1
00:00:05,540 --> 00:00:07,475
Σου παρουσιάζω
2
00:00:07,477 --> 00:00:12,146
την ανθρώπινη κατάντια σε όλο της
το μεγαλείο.
3
00:00:12,148 --> 00:00:14,682
Είναι ένα μάτσο τύποι σ' ένα κελί
4
00:00:16,518 --> 00:00:18,986
Έχουμε έναν συγκεκριμένο αριθμό
Παρασκευών στην ζωή μας.
5
00:00:18,988 --> 00:00:20,654
Γιατί περνάμε μια απ' αυτές εδώ;
6
00:00:20,656 --> 00:00:22,222
Επειδή είναι Παρασκευή βράδυ.
7
00:00:22,224 --> 00:00:24,358
Τότε έχουν περισσότερη κίνηση τα κελιά.
8
00:00:24,360 --> 00:00:25,776
Έχεις μπροστά σου
9
00:00:25,778 --> 00:00:26,994
μια μοναδική ευκαιρία
10
00:00:26,996 --> 00:00:29,446
να ακονίσεις τις συμπερασματικές σου
ικανότητες.
11
00:00:29,448 --> 00:00:30,531
Καθένας απ' αυτούς τους άντρες,
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,065
είτε το αντιλαμβάνεται ή όχι,
13
00:00:32,067 --> 00:00:34,668
σου λέει την ιστορία για το πως
κατέληξε εδώ
14
00:00:34,670 --> 00:00:36,420
Είναι γραμμένο στην συμπεριφορά τους,
στα ρούχα τους.
15
00:00:36,422 --> 00:00:38,706
Οπότε, πρέπει να κοιτάξω τους τύπους
και μετά να σου πω τι έκαναν.
16
00:00:38,708 --> 00:00:40,124
Είναι καμιά εικοσαριά άτομα
εκεί μέσα.
17
00:00:40,126 --> 00:00:42,376
Σε τρομάζει αυτό;
18
00:00:42,378 --> 00:00:44,211
Kαρό πουκάμισο,
πολύ αγχωμένος,
19
00:00:44,213 --> 00:00:46,013
προφανώς δεν έχει μπει ποτέ
ξανά στην φυλακή.
20
00:00:46,015 --> 00:00:48,098
Παίζει συνέχεια με την βέρα του,
21
00:00:48,100 --> 00:00:49,416
και νιώθει ένοχος για κάτι,
22
00:00:49,418 --> 00:00:51,969
πιθανότατα για την πόρνη
που πήρε νωρίτερα.
23
00:00:51,971 --> 00:00:53,020
Ο φλώρος με τον γιακά
24
00:00:53,022 --> 00:00:54,305
σουρωμένος και εκτός εαυτού.
25
00:00:54,307 --> 00:00:55,389
Είναι πολύ εύκολο αυτό
26
00:00:55,391 --> 00:00:57,925
Ο τύπος με το τατουάζ είναι,
27
00:00:59,561 --> 00:01:01,362
Θα ήθελες μια μικρή βοήθεια;
Όχι.
28
00:01:01,364 --> 00:01:03,397
Το έγκλημα του περιλαμβάνει νεογνά
απο καθαρόαιμα Γιορκσάιρ Τεριέ
29
00:01:03,399 --> 00:01:05,649
Είπα δεν θέλω βοήθεια.
30
00:01:07,402 --> 00:01:08,569
Μπορεί να πάρει ώρα αυτό.
31
00:01:08,571 --> 00:01:09,770
Πάω να πάρω καφέ.
32
00:01:09,772 --> 00:01:11,772
Θέλεις;
Όχι.
33
00:01:13,575 --> 00:01:15,209
Γεια.
34
00:01:15,211 --> 00:01:16,911
Μπορείς να βρεις τι έκανα εγώ;
35
00:01:20,332 --> 00:01:22,115
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
αν πατήσεις "λάττε"
36
00:01:22,117 --> 00:01:23,384
δεν θα αναγνωρίσεις αυτό που
θα βγει.
37
00:01:23,386 --> 00:01:25,836
Μόλις πήρα καφέ, ευχαριστώ.
38
00:01:25,838 --> 00:01:27,805
Είμαι ο Κρέγκ Μπάσκεν.
Δουλεύω συνήθως τις νύχτες.
39
00:01:27,807 --> 00:01:29,590
Τζόαν Ουότσον.
40
00:01:29,592 --> 00:01:31,449
Είσαι μια απο τους συμβούλους, σωστά;
41
00:01:31,450 --> 00:01:32,261
Ναι.
42
00:01:32,286 --> 00:01:34,653
Δουλεύεις με τον,
τύπο με τις κάλτσες;
43
00:01:36,349 --> 00:01:39,633
Άκου, ξέρω πως δουλεύετε σε
υποθέσεις
44
00:01:39,635 --> 00:01:41,485
στις οποίες σας καλεί ο
Αρχηγός Γκρέγκσον,
45
00:01:41,487 --> 00:01:44,021
άλλα παρατήρησα μια σειρά
απο ληστείες στη δυτική μεριά της πόλης.
46
00:01:44,023 --> 00:01:46,774
Κάποιος κλέβει τα σταντ με τα φελάφελ
47
00:01:46,776 --> 00:01:48,492
και δεν είναι το έγκλημα
του αιώνα
48
00:01:48,494 --> 00:01:50,444
και δεν θα είναι τόσο δύσκολο να
το ξεδιαλύνω.
49
00:01:50,446 --> 00:01:51,412
Άλλα έχεις κολλήσει.
50
00:01:51,414 --> 00:01:53,480
Ναι, οπότε...
51
00:01:53,482 --> 00:01:57,751
σκέφτηκα μήπως
να σε ρωτήσω,
52
00:01:57,753 --> 00:01:59,036
να πάρω μια άλλη άποψη.
53
00:01:59,038 --> 00:02:00,287
Ελπίζω να μην ζητάω πολλά.
54
00:02:00,289 --> 00:02:01,655
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
55
00:02:01,657 --> 00:02:03,257
Θα το ψάξουμε ευχαρίστως
το θέμα με τον Σέρλοκ.
56
00:02:03,259 --> 00:02:05,376
Τον χαιρέτησα μια φορά, και
57
00:02:05,378 --> 00:02:08,596
είπε πως διέκοψα τον
ειρμό της σκέψης του.
58
00:02:08,598 --> 00:02:11,432
Με αποκάλεσε πουτσοκέφαλο,
59
00:02:11,434 --> 00:02:16,169
οπότε έλεγα μήπως θα μπορούσες
να το ψάξεις μόνη σου.
60
00:02:16,171 --> 00:02:19,356
Ναι, βέβαια.
61
00:02:19,358 --> 00:02:20,691
Υπέροχα.
62
00:02:20,693 --> 00:02:21,892
Θα σου φέρω τον φάκελο της υπόθεσης.
63
00:02:21,894 --> 00:02:24,895
Εντάξει.
64
00:02:26,698 --> 00:02:29,533
Γεια σου, γλυκέ μου.
65
00:02:29,535 --> 00:02:31,118
Η μαμά σου είμαι.
66
00:02:31,120 --> 00:02:33,370
Εγώ παίρνω πάλι.
67
00:02:33,372 --> 00:02:35,155
Αναρωτιέμαι αν θα με πάρεις τηλέφωνο,
68
00:02:35,157 --> 00:02:36,707
πριν το τέλος του εξαμήνου.
69
00:02:36,709 --> 00:02:38,659
Ελπίζω να περνάς υπέροχα,
70
00:02:38,661 --> 00:02:39,994
σ' αγαπώ.
71
00:02:39,996 --> 00:02:42,696
Πού είναι ο σύζυγος σου;
72
00:02:44,666 --> 00:02:47,301
Πού είναι ο σύζυγος σου;
73
00:02:47,303 --> 00:02:51,038
Ο, ο σύζυγος μου...
Δεν, δεν ξέρω.
74
00:02:51,040 --> 00:02:53,057
Πού είναι;
75
00:03:23,673 --> 00:03:25,255
100, ποιο είναι το περιστατικό σας;
76
00:03:25,257 --> 00:03:27,341
Ναι, ένας άντρας μπήκε στο σπίτι μου.
77
00:03:27,343 --> 00:03:28,909
Ήταν οπλισμένος.
78
00:03:29,744 --> 00:03:33,013
Τον πυροβόλησα. Υπάρχουν αίματα.
79
00:03:33,015 --> 00:03:34,098
Είναι ακόμα εκεί κυρία;
80
00:03:34,100 --> 00:03:36,183
Είστε ασφαλής;
81
00:03:36,185 --> 00:03:38,852
Νομίζω πως έφυγε.
82
00:03:38,854 --> 00:03:40,721
Εντάξει, είπε πως ήρθε
για τον σύζυγο μου,
83
00:03:40,723 --> 00:03:42,756
πρέπει να βεβαιωθείτε πως είναι καλά.
84
00:03:42,758 --> 00:03:44,925
Πού είναι ο σύζυγος σας τώρα;
85
00:03:44,927 --> 00:03:46,860
Δουλεύει, νομίζω.
86
00:03:46,862 --> 00:03:48,228
Είναι με το 11ο τμήμα.
87
00:03:48,230 --> 00:03:49,780
Ο σύζυγος σας είναι αστυνομικός;
88
00:03:49,782 --> 00:03:51,281
Είναι ο αρχηγός εκεί.
89
00:03:51,283 --> 00:03:52,765
Το όνομα του είναι Τόμμυ Γκρέγκσον.
90
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team]
Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]
91
00:04:20,442 --> 00:04:22,760
Είναι στην κουζίνα, Αρχηγέ.
92
00:04:27,599 --> 00:04:29,767
Είσαι καλά.
93
00:04:31,970 --> 00:04:33,787
Εσύ, είσαι καλά;
94
00:04:33,789 --> 00:04:37,958
Ναι. Ναι.
95
00:04:37,960 --> 00:04:40,327
Δούλευα στο γκαράζ, όταν
άκουσα τον πυροβολισμό.
96
00:04:40,329 --> 00:04:41,679
Εντάξει, θέλω να μου πεις,
97
00:04:41,681 --> 00:04:43,330
όλα όσα θυμάσαι.
98
00:04:43,332 --> 00:04:45,099
Είναι καλά ο Αρχηγός;
Χολμς, ναι, μια χαρά.
99
00:04:45,101 --> 00:04:47,501
Είναι μέσα με τη σύζυγο του.
Τους δίνω λίγο χρόνο να μείνουν μόνοι τους.
100
00:04:47,503 --> 00:04:49,551
Ε, σου είπα τους δίνω λίγο χρόνο.
101
00:04:49,552 --> 00:04:50,134
Εντάξει.
102
00:04:50,139 --> 00:04:51,605
Αυτός είναι ο Τζιμ Μονρό...
μένει απέναντι,
103
00:04:51,607 --> 00:04:53,858
είδε τον ύποπτο μας.
104
00:04:53,860 --> 00:04:54,892
Τζέιμς Μονρό;
105
00:04:54,894 --> 00:04:56,944
Ναι, σαν τον πέμπτο Πρόεδρο.
106
00:04:56,946 --> 00:04:59,813
Ο μπαμπάς μου διάβαζε την βιογραφία του
όταν γεννήθηκα.
107
00:04:59,815 --> 00:05:01,198
Τέλος πάντων, άκουσα τους πυροβολισμούς,
108
00:05:01,200 --> 00:05:03,284
είδα έναν τύπο που φορούσε μάσκα
να βγαίνει τρέχοντας.
109
00:05:03,286 --> 00:05:06,036
Είχε φτάσει στην μέση του δρόμου
μέχρι να έρθω εδώ.
110
00:05:06,038 --> 00:05:07,204
Μπορείς να τον περιγράψεις;
111
00:05:07,206 --> 00:05:08,422
Έβγαλε την μάσκα του ενώ έτρεχε,
112
00:05:08,424 --> 00:05:09,623
άλλα ήταν σχεδόν τριάντα μέτρα μακριά.
113
00:05:09,625 --> 00:05:13,043
Έβλεπα μόνο την πλάτη του.
Είχε σκούρα μαλλιά.
114
00:05:13,045 --> 00:05:14,044
Μακάρι να μπορούσα να σας
πω περισσότερα
115
00:05:14,046 --> 00:05:16,497
Με συγχωρείτε που διακόπτω
την θεωρία σας.
116
00:05:16,499 --> 00:05:17,498
Ξέρετε πως υπάρχει αίμα
117
00:05:17,500 --> 00:05:18,699
πάνω σ' αυτό το αμάξι;
118
00:05:23,138 --> 00:05:25,172
Ναι, η Σέριλ είπε
πως τον πέτυχε.
119
00:05:25,174 --> 00:05:26,724
Δεν δείχνει να
έχασε πολύ αίμα.
120
00:05:26,726 --> 00:05:29,643
Μπορούσε να τρέξει, οπότε ίσως να τον
έξυσε.
121
00:05:29,645 --> 00:05:31,812
Μπελ,
122
00:05:31,814 --> 00:05:33,847
είναι έτοιμη να μιλήσει.
123
00:05:35,400 --> 00:05:37,518
Φαινόταν
να έγινε τόσο γρήγορα.
124
00:05:37,520 --> 00:05:38,552
Ήταν ήδη μέσα
125
00:05:38,554 --> 00:05:41,772
όταν γύρισα σπίτι, κι εγώ...
126
00:05:41,774 --> 00:05:43,574
δεν ξέρω καν πως μπήκε μέσα.
127
00:05:43,576 --> 00:05:45,743
Δεν είχες ενεργοποιημένο τον συναγερμό;
128
00:05:48,530 --> 00:05:50,781
Φορούσε την μάσκα του.
129
00:05:50,783 --> 00:05:52,700
Μπορώ να την περιγράψω στον σκιτσογράφο.
130
00:05:52,702 --> 00:05:54,285
Είχε πιστόλι Γκλοκ,
131
00:05:54,287 --> 00:05:56,320
ένα 21mm, νομίζω.
