,630 Υπάρχει μέλος του προσωπικού εκεί, που θα σας πει για την τιμολόγηση. 179 00:11:35,517 --> 00:11:39,303 Σκληρό αντράκι ε; 180 00:11:39,305 --> 00:11:41,171 Σε ευχαριστώ. 181 00:11:42,340 --> 00:11:46,009 Συγγνώμη. Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τις τιμές; 182 00:11:47,029 --> 00:11:49,563 Λυπάμαι που ξεκινήσαμε στραβά. 183 00:11:49,565 --> 00:11:54,535 Θέλω να ξέρετε ότι είμαι αφοσιωμένη στο να ανακαλύψω το δολοφόνο του Πάρκμαν. 184 00:11:54,537 --> 00:11:59,957 - Έχουμε τον ίδιο σκοπό. - Αφού είναι έτσι, αναρωτιόμουν... 185 00:11:59,959 --> 00:12:03,360 ...αν μπορούσατε να μου πείτε για το ρόλο του Πάρκμαν στο Οραματίσου. 186 00:12:03,362 --> 00:12:07,331 Δεν μπόρεσα ακόμα να βρω κάποιο στοιχείο που τον συνδέει με την οργάνωση. 187 00:12:07,333 --> 00:12:10,768 Ο Τσαντ γνώρισε την αλήθεια πολύ πρόσφατα. 188 00:12:10,770 --> 00:12:13,270 Αλλά ήταν βαθειά αφοσιωμένος. 189 00:12:13,272 --> 00:12:15,889 Είχαμε μεγάλα σχέδια γι' αυτόν. - Τι σχέδια; 190 00:12:15,891 --> 00:12:20,477 Ο Τσαντ Πάρκμαν είχε πολύ μεγάλη θετική αναγνωσιμότητα σε όλο το φάσμα. 191 00:12:20,479 --> 00:12:24,515 Ο πιο συχνός χαρακτηρισμός που τον συνόδευε, ήταν "'έμπιστος". 192 00:12:24,517 --> 00:12:27,184 Θα τον χρησιμοποιούσατε για να προσεγγίσετε κόσμο; 193 00:12:27,186 --> 00:12:29,019 Κάτι τέτοιο, ναι. 194 00:12:29,021 --> 00:12:32,439 - Πιστεύετε ότι γι' αυτό τον σκότωσαν; - Είναι πολύ πιθανό. 195 00:12:32,441 --> 00:12:35,743 Ποια ήταν η σχέση του Πάρκμαν με τον Μπρετ Στάιλς; 196 00:12:35,745 --> 00:12:39,329 Ο Μπρετ Στάιλς ήταν καθοδηγητής και φάρος για τον Τσαντ. 197 00:12:39,331 --> 00:12:43,033 Όπως είναι και για όλους μας. - Και πού είναι ο κος Στάιλς; 198 00:12:43,035 --> 00:12:47,337 - Δεν είμαι σίγουρος. - Αλήθεια; Δεν έχεις ιδέα που βρίσκεται; 199 00:12:48,373 --> 00:12:52,543 Δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζω που βρίσκεται, στον φυσικό χώρο. 200 00:12:52,545 --> 00:12:55,262 Αν με χρειαστεί θα με βρει. 201 00:12:56,748 --> 00:12:58,766 Με συγχωρείτε. 202 00:12:58,768 --> 00:13:00,601 Έλα Ριγκς. 203 00:13:00,603 --> 00:13:04,104 Ερευνούσα τον τόπο που έγινε η κλοπή του αυτοκινήτου. 204 00:13:04,106 --> 00:13:05,556 Το θύμα εδώ, πυροβολήθηκε. 205 00:13:05,558 --> 00:13:09,259 Στην θέση του συνοδηγού, βρήκαμε ένα ματωμένο μαχαίρι. 206 00:13:09,261 --> 00:13:11,445 Είναι το μαχαίρι που χρησιμο- ποιήθηκε στο φόνο του Πάρκμαν; 207 00:13:11,447 --> 00:13:13,147 Ναι θα μπορούσε. 208 00:13:14,732 --> 00:13:17,785 Μπορείς να δεις το ξενοδοχείο από εδώ. 209 00:13:17,787 --> 00:13:19,319 - Πήγαινε το μαχαίρι στην Σήμανση. - Έγινε. 210 00:13:19,321 --> 00:13:22,990 Επιστρέφω άμεσα στο CBI. - Εντάξει. 211 00:13:30,499 --> 00:13:33,584 Ο Πάρκμαν ήταν το πρόσωπο της εταιρίας, εγώ έβγαζα τη δουλειά. 212 00:13:33,586 --> 00:13:35,586 - Και πώς πάνε οι δουλειές; - Εκπληκτικά. 213 00:13:35,588 --> 00:13:40,424 Σχεδιάζαμε να επεκταθούμε δυτικά, ανατολικά παντού. 214 00:13:40,426 --> 00:13:42,259 Τώρα δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 215 00:13:42,261 --> 00:13:45,562 Υπάρχουν και θετικά με το θάνατο του, ας είμαστε ειλικρινείς. 216 00:13:45,564 --> 00:13:48,098 Τι εννοείς; Πολύ άρρωστο αυτό που λες. 217 00:13:48,100 --> 00:13:51,902 Σκέψου την κάλυψη από τα ΜΜΕ, τη συμπάθεια που θα εκφράσουν. Δωρεάν διαφήμιση. 218 00:13:51,904 --> 00:13:55,656 Άσε που ξεμπερδεύεις με την Οραματίσου. - Τι είναι αυτά που λες; 219 00:13:55,658 --> 00:13:57,441 - Έχεις ακουστά την Οραματίσου; - Φυσικά. 220 00:13:57,443 --> 00:14:00,577 Εκείνη η παλαβή αίρεση. Τι σχέση έχει; 221 00:14:00,579 --> 00:14:03,497 Ναι, ο Πάρκμαν ήταν μέλος της Οραματίσου. 222 00:14:03,499 --> 00:14:05,833 Δεν το ήξερες αυτό; - Όχι. 223 00:14:09,154 --> 00:14:11,588 - Είσαι σίγουρος; - Βέβαια είμαι σίγουρος. 224 00:14:24,936 --> 00:14:30,274 - Μιλούσε πολύ ο Τσαντ για την Οραματίσου; - Βέβαια, αφού ήταν μέλος. 225 00:14:30,276 --> 00:14:32,392 Κάποια περίεργη ομάδα αυτοβοήθειας. 226 00:14:32,394 --> 00:14:35,779 Δεν είναι του γούστου μου, αλλά αν τον βοηθούσε να προπονεί, κι εγώ μαζί του! 227 00:14:35,781 --> 00:14:39,849 Κι ο κος Μάιλαρ, πώς ένιωθε για την Οραματίσου; 228 00:14:39,851 --> 00:14:45,155 - Τη μισούσε. Μάλωναν γι' αυτό διαρκώς. - Αλήθεια; Την μισούσε ε; 229 00:14:48,307 --> 00:14:50,911 Με τσάκωσες. Ανόητο ψέμα. 230 00:14:50,913 --> 00:14:53,664 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν έξαλλος με την Οραματίσου. 231 00:14:53,666 --> 00:14:57,417 Προσπαθώ να επεκτείνω την επιχείρηση κι αυτός μπαίνει σε μια αριστερίστικη αίρε 232 00:14:57,419 --> 00:15:02,872 Μαλώναμε πολύ γι αυτό και τώρα έχω ενοχές που τελειώσαμε με άσχημο τρόπο. 