Στα προηγούμενα.
Ο Τζέιν έχει καταλήξει, ότι ο Ρεντ Τζον είναι ένας από 7 άντρες.
Κι ο Ρεντ Τζον όμως, ξέρει τα εφτά ονόματα στη λίστα του Τζέιν.
Θα σου δώσω τα ονόματα, για να βάλεις πομπό GPS στα τηλέφωνα τους.
- Οι κοριοί είναι ενεργοί. - Θα τους παρακολουθούμε σαν γεράκια.
Καταγράφουμε όπου πάνε, όλο το εικοσιτετράωρο.
Έχουμε ανώνυμη πληροφορία προς τη μονάδα σας.
Άτομο ή άτομα σε κατάσταση κινδύνου, στο 5570 Ουέστ Χιούρον.
Ο Μπρετ Πάρτριτζ είναι εκεί.
- Πάρτριτζ. - Τίγρη...
Τίγρη!
Μόνο αυτό το σφυρί εκεί πάνω. Το βλέπεις; Έχει αίμα επάνω του;
Ίσως. Θα καλέσω τη Σήμανση.
Το είδες αυτό; Δεν ήθελε να ανέβει στη σκάλα.
Δεν είπε η ψυχίατρος, ότι ο Ρεντ Τζον φοβάται τα ύψη;
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Δώσ' μου το χέρι σου.
Όσο ερευνούσα τον Ρεντ Τζον, η Εγχώρια Ασφάλεια άρχισε να υποπτεύεται την ύπαρξη
μιας ισχυρής μυστικής οργάνωσης στις υπηρεσίες επιβολής νόμου της Καλιφόρνια.
Ψάχνουμε για συνεργάτες μέσα στο FBI. Ανθρώπους σε χαμηλά κλιμάκια.
Που μπορούμε να εμπιστευτούμε. - Εγώ είμαι!
Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα. Μπες μέσα.
- Έχω επιλογή; - Όχι.
Έκανα λάθος για εσένα. Δεν είσαι ο Ρεντ Τζον. Τον κυνηγάς όπως κι εγώ.
Κι οι δυο θέλουμε την εκδίκησή μας και μόνο ένας από εμάς θα την έχει.
Πες μου σε παρακαλώ, ποιοι είναι οι ύποπτοι.
- Όχι. - Θα πρέπει να σε βασανίσω.
Ψηλά τα χέρια. Τζέιν είσαι καλά;
- Θα το τελειώσεις αυτό το πράγμα; - Ναι.
Υπάρχει ισχυρός οργανισμός, στις υπηρε- σίες νόμου, μεγαλύτερος από ότι νομίζεις
Δεν είναι μόνο τα μεγάλα κεφάλια.
Περιλαμβάνει κι ανθρώπους από πιο χαμηλά κλιμάκια όπως εγώ.
Ο πράκτορας Κέρκλαντ, πήγε να αποδράσει.
Δεν είχες άλλη επιλογή από το να χρησι- μοποιήσεις, θανάσιμη βία. Το κατάλαβες;
Τίγρη, τίγρη.
Κράτα το ασανσέρ.
- Μπαμπά θα πάρουμε το τρόλεϊ; - Και βέβαια θα το πάρουμε.
- Μετά μεσημεριανό στη Τσαϊνατάουν; - Πάλι;
Μου αρέσουν τα νουντλς και οι πίτες τους.
Τι στο καλό;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι. Δεν μπορείς να σπρώχνεις το παιδί μου.
Μην πας να μου το σκάσεις.
Άνοιξε αυτήν την πόρτα!
Θα παραπονεθώ στη διεύθυνση με ακούς;
Είσαι καλά φιλαράκι; Σε χτύπησε;
Κε Πάρκμαν;
Κύριε, είμαστε από την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
Κε Πάρκμαν πρέπει να σας ζητήσω να ανοίξετε την πόρτα, σάς παρακαλώ.
Κε Πάρκμαν;
Κύριε; Μπαίνω!
Βοήθεια!
Με μαχαίρωσε. - Ποιος σε μαχαίρωσε;
Κύριε Πάρκμαν. Τι λες τώρα! Κύριε Πάρκμαν;
Φέρε βοήθεια.
Κάλεσε την Άμεση Δράση. Δωμάτιο 8-1-5.
Λευκός άνδρας, νεκρός.
Λες ότι το θύμα φαίνονταν ανήσυχο;
Ναι, κοιτούσε διαρκώς πίσω του μπαίνοντας στο ασανσέρ λες και τον κυνηγούσε κάπο
Ναι. Είχε και κάτι, σε μια χάρτινη σακούλα.
- Τι ώρα έγινε περίπου αυτό; - 10:55.
Μπήκα στο δωμάτιο στις 22:58.
Το θύμα, Τσαντ Πάρκμαν, ήταν στο πάτωμα σε κατάσταση ανάγκης.
Δήλωσε ότι μαχαιρώθηκε από κάποιο άλλο άτομο.
Αν και έδειχνε να είναι μόνος στο δωμάτιο.
Lisbon. Ο επικεφαλής ασφάλειας του ξενοδοχείου. Πηγή πληροφοριών. Πράκτορας Λίσμπο
Θα σας ακούσει ευχαρίστως.
- Έχουμε το φονικό όπλο; - Όχι κυρία μου.
Ούτε μπορέσαμε να βρούμε με ποιο τρόπο εισήλθε ο δολοφόνος.
Τι έχουμε για τη χάρτινη σακούλα; Ο μικρός έξω ανέφερε την ανέφερε.
Απομεινάρια στο μπάνιο. Έγινε κομμάτια και την έριξαν στην τουαλέτα.
- Έχουμε κάποια ιδέα του τι περιείχε; - Καμία απολύτως.
Ίσως ο δράστης που τον σκότωσε, την πήρε.
Μόλις είχα κλήση στον ασύρματο. Άλλη μια ανθρωποκτονία εδώ κοντά.
Απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου δείχνει. - Σχετίζεται;
- Μάλλον όχι, έλεγα να την ελέγξω. - Επέστρεψε το δυνατόν συντομότερα.
Όταν ήμουν έξω από το δωμάτιο, τους άκουσα να παλεύουν.
Μετά άκουσα το θύμα να φωνάζει όταν μαχαιρώθηκε.
Όταν όμως άνοιξα την πόρτα...
Ήταν μόνος. - Το παράθυρο είναι ανοιχτό.
Είναι ψηλά, αλλά κι η ταράτσα είναι αρκε- τά μακριά. Δεν νομίζω ότι έφυγε από εκεί.