132
00:05:56,322 --> 00:05:59,723
Ήταν περίπου 1.88,
κάπου 86 κιλά,
133
00:05:59,725 --> 00:06:02,676
και σίγουρα θα αναγνώριζα την φωνή του
αν την άκουγα ξανά.
134
00:06:02,678 --> 00:06:06,096
Τώρα, πριν απο το αποψινό,
είχε παρατηρήσει κανείς σας
135
00:06:06,098 --> 00:06:08,098
τίποτα περίεργο...
άγνωστα αυτοκίνητα,
136
00:06:08,100 --> 00:06:11,719
οποιονδήποτε να ενδιαφερόταν
για τον Αρχηγό;
137
00:06:12,854 --> 00:06:14,088
Εσύ;
138
00:06:14,090 --> 00:06:16,457
Όχι.
139
00:06:18,760 --> 00:06:21,261
Άλλα δεν μένω εδώ
αυτόν τον καιρό.
140
00:06:24,316 --> 00:06:27,117
Εδώ και πόσο καιρό;
141
00:06:27,119 --> 00:06:29,219
Κάνα μήνα.
142
00:06:29,221 --> 00:06:33,574
Κα. Γκρέγκσον, μόλις έφτασε η
μητέρα σας.
143
00:06:36,294 --> 00:06:38,462
Εντάξει.
144
00:06:44,052 --> 00:06:46,971
Τώρα, κοίτα, η γυναίκα μου είναι το
θύμα εδώ, εγώ είμαι ο στόχος,
145
00:06:46,973 --> 00:06:49,590
οπότε προφανώς δεν μπορώ
να κάνω κουμάντο στην υπόθεση
146
00:06:49,592 --> 00:06:52,643
όποτε για να το ξεκαθαρίσω:
Δεν σε διατάζω όταν λέω
147
00:06:52,645 --> 00:06:55,813
θέλω γρήγορα τις εξετάσεις για τα
αποτυπώματα και για το αίμα.
148
00:06:55,815 --> 00:06:58,482
Αν ο τύπος έχει βεντέτα με την
αστυνομία,
149
00:06:58,484 --> 00:07:00,985
λογικά θα βρίσκεται
στο σύστημα μας.
150
00:07:02,854 --> 00:07:05,572
Αρχηγέ.
151
00:07:05,574 --> 00:07:07,908
Δεν χρειάζεται καν να το πω,
άλλα η Ουότσον κι εγώ θα αφοσιωθούμε
152
00:07:07,910 --> 00:07:09,976
την πλήρη προσοχή μας στο θέμα.
153
00:07:09,978 --> 00:07:12,145
Ίσως χρειαστούμε πρόσβαση
στα αρχεία σου
154
00:07:12,147 --> 00:07:13,664
προσωπικά και
επαγγελματικά.
155
00:07:13,666 --> 00:07:14,948
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χρειαστεί να
156
00:07:14,950 --> 00:07:16,950
εξετάσουμε την ζωή σου
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
157
00:07:16,952 --> 00:07:19,319
Δεν συνηθίζεις να μιλάς πολύ
για την προσωπική σου ζωή,
158
00:07:19,321 --> 00:07:22,006
οπότε... είσαι εντάξει μ' αυτό;
159
00:07:22,008 --> 00:07:23,540
Οτιδήποτε χρειάζεσαι.
160
00:07:23,542 --> 00:07:26,794
Απλά βοήθα τον Μάρκους
να βρει τον τύπο.
161
00:07:31,966 --> 00:07:33,801
Το ήξερες πως ο Αρχηγός Γκρέγκσον
162
00:07:33,803 --> 00:07:36,002
απέρριψε μια προαγωγή
η οποία θα τον καθιστούσε
163
00:07:36,004 --> 00:07:37,971
τον νεότερο ντετέκτιβ στην ΑΤΝΥ;
164
00:07:37,973 --> 00:07:40,140
Δεν ήθελε να δουλέψει για
τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
165
00:07:40,142 --> 00:07:41,642
Επίσης,
166
00:07:41,644 --> 00:07:43,894
κρίνοντας απο τα e-mails του,
εκπληκτικά ανεκτικός
167
00:07:43,896 --> 00:07:45,946
στην προώθηση βίντεο με γατάκια.
168
00:07:45,948 --> 00:07:48,532
Δεν μιλάει ποτέ γι' αυτά τα πράγματα.
169
00:07:48,534 --> 00:07:50,117
Μάλλον δεν πρέπει να εκπλήσσομαι.
Θέλω να πω
170
00:07:50,119 --> 00:07:51,618
κανένας μας δεν ήξερε
πως ήταν χωρισμένος
171
00:07:51,620 --> 00:07:53,353
μέχρι απόψε.
Εγώ το ήξερα.
172
00:07:53,355 --> 00:07:55,406
Είχα τις υποψίες μου τέλος πάντων.
173
00:07:55,408 --> 00:07:57,041
Ερχόταν νωρίτερα το πρωί
174
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
έφευγε αργότερα, σταμάτησε να φέρνει
ταπεράκια απο το σπίτι.
175
00:07:59,628 --> 00:08:01,879
Αν το ήξερες, γιατί δεν του μίλησες;
176
00:08:01,881 --> 00:08:03,380
Γιατί να το κάνω αυτό;
177
00:08:03,382 --> 00:08:04,882
Η δουλειά του δεν χειροτέρεψε.
178
00:08:04,884 --> 00:08:06,700
Αντιθέτως, έγινε λίγο πιο συγκεντρωμένος.
179
00:08:06,702 --> 00:08:09,219
Ειλικρινά μιλώντας, μένω έκπληκτος
που πήρε τόσο καιρό
180
00:08:09,221 --> 00:08:10,888
να χαλάσει ο γάμος του αρχηγού.
181
00:08:10,890 --> 00:08:12,556
Είναι εξαιρετικός ντετέκτιβ.
182
00:08:12,558 --> 00:08:14,708
Τί σχέση έχει αυτό;
183
00:08:14,710 --> 00:08:18,062
Λοιπόν, όπως ξέρεις, η ανίχνευση είναι
ένα κάλεσμα, όχι μια δουλειά.
184
00:08:18,064 --> 00:08:19,930
Με το ζόρι αφήνει χρόνο
185
00:08:19,932 --> 00:08:22,349
για να διατηρηθεί το περίτεχνο
σχέδιο του γάμου.
186
00:08:22,351 --> 00:08:24,401
Επειδή, φυσικά και πιστεύεις πως
ο γάμος
187
00:08:24,403 --> 00:08:25,853
είναι περίτεχνο σχέδιο.
188
00:08:25,855 --> 00:08:27,688
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να το περιγράψεις.
189
00:08:27,690 --> 00:08:30,223
Μια αφύσικη συμφωνία η οποία
αναγκάζει τους συμμετέχοντες
190
00:08:30,225 --> 00:08:31,742
σε μια ανθυγιεινή μονογαμία.
191
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Μια αύξηση μικροπρεπών καβγάδων
και μνησίκακων συμβιβασμών
192
00:08:34,613 --> 00:08:36,229
τα οποία, όπως τα Κινέζικα
βασανιστήρια νερού
193
00:08:36,231 --> 00:08:38,499
αργά μεταμορφώνουν και τα δύο μέλη
194
00:08:38,501 --> 00:08:40,868
σε κλαψιάρικες, νευρωτικές εκδοχές
των πρώην εαυτών τους.
195
00:08:40,870 --> 00:08:42,202
Ναι.
196
00:08:42,204 --> 00:08:45,405
Οπότε, μέχρι τώρα έχω
βρει καμιά 20 περιπτώσεις
197
00:08:45,407 --> 00:08:47,591
με δράστες που ταιριάζουν
στην περιγραφή
198
00:08:47,593 --> 00:08:50,076
που μας έδωσε η Κα. Γκρέγκσον.
199
00:08:50,078 --> 00:08:52,212
Οπότε, θα συνεχίσω να ψάχνω
200
00:08:52,214 --> 00:08:54,548
αν θέλεις να τους ρίξεις μια ματιά.
201
00:08:54,550 --> 00:08:56,467
Δεν χρειάζεται. Ήμουν αρκετά σίγουρος
202
00:08:56,469 --> 00:08:58,218
πως η κατηγοριοποίηση των εχθρών
του αρχηγού
203
00:08:58,220 --> 00:08:59,887
δια μέσου των υποθέσεων του
204
00:08:59,889 --> 00:09:01,855
ήταν ανούσιο.
205
00:09:01,857 --> 00:09:03,056
Τώρα είμαι σχεδόν απόλυτα σίγουρος.
206
00:09:03,058 --> 00:09:04,108
Το είδος εγκληματία
207
00:09:04,110 --> 00:09:05,692
που κυνηγάει ο αρχηγός
τείνει να είναι
208
00:09:05,694 --> 00:09:07,728
έξυπνος, τύπος ανθρώπου που ξέρει
209
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
πως η επίθεση σε αστυνομικό
είναι πολύ κακό πράγμα.
210
00:09:10,232 --> 00:09:13,450
Πιστεύω πως κυνηγάμε έναν τελείως
διαφορετικό είδος ανθρώπου.
211
00:09:13,452 --> 00:09:16,203
Κάποιον που οδηγείτε απο
ματαιοδοξία και θυμό
212
00:09:16,205 --> 00:09:17,688
Έναν ηλίθιο.
213
00:09:17,690 --> 00:09:21,291
Κάποιον σαν, για παράδειγμα,
τον Ντάστιν Μπίσοπ.
214
00:09:21,293 --> 00:09:23,210
Δεν υπήρχε τίποτα ενδιαφέρον
στα εισερχόμενα του αρχηγού
215
00:09:23,212 --> 00:09:26,780
έτσι έψαξα στο...
216
00:09:26,782 --> 00:09:28,215
φάκελο του σπαμ.
217
00:09:28,217 --> 00:09:30,467
Τώρα, ο Κ. Μπίσοπ έστελνε στον αρχηγό
218
00:09:30,469 --> 00:09:32,452
ας τα πούμε
γράμματα θαυμασμού
219
00:09:32,454 --> 00:09:33,954
εδώ και αρκετό καιρό.
220
00:09:33,956 --> 00:09:36,507
Γίνονται όλο και πιο ενδόμυχα
με το πέρασμα του χρόνου
221
00:09:36,509 --> 00:09:37,830
πιο ανησυχητικά.
222
00:09:37,840 --> 00:09:39,111
"Γεια φιλαράκο, μπορώ να
σε λέω ακόμα φιλαράκο
223
00:09:39,127 --> 00:09:40,511
"παρόλο που δεν απαντάς ποτέ;
224
00:09:40,513 --> 00:09:42,012
"Δεν ξέρω ποιό είναι το πρόβλημα σου,
225
00:09:42,014 --> 00:09:43,430
ξέρω όμως πως συγχύζομαι."
226
00:09:43,432 --> 00:09:44,731
Δείχνει να έχει εμμονή με τον αρχηγό,
227
00:09:44,733 --> 00:09:46,800
Δείχνει σαν κάποιον που
228
00:09:46,802 --> 00:09:49,169
θα έτρωγε σφαίρα κατά την διάρκεια
μια εισβολής σε σπίτι
229
00:09:49,171 --> 00:09:51,338
Δεν νομίζεις;
230
00:09:55,076 --> 00:09:56,360
Καλημέρα, Κύριε.
231
00:09:56,362 --> 00:09:57,528
Μέρα.
232
00:09:58,329 --> 00:09:59,312
Χαίρετε, Αρχηγέ.
233
00:09:59,314 --> 00:10:00,914
- Μέρα.
- Γεια, κύριε.
234
00:10:00,916 --> 00:10:02,649
- Γεια.
- Μέρα, Αρχηγέ.
235
00:10:02,651 --> 00:10:04,451
Γεια.
236
00:10:04,453 --> 00:10:08,038
Σε παρακαλώ πες μου πως
έχεις κάτι για την δουλειά.
237
00:10:08,040 --> 00:10:10,674
Ναι. Μόλις είχαμε νέα
για τα αποτυπώματα.
238
00:10:10,676 --> 00:10:12,926
Όλα τα αποτυπώματα πάνω στο
αυτοκίνητο της Σέριλ ήταν δικά της,
239
00:10:12,928 --> 00:10:15,596
ο δράστης πρέπει να φορούσε γάντια.
Πήραμε ένα καλό
240
00:10:15,598 --> 00:10:18,765
δείγμα DNA απο το αίμα,
άλλα δεν βρέθηκε κάποιος απο το σύστημα.
241
00:10:18,767 --> 00:10:20,634
Ξέρω, δεν ήταν αυτό που ελπίζαμε
242
00:10:20,636 --> 00:10:22,052
άλλα συνδύασα κάποιες λεπτομέρειες
243
00:10:22,054 --> 00:10:25,189
κι ο Χολμς με την Ουότσον κυνηγάνε
244
00:10:25,191 --> 00:10:27,024
ένα απο τα δικά τους σχέδια, οπότε...
245
00:10:27,026 --> 00:10:29,309
Κι απλά ήθελα να πω, ότι
246
00:10:29,311 --> 00:10:32,512
λυπάμαι για τον χωρισμό σας με την Σέριλ.
247
00:10:33,381 --> 00:10:35,282
Ευχαριστώ.
248
00:10:35,284 --> 00:10:37,684
Τι άλλο;
Εγώ ανέλαβα αυτήν την υπόθεση, οπότε
249
00:10:37,686 --> 00:10:40,153
εγώ πρέπει να το ρωτήσω,
είστε σίγουρος πως δεν υπάρχει περίπτωση
250
00:10:40,155 --> 00:10:42,206
να έχει σχέση ο χωρισμός με αυτό που
συνέβη χτες βράδυ;
251
00:10:42,208 --> 00:10:43,857
Έλα.
252
00:10:47,028 --> 00:10:49,362
Είναι δοκιμαστικός χωρισμός.
253
00:10:49,364 --> 00:10:52,549
Δεν...δεν είναι κάτι σοβαρό.
