1 00:00:00,355 --> 00:00:02,106 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν 2 00:00:03,263 --> 00:00:05,547 Μετά απο πέντε χρόνια σε ένα διαβολεμένο νησί 3 00:00:06,249 --> 00:00:09,467 επέστρεψα σπίτι μου με μόνο ένα στόχο. 4 00:00:09,469 --> 00:00:12,136 να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:12,138 --> 00:00:17,058 Αλλά για να το κάνω αυτό, δεν πρέπει να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν. 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,010 Για να τιμήσω την μνήμη του φίλου μου 7 00:00:19,012 --> 00:00:21,979 πρέπει να γίνω κάποιος άλλος 8 00:00:21,981 --> 00:00:26,017 πρέπει να γίνω κάτι άλλο. 9 00:00:26,472 --> 00:00:28,306 Στα προηγούμενα στο Arrow. 10 00:00:28,307 --> 00:00:30,057 Ποιανού το αίμα; Ένας δημοτικός σύμβουλος απο τα Γκλέιντς 11 00:00:30,059 --> 00:00:31,642 που προσπαθεί να σώσει την πόλη. 12 00:00:31,644 --> 00:00:33,310 Με ξάφνιασες που ήθελες να βρεθούμε. 13 00:00:33,312 --> 00:00:34,478 Δεν είμαι εχθρός σου. Δεν εισαι και φίλος. 14 00:00:34,480 --> 00:00:36,147 Ελπίζω να σε πείσω για το αντίθετο. 15 00:00:36,149 --> 00:00:37,731 Λόρελ μου είπες να μείνω μακριά απο τα Γκλέιντς. 16 00:00:37,733 --> 00:00:39,733 Μου είπες να φύγω απο το CNRI. 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,585 Ο Τόμυ ήταν εκεί επειδή ήμουν πολύ πεισματάρα. 18 00:00:41,587 --> 00:00:44,155 Είχες δίκιο. Κατηγορούσα τον Arrow επειδή 19 00:00:44,157 --> 00:00:46,607 είναι δικό μου λάθος μπαμπά! Δικό μου λάθος 20 00:00:46,609 --> 00:00:49,827 που πέθανε ο Τόμυ 21 00:00:49,829 --> 00:00:51,495 Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; 22 00:00:51,497 --> 00:00:53,114 Σε ακολουθεί συνέχεια και σε βοηθάει. 23 00:00:53,116 --> 00:00:54,648 Πρέπει να τη βρούμε. 24 00:00:54,650 --> 00:00:55,816 Για να τη σταματήσουμε ή να της στείλουμε ευχαριστήριο σημείωμα; 25 00:00:55,818 --> 00:00:57,134 Εξαρτάται Απο τί; 26 00:00:57,136 --> 00:00:59,653 Με ποιανού το μέρος είναι. 27 00:01:06,629 --> 00:01:09,513 Ο κύριος Κουίν θα αργήσει και λυπάται πάρα πολύ για αυτό. 28 00:01:09,515 --> 00:01:11,682 Πού βρίσκεται; 29 00:01:18,473 --> 00:01:20,641 Εκει πέρα!! Πού φίλε; 30 00:01:20,643 --> 00:01:22,342 Εκεί φίλε! 31 00:01:22,344 --> 00:01:23,079 Απλα καθυστέρησε λιγάκι. 32 00:01:23,104 --> 00:01:25,621 Καταλαβαίνετε, προσπαθεί να λύσει κάποιες εκρεμότητες. 33 00:01:32,454 --> 00:01:35,072 Για την ακρίβεια είμαι σε απευθείας επαφή μαζί του τώρα. Αφήστε με...αφήστε με να κοιτάξω. 34 00:01:42,697 --> 00:01:44,381 Απο που βρίσκεις τα όπλα; 35 00:01:44,383 --> 00:01:45,833 Θα με σκοτώσεις; 36 00:01:45,835 --> 00:01:48,552 Άντε τελείωνε. 37 00:01:50,539 --> 00:01:52,372 Ντιγκ... 38 00:01:52,374 --> 00:01:54,975 έβγαλα απο τη μέση ακόμα δύο μέλη της συμμορίας. 39 00:01:54,977 --> 00:01:57,344 Ήταν οπλισμένοι με πλήρως αυτόματα Μ4Α1 τουφέκια. 40 00:01:57,346 --> 00:02:00,397 Tα Μ4Α1 είναι στρατιωτικά όπλα. 41 00:02:00,399 --> 00:02:03,017 Κλεμμένα κατά πάσα πιθανότητα. Κλεμμένα απο πού; 42 00:02:03,019 --> 00:02:04,768 Λοιπόν, μπορούμε να το ψάξουμε μετά το πάρτυ σου. 43 00:02:04,770 --> 00:02:06,437 Ποιο πάρτυ; 44 00:02:06,439 --> 00:02:08,522 Είναι εδω. 45 00:02:08,524 --> 00:02:10,390 Συγνώμη που άργησα. 46 00:02:10,392 --> 00:02:13,227 Αυτό το παρτυ είναι για να προσελκύσουμε επενδυτές, 47 00:02:13,229 --> 00:02:14,762 για την αποτυχημένη σου εταιρεία 48 00:02:14,764 --> 00:02:17,064 Το να είσαι καθυστερημένος με κομψό τρόπο μπορεί να είναι ωραίο 49 00:02:17,066 --> 00:02:19,066 για τον κύκλο του κλάμπ, αλλά δεν εμπνέει 50 00:02:19,068 --> 00:02:20,784 εμπιστοσύνη στην Wall Street. 51 00:02:20,786 --> 00:02:22,903 Αίμα είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 52 00:02:22,905 --> 00:02:24,705 Μην ανησυχείς. Δεν είναι δικό του αίμα 53 00:02:24,707 --> 00:02:26,674 Δηλαδή, φυσικά και είναι δικό του αίμα. 54 00:02:26,676 --> 00:02:29,343 Γιατί να έχει το αίμα κάποιου άλλου στο πρόσωπό του; 55 00:02:29,345 --> 00:02:32,229 Ποιος σου έμαθε να ξυρίζεσαι; 56 00:02:32,231 --> 00:02:33,881 Τι σε καθυστέρησε; 57 00:02:33,883 --> 00:02:36,083 Ήταν η ξανθιά μασκοφόρος που κουβαλούσε αυτό το τεράστιο πράγμα, 58 00:02:36,085 --> 00:02:37,551 για να νικήσει του επιτιθέμενους; 59 00:02:37,553 --> 00:02:38,836 Αυτή τη φορα ήταν όπλα. Όπλα? 60 00:02:38,838 --> 00:02:40,971 Μόλις συζητούσαμε για όπλα 61 00:02:40,973 --> 00:02:42,606 Όλιβερ... 62 00:02:42,608 --> 00:02:44,558 Γεια 63 00:02:44,560 --> 00:02:46,443 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για τα όπλα Κε Κουίν? 64 00:02:46,445 --> 00:02:49,196 - Δεν τα έχω πιάσει εγώ ο ίδιος. - Η επιδημία όπλων στα Γκλειντς 66 00:02:50,900 --> 00:02:52,566 Αυτό είναι και ο λόγος για τον οποίο ο εισαγγελέας έχει δεσμευτεί 67 00:02:52,568 --> 00:02:54,379 να σταματήσει η βία των όπλων. - Λοιπόν, ειμαι σίγουρος οτι η αστυνομία 68 00:02:54,380 --> 00:02:55,497 κάνει ότι περνάει απο το χέρι της 69 00:02:55,522 --> 00:02:57,522 για να πιάσει αυτόν που τροφοδοτεί την πόλη με όπλα. 70 00:03:00,626 --> 00:03:02,743 Μήπως είπα κάτι αστείο; 71 00:03:02,745 --> 00:03:06,630 Ξερουν ποιος κρύβεται απο πίσω Όλιβερ 72 00:03:06,632 --> 00:03:08,448 Ο δήμαρχος. 73 00:03:10,036 --> 00:03:13,170 Νομιζα ότι οι μιμιτές κουκουλοφόροι σκότωσαν το δήμαρχο. 74 00:03:13,172 --> 00:03:14,972 Λοιπον, όχι τον πραγματικό δήμαρχο. 75 00:03:14,974 --> 00:03:18,092 Ένας τοπικός έμπορος όπλων αποκαλεί τον εαυτό του δήμαρχο. 76 00:03:18,094 --> 00:03:19,877 Νομίζει ότι είναι αυτός που θα σώσει την πόλη. 77 00:03:19,879 --> 00:03:22,462 Αλλά αυτή η θέση έχει ήδη καλυφθεί, σωστά; 78 00:03:24,066 --> 00:03:26,267 Τώρα αυτός ο δήμαρχος έχει μόνο ένα σκοπό... 79 00:03:26,269 --> 00:03:27,801 να δημιουργήσει χάος, 80 00:03:27,803 --> 00:03:29,820 έτσι ώστε να μπορέσει να κυριαρχήσει στα Γκλειντς με την απειλή του όπλου 81 00:03:42,985 --> 00:03:44,818 Παρατηρώ οτι είσαι άοπλος φίλε. 82 00:03:44,820 --> 00:03:46,837 Συγνώμη κύριε δήμαρχε. 