- Δηλαδή τι; Μαγικά; - Όχι.
Ένα κόλπο μόνο.
Κι όλοι ξέρουμε πόσο καλός είσαι σε αυτά.
Στα κόλπα εννοώ. Γεια Τερέζα. - Ρέυ.
Τι κάνεις εδώ; Δεν δουλεύεις για το CBI πλέον.
- Είμαι με πελάτη. - Εργάζεται για την Οραματίσου.
Όντως και είναι θέμα της Οραματίσου.
- Ποιοι είναι; - Από εδώ ο Τζέισον Κούπερ.
Παιδί για όλες τις δουλειές του Μπρεντ Στάιλς ηγέτη της αίρεσης.
Κι ο Ρέυ Χάφνερ, που είναι μέλος της αίρεσης.
Η Οραματίσου δεν είναι αίρεση.
Αυτή του είδους η προκατάληψη, οδηγεί σε φόνους όπως αυτόν.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ο Πάρκμαν ήταν μέλος της κοινότητας μας.
Θεωρούμε ότι ο φόνος του, ήταν έγκλημα μίσους.
Ο κος Χάφνερ πρέπει να συμπεριληφθεί στην έρευνά σας.
Καθαρά ως συνήγορος του θύματος.
Μου αρέσει όμως η ιδέα να δουλέψουμε και πάλι μαζί Τερέζα.
Εκτιμώ την ανησυχία κε Κούπερ, αλλά δεν περιλαμβάνουμε ποτέ πολίτες στις έρευνε
Ποτέ των ποτών;
- Είναι διαφορετικός. - Είμαι διαφορετικός.
Έχω υπογεγραμμένη επιστολή από τον αντικυβερνήτη.
Καλεί τον κο Χάφνερ να μετέχει της έρευνας.
Να παρατηρώ, αυτό είναι όλο.
Διάβασε την επιστολή πράκτορα Λίσμπον.
Είμαι βέβαιος ότι θα ικανοποιήσεις το αίτημα του αντικυβερνήτη.
Έχεις κάποια ιδέα για την υπόθεση;
- Μόνο ερωτήματα. - Είναι λίγο αδιέξοδη σωστά;
Μια που το έφερε η κουβέντα, πώς πάει η έρευνά σας για τον Ρεντ Τζον;
Τελειωμένη υπόθεση.
Ξέρεις σε μελετάμε στην Οραματίσου τώρα.
Ναι. Τον τυφλό σου αγώνα ενάντια στη μοίρα.
Τόσο ηρωικός. Τόσο άκαρπος.
Ο Μπρετ λέει ότι έχουμε πολλά να μάθουμε παρακολουθώντας τον Πάτρικ Τζέιν.
Οπότε σε παρακολουθούμε. - Τόσος θυμός.
Δεν σου κάνει καλό. - Θυμός; Δεν είμαι θυμωμένος.
Εξοντωτική οργή!
Απέναντι σε τι δεν έχω ιδέα. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Μόνο αυτά που φαίνονται στο πρόσωπό σου.
Είσαι κατά πολύ εξυπνότερος από όλους, σωστά;
Δεν σε βοηθά όμως να πιάσεις τον Ρεντ Τζον, έτσι δεν είναι;
Ορίστε και μια αλλαγή για σένα. Θα προβλέψω το μέλλον σου.
Μια δίκαιη τιμωρία κατευθύνεται προς εσένα.
Είσαι χειρότερο μέντιουμ από ότι ήσουν αστυνομικός.
Το θύμα μας, ο Τσαντ Πάρκμαν, ήταν επιτυ- χημένος προπονητής γυμναστικής ολυμπια
Είχε εγκαταστάσεις στο Μαρίν. - Τι έκανε στο ξενοδοχείο;
Συνέδριο για την υγεία στον αθλητισμό. Ήταν βασικός ομιλητής.
Σε σχέση με την Οραματίσου; Βρήκες τίποτα;
Τίποτα, που να πιστοποιεί ότι ήταν μέλος. Νομίζεις ότι ο Κούπερ λέει ψέματα;
Δεν ξέρω. Αν ο Μπρετ Στάιλς έστειλε τον υπαρχηγό του και ιδιωτική ασφάλεια...
Είναι σημαντικό για την Οραματίσου.
Ας το παίξουμε καλοί. Πάω να επανορθώσω με τον Κούπερ.
Θέλω να δεις τις κασέτες ασφαλείας με τον Χάφνερ. Σε συμπαθεί.
Φρόντισε να είσαι εξυπηρετική. Κάν' τον να μιλήσει.
Άντλησε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείς.
- Έγινε αφεντικό, ξέρω τι να κάνω. - Πρόσεχε όμως.
Ξέρεις εσύ. - Ναι.
- Θες να έρθεις να μιλήσουμε στον Κούπερ; - Όχι.
Δεν θέλουμε να τον φοβίσουμε.
Θα πάω με τον Τσο στο γυμναστήριο του Πάρκμαν.
Θα μιλά περί ανέμων και υδάτων όσο εγώ θα ρίχνω μια ματιά τριγύρω.
Καλώς, θα σου τηλεφωνήσω αν μάθω τίποτα.
Εντάξει τώρα... Μια άψογη προσγείωση Κίμυ.
Ωραία...
Αυτό είναι!
- Είναι εντυπωσιακή. - Ξέρεις, το Ρίο 2016 είναι ο στόχος.
Ο Πάρκμαν ήταν η πρώτη επιλογή ως προπονητής;
Βέβαια. Ο Πάρκμαν προσφέρθηκε να προπονήσει και το δικό σου παιδί;
Θα είναι απασχολημένος με την Κίμυ για να το αναλάβει, αλλά είναι ο καλύτερος.
- Ναι; - Σίγουρα.
Τη συμμόρφωσε όπως δεν μπόρεσα πότε.
Όλο μηνύματα σε φίλες, να θέλει να πηγαί- νει για πίτσα Παρασκευή βράδυ με αγόρια.
Κομμένα πλέον αυτά. Δόξα τω Θεώ!
Επίσης δεν ανησύχησα ποτέ, να την αφήνω μόνη μαζί του.
Αυτό θα ήταν σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, πάμε.
Μιλούσε ποτέ ο κος Πάρκμαν για τα προσωπικά του;
Όχι ποτέ. Του έκανα κάποιες ερωτήσεις από ευγένεια.
Ήταν όμως πολύ αόριστος. - Σας ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε! - Προσέξτε!