254
00:10:52,551 --> 00:10:54,418
Τα παιδιά έχουν φύγει απο το σπίτι τώρα
255
00:10:54,420 --> 00:10:57,087
κι όλα είναι λίγο διαφορετικά.
256
00:10:59,173 --> 00:11:02,042
Όπως και να 'χει, η Σέριλ
θέλει λίγο χρόνο μόνη της.
257
00:11:02,044 --> 00:11:04,210
Και της τον δίνω.
258
00:11:04,212 --> 00:11:07,213
Αυτή είναι όλη η ιστορία.
259
00:11:07,215 --> 00:11:09,099
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
260
00:11:09,101 --> 00:11:13,353
Και θα σε ενημερώσω όταν
θα έχουμε οτιδήποτε.
261
00:11:17,242 --> 00:11:19,192
Ντάστιν Μπίσοπ.
262
00:11:19,194 --> 00:11:20,944
Μπορείς να ανοίξεις την
πόρτα σε παρακαλώ;
263
00:11:20,946 --> 00:11:23,247
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε
για την αλληλογραφία σου
264
00:11:23,249 --> 00:11:25,732
με τον Τόμας Γκρέγκσον.
265
00:11:27,620 --> 00:11:29,569
Ακούς το νερό να τρέχει;
266
00:11:29,571 --> 00:11:32,189
Ναι.
267
00:11:35,343 --> 00:11:37,928
Μετά απο σένα.
268
00:12:13,232 --> 00:12:16,583
Έχει πληγή απο πυροβολισμό.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
269
00:12:28,796 --> 00:12:30,180
Ναι. Ευχαριστώ.
270
00:12:30,182 --> 00:12:32,149
Ήταν απο το νοσοκομείο.
271
00:12:32,151 --> 00:12:34,434
Οι γιατροί έβγαλαν μια σφαίρα
διαμετρήματος .38mm
272
00:12:34,436 --> 00:12:36,353
απο τον ώμο του Μπίσοπ.
273
00:12:36,355 --> 00:12:38,989
Είναι σε σταθερή κατάσταση,
άλλα θα αργήσει να ξυπνήσει.
274
00:12:38,991 --> 00:12:40,473
Επίσης, όπου να 'ναι θα βγουν τα
προκαταρκτικά
275
00:12:40,475 --> 00:12:42,109
αποτελέσματα DNA, οπότε θα ξέρουμε
276
00:12:42,111 --> 00:12:43,944
σίγουρα αν ήταν αυτός που
μπήκε στο σπίτι σας.
277
00:12:43,946 --> 00:12:45,145
Δεν πρέπει να ξοδεύουμε
χρόνο περιμένοντας.
278
00:12:45,147 --> 00:12:47,280
Τα DNA δεν θα ταιριάζουν.
279
00:12:47,282 --> 00:12:49,249
Ο τύπος έχει φωτογραφίες μου
σε όλο τον τοίχο του.
280
00:12:49,251 --> 00:12:51,651
Οι γιατροί μόλις βγάλανε την σφαίρα της
Συζύγου μου απο τον ώμο του.
281
00:12:51,653 --> 00:12:53,036
Δεν πιστεύω πως ήταν η
σφαίρα της συζύγου σου.
282
00:12:53,038 --> 00:12:54,487
Πιστεύω πως ο Μπίσοπ
πυροβόλησε τον εαυτό του
283
00:12:54,489 --> 00:12:55,672
Σίγουρα παρατηρήσατε
284
00:12:55,674 --> 00:12:56,990
τα δύο πιστόλια στο μπάνιο.
285
00:12:56,992 --> 00:12:58,108
Υπήρχε ένα Γκλοκ 21,
286
00:12:58,110 --> 00:12:59,760
ίδιο μ' αυτό που είχε ο επιτιθέμενος
287
00:12:59,762 --> 00:13:01,178
με μετά ήταν το 38άρι ρεβόλβερ,
288
00:13:01,180 --> 00:13:02,295
το οποίο χρησιμοποιήθηκε
για να πυροβοληθεί ο επιτιθέμενος
289
00:13:02,297 --> 00:13:03,930
Γιατί να πυροβολήσει
τον εαυτό του ο Μπίσοπ;
290
00:13:03,932 --> 00:13:05,515
Νομίζω, πως θα ομολογούσε
291
00:13:05,517 --> 00:13:06,883
για ένα έγκλημα το
οποίο δεν έπραξε
292
00:13:06,885 --> 00:13:08,101
Ο άνθρωπος είναι προφανώς πειραγμένος.
293
00:13:08,103 --> 00:13:09,636
Υπάρχουν αντιψυχωτικά φάρμακα
294
00:13:09,638 --> 00:13:11,471
στην τουαλέτα, τα οποία
δεν έχουν συμπληρωθεί
295
00:13:11,473 --> 00:13:13,306
εδώ και κάμποσο καιρό.
Δύο όπλα και μια συνταγή γιατρού
296
00:13:13,308 --> 00:13:14,387
δεν σημαίνει πως δεν
το έκανε ο Μπίσοπ.
297
00:13:14,388 --> 00:13:17,395
Όχι, το γεγονός ότι πυροβόλησε τον
εαυτό του στον λάθος όμως το κάνει.
298
00:13:17,396 --> 00:13:19,730
Το αίμα στο αυτοκίνητο της συζύγου σου
ήταν στο παράθυρο
299
00:13:19,732 --> 00:13:20,981
στην μεριά του οδηγού, θα 'πρεπε να ήταν
στα αριστερά
300
00:13:20,983 --> 00:13:22,366
του επιτιθέμενου όπως το έσκαγε.
301
00:13:22,368 --> 00:13:24,568
Οπότε η πληγή ήταν
στον αριστερό του ώμο.
302
00:13:24,570 --> 00:13:26,987
Ο Μπίσοπ πυροβόλησε τον εαυτό του
στον δεξί ώμο.
303
00:13:26,989 --> 00:13:29,823
Είναι απο το εργαστήριο.
304
00:13:29,825 --> 00:13:32,209
Το αίμα δεν ταιριάζει.
305
00:13:32,211 --> 00:13:34,461
Είναι διαφορετικό.
306
00:13:34,463 --> 00:13:36,329
Κοίτα ξέρω πως είναι απογοητευτικό,
307
00:13:36,331 --> 00:13:37,831
άλλα όποιος μπήκε στο σπίτι σου, ξέρει
308
00:13:37,833 --> 00:13:39,800
πως τον ψάχνουμε, ξέρει ότι έχουμε
309
00:13:39,802 --> 00:13:41,868
προστασία γύρω απο την Σέριλ,
γύρω απο σένα.
310
00:13:41,870 --> 00:13:43,587
Δεν θα ξαναγίνει βίαιος.
311
00:14:10,168 --> 00:14:12,102
Το όνομα του είναι Σαμ Κλέννον.
312
00:14:12,104 --> 00:14:14,972
Σύμφωνα με τα στοιχεία,
έχετε έναν κοινό φίλο.
313
00:14:14,974 --> 00:14:17,024
Δεν τον έχω δει ποτέ.
314
00:14:17,026 --> 00:14:19,509
Ούτε το όνομα του δεν έχω ακούσει.
315
00:14:19,511 --> 00:14:21,145
Είστε σίγουροι πως σκοτώθηκε
απο τον ίδιο άντρα
316
00:14:21,147 --> 00:14:22,379
που απείλησε την Κα. Γκρέγκσον;
317
00:14:22,381 --> 00:14:24,248
Σίγουροι; Όχι.
318
00:14:24,250 --> 00:14:27,551
Άλλα μια κάμερα ασφαλείας
έξω απο το κτίριο του Κ. Κλέννον
319
00:14:27,553 --> 00:14:29,653
κατέγραψε αυτό γύρω στις
320
00:14:29,655 --> 00:14:31,905
10:30 χτες το βράδυ.
321
00:14:31,907 --> 00:14:33,657
Το έδειξα ήδη στην Σέριλ.
322
00:14:33,659 --> 00:14:36,293
Είναι αρκετά σίγουρη πως
είναι ο ίδιος τύπος
323
00:14:36,295 --> 00:14:38,996
Και, ο Κλέννον
πυροβολήθηκε με Γκλοκ 21
324
00:14:38,998 --> 00:14:40,964
ακριβώς σαν το όπλο που περιέγραψε.
325
00:14:40,966 --> 00:14:42,833
Τώρα, αν αυτός είναι ο ύποπτος μας,
και πιστεύω πως είναι
326
00:14:42,835 --> 00:14:45,035
υπολογίζουμε πως αυτό ήταν το σχέδιο
του και για σένα τις προάλλες.
327
00:14:45,037 --> 00:14:47,387
Προφανώς χτες το βράδυ,
δεν ήταν η πρώτη φορά
328
00:14:47,389 --> 00:14:49,640
που κάποιος προσπάθησε να
σκοτώσει τον Κ. Κλέννον.
329
00:14:49,642 --> 00:14:51,008
Όχι, είναι πρώην...
Στρατιωτικός, ναι.
330
00:14:51,010 --> 00:14:52,559
Οι πληγές απο εκρήξεις το μαρτυράνε.
331
00:14:52,561 --> 00:14:55,646
Όπως και ζημιά απο τον ήλιο στα
χέρια και στο πρόσωπο. Αφγανιστάν;
332
00:14:55,648 --> 00:14:58,165
Πηγαινοερχόταν. Γύρισε πριν δύο εβδομάδες.
333
00:14:58,167 --> 00:15:00,017
Υπάρχει μια παλιά πληγή απο σφαίρα εδώ.
334
00:15:00,019 --> 00:15:02,186
Πιο πολύ μου εξάπτει το
ενδιαφέρον η μαχαιριά.
335
00:15:02,188 --> 00:15:04,354
Οι περισσότεροι τραυματισμοί
στρατιωτών στην μέση Ανατολή
336
00:15:04,356 --> 00:15:06,940
είναι απο βόμβες και πυροβολισμούς.
337
00:15:06,942 --> 00:15:09,710
Ο άντρας αυτός κατάφερε να μαχαιρωθεί.
338
00:15:09,712 --> 00:15:11,245
Σχεδόν κομψά.
339
00:15:11,247 --> 00:15:13,914
Είσαι σίγουρος πως δεν
τον έχεις ξαναδεί ποτέ;
340
00:15:13,916 --> 00:15:16,617
Ποτέ.
Δεν είμαι σίγουρος πως το πιστεύω αυτό.
341
00:15:16,619 --> 00:15:17,647
Πίστεψε το.
342
00:15:17,672 --> 00:15:19,671
Λέω απλά πως είναι πιθανόν
να υπάρχει μια σχέση
343
00:15:19,755 --> 00:15:21,872
μεταξύ του Κ. Κλέννον και
εσένα, κι απλά δεν τη θυμάσαι.
344
00:15:21,874 --> 00:15:25,075
Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου, αν και
ατυχής πρέπει να θεωρηθεί πρόοδος.
345
00:15:25,077 --> 00:15:27,761
Τώρα ξέουμε πως τα σχέδια του δολοφόνου
δεν είναι αποκλειστικά για σένα.
346
00:15:27,763 --> 00:15:30,097
Η Ουότσον κι εγώ θα συνεχίσουμε
347
00:15:30,099 --> 00:15:32,382
να ψάχνουμε της υποθέσεις σου.
348
00:15:32,384 --> 00:15:35,886
Αν μπορέσουμε να βρούμε μια
σχέση, ίσως βρούμε τον ένοχο.
349
00:15:35,888 --> 00:15:36,937
Κύριοι.
350
00:15:36,939 --> 00:15:38,555
Τελειώσαμε εδώ;
351
00:15:43,028 --> 00:15:44,611
Κάτι ακόμα.
352
00:15:44,613 --> 00:15:46,480
Κάποιος που έβγαζε βόλτα το σκυλί του
353
00:15:46,482 --> 00:15:48,198
πήρε το τμήμα πριν λίγο,
354
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
είπε πως είδε το ίδιο
γαλάζιο φορτηγάκι
355
00:15:50,402 --> 00:15:51,685
παρκαρισμένο μπροστά
απο το σπίτι σου
356
00:15:51,687 --> 00:15:53,370
τουλάχιστον δύο φορές την
προηγούμενη εβδομάδα.
357
00:15:53,372 --> 00:15:55,956
Γαλάζιο;
358
00:15:57,759 --> 00:15:59,760
Όχι.
359
00:16:04,916 --> 00:16:07,084
Ντετέκτιβ Μπάσκεν.
360
00:16:07,886 --> 00:16:09,586
- Γεια.
- Γεια.
361
00:16:09,588 --> 00:16:12,089
Ήθελα απλά να σας ενημερώσω
πως θα μου πάρει
362
00:16:12,091 --> 00:16:14,391
ακόμα μερικές μέρες πριν μπορέσω
να κοιτάξω εκείνα τα αρχεία
363
00:16:14,393 --> 00:16:15,976
με όλα όσα συμβαίνουν
με τον Αρχηγό Γκρέγκσον.
364
00:16:15,978 --> 00:16:18,812
Εντάξει.
365
00:16:18,814 --> 00:16:21,298
Δεν σου μίλησε ο Χολμς;
366
00:16:24,068 --> 00:16:27,104
Έλυσες την υπόθεση που μου έδωσε ο Μπάσκεν;
367
00:16:27,106 --> 00:16:28,272
Τι είναι το Μπάσκεν;
368
00:16:28,274 --> 00:16:30,240
Ντετέκτιβ Μπάσκεν.
369
00:16:30,242 --> 00:16:31,992
Μου ζήτησε να κοιτάξω
μια σειρά απο ληστείες.
370
00:16:31,994 --> 00:16:33,476
Έφερα τα αρχεία σπίτι εχθές.
371
00:16:33,478 --> 00:16:34,995
Α ναι, αυτός ο Μπάσκεν.
372
00:16:34,997 --> 00:16:38,081
Στους πιο πολλούς ντετέκτιβ εδώ
αναφέρομαι ως "όχι ο Μπελ."