83 00:03:46,839 --> 00:03:48,689 Πέσαμε πάνω στον κουκουλοφόρο 84 00:03:48,691 --> 00:03:51,325 και, εμ, μας πήρε τα όπλα. 85 00:03:51,327 --> 00:03:54,178 Ξέρεις ποιος ήμουν πριν τον σεισμό; 86 00:03:54,180 --> 00:03:56,630 Ήμουν ο κανένας. Δεν είχα καν όνομα. 87 00:03:56,632 --> 00:04:00,134 Κανένας που να είναι σημαντικος όπως και να 'χει. Ήμουν ένας ακόμα αδύναμος ανθρωπάκος, 88 00:04:00,136 --> 00:04:03,637 που περίμενε να απολυθεί ή να τον διώξουν ή να τον σκοτώσουν 89 00:04:03,639 --> 00:04:06,940 Αλλά μετά η γη κουνήθηκε, και τώρα έχω αξία, 90 00:04:06,942 --> 00:04:09,643 γιατί ξέρω ότι ο άνθρωπος με το μεγαλύτερο όπλο κερδίζει 91 00:04:09,645 --> 00:04:11,845 και γι αυτο θα κυριαρχήσω στα Γκλειντς 92 00:04:11,847 --> 00:04:15,515 Αλλά δεν υπάρχει χώρος στο τραπέζι μου για αδύναμους αλήτες όπως εσύ. 93 00:04:15,517 --> 00:04:17,851 Κύριε δήμαρχε. Θα ήθελα λίγη επιείκεια. 94 00:04:17,853 --> 00:04:20,871 Το παιδί είναι ξάδερφός μου. Εγώ τον έβαλα μέσα. 95 00:04:20,873 --> 00:04:23,073 Εσύ το έκανες; 96 00:04:30,665 --> 00:04:34,034 Τώρα ελπίζω να κάνεις την οικογένειά σου πιο περήφανη απ' ότι αυτός. 98 00:04:47,316 --> 00:04:49,733 γιατί έχω βαρεθεί όλους να μου το ρωτάνε αυτό. 99 00:04:49,735 --> 00:04:51,435 - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Ωραία. 100 00:04:51,437 --> 00:04:53,570 Είσαι καλά; 101 00:04:57,243 --> 00:05:01,195 Ο κουκλοποιός ήταν απλά ελάχιστης βαρύτητας 102 00:05:01,197 --> 00:05:03,063 τραυματική εμπειρία 103 00:05:03,065 --> 00:05:06,250 Μετά τον σεισμό και τον Τόμυ, 104 00:05:06,252 --> 00:05:07,584 θα έπρεπε να τα έχω συνηθίσει όλα αυτά τώρα πια. 105 00:05:07,586 --> 00:05:09,703 Είχα μερικά απο αυτά. 106 00:05:09,705 --> 00:05:12,239 Ποτέ δεν το συνηθίζεις. 107 00:05:12,241 --> 00:05:16,343 Συγνώμη Όλιβερ. Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτάκι; 108 00:05:16,345 --> 00:05:18,412 Είναι επείγον. 109 00:05:18,414 --> 00:05:20,747 Θα στον επιστρέψω σε ένα λεπτό. 110 00:05:20,749 --> 00:05:24,551 Μας συγχωρείς. 111 00:05:25,437 --> 00:05:27,855 Μολις συνειδητοποίησα κάτι. 112 00:05:27,857 --> 00:05:29,223 Τι θα γινόταν αν η μασκοφόρος φίλη μας, 113 00:05:29,225 --> 00:05:30,257 που συνεχίζει να εμφανίζεται όπου πηγαίνεις. 114 00:05:30,259 --> 00:05:31,859 - Την γνωρίζεις; - Τι παίζει με αυτήν; 115 00:05:31,861 --> 00:05:34,111 Τι θα γινόταν αν το κοιτάζαμε αυτό όλο λάθος; 116 00:05:34,113 --> 00:05:35,321 Νομίζαμε οτι έχει εμμονή μαζί σου. 117 00:05:35,322 --> 00:05:36,591 Εννοώ, εμφανίστηκε στο γραφείο του εισαγγελέα, 118 00:05:36,616 --> 00:05:37,557 όταν ήσουν εσύ εκεί... 119 00:05:39,869 --> 00:05:42,236 Και στο χημικό εργαστήριο στο οποίο είχε κρυφτεί ο κουκλοποιός. 120 00:05:43,938 --> 00:05:46,323 Αλλά ποιος ήταν και στα δύο αυτά μέρη; 121 00:05:46,325 --> 00:05:50,944 Τι γίνεται αν η μασκοφόρος φίλη μας δεν ακολουθεί εσένα; 122 00:05:50,946 --> 00:05:53,163 Ακολουθεί την Λόρελ. 123 00:06:39,512 --> 00:06:43,163 Μπορεί να δυναμώσει κι άλλο; 124 00:06:44,132 --> 00:06:45,966 Γιατι ακολουθείς τη Λόρελ Λανς; 125 00:06:45,968 --> 00:06:47,851 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 126 00:06:47,853 --> 00:06:50,137 Φαντάζομαι πως κάποια πραγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 127 00:06:50,139 --> 00:06:54,057 Εσύ και αυτή, πάντα και για πάντα. 128 00:06:54,059 --> 00:06:56,343 Ποια είσαι; 129 00:06:56,345 --> 00:06:59,146 Όταν το μάθεις η ζωή σου δεν θα είναι ποτέ πια ίδια. 130 00:06:59,148 --> 00:07:00,481 Μπορώ να το αντέξω. 131 00:07:00,483 --> 00:07:01,899 Όχι αυτή τη φορά. 132 00:07:01,901 --> 00:07:03,650 'Ολι.. 133 00:07:19,334 --> 00:07:21,668 Η Λόρελ θα με σκοτώσει. 134 00:07:28,394 --> 00:07:31,378 Σάρα; 135 00:07:31,380 --> 00:07:35,215 Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το χωνέψεις. 136 00:07:58,400 --> 00:08:01,284 Σάρα Λανς; 137 00:08:01,286 --> 00:08:03,036 Η αδερφή της Λόρελ; Η άλλη κόρη του ντεντέκτιβ, 138 00:08:03,038 --> 00:08:05,006 αυτή που πήρες μαζί σου στο πλοίο 139 00:08:05,007 --> 00:08:06,176 αν και έβγαινες με την αδερφή της την συγκεκριμένη περίοδο 140 00:08:06,201 --> 00:08:07,158 για την οποίο δεν συζητάμε ποτέ... 141 00:08:07,159 --> 00:08:08,408 Φελίσιτυ σε παρακαλω. 142 00:08:08,410 --> 00:08:10,193 Συγνώμη, είναι απλά... 143 00:08:10,195 --> 00:08:12,913 Δεν είναι...νεκρή; 144 00:08:12,915 --> 00:08:15,048 Είπες σε όλους ότι πέθανε όταν βυθίστηκε το πλοίο, 145 00:08:15,050 --> 00:08:16,833 ότι πνίγηκε. 146 00:08:18,269 --> 00:08:20,170 Είπες ψέματα. 147 00:08:21,506 --> 00:08:24,841 Όταν "Το Γκάμπιτ" ανατράπηκε... 148 00:08:25,876 --> 00:08:28,545 Η Σάρα τραβήχτηκε κάτω. 149 00:08:28,547 --> 00:08:31,164 Ήταν τόσο σκοτεινά και παγωμένα. 150 00:08:31,166 --> 00:08:33,900 Και πίστεψα ότι πνίγηκε. 151 00:08:35,719 --> 00:08:38,355 Περίπου ένα χρόνο μετά, την είδα. 152 00:08:38,357 --> 00:08:39,523 Πού την είδες, στο νησί; 153 00:08:39,525 --> 00:08:41,391 Παρασύρθηκε στο νησί και εκείνη; 154 00:08:41,393 --> 00:08:43,860 - Όχι ακριβώς. - Γιατί δεν είπες στους Λανς... 155 00:08:43,862 --> 00:08:45,395 ότι δεν πέθανε στο πλοίο; 156 00:08:45,397 --> 00:08:47,897 Η Λόρελ και ο κ. Λάνς κατηγορούν εσένα. 157 00:08:47,899 --> 00:08:51,234 Ναι, ήταν δικό μου το λάθος. 158 00:08:51,236 --> 00:08:53,370 Αυτό που έγινε ήταν λάθος μου. 159 00:08:53,372 --> 00:08:54,904 Λοιπόν, πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια, Όλιβερ; 160 00:08:54,906 --> 00:08:57,040 Δεν ξέρω. 161 00:08:58,593 --> 00:09:02,262 Ντίγκλ, ορκίζομαι στον Θεό. 162 00:09:02,264 --> 00:09:05,582 Ήμουν σίγουρος ότι είχε πεθάνει. 