Είστε καλά; - Ναι.
Δεν θα έπρεπε να φορέσω τακούνια.
Η μικρή μου αδερφή ενδιαφέρεται για τη γυμναστική. Μου εξηγείτε την τιμολόγηση;
- Δεν δουλεύω εδώ - Συγγνώμη, είστε από το CBI;
- Σωστά, πράκτορας Κίμπαλ Τσο. - Μπιλ Μάιλαρ, συνιδιοκτήτης.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Ναι.
- Στάσου. Είσαι εδώ ερευνώντας κάτι; - Ένα φόνο.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν απευθείας στο γραφείο μου.
Αποφασίσαμε να μιλήσουμε και στην πελατεία σου. Δεν πιστεύω να σε πειράζει;
Ό,τι σας βοηθά αν κι η αλήθεια είναι, ότι όλοι εδώ συμπαθούσαν τον Τσαντ.
Πάντα αυτό λέγεται για το νεκρό. Σπάνια όμως είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένα μέρος να τα πούμε ιδιωτικά;
Τελικά είσαι αστυνομικός.
Με συγχωρείς πολύ. Τώρα ντρέπομαι.
Πέθανε κάποιος; - Ναι.
- Ω Θεέ μου φόνος; - Ξέρατε τον Τσαντ Πάρκμαν;
Τον ιδιοκτήτη του γυμναστηρίου; Όχι. Τι συνέβη;
Υπάρχει μέλος του προσωπικού εκεί, που θα σας πει για την τιμολόγηση.
Σκληρό αντράκι ε;
Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τις τιμές;
Λυπάμαι που ξεκινήσαμε στραβά.
Θέλω να ξέρετε ότι είμαι αφοσιωμένη στο να ανακαλύψω το δολοφόνο του Πάρκμαν.
- Έχουμε τον ίδιο σκοπό. - Αφού είναι έτσι, αναρωτιόμουν...
...αν μπορούσατε να μου πείτε για το ρόλο του Πάρκμαν στο Οραματίσου.
Δεν μπόρεσα ακόμα να βρω κάποιο στοιχείο που τον συνδέει με την οργάνωση.
Ο Τσαντ γνώρισε την αλήθεια πολύ πρόσφατα.
Αλλά ήταν βαθειά αφοσιωμένος.
Είχαμε μεγάλα σχέδια γι' αυτόν. - Τι σχέδια;
Ο Τσαντ Πάρκμαν είχε πολύ μεγάλη θετική αναγνωσιμότητα σε όλο το φάσμα.
Ο πιο συχνός χαρακτηρισμός που τον συνόδευε, ήταν "'έμπιστος".
Θα τον χρησιμοποιούσατε για να προσεγγίσετε κόσμο;
Κάτι τέτοιο, ναι.
- Πιστεύετε ότι γι' αυτό τον σκότωσαν; - Είναι πολύ πιθανό.
Ποια ήταν η σχέση του Πάρκμαν με τον Μπρετ Στάιλς;
Ο Μπρετ Στάιλς ήταν καθοδηγητής και φάρος για τον Τσαντ.
Όπως είναι και για όλους μας. - Και πού είναι ο κος Στάιλς;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Αλήθεια; Δεν έχεις ιδέα που βρίσκεται;
Δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζω που βρίσκεται, στον φυσικό χώρο.
Αν με χρειαστεί θα με βρει.
Με συγχωρείτε.
Έλα Ριγκς.
Ερευνούσα τον τόπο που έγινε η κλοπή του αυτοκινήτου.
Το θύμα εδώ, πυροβολήθηκε.
Στην θέση του συνοδηγού, βρήκαμε ένα ματωμένο μαχαίρι.
Είναι το μαχαίρι που χρησιμο- ποιήθηκε στο φόνο του Πάρκμαν;
Ναι θα μπορούσε.
Μπορείς να δεις το ξενοδοχείο από εδώ.
- Πήγαινε το μαχαίρι στην Σήμανση. - Έγινε.
Επιστρέφω άμεσα στο CBI. - Εντάξει.
Ο Πάρκμαν ήταν το πρόσωπο της εταιρίας, εγώ έβγαζα τη δουλειά.
- Και πώς πάνε οι δουλειές; - Εκπληκτικά.
Σχεδιάζαμε να επεκταθούμε δυτικά, ανατολικά παντού.
Τώρα δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Υπάρχουν και θετικά με το θάνατο του, ας είμαστε ειλικρινείς.
Τι εννοείς; Πολύ άρρωστο αυτό που λες.
Σκέψου την κάλυψη από τα ΜΜΕ, τη συμπάθεια που θα εκφράσουν. Δωρεάν διαφήμιση.
Άσε που ξεμπερδεύεις με την Οραματίσου. - Τι είναι αυτά που λες;
- Έχεις ακουστά την Οραματίσου; - Φυσικά.
Εκείνη η παλαβή αίρεση. Τι σχέση έχει;
Ναι, ο Πάρκμαν ήταν μέλος της Οραματίσου.
Δεν το ήξερες αυτό; - Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Βέβαια είμαι σίγουρος.
- Μιλούσε πολύ ο Τσαντ για την Οραματίσου; - Βέβαια, αφού ήταν μέλος.
Κάποια περίεργη ομάδα αυτοβοήθειας.
Δεν είναι του γούστου μου, αλλά αν τον βοηθούσε να προπονεί, κι εγώ μαζί του!
Κι ο κος Μάιλαρ, πώς ένιωθε για την Οραματίσου;
- Τη μισούσε. Μάλωναν γι' αυτό διαρκώς. - Αλήθεια; Την μισούσε ε;
Με τσάκωσες. Ανόητο ψέμα.
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν έξαλλος με την Οραματίσου.
Προσπαθώ να επεκτείνω την επιχείρηση κι αυτός μπαίνει σε μια αριστερίστικη αίρε
Μαλώναμε πολύ γι αυτό και τώρα έχω ενοχές που τελειώσαμε με άσχημο τρόπο.
Μα δεν τον σκότωσα εγώ.
Δεν το έκανες έτσι δεν είναι;
Το αφεντικό θέλει να επιστρέψουμε.
Λίσμπον, βρήκες τίποτα;
Το μαχαίρι που σκότωσε τον Πάρκμαν. Στο σημείο που έκλεψαν το αμάξι.
- Πώς έλεγαν το θύμα της κλοπής; - Φροστ. Ντέβιν Φροστ.
