1 00:00:00,293 --> 00:00:02,922 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,942 --> 00:00:05,086 - Τσάρλι Μπράντμπουρι. - Τσάρλι; 3 00:00:05,106 --> 00:00:06,976 - Τσάρλι! - Τι λέει, σκύλες; 4 00:00:06,978 --> 00:00:08,577 Πως κάποια που παράτησε το λύκειο, 5 00:00:08,597 --> 00:00:10,691 έγινε από τα λαμπρότερα μυαλά στην στην εταιρία Ρόμαν; 6 00:00:10,711 --> 00:00:13,264 Από παλιά, είχα προβλήματα με την εξουσία. 7 00:00:13,284 --> 00:00:16,018 - Υπάρχει αυτό που λέμε "τερατομαγνήτης;" - Πότε έγινες εσύ τόσο ειδικός; 8 00:00:16,020 --> 00:00:18,437 Αφότου φύγατε, άρχισα να ψάχνω για τέρατα γενικότερα. 9 00:00:18,439 --> 00:00:21,379 Έχω πάθει κάπως εμμονή, βασικά έχω τρελαθεί τελείως! 10 00:00:21,399 --> 00:00:25,689 Υπάρχει μεγάλη διαφορά του να διαβάσεις για το κυνήγι και όντως να το κάνεις. 11 00:00:28,087 --> 00:00:31,617 Είμαι ακόμα κυνηγός υπό εκπαίδευση! Σίγουρα δεν αξίζει να με σκοτώσεις! 12 00:00:32,045 --> 00:00:34,753 Ξέρεις, θα έπρεπε να επιστρέψεις και να ψάξεις ότι υπάρχει εκεί μέσα. 13 00:00:34,755 --> 00:00:38,707 - Είσαι σίγουρα μια Γυναίκα των Γραμμάτων. - Μου αρέσει όπως ακούγεται! 14 00:00:39,029 --> 00:00:44,296 Είναι το πιο ασφαλές μέρος στην Γη, φυλασσόμενο από κάθε κακό που υπήρξε ποτέ. 15 00:00:44,298 --> 00:00:46,891 Είναι το άντρο του υπερφυσικού. 16 00:00:46,911 --> 00:00:51,910 Αν η γνώση είναι δύναμη τότε αυτό είναι το πιο ισχυρό μέρος στον Πλανήτη. 17 00:00:52,338 --> 00:00:55,338 Σάμι, νομίζω πως βρήκαμε την σπηλιά του Μπάτμαν! 18 00:00:57,345 --> 00:00:58,406 1935 19 00:01:46,045 --> 00:01:48,758 Το πρωτόκολλο ολοκληρώθηκε. Είμαι ο Τζέιμς Χάγκερτι. 20 00:01:48,778 --> 00:01:50,829 Πίτερ Τζένκινς, χάρηκα. 21 00:01:55,039 --> 00:01:57,932 Τα κάναμε όλα σωστά; Δεν θα πρεπε... 22 00:02:04,187 --> 00:02:07,328 Χρειάστηκαν 3 χρόνια για να χτιστεί αυτό το αχούρι; 23 00:02:07,330 --> 00:02:08,477 Αχούρι; 24 00:02:10,217 --> 00:02:11,564 Αχούρι; 25 00:02:12,433 --> 00:02:13,987 Μου κάνεις πλάκα; 26 00:02:14,868 --> 00:02:16,002 Συνειδητοποιείς που είμαστε; 27 00:02:16,022 --> 00:02:21,778 Αυτό το αχούρι είναι η τελευταία λάμψη φωτός σε έναν κόσμο που πάει κατά διαόλου. 28 00:02:21,798 --> 00:02:25,602 Αυτό το αχούρι είναι το απόλυτο μέρος όπου δίνεται η μάχη, 29 00:02:25,622 --> 00:02:28,215 ανάμεσα στο καλό και στο κακό. 30 00:02:30,114 --> 00:02:32,963 6 Μήνες Αργότερα. 31 00:02:35,341 --> 00:02:36,957 Τι αχούρι. 32 00:02:38,525 --> 00:02:41,879 Όταν μου ανέθεσαν αυτό εδώ, σκέφτηκα πως θα ήταν κάτι 33 00:02:41,899 --> 00:02:44,210 περιπετειώδες, παράτολμο. 34 00:02:44,230 --> 00:02:48,259 Δεν υπάρχει τίποτα το χειρότερο από την περιπέτεια, αγόρι μου. Πίστεψέ με. 35 00:02:53,507 --> 00:02:55,665 "Επέκταση" 765. 36 00:02:56,230 --> 00:02:57,493 Παρακαλώ; 37 00:02:58,332 --> 00:03:01,218 Όχι... δεν είναι αυτός ο κωδικός. 38 00:03:02,052 --> 00:03:04,833 Έχουμε κάποιο συγκεκριμένο πρωτόκολλο εδώ πέρα, νεαρά μου. 39 00:03:07,385 --> 00:03:09,050 Θα σας περιμένουμε. 40 00:03:10,814 --> 00:03:13,107 Περιμένουμε επισκέψεις... μια καταραμένη κυνηγό! 41 00:03:13,890 --> 00:03:16,621 - Το παιδί του Φρανκ. - Αλήθεια; 42 00:03:18,919 --> 00:03:21,786 Αυτό που έκανε για εκείνη... πραγματικά ήταν απίστευτο! 43 00:03:22,454 --> 00:03:24,859 Ήταν το κάτι απίστευτο, γενικά! 44 00:03:34,653 --> 00:03:38,379 - Παναγίτσα μου! Είσαι όντως εσύ! - Σωστά, μικρέ. 45 00:03:38,399 --> 00:03:40,648 Εγώ είμαι... η Ντόροθι. 46 00:03:43,546 --> 00:03:47,307 Ποιος από τους δυο σας θα με βοηθήσει να σκοτώσω την Κακιά Μάγισσα; 47 00:03:47,308 --> 00:03:51,308 *Rebeloi Team* Tv Series... 48 00:03:51,465 --> 00:03:52,065 Supernatural Season 09 Episode 04 Slumber Party 49 00:03:52,166 --> 00:03:56,966 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 50 00:03:57,067 --> 00:03:59,186 ΣΗΜΕΡΑ. 51 00:04:06,005 --> 00:04:07,484 Γειά σου, κούκλε. 52 00:04:12,138 --> 00:04:14,449 Θέλετε περισσότερα ονόματα δαιμόνων. 53 00:04:17,076 --> 00:04:19,185 Και εγώ θέλω δωματιάκι με θέα. 54 00:04:25,766 --> 00:04:30,929 Μπορούμε να το συζητήσουμε! Θα συμβιβαζόμουν να ξεμουδιάσω και λίγο! 55 00:04:33,378 --> 00:04:34,488 Αρχίδια. 56 00:04:45,038 --> 00:04:46,937 Πως πήγε με τον Κέβιν; 57 00:04:47,442 --> 00:04:50,957 Το νερντάκι μας είναι σε ένα "φυλασσόμενο" δωμάτιο ξενοδοχείου στο Μπράνσον. 58 00:04:50,977 --> 00:04:54,450 Έχει τζαμπέ 48ωρο να δει τσόντες και να βλέπει Μελέτη. 59 00:04:55,255 --> 00:04:56,253 Πως είναι; 60 00:04:56,993 --> 00:05:02,039 Κοίταγε την πλακέτα των Αγγέλων και επαναλάμβανε συνεχώς την λέξη, "Λάφαλ". 61 00:05:02,389 --> 00:05:03,407 Το έχει χάσει ο μικρός. 62 00:05:03,427 --> 00:05:06,194 Ελπίζω πως το το "διάλειμμα" που κάνει να του "καθαρίσει" και λίγο τον εγκέφαλο. 63 00:05:06,214 --> 00:05:09,394 Επίσης με όλα αυτά που έγιναν τελευταία νομίζω πως και εμείς το αξίζουμε, 64 00:05:09,396 --> 00:05:14,036 οπότε πήγα και σου πήρα την 1η σεζόν του "Game Of Thrones"! 