163 00:09:05,584 --> 00:09:08,468 Έχεις καμία χαρούμενη ιστορία; 164 00:09:08,470 --> 00:09:11,104 Εντάξει, έτσι για να σιγουρευτώ ότι κατάλαβα σωστά, 165 00:09:11,106 --> 00:09:14,357 αφού δεν πνίγηκε όταν βούλιαξε το "Γκάμπιτ", 166 00:09:14,359 --> 00:09:16,943 η Σάρα δεν κατάφερε ακριβώς να φτάσει στο νησί μαζί σου, 167 00:09:16,945 --> 00:09:20,430 όπου θα την έβλεπες να πεθαίνει ξανά. 168 00:09:20,432 --> 00:09:22,599 - Είσαι ελεύθερος να γεμίσεις τα κενά. - Όχι τώρα. 169 00:09:22,601 --> 00:09:24,434 Εννοείς ποτέ, σωστά, Όλιβερ; 170 00:09:24,436 --> 00:09:26,286 Δεν πιστεύεις πως η οικογένειά της είχε δικαίωμα να ξέρει, 171 00:09:26,288 --> 00:09:27,621 ότι έφτασε και εκείνη στο νησί; 172 00:09:27,623 --> 00:09:29,656 Ήταν πέντε χρόνια αυτά! 173 00:09:29,658 --> 00:09:32,459 Πέντε χρόνια... 174 00:09:32,461 --> 00:09:35,278 Όπου τίποτα καλό δεν συνέβη. 175 00:09:38,716 --> 00:09:41,835 Και ήταν καλύτερα να μην γνωρίζουν. 176 00:09:41,837 --> 00:09:43,770 Αξίζει να το μάθουν τώρα; 177 00:09:49,094 --> 00:09:51,928 Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι δουλειές στο γραφείο. 178 00:09:51,930 --> 00:09:53,930 Που είμαστε με τον Δήμαρχο; 179 00:09:53,932 --> 00:09:57,451 Είμαι σε επαφή με κάποιες απο τις πηγές μου στο στρατό 180 00:09:57,453 --> 00:10:00,520 Προσπαθώντας να καταλάβουμε απο που προμηθεύεται τα παράνομα στρατιωτικά όπλα. 181 00:10:00,522 --> 00:10:03,773 Θα σε κρατάω ενήμερο. 182 00:10:03,775 --> 00:10:07,027 Ξέρεις Όλιβερ, κάποιος μου είπε κάποτε οτι... 183 00:10:07,029 --> 00:10:09,746 τα μυστικά έχουν βάρη. 184 00:10:09,748 --> 00:10:12,549 Όσο περισσότερο τα κρατάς, τόσο πιο δύσκολο είναι να συνεχίσεις. 185 00:10:15,753 --> 00:10:18,154 Βλέπεις πόσο σκληρά γυμνάζομαι. 186 00:10:32,053 --> 00:10:34,721 Σκότωσες δύο δικούς μου. 187 00:10:34,723 --> 00:10:38,275 Πόσοι ακόμα είναι μαζί σου στο νησί; 188 00:10:38,277 --> 00:10:41,728 Ποιες είναι οι δυνατότητες σου στα όπλα; 189 00:10:43,731 --> 00:10:45,565 Βρήκες τους τάφους; 190 00:10:48,152 --> 00:10:49,686 Δύο πράγματα πρόκειτε να συμβούν.. 191 00:10:49,688 --> 00:10:52,522 θα μου πεις οτι θέλω να μάθω, 192 00:10:52,524 --> 00:10:54,574 και μετά θα σε σκοτώσω, 193 00:10:54,576 --> 00:10:57,077 ή θα σε βασανίσω μέχρι να μου πεις ότι θέλω να μάθω. 194 00:10:57,079 --> 00:10:59,713 και μετά θα σε σκοτώσω. 195 00:11:14,095 --> 00:11:16,596 Αι στο διάολο. 196 00:11:16,598 --> 00:11:17,880 Δεν μπορώ. 197 00:11:17,882 --> 00:11:20,717 Είμαστε ήδη εδώ. 198 00:11:40,571 --> 00:11:42,839 Στο είπα. 199 00:11:42,841 --> 00:11:44,741 Το Patty Shack στην 5η και Μπρούερ 200 00:11:44,743 --> 00:11:46,543 τα καλύτερα μπέργκερ της πόλης. 201 00:11:46,545 --> 00:11:48,211 Λοιπόν, το Patty Shack είναι στην περιοχή του Δημάρχου, 202 00:11:48,213 --> 00:11:53,383 οπότε θα παρω πρωινό μαζί με μια σφαίρα. 203 00:11:57,421 --> 00:12:00,056 Τι πρόβλημα υπάρχει; 204 00:12:00,058 --> 00:12:02,925 Κοίτα, το ξέρω πως δείχνω αδύναμη αλλά βάζω κάτω δύο απ' αυτούς. 205 00:12:04,145 --> 00:12:06,379 Απλά έπεσα πάνω σε έναν παλιό μου φίλο. 206 00:12:10,618 --> 00:12:13,286 Είμαι απλά... 207 00:12:13,288 --> 00:12:15,956 ανήσυχη πως θα πει στην οικογένεια ότι επέστρεψα. 208 00:12:15,958 --> 00:12:17,324 Έχεις οικογένεια στην Στάρλινγκ; 209 00:12:17,326 --> 00:12:18,742 Ναι. 210 00:12:18,744 --> 00:12:22,462 Ο πατέρας μου, είναι αστυνομικός. 211 00:12:22,464 --> 00:12:24,714 Και η αδερφή μου, είναι δικηγόρος. 212 00:12:24,716 --> 00:12:28,451 Πρέπει να είναι πραγματικά υπερήφανοι για την μασκοφόρο εγκληματία τους. 213 00:12:31,789 --> 00:12:34,474 Ναι, νομίζουν πως είμαι νεκρή. 214 00:12:34,476 --> 00:12:35,976 Μια χαρά. 215 00:12:35,978 --> 00:12:38,261 Και οι δικοί μου νομίζουν πως είμαι νεκρή επίσης. 216 00:12:38,263 --> 00:12:40,430 Αυτό ή εύχονται να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 217 00:12:40,432 --> 00:12:42,131 Ένα απ' αυτά. 218 00:12:43,184 --> 00:12:45,301 Γιατί δεν θέλεις να, 219 00:12:45,303 --> 00:12:47,320 γνωρίζουν πως είσαι ακόμη ζωντανή; 220 00:12:48,773 --> 00:12:52,075 Γιατί δεν είμαι αυτό που θυμούνται. 221 00:12:52,077 --> 00:12:54,811 Το καλό κοριτσάκι του μπαμπά; 222 00:12:54,813 --> 00:12:57,047 Στην πραγματικότητα απέχω πολύ από αυτό. 223 00:12:57,049 --> 00:13:00,784 Ήμουν πολύ σαν εσένα. 224 00:13:00,786 --> 00:13:03,036 Γι' αυτό... 225 00:13:03,038 --> 00:13:05,455 με έσωσες από αυτούς τους τύπους εκείνο το βράδυ; 226 00:13:05,457 --> 00:13:11,544 Καμία γυναίκα δεν θα πρέπει να υποφέρει στα χέρια κανενός άντρα. 227 00:13:15,499 --> 00:13:17,634 Θα πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι. 228 00:13:17,636 --> 00:13:19,168 Τι θα σκεφτεί το κορίτσι σου, Τζόνι; 229 00:13:19,170 --> 00:13:21,021 Λάιλα, τσεκάρω το κουτάκι, 230 00:13:21,023 --> 00:13:22,672 που λέει "μόνος" αυτό τον καιρό. 231 00:13:22,674 --> 00:13:25,158 Λυπάμαι που το ακούω. Τι συνέβη; 232 00:13:25,160 --> 00:13:27,360 Ένας άλλος άντρας μπήκε ανάμεσά μας. 233 00:13:27,362 --> 00:13:29,029 Ο Ντέντσοτ. 234 00:13:29,031 --> 00:13:31,681 Αποκτάς το κακό συνήθειο 235 00:13:31,683 --> 00:13:32,816 να τον αφήνεις να σου καταστρέφει τη ζωή. 236 00:13:32,818 --> 00:13:34,217 Αυτό μου το έχουν πει επανειλλημένως. 237 00:13:34,219 --> 00:13:36,286 Κανένα νεότερο για τα κλεμμένα στρατιωτικά όπλα; 238 00:13:36,288 --> 00:13:39,689 ένα κιβώτιο με 12 Μ4Α1 κλάπηκε από το Camp Kirby πριν 2 μήνες. 239 00:13:39,691 --> 00:13:41,007 Ναι, νομίζω ξέρω πού πήγαν. 240 00:13:41,009 --> 00:13:42,625 Κάθε κιβώτιο έχει κρυμμένο GPS, 241 00:13:42,627 --> 00:13:44,694 ώστε να εντοπίζονται. 242 00:13:44,696 --> 00:13:46,863 Προσπάθησα να το εντοπίσω αλλά δε γίνεται. Μάλλον έχει απενεργοποιηθεί. 243 00:13:46,865 --> 00:13:48,832 Ευχαριστώ, Λάιλα. 