- Πες μου για τον Ντέβιν Φροστ. - Τον Ντέβιν;
Δούλευε παλιά εδώ. Είναι καλό παιδί. - Ενδιαφέροντα τα νέα.
Το πράγμα χοντραίνει.
Λίσμπον;
Το έκλεισε.
Είμαστε σε δρομάκι, ένα τετράγωνο από το ξενοδοχείο.
Βρήκαμε το όπλο. - Είναι το όπλο που σκότωσε τον Φροστ;
Έτσι φαίνεται. Υπάρχει κολλητική ταινία στην κάνη, από το σιγαστήρα.
Πήγαινε για βαλλιστική εξέταση, να δούμε αν ταιριάζει. Ίσως βρούμε κι αποτύπωμα.
Εντάξει.
- Φαίνεται πως βρήκαμε το όπλο. - Ναι;
Πάει στη Σήμανση, αλλά είναι σιγουράκι.
- Μόλις έρθει ο Χέφνερ θα ξεκινήσουμε. - Δεν μού αρέσει αφεντικό.
Ο Χέφνερ δεν θα έπρεπε να είναι καν στα γραφεία μας. Είναι ύποπτος ως Ρεντ Τζον.
- Είναι και μέλος της Οραματίσου. - Που διοικείται από ακόμα έναν ύποπτο!
Εμείς έπρεπε να τον ερευνούμε, όχι να μετέχει στις έρευνες.
Δεν έχουμε επιλογή. Ας κάνουμε ότι μπορούμε. Χέφνερ!
Τερέζα.
Υπέροχη όπως πάντα.
- Παιδιά... Τι έχουμε ως τώρα; - Λοιπόν, ας δούμε!
Ο Πάρκμαν μπήκε στο ξενοδοχείο στις 10:48 όντας ανήσυχος.
Στους μάρτυρες δόθηκε η εντύπωση ότι τον κυνηγούσαν.
Είχε ένα διαπληκτισμό στο ασανσέρ και το σκάει προς το δωμάτιο του στις 10:51.
Στις 10:58 η ασφάλεια του ξενοδοχείου άνοιξε το δωμάτιο του Πάρκμαν.
Τον βρήκε να ψυχορραγεί από μαχαιριά.
Στις 11:15 έφτασαν οι τραυματιοφορείς διαπιστώνοντας το θάνατό του επιτόπου.
Κανείς δεν έμπαινε ή έβγαινε από το δω- μάτιο εκείνη την ώρα χωρίς να τον δουν.
Εδώ είναι το πάρκο.
Το ξενοδοχείο είναι στη μία πλευρά κι εδώ είναι που ο Ντέβιν Φροστ δολοφονήθηκε.
Στην άλλη μεριά του πάρκου.
Βρέθηκε μαχαίρι με αίμα του Πάρκμαν στη λεπίδα κι αποτυπώματα του Φροστ στη λαβή
Βρήκαμε κι έναν αυτοσχέδιο σιγαστήρα.
Βρήκαμε το όπλο στο οποίο ανήκει ο σιγαστήρας εδώ στο δρομάκι.
Δεδομένου του χρονο- διαγράμματος είναι φυσικώς αδύνατο.
Άρα, ο Φροστ μαχαίρωσε τον Πάρκμαν.
Με κάποιο τρόπο έφυγε από το ξενοδοχείο, χωρίς να τον δει κανείς.
Ένας άγνωστος δράστης σκότωσε τον Φροστ; - Έτσι φαίνεται.
Ο σιγαστήρας δεν δούλεψε καλά. Τρεις μάρτυρες άκουσαν πυροβολισμό στις 10:57.
Άρα ο Φροστ πυροβολήθηκε στο αμάξι του.
Την ίδια ώρα που υποτίθεται μαχαίρωνε τον Πάρκμαν στο ξενοδοχείο;
- Που είναι αδύνατο. - Σωστά.
Άρα ψάχνετε για έναν άγνωστο ύποπτο που είναι...
...ταχυδακτυλουργός, ή πολύ πιθανόν και κάποιου είδους μάγος!
Υπέροχη δουλειά παιδιά.
Προσάγουμε τον Μάιλαρ, συνιδιοκτήτη του γυμναστηρίου.
Ελπίζουμε να ρίξει λίγο φως στην υπόθεση, ή τουλάχιστον να δώσει ένα κίνητρο.
Εντάξει. Χαίρομαι που έχουμε τους καλύτερους σε αυτήν την υπόθεση.
Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο, για να ξανά ελέγξω τα πράγματα εκεί.
Γεια σας παιδιά!
Ο Τζέιν είπε να μην πιέσουμε και πολύ τον Μάιλαρ.
Ρώτα για τους Πάρκμαν και Φροστ και δες αντίδραση.
Έγινε.
Συγγνώμη, μόλις ήρθε μια περίεργη αναφορά στο γραφείο μου για τον Μπομπ Κέρκλαντ
- Τον ψυχάκια πράκτορα που συλλάβαμε; - Ναι. Πέθανε.
Πέθανε; Πώς πέθανε;
Σκοτώθηκε ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει από τη φυλακή.
- Σοβαρά; - Κάτι δεν πάει καλά έτσι;
Όχι δεν πάει!
- Να το ψάξω; - Ναι. Βρες τι έγινε και γιατί.
- Έγινε αφεντικό. - Δες τι μπορείς να μάθεις από τον Μάιλαρ.
Πόσο καιρό δούλευε ο Ντέβιν Φροστ στο γυμναστήριο;
- Μερικά χρόνια. - Τι σχέση είχε με τον Τσαντ Πάρκμαν;
Ο Πάρκμαν τον προπονούσε και τον πήρε ως βοηθό.
- Ήταν ο Φροστ μέλος της Οραματίσου; - Αυτός; Όχι δεν το νομίζω.
Τουλάχιστον οι τρελάρες της Οραματίσου έχουν εργασιακή ηθική.
Ενώ ο Φροστ δεν είχε;
Γι' αυτό τον απέλυσες; - Δεν τον απέλυσα, παρατήθηκε.
- Αλήθεια; Πότε; - Περίπου πριν ένα μήνα.
Ο Πάρκμαν πήγε σε τουρνουά γυμναστικής στην Ευρώπη. Παλιά ο Φροστ πήγαινε μαζί.
Αυτήν τη φορά δεν πήγε. Αντ' αυτού, μπήκε μέσα, παραιτήθηκε κι έφυγε.