65 00:05:14,889 --> 00:05:16,578 Σκέφτηκα να πάρω και κάνα βρώμικο να φάμε. 66 00:05:16,598 --> 00:05:20,204 Πριν από αυτά, νομίζω πως βρήκα τρόπο να βοηθήσω τον Κας. 67 00:05:22,320 --> 00:05:23,658 Του μίλησες; 68 00:05:24,305 --> 00:05:25,021 Όχι. 69 00:05:25,169 --> 00:05:28,026 Παρεμπιπτόντως ακόμα δεν κατάλαβα γιατί έφυγε αρχικά. 70 00:05:28,046 --> 00:05:30,283 Θέλω να πω το καταφύγιο είναι το πιο ασφαλές μέρος για εκείνον. 71 00:05:30,303 --> 00:05:34,586 Ο Βαρθολομαίος και οι άλλοι Άγγελοι, είναι εκεί έξω και τον έχουν στο κατόπι. 72 00:05:34,606 --> 00:05:37,518 Κοίτα, δεν υπάρχει κάποιος που θέλει τον Κας εδώ αυτή την στιγμή, εντάξει; 73 00:05:37,538 --> 00:05:38,578 Αλλά... 74 00:05:39,627 --> 00:05:43,148 σκέφτηκε μήπως μας δημιουργούσε πρόβλημα εφόσον τον κυνηγάνε και έτσι χωριστήκαμε. 75 00:05:43,297 --> 00:05:46,231 Αλλά αν βρήκες κάποιον τρόπο να τον βοηθήσουμε σε ακούω. 76 00:05:48,820 --> 00:05:50,735 Ο Κέβιν είπε πως το τραπέζι ήταν σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο, 77 00:05:50,737 --> 00:05:52,895 όταν οι Άγγελοι έπεσαν από τον Παράδεισο, σωστά; 78 00:05:53,131 --> 00:05:53,711 Και; 79 00:05:53,731 --> 00:05:57,291 Φαίνεται πως το κάθε φως αντιπροσώπευε ομάδες Αγγέλων που έπεφταν. 80 00:05:57,311 --> 00:06:01,308 Οπότε και σκέφτηκα να το καλωδιώσουμε και να το κάνουμε να βρίσκει Αγγέλους. 81 00:06:01,492 --> 00:06:04,115 Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Κας να αποφεύγει μπελάδες. 82 00:06:04,117 --> 00:06:06,992 Όλο αυτό ήταν... δική σου ιδέα; 83 00:06:08,755 --> 00:06:11,610 Βλέπεις κάναν άλλο εδώ μέσα; 84 00:06:13,583 --> 00:06:15,877 - Και πως θα το κάνουμε; - Δεν έχω ιδέα, ακόμα. 85 00:06:15,879 --> 00:06:18,513 Στην αρχή σκέφτηκα πως το τραπέζι ήταν ο υπολογιστής αλλά τελικά δεν ήταν. 86 00:06:18,515 --> 00:06:22,671 Φαίνεται πως είναι ένα κομμάτι του. Βρήκα αυτά τα καλώδια από κάτω και τα ακολούθησα. 87 00:06:22,987 --> 00:06:25,281 Δεν πρόκειται να πιστέψεις τι βρήκα. 88 00:06:42,238 --> 00:06:43,380 Ορίστε. 89 00:06:44,885 --> 00:06:45,740 Υπολογιστής είναι αυτό; 90 00:06:45,742 --> 00:06:49,327 Ναι ή ήταν τέλος πάντων το 1951 που τον εγκατέστησαν εδώ. 91 00:06:49,329 --> 00:06:52,607 Τώρα, άκου και το κουλό. Δεν είναι συνδεδεμένο κάπου. 92 00:06:52,627 --> 00:06:56,233 Θέλω να πω, πως δεν έχω ιδέα τι ακριβώς κάνει αυτό το πράγμα να λειτουργεί. 93 00:06:57,819 --> 00:06:59,387 Είναι ζεστό εδώ. 94 00:07:19,141 --> 00:07:20,175 Κομπλέ! 95 00:07:24,661 --> 00:07:26,147 Τι απλό που φαίνεται! 96 00:07:26,762 --> 00:07:28,316 Μήπως υπάρχει και βιβλιαράκι οδηγιών; 97 00:07:28,336 --> 00:07:32,771 Δεν υπήρχε κάτι στο αρχείο και προφανέστατα δεν μπόρεσα να βρω κάτι στο Ίντερνετ 98 00:07:32,773 --> 00:07:37,796 μην ξεχνάμε πως οι Άνθρωποι των Γραμμάτων, δεν έχουν κάποια Τ.Ι. πλέον. 99 00:07:39,409 --> 00:07:42,122 Νομίζω πως ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 100 00:08:10,019 --> 00:08:15,149 - Λοιπόν, τι θα μας πεις για σένα; - Τίποτα, της έκοψα την γλώσσα. 101 00:08:15,692 --> 00:08:17,961 Την "έδεσα" αλλά δεν θα αντέξει για πολύ. 102 00:08:20,467 --> 00:08:23,772 - Την αιχμαλώτισες ολομόναχη; - Ναι. 103 00:08:23,920 --> 00:08:27,274 Είμαι γυναίκα και κατάφερα να αιχμαλωτίσω την Κακιά Μάγισσα. 104 00:08:27,294 --> 00:08:29,309 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος! 105 00:08:29,329 --> 00:08:31,716 - Θέλω να πω, ξέρεις τι... - Έχασα τον καιρό μου να τον ακούω. 106 00:08:31,736 --> 00:08:33,603 Και θα το εκτιμούσα αν δεν έκανες το ίδιο. 107 00:08:33,623 --> 00:08:38,381 Τώρα, προσπάθησα να της κόψω το κεφάλι, να την κάψω, την έλουσα με Αγιασμό... 108 00:08:38,401 --> 00:08:41,583 και το μόνο που έκανε ήταν να γελάει. Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να την σκοτώσει. 109 00:08:41,603 --> 00:08:44,175 Οπότε και ήρθα εδώ σαν τελευταία λύση. 110 00:08:44,336 --> 00:08:46,913 Ήλπιζα πως εσείς τα φυτά θα ξέρατε πως να σκοτώσουμε κάτι από τον "κόσμο του Οζ". 111 00:08:46,933 --> 00:08:49,531 Μα φυσικά και ξέρουμε, είμαστε υποχρεωμένοι. 112 00:08:49,533 --> 00:08:51,527 Αυτό το μέρος είναι η τελευταία λάμψη φωτός. 113 00:08:51,547 --> 00:08:54,623 Ναι, εντάξει, ανοίξτε κάνα ρημάδι βιβλίο να τελειώνουμε. 114 00:08:55,090 --> 00:08:59,116 Εντάξει, Τζένκινς. Ώρα να αρχίσουμε δουλειά. 115 00:09:05,033 --> 00:09:06,118 Έφτασε. 116 00:09:13,081 --> 00:09:14,795 Σ' ευχαριστούμε που ήρθες. 117 00:09:15,141 --> 00:09:18,734 Δεν υπάρχει πρόβλημα, εφόσον με απέλυσαν κιόλας την περασμένη εβδομάδα. 118 00:09:18,754 --> 00:09:20,522 Τι; Γιατί τι συνέβη; 119 00:09:20,542 --> 00:09:24,088 Φαίνεται πως η εταιρία που εργαζόμουν ενίσχυε την παράνομη παιδική εργασία, 120 00:09:24,108 --> 00:09:27,609 οπότε... τα διέρρευσα όλα αυτά. 121 00:09:30,213 --> 00:09:34,462 Όλα καλά όμως. Μου έδωσε περισσότερο χρόνο για να ασχοληθώ με τα χόμπι μου. 122 00:09:34,710 --> 00:09:39,400 Όπως το παιχνίδι ρόλων, με την χειροτεχνία και το κυνήγι! 