233 00:15:02,874 --> 00:15:04,758 Μα δεν τον σκότωσα εγώ. 234 00:15:06,210 --> 00:15:09,479 Δεν το έκανες έτσι δεν είναι; 235 00:15:09,481 --> 00:15:12,015 Το αφεντικό θέλει να επιστρέψουμε. 236 00:15:12,017 --> 00:15:14,067 Λίσμπον, βρήκες τίποτα; 237 00:15:14,069 --> 00:15:17,220 Το μαχαίρι που σκότωσε τον Πάρκμαν. Στο σημείο που έκλεψαν το αμάξι. 238 00:15:17,222 --> 00:15:21,024 - Πώς έλεγαν το θύμα της κλοπής; - Φροστ. Ντέβιν Φροστ. 239 00:15:21,026 --> 00:15:22,859 - Πες μου για τον Ντέβιν Φροστ. - Τον Ντέβιν; 240 00:15:22,861 --> 00:15:25,696 Δούλευε παλιά εδώ. Είναι καλό παιδί. - Ενδιαφέροντα τα νέα. 241 00:15:25,698 --> 00:15:29,366 Το πράγμα χοντραίνει. 242 00:15:30,201 --> 00:15:33,170 Το πράγμα χοντραίνει. Λίσμπον; 243 00:15:33,172 --> 00:15:35,088 Το έκλεισε. 244 00:15:38,214 --> 00:15:40,737 Είμαστε σε δρομάκι, ένα τετράγωνο από το ξενοδοχείο. 245 00:15:40,747 --> 00:15:44,029 Βρήκαμε το όπλο. - Είναι το όπλο που σκότωσε τον Φροστ; 246 00:15:44,062 --> 00:15:47,677 Έτσι φαίνεται. Υπάρχει κολλητική ταινία στην κάνη, από το σιγαστήρα. 247 00:15:47,687 --> 00:15:52,169 Πήγαινε για βαλλιστική εξέταση, να δούμε αν ταιριάζει. Ίσως βρούμε κι αποτύπωμα. 248 00:15:52,178 --> 00:15:53,074 Εντάξει. 249 00:15:55,743 --> 00:15:57,685 - Φαίνεται πως βρήκαμε το όπλο. - Ναι; 250 00:15:57,695 --> 00:15:59,738 Πάει στη Σήμανση, αλλά είναι σιγουράκι. 251 00:15:59,748 --> 00:16:03,527 - Μόλις έρθει ο Χέφνερ θα ξεκινήσουμε. - Δεν μού αρέσει αφεντικό. 252 00:16:03,908 --> 00:16:07,112 Ο Χέφνερ δεν θα έπρεπε να είναι καν στα γραφεία μας. Είναι ύποπτος ως Ρεντ Τζον. 253 00:16:07,122 --> 00:16:10,225 - Είναι και μέλος της Οραματίσου. - Που διοικείται από ακόμα έναν ύποπτο! 254 00:16:10,235 --> 00:16:12,629 Εμείς έπρεπε να τον ερευνούμε, όχι να μετέχει στις έρευνες. 255 00:16:12,639 --> 00:16:16,277 Δεν έχουμε επιλογή. Ας κάνουμε ότι μπορούμε. Χέφνερ! 256 00:16:16,649 --> 00:16:17,494 Τερέζα. 257 00:16:20,335 --> 00:16:21,777 Υπέροχη όπως πάντα. 258 00:16:23,884 --> 00:16:27,497 - Παιδιά... Τι έχουμε ως τώρα; - Λοιπόν, ας δούμε! 259 00:16:30,034 --> 00:16:33,515 Ο Πάρκμαν μπήκε στο ξενοδοχείο στις 10:48 όντας ανήσυχος. 260 00:16:33,525 --> 00:16:37,072 Στους μάρτυρες δόθηκε η εντύπωση ότι τον κυνηγούσαν. 261 00:16:37,358 --> 00:16:42,839 Είχε ένα διαπληκτισμό στο ασανσέρ και το σκάει προς το δωμάτιο του στις 10:51. 262 00:16:42,848 --> 00:16:46,581 Στις 10:58 η ασφάλεια του ξενοδοχείου άνοιξε το δωμάτιο του Πάρκμαν. 263 00:16:46,591 --> 00:16:48,875 Τον βρήκε να ψυχορραγεί από μαχαιριά. 264 00:16:48,885 --> 00:16:53,211 Στις 11:15 έφτασαν οι τραυματιοφορείς διαπιστώνοντας το θάνατό του επιτόπου. 265 00:16:53,491 --> 00:16:57,967 Κανείς δεν έμπαινε ή έβγαινε από το δω- μάτιο εκείνη την ώρα χωρίς να τον δουν. 266 00:16:59,111 --> 00:17:00,553 Εδώ είναι το πάρκο. 267 00:17:01,178 --> 00:17:05,086 Το ξενοδοχείο είναι στη μία πλευρά κι εδώ είναι που ο Ντέβιν Φροστ δολοφονήθηκε. 268 00:17:05,096 --> 00:17:06,591 Στην άλλη μεριά του πάρκου. 269 00:17:06,601 --> 00:17:11,373 Βρέθηκε μαχαίρι με αίμα του Πάρκμαν στη λεπίδα κι αποτυπώματα του Φροστ στη λαβή 270 00:17:11,383 --> 00:17:13,530 Βρήκαμε κι έναν αυτοσχέδιο σιγαστήρα. 271 00:17:13,540 --> 00:17:16,609 Βρήκαμε το όπλο στο οποίο ανήκει ο σιγαστήρας εδώ στο δρομάκι. 272 00:17:16,619 --> 00:17:19,488 Δεδομένου του χρονο- διαγράμματος είναι φυσικώς αδύνατο. 273 00:17:19,498 --> 00:17:22,220 Άρα, ο Φροστ μαχαίρωσε τον Πάρκμαν. 274 00:17:22,802 --> 00:17:26,210 Με κάποιο τρόπο έφυγε από το ξενοδοχείο, χωρίς να τον δει κανείς. 275 00:17:26,220 --> 00:17:30,236 Ένας άγνωστος δράστης σκότωσε τον Φροστ; - Έτσι φαίνεται. 276 00:17:30,246 --> 00:17:34,281 Ο σιγαστήρας δεν δούλεψε καλά. Τρεις μάρτυρες άκουσαν πυροβολισμό στις 10:57. 277 00:17:34,291 --> 00:17:36,802 Άρα ο Φροστ πυροβολήθηκε στο αμάξι του. 278 00:17:36,812 --> 00:17:40,821 Την ίδια ώρα που υποτίθεται μαχαίρωνε τον Πάρκμαν στο ξενοδοχείο; 279 00:17:40,831 --> 00:17:42,996 - Που είναι αδύνατο. - Σωστά. 280 00:17:43,554 --> 00:17:46,618 Άρα ψάχνετε για έναν άγνωστο ύποπτο που είναι... 281 00:17:47,083 --> 00:17:50,663 ...ταχυδακτυλουργός, ή πολύ πιθανόν και κάποιου είδους μάγος! 282 00:17:51,909 --> 00:17:53,385 Υπέροχη δουλειά παιδιά. 283 00:17:53,395 --> 00:17:55,989 Προσάγουμε τον Μάιλαρ, συνιδιοκτήτη του γυμναστηρίου. 284 00:17:55,999 --> 00:18:00,073 Ελπίζουμε να ρίξει λίγο φως στην υπόθεση, ή τουλάχιστον να δώσει ένα κίνητρο. 285 00:18:00,205 --> 00:18:03,985 Εντάξει. Χαίρομαι που έχουμε τους καλύτερους σε αυτήν την υπόθεση. 286 00:18:03,995 --> 00:18:07,152 Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο, για να ξανά ελέγξω τα πράγματα εκεί. 287 00:18:07,162 --> 00:18:08,355 Γεια σας παιδιά! 