373
00:16:38,083 --> 00:16:39,950
Μόλις μου είπε πως του
έστειλες e-mail χτες το βράδυ
374
00:16:39,952 --> 00:16:41,919
με το ποινικό μητρώο
ενός τύπου που νόμιζες
375
00:16:41,921 --> 00:16:43,704
πως έκλεβε πωλητές φαγητού
στη δυτική μεριά της πόλης.
376
00:16:43,706 --> 00:16:45,989
Ο Μπάσκεν τον μάζεψε πριν
μια ώρα, κι εκείνος ομολόγησε.
377
00:16:45,991 --> 00:16:48,292
Ήμουν ξύπνιος μέχρι αργά χτες το βράδυ
σκεπτόμενος την υπόθεση του αρχηγού.
378
00:16:48,294 --> 00:16:50,210
Τα αρχεία για τα οποία
μιλάς ήταν στο γραφείο μου,
379
00:16:50,212 --> 00:16:51,762
και έπρεπε να
καθαρίσω τον ουρανίσκο μου.
380
00:16:51,764 --> 00:16:53,547
Να καθαρίσεις τον ουρανίσκο σου;
381
00:16:53,549 --> 00:16:55,132
Η λύση παρουσιάστηκε αρκετά γρήγορα.
382
00:16:55,134 --> 00:16:56,934
Έπρεπε να την κρατήσω για τον εαυτό μου;
383
00:16:56,936 --> 00:16:59,002
Ήταν δική μου υπόθεση.
Στην πραγματικότητα, Ουότσον,
384
00:16:59,004 --> 00:17:00,387
ήταν υπόθεση του ντετέκτιβ Μπάσκεν.
385
00:17:00,389 --> 00:17:02,189
Εσύ απλά έδινες συμβουλευτικές ιδέες.
Όπως κι εγώ.
386
00:17:02,191 --> 00:17:03,974
Δεν σου ζήτησα να το κοιτάξεις.
387
00:17:03,976 --> 00:17:05,709
Ούτε μου ζήτησες να μην το κάνω.
Όχι, εγώ,
388
00:17:05,711 --> 00:17:07,027
Ζούμε μαζί, δουλεύουμε μαζί, Ουότσον.
389
00:17:07,029 --> 00:17:08,812
Όσον αφορά τις υποθέσεις,
390
00:17:08,814 --> 00:17:11,648
δεν υπάρχει "δικές του" ή "δικές της",
υπάρχει συνεταιρισμός.
391
00:17:11,650 --> 00:17:13,317
Εγώ βοηθάω εσένα, εσύ βοηθάς εμένα.
392
00:17:13,319 --> 00:17:16,186
Αυτό που μετράει είναι το αποτέλεσμα.
Η μήπως διαφωνείς;
393
00:17:16,188 --> 00:17:18,238
- Δεν έχει να κάνει με την διαφωνία...
- Μόλις πήρα
394
00:17:18,240 --> 00:17:19,740
τις πληροφορίες επικοινωνίας
για την μαμά του Σαμ Κλέννον.
395
00:17:19,742 --> 00:17:21,524
Σκέφτηκα μήπως θα θέλατε
να έρθετε μαζί μου
396
00:17:21,526 --> 00:17:23,076
να της κοινοποιήσουμε τα
νέα για τον συγγενή της,
397
00:17:23,078 --> 00:17:24,995
να δούμε αν μπορεί να μας
κατευθύνει σε κάποιον
398
00:17:24,997 --> 00:17:27,631
που να είχε προβλήματα με τον γιό της.
399
00:17:27,633 --> 00:17:30,533
Εκτός κι αν κάνετε κάτι.
400
00:17:30,535 --> 00:17:32,302
Όχι.
401
00:17:32,304 --> 00:17:34,171
Καλά είμαστε.
402
00:17:39,210 --> 00:17:41,395
Γεια παιδιά.
403
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
Ζεστός καφές.
404
00:17:50,521 --> 00:17:53,857
Γεια, δεν ήξερα πως
θα περνούσες σήμερα.
405
00:17:53,859 --> 00:17:56,243
Όλα καλά;
406
00:17:56,245 --> 00:17:58,328
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
407
00:17:58,330 --> 00:18:00,247
Φυσικά.
408
00:18:04,235 --> 00:18:07,337
Ο Μάικι έβαλε μερικά κιλά ε;
409
00:18:07,339 --> 00:18:09,873
Ήταν τόσο λεπτός, όταν
ήταν στο πανεπιστήμιο,
410
00:18:09,875 --> 00:18:11,591
θα μπορούσα να ανακατέψω
τον καφέ μου μ' εκείνον.
411
00:18:11,593 --> 00:18:14,878
Έχεις δει τον Στήβεν Ακόρσι πρόσφατα;
412
00:18:14,880 --> 00:18:18,799
Ο Μπελ μου είπε πως κάποιος
είδε ένα γαλάζιο φορτηγάκι,
413
00:18:18,801 --> 00:18:20,767
παρκαρισμένο έξω απο το
σπίτι μας κάνα δυό φορές.
414
00:18:20,769 --> 00:18:22,519
Και σκέφτηκα: "Για μισό λεπτό
415
00:18:22,521 --> 00:18:25,455
ξέρω κάποιον με γαλάζιο φορτηγάκι".
416
00:18:25,457 --> 00:18:27,157
Είναι φίλος.
417
00:18:27,159 --> 00:18:28,458
Πάντα ήταν.
418
00:18:28,460 --> 00:18:29,826
Ένας φίλος,
419
00:18:29,828 --> 00:18:32,396
που ξαφνικά συνηθίζει
420
00:18:32,398 --> 00:18:34,815
να παρκάρει έξω απο το σπίτι μας.
421
00:18:34,817 --> 00:18:36,733
Ήρθε εδώ δύο φορές.
Την πρώτη φορά
422
00:18:36,735 --> 00:18:39,453
χρειαζόμουν λίγη βοήθεια να
μετακινήσω κάποια έπιπλα.
423
00:18:39,455 --> 00:18:41,621
Και την δεύτερη;
424
00:18:43,207 --> 00:18:45,409
Του μαγείρεψα δείπνο.
425
00:18:46,744 --> 00:18:48,712
Τίποτα δεν συνέβη.
426
00:18:48,714 --> 00:18:50,213
Τίποτα δεν θα συμβεί.
427
00:18:50,215 --> 00:18:52,165
Ο Στήβεν το ξέρει αυτό.
428
00:18:55,254 --> 00:18:58,505
Ναι, λοιπόν, ίσως δεν
είναι εκείνος το άτομο
429
00:18:58,507 --> 00:19:01,325
με το οποίο έχω πρόβλημα
αυτήν την στιγμή.
430
00:19:01,327 --> 00:19:03,143
Με συγχωρείς.
431
00:19:03,145 --> 00:19:06,263
Δεν ξέρεις τον ορισμό
της λέξης "χωρισμένοι";
432
00:19:06,265 --> 00:19:09,182
Μπορώ να φάω δείπνο με όποιον θέλω.
433
00:19:09,184 --> 00:19:11,885
Είπες το μόνο που χρειαζόσουν
ήταν λίγος χρόνος.
434
00:19:11,887 --> 00:19:14,237
Και είχες την εντύπωση πως απλά θα
435
00:19:14,239 --> 00:19:16,606
διαλογιζόμουν εδώ σαν μοναχός;
436
00:19:16,608 --> 00:19:20,060
Δεν είπες ποτέ τίποτα
για ραντεβού με άλλους.
437
00:19:20,062 --> 00:19:22,162
Είπα πως δεν ήμουν ευτυχισμένη.
438
00:19:22,164 --> 00:19:24,998
Υποθέτω πως πρέπει απλά να,
439
00:19:25,000 --> 00:19:28,485
πάω έξω και να βρω κάποιο...
440
00:19:28,487 --> 00:19:30,287
τσόλι σε κάποιο μπαρ.
441
00:19:30,289 --> 00:19:32,172
Αν θέλεις; Ελεύθερα.
442
00:19:35,626 --> 00:19:38,345
Αυτό που θέλω,
443
00:19:38,347 --> 00:19:40,464
είναι να είμαι με την γυναίκα μου.
444
00:19:40,466 --> 00:19:42,165
Τώρα;
445
00:19:42,167 --> 00:19:46,019
Μετά απο 28 χρόνια χαμένων δείπνων
και Σαββατοκύριακα στο τμήμα;
446
00:19:46,021 --> 00:19:47,721
Έλα τώρα.
447
00:19:47,723 --> 00:19:52,392
Πότε σου είπα ότι θέλω να είμαι
κάτι άλλο πέρα απο αστυνομικός;
448
00:19:52,394 --> 00:19:56,846
Πότε σου είπα πως θα είμαι
για πάντα εντάξει μ' αυτό;
449
00:20:00,118 --> 00:20:04,354
Επιβίωσε τρεις φορές στο Αφγανιστάν.
450
00:20:07,158 --> 00:20:09,626
Γύρισε εδώ, που υποτίθεται θα ήταν ασφαλής,
451
00:20:09,628 --> 00:20:12,262
και σκοτώθηκε στο ίδιο του το σπίτι.
452
00:20:12,264 --> 00:20:13,830
Κα. Κλέννον,
453
00:20:13,832 --> 00:20:16,500
πιστεύουμε πως αυτό που συνέβη
στον γιό σας μπορεί να σχετίζεται
454
00:20:16,502 --> 00:20:18,468
με μια διάρρηξη στο σπίτι
455
00:20:18,470 --> 00:20:20,670
ενός αρχηγού της Αστυνομίας
της Νέας Υόρκης.
456
00:20:20,672 --> 00:20:23,306
Μήπως σας λέει κάτι το
όνομα Τόμας Γκρέγκσον;
457
00:20:23,308 --> 00:20:25,142
Όχι.
458
00:20:25,144 --> 00:20:27,010
Δεν τον ανέφερε ποτέ ο Σαμ;
459
00:20:27,012 --> 00:20:28,762
Ποτέ.
460
00:20:28,764 --> 00:20:31,231
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον
που να ήθελε το κακό του Σαμ;
461
00:20:31,233 --> 00:20:33,233
Όχι.
462
00:20:33,235 --> 00:20:35,435
Όλοι τον συμπαθούσαν.
463
00:20:35,437 --> 00:20:37,437
Όχι όλοι, προφανώς.
464
00:20:38,906 --> 00:20:41,057
Υπήρχε ο δολοφόνος του, φυσικά,
465
00:20:41,059 --> 00:20:43,894
όμως επίσης και το άτομο
που τον μαχαίρωσε.
466
00:20:43,896 --> 00:20:45,762
Γνωρίζεται γι' αυτό;
Πρόσεξα,
467
00:20:45,764 --> 00:20:48,415
την πληγή σήμερα το πρωί.
Είπα στους συνεργάτες μου
468
00:20:48,417 --> 00:20:51,501
πως νόμιζα ότι ίσως να μην ήταν
απο την στρατιωτική του θητεία.
469
00:20:51,503 --> 00:20:53,086
Είχα δίκιο;
470
00:20:53,088 --> 00:20:56,456
Λοιπόν, ναι και όχι.
471
00:20:56,458 --> 00:20:59,209
Κατά την διάρκεια του τελευταίου
ταξιδιού του Σαμ, ήταν ένας τύπος
472
00:20:59,211 --> 00:21:01,528
που είχε πρόβλημα προσαρμογής.
473
00:21:01,530 --> 00:21:05,866
Ο Σαμ ήξερε πόσο δύσκολο ήταν,
ήθελε να βοηθήσει, άλλα...
474
00:21:05,868 --> 00:21:08,585
ο τύπος αυτός...
475
00:21:08,587 --> 00:21:11,788
Ο Τζέικομπ, ήταν ήδη χαμένος.
476
00:21:11,790 --> 00:21:13,890
Μια μέρα του γύρισε.
477
00:21:13,892 --> 00:21:16,726
Την έπεσε στον Σαμ με μαχαίρι.
478
00:21:16,728 --> 00:21:17,994
Θυμάστε το επίθετο του Τζέικομπ;
479
00:21:17,996 --> 00:21:19,696
Εσπάρζα.
480
00:21:19,698 --> 00:21:22,532
Εντάξει, θα μιλήσω με τον
Στρατό, να δω αν μπορούμε
481
00:21:22,534 --> 00:21:25,285
να βρούμε τωρινούς τρόπους
επικοινωνίας με τον Κ. Εσπάρζα.
482
00:21:25,287 --> 00:21:27,988
Μπορείτε να δοκιμάσετε τον υπολοχαγό Μονρό.
483
00:21:27,990 --> 00:21:29,039
Μονρό;
484
00:21:29,041 --> 00:21:30,707
Τζέιμς.
485
00:21:30,709 --> 00:21:34,244
Ήταν ο διοικητής του Σαμ στο Αφγανιστάν.
486
00:21:34,246 --> 00:21:36,880
Ζει εδώ στην Νέα Υόρκη.
487
00:21:36,882 --> 00:21:38,715
Ο πέμπτος Πρόεδρος.
488
00:21:38,717 --> 00:21:40,450
Του μιλήσαμε
έξω απο το σπίτι του αρχηγού
489
00:21:40,452 --> 00:21:41,801
τις προάλλες.
490
00:21:41,803 --> 00:21:43,086
Το θυμάμαι. Με στρατιωτικό κούρεμα.
491
00:21:43,088 --> 00:21:44,304
Τατουάζ στο χέρι του.
492
00:21:44,306 --> 00:21:46,840
Πήρες τον αριθμό του
σταθερού τηλεφώνου του;
493
00:21:50,795 --> 00:21:52,462
Τι;
494
00:21:52,464 --> 00:21:54,014
Αρχηγέ, η βοηθός σου είπε πως
πήγες να δεις την σύζυγο σου.
