Σου παρουσιάζω
την ανθρώπινη κατάντια σε όλο της το μεγαλείο.
Είναι ένα μάτσο τύποι σ' ένα κελί
Έχουμε έναν συγκεκριμένο αριθμό Παρασκευών στην ζωή μας.
Γιατί περνάμε μια απ' αυτές εδώ;
Επειδή είναι Παρασκευή βράδυ.
Τότε έχουν περισσότερη κίνηση τα κελιά.
Έχεις μπροστά σου
μια μοναδική ευκαιρία
να ακονίσεις τις συμπερασματικές σου ικανότητες.
Καθένας απ' αυτούς τους άντρες,
είτε το αντιλαμβάνεται ή όχι,
σου λέει την ιστορία για το πως κατέληξε εδώ
Είναι γραμμένο στην συμπεριφορά τους, στα ρούχα τους.
Οπότε, πρέπει να κοιτάξω τους τύπους και μετά να σου πω τι έκαναν.
Είναι καμιά εικοσαριά άτομα εκεί μέσα.
Σε τρομάζει αυτό;
Kαρό πουκάμισο, πολύ αγχωμένος,
προφανώς δεν έχει μπει ποτέ ξανά στην φυλακή.
Παίζει συνέχεια με την βέρα του,
και νιώθει ένοχος για κάτι,
πιθανότατα για την πόρνη που πήρε νωρίτερα.
Ο φλώρος με τον γιακά
σουρωμένος και εκτός εαυτού.
Είναι πολύ εύκολο αυτό
Ο τύπος με το τατουάζ είναι,
Θα ήθελες μια μικρή βοήθεια; Όχι.
Το έγκλημα του περιλαμβάνει νεογνά απο καθαρόαιμα Γιορκσάιρ Τεριέ
Είπα δεν θέλω βοήθεια.
Μπορεί να πάρει ώρα αυτό.
Πάω να πάρω καφέ.
Θέλεις; Όχι.
Γεια.
Μπορείς να βρεις τι έκανα εγώ;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αν πατήσεις "λάττε"
δεν θα αναγνωρίσεις αυτό που θα βγει.
Μόλις πήρα καφέ, ευχαριστώ.
Είμαι ο Κρέγκ Μπάσκεν. Δουλεύω συνήθως τις νύχτες.
Τζόαν Ουότσον.
Είσαι μια απο τους συμβούλους, σωστά;
Ναι.
Δουλεύεις με τον, τύπο με τις κάλτσες;
Άκου, ξέρω πως δουλεύετε σε υποθέσεις
στις οποίες σας καλεί ο Αρχηγός Γκρέγκσον,
άλλα παρατήρησα μια σειρά απο ληστείες στη δυτική μεριά της πόλης.
Κάποιος κλέβει τα σταντ με τα φελάφελ
και δεν είναι το έγκλημα του αιώνα
και δεν θα είναι τόσο δύσκολο να το ξεδιαλύνω.
Άλλα έχεις κολλήσει.
Ναι, οπότε...
σκέφτηκα μήπως να σε ρωτήσω,
να πάρω μια άλλη άποψη.
Ελπίζω να μην ζητάω πολλά.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα το ψάξουμε ευχαρίστως το θέμα με τον Σέρλοκ.
Τον χαιρέτησα μια φορά, και
είπε πως διέκοψα τον ειρμό της σκέψης του.
Με αποκάλεσε πουτσοκέφαλο,
οπότε έλεγα μήπως θα μπορούσες να το ψάξεις μόνη σου.
Ναι, βέβαια.
Υπέροχα.
Θα σου φέρω τον φάκελο της υπόθεσης.
Εντάξει.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Η μαμά σου είμαι.
Εγώ παίρνω πάλι.
Αναρωτιέμαι αν θα με πάρεις τηλέφωνο,
πριν το τέλος του εξαμήνου.
Ελπίζω να περνάς υπέροχα,
σ' αγαπώ.