288 00:18:16,359 --> 00:18:17,882 Ο Τζέιν είπε να μην πιέσουμε και πολύ τον Μάιλαρ. 289 00:18:18,892 --> 00:18:21,426 Ρώτα για τους Πάρκμαν και Φροστ και δες αντίδραση. 290 00:18:21,436 --> 00:18:22,232 Έγινε. 291 00:18:23,178 --> 00:18:27,535 Συγγνώμη, μόλις ήρθε μια περίεργη αναφορά στο γραφείο μου για τον Μπομπ Κέρκλαντ 292 00:18:27,545 --> 00:18:31,052 - Τον ψυχάκια πράκτορα που συλλάβαμε; - Ναι. Πέθανε. 293 00:18:32,433 --> 00:18:33,419 Πέθανε; Πώς πέθανε; 294 00:18:34,429 --> 00:18:36,983 Σκοτώθηκε ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει από τη φυλακή. 295 00:18:36,993 --> 00:18:39,207 - Σοβαρά; - Κάτι δεν πάει καλά έτσι; 296 00:18:39,217 --> 00:18:40,507 Όχι δεν πάει! 297 00:18:40,517 --> 00:18:43,045 - Να το ψάξω; - Ναι. Βρες τι έγινε και γιατί. 298 00:18:43,055 --> 00:18:46,586 - Έγινε αφεντικό. - Δες τι μπορείς να μάθεις από τον Μάιλαρ. 299 00:18:50,748 --> 00:18:53,261 Πόσο καιρό δούλευε ο Ντέβιν Φροστ στο γυμναστήριο; 300 00:18:53,271 --> 00:18:55,996 - Μερικά χρόνια. - Τι σχέση είχε με τον Τσαντ Πάρκμαν; 301 00:18:56,006 --> 00:18:58,401 Ο Πάρκμαν τον προπονούσε και τον πήρε ως βοηθό. 302 00:18:58,411 --> 00:19:02,717 - Ήταν ο Φροστ μέλος της Οραματίσου; - Αυτός; Όχι δεν το νομίζω. 303 00:19:02,727 --> 00:19:05,726 Τουλάχιστον οι τρελάρες της Οραματίσου έχουν εργασιακή ηθική. 304 00:19:05,735 --> 00:19:07,277 Ενώ ο Φροστ δεν είχε; 305 00:19:11,582 --> 00:19:14,764 Γι' αυτό τον απέλυσες; - Δεν τον απέλυσα, παρατήθηκε. 306 00:19:15,525 --> 00:19:18,552 - Αλήθεια; Πότε; - Περίπου πριν ένα μήνα. 307 00:19:18,562 --> 00:19:22,152 Ο Πάρκμαν πήγε σε τουρνουά γυμναστικής στην Ευρώπη. Παλιά ο Φροστ πήγαινε μαζί. 308 00:19:22,162 --> 00:19:26,140 Αυτήν τη φορά δεν πήγε. Αντ' αυτού, μπήκε μέσα, παραιτήθηκε κι έφυγε. 309 00:19:26,761 --> 00:19:28,918 Δεν τον ξαναείδα. - Μάλωσαν με τον Πάρκμαν; 310 00:19:28,928 --> 00:19:32,242 Όχι, κατάλαβα ότι δέχτηκε καλύτερη προσφορά από αλλού. 311 00:19:32,252 --> 00:19:35,322 Εκμεταλλεύτηκε το γεγονός ότι έλειπε ο Πάρκμαν για να παραιτηθεί. 312 00:19:35,332 --> 00:19:37,286 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Τα είπαμε. 313 00:19:37,296 --> 00:19:40,111 Ο Πάρκμαν ήταν μέντορας του Φροστ από τότε που ήταν έφηβος. 314 00:19:40,121 --> 00:19:44,049 Δεν νομίζω ότι είχε το θάρρος να παραιτηθεί κατάμουτρα στον Πάρκμαν. 315 00:19:45,638 --> 00:19:48,357 - Λες ο Μάιλαρ να είναι ο δολοφόνος μας; - Μπα. 316 00:19:48,367 --> 00:19:49,461 Ούτε κι εγώ. 317 00:19:50,095 --> 00:19:54,322 Ο Κούπερ ήταν απίστευτα μυστικοπαθής σχετικά με το που βρίσκεται ο Στάιλς. 318 00:19:54,332 --> 00:19:58,577 Μετά που μίλησα με τον Κούπερ, έκανα μια έρευνα. Ο Στάιλς αγνοείται. 319 00:19:58,587 --> 00:20:00,382 Κανείς δεν ξέρει που είναι. - Από πότε; 320 00:20:00,392 --> 00:20:04,136 Περίπου τον καιρό που ο Ρεντ Τζον σου έστειλε την ταινία με την Λορελάι Μάρτινς. 321 00:20:04,146 --> 00:20:07,422 Αφεντικό, μόλις πήρα τα τηλεφωνικά αρχεία του Φροστ. Κοίταξε αυτό. 322 00:20:07,432 --> 00:20:09,312 Είναι το κινητό του Ρέυ Χάφνερ. 323 00:20:09,322 --> 00:20:12,139 Ο Φροστ τον πήρε 3 φορές την εβδομάδα πριν μαχαιρώσει τον Πάρκμαν. 324 00:20:12,149 --> 00:20:15,680 Λοιπόν, πάμε να δούμε τι έχει να πει ο αδερφός Ρέυ για αυτό. 325 00:20:18,077 --> 00:20:20,893 Δεν είναι εδώ, πήγε στο ξενοδοχείο να τσεκάρει κάτι. 326 00:20:20,903 --> 00:20:23,790 - Τότε θα πάμε εμείς εκεί. - Όχι μείνε εσύ. Θα πάω εγώ με την Γκρέις. 327 00:20:23,800 --> 00:20:25,852 - Μην λες χαζά. - Θα είμαστε μια χαρά. 328 00:20:25,862 --> 00:20:28,826 Είναι πιο πιθανό να του ξεφύγει κάτι σε μας, παρά σε σένα. 329 00:20:28,836 --> 00:20:31,671 Εντάξει, αλλά εγώ τι θα κάνω; Απλά θα κάθομαι; 330 00:20:31,681 --> 00:20:35,787 Ακόμα δεν καταλάβαμε πως ο Φροστ βγήκε από το ξενοδοχείο αφού μαχαίρωσε τον Πάρκ 331 00:20:35,797 --> 00:20:38,519 Μόνο που ο Φροστ δεν θα μπορούσε να είναι εκεί εξαρχής; 332 00:20:38,529 --> 00:20:40,912 Είπες ότι ήταν κάποιο κόλπο. Βρες το. 333 00:20:45,447 --> 00:20:48,366 Βρήκα το όνομα του ντετέκτιβ που ερεύνησε τον πυροβολισμό του Κέρκλαντ. 334 00:20:48,376 --> 00:20:50,713 Θα έρθει από το CBI. - Καλή δουλειά! 335 00:20:52,366 --> 00:20:54,590 - Γεια σου φίλε. - Tο συνηθισμένο παρακαλώ. 336 00:20:54,600 --> 00:20:57,326 - Θέλεις τίποτα; - Ναι, καφέ σκέτο. 337 00:20:58,330 --> 00:21:00,567 Φρούτα μόνο Τσο. Όλα φρούτα είναι. 338 00:21:00,930 --> 00:21:04,906 - Εντάξει, τίποτα. - Δώσε μου ένα ακόμα με λάιμ, πιπεριά. 339 00:21:08,153 --> 00:21:10,978 Τέλεια. Κράτα τα ρέστα. 340 00:21:14,438 --> 00:21:15,532 Λιμοκτονώ... 341 00:21:17,980 --> 00:21:21,047 Μάλλον καίω πολλές θερμίδες, ως νιόπαντρος. 342 00:21:21,891 --> 00:21:24,493 - Δεν θα κάνουμε αυτήν τη συζήτηση. - Είναι φανταστικά. 