244 00:13:48,834 --> 00:13:50,517 Και ποιο το ενδιαφέρον σου γι' αυτό; 245 00:13:52,220 --> 00:13:54,370 Λάιλα, εσύ κι εγώ πήγαμε στο Αφγανιστάν 246 00:13:54,372 --> 00:13:55,872 για να βάλουμε νόμο και τάξη σε ένα κράτος που λεηλατείται 247 00:13:55,874 --> 00:13:57,891 από πολεμοχαρείς με όπλα, έτσι δεν είναι; 248 00:13:57,893 --> 00:14:00,844 Μπορούμε να κάνουμε κάτι λιγότερο για τις πόλεις μας? 249 00:14:02,379 --> 00:14:03,680 Ευχαριστώ και πάλι. 250 00:14:03,682 --> 00:14:06,349 - Τζόνυ. - Ναι; 251 00:14:06,351 --> 00:14:09,602 Αυτές τις μέρες ελέγχω το μονό μαρκαρισμένο κουτί επίσης. 252 00:14:15,559 --> 00:14:19,028 Κύριε Blood. Βλέπω οτι γνωρίσατε την δεσποινίς Rochev. 253 00:14:19,030 --> 00:14:20,997 Είναι η...ανώτερή μου 254 00:14:20,999 --> 00:14:22,532 - Συνεργάτης. - Στα χαρτιά. 255 00:14:22,534 --> 00:14:24,701 Αυτός είναι ο λόγος που μου ζητήσατε να έρθω εδώ κύριε Κουίν, 256 00:14:24,703 --> 00:14:26,336 για να μετριάσετε τον εργασιακό σας τίτλο; 257 00:14:26,338 --> 00:14:28,104 Εσύ κι εγώ έχουμε ξεκινήσει λάθος μου φαίνεται. 258 00:14:28,106 --> 00:14:30,540 Φαίνεται ότι είναι η υπερδύναμη σας. 259 00:14:30,542 --> 00:14:33,126 Εμπνεύστικα από αυτό που μου είπατε, 260 00:14:33,128 --> 00:14:36,012 την προηγούμενη νύχτα για την τρομοκρατεία των όπλων στα Γκλειντς. 261 00:14:36,014 --> 00:14:37,847 Και έχω μια ιδέα που μπορεί να βοηθήσει. 262 00:14:37,849 --> 00:14:39,872 Αλήθεια; Ένα ακόμα μεγαλοπρεπή πάρτυ; 263 00:14:39,897 --> 00:14:41,218 Όχι. 264 00:14:41,219 --> 00:14:43,219 Ήθελα να γίνω σπόνσορας για έναν έρανο ενάντια στα όπλα. 265 00:14:43,221 --> 00:14:45,405 Θα σου δώσω τα χρήματα και εσύ θα βάλεις τους ανώτερούς σου 266 00:14:45,407 --> 00:14:48,141 να αφήσουν κάτω τα όπλα. Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι. 267 00:14:49,143 --> 00:14:51,694 Ειδικά εσύ. 268 00:14:51,696 --> 00:14:54,114 Προσπαθείς να φτιάξεις το αμαυρωμένο όνομα της οικογένειάς σου, 269 00:14:54,116 --> 00:14:56,399 απαλλάσοντας τα Γκλειντς από τα όπλα 270 00:14:56,401 --> 00:14:57,867 Εσύ απλά πάρε τα λεφτά κύριε Blood. 271 00:14:57,869 --> 00:15:00,537 Δεν θέλω να ανακατευτεί το όνομα της οικογένειάς μου. 272 00:15:00,539 --> 00:15:03,156 Κύριε Κουίν, μπορώ να σας μιλήσω λιγάκι; 273 00:15:03,158 --> 00:15:05,608 Άσε με να το σκεφτώ. 274 00:15:11,499 --> 00:15:14,283 Δεν θα γίνουμε σπόνσορες γι' αυτό το συμβάν. 275 00:15:14,285 --> 00:15:16,786 Ναι, το ξέρω. Εγώ θα το κάνω. 276 00:15:16,788 --> 00:15:18,304 Με τί χρήματα; 277 00:15:18,306 --> 00:15:20,974 Το πάρτυ των επενδυτών κόστισε 50 χιλίαρικα, 278 00:15:20,976 --> 00:15:22,475 και κανένας δεν έδωσε δραχμή. 279 00:15:22,477 --> 00:15:25,094 Δεν θα συνεχίσω να εγκρίνω εταιρικά κεφάλαια, 280 00:15:25,096 --> 00:15:28,465 έτσι ώστε να συνεχίσεις να παριστάνεις πως είσαι ο γενικός διευθυντής. 281 00:15:28,467 --> 00:15:31,017 Καλά. 282 00:15:31,019 --> 00:15:32,652 Θα το πληρώσω μόνος μου. 283 00:15:32,654 --> 00:15:34,604 Μάλλον δεν το έχεις πάρει χαμπάρι, 284 00:15:34,606 --> 00:15:36,773 αλλά το προσωπικό σου καταπίστευμα δεν είναι ακριβώς όπως ήταν. 285 00:15:36,775 --> 00:15:38,658 Όπως δεν είναι και αυτή η εταιρεία. 286 00:15:38,660 --> 00:15:41,945 Όσο και να θέλω να κάνω αυτή την πόλη πιο ασφαλή, 287 00:15:41,947 --> 00:15:45,715 η πρώτη υποχρέωσή μου είναι η εταιρεία. 288 00:15:45,717 --> 00:15:47,867 Και η δική σου επίσης. 289 00:16:04,936 --> 00:16:07,487 Ετοιμαζόμουν να παραγγείλω απ' έξω, θες κάτι; 290 00:16:07,489 --> 00:16:09,138 Ευχαριστώ ΄Ανταμ, αλλά... 291 00:16:09,140 --> 00:16:11,191 Τρώω απ' έξω κάθε βράδυ αύτη την εβδομάδα. 292 00:16:11,193 --> 00:16:12,959 Χρειάζομαι ένα γεύμα σερβιρισμένο σε κανονικό πιάτο, 293 00:16:12,961 --> 00:16:15,445 όπως κι εσύ. 294 00:16:15,447 --> 00:16:18,681 Το καταλαβαίνω. Είναι εύκολο να αφήνεις τη δουλειά σου να γίνεται η ζωή σου 295 00:16:18,683 --> 00:16:21,367 Πρέπει να συνεχίσω να υπενθυμίζω στον εαυτό μου να παω στο γυμναστήριο, 296 00:16:21,369 --> 00:16:23,870 να δω μια ταινία, να φάω ένα καλό γεύμα. 297 00:16:23,872 --> 00:16:28,374 Αυτό ακούγεται επικίνδυνο σαν να έχεις ζωή. 298 00:16:28,376 --> 00:16:32,361 Με σένα τι παίζει; Δεν μπορεί να είσαι μόνο δουλειά. 299 00:16:32,363 --> 00:16:35,531 Είμαι ο καλύτερος εαυτός μου όταν εργάζομαι. 300 00:16:35,533 --> 00:16:37,500 Και όταν δεν εργάζεσαι; 301 00:16:37,502 --> 00:16:41,721 Δεν θες να την γνωρίσεις. Δεν είμαι και η καλύτερη παρέα. 302 00:16:41,723 --> 00:16:45,207 Προτίθεμαι να το ρισκάρω. 303 00:16:48,045 --> 00:16:50,096 Με συγχωρείς. 304 00:16:50,098 --> 00:16:52,181 Πρέπει να φύγω. 305 00:16:52,183 --> 00:16:54,400 Συγνώμη...δεν ήθελα να... 306 00:16:54,402 --> 00:16:56,236 Όχι, είναι εντάξει. 307 00:16:56,238 --> 00:16:59,188 Είναι εντάξει. Απλά πρέπει να φύγω. 308 00:17:01,926 --> 00:17:03,910 Καληνύχτα. 309 00:17:03,912 --> 00:17:06,112 Καληνύχτα. 310 00:17:07,965 --> 00:17:11,801 A R R O W 311 00:17:11,803 --> 00:17:13,253 Crucible 312 00:17:13,255 --> 00:17:16,039 BiLLaRos 313 00:17:23,464 --> 00:17:25,765 Σκατά. 314 00:17:28,920 --> 00:17:30,419 Δίπλωμα και άδεια παρακαλώ; 315 00:17:30,421 --> 00:17:32,722 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα αστυφύλακα; 316 00:17:32,724 --> 00:17:34,641 Έχετε καταναλώσει καθόλου αλκοόλ σήμερα κυρία μου; 317 00:17:37,094 --> 00:17:39,445 Είμαι η Λόρελ Λανς. 318 00:17:39,447 --> 00:17:41,764 Είμαι βοηθός εισαγγελέα. 319 00:17:41,766 --> 00:17:43,066 Συγνώμη δεσποινίς Λανς, αλλά θα πρέπει 320 00:17:43,068 --> 00:17:45,068 να σας ζητήσω να βγείτε από το αμάξι σας. 321 00:17:48,073 --> 00:17:50,272 Χρειάζομαι κάποια καλά νέα. 322 00:17:50,274 --> 00:17:52,542 Τα άσχημα νέα πρώτα. 323 00:17:52,544 --> 00:17:54,276 Με κάποιο τρόπο έφτασαν στα χέρια του δημάρχου, 324 00:17:54,278 --> 00:17:56,278 σε ένα κιβώτιο στρατιωτικού τύπου όπλα, 325 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 απο την κατασκήνωση Kirby. 326 00:17:58,282 --> 00:17:59,415 Τα καλά νέα; 327 00:17:59,417 --> 00:18:01,000 Αν κράτησε το κιβώτιο, 328 00:18:01,002 --> 00:18:02,552 μπορεί να έχουμε τη δυνατότητα να βρούμε που κρύβεται. 