123 00:09:39,616 --> 00:09:40,529 Έλα μου; 124 00:09:40,727 --> 00:09:45,833 Κοίτα, μια δύό μικρό υποθέσεις. Σκότωσα ένα έφηβο βαμπίρ και ένα φάντασμα. 125 00:09:47,037 --> 00:09:48,936 Ακούγεται λίγο λες και είμαστε στην "Ζώνη του Λυκόφωτος". 126 00:09:48,956 --> 00:09:51,291 Τσάρλι, πως τα πήγες με αυτό; 127 00:09:51,947 --> 00:09:53,451 Ήταν... 128 00:09:54,619 --> 00:09:56,231 ήταν αρκετά έντονο. 129 00:09:56,383 --> 00:09:59,712 Αλλά εύχομαι... το κυνήγι να ήταν κάτι το ποιο... 130 00:10:00,785 --> 00:10:02,660 ...μαγικό, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 131 00:10:07,552 --> 00:10:11,679 Όπως και να χει. Οπότε, που είναι το κόμοντορ του 64'; 132 00:10:12,465 --> 00:10:14,451 Γαμώ τον Δία! 133 00:10:15,035 --> 00:10:17,775 Αυτό εδώ το πράγμα ανήκει σε μουσείο! 134 00:10:17,898 --> 00:10:22,054 Έχει κρυπτογραφημένο λογισμικό. Φαίνεται πως τροφοδοτείται από κάτι "μαγικό"! 135 00:10:22,074 --> 00:10:23,341 Στο ψητό! 136 00:10:23,343 --> 00:10:27,095 Φαίνεται πως είναι κάποιου είδος συναγερμού. Αν το κακό κυριαρχήσει; Τα παίζει! 137 00:10:27,097 --> 00:10:29,919 Αυτός εδώ ο υπολογιστής είναι υπεύθυνος που το μέρος είχε "κλειδωθεί". 138 00:10:29,939 --> 00:10:32,768 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να βρίσκουμε Αγγέλους; 139 00:10:34,520 --> 00:10:35,637 Εντάξει. 140 00:10:37,054 --> 00:10:38,805 Για να δούμε τι μπορώ να κάνω. 141 00:11:08,697 --> 00:11:11,780 Μου πήρε αρκετή ώρα αλλά τώρα μπορούμε και επίσημα να "κατεβάσουμε". 142 00:11:11,800 --> 00:11:14,158 Αυτό εδώ το θηρίο έχει όλα τα αρχεία από τους "Ανθρώπους των Γραμμάτων". 143 00:11:14,160 --> 00:11:17,634 - Ώρα να κάνουμε κόπι πέιστ τα αρχεία. - Αυτό και αν είναι κάτι! 144 00:11:18,014 --> 00:11:20,712 Ευχαριστούμε. Είναι τέλειο! 145 00:11:22,650 --> 00:11:24,549 Οπότε... κυνηγούσες. 146 00:11:25,688 --> 00:11:27,105 Μόνη σου. 147 00:11:28,587 --> 00:11:29,689 Το ξέρω. 148 00:11:29,709 --> 00:11:32,837 Όχι και πολύ καλή ιδέα, σύμφωνα με τα βιβλία "Υπερφυσικό". 149 00:11:33,369 --> 00:11:35,293 Σοβαρά τώρα, δεν μπορείς να τα διαγράψεις τα ρημάδια από το ίντερνετ; 150 00:11:35,313 --> 00:11:37,106 Ούτε και εγώ μπορώ να το κάνω αυτό! 151 00:11:38,329 --> 00:11:40,216 Που τα βρήκες εξαρχής; 152 00:11:40,364 --> 00:11:43,268 Σε ένα πολύ κρυφό και δύσκολο μέρος. Στο Άμαζον! 153 00:11:44,602 --> 00:11:47,154 Και επίσης κάποιος ανέβασε και όλα τα υπόλοιπα που δεν είχαν εκδοθεί. 154 00:11:47,174 --> 00:11:50,147 Νόμιζα πως ήταν των φαν αρχικά, αλλά σίγουρα ήταν του συγγραφέα τελικά. 155 00:11:50,167 --> 00:11:52,046 - Ποιός τα ανέβασε; - Δεν ξέρω. 156 00:11:52,066 --> 00:11:55,299 Το ψευδώνυμο ήταν "ΜπέκιΓουίντσεστερ176". 157 00:11:55,301 --> 00:11:59,937 - Σας λέει τίποτα; - Μπα, δεν ξέρουμε κάτι τέτοιο. Τίποτα! 158 00:12:03,102 --> 00:12:05,840 Αυτά τα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα. Θα μου πάρει λίγη ώρα. 159 00:12:05,860 --> 00:12:09,930 Οπότε τι λέτε; Παίρνουμε κάνα βρώμικο και πάμε να αράξουμε; 160 00:12:10,266 --> 00:12:11,649 Έχω μια ιδέα! 161 00:12:17,828 --> 00:12:19,374 Πω ρε φίλε, τι μαλάκας που είναι αυτός ο Τζόφρεϊ. 162 00:12:19,376 --> 00:12:24,195 - Δεν έχεις ιδέα. Περίμενε μέχρι να... - Όπα, όπα, μωρή! Μην κάνεις σπόιλερ! 163 00:12:24,437 --> 00:12:27,335 - Δεν έχω διαβάσει όλα τα βιβλία ακόμα. - Θα διαβάσεις τα βιβλία; 164 00:12:27,584 --> 00:12:32,248 Ναι, Ντιν. Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία ξέρεις αυτά που δεν έχουν εικόνες! 165 00:12:33,846 --> 00:12:36,726 Πω ρε φίλε αυτό το κρεβάτι! 166 00:12:38,502 --> 00:12:41,128 Έχετε σκεφτεί μήπως να μετακομίσετε πρόσφατα; 167 00:12:41,262 --> 00:12:43,798 Ήδη έχω μετακομίσει, αυτό είναι το στυλ μου. 168 00:12:43,800 --> 00:12:46,426 Ναι, αυτό είναι το... στυλ του! 169 00:12:47,394 --> 00:12:50,489 Ναι, συγγνώμη που δεν έβαλα και πόστερ με την Χελόου Κίτι, Ντιν. 170 00:12:50,509 --> 00:12:51,955 Είσαι ελεύθερος να διακοσμήσεις. 171 00:12:51,975 --> 00:12:54,372 Τι μου λες; Πως το σπίτι μας δεν είναι καλό δηλαδή; 172 00:12:54,392 --> 00:12:56,933 Αυτό εδώ δεν είναι το σπίτι μας, εδώ εργαζόμαστε. 173 00:12:57,378 --> 00:12:58,919 Ποια είναι η διαφορά; 174 00:13:06,077 --> 00:13:08,670 Πάω να φέρω καμία μπύρα. Τι λες γι' αυτό; 175 00:13:13,514 --> 00:13:17,016 Τσάρλι, τι εννοούσες πριν όταν είπες πως το κυνήγι δεν έχει μαγεία; 176 00:13:19,024 --> 00:13:22,693 Σώζουμε κόσμο, κυνηγάμε διάφορα, η οικογενειακή υπόθεση; Το γουστάρω το θέμα. 177 00:13:22,890 --> 00:13:23,902 Αλλά... 178 00:13:24,642 --> 00:13:26,972 μεγάλωσα με το Τόλκιν ρε φίλε. (ΣτΜ. Συγγραφέας του LOTR). 179 00:13:27,393 --> 00:13:32,313 Θέλω να πω, που είναι όλα αυτά; Που είναι οι Λευκοί Περιπατητές και τα ηφαίστεια 180 00:13:32,315 --> 00:13:35,724 και ένα μαγικό δαχτυλίδι για να το πετάξω μέσα; Που... 181 00:13:36,705 --> 00:13:38,098 που είναι η αναζήτησή μου; 182 00:13:38,118 --> 00:13:41,243 Η μαγεία η αναζήτηση και πάει λέγοντας... δεν αξίζει. 