343 00:21:24,503 --> 00:21:28,400 Θα πίστευες ότι με το γάμο θα ηρεμούσαμε, αλλά για εμάς ισχύει το αντίθετο. 344 00:21:28,410 --> 00:21:32,288 - Σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς. - Δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένος. 345 00:21:32,562 --> 00:21:36,075 Κάθε πρωί που ξυπνάω δίπλα της και κάθε βράδυ που ξαπλώνω μαζί της... 346 00:21:36,085 --> 00:21:39,163 Σκέφτομαι ότι είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στο κόσμο. 347 00:21:39,173 --> 00:21:42,107 - Έχασα την όρεξη μου. - Θέλω να σε ευχαριστήσω. 348 00:21:42,508 --> 00:21:45,141 Εσύ με έσπρωξες να πάρω το ρίσκο. - Και ήδη το μετανιώνω. 349 00:21:45,151 --> 00:21:47,886 Όχι, είσαι καλός φίλος και σου χρωστάω χάρη. 350 00:21:49,465 --> 00:21:51,865 Θα σου βρω κάποια να αγαπήσεις. - Όχι. 351 00:21:51,875 --> 00:21:53,188 Ναι, θα σου βρω. 352 00:21:53,198 --> 00:21:56,381 Πίστεψέ με, δεν υπάρχει νόημα να είσαι μόνος στη ζωή. 353 00:21:57,009 --> 00:21:59,247 Όντως δεν πρόκειται να το φας αυτό; 354 00:22:08,078 --> 00:22:09,072 Ευχαριστώ. 355 00:22:13,214 --> 00:22:17,317 Χαίρετε. Τερέζα, Πράκτορα Βαν Πελτ. Τι σας φέρνει εδώ; 356 00:22:17,596 --> 00:22:21,706 Γιατί δεν είπες ότι μίλησες με τον Φροστ την εβδομάδα πριν σκοτώσει τον Πάρκμαν; 357 00:22:21,716 --> 00:22:25,873 Τίποτα ύποπτο. Η Οραματίσου με προσέλαβε να προστατεύσω τον Πάρκμαν από τον Φροσ 358 00:22:25,883 --> 00:22:27,772 Καταπληκτική δουλειά έκανες! 359 00:22:28,700 --> 00:22:32,278 Ο Φροστ απειλούσε να μηνύσει για παρά- νομη απόλυση. Θεώρησα ότι ήθελε χρήματα. 360 00:22:32,288 --> 00:22:33,432 Τι του είπες; 361 00:22:33,475 --> 00:22:37,284 Του είπα ότι το ανέλαβαν δικηγόροι της Οραματίσου και η δίκη θα κρατήσει μέχρι... 362 00:22:37,294 --> 00:22:39,594 Μέχρι ο Φροστ να ξοδέψει και την τελευταία του δεκάρα. 363 00:22:39,604 --> 00:22:42,637 Τι συμβαίνει, Ρέυ; Νιώθεις άβολα με τις ερωτήσεις; 364 00:22:44,411 --> 00:22:47,295 Το βλέπετε αυτό; Είναι... Είναι μια αράχνη. 365 00:22:51,254 --> 00:22:54,115 Σιχαίνομαι τις αράχνες. - Τώρα καλύτερα; 366 00:22:59,644 --> 00:23:03,120 Κοίτα, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ο Φροστ σχεδίαζε ένα φόνο. 367 00:23:03,130 --> 00:23:05,219 Δεν μου φάνηκε για βίαιος τύπος. 368 00:23:06,671 --> 00:23:08,664 Όσο ζεις μαθαίνεις, φαντάζομαι. 369 00:23:08,674 --> 00:23:12,900 Μερικές φορές το καταλαβαίνεις λάθος. Την επόμενη φορά θα τα πας καλύτερα. 370 00:23:12,959 --> 00:23:15,446 Προσπαθούσα να καταλάβω πώς βγήκε ο Φροστ. 371 00:23:15,456 --> 00:23:18,924 Το κόλπο, που ούτε ο Τζέιν δεν κατάλαβε. Ξέρουμε ότι υπήρχε και τρίτος. 372 00:23:18,934 --> 00:23:22,317 Αυτός που σκότωσε τον Φροστ. - Υπήρχε και τέταρτος εκ των έσω! 373 00:23:22,327 --> 00:23:24,515 - Άνδρας εκ των έσω; - Ή γυναίκα. 374 00:23:24,703 --> 00:23:28,820 Καμαριέρα, μάγειρας, που θα βοηθούσε τον Φροστ να μπει και βγει χωρίς να τον δουν. 375 00:23:28,830 --> 00:23:32,404 Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Φροστ είχε επαφές με υπάλληλο του ξενοδοχείου. 376 00:23:32,414 --> 00:23:35,364 Πήραμε καταθέσεις. - Και; Κάποιος σας είπε ψέματα. 377 00:23:35,374 --> 00:23:38,444 Ο δολοφόνος είχε ήδη φύγει την ώρα που έφτασε η ασφάλεια στο δωμάτιο. 378 00:23:38,454 --> 00:23:40,936 Όλοι οι μάρτυρες άκουσαν πάλη μέσα στο δωμάτιο. 379 00:23:40,946 --> 00:23:44,824 - Υπάρχει διαφορά μεταξύ ακούω και βλέπω. - Μόλις βγήκε η νεκροψία. 380 00:23:45,681 --> 00:23:50,903 Ο Πάρκμαν δεν σκοτώθηκε άμεσα από τη μα- χαιριά. Πέθανε από πάλη μετά το μαχαίρωμ 381 00:23:50,913 --> 00:23:52,256 Είχε ρήξη αορτής. 382 00:23:54,392 --> 00:23:55,706 Παρακαλώ, λοιπόν. 383 00:24:01,425 --> 00:24:03,017 Πώς πήρες την νεκροψία πριν από μας; 384 00:24:03,027 --> 00:24:06,681 Έχω ακόμα φίλους στο CBI, Τερέζα. Με βοηθούν όταν το χρειάζομαι. 385 00:24:10,266 --> 00:24:12,752 Μια που μιλάμε για βοήθεια σε φίλους... 386 00:24:14,370 --> 00:24:16,726 Μια συμβουλή και για τις δυο σας. 387 00:24:16,883 --> 00:24:18,872 - Ναι; Ποια είναι. - Ο Τζέιν. 388 00:24:20,224 --> 00:24:23,294 Τα έχει κάνει μπάχαλο. Δεν ξέρει πότε να σταματήσει. 389 00:24:23,304 --> 00:24:25,492 Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι, δεν ξέρω. 390 00:24:26,361 --> 00:24:30,638 Έχει εκνευρίσει πολλούς ισχυρούς ανθρώπους ο Τζέιν, όχι μόνο τον Ρεντ Τζον. 391 00:24:31,592 --> 00:24:35,073 Καλύτερα να απομακρυνθείτε κι οι δυο σας, πριν συμβεί κάτι. 392 00:24:35,747 --> 00:24:39,450 Πραγματικά δεν θα ήθελα να πάθετε κακό. - Πολύ περίεργο που το λες Ρέυ. 393 00:24:39,460 --> 00:24:43,058 Βασικά βάζουμε το όνομά σου στους ύποπτους για το φόνο του Πάρκμαν. 394 00:24:43,068 --> 00:24:44,379 Αυτό είναι τρελό. 