329 00:18:02,554 --> 00:18:05,138 Αυτό είναι της ίδιας κατασκευής και μοντέλο ενός συστήματος ανίχνευσης, 330 00:18:05,140 --> 00:18:06,789 που τοποθετεί ο στρατός σε όλα τα κιβώτια όπλων. 331 00:18:06,791 --> 00:18:09,425 Αν χάσουν ένα κιβώτιο, στέλνουν ένα ασύρματο σήμα, 332 00:18:09,427 --> 00:18:12,011 το οποίο ενεργοποιεί τον φάρο. - Ο δήμαρχος είναι έξυπνος. 333 00:18:12,013 --> 00:18:14,764 Έχει απενεργοποιήσει τον φάρο. Στέλνουμε σήμα αλλά δεν λαμβάνουμε τίποτα. 334 00:18:14,766 --> 00:18:17,934 Και οι δύο πρέπει να δουλέψετε στον ορισμό των καλών νέων. 335 00:18:17,936 --> 00:18:19,686 Ποιανού είναι... 336 00:18:19,688 --> 00:18:22,605 Μάντεψε ποια εταιρεία σχεδιαζει τα συστήματα ανίχνευσης που χρησιμοποιεί ο στρατός; 337 00:18:22,607 --> 00:18:26,142 Θα σε βοηθήσω λίγο...ο γενικός διευθυντής του; Αργεί πάντα. 338 00:18:26,144 --> 00:18:28,444 Ωραία. 339 00:18:28,446 --> 00:18:30,930 Βρήκα τα αρχικά σχέδια, 340 00:18:30,932 --> 00:18:32,398 και απ' ότι φαίνεται υπάρχει ένα κατασκευαστικό ελλάτωμα. 341 00:18:32,400 --> 00:18:35,151 Ο φάρος είναι ακόμα ευπαθής σε ένα δεύτερο κύμα, 342 00:18:35,153 --> 00:18:36,419 ακόμα και να είναι απενεργοποιημένος. 343 00:18:36,421 --> 00:18:37,704 Ο δήμαρχος τον έκλεισε Όλιβερ. 344 00:18:37,706 --> 00:18:39,172 Μπορούμε να τον ενεργοποιήσουμε πάλι. 345 00:18:44,095 --> 00:18:48,881 Νομίζω οτι παραγγείλατε το κιβώτιο των κλεμμένων στρατιωτικών όπλων κύριε Κουίν. 346 00:18:59,127 --> 00:19:01,310 Νόμιζα ότι απενεργοποιήσατε τον ανιχνευτή! 347 00:19:14,691 --> 00:19:16,492 Πήγαινε, πήγαινε! 348 00:19:33,060 --> 00:19:34,927 Τα όπλα είναι ασφαλή. 349 00:19:34,929 --> 00:19:37,346 Και ο δήμαρχος; 350 00:19:37,348 --> 00:19:40,282 Ακόμα στο γραφείο. 351 00:19:46,740 --> 00:19:49,107 Ευχαριστώ για το προβάδισμα αστυνόμε Daily. 352 00:19:49,109 --> 00:19:50,576 Μόλις... 353 00:19:50,578 --> 00:19:53,896 φύσιξε. 6 παρά το νόμιμο όριο. 354 00:19:53,898 --> 00:19:57,165 Ευχαριστώ! 355 00:19:58,301 --> 00:20:00,785 Δεν χρειαζόταν να σου τηλεφωνήσει. 356 00:20:00,787 --> 00:20:02,254 Όχι. 357 00:20:02,256 --> 00:20:04,806 Αλλά είσαι τυχερή που το έκανε. 358 00:20:04,808 --> 00:20:06,675 Μπορούσες να χάσεις την δουλειά σου. 359 00:20:06,677 --> 00:20:08,977 Μπορούσες να χάσεις τη ζωή σου, και μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον! 360 00:20:08,979 --> 00:20:11,463 Ήπια λίγα παραπάνω ποτήρια κρασί στο δείπνο. 361 00:20:11,465 --> 00:20:13,565 Ήταν ατύχημα! 362 00:20:13,567 --> 00:20:16,084 Ένα ατύχημα. Λοιπόν, υποθέτω ότι συμβαίνουν αυτά. 363 00:20:16,086 --> 00:20:18,203 Υποτίθεται οτι δεν έπρεπε να καταλάβω αυτόν τον τόνο; 364 00:20:18,205 --> 00:20:20,305 Οι δυό μας... 365 00:20:20,307 --> 00:20:22,724 Έχεις πάρει πολλά από μένα Λόρελ. 366 00:20:22,726 --> 00:20:24,526 Πιθανόν να πήρες και αυτό. 367 00:20:24,528 --> 00:20:28,096 Μέτα βίας μπορείς να συγκρίνεις το ένα λάθος μου με το πρόβλημά σου με το ποτό. 368 00:20:28,098 --> 00:20:30,983 Αρκεί να είναι μόνο ένα λάθος. 369 00:20:30,985 --> 00:20:33,669 Δεν ξέρω αν το παρατήρησες... 370 00:20:33,671 --> 00:20:36,655 αλλά περνάω δύσκολα τελευταία. 371 00:20:36,657 --> 00:20:40,375 Με απήγαγαν, παραλίγο να με δολοφονήσει ένας ψυχοπαθής, 372 00:20:40,377 --> 00:20:42,160 και ο φίλος μου πέθανε. 373 00:20:42,162 --> 00:20:45,497 Οπότε, δεν ξέρω, μάλλον...κάνε μου τη χάρη. 374 00:20:45,499 --> 00:20:47,332 Ξέρεις, όταν άρχισα να περνάω δύσκολα, 375 00:20:47,334 --> 00:20:50,168 εύχομαι οι άνθρωποι να μην μου είχαν κάνει τη χάρη. 376 00:20:50,170 --> 00:20:53,188 Άφησε το αυτοκίνητο σου εδώ, θα σε πάω εγώ στο σπίτι. 377 00:20:53,190 --> 00:20:55,006 - Θα πάρω ταξί. - Λόρελ... 378 00:20:55,008 --> 00:20:57,643 Λόρελ! 379 00:21:36,165 --> 00:21:38,900 Είπες στην οικογένεια μου ότι είμαι ζωντανή; 380 00:21:38,902 --> 00:21:41,436 Όχι. 381 00:21:44,574 --> 00:21:47,726 Σάρα. 382 00:21:47,728 --> 00:21:50,078 Σε είδα να πεθαίνεις. 383 00:21:50,080 --> 00:21:52,364 Δεν είναι η πρώτη φορά που συνέβει αυτό, σωστά; 384 00:21:52,366 --> 00:21:54,900 Κι εγώ νόμιζα οτι ήσουν νεκρός επίσης. 385 00:21:54,902 --> 00:21:57,419 Τι έγινε με τον Slade; 386 00:21:57,421 --> 00:21:59,738 Πού ήσουν; 387 00:21:59,740 --> 00:22:02,858 - Παντού. - Αυτό δεν είναι απάντηση. 388 00:22:02,860 --> 00:22:04,593 Λοιπόν, είναι αυτή που θα πάρεις. 389 00:22:08,881 --> 00:22:11,683 Πριν ένα χρόνο, 390 00:22:11,685 --> 00:22:14,085 άρχισα να ακούω ιστορίες, 391 00:22:14,087 --> 00:22:16,221 για τον εκδικητή της Starling City. 392 00:22:16,223 --> 00:22:19,791 Τον άντρα με την πράσινη κουκούλα. 393 00:22:19,793 --> 00:22:21,226 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 394 00:22:21,228 --> 00:22:23,428 Δεν σε ήξερα και πολύ για μαχητή. 395 00:22:23,430 --> 00:22:26,398 Πού το βρήκες αυτό; Γνώρισα κάποιους πολύ σκληρούς ανθρώπους, 396 00:22:26,400 --> 00:22:27,899 και σκέφτηκα ότι πρέπει να γίνω σκληρότερη κι εγώ. 397 00:22:27,901 --> 00:22:29,985 Σάρα. 398 00:22:29,987 --> 00:22:33,071 Γιατί γύρισες πίσω; 399 00:22:34,940 --> 00:22:37,442 Ο σεισμός. 400 00:22:37,444 --> 00:22:40,395 Επειδή ήθελες να βεβαιωθείς ότι η οικογένειά σου είναι ασφαλή. 401 00:22:40,397 --> 00:22:43,215 Αλλά τώρα είσαι ακόμα εδώ, 402 00:22:43,217 --> 00:22:46,117 και τους προσέχεις. 403 00:22:46,119 --> 00:22:48,286 Τους προστατεύεις. 404 00:22:48,288 --> 00:22:53,892 Οπότε, ήρθες για να βεβαιωθείς ότι δεν θα τους το πω; 405 00:22:53,894 --> 00:22:56,762 Η επειδή ήλπιζες να το είχα κάνει; 406 00:23:01,017 --> 00:23:03,351 Θα τους διώξω. 407 00:23:11,411 --> 00:23:14,312 Κύριε Λανς; Γεια. 408 00:23:16,449 --> 00:23:19,618 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 409 00:23:20,920 --> 00:23:23,839 Είμαι εδώ για την κόρη μου. 410 00:23:25,675 --> 00:23:27,492 Λόρελ... 