183 00:13:43,076 --> 00:13:44,161 Πίστεψέ με... 184 00:13:44,457 --> 00:13:46,807 - Όλα αυτά είναι... - αδιέξοδα. 185 00:13:47,957 --> 00:13:49,203 Τίποτα, παρά μόνο αδιέξοδα. 186 00:13:49,223 --> 00:13:51,549 Κάτι θα υπάρχει για να σκοτώσουμε το πλάσμα. 187 00:13:53,850 --> 00:13:55,336 Τζένκινς, μη! 188 00:14:00,542 --> 00:14:03,427 Υπάρχει κάτι που μου ανήκει. Πηγαίνετε με σ' αυτό. 189 00:14:03,577 --> 00:14:06,230 - Τι στο διάολο είναι αυτά που λέει; - Δεν έχω ιδέα. 190 00:14:06,838 --> 00:14:10,120 - Έχετε κάποιο εργαστήρι; - Ναι, στον 2ο όροφο, δωμάτιο 28. 191 00:14:18,021 --> 00:14:19,527 Τζένκινς, Τζένκινς! 192 00:14:20,145 --> 00:14:23,543 - Το ξέρω πως είσαι κάπου εκεί μέσα! - Ο Τζέκινς χάθηκε! 193 00:14:33,158 --> 00:14:34,342 Τζένκινς. 194 00:14:37,108 --> 00:14:38,317 Είχες δίκιο. 195 00:14:41,005 --> 00:14:44,766 Δεν υπάρχει τίποτα το χειρότερο από μια περιπέτεια. 196 00:14:56,097 --> 00:14:57,286 Ντόροθι! 197 00:15:01,643 --> 00:15:02,975 Ντόροθι! 198 00:15:07,610 --> 00:15:09,879 Το κατέβασμα θα πρέπει να έχει τελειώσει τώρα. 199 00:15:11,967 --> 00:15:13,447 Τι στο διάολο; 200 00:15:17,419 --> 00:15:19,702 Σαμ, δως μου ένα χεράκι εδώ. 201 00:16:13,651 --> 00:16:14,985 Χριστός και Απόστολος! 202 00:16:15,150 --> 00:16:17,842 Στην πρώτη υπόθεση που έλαβε μέρος εδώ ήταν και η Ντόροθι! 203 00:16:17,862 --> 00:16:21,875 Εκείνη μαζί με την Μάγισσα ήρθαν μέσα σε αυτό το δωμάτιο και δεν ξαναβγήκαν ποτέ. 204 00:16:22,184 --> 00:16:24,120 Δεν θα σταματήσει ποτέ να με εκπλήσσει όλο αυτό! 205 00:16:24,140 --> 00:16:26,162 Ηρέμησε, Τότο. 206 00:16:26,439 --> 00:16:28,748 Πως γίνεται να είναι αληθινό αυτό; Αφού είναι μέρος του Μαγικού Κόσμου! 207 00:16:28,750 --> 00:16:29,694 Πρέπει να την βρούμε. 208 00:16:29,714 --> 00:16:33,209 Όχι, πρέπει να μιλήσουμε πρώτα πριν κάνουμε το οτιδήποτε. 209 00:16:33,491 --> 00:16:34,621 Ντόροθι; 210 00:16:35,165 --> 00:16:36,139 Να μιλήσουμε; 211 00:16:36,682 --> 00:16:40,163 Κλασσικοί "Άνθρωποι των Γραμμάτων", που κάθονται χαλαροί και κάνουν κουβεντούλα, 212 00:16:40,183 --> 00:16:43,364 με τις μύτες τους χωμένες στα βιβλία, ενώ η γραμματέας σας, κρατάει σημειώσεις. 213 00:16:43,384 --> 00:16:46,049 - Είμαστε κυνηγοί. - Και ποια είπες γραμματέα; 214 00:16:46,316 --> 00:16:50,176 Δεν είσαι γραμματέας; Είσαι μια "Γυναίκα των Γραμμάτων"; 215 00:16:51,866 --> 00:16:54,741 - Για πόσο καιρό ήμουν... εκτός; - Ναι, γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 216 00:16:54,917 --> 00:16:57,507 Κοίτα, είσαι τυπικά εξαφανισμένη εδώ και 75 χρόνια. 217 00:16:57,776 --> 00:17:00,595 Σύμφωνα με τα αρχεία μας ήρθες εδώ να σκοτώσεις την Κακιά Μάγισσα 218 00:17:00,615 --> 00:17:02,474 και μετά εξαφανίστηκες. 219 00:17:02,784 --> 00:17:04,117 Τι συνέβη; 220 00:17:04,995 --> 00:17:09,324 Δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο να την σκοτώσουμε οπότε έκανα το μόνο που μπορούσα. 221 00:17:26,596 --> 00:17:28,975 Εγώ και εσύ θα είμαστε για πάντα μαζί, σκύλα! 222 00:17:34,545 --> 00:17:35,848 Ντόροθι! 223 00:17:36,112 --> 00:17:37,308 Ντόροθι! 224 00:17:37,819 --> 00:17:42,174 Ένα ξόρκι "δεσίματος" που είχε όμως κόστος, η ψύχη της να παγιδευτεί με εμένα. 225 00:17:42,194 --> 00:17:45,107 Οπότε, ήσουν παγωμένη μαζί με την Μάγισσα για τόσο καιρό; 226 00:17:45,573 --> 00:17:47,066 Ναι, ακούστε με... 227 00:17:48,854 --> 00:17:53,124 Η Μάγισσα δεν μπορεί να σκοτωθεί. Αν είμαι ξύπνια τότε πιθανότατα είναι και εκείνη. 228 00:18:03,848 --> 00:18:05,722 Γεια σου, γλυκιά μου. 229 00:18:10,456 --> 00:18:11,566 Συγγνώμη. 230 00:18:12,339 --> 00:18:16,523 Είναι "φυλασσόμενο" από τα πάντα το μέρος ακόμα και για Κακιές Μάγισσες. 231 00:18:17,425 --> 00:18:19,942 Μεγάλος θαυμαστής, μου άρεσε η δουλειά σου. 232 00:18:21,964 --> 00:18:25,532 Τι έπαθες, καλή μου; Σου έφαγε το δειλό λιοντάρι την γλώσσα; 233 00:18:27,392 --> 00:18:30,036 Σωστά, αρκετά με το ψιλολόγημα. 234 00:18:30,309 --> 00:18:32,677 Μάλλον θα είσαι εδώ για κάποιον λόγο. 235 00:18:35,126 --> 00:18:38,283 Γράψ' το μου ώστε να μπορέσω να σε βοηθήσω. 236 00:18:41,248 --> 00:18:43,960 Για περίμενε. Αν είναι και αυτή εδώ, γιατί δεν σε σκότωσε; 237 00:18:43,980 --> 00:18:45,194 Δεν μπορεί. 238 00:18:45,214 --> 00:18:47,721 Προστατεύεστε από την καλή Μάγισσα του Βορρά. 239 00:18:47,991 --> 00:18:48,888 Είναι από τα βιβλία. 240 00:18:48,890 --> 00:18:51,424 Ξέχνα τα βιβλία! Δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία. 241 00:18:51,444 --> 00:18:53,189 Είμαι προστατευμένη και εσείς όχι. 242 00:18:53,209 --> 00:18:56,095 Η Μάγισσα ήρθε εδώ ψάχνοντας για κάτι. Δεν έχω ιδέα τι είναι. 243 00:18:56,115 --> 00:18:57,889 Αλλά πρέπει να την βρούμε πριν ανακτήσει αυτό που θέλει. 244 00:18:57,909 --> 00:19:01,277 Εντάξει, Τσάρλι, ψάξε τα αρχεία. Προσπάθησε να βρεις κάτι για να την σκοτώσουμε. 