395 00:24:44,389 --> 00:24:47,366 Ο τρίτος άνθρωπος που θα σκότωνε και τον Φροστ και τον Πάρκμαν. 396 00:24:47,376 --> 00:24:50,885 - Ο Φροστ σκότωσε τον Πάρκμαν. - Ίσως ήθελε να το κάνει να φανεί έτσι. 397 00:24:50,895 --> 00:24:54,823 Ίσως είσαι εσύ Ρέυ. Ίσως εσύ είσαι ο τρίτος άνθρωπος. Έχεις κίνητρο. 398 00:25:00,083 --> 00:25:03,365 Εύχομαι μόνο να θυμάστε, ότι προσπάθησα να σας βοηθήσω. 399 00:25:03,766 --> 00:25:04,661 Εντάξει; 400 00:25:09,177 --> 00:25:11,564 Θέλω να δω την αναφορά της νεκροψίας. 401 00:25:14,984 --> 00:25:17,809 Ευχαριστώ που ήρθατε, ντετέκτιβ Κορντέρο. Το εκτιμώ. 402 00:25:17,819 --> 00:25:19,261 Ναι, λέγε με Όσκαρ. 403 00:25:20,429 --> 00:25:22,781 Μια χαρά την έχετε βολέψει εδώ. 404 00:25:23,032 --> 00:25:25,545 Δεν φείδονται χρημάτων για εσάς στο CBI έτσι; 405 00:25:25,555 --> 00:25:28,787 - Θέλεις να σου φέρω κάτι; Καφέ; - Μπα, είμαι εντάξει. 406 00:25:29,614 --> 00:25:33,641 Να ο φάκελος για το περιστατικό, με την αναφορά της φυλακής και την έρευνα μου. 407 00:25:33,651 --> 00:25:35,985 - Τίποτα που να ξεχωρίζει; - Μπα. 408 00:25:36,681 --> 00:25:39,704 Μόνο ένα άρρωστο κουτάβι, που δεν θα άντεχε στη φυλακή. 409 00:25:39,714 --> 00:25:42,215 Έψαχνε μια διέξοδο κατά την γνώμη μου. 410 00:25:42,921 --> 00:25:45,551 Μίλησες με τον σωφρονιστικό υπάλληλο που τον πυροβόλησε; 411 00:25:45,561 --> 00:25:47,568 Ναι, ένας πιτσιρικάς ήταν. 412 00:25:48,493 --> 00:25:53,463 Ο Κέρκλαντ αγνόησε τις 3 λεκτικές προει- δοποιήσεις προχώραγε χωρίς καν να γυρίσ 413 00:25:53,473 --> 00:25:57,484 Το παιδί έπρεπε να πυροβολήσει. Τραγικό να βλέπεις κάτι τέτοιο, με καταλαβαίνεις 414 00:25:57,494 --> 00:26:02,477 Επειδή δεν είχε τα κότσια να το κάνει, ανάγκασε έναν αστυνομικό να το κάνει. 415 00:26:02,487 --> 00:26:03,781 Δεν είναι σωστό. 416 00:26:04,245 --> 00:26:06,947 Να σου πω και κάτι ακόμα. Αναστατώθηκε πολύ άσχημα το παιδί. 417 00:26:07,350 --> 00:26:09,886 Μετά-τραυματική διαταραχή ή κάτι τέτοιο. 418 00:26:10,530 --> 00:26:12,274 Είναι πολύ κρίμα. 419 00:26:13,071 --> 00:26:15,758 - Μπορώ να κρατήσω ένα αντίγραφο; - Δεν χρειάζεται. 420 00:26:15,767 --> 00:26:19,049 Το έφερα για σένα, σκέφτηκα ότι θα το θες. - Ευχαριστώ. 421 00:26:19,893 --> 00:26:23,075 Τίποτα. Ίσως μια μέρα μου κάνεις εσύ μια χάρη, σωστά; 422 00:26:31,087 --> 00:26:34,016 - Ξεκαθάρισε τα πράγματα; - Όχι ακριβώς. Λέει ότι όλα ήταν καθαρά. 423 00:26:34,026 --> 00:26:37,392 Ο Κέρκλαντ πήγε να δραπετεύσει αναγκάστη- καν όμως να τον πυροβολήσουν, με διστα 424 00:26:37,401 --> 00:26:40,593 - Δεν το πιστεύεις; - Πυροβολήθηκε έξι φορές στην πλάτη. 425 00:26:40,603 --> 00:26:43,749 - Το έξι δεν ακούγεται πολύ διστακτικό. - Όχι, δεν είναι. 426 00:26:43,759 --> 00:26:47,986 Αυτή είναι όμως η ιστορία που θα έχουμε. - Εντάξει, θα το πω στο αφεντικό. 427 00:26:58,007 --> 00:27:00,249 Γεια. Πού μπορώ να βρω τον Κίμπαλ Τσο; 428 00:27:01,370 --> 00:27:03,703 Εκεί είναι το γραφείο του αλλά έχει βγει για λίγο. Μπορώ να σας βοηθήσω; 429 00:27:03,713 --> 00:27:06,493 Ίσως, τον γνώρισα σήμερα το πρωί στο γυμναστήριο. 430 00:27:06,503 --> 00:27:09,934 Σκέφτηκα να περάσω, να δω αν θέλει να τον κεράσω ένα καφέ. 431 00:27:10,233 --> 00:27:14,102 Φυσιολογικό μου ακούγονταν, αλλά τώρα που ήρθα ακούγεται σαν να τον κυνηγώ. 432 00:27:14,112 --> 00:27:15,703 Σου φαίνεται και σένα; 433 00:27:16,943 --> 00:27:19,909 - Ναι, λίγο. - Εντάξει, καλύτερα να φύγω. 434 00:27:20,712 --> 00:27:23,248 - Με θυμάσαι; - Από το γυμναστήριο, ναι. 435 00:27:24,105 --> 00:27:26,993 - Ναι. Έλα κάθισε λίγο. - Εντάξει. 436 00:27:28,003 --> 00:27:28,998 Ευχαριστώ. 437 00:27:32,681 --> 00:27:34,074 Τι κάνεις εσύ εδώ; 438 00:27:36,446 --> 00:27:38,555 Με λένε Κίρα Τίνσλι. 439 00:27:39,270 --> 00:27:43,177 Σκεφτόμουν να σε κεράσω ένα καφέ, αλλά δεν ήταν καλή ιδέα και θα φύγω. 440 00:27:43,187 --> 00:27:45,872 Όχι, θα ήθελα ένα καφέ. Δώσε μου ένα λεπτό. 441 00:27:49,968 --> 00:27:55,141 Όταν μαχαιρώθηκε ο Πάρκμαν, το μαχαίρι πή- γε πάνω από το πλευρό σκίζοντας την αο 442 00:27:55,756 --> 00:27:57,460 Ο Χάφνερ δεν έλεγε ψέματα. 443 00:27:57,470 --> 00:28:01,523 Ο ιατροδικαστής λέει ότι υπήρξε μια πάλη μετά το μαχαίρωμα. 444 00:28:01,533 --> 00:28:05,710 Προκάλεσε τη ρήξη και τότε ξεκίνησε η αιμορραγία που σκότωσε τον Πάρκμαν. 445 00:28:07,739 --> 00:28:12,251 Αν ο Φροστ και ο Πάρκμαν πάλεψαν κι αυτό προκάλεσε την αιμορραγία... 446 00:28:12,261 --> 00:28:15,958 Πώς γίνεται να μην ήταν γεμάτος ο Φροστ, με το αίμα του Πάρκμαν; 447 00:28:15,968 --> 00:28:19,200 Και πώς δεν άφησε σημάδια από αίμα έξω από το δωμάτιο; 448 00:28:22,871 --> 00:28:25,315 Τζέιν; - Μόλις έλυσα την υπόθεση. 