411 00:23:27,494 --> 00:23:29,010 Είναι καλά; 412 00:23:29,012 --> 00:23:30,962 Ναι. Ε, όχι δεν είναι. 413 00:23:30,964 --> 00:23:33,849 Την σταμάτησαν για αλκοτέστ χτες βράδυ. 414 00:23:33,851 --> 00:23:36,601 Προσπαθησα να της μιλήσω γι΄αυτό αλλά.... 415 00:23:36,603 --> 00:23:38,220 δεν με ακούει. 416 00:23:38,222 --> 00:23:40,672 Εγώ...την είδα το προηγούμενο βράδυ. 417 00:23:40,674 --> 00:23:42,190 Εκείνη... 418 00:23:42,192 --> 00:23:44,276 Δεν έμοιαζε ο εαυτός της. 419 00:23:44,278 --> 00:23:46,978 Όχι, το ξέρω. Μοιάζει με μένα. 420 00:23:49,149 --> 00:23:54,820 Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά όταν εσύ και η Σάρα εξαφανιστήκατε, 421 00:23:54,822 --> 00:23:57,823 το έριξα στο ποτό πολύ άσχημα. 422 00:23:57,825 --> 00:24:01,660 Ξέρω ότι εσείς οι δύο είστε φίλοι. 423 00:24:01,662 --> 00:24:03,829 Και της χρειάζεται ένας φίλος. 424 00:24:05,197 --> 00:24:07,198 Ίσως να της μιλούσες. 425 00:24:07,200 --> 00:24:09,050 Σίγουρα! 426 00:24:11,554 --> 00:24:14,172 Όπως και να 'χει. 427 00:24:14,174 --> 00:24:16,374 - Κύριε Λανς. - Ναι! 428 00:24:23,267 --> 00:24:26,217 Θα χαρώ πολύ να μιλήσω στη Λόρελ. 429 00:24:28,020 --> 00:24:30,221 Ευχαριστώ! 430 00:24:53,012 --> 00:24:56,247 Γιατί το έκαναν αυτό; 431 00:24:56,249 --> 00:24:58,633 Μας έκαναν όλους να το κάνουμε. 432 00:25:00,470 --> 00:25:04,139 Υποτίθετε ότι δείχνει prochnost. 433 00:25:05,391 --> 00:25:08,226 Είναι Ρώσικο. 434 00:25:08,228 --> 00:25:09,811 Για δύναμη. 435 00:25:12,264 --> 00:25:15,700 Αυτοί.. το έκαναν για να δουν αν είμαι δυνατός; 436 00:25:15,702 --> 00:25:19,287 Το κάνουν αυτό για να δούν αν θα επιζήσεις. 437 00:25:19,289 --> 00:25:21,740 Το να ζείς... 438 00:25:21,742 --> 00:25:24,442 δεν είναι για τους αδύναμους. 439 00:26:14,698 --> 00:26:17,785 Όλιβερ. Γεια! 440 00:26:17,786 --> 00:26:20,119 Τι κάνεις εδώ; Είναι όλα καλά; 441 00:26:20,121 --> 00:26:22,488 Δεν ξέρω. Είναι; 442 00:26:22,490 --> 00:26:25,992 Με δουλεύεις. 443 00:26:25,994 --> 00:26:27,593 Σε βρήκε ο πατέρας μου; 444 00:26:27,595 --> 00:26:29,762 Πέρασε τα τελευταία 6 χρόνια βρίζοντάς σε, 445 00:26:29,764 --> 00:26:31,881 και τώρα τι είστε, φιλαράκια; - Λόρελ.. 446 00:26:31,883 --> 00:26:33,499 Ανησυχεί για σένα. 447 00:26:33,501 --> 00:26:35,852 Τέλεια. 448 00:26:35,854 --> 00:26:38,805 Ένας πρώην αλκοολικός και ένας πρώην πλέιμποι, 449 00:26:38,807 --> 00:26:40,940 προσπαθούν να μου πουν πώς να ζήσω τη ζωή μου. 450 00:26:40,942 --> 00:26:42,525 Δεν βλέπεις την υποκρισία εδώ; 451 00:26:42,527 --> 00:26:46,312 Αυτό που βλέπω είναι ότι κάποιος για τον οποίο νοιαζόμαστε και οι δύο, 452 00:26:46,314 --> 00:26:48,281 περνάει δύσκολα. 453 00:26:48,283 --> 00:26:49,614 Ξέρεις πόσες φορές χρειάστηκε 454 00:26:49,639 --> 00:26:51,783 να βγάλω τον πατέρα μου απο κάποιο μπαρ; 455 00:26:52,454 --> 00:26:54,821 ή πόσες νύχτες έπρεπε να τον γυρίσω σπίτι, 456 00:26:54,823 --> 00:26:56,823 ενώ είχε ήδη λιποθυμήσει στο πίσω κάθισμα; 457 00:26:56,825 --> 00:26:59,375 Αυτός είναι που έχει το πρόβλημα. 458 00:26:59,377 --> 00:27:01,494 'Οχι εγώ. 459 00:27:01,496 --> 00:27:03,997 Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορεί να ξεπεράσει το χαμό της Σάρα 460 00:27:03,999 --> 00:27:06,198 δεν σημαίνει ότι εγώ δεν μπορω να κοντρολάρω τη ζωή μου. 461 00:27:06,200 --> 00:27:10,003 Έχεις το ελεύθερο να του το πεις αυτό στην επόμενη κουβεντούλα σας. 462 00:27:27,354 --> 00:27:30,740 Το ράψιμο δεν είναι το δυνατό σου σημείο. 463 00:27:36,563 --> 00:27:39,065 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. 464 00:27:39,900 --> 00:27:42,085 Επί δύο χρόνια... 465 00:27:42,087 --> 00:27:46,055 η συμμορία μου κι εγώ ψάχνουμε για την τοποθεσία των τάφων. 466 00:27:48,375 --> 00:27:51,911 Βρήκες τους τάφους; 467 00:27:52,963 --> 00:27:55,615 Ήταν τα πτώματα... 468 00:27:55,617 --> 00:27:57,967 Περίεργα; 469 00:27:57,969 --> 00:28:01,437 Τα κόκαλα παραμορφωμένα; 470 00:28:10,932 --> 00:28:13,983 Αυτό είναι το σωστό νησί. 471 00:28:20,290 --> 00:28:22,925 Φαίνεται οτι βρήκαμε ένα colt 1911, 472 00:28:22,927 --> 00:28:25,111 ένα Jennings 32, 473 00:28:25,113 --> 00:28:28,414 και ένα περίστροφο K-frame. 474 00:28:30,668 --> 00:28:33,252 Θα σου δώσουμε 250 για όλα. 475 00:28:33,254 --> 00:28:34,787 Κράτα τα. 476 00:28:34,789 --> 00:28:37,289 Θα ήθελα έστω και να μάθω που βρήκες αυτά τα όπλα; 477 00:28:37,291 --> 00:28:39,759 Είναι από τα παλιά. Στο είπα. 478 00:28:39,761 --> 00:28:41,627 Κοίτα, τέλος να είμαι εγκληματίας. 479 00:28:41,629 --> 00:28:44,313 Τέλος να κάνω τον ήρωα. Απλά θα είμαι ο Ρόι Χάρπερ. 480 00:28:44,315 --> 00:28:45,965 Παρκαδόρος και φίλος. 481 00:28:45,967 --> 00:28:47,967 Ει φίλε! 482 00:28:51,405 --> 00:28:54,657 - Πού είναι οι τρόποι σου; - Σιν! 483 00:28:54,659 --> 00:28:57,110 Αυτή είναι η Θία. Θία αυτός είναι ο Σιν. 484 00:28:57,112 --> 00:28:58,578 Η Θία Κουίν; 485 00:28:58,580 --> 00:29:01,280 Κοίτα που συναναστρέφεσαι με την αριστοκρατεία. 486 00:29:01,282 --> 00:29:03,315 Όπως και να 'χει, το πηρούνι της σαλάτας είναι το μικρότερο. 487 00:29:03,317 --> 00:29:05,317 Ήταν ωραίο που σε είδα ξανά. 488 00:29:07,788 --> 00:29:11,124 Δεν ξέρει ότι είσαι ο διανομέας νέων του εκδικητή, έτσι; 489 00:29:12,126 --> 00:29:15,294 Χαίρομαι που σας γνωρίζω μεγαλειοτάτη. 490 00:29:15,296 --> 00:29:17,380 Κι εγώ επίσης. 491 00:29:17,382 --> 00:29:19,465 Λοιπόν, από πού την γνωρίζεις; 492 00:29:19,467 --> 00:29:21,167 Από εδώ γύρω. 493 00:29:23,604 --> 00:29:26,973 Δεν εμφανίζεσαι όποτε λες οτι θα το κάνεις, 494 00:29:26,975 --> 00:29:29,692 και όταν υπόσχεσαι να μην το κάνεις, είσαι εδώ. 495 00:29:29,694 --> 00:29:32,111 Πηγαίνει καλά; 496 00:29:32,113 --> 00:29:36,449 Τελευταία φορά που κοίταξα μαζέψαμε περισσότερα απο 200 όπλα σε μόλις 3 ώρες. 497 00:29:36,451 --> 00:29:39,869 Προσπάθησε να μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό. 498 00:29:39,871 --> 00:29:41,988 Έχω πολλά στο μυαλό μου, δήμαρχε. 