245 00:19:01,297 --> 00:19:03,644 Ο Σαμ και εγώ πάμε να ρίξουμε μια ματιά, έλα. 246 00:19:04,514 --> 00:19:05,872 - Θα βοηθήσω. - Ναι, δεν αμφιβάλλω γι' αυτό. 247 00:19:05,874 --> 00:19:09,224 Αλλά προς το παρόν κάτσε να ηρεμήσεις και να βοηθήσεις το εξυπνότερο άτομο εδώ μέσα. 248 00:19:19,948 --> 00:19:22,589 Οπότε... είμαι μεγάλη θαυμάστρια. 249 00:19:24,025 --> 00:19:26,454 - Η Όζμα του Οζ... - Είναι τελείως μαλάκω. 250 00:19:28,979 --> 00:19:30,902 Ήσουν πολύ καλύτερη στα βιβλία. 251 00:19:30,922 --> 00:19:34,611 Αυτά τα βιβλία είναι ασυναρτησίες ενός κάκομοιρου γέρου, του πατέρα μου. 252 00:19:34,936 --> 00:19:38,738 Μισό. Ο μπαμπάς σου ήταν ο Λ. Φρανκ Μπάουμ, ο συγγραφέας; 253 00:19:39,507 --> 00:19:40,857 Ένας από τους "Ανθρώπους των Γραμμάτων". 254 00:19:40,877 --> 00:19:43,026 Ένας ακόμα "υπερδοξασμένος" βιβλιοθηκάριος αν θες την άποψή μου. 255 00:19:43,028 --> 00:19:45,721 Αυτοί οι τύποι μπορεί να ήταν σεξιστές, 256 00:19:45,741 --> 00:19:48,353 αλλά όπως όλοι οι βιβλιοθηκάριοι ήταν πανέξυπνοι. 257 00:19:48,373 --> 00:19:51,008 Ο τύπος που ήταν εδώ όταν ήρθες, ο Χάγκερτι, 258 00:19:51,230 --> 00:19:54,867 κράτησε την υπόθεσή σου ανοιχτή και την δούλευε μέχρι να αποσυρθεί. 259 00:19:55,002 --> 00:19:58,508 Προφανέστατα δεν σε βρήκε ποτέ, αλλά αν καθόσουν να διαβάσεις λίγο, 260 00:19:58,705 --> 00:20:01,702 θα έβλεπες πως βρήκε τρόπο να σκοτώσει την Κακιά Μάγισσα. 261 00:20:02,791 --> 00:20:05,336 Θυμάσαι τα χωράφια με τις παπαρούνες στο πρώτο βιβλίο; 262 00:20:05,356 --> 00:20:08,034 Δεν συνέβη ακριβώς έτσι. Ήταν αρκετά πιο πολύ αιματηρό. 263 00:20:08,054 --> 00:20:10,068 Σταμάτα να καταστρέφεις την παιδική μου ηλικία! 264 00:20:10,088 --> 00:20:11,964 Θυμάσαι τις παπαρούνες; 265 00:20:12,235 --> 00:20:13,273 Ωραία. 266 00:20:13,275 --> 00:20:16,021 Ο Χάγκερτι έκανε συμφωνία με μια νεράιδα, και πήρε απόσταγμα παπαρούνας. 267 00:20:16,144 --> 00:20:19,813 Θα πάω στο σκοπευτήριο να πάρω σφαίρες και να φτιάξω σφαίρες με το απόσταγμα. 268 00:20:20,649 --> 00:20:22,992 Θα έρθεις ή όχι; 269 00:20:43,041 --> 00:20:46,210 Βρε, κοίτα το Σκιάχτρο και τον Τενεκεδένιο. 270 00:20:47,540 --> 00:20:50,919 Η νέα σας φιλοξενούμενη είναι τόσο μπερδεμένη. 271 00:20:52,685 --> 00:20:54,347 Κανείς σας δεν είδε την Κακιά Μαγισσούλα; 272 00:20:54,349 --> 00:20:57,647 - Τι σου είπε; - Κάτι του στυλ... 273 00:21:01,461 --> 00:21:05,024 Πάω να πάρω Άγιο λάδι και αναπτήρα, παπάρα. 274 00:21:05,026 --> 00:21:07,392 Ξέρω τι είναι αυτό που ψάχνει. 275 00:21:07,935 --> 00:21:09,057 Τι θέλει; 276 00:21:09,835 --> 00:21:13,486 Θα σας πω ευχαρίστως, μόλις ξεμουδιάσω λίγο τα ποδαράκια μου. 277 00:21:46,735 --> 00:21:49,202 Εντάξει. Τι θέλει η Μάγισσα; 278 00:21:49,649 --> 00:21:52,572 Δώστε μου ένα λεπτάκι. Προσπαθώ να πάρω λίγο αέρα. 279 00:21:57,169 --> 00:21:59,401 Νομίζω πως σου έφτασε. 280 00:21:59,580 --> 00:22:01,066 Πόσο αγενής. 281 00:22:04,835 --> 00:22:06,743 Κλειδί; Τι κλειδί; 282 00:22:07,163 --> 00:22:08,671 Δεν έχω ιδέα. 283 00:22:08,928 --> 00:22:13,035 Την έστειλα να πάει να ψάξει αλλού, πριν με κάνει κομματάκια. 284 00:22:13,894 --> 00:22:16,377 Της είπα πως κρατάτε τα κλειδιά στην κουζίνα. 285 00:22:16,397 --> 00:22:19,023 Έχετε κουζίνα σε αυτή εδώ την σκατότρυπα έτσι; 286 00:22:30,429 --> 00:22:32,686 Ρε πούστη μου, μόλις καθάρισα εδώ μέσα. 287 00:22:32,706 --> 00:22:33,841 Σοβαρά; 288 00:22:34,339 --> 00:22:37,031 Φαίνεται πως έκανε επιδρομή εδώ μέσα η Μάγισσα. 289 00:22:40,087 --> 00:22:44,554 Συγγνώμη, πήραμε τα όπλα σας. Φτιάξαμε σφαίρες από απόσταγμα παπαρούνας. 290 00:22:44,838 --> 00:22:47,909 Δεν θα την σκοτώσουν αλλά θα την ζαλίσουν αρκετά. 291 00:22:49,964 --> 00:22:51,120 Κοριτσάρα μου εσύ! 292 00:22:51,140 --> 00:22:53,700 Μπορέσαμε να φτιάξουμε 4 μόνο σφαίρες οπότε... 293 00:22:54,346 --> 00:22:56,445 προσεχτικά με το που θα ρίξετε. 294 00:22:56,887 --> 00:22:59,939 Τώρα, πρέπει να βρούμε αυτό που ψάχνει πριν το βρει εκείνη. 295 00:22:59,941 --> 00:23:02,998 - Ψάχνει για ένα κλειδί. - Πως το ξέρετε; 296 00:23:03,630 --> 00:23:05,421 Μας το είπε ένα πουλάκι. 297 00:23:05,980 --> 00:23:08,631 - Σου λέει τίποτα αυτό, Ντόροθυ; - Δυστυχώς. 298 00:23:09,151 --> 00:23:11,200 Είναι το κλειδί για τον Κόσμο του Όζ. 299 00:23:11,435 --> 00:23:15,835 Υπάρχουν μαγικοί τρόποι για να πας εκεί, με ανεμοστρόβιλο, τυφώνα, ρουφήχτρα, 300 00:23:15,855 --> 00:23:17,922 αλλά αυτό το κλειδί θα μετατρέψει όλες τις κλειδωμένες πόρτες 301 00:23:17,942 --> 00:23:21,911 σε πύλες για τον Κόσμο του Όζ. Βάζεις το κλειδί το γυρνάς και είσαι ήδη μέσα. 302 00:23:22,130 --> 00:23:23,830 Πως κατάφεραν οι "Άνθρωποι των Γραμμάτων" να πάρουν το κλειδί; 303 00:23:23,832 --> 00:23:28,580 Δεν έχω ιδέα αλλά αν το βρει θα επιστρέψει για να τελειώσει αυτό που άρχισε. 304 00:23:28,600 --> 00:23:30,767 Θα καταστρέψει οτιδήποτε είναι καλό στον Κόσμο του Όζ. 305 00:23:30,787 --> 00:23:35,341 Έχει στρατιές από Μάγισσες και ιπτάμενες μαϊμούδες. Θα πεθάνουν πάρα πολλοί. 