Πού είναι ο σύζυγος σου;
Ο, ο σύζυγος μου... Δεν, δεν ξέρω.
Πού είναι;
100, ποιο είναι το περιστατικό σας;
Ναι, ένας άντρας μπήκε στο σπίτι μου.
Ήταν οπλισμένος.
Τον πυροβόλησα. Υπάρχουν αίματα.
Είναι ακόμα εκεί κυρία;
Είστε ασφαλής;
Νομίζω πως έφυγε.
Εντάξει, είπε πως ήρθε για τον σύζυγο μου,
πρέπει να βεβαιωθείτε πως είναι καλά.
Πού είναι ο σύζυγος σας τώρα;
Δουλεύει, νομίζω.
Είναι με το 11ο τμήμα.
Ο σύζυγος σας είναι αστυνομικός;
Είναι ο αρχηγός εκεί.
Το όνομα του είναι Τόμμυ Γκρέγκσον.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]
Είναι στην κουζίνα, Αρχηγέ.
Είσαι καλά.
Εσύ, είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Δούλευα στο γκαράζ, όταν άκουσα τον πυροβολισμό.
Εντάξει, θέλω να μου πεις,
όλα όσα θυμάσαι.
Είναι καλά ο Αρχηγός; Χολμς, ναι, μια χαρά.
Είναι μέσα με τη σύζυγο του. Τους δίνω λίγο χρόνο να μείνουν μόνοι τους.
Ε, σου είπα τους δίνω λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο Τζιμ Μονρό... μένει απέναντι,
είδε τον ύποπτο μας.
Τζέιμς Μονρό;
Ναι, σαν τον πέμπτο Πρόεδρο.
Ο μπαμπάς μου διάβαζε την βιογραφία του όταν γεννήθηκα.
Τέλος πάντων, άκουσα τους πυροβολισμούς,
είδα έναν τύπο που φορούσε μάσκα να βγαίνει τρέχοντας.
Είχε φτάσει στην μέση του δρόμου μέχρι να έρθω εδώ.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Έβγαλε την μάσκα του ενώ έτρεχε,
άλλα ήταν σχεδόν τριάντα μέτρα μακριά.
Έβλεπα μόνο την πλάτη του. Είχε σκούρα μαλλιά.
Μακάρι να μπορούσα να σας πω περισσότερα
Με συγχωρείτε που διακόπτω την θεωρία σας.
Ξέρετε πως υπάρχει αίμα
πάνω σ' αυτό το αμάξι;
Ναι, η Σέριλ είπε πως τον πέτυχε.
Δεν δείχνει να έχασε πολύ αίμα.
Μπορούσε να τρέξει, οπότε ίσως να τον έξυσε.
Μπελ,
είναι έτοιμη να μιλήσει.
Φαινόταν να έγινε τόσο γρήγορα.
Ήταν ήδη μέσα
όταν γύρισα σπίτι, κι εγώ...
δεν ξέρω καν πως μπήκε μέσα.
Δεν είχες ενεργοποιημένο τον συναγερμό;
Φορούσε την μάσκα του.
Μπορώ να την περιγράψω στον σκιτσογράφο.
Είχε πιστόλι Γκλοκ,
ένα 21mm, νομίζω.
Ήταν περίπου 1.88, κάπου 86 κιλά,
και σίγουρα θα αναγνώριζα την φωνή του αν την άκουγα ξανά.
Τώρα, πριν απο το αποψινό, είχε παρατηρήσει κανείς σας
τίποτα περίεργο... άγνωστα αυτοκίνητα,
οποιονδήποτε να ενδιαφερόταν για τον Αρχηγό;
Εσύ;
Όχι.
Άλλα δεν μένω εδώ αυτόν τον καιρό.
Εδώ και πόσο καιρό;
Κάνα μήνα.
Κα. Γκρέγκσον, μόλις έφτασε η μητέρα σας.
Εντάξει.