499 00:29:43,373 --> 00:29:46,025 Η δουλειά μου είναι να βοηθώ τους κατοίκους αυτής της πόλης, 500 00:29:46,027 --> 00:29:47,710 με τα προβλήματά τους. 501 00:29:51,798 --> 00:29:55,668 Δύο πρόσωπα πολύ σημαντικά για εμένα... 502 00:29:55,670 --> 00:29:57,568 περνάνε δύσκολες ώρες. 503 00:29:57,569 --> 00:29:59,415 Αδερφές, για την ακρίβεια. 504 00:29:59,416 --> 00:30:00,225 Και καμιά τους, 505 00:30:00,250 --> 00:30:02,425 δεν το κάνει ευκολότερο για εμένα να τις βοηθήσω. 506 00:30:03,878 --> 00:30:07,180 Αργά ή γρήγορα, όλοι περνάμε μια δοκιμασία. 507 00:30:07,182 --> 00:30:10,850 Μαντεύω η δική σου ήταν αυτό το νησί. 508 00:30:12,019 --> 00:30:14,520 Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων, 509 00:30:14,522 --> 00:30:16,155 που μπαίνουν σε μια δοκιμασία... 510 00:30:16,157 --> 00:30:18,858 Αυτοί που βγαίνουν πιο δυνατοί από την εμπειρία... 511 00:30:18,860 --> 00:30:20,776 και επιβιώνουν, 512 00:30:20,778 --> 00:30:22,895 και αυτοί που πεθαίνουν. 513 00:30:22,897 --> 00:30:26,482 Αλλά υπάρχει κι ένας τρίτος τύπος ανθρώπων. 514 00:30:26,484 --> 00:30:28,734 Αυτοί που μαθαίνουν να αγαπούν τη φωτιά. 515 00:30:28,736 --> 00:30:30,236 Επιλέγουν να παραμείνουν μέσα στη δοκιμασία τους, 516 00:30:30,238 --> 00:30:31,704 επειδή είναι ευκολότερο να εναγκαλιστείς τον πόνο, 517 00:30:31,706 --> 00:30:33,923 όταν είναι πιά το μόνο που ξέρεις. 518 00:30:33,925 --> 00:30:37,176 Γι' αυτό έχω αναλάβει να βοηθήσω αυτή την πόλη. 519 00:30:37,178 --> 00:30:39,845 Πριν συνηθίσουν όλοι εδώ να ζουν με τέτοιον τρόπο. 520 00:30:39,847 --> 00:30:41,847 Η ζωή δεν είναι για τους αδύναμους. 521 00:30:43,684 --> 00:30:46,085 Αυτό μου το είπε ένας παλιός φίλος. 522 00:30:46,087 --> 00:30:48,221 Σοφός φίλος. 523 00:30:55,613 --> 00:30:59,565 Ακούστε λοιπόν. Σας μιλάει ο δήμαρχός σας. 524 00:30:59,567 --> 00:31:03,769 Τώρα, δεν θυμάμαι να έδωσα τη συγκατάθεση μου για αυτό το συμβάν. 525 00:31:03,771 --> 00:31:06,322 Ότι γίνεται στα Γκλειντς, 526 00:31:06,324 --> 00:31:09,408 γίνεται μόνο αν το επιτρέψω εγώ να γίνει. 527 00:31:09,410 --> 00:31:10,876 Δεν είσαι ο αρχηγός αυτής της κοινότητας! 528 00:31:10,878 --> 00:31:14,213 Δεν μιλάς εκ μέρους αυτών των ανθρώπων! 529 00:31:14,215 --> 00:31:17,149 Όπως ούτε κι εσύ. Όχι πια. 530 00:31:38,973 --> 00:31:42,308 - Ει! Είσαι καλά; Χτύπησες; - Όχι. 531 00:31:43,193 --> 00:31:45,144 Σιν, είσαι καλα; 532 00:31:45,146 --> 00:31:47,363 Μια χαρά! 533 00:31:50,751 --> 00:31:53,869 Πήγαινε να φέρεις βοήθεια! 534 00:31:53,871 --> 00:31:55,838 Πήγαινε! 535 00:32:00,708 --> 00:32:02,657 Ο πυροβολισμός έγινε απο τον αρχηγό της συμμορίας 536 00:32:02,658 --> 00:32:05,353 που είναι γνωστός ως "Ο δήμαρχος", ο οποίος μέχρι σήμερα, 537 00:32:05,354 --> 00:32:07,001 δεν έχει εμφανιστεί δημόσια 538 00:32:07,002 --> 00:32:08,735 Θέλουμε να προειδοποιήσουμε το κοινό μας 539 00:32:08,737 --> 00:32:11,121 οτι κάποιες απο αυτές τις εικόνες είναι γραφικές. 540 00:32:12,590 --> 00:32:15,709 Ο δειλός αποφάσισε να δείξει το πρόσωπό του. 541 00:32:15,711 --> 00:32:18,178 Η ματαιοδοξία του θα του στοιχήσει. 542 00:32:18,180 --> 00:32:21,882 Δανείστηκα το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου του FBI. 543 00:32:21,884 --> 00:32:23,484 Βρήκα κάποιον που ταιριάζει. 544 00:32:23,486 --> 00:32:25,936 Xavier Reed 545 00:32:25,938 --> 00:32:27,838 Μήπως ο κύριος Reed υπηρέτησε στο στρατό; 546 00:32:27,840 --> 00:32:30,808 Καθόλου σταρατιωτικό παρελθόν. Άλλα μέλη της οικογένειας; 547 00:32:30,810 --> 00:32:33,310 Ο Reed μπαινόβγαινε στα ιδρύματα όλη του τη ζωή. 548 00:32:33,312 --> 00:32:35,112 Μισό, περίμενε.. 549 00:32:35,114 --> 00:32:37,648 Το 1996, ο Reed πέρασε τρία χρόνια σε, 550 00:32:37,650 --> 00:32:40,600 ανάδοχη οικογένεια με τον γιό τους, Ezra Barnes 551 00:32:40,602 --> 00:32:43,103 Υπηρέτησε τρείς θητείες στο Ιράκ. Έχει αποστρατευτεί τώρα. 552 00:32:43,105 --> 00:32:45,739 Στοίχημα 20 δολάρια ότι ήταν στη βάση στην κατασκήνωση Kirby. 553 00:32:45,741 --> 00:32:48,108 Πληρωσε τον ανθρωπο. Ο ετεροθαλης αδερφός του Δημάρχου, 554 00:32:48,110 --> 00:32:49,960 θα είναι με την πομπή με τα όπλα, 555 00:32:49,962 --> 00:32:51,829 που μεταφέρει SCAR 16 σε φορτηγα. 556 00:32:51,831 --> 00:32:54,581 Η πομπή έχει προγραμματιστεί να περάσει από τη Στάρλινγκ Σίτυ σήμερα. 557 00:32:54,583 --> 00:32:57,751 Tα 16αρια FN SCAR είναι στρατιωτικά όπλα με εκτοξευτή χειροβομβίδων. 558 00:32:57,753 --> 00:33:00,254 Ο τύπος τα έχει στην κατοχή του Όλιβερ. 559 00:33:00,256 --> 00:33:02,622 Τέλος παιχνιδιού. 560 00:33:02,624 --> 00:33:06,126 Δεν θα το κάνει. 561 00:33:08,596 --> 00:33:12,232 Η σφαίρα διαπέρασε την πρόσθια κοιλιακή της χώρα, 562 00:33:12,234 --> 00:33:14,234 Καταφέραμε να βγάλουμε τα περισσότερα θραύσματα. 563 00:33:14,236 --> 00:33:15,853 Θα ξέρουμε περισσότερα σε λίγες ώρες. 564 00:33:29,985 --> 00:33:32,152 Θα βρίσκομαι κοντά σε περίπτωση που ξυπνήσει. 565 00:33:32,154 --> 00:33:35,789 Έχεις πρόβλημα αν μείνω μαζί σου; 566 00:33:37,625 --> 00:33:40,978 Εννοώ πως έσωσες τη ζωή της, Ρόι. 567 00:33:42,297 --> 00:33:45,132 Υποθέτω πως δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι ήρωας,έτσι; 568 00:33:59,647 --> 00:34:03,567 Θέλω να δω πως τα πας σε μία πραγματική μάχη. 569 00:34:03,569 --> 00:34:05,002 Ωραία. 570 00:34:05,004 --> 00:34:07,687 Αναζητούσα μία μάχη. 571 00:34:29,043 --> 00:34:31,595 Είναι μαζί μου. 572 00:34:33,714 --> 00:34:35,933 Αυτός δεν ήταν. 573 00:34:39,388 --> 00:34:42,189 Τελείωσες με το να είσαι τα πάντα για όλους. 574 00:34:46,728 --> 00:34:48,895 Εσύ κι εγώ θα αποκτήσουμε αυτή την πόλη. 575 00:34:48,897 --> 00:34:52,950 Τώρα ας δούμε τί μπορεί να κάνει αυτό το κακό αγόρι. 