449 00:28:25,325 --> 00:28:28,060 - Αλήθεια; Πώς; - Κάθε πράγμα στο καιρό του. 450 00:28:31,620 --> 00:28:34,919 Γκρέις; Ποια ήταν η γυναίκα με τον Τσο; 451 00:28:34,929 --> 00:28:37,836 - Κάποια Κίρα Τίνσλι. - Αυτή που γνώρισε στο γυμναστήριο; 452 00:28:37,846 --> 00:28:39,634 - Σωστά. - Ελκυστική, σωστά; 453 00:28:39,644 --> 00:28:41,751 Καλή ήταν αν είναι ο τύπος σου. 454 00:28:42,040 --> 00:28:44,612 - Εσύ πας ποτέ γυμναστήριο, Γκρέις; - Φυσικά. 455 00:28:44,622 --> 00:28:47,639 - Προσπάθησες ποτέ να βρεις γκόμενο εκεί; - Όχι. 456 00:28:48,362 --> 00:28:50,260 Μήπως είπαν που πήγαιναν; 457 00:28:51,412 --> 00:28:52,429 Για καφέ. 458 00:28:52,558 --> 00:28:54,982 Τώρα σηκώνεσαι και φεύγεις ενώ συζητάμε; 459 00:28:54,992 --> 00:28:56,809 - Λίσμπον, θα μου κάνεις μία χάρη; - Τι; 460 00:28:56,819 --> 00:29:01,170 Μπορείς να μου φέρεις ένα από αυτά τα ελαστικά σχοινάκια, αυτά που τεντώνεσαι; 461 00:29:01,180 --> 00:29:03,511 - Τι το θέλεις; - Φέρε το στο δωμάτιο του Πάρκμαν. 462 00:29:03,521 --> 00:29:05,062 Θα σε συναντήσω εκεί. 463 00:29:11,703 --> 00:29:12,704 Τι κάνω; 464 00:29:12,816 --> 00:29:15,418 Δημόσιες σχέσεις. Βαρετά πράγματα. 465 00:29:16,103 --> 00:29:17,943 Πες μου κι άλλα για το CBI. 466 00:29:18,948 --> 00:29:22,783 Είναι μία δουλειά. Προσπαθούμε να βοηθάμε τους ανθρώπους, να σταματάμε τους κακο 467 00:29:22,793 --> 00:29:24,832 - Δεν μιλάς πολύ, έτσι; - Όχι. 468 00:29:25,612 --> 00:29:28,695 - Δεν πειράζει. Μ' αρέσει αυτό στον άνδρα. - Ωραία. 469 00:29:29,808 --> 00:29:31,548 - Γεια σου, Τσο. - Γεια. 470 00:29:31,685 --> 00:29:34,166 - Η Κίρα Τίνσλι, σωστά; - Ναι. 471 00:29:35,013 --> 00:29:37,947 - Δικό σας είναι αυτό; Ωραίο είναι, μπορώ; - Τι; 472 00:29:40,088 --> 00:29:41,232 Ωραίο κεκάκι. 473 00:29:41,451 --> 00:29:43,659 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σας. 474 00:29:47,000 --> 00:29:49,235 Τι είναι αυτό; Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 475 00:29:49,245 --> 00:29:51,362 Είναι κοριός. Ένα μικρόφωνο. 476 00:29:51,818 --> 00:29:55,910 Αλήθεια; Επειδή το βρήκα στο γραφείο του Κίμπαλ και πίστευα ότι είναι δικό σου. 477 00:29:55,920 --> 00:29:58,655 - Γιατί το λες αυτό; - Επειδή πηγαίνει με... 478 00:30:00,860 --> 00:30:02,316 Αυτό εδώ. 479 00:30:03,159 --> 00:30:07,819 Κι αυτό είναι το πορτοφόλι σου, που σε ταυτοποιεί ως ιδιωτικό ερευνητή, σωστά; 480 00:30:08,182 --> 00:30:09,865 Ναι. Καλά, εντάξει. 481 00:30:11,089 --> 00:30:13,859 Γι' αυτό δεν αναλαμβάνω τέτοιες υποθέσεις, αλλά... 482 00:30:14,054 --> 00:30:16,919 Ο πελάτης πλήρωσε προκαταβολικά με μετρητά, οπότε... 483 00:30:16,929 --> 00:30:20,273 Θα πάρω αυτό. - Όχι, δεν μπορείς να το πάρεις. Δεν... 484 00:30:22,162 --> 00:30:25,322 Το είχα αγοράσει 300 δολάρια. - Ναι, λυπάμαι. 485 00:30:28,180 --> 00:30:29,871 Με συγχωρείς μισό λεπτό. 486 00:30:30,444 --> 00:30:31,810 Στάσου. 487 00:30:32,041 --> 00:30:35,081 Κοίτα, ήταν απλά δουλειά. Τίποτα προσωπικό, εντάξει; 488 00:30:35,091 --> 00:30:37,674 - Ποιος ήταν ο πελάτης σου; - Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. 489 00:30:37,684 --> 00:30:40,542 Εντάξει, συλλαμβάνεσαι με το άρθρο 632. Επιφέρει έναν χρόνο φυλάκιση. 490 00:30:40,552 --> 00:30:44,381 Περίμενε μισό λεπτό! Όχι, όχι! Μπορούμε να βρούμε μια λύση, σωστά; 491 00:30:44,656 --> 00:30:47,900 Χριστέ μου. Τι θες να μάθεις; - Τι σε προσέλαβαν να κάνεις; 492 00:30:48,507 --> 00:30:51,341 Να βάλω κοριό στο γραφείο σου, να σε πλησιάσω. 493 00:30:51,351 --> 00:30:53,556 Ο πελάτης ήθελε να μάθει όσα ξέρεις εσύ και η ομάδα σου. 494 00:30:53,566 --> 00:30:56,300 Και ποιος ήταν ο πελάτης σου; Η Οραματίσου; 495 00:30:57,089 --> 00:30:59,229 Ναι. Οπότε είμαστε καλά; 496 00:31:00,268 --> 00:31:02,307 - Είσαι της Οραματίσου; - Όχι. 497 00:31:02,701 --> 00:31:05,283 Δουλεύω για όποιον με προσλάβει. Τελειώσαμε; 498 00:31:05,557 --> 00:31:06,850 Ναι, τελειώσαμε. 499 00:31:08,105 --> 00:31:09,945 Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί. 500 00:31:11,116 --> 00:31:12,658 Δεν μου κρατάς κακία; 501 00:31:19,107 --> 00:31:22,021 Φαίνεται ότι την προσέλαβε η Οραματίσου. Θα βάλω να την παρακολουθούν. 502 00:31:22,142 --> 00:31:23,385 Δεν χρειάζεται. 503 00:31:24,101 --> 00:31:27,278 Έβαλα τον κοριό στην τσάντα της. Μπορούμε να την ακούσουμε όποτε θέλουμε. 504 00:31:35,945 --> 00:31:38,879 Δεν πάμε να λύσουμε τη διπλή δολοφονία; - Σωστά. 505 00:31:47,965 --> 00:31:50,352 Τερέζα. Ξέρεις γιατί βρισκόμαστε εδώ; 506 00:31:51,238 --> 00:31:53,369 Ο κύριος Τζέιν ζήτησε να έρθουμε. 507 00:31:53,675 --> 00:31:55,464 Θα μας μάθεις αεροβική; 508 00:31:56,273 --> 00:31:59,013 Ο Τζέιν θα έρθει σύντομα. 509 00:31:59,186 --> 00:32:01,743 Το όπλο βρέθηκε κάπου εδώ, σωστά; 510 00:32:02,799 --> 00:32:04,589 Και το ξενοδοχείο είναι... 