Δεν τον ξαναείδα. - Μάλωσαν με τον Πάρκμαν;
Όχι, κατάλαβα ότι δέχτηκε καλύτερη προσφορά από αλλού.
Εκμεταλλεύτηκε το γεγονός ότι έλειπε ο Πάρκμαν για να παραιτηθεί.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Τα είπαμε.
Ο Πάρκμαν ήταν μέντορας του Φροστ από τότε που ήταν έφηβος.
Δεν νομίζω ότι είχε το θάρρος να παραιτηθεί κατάμουτρα στον Πάρκμαν.
- Λες ο Μάιλαρ να είναι ο δολοφόνος μας; - Μπα.
Ούτε κι εγώ.
Ο Κούπερ ήταν απίστευτα μυστικοπαθής σχετικά με το που βρίσκεται ο Στάιλς.
Μετά που μίλησα με τον Κούπερ, έκανα μια έρευνα. Ο Στάιλς αγνοείται.
Κανείς δεν ξέρει που είναι. - Από πότε;
Περίπου τον καιρό που ο Ρεντ Τζον σου έστειλε την ταινία με την Λορελάι Μάρτινς.
Αφεντικό, μόλις πήρα τα τηλεφωνικά αρχεία του Φροστ. Κοίταξε αυτό.
Είναι το κινητό του Ρέυ Χάφνερ.
Ο Φροστ τον πήρε 3 φορές την εβδομάδα πριν μαχαιρώσει τον Πάρκμαν.
Λοιπόν, πάμε να δούμε τι έχει να πει ο αδερφός Ρέυ για αυτό.
Δεν είναι εδώ, πήγε στο ξενοδοχείο να τσεκάρει κάτι.
- Τότε θα πάμε εμείς εκεί. - Όχι μείνε εσύ. Θα πάω εγώ με την Γκρέις.
- Μην λες χαζά. - Θα είμαστε μια χαρά.
Είναι πιο πιθανό να του ξεφύγει κάτι σε μας, παρά σε σένα.
Εντάξει, αλλά εγώ τι θα κάνω; Απλά θα κάθομαι;
Ακόμα δεν καταλάβαμε πως ο Φροστ βγήκε από το ξενοδοχείο αφού μαχαίρωσε τον Πάρκ
Μόνο που ο Φροστ δεν θα μπορούσε να είναι εκεί εξαρχής;
Είπες ότι ήταν κάποιο κόλπο. Βρες το.
Βρήκα το όνομα του ντετέκτιβ που ερεύνησε τον πυροβολισμό του Κέρκλαντ.
Θα έρθει από το CBI. - Καλή δουλειά!
- Γεια σου φίλε. - Tο συνηθισμένο παρακαλώ.
- Θέλεις τίποτα; - Ναι, καφέ σκέτο.
Φρούτα μόνο Τσο. Όλα φρούτα είναι.
- Εντάξει, τίποτα. - Δώσε μου ένα ακόμα με λάιμ, πιπεριά.
Τέλεια. Κράτα τα ρέστα.
Λιμοκτονώ...
Μάλλον καίω πολλές θερμίδες, ως νιόπαντρος.
- Δεν θα κάνουμε αυτήν τη συζήτηση. - Είναι φανταστικά.
Θα πίστευες ότι με το γάμο θα ηρεμούσαμε, αλλά για εμάς ισχύει το αντίθετο.
- Σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς. - Δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένος.
Κάθε πρωί που ξυπνάω δίπλα της και κάθε βράδυ που ξαπλώνω μαζί της...
Σκέφτομαι ότι είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στο κόσμο.
- Έχασα την όρεξη μου. - Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Εσύ με έσπρωξες να πάρω το ρίσκο. - Και ήδη το μετανιώνω.
Όχι, είσαι καλός φίλος και σου χρωστάω χάρη.
Θα σου βρω κάποια να αγαπήσεις. - Όχι.
Ναι, θα σου βρω.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει νόημα να είσαι μόνος στη ζωή.
Όντως δεν πρόκειται να το φας αυτό;
Ευχαριστώ.
Χαίρετε. Τερέζα, Πράκτορα Βαν Πελτ. Τι σας φέρνει εδώ;
Γιατί δεν είπες ότι μίλησες με τον Φροστ την εβδομάδα πριν σκοτώσει τον Πάρκμαν;
Τίποτα ύποπτο. Η Οραματίσου με προσέλαβε να προστατεύσω τον Πάρκμαν από τον Φροσ
Καταπληκτική δουλειά έκανες!
Ο Φροστ απειλούσε να μηνύσει για παρά- νομη απόλυση. Θεώρησα ότι ήθελε χρήματα.
Τι του είπες;
Του είπα ότι το ανέλαβαν δικηγόροι της Οραματίσου και η δίκη θα κρατήσει μέχρι...
Μέχρι ο Φροστ να ξοδέψει και την τελευταία του δεκάρα.
Τι συμβαίνει, Ρέυ; Νιώθεις άβολα με τις ερωτήσεις;
Το βλέπετε αυτό; Είναι... Είναι μια αράχνη.
Σιχαίνομαι τις αράχνες. - Τώρα καλύτερα;
Κοίτα, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ο Φροστ σχεδίαζε ένα φόνο.
Δεν μου φάνηκε για βίαιος τύπος.
Όσο ζεις μαθαίνεις, φαντάζομαι.
Μερικές φορές το καταλαβαίνεις λάθος. Την επόμενη φορά θα τα πας καλύτερα.
Προσπαθούσα να καταλάβω πώς βγήκε ο Φροστ.
Το κόλπο, που ούτε ο Τζέιν δεν κατάλαβε. Ξέρουμε ότι υπήρχε και τρίτος.
Αυτός που σκότωσε τον Φροστ. - Υπήρχε και τέταρτος εκ των έσω!
- Άνδρας εκ των έσω; - Ή γυναίκα.
Καμαριέρα, μάγειρας, που θα βοηθούσε τον Φροστ να μπει και βγει χωρίς να τον δουν.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Φροστ είχε επαφές με υπάλληλο του ξενοδοχείου.
Πήραμε καταθέσεις. - Και; Κάποιος σας είπε ψέματα.
Ο δολοφόνος είχε ήδη φύγει την ώρα που έφτασε η ασφάλεια στο δωμάτιο.
Όλοι οι μάρτυρες άκουσαν πάλη μέσα στο δωμάτιο.
- Υπάρχει διαφορά μεταξύ ακούω και βλέπω. - Μόλις βγήκε η νεκροψία.