495
00:21:54,016 --> 00:21:54,981
Είσαι ακόμα εκεί;
496
00:21:54,983 --> 00:21:56,399
Τώρα φεύγω. Γιατί;
497
00:21:56,401 --> 00:21:58,351
Ο γείτονας σου, ο Τζέιμς Μονρό, πρέπει
να πάρεις
498
00:21:58,353 --> 00:22:00,403
την προστασία της συζύγου σου,
και να πας στο σπίτι του.
499
00:22:00,405 --> 00:22:02,072
Τι; Γιατί;
500
00:22:02,074 --> 00:22:03,523
Τώρα ξέρουμε την σχέση μεταξύ σου
501
00:22:03,525 --> 00:22:05,192
και του δεύτερου θύματος,
του Σαμ Κλέννον
502
00:22:05,194 --> 00:22:07,661
Ή μάλλον ξέρουμε πως δεν
υπάρχει κάποια σχέση.
503
00:22:07,663 --> 00:22:09,029
Ο δολοφόνος δεν έψαχνε εσένα.
504
00:22:09,031 --> 00:22:10,447
Δεν είπε αυτό στην Σέριλ.
505
00:22:10,449 --> 00:22:12,749
Όχι, της είπε πως ήθελε τον σύζυγο της.
506
00:22:12,751 --> 00:22:14,150
Δεν σε ανέφερε με τ' όνομα σου.
507
00:22:14,152 --> 00:22:16,620
Ομάλεϊ, Γκρελ, σας χρειάζομαι μαζί μου.
508
00:22:17,955 --> 00:22:19,656
Ο Σαμ Κλέννον υπηρέτησε υπό τον
Τζέιμς Μονρό στο Αφγανιστάν.
509
00:22:19,658 --> 00:22:20,924
Ήξεραν ο ένας τον άλλον.
510
00:22:20,926 --> 00:22:22,492
Και το πιο σημαντικό, αν μπεις
511
00:22:22,494 --> 00:22:24,127
στην διεύθυνση του Μονρό στο Google Earth,
512
00:22:24,129 --> 00:22:26,263
βγαίνει μια φωτογραφία του δικού σου σπιτιού.
513
00:22:26,265 --> 00:22:27,964
Είναι αρκετά συνηθισμένο, φαινομενικά.
514
00:22:27,966 --> 00:22:29,599
Αν και αντί να παραλάβεις κάτι κοινότυπο
515
00:22:29,601 --> 00:22:31,301
όπως μια πίτσα του γείτονα σου.
516
00:22:31,303 --> 00:22:33,603
Παρέλαβα τον τύπο που
ερχόταν να τον σκοτώσει.
517
00:22:33,605 --> 00:22:34,971
Πρέπει να εντοπίσουμε
518
00:22:34,973 --> 00:22:36,606
τον υπολοχαγό Μονρό πριν ο δολοφόνος
519
00:22:36,608 --> 00:22:37,974
συνειδητοποιήσει το λάθος του.
520
00:22:39,361 --> 00:22:41,144
Τζέιμς, είμαι ο Τόμμυ Γκρέγκσον.
521
00:22:41,146 --> 00:22:42,529
Πρέπει να σου μιλήσω.
522
00:22:42,531 --> 00:22:44,030
Είσαι σπίτι;
523
00:22:44,032 --> 00:22:45,649
Είναι σημαντικό.
524
00:22:57,826 --> 00:22:59,831
Ο ιατροδικαστής πιστεύει
πως σκοτώθηκε χτες βράδυ,
525
00:22:59,832 --> 00:23:01,564
μερικές ώρες μετά τον Σαμ Κλέννον.
526
00:23:01,565 --> 00:23:03,575
Ούτε αποτυπώματα ή DNA βρέθηκαν
στον τόπο του εγκλήματος
527
00:23:03,576 --> 00:23:05,309
άλλα εκείνα τα περιβλήματα
ήταν απο Γκλοκ 21.
528
00:23:05,311 --> 00:23:07,711
Άρα είχες δίκιο.
Αυτό ήταν δουλειά του ανθρώπου μας.
529
00:23:07,713 --> 00:23:09,380
Ναι, έτσι φαίνεται.
530
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Τώρα, τα καλά νέα είναι, πιστεύουμε πως
έχουμε έναν ύποπτο.
531
00:23:11,784 --> 00:23:13,851
Το όνομα είναι Τζέικομπ Εσπάρζα.
532
00:23:13,853 --> 00:23:16,420
Υπηρέτησε υπό τον Τζέιμς
Μονρό στο Αφγανιστάν.
533
00:23:16,422 --> 00:23:18,305
Όπως κι ο Σαμ Κλέννον.
534
00:23:18,307 --> 00:23:20,757
Το ύψος και το βάρος ταιριάζουν
στην περιγραφή της Σέριλ.
535
00:23:20,759 --> 00:23:23,110
Η μητέρα του Κλέννον μας είπε
πως του επιτέθηκε ο Εσπάρζα
536
00:23:23,112 --> 00:23:25,362
στον στρατώνα τους,
περίπου πριν έναν χρόνο.
537
00:23:25,364 --> 00:23:27,064
Ο Κλέννον έφαγε μαχαιριά στο στομάχι.
538
00:23:27,066 --> 00:23:28,732
Τώρα, η αναφορά του περιστατικού
539
00:23:28,734 --> 00:23:30,034
την οποία έγραψε ο υπολοχαγός Μονρό
540
00:23:30,036 --> 00:23:31,402
λίγο πολύ σφράγισε την μοίρα του Εσπάρζα.
541
00:23:31,404 --> 00:23:34,788
Άλλα ο Εσπάρζα λέει πως ήταν στημένο,
και πως
542
00:23:34,790 --> 00:23:37,074
ο Μονρό κι ο Κλέννον τον
είχα στο μάτι για μήνες.
543
00:23:37,076 --> 00:23:39,293
Επίσης, με βάση το γεγονός
ότι παράτησε το λύκειο,
544
00:23:39,295 --> 00:23:40,878
και με το ζόρι πέρασε
τις γενικές εξετάσεις
545
00:23:40,880 --> 00:23:42,463
δεν τον λες και ιδιοφυΐα,
546
00:23:42,465 --> 00:23:43,747
το οποίο κάνει μικρότερη έκπληξη
547
00:23:43,749 --> 00:23:45,166
το γεγονός ότι μπήκε
σε λάθος σπίτι.
548
00:23:45,168 --> 00:23:46,750
Συγγνώμη.
549
00:23:46,752 --> 00:23:48,636
Είναι ο Κρόουφορντ και ο Γκλίσον.
550
00:23:48,638 --> 00:23:50,721
Μόλις πήραν τον
Εσπάρζα απο το σπίτι του.
551
00:23:50,723 --> 00:23:52,473
Ξέρω πως ακόμα δεν μπορώ
552
00:23:52,475 --> 00:23:54,642
να αναλάβω ευθύνες, άλλα
ενημέρωσε με μόλις φτάσουν.
553
00:23:54,644 --> 00:23:57,011
Έγινε.
554
00:24:01,634 --> 00:24:02,766
Θέλεις κάτι;
555
00:24:02,768 --> 00:24:06,470
Εσυ... μου έριξες μια ματιά.
556
00:24:06,472 --> 00:24:07,688
Με συγχωρείς;
557
00:24:07,690 --> 00:24:09,273
Με κοίταξες δυό φορές, νωρίτερα.
558
00:24:09,275 --> 00:24:10,774
Ναι, το κάνω μερικές φορές
559
00:24:10,776 --> 00:24:13,110
όταν κάποιος στέκεται ακριβώς μπροστά μου.
560
00:24:13,112 --> 00:24:15,329
Ναι άλλα οι ματιές σου ήταν φευγαλέες.
561
00:24:16,865 --> 00:24:19,783
Σκεφτόμουν να σου ζητήσω κάτι
562
00:24:19,785 --> 00:24:21,168
αφού τελειώσει όλο αυτό
563
00:24:21,170 --> 00:24:23,437
και μετά συνειδητοποίησα πόσο τρελό ήταν
564
00:24:23,439 --> 00:24:25,422
κι αποφάσισα να το κρατήσω μέσα μου.
565
00:24:25,424 --> 00:24:26,840
Ξέρεις, οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.
566
00:24:26,842 --> 00:24:28,542
Έχει να κάνει με την σύζυγο σου;
567
00:24:31,630 --> 00:24:34,548
Ανακάλυψα σήμερα πως
βρέθηκε μ' αυτόν τον τύπο
568
00:24:34,550 --> 00:24:37,301
με τον οποίο μεγάλωσε, κάνα δυό φορές.
569
00:24:37,303 --> 00:24:38,886
"Ένας φίλος."
570
00:24:38,888 --> 00:24:40,271
Είναι εργολάβος.
571
00:24:40,273 --> 00:24:42,640
Έκανε κάποιες δουλειές στο
σπίτι μας μέσα στα χρόνια.
572
00:24:42,642 --> 00:24:44,558
Οπότε σκεφτόσουν να μου
ζητήσεις να τον ερευνήσω;
573
00:24:44,560 --> 00:24:47,394
Το σκεφτόμουν, και μετά άλλαξα γνώμη
574
00:24:47,396 --> 00:24:50,698
επειδή όπως είπα ήταν τρελό.
575
00:24:50,700 --> 00:24:54,201
Όπως και να 'χει, είναι πολύ αργά μάλλον.
576
00:24:54,203 --> 00:24:56,853
Εκείνη κι εγώ... μιλήσαμε.
577
00:25:01,076 --> 00:25:03,744
Δεν νομίζω να βρεθεί λύση.
578
00:25:09,417 --> 00:25:13,837
Αν χρειαστεί να μιλήσεις με κάποιον, τότε
579
00:25:13,839 --> 00:25:16,140
να ξέρεις πως εγώ θα,
580
00:25:16,142 --> 00:25:18,842
σου διαθέσω την Ουότσον.
581
00:25:24,216 --> 00:25:27,017
Βλέπεις κάτι αστείο Τζέικομπ;
582
00:25:27,019 --> 00:25:28,986
Απλά σκέφτομαι.
583
00:25:28,988 --> 00:25:32,523
Ακόμα και νεκροί, αυτοί οι τύποι,
καταφέρνουν να τα βάζουν μαζί μου.
584
00:25:32,525 --> 00:25:34,825
Οπότε παραδέχεσαι πως δεν τους συμπαθούσες.
585
00:25:34,827 --> 00:25:36,543
Όχι.
586
00:25:36,545 --> 00:25:39,029
Εσύ, Τζέικομπ , είσαι αυτό που
στην αστυνομία ονομάζουμε
587
00:25:39,031 --> 00:25:40,531
"χαλαρός πελάτης."
588
00:25:40,533 --> 00:25:42,166
Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα,
589
00:25:42,168 --> 00:25:43,784
δεδομένου του στρατιωτικού σου αρχείου.
590
00:25:43,786 --> 00:25:46,069
Ναι, πιθανότατα επειδή πίστεψες
όλες αυτές τις μαλακίες
591
00:25:46,071 --> 00:25:47,504
για μένα πως έκανα κρακ
592
00:25:47,506 --> 00:25:48,905
σωστά;
593
00:25:48,907 --> 00:25:51,074
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που
μαχαίρωσες τον Σαμ Κλέννον;
594
00:25:53,795 --> 00:25:57,298
Έκανα πρόταση γάμου στο κορίτσι μου
την νύχτα πριν φύγω για Αφγανιστάν.
595
00:25:57,300 --> 00:25:59,550
Τρεις μήνες στη θητεία, μαθαίνω
596
00:25:59,552 --> 00:26:01,685
πως το κανε με τον καλύτερο μου φίλο.
597
00:26:01,687 --> 00:26:04,188
Δεν ήμασταν ακόμα παντρεμένοι,
άλλα και πάλι φάνηκε σαν μοιχεία.
598
00:26:04,190 --> 00:26:07,424
Έτσι όταν έμαθα πως
ένας απο την μονάδα μου
599
00:26:07,426 --> 00:26:09,693
βρισκόταν με μια κοπέλα
που ήξερα πως έχει σύζυγο
600
00:26:09,695 --> 00:26:13,397
πίσω στις Η.Π.Α., το πήρα πολύ σοβαρά.
601
00:26:13,399 --> 00:26:16,734
Λες πως μαχαίρωσες τον
Κλέννον επειδή είχε δεσμό;
602
00:26:16,736 --> 00:26:19,603
Τον ξεμπρόστιασα, επειδή είχε δεσμό.
603
00:26:19,605 --> 00:26:21,238
Εκείνος ήταν που ξεκίνησε τον καβγά.
604
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Εγώ απλά αμυνόμουν.
605
00:26:23,042 --> 00:26:25,542
Αυτός ο δολοφονημένος άντρας δεν
606
00:26:25,544 --> 00:26:27,311
περιέγραψε έτσι το συμβάν στην αναφορά του.
607
00:26:27,313 --> 00:26:29,046
Φυσικά και δεν το έκανε, επειδή ο Κλέννον
608
00:26:29,048 --> 00:26:31,165
ήταν το αγοράκι του υπολοχαγού.
Ήταν κοντά οι δυό τους.
609
00:26:31,167 --> 00:26:32,949
Μπορείς να μας πεις που ήσουν
610
00:26:32,951 --> 00:26:36,637
τις δύο περασμένες νύχτες
μεταξύ 8:00μμ και 11:00μμ;
611
00:26:36,639 --> 00:26:38,789
Σπίτι ήμουν.
612
00:26:38,791 --> 00:26:39,890
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς αυτό;
613
00:26:39,892 --> 00:26:41,892
Μπα.
Αν σου ζητούσαμε
614
00:26:41,894 --> 00:26:45,012
να βγάλεις την μπλούζα σου, θα βρίσκαμε
κάποια πρόσφατη πληγή απο σφαίρα;
615
00:26:46,231 --> 00:26:48,732
Δείχνω να έχω πυροβοληθεί;
616
00:26:48,734 --> 00:26:51,268
Το άτομο το οποίο ψάχνουμε,
πυροβολήθηκε τις προάλλες.
617
00:26:51,270 --> 00:26:53,354
Αν δεν έχεις πληγή, δεν έχεις να ανησυχείς
618
00:26:53,356 --> 00:26:55,105
για τίποτα.