306 00:23:35,343 --> 00:23:37,378 Πως μοιάζει αυτό το κλειδί; 307 00:23:43,651 --> 00:23:44,860 Το έχω δει. 308 00:23:50,325 --> 00:23:52,010 Το βρήκα όταν έκανα απογραφή. 309 00:23:52,030 --> 00:23:54,039 - Που είναι τώρα; - Στο δωμάτιό μου. 310 00:23:54,384 --> 00:23:56,778 Πρέπει να πάρουμε. Εγώ και η Τσάρλι θα πάμε να κοιτάξουμε στο δωμάτιό μου. 311 00:23:56,798 --> 00:23:59,119 Εσείς προσπαθήστε να μας κερδίσετε λίγο χρόνο. 312 00:24:01,018 --> 00:24:01,951 Τσάρλι; 313 00:24:04,571 --> 00:24:07,199 Το ασφαλέστερο μέρος αυτή την στιγμή είναι το μπουντρούμι. 314 00:24:07,466 --> 00:24:09,211 Έχετε μπουντρούμι εδώ μέσα; 315 00:24:09,231 --> 00:24:12,011 - Μα φυσικά και ναι τι λέω. - Οπότε ίσως θα έπρεπε να... 316 00:24:12,290 --> 00:24:15,431 Δεν πρόκειται να κρυφτώ και ειδικότερα όχι μέσα σε μπουντρούμι. 317 00:24:15,433 --> 00:24:18,134 Τώρα με την Κακιά Μάγισσα και το κλειδί, τώρα που υπάρχει αναζήτηση; 318 00:24:18,980 --> 00:24:20,363 Ας το κάνουμε. 319 00:24:21,012 --> 00:24:22,222 Τσάρλι... 320 00:24:28,424 --> 00:24:31,364 Δεν το πιστεύω πως έζησα εδώ πέρα για 75 χρόνια. 321 00:24:32,003 --> 00:24:34,127 Πόσο καιρό αποκαλείτε αυτό το μέρος σπίτι; 322 00:24:34,619 --> 00:24:36,202 Ο αδερφός μου το κάνει βασικά. 323 00:24:38,118 --> 00:24:39,989 Εγώ δεν είχα και ιδιαίτερη τύχη με τα σπιτικά. 324 00:24:39,991 --> 00:24:43,291 Ούτε και εγώ. Αρκετά υπερεκτιμημένα αν θες την γνώμη μου. 325 00:24:43,755 --> 00:24:46,458 Δεν με νοιάζει αν είναι βίλες, προτιμώ τον "δρόμο". 326 00:24:47,531 --> 00:24:48,864 Σαμ! 327 00:24:57,230 --> 00:25:01,060 Δεν μπορεί να πάει πουθενά από εκεί! Ας χωριστούμε να καλύψουμε περισσότερο χώρο! 328 00:25:05,094 --> 00:25:07,567 Κρατάς τα τσοντιλίκια σου οργανωμένα αλλά όχι... 329 00:25:07,737 --> 00:25:09,293 Μην με κρίνεις! 330 00:25:29,673 --> 00:25:31,290 Να το, το μωρό! 331 00:25:32,567 --> 00:25:33,325 Ντιν! 332 00:25:40,517 --> 00:25:41,538 Όχι! 333 00:25:56,929 --> 00:25:58,284 Τσάρλι; 334 00:26:01,531 --> 00:26:02,383 Τσάρλι; 335 00:26:20,987 --> 00:26:22,235 Τσάρλι; 336 00:26:25,881 --> 00:26:27,152 Τσάρλι; 337 00:26:28,619 --> 00:26:29,483 Όχι! 338 00:26:30,245 --> 00:26:32,437 - Ντιν! - Ζηκ! 339 00:26:34,582 --> 00:26:36,166 Πρέπει να την βοηθήσεις. 340 00:26:41,641 --> 00:26:42,752 Πέθανε. 341 00:26:42,772 --> 00:26:44,814 Όχι, μπορείς να την επαναφέρεις όπως έκανες και με τον Κας! 342 00:26:44,834 --> 00:26:46,520 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι γαμώτο κέρατό μου; 343 00:26:46,540 --> 00:26:48,742 Μετά βίας που έχω ανακτήσει την μισή από την δύναμή μου Ντιν. 344 00:26:48,762 --> 00:26:51,927 Κάθε φορά που χρησιμοποιώ την ενέργειά μου, με αποδυναμώνει, 345 00:26:52,546 --> 00:26:55,455 που σημαίνει πως θα πρέπει να μείνω παραπάνω καιρό μέσα στον αδερφό σου, 346 00:26:55,702 --> 00:26:58,035 κάτι που δεν το θέλουμε και οι δύό μας. 347 00:26:58,376 --> 00:27:01,339 Η Μάγισσα που υπάρχει εδώ μέσα είναι πολύ ισχυρή. 348 00:27:01,808 --> 00:27:05,494 Μπορώ να σε βοηθήσω με εκείνη ή να σώσω την φίλη σου. 349 00:27:12,697 --> 00:27:15,808 - Θέλω να την σώσεις! - Όπως επιθυμείς. 350 00:27:33,174 --> 00:27:35,459 - Καλά Χριστούγεννα! - Τσάρλι; 351 00:27:36,254 --> 00:27:37,727 Σε ξέρω εσένα! 352 00:27:39,315 --> 00:27:41,340 Σου είπα να μείνεις στο μπουντρούμι. 353 00:27:42,226 --> 00:27:44,539 Πάω στοίχημα πως το λες σε όλα τα γκομενάκια αυτό. 354 00:27:44,559 --> 00:27:45,438 Ντιν; 355 00:27:46,130 --> 00:27:49,183 - Σάμι; - Τι συνέβη; 356 00:27:50,008 --> 00:27:55,354 Η Μάγισσα πήγε να με χτυπήσει με ένα ξόρκι, αλλά μπήκε η Τσάρλι ανάμεσα. 357 00:27:56,042 --> 00:27:59,721 Έπεσε κάτω και μετά η Μάγισσα την έπεσε σε εσένα. 358 00:28:00,502 --> 00:28:02,052 Τότε πως και δεν είμαστε νεκροί; 359 00:28:02,876 --> 00:28:04,740 Καλή ερώτηση. 360 00:28:05,040 --> 00:28:07,206 Την πέτυχα με μια σφαίρα παπαρούνας. 361 00:28:07,797 --> 00:28:10,945 Πήρε το κλειδί. Νομίζω πως έφυγε. 362 00:28:12,325 --> 00:28:16,235 Είναι τραυματισμένη. Ίσως έχουμε ακόμα χρόνο. Ίσως να είναι ακόμα στους αεραγωγούς. 363 00:28:16,255 --> 00:28:19,019 Έχει δίκιο, πρέπει να... πρέπει... 364 00:28:20,355 --> 00:28:22,355 Πηγαίνετε εσείς, θα σας προλάβουμε. 365 00:28:22,793 --> 00:28:26,156 Το όπλο μου είναι εκεί. Έχει μια σφαίρα μέσα. 366 00:28:36,837 --> 00:28:39,274 Μπορούμε να γίνουμε κολλητές τώρα; 367 00:28:43,094 --> 00:28:44,967 Ποιος είναι ο Ζηκ; 368 00:28:45,676 --> 00:28:46,880 Τι; 369 00:28:46,882 --> 00:28:49,656 Όταν ήρθα στο δωμάτιό σου, 370 00:28:50,162 --> 00:28:52,380 πριν με χτυπήσει και πέσω, νόμισα πως άκουσα να φωνάζεις το όνομα Ζηκ. 371 00:28:52,400 --> 00:28:53,911 Ποιος είναι αυτός; 372 00:28:56,898 --> 00:28:59,244 Νομίζω πως είσαι ακόμα ζαλισμένος από πριν. 373 00:28:59,597 --> 00:29:01,194 Ας συνεχίσουμε. 374 00:29:05,769 --> 00:29:08,572 Είχα το πιο περίεργο όνειρο όσο ήμουν λιπόθυμη. 375 00:29:08,592 --> 00:29:11,362 Ήταν Χριστούγεννα και οι γονείς μου ήταν ακόμη ζωντανοί και... 376 00:29:11,382 --> 00:29:14,333 Ονειρευόσουν; Τσάρλι, πέθανες. 