Ο Πάρκμαν δεν σκοτώθηκε άμεσα από τη μα- χαιριά. Πέθανε από πάλη μετά το μαχαίρωμ
Είχε ρήξη αορτής.
Παρακαλώ, λοιπόν.
Πώς πήρες την νεκροψία πριν από μας;
Έχω ακόμα φίλους στο CBI, Τερέζα. Με βοηθούν όταν το χρειάζομαι.
Μια που μιλάμε για βοήθεια σε φίλους...
Μια συμβουλή και για τις δυο σας.
- Ναι; Ποια είναι. - Ο Τζέιν.
Τα έχει κάνει μπάχαλο. Δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι, δεν ξέρω.
Έχει εκνευρίσει πολλούς ισχυρούς ανθρώπους ο Τζέιν, όχι μόνο τον Ρεντ Τζον.
Καλύτερα να απομακρυνθείτε κι οι δυο σας, πριν συμβεί κάτι.
Πραγματικά δεν θα ήθελα να πάθετε κακό. - Πολύ περίεργο που το λες Ρέυ.
Βασικά βάζουμε το όνομά σου στους ύποπτους για το φόνο του Πάρκμαν.
Αυτό είναι τρελό.
Ο τρίτος άνθρωπος που θα σκότωνε και τον Φροστ και τον Πάρκμαν.
- Ο Φροστ σκότωσε τον Πάρκμαν. - Ίσως ήθελε να το κάνει να φανεί έτσι.
Ίσως είσαι εσύ Ρέυ. Ίσως εσύ είσαι ο τρίτος άνθρωπος. Έχεις κίνητρο.
Εύχομαι μόνο να θυμάστε, ότι προσπάθησα να σας βοηθήσω.
Εντάξει;
Θέλω να δω την αναφορά της νεκροψίας.
Ευχαριστώ που ήρθατε, ντετέκτιβ Κορντέρο. Το εκτιμώ.
Ναι, λέγε με Όσκαρ.
Μια χαρά την έχετε βολέψει εδώ.
Δεν φείδονται χρημάτων για εσάς στο CBI έτσι;
- Θέλεις να σου φέρω κάτι; Καφέ; - Μπα, είμαι εντάξει.
Να ο φάκελος για το περιστατικό, με την αναφορά της φυλακής και την έρευνα μου.
- Τίποτα που να ξεχωρίζει; - Μπα.
Μόνο ένα άρρωστο κουτάβι, που δεν θα άντεχε στη φυλακή.
Έψαχνε μια διέξοδο κατά την γνώμη μου.
Μίλησες με τον σωφρονιστικό υπάλληλο που τον πυροβόλησε;
Ναι, ένας πιτσιρικάς ήταν.
Ο Κέρκλαντ αγνόησε τις 3 λεκτικές προει- δοποιήσεις προχώραγε χωρίς καν να γυρίσ
Το παιδί έπρεπε να πυροβολήσει. Τραγικό να βλέπεις κάτι τέτοιο, με καταλαβαίνεις
Επειδή δεν είχε τα κότσια να το κάνει, ανάγκασε έναν αστυνομικό να το κάνει.
Δεν είναι σωστό.
Να σου πω και κάτι ακόμα. Αναστατώθηκε πολύ άσχημα το παιδί.
Μετά-τραυματική διαταραχή ή κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ κρίμα.
- Μπορώ να κρατήσω ένα αντίγραφο; - Δεν χρειάζεται.
Το έφερα για σένα, σκέφτηκα ότι θα το θες. - Ευχαριστώ.
Τίποτα. Ίσως μια μέρα μου κάνεις εσύ μια χάρη, σωστά;
- Ξεκαθάρισε τα πράγματα; - Όχι ακριβώς. Λέει ότι όλα ήταν καθαρά.
Ο Κέρκλαντ πήγε να δραπετεύσει αναγκάστη- καν όμως να τον πυροβολήσουν, με διστα
- Δεν το πιστεύεις; - Πυροβολήθηκε έξι φορές στην πλάτη.
- Το έξι δεν ακούγεται πολύ διστακτικό. - Όχι, δεν είναι.
Αυτή είναι όμως η ιστορία που θα έχουμε. - Εντάξει, θα το πω στο αφεντικό.
Γεια. Πού μπορώ να βρω τον Κίμπαλ Τσο;
Εκεί είναι το γραφείο του αλλά έχει βγει για λίγο. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ίσως, τον γνώρισα σήμερα το πρωί στο γυμναστήριο.
Σκέφτηκα να περάσω, να δω αν θέλει να τον κεράσω ένα καφέ.
Φυσιολογικό μου ακούγονταν, αλλά τώρα που ήρθα ακούγεται σαν να τον κυνηγώ.
Σου φαίνεται και σένα;
- Ναι, λίγο. - Εντάξει, καλύτερα να φύγω.
- Με θυμάσαι; - Από το γυμναστήριο, ναι.
- Ναι. Έλα κάθισε λίγο. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με λένε Κίρα Τίνσλι.
Σκεφτόμουν να σε κεράσω ένα καφέ, αλλά δεν ήταν καλή ιδέα και θα φύγω.
Όχι, θα ήθελα ένα καφέ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Όταν μαχαιρώθηκε ο Πάρκμαν, το μαχαίρι πή- γε πάνω από το πλευρό σκίζοντας την αο
Ο Χάφνερ δεν έλεγε ψέματα.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι υπήρξε μια πάλη μετά το μαχαίρωμα.
Προκάλεσε τη ρήξη και τότε ξεκίνησε η αιμορραγία που σκότωσε τον Πάρκμαν.
Αν ο Φροστ και ο Πάρκμαν πάλεψαν κι αυτό προκάλεσε την αιμορραγία...
Πώς γίνεται να μην ήταν γεμάτος ο Φροστ, με το αίμα του Πάρκμαν;
Και πώς δεν άφησε σημάδια από αίμα έξω από το δωμάτιο;
Τζέιν; - Μόλις έλυσα την υπόθεση.
- Αλήθεια; Πώς; - Κάθε πράγμα στο καιρό του.
Γκρέις; Ποια ήταν η γυναίκα με τον Τσο;
- Κάποια Κίρα Τίνσλι. - Αυτή που γνώρισε στο γυμναστήριο;
- Σωστά. - Ελκυστική, σωστά;
Καλή ήταν αν είναι ο τύπος σου.
- Εσύ πας ποτέ γυμναστήριο, Γκρέις; - Φυσικά.
- Προσπάθησες ποτέ να βρεις γκόμενο εκεί; - Όχι.