619
00:27:06,651 --> 00:27:09,286
Μάλλον δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.
620
00:27:16,928 --> 00:27:18,796
Είσαι ξύπνια. Υπέροχα.
Πηγαίνουμε στο Κουίνς.
621
00:27:18,798 --> 00:27:20,330
Γιατί πηγαίνουμε στο Κουίνς;
622
00:27:20,332 --> 00:27:21,515
Για να επισκεφτούμε το διαλυμένο σπιτικό
623
00:27:21,517 --> 00:27:22,850
απο τον γυναικοχωρίστρα
Σαμ Κλέννον, φυσικά.
624
00:27:22,852 --> 00:27:24,768
Ο Τζέικομπ Εσπάρζα μας έδωσε
το όνομα της γυναίκας
625
00:27:24,770 --> 00:27:26,603
με την οποία κοιμόταν ο Σαμ
Κλέννον στο Αφγανιστάν.
626
00:27:26,605 --> 00:27:28,439
Ελίζαμπεθ Ρόνι. Την έψαξα.
627
00:27:28,441 --> 00:27:31,608
Απ' ότι φαίνεται όχι κάποια στρατιώτης,
άλλα μια αρχαιολόγος η οποία επέβλεπε
628
00:27:31,610 --> 00:27:34,010
την ανασκαφή τεχνουργημάτων
από έναν ναό του Βούδα.
629
00:27:34,012 --> 00:27:35,396
Θα έλεγα πως ο σύζυγος της είχε κίνητρο
630
00:27:35,398 --> 00:27:36,947
να θέλει τον Κλέννον νεκρό.
Εσύ δεν θα 'θελες;
631
00:27:36,949 --> 00:27:39,850
Ναι, άλλα γιατί να σκοτώσει και
τον Υπολοχαγό Μονρό επίσης;
632
00:27:39,852 --> 00:27:42,369
Όπως είπα και τις προάλλες Ουότσον, η
μονογαμία δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
633
00:27:42,371 --> 00:27:44,538
Στην περίπτωση της Δρ. Ρόνι, ίσως
ένας δεσμός να μην ήταν αρκετός.
634
00:27:53,548 --> 00:27:55,833
Εϊ, Εϊ, Εϊ, Εϊ, Εϊ, Εϊ!
635
00:27:55,835 --> 00:27:57,551
Λυπάμαι πολύ.
636
00:27:57,553 --> 00:27:59,970
Είναι..
637
00:27:59,972 --> 00:28:01,588
μισεί τους άντρες κατά κάποιον τρόπο.
638
00:28:01,590 --> 00:28:04,141
Τρελαίνεται κάθε φορά που κάποιος άντρας
περνάει απο μπροστά απο την αυλή.
639
00:28:04,143 --> 00:28:05,476
Βασικά, δεν περνούσαμε απλά.
640
00:28:05,478 --> 00:28:06,844
Θα θέλαμε να περάσουμε μέσα.
641
00:28:06,846 --> 00:28:07,978
Ελίζαμπεθ Ρόνι;
642
00:28:07,980 --> 00:28:09,045
Ναι. Μπεθ.
643
00:28:09,047 --> 00:28:10,647
Μπορώ να σας βοηθήσω;
644
00:28:10,649 --> 00:28:12,566
Με συγχωρείτε.
645
00:28:12,568 --> 00:28:14,685
Απλά είναι πολλά για να τα εμπεδώσεις.
646
00:28:14,687 --> 00:28:17,755
Ο Σαμ κι εγώ δεν ήμασταν
μαζί για πολύ καιρό, άλλα και πάλι
647
00:28:17,757 --> 00:28:20,824
είναι δύσκολο να πιστέψω πως έφυγε.
648
00:28:20,826 --> 00:28:23,577
Εκπλήσσομαι που δεν ακούσατε
τι συνέβη στις ειδήσεις.
649
00:28:23,579 --> 00:28:27,748
Επέβλεπα μια ανασκαφή στην
Καμπούλ τις τελευταίες μέρες.
650
00:28:27,750 --> 00:28:29,900
Κανονικά θα ήμουν, στον τόπο ανασκαφής
651
00:28:29,902 --> 00:28:33,454
άλλα όταν ανοίγονται διδακτικές
ευκαιρίες εδώ στην Νέα Υόρκη
652
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
εκμεταλλεύομαι την τεχνολογία.
653
00:28:35,458 --> 00:28:38,241
Αυτές... είναι οκτώμισι ώρες μπροστά,
654
00:28:38,243 --> 00:28:39,710
οπότε έχω περίεργα ωράρια,
655
00:28:39,712 --> 00:28:41,261
ξενυχτάω πολλές φορές.
656
00:28:41,263 --> 00:28:43,464
Είναι ο σύζ...
657
00:28:43,466 --> 00:28:46,016
Γκόθαμ!
658
00:28:46,018 --> 00:28:49,353
Συγγνώμη. Όπως είπα,
προβλήματα με τους άντρες.
659
00:28:49,355 --> 00:28:51,605
Είναι τριγύρω ο σύζυγος σας;
660
00:28:51,607 --> 00:28:53,440
Θα θέλαμε να μιλήσουμε και με 'κείνον.
661
00:28:53,442 --> 00:28:56,643
Για να θέλετε να μιλήσετε με τον Κάμερον;
662
00:28:56,645 --> 00:28:58,862
Ο Σαμ Κλέννον, ο άντρας
με τον οποίο είχατε δεσμό
663
00:28:58,864 --> 00:29:00,764
στο Αφγανιστάν, βρέθηκε
νεκρός, δολοφονημένος,
664
00:29:00,766 --> 00:29:02,599
στο σπίτι του πριν δυο βράδια.
665
00:29:02,601 --> 00:29:05,486
Αν ήσασταν στην θέση μου, δεν θα θέλατε
να μιλήσετε με τον σύζυγο σας;
666
00:29:05,488 --> 00:29:07,654
Εντάξει, υπάρχει κάποιο μπέρδεμα.
667
00:29:07,656 --> 00:29:12,075
Ναι. Ο Σαμ κι εγώ ήμασταν μαζί,
άλλα δεν ήταν παράνομος δεσμός.
668
00:29:12,077 --> 00:29:13,460
Ούτε καν κοντά.
669
00:29:13,462 --> 00:29:14,828
Τι εννοείτε;
670
00:29:14,830 --> 00:29:17,648
Όταν γνωριστήκαμε, έκανα εκσκαφή σε ένα
τόπο ανασκαφής
671
00:29:17,650 --> 00:29:19,616
στο Αφγανιστάν που λέγεται Μες Άινακ.
672
00:29:19,618 --> 00:29:22,302
Η μονάδα του Σαμ είχε
ανατεθεί σαν ασφάλεια.
673
00:29:22,304 --> 00:29:24,621
Πριν φύγω απο τις Η.Π.Α., ο
Κάμερον κι εγώ ήμασταν ήδη
674
00:29:24,623 --> 00:29:26,256
στην μέση του διαζυγίου.
675
00:29:26,258 --> 00:29:27,758
Ναι, θεωρητικά, ήμασταν παντρεμένοι
676
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
άλλα δεν ήμασταν ζευγάρι.
677
00:29:29,562 --> 00:29:31,428
Ο Κάμερον μετακόμισε στην Αριζόνα για
να είναι με το καινούριο του κορίτσι
678
00:29:31,430 --> 00:29:32,846
κι εγώ πήγα στο Μες Άινακ.
679
00:29:32,848 --> 00:29:34,648
Τώρα που γύρισα, του στέλνω ακόμα
680
00:29:34,650 --> 00:29:37,100
κάποια απ' τα παλιά του πράγματα.
681
00:29:40,021 --> 00:29:42,072
Είχατε ποτέ ερωτική σχέση
682
00:29:42,074 --> 00:29:43,574
με τον υπολοχαγό Τζέιμς Μονρό;
683
00:29:43,576 --> 00:29:45,409
Όχι.
684
00:29:45,411 --> 00:29:47,444
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
685
00:29:47,446 --> 00:29:50,664
Κοιτάξτε, μακάρι να μπορούσα
να σας πω πως ο Κάμερον ήταν
686
00:29:50,666 --> 00:29:54,001
κάποιος τρελός η κακός
άνθρωπος, άλλα δεν ήταν.
687
00:29:54,003 --> 00:29:56,987
Ακόμα κι αν ήξερε για
τον Σαμ, που δεν ήξερε
688
00:29:56,989 --> 00:29:59,206
δεν θα του έκανε κακό.
689
00:30:04,463 --> 00:30:07,180
Βρήκα τον φάκελο της υπόθεσης που
μου έδωσε ο ντετέκτιβ Μπάσκεν
690
00:30:07,182 --> 00:30:08,999
ακριβώς έξω απο το δωμάτιο μου.
691
00:30:09,001 --> 00:30:10,684
Εγώ το έβαλα εκεί.
692
00:30:10,686 --> 00:30:12,052
Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
693
00:30:12,054 --> 00:30:14,104
Φαινόσουν θυμωμένη που το έλυσα.
694
00:30:14,106 --> 00:30:15,772
Σκέφτηκα, πως για την
προσωπική σου προπόνηση
695
00:30:15,774 --> 00:30:17,391
ίσως θελήσεις να ξανακοιτάξεις τον φάκελο,
696
00:30:17,393 --> 00:30:18,942
να δεις αν θα σου παρουσιαστεί η απάντηση.
697
00:30:18,944 --> 00:30:20,310
Δεν θέλω να το λύσω τώρα.
698
00:30:20,312 --> 00:30:21,945
Ήθελα να το λύσω όταν
δεν ήταν ακόμα λυμένο.
699
00:30:21,947 --> 00:30:23,564
Και απλά ήμουν θυμωμένη επειδή δεν είχα
700
00:30:23,566 --> 00:30:25,399
την ευκαιρία να το βρω μόνη μου.
701
00:30:25,401 --> 00:30:28,118
Όπως εξήγησα, η ουσία της συμφωνίας
μας είναι ο συνεταιρισμός.
702
00:30:28,120 --> 00:30:30,404
Συνεταιρισμός σημαίνει ισότητα.
703
00:30:30,406 --> 00:30:32,789
Είμαι καλή σ' αυτό.
Το ξέρουμε και οι δύο αυτό.
704
00:30:32,791 --> 00:30:35,325
Έλυνες υποθέσεις απο τότε που ήσουν παιδί.
705
00:30:35,327 --> 00:30:36,860
Πρέπει να σε προλάβω.
706
00:30:36,862 --> 00:30:39,713
Πόσο θέλει, 10.000 ώρες για να
γίνεις ειδικός σε μια ικανότητα;
707
00:30:39,715 --> 00:30:42,833
Ο φάκελος αυτός ήταν μια ευκαιρία για
μένα να ξοδέψω λίγο χρόνο πάνω σ' αυτό.
708
00:30:42,835 --> 00:30:45,201
Τώρα δεν είναι.
Εντάξει δεν θέλω άχρηστη δουλειά
709
00:30:45,203 --> 00:30:46,937
ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να είμαι χρήσιμη.
710
00:30:46,939 --> 00:30:49,756
Άλλα διαλογίζεσαι, προφανώς.
711
00:30:51,342 --> 00:30:54,928
Μαθαίνω ότι μπορώ για το Μες Άινακ.
712
00:30:56,731 --> 00:30:59,132
Είναι η τοποθεσία που δούλευε η Μπεθ
713
00:30:59,134 --> 00:31:00,517
με τα δύο θύματα.
714
00:31:00,519 --> 00:31:02,235
Ήταν κι ο Τζέικομπ Εσπάρζα εκεί.
715
00:31:02,237 --> 00:31:04,387
Δείχνει να είναι το σταυροδρόμι
στο συγκεκριμένο πάζλ.
716
00:31:04,389 --> 00:31:06,156
Συναρπαστικό μέρος.
717
00:31:06,158 --> 00:31:09,159
Τα υπόλοιπα απο κάμποσους αρχαίους
Βουδικούς οικισμούς βρίσκονται
718
00:31:09,161 --> 00:31:10,861
πάνω στο δεύτερο μεγαλύτερο
719
00:31:10,863 --> 00:31:12,395
χάλκινο κοίτασμα του κόσμου.
720
00:31:12,397 --> 00:31:14,448
Πριν έξι χρόνια δόθηκε χορηγία
σε μια κινέζικη εταιρεία
721
00:31:14,450 --> 00:31:16,283
να εξορύξουν τον χαλκό, όμως
μπορούν να το κάνουν
722
00:31:16,285 --> 00:31:17,668
μόνο αφού η τοποθεσία ισοπεδωθεί.
723
00:31:17,670 --> 00:31:19,402
Θα το καταστρέψουν έτσι απλά;
724
00:31:19,404 --> 00:31:21,004
Θα το έκαναν, αν περνούσε απο το χέρι τους.
725
00:31:21,006 --> 00:31:24,207
Άλλα τα σχέδια υπέστησαν αρκετά
μεγάλη αρνητική διαφήμιση
726
00:31:24,209 --> 00:31:25,676
στην οποία η απάντηση ήταν
727
00:31:25,678 --> 00:31:28,445
η Αφγανική κυβέρνηση να
στήσει μια γρήγορη ανασκαφή.
728
00:31:28,447 --> 00:31:32,716
Η εξόρυξη προς το παρόν βρίσκεται
σε αναμονή μέχρι το 2014.
729
00:31:32,718 --> 00:31:35,352
Οτιδήποτε αφαιρεθεί χωρίς
προσοχή μέχρι τότε
730
00:31:35,354 --> 00:31:36,887
θα χαθεί για πάντα.
731
00:31:36,889 --> 00:31:38,138
Μα είναι πανέμορφα.
732
00:31:38,140 --> 00:31:39,556
Όχι αρκετά όμορφα, προφανώς
733
00:31:39,558 --> 00:31:41,108
για να καθυστερήσει την
πρόσβαση στο δεύτερο
734
00:31:41,110 --> 00:31:43,927
μεγαλύτερο κοίτασμα χαλκού.