Τώρα, κοίτα, η γυναίκα μου είναι το θύμα εδώ, εγώ είμαι ο στόχος,
οπότε προφανώς δεν μπορώ να κάνω κουμάντο στην υπόθεση
όποτε για να το ξεκαθαρίσω: Δεν σε διατάζω όταν λέω
θέλω γρήγορα τις εξετάσεις για τα αποτυπώματα και για το αίμα.
Αν ο τύπος έχει βεντέτα με την αστυνομία,
λογικά θα βρίσκεται στο σύστημα μας.
Αρχηγέ.
Δεν χρειάζεται καν να το πω, άλλα η Ουότσον κι εγώ θα αφοσιωθούμε
την πλήρη προσοχή μας στο θέμα.
Ίσως χρειαστούμε πρόσβαση στα αρχεία σου
προσωπικά και επαγγελματικά.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χρειαστεί να
εξετάσουμε την ζωή σου μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
Δεν συνηθίζεις να μιλάς πολύ για την προσωπική σου ζωή,
οπότε... είσαι εντάξει μ' αυτό;
Οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Απλά βοήθα τον Μάρκους να βρει τον τύπο.
Το ήξερες πως ο Αρχηγός Γκρέγκσον
απέρριψε μια προαγωγή η οποία θα τον καθιστούσε
τον νεότερο ντετέκτιβ στην ΑΤΝΥ;
Δεν ήθελε να δουλέψει για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Επίσης,
κρίνοντας απο τα e-mails του, εκπληκτικά ανεκτικός
στην προώθηση βίντεο με γατάκια.
Δεν μιλάει ποτέ γι' αυτά τα πράγματα.
Μάλλον δεν πρέπει να εκπλήσσομαι. Θέλω να πω
κανένας μας δεν ήξερε πως ήταν χωρισμένος
μέχρι απόψε. Εγώ το ήξερα.
Είχα τις υποψίες μου τέλος πάντων.
Ερχόταν νωρίτερα το πρωί
έφευγε αργότερα, σταμάτησε να φέρνει ταπεράκια απο το σπίτι.
Αν το ήξερες, γιατί δεν του μίλησες;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Η δουλειά του δεν χειροτέρεψε.
Αντιθέτως, έγινε λίγο πιο συγκεντρωμένος.
Ειλικρινά μιλώντας, μένω έκπληκτος που πήρε τόσο καιρό
να χαλάσει ο γάμος του αρχηγού.
Είναι εξαιρετικός ντετέκτιβ.
Τί σχέση έχει αυτό;
Λοιπόν, όπως ξέρεις, η ανίχνευση είναι ένα κάλεσμα, όχι μια δουλειά.
Με το ζόρι αφήνει χρόνο
για να διατηρηθεί το περίτεχνο σχέδιο του γάμου.
Επειδή, φυσικά και πιστεύεις πως ο γάμος
είναι περίτεχνο σχέδιο.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να το περιγράψεις.
Μια αφύσικη συμφωνία η οποία αναγκάζει τους συμμετέχοντες
σε μια ανθυγιεινή μονογαμία.
Μια αύξηση μικροπρεπών καβγάδων και μνησίκακων συμβιβασμών
τα οποία, όπως τα Κινέζικα βασανιστήρια νερού
αργά μεταμορφώνουν και τα δύο μέλη
σε κλαψιάρικες, νευρωτικές εκδοχές των πρώην εαυτών τους.
Ναι.
Οπότε, μέχρι τώρα έχω βρει καμιά 20 περιπτώσεις
με δράστες που ταιριάζουν στην περιγραφή
που μας έδωσε η Κα. Γκρέγκσον.
Οπότε, θα συνεχίσω να ψάχνω
αν θέλεις να τους ρίξεις μια ματιά.
Δεν χρειάζεται. Ήμουν αρκετά σίγουρος
πως η κατηγοριοποίηση των εχθρών του αρχηγού
δια μέσου των υποθέσεων του
ήταν ανούσιο.
Τώρα είμαι σχεδόν απόλυτα σίγουρος.