511 00:32:06,173 --> 00:32:07,269 Εκεί, έτσι; 512 00:32:07,279 --> 00:32:10,893 Σωστά. Δεν μπορείς να το δεις, αλλά είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο. 513 00:32:11,042 --> 00:32:12,683 - Έχω δίκιο. - Για τι; 514 00:32:13,142 --> 00:32:17,716 Μείνε εδώ με τον Ρίγκσμπι και να είστε σε ετοιμότητα. Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς 515 00:32:25,078 --> 00:32:29,453 - Επιτέλους. Περιμένουμε τόση ώρα. - Τα καλά έρχονται σε όσους έχουν υπομονή. 516 00:32:31,054 --> 00:32:35,004 - Θα λύσεις την υπόθεση με το σχοινάκι; - Ναι, μεταξύ άλλων. 517 00:32:36,147 --> 00:32:40,502 Το πρώτο πράγμα που έχει σημασία είναι ότι ο Πάρκμαν κι ο Φροστ ήταν εραστές. 518 00:32:40,770 --> 00:32:41,790 Γκέι; 519 00:32:42,317 --> 00:32:43,954 Όχι, δεν ήταν. - Ναι, ήταν. 520 00:32:43,964 --> 00:32:46,134 - Δεν ακούσαμε ποτέ γι' αυτό. - Όχι. 521 00:32:46,144 --> 00:32:49,436 Επειδή η σχέση ξεκίνησε όταν ο Πάρκμαν ήταν προπονητής του. 522 00:32:49,446 --> 00:32:51,585 Όταν ο Φροστ ήταν ακόμα ανήλικος. 523 00:32:51,676 --> 00:32:55,190 Και δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχήσω για το αν θα μείνει μόνος με εκείνη. 524 00:32:55,199 --> 00:32:58,491 Όπως είπα, ο Πάρκμαν ήταν ο μέντορας του Φροστ από όταν ήταν έφηβος. 525 00:32:58,624 --> 00:33:00,337 Και συνεχίστηκε έως τώρα; 526 00:33:00,347 --> 00:33:03,333 Ναι. Μετά η σχέση πήρε άσχημη τροπή. 527 00:33:03,809 --> 00:33:06,801 Όταν ο Πάρκμαν πήγε στην Ευρώπη, ήταν το κερασάκι στην τούρτα. 528 00:33:07,106 --> 00:33:11,843 Ο Μάιλαρ νόμιζε ότι ο Φροστ το έσκαγε όταν ο Πάρκμαν δεν τον έβλεπε. 529 00:33:12,044 --> 00:33:16,326 Ο Πάρκμαν πήγε σε τουρνουά γυμναστικής στην Ευρώπη. Αυτή τη φορά χωρίς τον Φροστ. 530 00:33:16,392 --> 00:33:20,097 Είχε καταλάβει το αντίστροφο. Ο Πάρκμαν δεν τον είχε προσκαλέσει. 531 00:33:20,632 --> 00:33:24,049 Άρα υπέθεσε ότι κάποιος νέος εραστής είχε πάρει τη θέση του... 532 00:33:24,206 --> 00:33:26,200 Αποφάσισε να πάρει εκδίκηση. 533 00:33:26,210 --> 00:33:32,151 Έκανε μήνυση για παράνομη απόλυση και βρέ- θηκε να εκφοβίζεται, από την Οραματίσ 534 00:33:35,152 --> 00:33:37,012 Έτσι διάλεξε τη σκληρή αντιμετώπιση. 535 00:33:37,014 --> 00:33:39,197 Οπότε όταν ο Πάρκμαν ήρθε στο ξενοδοχείο για το συνέδριο, δοκίμασε τη δύσκολη οδ 536 00:33:39,207 --> 00:33:42,143 Η σχέση τους υπήρξε ανέκαθεν συναινετική. 537 00:33:42,761 --> 00:33:46,295 Αυτό όμως δεν θα είχε σημασία στα μάτια του κόσμου ή του νόμου. 538 00:33:46,305 --> 00:33:48,786 Ήταν στη δύναμη του Φροστ να μετατρέψει τον Πάρκμαν 539 00:33:48,796 --> 00:33:53,575 από ολυμπιακό προπονητή σε παιδεραστή λέγοντας απλά λίγες λέξεις. 540 00:33:53,798 --> 00:33:58,251 Απαίτησε να του φέρει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό στο πάρκο μέσα σε χάρτινη σακο 541 00:33:58,261 --> 00:34:01,418 Ειδάλλως θα του κατέστρεφε για πάντα τη ζωή. 542 00:34:02,428 --> 00:34:05,736 Και ο Φροστ είχε δίκιο στην εκτίμηση του τι είχε να χάσει ο Πάρκμαν. 543 00:34:07,441 --> 00:34:10,723 Αυτό που δεν συνειδητοποίησε ήταν το πως θα αντιδρούσε. 544 00:34:16,542 --> 00:34:21,017 Ο σιγαστήρας με το μπουκάλι της σόδας δούλεψε τέλεια. Κανείς δεν άκουσε τίποτα. 545 00:34:21,126 --> 00:34:25,392 Αλλά, ο Πάρκμαν δεν περίμενε ότι ο Φροστ θα είχε μαχαίρι. 546 00:34:25,970 --> 00:34:27,687 Το τραύμα φάνηκε μικρό. 547 00:34:27,697 --> 00:34:31,359 Οπότε ο Πάρκμαν έβαλε το όπλο του στη σακούλα και άφησε τον Φροστ εκεί. 548 00:34:31,445 --> 00:34:33,683 Είχε αρχίσει ήδη να πανικοβάλλεται. 549 00:34:35,034 --> 00:34:39,110 Ό,τι συνέβη στο αμάξι δεν ήταν στο σχέδιο. Τίποτα δεν πήγαινε βάσει σχεδίου. 550 00:34:40,929 --> 00:34:42,023 Τι στο καλό! 551 00:34:42,109 --> 00:34:46,388 Κι όταν ήρθες εσύ, ο Πάρκμαν έψαχνε να βρει τι να κάνει με το όπλο. 552 00:34:46,876 --> 00:34:50,168 Το παράθυρο ήταν η μόνη λύση. Αλλά δεν μπορούσε απλά να το πετάξει. 553 00:34:50,178 --> 00:34:52,615 Θα κατέληγε κάπου εκεί έξω στον δρόμο. 554 00:34:53,453 --> 00:34:54,461 Αλλά... 555 00:34:55,064 --> 00:34:57,671 Αν μπορούσε να το στείλει... 556 00:34:59,015 --> 00:35:01,284 Λίγο πιο μακριά. 557 00:35:02,974 --> 00:35:05,280 Απλά λίγο... 558 00:35:05,845 --> 00:35:08,023 ...πιο μακριά. 559 00:35:15,795 --> 00:35:16,989 Τι στο διάολο; 560 00:35:18,270 --> 00:35:21,154 Όταν το όπλο έπεσε στο στενάκι, εκπυρσοκρότησε. 561 00:35:21,285 --> 00:35:23,879 Αυτός ήταν ο πυροβολισμός που άκουσαν οι μάρτυρες. 562 00:35:23,889 --> 00:35:25,381 Ένα τηλεχειριστήριο. 563 00:35:26,021 --> 00:35:29,492 Πιθανότατα θα βρούμε την τρύπα της σφαίρας στο στενάκι. 564 00:35:30,070 --> 00:35:33,089 Αλλά ποιος σκότωσε τον Πάρκμαν; Από που ήρθε το αίμα; 565 00:35:33,584 --> 00:35:36,195 Όταν ο Πάρκμαν τράβηξε το λάστιχο... 