735
00:31:43,929 --> 00:31:45,979
Ο Τζέιμς Μονρό κι ο Σαμ Κλέννον
736
00:31:45,981 --> 00:31:47,481
ήταν μέρος της μονάδας στην οποία ανατέθηκε
737
00:31:47,483 --> 00:31:49,783
να παρέχει ασφάλεια για την ανασκαφή,
738
00:31:49,785 --> 00:31:51,568
μια βιαστικά συναρμολογημένη εκσκαφή
739
00:31:51,570 --> 00:31:52,936
ανεκτίμητων κειμηλίων.
740
00:31:52,938 --> 00:31:54,371
Πήραν τον σύντομο δρόμο.
741
00:31:54,373 --> 00:31:56,406
Πιστεύεις πως έκλεψαν
απο τον τόπο ανασκαφής;
742
00:31:56,408 --> 00:31:57,824
Ψάχνω το κίνητρο
743
00:31:57,826 --> 00:31:59,126
εκεί που είναι δύσκολο να βρεθεί.
744
00:31:59,128 --> 00:32:01,111
Αναφέρθηκε κάτι σαν κλεμμένο;
Μπα.
745
00:32:01,113 --> 00:32:02,412
Το οποίο θα μπορούσε να σημαίνει
746
00:32:02,414 --> 00:32:04,214
πως η ληστεία ήταν φαινομενική επιτυχία.
747
00:32:04,216 --> 00:32:07,401
Ή πως δεν συνέβη ποτέ.
748
00:32:19,063 --> 00:32:22,099
Ουότσον, προσπάθησες να
δουλέψεις όλη την νύχτα.
749
00:32:22,101 --> 00:32:24,467
Τέλεια.
Κοιμήθηκες;
750
00:32:24,469 --> 00:32:26,136
Σε σύντομα διαλείμματα.
751
00:32:26,138 --> 00:32:29,439
Τσάι, ψημένο θιβετιανό ψωμί.
752
00:32:29,441 --> 00:32:31,241
Και η απάντηση που ψάχναμε.
753
00:32:31,243 --> 00:32:33,026
Τι είναι αυτό;
754
00:32:33,028 --> 00:32:34,778
Είναι μια λίστα με όλα τα κειμήλια
755
00:32:34,780 --> 00:32:37,614
που κατηγοριοποιήθηκαν
στο Μες Άινακ μέχρι τώρα.
756
00:32:37,616 --> 00:32:39,983
Η τοποθεσία έχει εννιά διαφορετικούς ναούς.
757
00:32:39,985 --> 00:32:41,985
Κάνουν εκσκαφή στα εφτά.
758
00:32:41,987 --> 00:32:43,587
Σε καθέναν απ' αυτούς τους ναούς
759
00:32:43,589 --> 00:32:45,706
βρήκαν μια σκαλιστή γαβάθα
760
00:32:45,708 --> 00:32:47,841
συνηθισμένες στους ναούς του Βούδα.
761
00:32:47,843 --> 00:32:49,593
Μοναδικές στο πλούσιο απο χαλκό Μες Άινακ
762
00:32:49,595 --> 00:32:52,796
οι γαβάθες αυτές είναι στολισμένες με
πράσινη χάλκινη διακόσμηση.
763
00:32:52,798 --> 00:32:54,831
Ενδιαφέρον.
764
00:32:54,833 --> 00:32:56,850
Όχι η απάντηση που έψαχνα, άλλα ενδιαφέρον.
765
00:32:56,852 --> 00:32:58,685
Βρήκαν μια γαβάθα σε κάθε ναό
766
00:32:58,687 --> 00:33:00,270
που έσκαψαν, εκτός απο τον τελευταίο.
767
00:33:00,272 --> 00:33:02,639
Αυτόν που επέβλεπαν οι Μονρό και Κλέννον.
768
00:33:02,641 --> 00:33:04,174
Σ' εκείνη την ανασκαφή
δεν υπήρξε γαβάθα.
769
00:33:04,176 --> 00:33:07,277
Πίστευαν πως χάθηκε στο χρόνο, ή
απο πλιάτσικο ή έγινε κομμάτια,
770
00:33:07,279 --> 00:33:09,029
άλλα εγώ πιστεύω πως εκλάπη.
771
00:33:09,031 --> 00:33:11,364
Ορίστε μια φωτογραφία
απο μια απο τις γαβάθες
772
00:33:11,366 --> 00:33:13,900
που βρέθηκαν στην τοποθεσία.
773
00:33:13,902 --> 00:33:15,352
Η Μπεθ Ρόνι είχε μια γαβάθα
774
00:33:15,354 --> 00:33:16,937
ακριβώς σαν κι αυτήν
στο γραφείο της εχθές.
775
00:33:16,939 --> 00:33:18,455
Δούλευε με τον Μονρό και τον Κλέννον.
776
00:33:18,457 --> 00:33:20,290
Την εμπόδισε να κατηγοριοποιηθεί,
και μετά εκείνη
777
00:33:20,292 --> 00:33:22,092
την πήγε στα χέρια τους
έτσι ώστε να την αφαιρέσουν
778
00:33:22,094 --> 00:33:24,227
απο την τοποθεσία.
Εντάξει, γιατί να κλέψει ένα κειμήλιο
779
00:33:24,329 --> 00:33:26,213
και μετά να το αφήσει έξω στ' ανοιχτά;
780
00:33:26,215 --> 00:33:27,631
Κανείς δεν ξέρει ότι λείπει.
781
00:33:27,633 --> 00:33:29,332
Προφανώς είχε αρκετή
αυτοπεποίθηση να το κρύψει
782
00:33:29,334 --> 00:33:30,917
μεταξύ άλλων αναμνηστικών
απο τις ανασκαφές της.
783
00:33:30,919 --> 00:33:32,252
Δεν δουλεύει μόνη της,
784
00:33:32,254 --> 00:33:33,970
Ξέρουμε πως ένας άντρας έκανε τον φόνο,
785
00:33:33,972 --> 00:33:36,056
οπότε εκείνη κι ο συνέταιρος
της απλά εξαλείφουν
786
00:33:36,058 --> 00:33:38,041
τα άλλα μέλη για περισσότερο κέρδος.
787
00:33:38,043 --> 00:33:39,542
Φάε.
788
00:33:39,544 --> 00:33:42,479
Ο ντετέκτιβ Μπελ προμηθεύεται ένα ένταλμα.
789
00:33:42,481 --> 00:33:44,431
Μόλις ανακτήσουμε την γαβάθα,
θα είναι αρκετά απλό
790
00:33:44,433 --> 00:33:46,650
να υποχρεώσουμε την Δρ. Ρόνι να
προδώσει τον συνένοχο, της και μετά
791
00:33:46,652 --> 00:33:49,385
θα πρέπει να αποφασίσουμε τι θα
κάνουμε με το υπόλοιπο απόγευμα μας.
792
00:33:50,438 --> 00:33:52,906
Αυτό είναι παράλογο.
793
00:33:52,908 --> 00:33:54,941
Είμαι επιστήμονας.
794
00:33:54,943 --> 00:33:57,577
Δεν κλέβω απο τις ανασκαφές μου.
795
00:33:57,579 --> 00:33:59,562
Ήταν ακριβώς εδώ.
796
00:33:59,564 --> 00:34:02,783
Έχουμε ένταλμα. Θα
αναποδογυρίσουμε το σπίτι.
797
00:34:02,785 --> 00:34:04,334
Αμφιβάλω αν θα βρουν κάτι.
798
00:34:04,336 --> 00:34:06,403
Το έκρυψε κάπου, μετά
την επίσκεψη μας εχθές.
799
00:34:06,405 --> 00:34:08,338
Ελπίζω πως όχι... γιατί αν το έκανε
800
00:34:08,340 --> 00:34:10,373
δεν έχουμε κάτι εναντίων της.
801
00:34:18,293 --> 00:34:19,973
Ψάξαμε το σπίτι της απο πάνω μέχρι κάτω.
802
00:34:20,544 --> 00:34:21,860
Δεν υπάρχει ίχνος της γαβάθας
803
00:34:21,862 --> 00:34:23,495
που πιστεύουμε πως έκλεψε
απο τον Αφγανικό ναό.
804
00:34:23,497 --> 00:34:24,963
Ήταν στο σπίτι της χτες.
805
00:34:24,965 --> 00:34:26,381
Κι ο Σέρλοκ κι εγώ την είδαμε.
806
00:34:26,383 --> 00:34:27,900
Η Δς. Ρόνι λέει πως κάνουν λάθος
807
00:34:27,902 --> 00:34:30,201
και πως δεν είχε καμιά σχέση με τους φόνους
808
00:34:30,203 --> 00:34:31,920
του Κλέννον ή του Μονρό.
809
00:34:31,922 --> 00:34:33,872
Προφανώς, η επίσκεψη μας την τρόμαξε.
810
00:34:33,874 --> 00:34:35,524
Πρέπει να έδωσε το κειμήλιο
811
00:34:35,526 --> 00:34:36,742
στον συνεργάτη της.
812
00:34:36,744 --> 00:34:38,060
Μπορούμε να ελέγξουμε το κινητό της,
813
00:34:38,062 --> 00:34:39,678
να δούμε ποιοί πύργοι είχαν το σήμα της.
814
00:34:39,680 --> 00:34:42,397
Έτσι θα έχουμε μια πρώτη
ιδέα για το που πήγε.
815
00:34:42,399 --> 00:34:44,483
Πέρασε όλη την νύχτα πάνω
σε δύο βίντεοκλήσεις
816
00:34:44,485 --> 00:34:46,068
15 αρχαιολόγοι σε δύο
διαφορετικές ηπείρους
817
00:34:46,070 --> 00:34:47,486
επιβεβαιώνουν πως δεν έλειπε
818
00:34:47,488 --> 00:34:49,605
απο τον υπολογιστή της για
πάνω απο πέντε λεπτά.
819
00:34:49,607 --> 00:34:51,440
Το πιο πιθανόν, είναι να πήγε
ο συνεργάτης της σ' εκείνην,
820
00:34:51,442 --> 00:34:53,909
αφαίρεσε την γαβάθα και όλα τα
άλλα ενοχοποιητικά στοιχεία.
821
00:34:53,911 --> 00:34:56,862
Ναι, λοιπόν, χωρίς αποδείξεις,
δεν έχουμε πολλές επιλογές.
822
00:34:56,864 --> 00:34:59,197
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.
823
00:35:13,579 --> 00:35:14,846
Παρατάω τα φάρμακα.
824
00:35:14,848 --> 00:35:16,882
Επειδή δεν βρήκαμε ακόμα
825
00:35:16,884 --> 00:35:18,934
ποιός είναι ο συνεργάτης της Μπεθ Ρόνι;
826
00:35:18,936 --> 00:35:21,887
Ασχολούμαστε μόνο κάνα δίωρο.
827
00:35:21,889 --> 00:35:23,889
Δεν μπορούμε καν να βρούμε
ύποπτους να αξιολογήσουμε.
828
00:35:23,891 --> 00:35:26,191
Δείχνει να μην έχει γκόμενο,
ούτε κοντινούς φίλους.
829
00:35:26,193 --> 00:35:29,194
Ακόμα πιο σωστά θα ήταν
να πούμε: καθόλου φίλους.
830
00:35:29,196 --> 00:35:32,147
Όλες τις ώρες που είναι ξύπνια
ασχολείται με την δουλειά της.
831
00:35:32,149 --> 00:35:34,383
Αναρωτιέμαι πως να 'ναι αυτό.
832
00:35:35,985 --> 00:35:38,036
Απο που ήρθε αυτό;
833
00:35:38,038 --> 00:35:39,738
Απο την σοφίτα.
834
00:35:39,740 --> 00:35:41,406
Είναι για σένα.
835
00:35:41,408 --> 00:35:46,111
Είναι χωρίς αμφιβολία το
πιο μισητό μου έπιπλο.
836
00:35:46,113 --> 00:35:47,779
Είμαι συγκινημένη.
837
00:35:47,781 --> 00:35:49,665
Σκεφτόμουν αυτό που είπες εχθές,
838
00:35:49,667 --> 00:35:51,116
πως θες να βελτιωθείς.
839
00:35:51,118 --> 00:35:52,467
Υποστηρίζω το ένστικτο.
840
00:35:52,469 --> 00:35:54,419
Άλλα όταν έχει να κάνει με έρευνα.
841
00:35:54,421 --> 00:35:58,056
Δεν μπορώ να περιορίσω τον εαυτό
μου στην τωρινή σου ταχύτητα.
842
00:35:58,058 --> 00:36:00,809
Και πως θα με βοηθήσει το μπαούλο;
843
00:36:00,811 --> 00:36:02,978
Μέσα, θα βρεις φακέλους
844
00:36:02,980 --> 00:36:04,763
κάμποσων παγωμένων υποθέσεων.
845
00:36:04,765 --> 00:36:06,765
Των δικών μου παγωμένων υποθέσεων.
846
00:36:08,434 --> 00:36:11,103
Είναι μια χούφτα μυστήρια
847
00:36:11,105 --> 00:36:12,771
σε όλη μου την καριέρα,
848
00:36:12,773 --> 00:36:15,190
τα οποία ξέφυγαν απο τις
συμπερασματικές μου δυνάμεις.
849
00:36:15,192 --> 00:36:18,360
Έτσι την επόμενη φορά που θα θελήσεις
να ακονίσεις τις ικανότητές σου
850
00:36:18,362 --> 00:36:22,364
μόνη σου, σου προτείνω να τις μελετήσεις.
851
00:36:22,366 --> 00:36:24,332
Εγώ έχω ήδη προσπαθήσει
όσο πιο σκληρά μπορούσα
852
00:36:24,334 --> 00:36:26,668
Οπότε υπάρχει μικρό ρίσκο πως θα φτάσω
853
00:36:26,670 --> 00:36:28,987
στην λύση πριν απο σένα.