Το είδος εγκληματία
που κυνηγάει ο αρχηγός τείνει να είναι
έξυπνος, τύπος ανθρώπου που ξέρει
πως η επίθεση σε αστυνομικό είναι πολύ κακό πράγμα.
Πιστεύω πως κυνηγάμε έναν τελείως διαφορετικό είδος ανθρώπου.
Κάποιον που οδηγείτε απο ματαιοδοξία και θυμό
Έναν ηλίθιο.
Κάποιον σαν, για παράδειγμα, τον Ντάστιν Μπίσοπ.
Δεν υπήρχε τίποτα ενδιαφέρον στα εισερχόμενα του αρχηγού
έτσι έψαξα στο...
φάκελο του σπαμ.
Τώρα, ο Κ. Μπίσοπ έστελνε στον αρχηγό
ας τα πούμε γράμματα θαυμασμού
εδώ και αρκετό καιρό.
Γίνονται όλο και πιο ενδόμυχα με το πέρασμα του χρόνου
πιο ανησυχητικά.
"Γεια φιλαράκο, μπορώ να σε λέω ακόμα φιλαράκο
"παρόλο που δεν απαντάς ποτέ;
"Δεν ξέρω ποιό είναι το πρόβλημα σου,
ξέρω όμως πως συγχύζομαι."
Δείχνει να έχει εμμονή με τον αρχηγό,
Δείχνει σαν κάποιον που
θα έτρωγε σφαίρα κατά την διάρκεια μια εισβολής σε σπίτι
Δεν νομίζεις;
Καλημέρα, Κύριε.
Μέρα.
Χαίρετε, Αρχηγέ.
- Μέρα. - Γεια, κύριε.
- Γεια. - Μέρα, Αρχηγέ.
Γεια.
Σε παρακαλώ πες μου πως έχεις κάτι για την δουλειά.
Ναι. Μόλις είχαμε νέα για τα αποτυπώματα.
Όλα τα αποτυπώματα πάνω στο αυτοκίνητο της Σέριλ ήταν δικά της,
ο δράστης πρέπει να φορούσε γάντια. Πήραμε ένα καλό
δείγμα DNA απο το αίμα, άλλα δεν βρέθηκε κάποιος απο το σύστημα.
Ξέρω, δεν ήταν αυτό που ελπίζαμε
άλλα συνδύασα κάποιες λεπτομέρειες
κι ο Χολμς με την Ουότσον κυνηγάνε
ένα απο τα δικά τους σχέδια, οπότε...
Κι απλά ήθελα να πω, ότι
λυπάμαι για τον χωρισμό σας με την Σέριλ.
Ευχαριστώ.
Τι άλλο; Εγώ ανέλαβα αυτήν την υπόθεση, οπότε
εγώ πρέπει να το ρωτήσω, είστε σίγουρος πως δεν υπάρχει περίπτωση
να έχει σχέση ο χωρισμός με αυτό που συνέβη χτες βράδυ;
Έλα.
Είναι δοκιμαστικός χωρισμός.
Δεν...δεν είναι κάτι σοβαρό.
Τα παιδιά έχουν φύγει απο το σπίτι τώρα
κι όλα είναι λίγο διαφορετικά.
Όπως και να 'χει, η Σέριλ θέλει λίγο χρόνο μόνη της.
Και της τον δίνω.
Αυτή είναι όλη η ιστορία.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Και θα σε ενημερώσω όταν θα έχουμε οτιδήποτε.
Ντάστιν Μπίσοπ.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα σε παρακαλώ;
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε για την αλληλογραφία σου
με τον Τόμας Γκρέγκσον.
Ακούς το νερό να τρέχει;
Ναι.
Μετά απο σένα.
Έχει πληγή απο πυροβολισμό. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ήταν απο το νοσοκομείο.
Οι γιατροί έβγαλαν μια σφαίρα διαμετρήματος .38mm
απο τον ώμο του Μπίσοπ.
Είναι σε σταθερή κατάσταση, άλλα θα αργήσει να ξυπνήσει.