Μήπως είπαν που πήγαιναν;
Για καφέ.
Τώρα σηκώνεσαι και φεύγεις ενώ συζητάμε;
- Λίσμπον, θα μου κάνεις μία χάρη; - Τι;
Μπορείς να μου φέρεις ένα από αυτά τα ελαστικά σχοινάκια, αυτά που τεντώνεσαι;
- Τι το θέλεις; - Φέρε το στο δωμάτιο του Πάρκμαν.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Τι κάνω;
Δημόσιες σχέσεις. Βαρετά πράγματα.
Πες μου κι άλλα για το CBI.
Είναι μία δουλειά. Προσπαθούμε να βοηθάμε τους ανθρώπους, να σταματάμε τους κακο
- Δεν μιλάς πολύ, έτσι; - Όχι.
- Δεν πειράζει. Μ' αρέσει αυτό στον άνδρα. - Ωραία.
- Γεια σου, Τσο. - Γεια.
- Η Κίρα Τίνσλι, σωστά; - Ναι.
- Δικό σας είναι αυτό; Ωραίο είναι, μπορώ; - Τι;
Ωραίο κεκάκι.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σας.
Τι είναι αυτό; Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι κοριός. Ένα μικρόφωνο.
Αλήθεια; Επειδή το βρήκα στο γραφείο του Κίμπαλ και πίστευα ότι είναι δικό σου.
- Γιατί το λες αυτό; - Επειδή πηγαίνει με...
Αυτό εδώ.
Κι αυτό είναι το πορτοφόλι σου, που σε ταυτοποιεί ως ιδιωτικό ερευνητή, σωστά;
Ναι. Καλά, εντάξει.
Γι' αυτό δεν αναλαμβάνω τέτοιες υποθέσεις, αλλά...
Ο πελάτης πλήρωσε προκαταβολικά με μετρητά, οπότε...
Θα πάρω αυτό. - Όχι, δεν μπορείς να το πάρεις. Δεν...
Το είχα αγοράσει 300 δολάρια. - Ναι, λυπάμαι.
Με συγχωρείς μισό λεπτό.
Στάσου.
Κοίτα, ήταν απλά δουλειά. Τίποτα προσωπικό, εντάξει;
- Ποιος ήταν ο πελάτης σου; - Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Εντάξει, συλλαμβάνεσαι με το άρθρο 632. Επιφέρει έναν χρόνο φυλάκιση.
Περίμενε μισό λεπτό! Όχι, όχι! Μπορούμε να βρούμε μια λύση, σωστά;
Χριστέ μου. Τι θες να μάθεις; - Τι σε προσέλαβαν να κάνεις;
Να βάλω κοριό στο γραφείο σου, να σε πλησιάσω.
Ο πελάτης ήθελε να μάθει όσα ξέρεις εσύ και η ομάδα σου.
Και ποιος ήταν ο πελάτης σου; Η Οραματίσου;
Ναι. Οπότε είμαστε καλά;
- Είσαι της Οραματίσου; - Όχι.
Δουλεύω για όποιον με προσλάβει. Τελειώσαμε;
Ναι, τελειώσαμε.
Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί.
Δεν μου κρατάς κακία;
Φαίνεται ότι την προσέλαβε η Οραματίσου. Θα βάλω να την παρακολουθούν.
Δεν χρειάζεται.
Έβαλα τον κοριό στην τσάντα της. Μπορούμε να την ακούσουμε όποτε θέλουμε.
Δεν πάμε να λύσουμε τη διπλή δολοφονία; - Σωστά.
Τερέζα. Ξέρεις γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Ο κύριος Τζέιν ζήτησε να έρθουμε.
Θα μας μάθεις αεροβική;
Ο Τζέιν θα έρθει σύντομα.
Το όπλο βρέθηκε κάπου εδώ, σωστά;
Και το ξενοδοχείο είναι...
Εκεί, έτσι;
Σωστά. Δεν μπορείς να το δεις, αλλά είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο.
- Έχω δίκιο. - Για τι;
Μείνε εδώ με τον Ρίγκσμπι και να είστε σε ετοιμότητα. Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς
- Επιτέλους. Περιμένουμε τόση ώρα. - Τα καλά έρχονται σε όσους έχουν υπομονή.
- Θα λύσεις την υπόθεση με το σχοινάκι; - Ναι, μεταξύ άλλων.
Το πρώτο πράγμα που έχει σημασία είναι ότι ο Πάρκμαν κι ο Φροστ ήταν εραστές.
Γκέι;
Όχι, δεν ήταν. - Ναι, ήταν.
- Δεν ακούσαμε ποτέ γι' αυτό. - Όχι.
Επειδή η σχέση ξεκίνησε όταν ο Πάρκμαν ήταν προπονητής του.
Όταν ο Φροστ ήταν ακόμα ανήλικος.
Και δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχήσω για το αν θα μείνει μόνος με εκείνη.
Όπως είπα, ο Πάρκμαν ήταν ο μέντορας του Φροστ από όταν ήταν έφηβος.
Και συνεχίστηκε έως τώρα;
Ναι. Μετά η σχέση πήρε άσχημη τροπή.
Όταν ο Πάρκμαν πήγε στην Ευρώπη, ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Ο Μάιλαρ νόμιζε ότι ο Φροστ το έσκαγε όταν ο Πάρκμαν δεν τον έβλεπε.
Ο Πάρκμαν πήγε σε τουρνουά γυμναστικής στην Ευρώπη. Αυτή τη φορά χωρίς τον Φροστ.
Είχε καταλάβει το αντίστροφο. Ο Πάρκμαν δεν τον είχε προσκαλέσει.
Άρα υπέθεσε ότι κάποιος νέος εραστής είχε πάρει τη θέση του...
Αποφάσισε να πάρει εκδίκηση.
Έκανε μήνυση για παράνομη απόλυση και βρέ- θηκε να εκφοβίζεται, από την Οραματίσ
Έτσι διάλεξε τη σκληρή αντιμετώπιση.
Οπότε όταν ο Πάρκμαν ήρθε στο ξενοδοχείο για το συνέδριο, δοκίμασε τη δύσκολη οδ
Η σχέση τους υπήρξε ανέκαθεν συναινετική.
Αυτό όμως δεν θα είχε σημασία στα μάτια του κόσμου ή του νόμου.
Ήταν στη δύναμη του Φροστ να μετατρέψει τον Πάρκμαν
από ολυμπιακό προπονητή σε παιδεραστή λέγοντας απλά λίγες λέξεις.