377 00:29:15,659 --> 00:29:17,377 Μην σε ανησυχεί αυτό όμως. 378 00:29:17,379 --> 00:29:20,446 Δεν είσαι πραγματικά κυνηγός αν δεν πεθάνεις και επανέλθεις. 379 00:29:20,448 --> 00:29:23,743 Περίμενε λίγο. Γιατί πιστεύεις πως πέθανα; 380 00:29:23,915 --> 00:29:26,726 Ο Παράδεισος... εκεί είναι η ονειρική σου ζωή. 381 00:29:26,746 --> 00:29:29,924 Και αν σε χτύπησε η Κακιά Μάγισσα τότε ο θάνατος είναι ακαριαίος. 382 00:29:29,944 --> 00:29:32,233 Το ξέρω και εγώ. Με είχε σκοτώσει και εμένα. 383 00:29:32,653 --> 00:29:34,894 Ωραία, ας πάμε προς τα πίσω για λίγο. 384 00:29:35,209 --> 00:29:38,264 - Πότε πέθανες εσύ ακριβώς; - Στον Κόσμο του Όζ. 385 00:29:39,831 --> 00:29:43,103 Ο πατέρας μου ήταν παθιασμένος με την δουλειά του στους "Ανθρώπους των Γραμμάτων" 386 00:29:43,105 --> 00:29:47,628 και τότε γεννήθηκα εγώ... αλλά δεν άλλαξε και τίποτα. 387 00:29:48,716 --> 00:29:51,469 Ήθελε να κρατήσει την δουλειά του μυστική αλλά ήμουν περίεργη σαν παιδί. 388 00:29:51,489 --> 00:29:54,654 Πάντα έψαχνα για μπελάδες, για την επόμενη μεγάλη περιπέτειά μου. 389 00:29:54,775 --> 00:29:56,651 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 390 00:29:56,812 --> 00:30:02,089 Έκλεψα μια από τις υποθέσεις του, κατέληξα στην Σμαραγδένια πόλη και έμεινα πίσω. 391 00:30:02,370 --> 00:30:06,463 - Ήταν τρομακτικό. - Τι συνέβη; 392 00:30:06,483 --> 00:30:08,563 Συνάντησα τους 3 πολεμιστές της ελευθερίας, 393 00:30:08,583 --> 00:30:11,514 οι οποίοι πίστευαν πως ήμουν το παιδί της Μοίρας, 394 00:30:11,516 --> 00:30:14,019 και πως επιλέχθηκα για να σκοτώσω την Κακιά Μάγισσα. 395 00:30:14,039 --> 00:30:18,574 Με προστάτεψαν και τότε η Μάγισσα τους μετέτρεψε σε, 396 00:30:18,594 --> 00:30:21,357 Σε σκιάχτρο, τενεκεδένιο και ένα λιοντάρι; 397 00:30:22,967 --> 00:30:25,905 Και μετά κυνήγησε και εμένα και με σκότωσε. 398 00:30:27,150 --> 00:30:30,619 Ναι, αυτό δεν γράφτηκε ποτέ στα βιβλία. 399 00:30:30,793 --> 00:30:34,077 Μερικές φορές η πραγματικά ζωή είναι πολύ πιο σκοτεινή από εκείνη της φαντασίας. 400 00:30:40,980 --> 00:30:43,301 Γιατί δεν έχεις φέρει τα πράγματα σου εδώ; 401 00:30:43,321 --> 00:30:45,298 Νομίζεις πως τώρα είναι η κατάλληλη ώρα, Ντιν; 402 00:30:45,300 --> 00:30:46,990 Καλά, απλά μια ερώτηση έκανα. 403 00:30:47,323 --> 00:30:49,836 Κοίτα, ποτέ δεν είχα αυτό που είχες με την μαμά και τον μπαμπά, εντάξει; 404 00:30:49,838 --> 00:30:53,122 - Για ποιο πράγμα μιλάς; - Δεν έχω καθόλου αναμνήσεις από το σπίτι. 405 00:30:53,677 --> 00:30:57,760 Και όταν προσπάθησα να φτιάξω ένα δικό μου σπιτικό, δεν κατέληξε καθόλου καλά. 406 00:30:58,337 --> 00:31:01,431 Ναι αλλά μια ζωή είμαστε σε εγκαταλειμμένα κτήρια και σε σάπια δωμάτια των Μοτέλ. 407 00:31:01,433 --> 00:31:05,519 Θέλω να πω αυτό εδώ είναι ότι πιο κοντινό σε σπίτι θα έχουμε και είναι δικό μας. 408 00:31:12,971 --> 00:31:16,119 - Και τα βιβλία; - Αναθεωρημένη ιστορία. 409 00:31:16,450 --> 00:31:19,155 Με αυτόν τον τρόπο ο πατέρας μου προσπάθησε να ξεκάνει, αυτό που μου συνέβη. 410 00:31:19,175 --> 00:31:21,883 Αλλά ήξερα την αλήθεια. 411 00:31:26,540 --> 00:31:28,809 Όταν η Μάγισσα πέρασε στον κόσμο μας, έγινα κυνηγός 412 00:31:28,829 --> 00:31:31,093 και ο πατέρας μου έγραψε αυτά τα χαζά βιβλία. 413 00:31:31,113 --> 00:31:33,963 Δεν το καταλαβαίνεις; Τα βιβλία δεν είναι χαζά. 414 00:31:33,965 --> 00:31:36,696 Είναι βιβλία οδηγοί γεμάτα στοιχεία που άφησε για εσένα. 415 00:31:36,716 --> 00:31:40,609 Ο Χάγκερτι τα έψαξε 1-1 και η έρευνα του τον οδήγησε να βρει για τις παπαρούνες 416 00:31:40,629 --> 00:31:44,470 οπότε ίσως υπάρχει και κάτι άλλο από τα βιβλία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, 417 00:31:45,167 --> 00:31:47,468 και θα προτιμούσα κάτι που θα βάλει τέλος σε όλο αυτό. 418 00:31:47,488 --> 00:31:49,405 Είσαι όντως ιδιοφυΐα! 419 00:31:50,556 --> 00:31:53,087 Έλα, πρέπει να πάμε στο γκαράζ! 420 00:31:53,482 --> 00:31:55,618 Υπάρχει και γκαράζ εδώ πέρα; 421 00:31:59,834 --> 00:32:01,230 Τίποτα! 422 00:32:02,220 --> 00:32:03,739 Δεν βλέπω κάτι. 423 00:32:04,409 --> 00:32:06,246 Τι πιστεύεις; Λες να εξαφανίστηκε; 424 00:32:10,725 --> 00:32:12,252 Σαμ! 425 00:32:28,098 --> 00:32:31,165 - Βρείτε τα κορίτσια... - και σκοτώστε τις! 426 00:32:42,416 --> 00:32:45,981 Το ήξερα πως αυτά τα "προσκοπάκια" θα μου την φύλαγαν! 427 00:32:57,606 --> 00:32:58,606 Αυτό είναι... 428 00:33:00,435 --> 00:33:02,113 Δεν κατάφερε. 429 00:33:03,635 --> 00:33:07,482 Σε παρακαλώ πρέπει να είστε εδώ, πρέπει! Ναι! 430 00:33:10,885 --> 00:33:12,761 Δεν το πιστεύω. 431 00:33:13,189 --> 00:33:16,852 - Περπάτησες όντως μ' αυτά; - Όχι, δεν τα φόρεσα ποτέ μου. 432 00:33:17,003 --> 00:33:19,285 Μου φάνηκε κάπως τραγικό να φορέσω τα παπούτσια μιας νεκρής. 433 00:33:19,427 --> 00:33:21,487 Συν του ότι δεν τα πάω καλά με τα τακούνια, καταλαβαίνεις έτσι; 434 00:33:21,489 --> 00:33:23,289 Φαντάζομαι πως δεν μπορούμε απλά να ευχηθούμε να εξαφανιστεί, σωστά; 435 00:33:23,291 --> 00:33:25,458 Συγγνώμη. Ακόμα ένα πράγμα που τα βιβλία είναι λάθος. 