Επίσης, όπου να 'ναι θα βγουν τα προκαταρκτικά
αποτελέσματα DNA, οπότε θα ξέρουμε
σίγουρα αν ήταν αυτός που μπήκε στο σπίτι σας.
Δεν πρέπει να ξοδεύουμε χρόνο περιμένοντας.
Τα DNA δεν θα ταιριάζουν.
Ο τύπος έχει φωτογραφίες μου σε όλο τον τοίχο του.
Οι γιατροί μόλις βγάλανε την σφαίρα της Συζύγου μου απο τον ώμο του.
Δεν πιστεύω πως ήταν η σφαίρα της συζύγου σου.
Πιστεύω πως ο Μπίσοπ πυροβόλησε τον εαυτό του
Σίγουρα παρατηρήσατε
τα δύο πιστόλια στο μπάνιο.
Υπήρχε ένα Γκλοκ 21,
ίδιο μ' αυτό που είχε ο επιτιθέμενος
με μετά ήταν το 38άρι ρεβόλβερ,
το οποίο χρησιμοποιήθηκε για να πυροβοληθεί ο επιτιθέμενος
Γιατί να πυροβολήσει τον εαυτό του ο Μπίσοπ;
Νομίζω, πως θα ομολογούσε
για ένα έγκλημα το οποίο δεν έπραξε
Ο άνθρωπος είναι προφανώς πειραγμένος.
Υπάρχουν αντιψυχωτικά φάρμακα
στην τουαλέτα, τα οποία δεν έχουν συμπληρωθεί
εδώ και κάμποσο καιρό. Δύο όπλα και μια συνταγή γιατρού
δεν σημαίνει πως δεν το έκανε ο Μπίσοπ.
Όχι, το γεγονός ότι πυροβόλησε τον εαυτό του στον λάθος όμως το κάνει.
Το αίμα στο αυτοκίνητο της συζύγου σου ήταν στο παράθυρο
στην μεριά του οδηγού, θα 'πρεπε να ήταν στα αριστερά
του επιτιθέμενου όπως το έσκαγε.
Οπότε η πληγή ήταν στον αριστερό του ώμο.
Ο Μπίσοπ πυροβόλησε τον εαυτό του στον δεξί ώμο.
Είναι απο το εργαστήριο.
Το αίμα δεν ταιριάζει.
Είναι διαφορετικό.
Κοίτα ξέρω πως είναι απογοητευτικό,
άλλα όποιος μπήκε στο σπίτι σου, ξέρει
πως τον ψάχνουμε, ξέρει ότι έχουμε
προστασία γύρω απο την Σέριλ, γύρω απο σένα.
Δεν θα ξαναγίνει βίαιος.
Το όνομα του είναι Σαμ Κλέννον.
Σύμφωνα με τα στοιχεία, έχετε έναν κοινό φίλο.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Ούτε το όνομα του δεν έχω ακούσει.
Είστε σίγουροι πως σκοτώθηκε απο τον ίδιο άντρα
που απείλησε την Κα. Γκρέγκσον;
Σίγουροι; Όχι.
Άλλα μια κάμερα ασφαλείας έξω απο το κτίριο του Κ. Κλέννον
κατέγραψε αυτό γύρω στις
10:30 χτες το βράδυ.
Το έδειξα ήδη στην Σέριλ.
Είναι αρκετά σίγουρη πως είναι ο ίδιος τύπος
Και, ο Κλέννον πυροβολήθηκε με Γκλοκ 21
ακριβώς σαν το όπλο που περιέγραψε.
Τώρα, αν αυτός είναι ο ύποπτος μας, και πιστεύω πως είναι
υπολογίζουμε πως αυτό ήταν το σχέδιο του και για σένα τις προάλλες.
Προφανώς χτες το βράδυ, δεν ήταν η πρώτη φορά
που κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Κ. Κλέννον.
Όχι, είναι πρώην... Στρατιωτικός, ναι.
Οι πληγές απο εκρήξεις το μαρτυράνε.