Απαίτησε να του φέρει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό στο πάρκο μέσα σε χάρτινη σακο
Ειδάλλως θα του κατέστρεφε για πάντα τη ζωή.
Και ο Φροστ είχε δίκιο στην εκτίμηση του τι είχε να χάσει ο Πάρκμαν.
Αυτό που δεν συνειδητοποίησε ήταν το πως θα αντιδρούσε.
Ο σιγαστήρας με το μπουκάλι της σόδας δούλεψε τέλεια. Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Αλλά, ο Πάρκμαν δεν περίμενε ότι ο Φροστ θα είχε μαχαίρι.
Το τραύμα φάνηκε μικρό.
Οπότε ο Πάρκμαν έβαλε το όπλο του στη σακούλα και άφησε τον Φροστ εκεί.
Είχε αρχίσει ήδη να πανικοβάλλεται.
Ό,τι συνέβη στο αμάξι δεν ήταν στο σχέδιο. Τίποτα δεν πήγαινε βάσει σχεδίου.
Τι στο καλό!
Κι όταν ήρθες εσύ, ο Πάρκμαν έψαχνε να βρει τι να κάνει με το όπλο.
Το παράθυρο ήταν η μόνη λύση. Αλλά δεν μπορούσε απλά να το πετάξει.
Θα κατέληγε κάπου εκεί έξω στον δρόμο.
Αλλά...
Αν μπορούσε να το στείλει...
Λίγο πιο μακριά.
Απλά λίγο...
...πιο μακριά.
Τι στο διάολο;
Όταν το όπλο έπεσε στο στενάκι, εκπυρσοκρότησε.
Αυτός ήταν ο πυροβολισμός που άκουσαν οι μάρτυρες.
Ένα τηλεχειριστήριο.
Πιθανότατα θα βρούμε την τρύπα της σφαίρας στο στενάκι.
Αλλά ποιος σκότωσε τον Πάρκμαν; Από που ήρθε το αίμα;
Όταν ο Πάρκμαν τράβηξε το λάστιχο...
Η αορτή του έσπασε.
Πλώρα!
Βοήθεια.
Με μαχαίρωσε.
Άρα μου λες ότι κανείς δεν μπήκε ή βγήκε από εδώ.
Ο κος Πάρκμαν ήταν μόνος του; - Ναι.
Το κόλπο ήταν ότι δεν υπήρχε κόλπο.
Και ορίστε.
Αντίο, πράκτορα Λίσμπον, κύριε Τζέιν.
Ελπίζω να μη σας προσβάλλω λέγοντας ότι ελπίζω να μη σας ξαναδώ.
Καθόλου.
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Χάφνερ θα έλεγε ευχαριστώ αν ήταν εδώ.
Πού είναι; Δεν συνηθίζει να φεύγει χωρίς ένα καλό κομπλιμέντο.
Είχε να κανονίσει κάποιες δουλειές.
Δεν είμαι ο μοναδικός πελάτης του.
Ελπίζω να είστε διακριτικοί.
Ξέρετε τι εννοώ. - Φυσικά.
Μιας και μιλάμε για διακριτικότητα.
Ήταν χαζό εκ μέρους σας να βάλετε κοριό στο CBI.
Μα τι λες;
Προσλαμβάνοντας κάποιον εκτός της Οραμα- τίσου μπορεί να αισθανθήκατε ασφαλείς.
Παραδέχτηκε όμως ότι την προσλάβατε. Μου το είπε ο πράκτορας Τσο.
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι αν κάποιος σας έβαλε κοριό, δεν ήμουν εγώ.
Αντίο, πράκτορα Λίσμπον.
Τζέιν; Είσαι καλά;
Η Γκρέις πρέπει να το εντοπίσει αμέσως αυτό.
- Γιατί; Τι τρέχει; - Ο Κούπερ έλεγε αλήθεια. Δεν ήταν αυτός.
- Τότε ποιος; - Ο Ρεντ Τζον.
Πρέπει να βρούμε την Κίρα Τίνσλϊ. Δουλε- ύει γι' αυτόν ή είναι το επόμενο θύμα του
Είναι στο βόρειο τμήμα της πόλης, αφεντικό. Η Βαν Πελτ ψάχνει τη διεύθυνση.
- Δε σηκώνει το κινητό, το σταθερό μιλάει. - Ναι, το ξέρουμε.
Ναι, λες 9:00 με 18:00 και δεν εμφανίζεσαι ποτέ.
Σχεδόν το βρήκα.
Όχι. Πλήρωσα την καθαρίστρια για να τον περιμένει όλη μέρα και δεν ήρθε ποτέ.
Εντάξει.
- Οδός Όακ Τέρες 1065. - Είμαστε στην Ντάγκλας, πάμε προς Φόλσομ.
Ναι. Όχι, θέλω να φτιαχτεί η τηλεόρασή μου απόψε!
Αλλιώς θα... περίμενε μισό λεπτό. Κάποιος ήρθε.
Θέλω ένα περιπολικό στην οδό Όακ Τέρες 1065 το συντομότερο.
Εντάξει, έρχομαι!
Γεια.
Εντάξει, απέχετε 10 λεπτά. Θα σας κατευθύνουμε.
Μπορείς να οδηγήσεις γρηγορότερα;
Αφεντικό, στρίψε αριστερά στο επόμενο και μετά δεξιά στην Ελ Καμίνο.
Έχουμε ένα περιπολικό έξι τετράγωνα μακριά.
Αστυνομία! Μπαίνω μέσα!
Η αστυνομία είναι στο σημείο.
Έλα. Έλα, μείνε μαζί μου.
Θα γίνεις καλά. Μείνε μαζί μου.
Είσαι στην Ελ Καμίνο, αφεντικό.
- Γαμώτο. - Απλώς οδήγα, Λίσμπον.
Χρειάζομαι τραυματιοφορείς. Χρειάζομαι άμεση ιατρική βοήθεια.
Κοίτα με. Θα γίνεις καλά, εντάξει; Έρχονται. Περίμενε...
Πού είναι οι Πρώτες Βοήθειες;
Είμαι από το CBI. Ποιος σου το έκανε αυτό;
Πες μου.
Είχε τατουάζ...
...στον αριστερό του ώμο.
Τι είπε;
Μου είπε ότι ο Ρεντ Τζον έχει ένα τατουάζ στον αριστερό ώμο.
Τρεις τελείες.
Είναι το ισχυρό χαρτί μου. Τον έπιασα.