854
00:36:33,926 --> 00:36:37,212
Ίσως μάλιστα εσύ πετύχεις
εκεί που εγώ απέτυχα.
855
00:36:40,166 --> 00:36:41,850
Ευχαριστώ.
856
00:36:41,852 --> 00:36:44,052
Τέλος πάντων...
857
00:36:44,054 --> 00:36:46,471
Αυτές είναι οι αναφορές του ντετέκτιβ Μπελ.
858
00:36:46,473 --> 00:36:48,440
Άχρηστες.
859
00:36:48,442 --> 00:36:50,842
Κανείς απο τους γείτονες της Δρ.
Ρόνι άκουσε ή είδε
860
00:36:50,844 --> 00:36:54,396
να πλησιάζει το σπίτι της
μεταξύ των δύο επισκέψεων μας.
861
00:36:54,398 --> 00:36:56,615
Κανείς δεν άκουσε τίποτα
862
00:36:56,617 --> 00:36:59,234
άλλα ο συνεργάτης της ήταν εκεί.
863
00:36:59,236 --> 00:37:02,571
Ο συνεργάτης της που
ξέρουμε πως είναι άντρας.
864
00:37:03,690 --> 00:37:06,475
Θέλεις να κρατήσεις το σκυλί
865
00:37:06,477 --> 00:37:08,526
υπό έλεγχο;
Όχι.
866
00:37:08,528 --> 00:37:10,545
Δεν θέλω. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
867
00:37:10,547 --> 00:37:11,880
Κανείς σας.
868
00:37:11,882 --> 00:37:13,131
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις εσύ,
869
00:37:13,133 --> 00:37:14,549
ή θα το κάνει ο αστυνόμος Νταν.
870
00:37:14,551 --> 00:37:16,051
Δικιά σου επιλογή.
871
00:37:16,053 --> 00:37:17,719
Γκόθαμ.
872
00:37:17,721 --> 00:37:19,254
Έλα.
873
00:37:27,713 --> 00:37:29,714
Λοιπόν, αφήστε με να μαντέψω.
874
00:37:29,716 --> 00:37:31,566
Έχετε κι άλλο ένταλμα;
875
00:37:31,568 --> 00:37:34,886
Έχουμε... μόνο που αυτό είναι για σύλληψη.
876
00:37:34,888 --> 00:37:37,489
- Τι;
- Αναγνωρίσαμε
877
00:37:37,491 --> 00:37:40,158
τον άντρα που πυροβόλησε τον Σαμ
Κλέννον και τον Τζέιμς Μονρό.
878
00:37:40,160 --> 00:37:42,360
Ο πρώην σύζυγος σας Κάμερον Χεκτ.
879
00:37:42,362 --> 00:37:45,363
Είχαμε τον σωστό άνθρωπο τις
προάλλες, απλά το λάθος κίνητρο.
880
00:37:45,365 --> 00:37:47,332
Δεν σκότωσε του παλιούς σας συνεταίρους
λόγω κάποιας ερωτικής συνάντησης,
881
00:37:47,334 --> 00:37:49,234
τους σκότωσε επειδή ήταν ο
καινούριος σας συνέταιρος.
882
00:37:49,236 --> 00:37:51,369
Είναι τρελό αυτό.
883
00:37:51,371 --> 00:37:53,705
Σας είπα, πήραμε διαζύγιο
884
00:37:53,707 --> 00:37:55,073
πάνω απο ένα χρόνο πριν.
885
00:37:55,075 --> 00:37:56,708
Και μετά συμφιλιωθήκατε.
886
00:37:56,710 --> 00:37:58,260
Σύμφωνα μ' εκείνον τουλάχιστον.
887
00:37:58,262 --> 00:38:00,345
- Μιλήσατε στον Κάμερον;
- Για πολύ ώρα.
888
00:38:00,347 --> 00:38:02,747
Μας είπατε πως είναι στην Αριζόνα,
άλλα ένας γρήγορος έλεγχος
889
00:38:02,749 --> 00:38:04,182
των πρόσφατων κινήσεων της
πιστωτικής του κάρτας
890
00:38:04,184 --> 00:38:06,351
έδειξε πως ήταν στην
πραγματικότητα στην Νέα Υόρκη.
891
00:38:06,353 --> 00:38:08,136
Είχε πάνω κάτω το ίδιο βλέμμα
892
00:38:08,138 --> 00:38:10,255
όταν του χτυπήσαμε την πόρτα χτες το βράδυ.
893
00:38:10,257 --> 00:38:11,973
Μόλις του ξεκαθαρίσαμε
894
00:38:11,975 --> 00:38:13,892
πόσο απλό ήταν να
συγκρίνουμε το DNA του
895
00:38:13,894 --> 00:38:15,944
με τις σταγόνες αίματος που
άφησε στο σπίτι του Αρχηγού
896
00:38:15,946 --> 00:38:17,595
σε έδωσε.
Μας είπε για την
897
00:38:17,597 --> 00:38:19,364
γαβάθα που έκλεψες και
για μερικά άλλα κειμήλια,
898
00:38:19,366 --> 00:38:20,448
πως πίστευες ότι μπορούσες να πάρεις
899
00:38:20,450 --> 00:38:21,867
πάνω απο ένα εκατομμύριο δολάρια γι' αυτά.
900
00:38:21,869 --> 00:38:24,069
Πως σκεφτήκαμε να ψάξουμε
για εκείνον ρωτάτε;
901
00:38:24,071 --> 00:38:26,822
Λοιπόν, έχετε το φεμινιστικό Ναζί
σκυλί σας να ευχαριστήσετε γι' αυτό.
902
00:38:26,824 --> 00:38:28,907
Οι γείτονες σας δεν θυμούνται
903
00:38:28,909 --> 00:38:31,710
να άκουσαν τίποτα το ασυνήθιστο
μεταξύ των δύο επισκέψεων μας
904
00:38:31,712 --> 00:38:33,912
συμπεριλαμβανομένου και του
γαυγίσματος του σκύλου σας.
905
00:38:33,914 --> 00:38:36,314
Περίεργο. Ξέραμε πως ο
συνέταιρος σας ήταν άντρας
906
00:38:36,316 --> 00:38:38,750
και πως κατάφερε να μπει και
να βγει
907
00:38:38,752 --> 00:38:41,219
απο το σπίτι σας χωρίς να την αναστατώσει.
908
00:38:41,221 --> 00:38:44,222
Οπότε ήταν κάποιος που είχε
συνηθίσει με τον καιρό
909
00:38:44,224 --> 00:38:47,759
ή ήταν κάποιος που απλά δεν ξέχασε ποτέ;
910
00:38:47,761 --> 00:38:49,411
Μπεθ Ρόνι
911
00:38:49,413 --> 00:38:51,763
έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλή.
912
00:38:51,765 --> 00:38:53,231
Οτιδήποτε πεις
913
00:38:53,233 --> 00:38:56,801
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίων σου στο δικαστήριο.
914
00:38:59,973 --> 00:39:01,523
Πέρασε.
915
00:39:06,445 --> 00:39:08,280
Τι είναι αυτό;
916
00:39:08,282 --> 00:39:10,498
Έλεγχος πάνω στον Στήβεν Ακόρσι.
917
00:39:10,500 --> 00:39:12,250
Δεν σου είπα ποτέ το όνομα του.
918
00:39:12,252 --> 00:39:13,735
Μου είπες πως ήταν
919
00:39:13,737 --> 00:39:15,453
εργολάβος που έκανε
δουλειές στο σπίτι σου,
920
00:39:15,455 --> 00:39:17,455
οπότε κοίταξα μερικές άδειες
για κτίρια που είχαν δοθεί.
921
00:39:17,457 --> 00:39:20,458
Σου είπα δεν ήθελα να
κάνεις τίποτα γι' αυτό.
922
00:39:20,460 --> 00:39:22,427
Ήθελα να βοηθήσω.
923
00:39:22,429 --> 00:39:24,296
Πέρα απο μερικές απλήρωτες
κλήσεις για παράνομη στάθμευση
924
00:39:24,298 --> 00:39:26,014
ο εραστής της γυναίκας
σου δείχνει να είναι
925
00:39:26,016 --> 00:39:28,934
πάνω του μετρίου. Λυπάμαι αν αυτό
δεν ήταν ότι ήθελες να ακούσεις.
926
00:39:28,936 --> 00:39:30,185
Όχι, κράτα το αυτό.
927
00:39:30,187 --> 00:39:31,770
Δεν το θέλω.
928
00:39:33,640 --> 00:39:36,942
Η σύζυγος σου ξέρει πως
δεν τον συμπαθείς, σωστά;
929
00:39:36,944 --> 00:39:39,194
Τα αισθήματα σου... της ήταν σαφή;
930
00:39:39,196 --> 00:39:41,780
Μόνο για τα τελευταία 30 χρόνια, ναι.
931
00:39:41,782 --> 00:39:43,148
Γιατί;
932
00:39:43,150 --> 00:39:45,700
Απλά είναι ενδιαφέρον, από
933
00:39:45,702 --> 00:39:47,702
όλους του άντρες που θα
μπορούσε να διαλέξει
934
00:39:47,704 --> 00:39:51,489
διάλεξε τον πιο πιθανό, να σου
προκαλέσει κάποια αντίδραση.
935
00:39:51,491 --> 00:39:53,825
Ίσως να πίστευε ως το άξιζα.
936
00:39:55,412 --> 00:39:57,412
Φωτογραφίες σου μέσα στο σπίτι,
937
00:39:57,414 --> 00:40:00,165
είναι περίεργο που είναι
ακόμα στα ανοιχτά, Όχι;
938
00:40:00,167 --> 00:40:03,101
Δεν έχουμε πει ακόμα στα
παιδιά για τον χωρισμό.
939
00:40:03,103 --> 00:40:06,054
Απλά κρατάει τα προσχήματα.
940
00:40:07,706 --> 00:40:10,926
Πρέπει να ξέρεις αρχηγέ,
εγώ συνήθως πανηγυρίζω
941
00:40:10,928 --> 00:40:12,677
το τέλος οποιουδήποτε γάμου.
942
00:40:12,679 --> 00:40:15,230
Σαν θεσμός πιστεύω πως έληξε η χρήση του
943
00:40:15,232 --> 00:40:16,681
εδώ και πολύ
944
00:40:16,683 --> 00:40:18,716
καιρό.
945
00:40:18,718 --> 00:40:22,654
Κι όμως κατέληξα να εκτιμώ
την ύπαρξη συντροφικότητας.
946
00:40:22,656 --> 00:40:25,657
Είναι πολύ πιο πολύπλοκο
απ' ότι φανταζόμουν.
947
00:40:25,659 --> 00:40:29,560
Οι πιο μικρές χειρονομίες,
μπορούν να κάνουν θαύματα.
948
00:40:29,562 --> 00:40:32,230
Μου λες να μην τα παρατήσω;
949
00:40:32,232 --> 00:40:33,949
Σου λέω πως δεν έπρεπε ποτέ να μπεις
950
00:40:33,951 --> 00:40:35,533
στην κωμωδία που λέγεται γάμος.
951
00:40:38,587 --> 00:40:40,922
Είχες μια σύντροφο.
952
00:40:40,924 --> 00:40:43,425
Ίσως έχεις ακόμα.
953
00:40:56,472 --> 00:40:57,973
Γεια.
954
00:40:57,975 --> 00:40:59,391
Ποιός είναι αυτός;
955
00:40:59,393 --> 00:41:00,525
Γεια.
956
00:41:00,527 --> 00:41:02,527
Το όνομα της είναι Γκόθαμ.
957
00:41:02,529 --> 00:41:04,612
Η ιδιοκτήτρια της θα
είναι μακριά για λίγο.
958
00:41:04,614 --> 00:41:06,114
Πρέπει όμως να σε προειδοποιήσω,
959
00:41:06,116 --> 00:41:08,483
έχει ένα κόλλημα με τους περίεργους άντρες.
960
00:41:08,485 --> 00:41:11,653
Έπρεπε να της δώσω μισό σάντουιτς
961
00:41:11,655 --> 00:41:13,438
για να την βάλω στο αμάξι.
962
00:41:13,440 --> 00:41:17,275
Α δεν της αρέσουν οι περίεργοι
άντρες... τώρα κατάλαβα.
963
00:41:17,277 --> 00:41:19,244
Γεια.
964
00:41:22,415 --> 00:41:25,583
Ήθελα να ξέρεις
965
00:41:27,136 --> 00:41:31,840
πως καταλαβαίνω ότι αυτός ο
χωρισμός δεν είναι κάποιου είδος
966
00:41:31,842 --> 00:41:34,225
περίοδος αναμονής.
967
00:41:34,227 --> 00:41:37,962
Σε έβαλα σε δεύτερη
θέση για πολύ καιρό.
968
00:41:37,964 --> 00:41:40,899
Και σου αξίζει κάτι καλύτερο.
969
00:41:40,901 --> 00:41:43,634
Έτσι θα προσπαθήσω να
σου δώσω κάτι καλύτερό.
970
00:41:43,636 --> 00:41:45,770
Δεν θα σε πιέσω,
971
00:41:45,772 --> 00:41:49,307
χρειάζεσαι χώρο.
972
00:41:49,309 --> 00:41:51,943
Το σέβομαι αυτό.
973
00:41:53,779 --> 00:41:56,981
Άλλα δεν θα τα παρατήσω,
974
00:41:56,983 --> 00:41:59,751
πάρε τον χρόνο που θες,
975
00:41:59,753 --> 00:42:02,020
κάνε ότι πρέπει να κάνεις,
976
00:42:02,022 --> 00:42:05,023
και θα πάρω κι εγώ τον χρόνο μου.
977
00:42:06,810 --> 00:42:09,844
Για να καταλάβω τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
978
00:42:13,516 --> 00:42:16,468
Σ' ευχαριστώ.
979
00:42:16,470 --> 00:42:19,220
Καληνύχτα γλυκιά μου.
980
00:42:39,191 --> 00:42:44,191
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team]
Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]