566 00:35:36,662 --> 00:35:38,242 Η αορτή του έσπασε. 567 00:35:46,494 --> 00:35:47,539 Πλώρα! 568 00:35:55,411 --> 00:35:56,431 Βοήθεια. 569 00:35:59,616 --> 00:36:00,760 Με μαχαίρωσε. 570 00:36:03,804 --> 00:36:06,787 Άρα μου λες ότι κανείς δεν μπήκε ή βγήκε από εδώ. 571 00:36:07,050 --> 00:36:09,718 Ο κος Πάρκμαν ήταν μόνος του; - Ναι. 572 00:36:10,673 --> 00:36:12,960 Το κόλπο ήταν ότι δεν υπήρχε κόλπο. 573 00:36:15,546 --> 00:36:16,741 Και ορίστε. 574 00:36:21,380 --> 00:36:24,286 Αντίο, πράκτορα Λίσμπον, κύριε Τζέιν. 575 00:36:25,430 --> 00:36:29,659 Ελπίζω να μη σας προσβάλλω λέγοντας ότι ελπίζω να μη σας ξαναδώ. 576 00:36:29,669 --> 00:36:30,668 Καθόλου. 577 00:36:30,927 --> 00:36:33,624 Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Χάφνερ θα έλεγε ευχαριστώ αν ήταν εδώ. 578 00:36:33,634 --> 00:36:37,664 Πού είναι; Δεν συνηθίζει να φεύγει χωρίς ένα καλό κομπλιμέντο. 579 00:36:37,674 --> 00:36:39,912 Είχε να κανονίσει κάποιες δουλειές. 580 00:36:40,325 --> 00:36:42,513 Δεν είμαι ο μοναδικός πελάτης του. 581 00:36:43,724 --> 00:36:46,337 Ελπίζω να είστε διακριτικοί. 582 00:36:47,134 --> 00:36:48,974 Ξέρετε τι εννοώ. - Φυσικά. 583 00:36:52,924 --> 00:36:55,740 Μιας και μιλάμε για διακριτικότητα. 584 00:36:56,683 --> 00:36:59,398 Ήταν χαζό εκ μέρους σας να βάλετε κοριό στο CBI. 585 00:36:59,408 --> 00:37:00,502 Μα τι λες; 586 00:37:00,683 --> 00:37:04,788 Προσλαμβάνοντας κάποιον εκτός της Οραμα- τίσου μπορεί να αισθανθήκατε ασφαλείς. 587 00:37:05,321 --> 00:37:09,100 Παραδέχτηκε όμως ότι την προσλάβατε. Μου το είπε ο πράκτορας Τσο. 588 00:37:10,510 --> 00:37:12,151 Δεν ξέρω για τι μιλάτε. 589 00:37:12,383 --> 00:37:16,560 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι αν κάποιος σας έβαλε κοριό, δεν ήμουν εγώ. 590 00:37:17,880 --> 00:37:19,571 Αντίο, πράκτορα Λίσμπον. 591 00:37:22,719 --> 00:37:24,684 Τζέιν; Είσαι καλά; 592 00:37:25,974 --> 00:37:28,798 Η Γκρέις πρέπει να το εντοπίσει αμέσως αυτό. 593 00:37:28,808 --> 00:37:32,398 - Γιατί; Τι τρέχει; - Ο Κούπερ έλεγε αλήθεια. Δεν ήταν αυτός. 594 00:37:32,408 --> 00:37:34,348 - Τότε ποιος; - Ο Ρεντ Τζον. 595 00:37:34,651 --> 00:37:39,424 Πρέπει να βρούμε την Κίρα Τίνσλϊ. Δουλε- ύει γι' αυτόν ή είναι το επόμενο θύμα του 596 00:37:42,802 --> 00:37:47,078 Είναι στο βόρειο τμήμα της πόλης, αφεντικό. Η Βαν Πελτ ψάχνει τη διεύθυνση. 597 00:37:47,905 --> 00:37:50,442 - Δε σηκώνει το κινητό, το σταθερό μιλάει. - Ναι, το ξέρουμε. 598 00:37:50,452 --> 00:37:53,386 Ναι, λες 9:00 με 18:00 και δεν εμφανίζεσαι ποτέ. 599 00:37:53,853 --> 00:37:55,117 Σχεδόν το βρήκα. 600 00:37:55,127 --> 00:37:59,360 Όχι. Πλήρωσα την καθαρίστρια για να τον περιμένει όλη μέρα και δεν ήρθε ποτέ. 601 00:37:59,370 --> 00:38:00,374 Εντάξει. 602 00:38:00,705 --> 00:38:04,489 - Οδός Όακ Τέρες 1065. - Είμαστε στην Ντάγκλας, πάμε προς Φόλσομ. 603 00:38:04,499 --> 00:38:07,505 Ναι. Όχι, θέλω να φτιαχτεί η τηλεόρασή μου απόψε! 604 00:38:07,515 --> 00:38:11,826 Αλλιώς θα... περίμενε μισό λεπτό. Κάποιος ήρθε. 605 00:38:18,872 --> 00:38:21,951 Θέλω ένα περιπολικό στην οδό Όακ Τέρες 1065 το συντομότερο. 606 00:38:22,123 --> 00:38:23,466 Εντάξει, έρχομαι! 607 00:38:31,349 --> 00:38:32,356 Γεια. 608 00:38:33,178 --> 00:38:35,800 Εντάξει, απέχετε 10 λεπτά. Θα σας κατευθύνουμε. 609 00:38:35,810 --> 00:38:37,948 Μπορείς να οδηγήσεις γρηγορότερα; 610 00:38:41,865 --> 00:38:45,793 Αφεντικό, στρίψε αριστερά στο επόμενο και μετά δεξιά στην Ελ Καμίνο. 611 00:38:51,222 --> 00:38:53,907 Έχουμε ένα περιπολικό έξι τετράγωνα μακριά. 612 00:39:15,254 --> 00:39:16,945 Αστυνομία! Μπαίνω μέσα! 613 00:39:18,024 --> 00:39:19,963 Η αστυνομία είναι στο σημείο. 614 00:39:23,045 --> 00:39:25,147 Έλα. Έλα, μείνε μαζί μου. 615 00:39:25,157 --> 00:39:27,195 Θα γίνεις καλά. Μείνε μαζί μου. 616 00:39:27,267 --> 00:39:29,306 Είσαι στην Ελ Καμίνο, αφεντικό. 617 00:39:30,505 --> 00:39:32,693 - Γαμώτο. - Απλώς οδήγα, Λίσμπον. 618 00:39:35,100 --> 00:39:38,681 Χρειάζομαι τραυματιοφορείς. Χρειάζομαι άμεση ιατρική βοήθεια. 619 00:39:47,142 --> 00:39:50,473 Κοίτα με. Θα γίνεις καλά, εντάξει; Έρχονται. Περίμενε... 620 00:39:50,949 --> 00:39:53,228 Πού είναι οι Πρώτες Βοήθειες; 621 00:39:53,457 --> 00:39:56,092 Είμαι από το CBI. Ποιος σου το έκανε αυτό; 622 00:39:57,637 --> 00:39:58,642 Πες μου. 623 00:40:00,551 --> 00:40:01,794 Είχε τατουάζ... 624 00:40:06,313 --> 00:40:09,402 ...στον αριστερό του ώμο. 625 00:40:45,499 --> 00:40:46,513 Τι είπε; 626 00:40:48,821 --> 00:40:52,337 Μου είπε ότι ο Ρεντ Τζον έχει ένα τατουάζ στον αριστερό ώμο. 627 00:40:52,630 --> 00:40:53,824 Τρεις τελείες. 628 00:40:55,043 --> 00:40:57,579 Είναι το ισχυρό χαρτί μου. Τον έπιασα.