576 00:34:57,039 --> 00:34:59,456 Πέτα το όπλο,τώρα! 577 00:35:18,559 --> 00:35:20,310 Πίσω σου. 578 00:35:20,312 --> 00:35:23,263 Όπλο παλιάς σχολής. Σεβαστό. 579 00:35:23,265 --> 00:35:25,399 Αλλά μπορούν τα βέλη σου να κάνουν αυτό; 580 00:35:44,585 --> 00:35:46,503 Έλα, πού είσαι; 581 00:35:52,261 --> 00:35:54,811 - Έβλαψες έναν φίλο μου. - Άφησέ τον. 582 00:35:54,813 --> 00:35:57,597 Δεν μπορείς να σώσεις μια πόλη με συγχώρεση. 583 00:35:57,599 --> 00:36:00,434 Δεν είναι ανάγκη να τον συγχωρέσεις. 584 00:36:00,436 --> 00:36:02,802 Αλλά πρέπει να τον αφήσεις να ζήσει. 585 00:36:05,307 --> 00:36:07,607 Σκύλα. Το ήξερα ότι δεν το έχεις μέσα σου. 586 00:36:11,446 --> 00:36:13,964 Πραγματικά, δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 587 00:36:20,683 --> 00:36:22,812 Οι διαδηλώσεις κατά της κατασκευής 588 00:36:22,813 --> 00:36:24,846 του νέου μοριακού επιταχυντή της Star Lab 589 00:36:24,848 --> 00:36:27,649 έφτασαν στο αποκορύφωμα τους με πέντε προσαγωγές. 590 00:36:28,931 --> 00:36:32,432 Στην πρόσφατη εκδήλωση "λεφτά αντί όπλων" που έγινε στα Γκλέιντς 591 00:36:32,434 --> 00:36:36,002 λέγεται ότι συγκέντρωθηκαν πάνω απο 800 όπλα. 592 00:36:36,004 --> 00:36:38,605 Παραμένει ακόμα μυστήριο...ο ανώνυμος δωρητής, 593 00:36:38,607 --> 00:36:42,275 η γενναιοδωρη προσφορα του οποίου χρηματοδότησε το συμβάν." 594 00:36:42,277 --> 00:36:44,528 Απ' ότι φαίνεται λοιπόν είναι αλήθεια αυτά που λένε.. 595 00:36:44,530 --> 00:36:46,146 ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 596 00:36:46,148 --> 00:36:48,181 Αφήνω την αλλαγή του κόσμου σε σένα δημοτικέ σύμβουλε. 597 00:36:48,183 --> 00:36:50,484 Είμαι σε αυτό τον κόσμο χάρη σε σένα. 598 00:36:50,486 --> 00:36:52,369 Ευχαριστώ! 599 00:36:52,371 --> 00:36:54,621 Απλά λειτουργούσα με το ένστικτό μου. 600 00:36:54,623 --> 00:36:58,658 Δεν ήταν ένστικτο. Ήταν δύναμη. 601 00:36:58,660 --> 00:37:00,193 Είδα τα σημάδια, 602 00:37:00,195 --> 00:37:01,745 και τα γκράφιτι. 603 00:37:01,747 --> 00:37:03,530 " Ο Blood υποψήφιος για δήμαρχος" 604 00:37:03,532 --> 00:37:05,882 Τώρα που "ο δήμαρχος" είναι στη φυλακή, 605 00:37:05,884 --> 00:37:07,217 ίσως πρέπει να αναλάβεις εσύ. 606 00:37:07,219 --> 00:37:11,421 Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι, για να σώσεις μια πόλη. 607 00:37:17,595 --> 00:37:19,513 Κ. Χάρπερ; 608 00:37:19,515 --> 00:37:21,898 Τί τρέχει, είναι καλά; 609 00:37:31,576 --> 00:37:33,610 Μου έσωσες τη ζωή. 610 00:37:34,862 --> 00:37:38,398 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κρατήσω το μυστικό σου τώρα; 611 00:37:38,400 --> 00:37:41,668 Το ξέρεις ότι βγαίνεις με έναν ανόητο, έτσι; 612 00:37:41,670 --> 00:37:45,222 Είναι η πρώτη και τελευταία σκέψη μου κάθε μέρα. 613 00:37:45,224 --> 00:37:46,790 Σκατά. 614 00:37:46,792 --> 00:37:48,625 Μου αρέσει. 615 00:38:05,893 --> 00:38:08,945 Η φίλη σου. 616 00:38:08,947 --> 00:38:11,481 Τακτοποίησα και τα έξοδα νοσηλείας της. 617 00:38:11,483 --> 00:38:13,233 Ευχαριστώ! 618 00:38:13,235 --> 00:38:16,269 Κοίτα, δεν θέλω η Θία να με δει... 619 00:38:16,271 --> 00:38:18,905 Ποιό είναι το σχέδιό σου, Σάρα; 620 00:38:18,907 --> 00:38:22,125 Γιατί τώρα, απλώς... 621 00:38:22,127 --> 00:38:23,960 περιφέρεσαι στις στέγες 622 00:38:23,962 --> 00:38:25,912 και παρακολουθείς την οικογένειά σου. 623 00:38:25,914 --> 00:38:27,614 σαν κανένα φάντασμα. 624 00:38:27,616 --> 00:38:29,216 Είμαστε και οι δύο φαντάσματα. 625 00:38:29,218 --> 00:38:31,334 Πεθάναμε σε εκείνο το νησί. 626 00:38:31,336 --> 00:38:32,752 Μα δεν πεθάναμε. 627 00:38:32,754 --> 00:38:36,139 Ζήσαμε και οι δύο. 628 00:38:36,141 --> 00:38:39,759 Και... 629 00:38:39,761 --> 00:38:43,096 καταλαβαίνω ότι πονάς εδώ και τόσο καιρό, 630 00:38:43,098 --> 00:38:46,266 που πιθανόν να νιώθεις πλέον έτσι φυσιολογικά. 631 00:38:46,268 --> 00:38:50,020 Αλλά μπορείς να τα αφήσεις όλα πίσω και να γυρίσεις σπίτι. 632 00:38:50,022 --> 00:38:52,906 Εννοώ, ξέρω ότι ο σεισμός σε έφερε εδώ, 633 00:38:52,908 --> 00:38:55,108 αλλά η οικογένειά σου σε κράτησε. 634 00:38:55,110 --> 00:38:58,044 Πρέπει να τους το πεις, Σάρα. 635 00:39:01,282 --> 00:39:04,084 Σε χρειάζονται. 636 00:39:04,086 --> 00:39:07,921 Τους είπες ότι πέθανα στο "Γκάμπιτ", 637 00:39:07,923 --> 00:39:09,656 αν μάθουν την αλήθεια... 638 00:39:09,658 --> 00:39:11,525 Δεν θα... 639 00:39:11,527 --> 00:39:14,861 Δεν θα μου ξαναμιλήσουν. 640 00:39:14,863 --> 00:39:17,964 Κανένας τους. 641 00:39:19,567 --> 00:39:22,452 Αλλά αξίζει τον κόπο. 642 00:39:26,257 --> 00:39:28,275 Η κόρη μου έχει μπλεξίματα. 643 00:39:28,277 --> 00:39:32,229 Εχει περάσει κάποια πολύ άσχημα πράγματα. 644 00:39:32,231 --> 00:39:34,147 Και... 645 00:39:34,149 --> 00:39:38,568 Αντι να τα αντιμετωπίσει τα αποφεύγει. 646 00:39:38,570 --> 00:39:41,872 Αναλώνεται στη δουλειά, 647 00:39:41,874 --> 00:39:45,175 και ίσως και γενικότερα. 648 00:39:45,177 --> 00:39:50,330 Είναι κόρη μου, την θέλω ασφαλή, θέλω να την προστατέψω. 649 00:39:56,337 --> 00:39:59,172 Όμως όπως λέμε και στις συναντήσεις μας, θα αποκαλυφθουν και αλλα. 650 00:40:20,411 --> 00:40:23,613 Οι μέρες που θα φωνάζεις μόλις ξεκίνησαν. 651 00:40:54,979 --> 00:40:56,446 Σάρα; 652 00:41:00,785 --> 00:41:02,435 Τι στο καλό είναι αυτό; 653 00:41:02,437 --> 00:41:05,238 Δεν είναι το αστυνομικό τμήμα. 654 00:41:10,944 --> 00:41:13,380 Γιατί φοράς αυτή τη μάσκα; 655 00:41:13,382 --> 00:41:15,948 Αυτή η πόλη είναι υποδουλωμένη, 656 00:41:15,950 --> 00:41:18,084 και θα την ελευθερώσω. 657 00:41:18,086 --> 00:41:21,454 Αλλά για να το κάνω, χρειάζομαι έναν στρατό. 658 00:41:21,456 --> 00:41:24,474 Τί είναι αυτό το πράγμα; 659 00:41:24,476 --> 00:41:26,142 Πάρ' το από πάνω μου. 660 00:41:26,144 --> 00:41:28,011 Πάρε αυτή την αηδία μακριά μου! 661 00:41:28,013 --> 00:41:31,681 Είσαι έτοιμος να υπηρετήσεις; 662 00:41:52,319 --> 00:41:55,988 Φέρε μου ένα ακόμα. 663 00:41:55,990 --> 00:41:57,943 Ναι αδερφέ Blood.