436 00:33:25,460 --> 00:33:30,233 Αλλά όπως και με τις παπαρούνες αυτά εδώ έχουν την μαγεία του Οζ, κοφτερή μαγεία. 437 00:33:30,804 --> 00:33:32,715 Θάνατος από παπούτσι; 438 00:33:32,717 --> 00:33:34,284 Εδώ είστε. 439 00:33:36,019 --> 00:33:38,100 Τι ήταν αυτό η φωνή του Μπάτμαν; 440 00:33:41,124 --> 00:33:43,142 Σίγουρα δεν είναι η φωνή του Μπάτμαν! 441 00:33:43,477 --> 00:33:45,719 Εκείνη είναι! Τους έχει καταλάβει και τους δυο. 442 00:33:45,739 --> 00:33:47,685 Μου έλειψες, ομορφούλα μου. 443 00:33:47,705 --> 00:33:51,818 Το να σε σκοτώσω δεύτερη φορά θα είναι όσο γλυκιά όσο η πρώτη. 444 00:33:51,820 --> 00:33:54,220 Παιδιά, το ξέρω πως είστε κάπου εκεί μέσα. 445 00:33:54,695 --> 00:33:56,939 Ντιν, δεν μπορείς να αφήσεις την Μάγισσα να το κάνει αυτό! 446 00:33:56,941 --> 00:34:00,322 Αν ανοίξει την πύλη θα πάει στον Κόσμο του Οζ. 447 00:34:18,019 --> 00:34:21,431 Δεν έχω καμία πρόθεση να πάω στον Κόσμο του Οζ! 448 00:34:21,433 --> 00:34:23,645 Θα φέρω τις στρατιές μου εδώ! 449 00:35:13,863 --> 00:35:15,258 Μην ανησυχείς. 450 00:35:15,278 --> 00:35:18,329 Θα πας μαζί με την Ντόροθι, αφότου την δεις να πεθαίνει. 451 00:35:20,923 --> 00:35:23,119 Συγγνώμη για την κλωτσιά, Ντιν! 452 00:35:33,031 --> 00:35:35,219 Πήγαινε, θα σου κερδίσω χρόνο! 453 00:35:42,528 --> 00:35:45,903 Εντάξει! Για να δούμε από τι είστε φτιαγμένοι εσείς! 454 00:36:09,301 --> 00:36:11,473 Εντάξει, ας το κάνουμε με τον παλιό καλό τρόπο. 455 00:36:11,475 --> 00:36:14,431 Το σώμα μου δεν μπορεί να πονέσει, Ντόροθι. 456 00:36:15,553 --> 00:36:17,423 Αλλά το δικό τους ναι. 457 00:36:33,381 --> 00:36:34,434 Τακούνι! 458 00:36:36,137 --> 00:36:38,106 Τι στο διάολο συνέβη; 459 00:36:38,738 --> 00:36:39,968 Η Τσάρλι! 460 00:37:46,819 --> 00:37:48,835 Ντινγκ ντον, σκύλες! 461 00:38:11,209 --> 00:38:15,711 Σοβαρά τώρα; Μετά από όλα αυτά που έκανα στο φρίκουλο; 462 00:38:25,573 --> 00:38:27,120 Αρχίδια μωρέ! 463 00:38:34,907 --> 00:38:37,248 Το μωρό μου δείχνει όμορφο εδώ μέσα, έτσι; 464 00:38:38,536 --> 00:38:40,074 Όχι και άσχημα. 465 00:38:40,288 --> 00:38:41,087 Ντιν... 466 00:38:42,273 --> 00:38:45,258 Ντόροθι, βρήκα κάτι μέσα στα αρχεία. 467 00:38:45,278 --> 00:38:47,698 Είμαι αρκετά σίγουρος πως ανήκουν σε εσένα. 468 00:38:49,798 --> 00:38:53,562 Δεν ξέρεις πόσο περίεργο είναι, να έχεις ένα μάτσο βιβλίο γραμμένα για σένα. 469 00:38:53,748 --> 00:38:57,003 Βασικά, ξέρω και είναι όντως αρκετά περίεργο. 470 00:38:58,052 --> 00:39:01,470 Στο τέλος, δική μας είναι η ιστορία, οπότε εμείς πρέπει να την γράψουμε. 471 00:39:04,743 --> 00:39:06,761 Σ' ευχαριστώ για το τρελό παρτάκι... 472 00:39:08,753 --> 00:39:10,632 και που με έφερες πίσω από τους νεκρούς. 473 00:39:10,634 --> 00:39:14,687 - Δεν το έκανα. - Μην τα αρνείσαι τώρα! 474 00:39:15,359 --> 00:39:18,024 Μήπως είμαι ζόμπι τώρα; Μήπως πρέπει να τρώω μυαλά; 475 00:39:18,026 --> 00:39:20,576 Όχι, όχι, είσαι ο εαυτός σου. 476 00:39:21,312 --> 00:39:26,458 Θα είσαι εντάξει, καλώς; Απλά, ας μείνει μεταξύ μας αυτό. 477 00:39:27,519 --> 00:39:30,665 Εντάξει, αλλά μόνο και μόνο επειδή με ανέστησες, 478 00:39:30,685 --> 00:39:33,122 κάτι που θα πρέπει μου το εξηγήσεις κάποια στιγμή. 479 00:39:33,124 --> 00:39:34,132 Εντάξει. 480 00:39:35,744 --> 00:39:38,627 Όχι και άσχημα για ένα μάτσο βιβλιοθηκάριους. 481 00:39:40,328 --> 00:39:42,062 Θα σας πείραζε να προσέχετε την μηχανή μου; 482 00:39:42,082 --> 00:39:45,790 Ναι, εφόσον και εσένα δεν σε πειράζει να την παίρνω για καμιά γκαζιά που και που. 483 00:39:46,275 --> 00:39:47,336 Σύμφωνοι. 484 00:39:48,388 --> 00:39:50,867 Σας ευχαριστώ για όλα. 485 00:39:52,068 --> 00:39:55,696 Τώρα με συγχωρείτε αλλά έχω μια εξέγερση να τελειώσω! 486 00:39:56,354 --> 00:39:58,731 Θα έρθεις ή όχι; 487 00:39:58,970 --> 00:40:01,125 Τι; Μαζί σου; 488 00:40:02,509 --> 00:40:03,834 Στον Κόσμο του Όζ; 489 00:40:03,854 --> 00:40:05,568 Ναι, μου είπες πως έψαχνες για περιπέτειες. 490 00:40:05,588 --> 00:40:08,457 Έλα, κοκκινομάλλα. Έλα να με βοηθήσεις να βρω τον σκύλο μου! 491 00:40:08,729 --> 00:40:10,126 Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα! 492 00:40:10,128 --> 00:40:12,828 Θέλω να πω υπάρχουν, ιπτάμενες μαϊμούδες και στρατιές από Μάγισσες. 493 00:40:12,830 --> 00:40:15,681 - Όλων των ειδών οι κίνδυνοι. - Το υπόσχεσαι; 494 00:40:22,756 --> 00:40:26,392 Αν χρειαστείς κάτι, χτύπα τα τακούνια σου 3 φορές, εντάξει; 495 00:40:26,649 --> 00:40:30,946 Εγώ; Και εσείς βρε τρελόπαιδα; Θα είστε καλά χωρίς εμένα; 496 00:40:33,514 --> 00:40:35,217 Να προσέχετε, αγόρια. 497 00:41:41,704 --> 00:41:43,919 Λες να επιστρέψει; 498 00:41:46,265 --> 00:41:47,789 Φυσικά. 499 00:41:48,472 --> 00:41:50,726 Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από το σπίτι. 500 00:41:50,927 --> 00:41:58,027 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.