Όπως και ζημιά απο τον ήλιο στα χέρια και στο πρόσωπο. Αφγανιστάν;
Πηγαινοερχόταν. Γύρισε πριν δύο εβδομάδες.
Υπάρχει μια παλιά πληγή απο σφαίρα εδώ.
Πιο πολύ μου εξάπτει το ενδιαφέρον η μαχαιριά.
Οι περισσότεροι τραυματισμοί στρατιωτών στην μέση Ανατολή
είναι απο βόμβες και πυροβολισμούς.
Ο άντρας αυτός κατάφερε να μαχαιρωθεί.
Σχεδόν κομψά.
Είσαι σίγουρος πως δεν τον έχεις ξαναδεί ποτέ;
Ποτέ. Δεν είμαι σίγουρος πως το πιστεύω αυτό.
Πίστεψε το.
Λέω απλά πως είναι πιθανόν να υπάρχει μια σχέση
μεταξύ του Κ. Κλέννον και εσένα, κι απλά δεν τη θυμάσαι.
Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου, αν και ατυχής πρέπει να θεωρηθεί πρόοδος.
Τώρα ξέουμε πως τα σχέδια του δολοφόνου δεν είναι αποκλειστικά για σένα.
Η Ουότσον κι εγώ θα συνεχίσουμε
να ψάχνουμε της υποθέσεις σου.
Αν μπορέσουμε να βρούμε μια σχέση, ίσως βρούμε τον ένοχο.
Κύριοι.
Τελειώσαμε εδώ;
Κάτι ακόμα.
Κάποιος που έβγαζε βόλτα το σκυλί του
πήρε το τμήμα πριν λίγο,
είπε πως είδε το ίδιο γαλάζιο φορτηγάκι
παρκαρισμένο μπροστά απο το σπίτι σου
τουλάχιστον δύο φορές την προηγούμενη εβδομάδα.
Γαλάζιο;
Όχι.
Ντετέκτιβ Μπάσκεν.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα απλά να σας ενημερώσω πως θα μου πάρει
ακόμα μερικές μέρες πριν μπορέσω να κοιτάξω εκείνα τα αρχεία
με όλα όσα συμβαίνουν με τον Αρχηγό Γκρέγκσον.
Εντάξει.
Δεν σου μίλησε ο Χολμς;
Έλυσες την υπόθεση που μου έδωσε ο Μπάσκεν;
Τι είναι το Μπάσκεν;
Ντετέκτιβ Μπάσκεν.
Μου ζήτησε να κοιτάξω μια σειρά απο ληστείες.
Έφερα τα αρχεία σπίτι εχθές.
Α ναι, αυτός ο Μπάσκεν.
Στους πιο πολλούς ντετέκτιβ εδώ αναφέρομαι ως "όχι ο Μπελ."
Μόλις μου είπε πως του έστειλες e-mail χτες το βράδυ
με το ποινικό μητρώο ενός τύπου που νόμιζες
πως έκλεβε πωλητές φαγητού στη δυτική μεριά της πόλης.
Ο Μπάσκεν τον μάζεψε πριν μια ώρα, κι εκείνος ομολόγησε.
Ήμουν ξύπνιος μέχρι αργά χτες το βράδυ σκεπτόμενος την υπόθεση του αρχηγού.
Τα αρχεία για τα οποία μιλάς ήταν στο γραφείο μου,
και έπρεπε να καθαρίσω τον ουρανίσκο μου.
Να καθαρίσεις τον ουρανίσκο σου;
Η λύση παρουσιάστηκε αρκετά γρήγορα.
Έπρεπε να την κρατήσω για τον εαυτό μου;
Ήταν δική μου υπόθεση. Στην πραγματικότητα, Ουότσον,
ήταν υπόθεση του ντετέκτιβ Μπάσκεν.
Εσύ απλά έδινες συμβουλευτικές ιδέες. Όπως κι εγώ.
Δεν σου ζήτησα να το κοιτάξεις.
Ούτε μου ζήτησες να μην το κάνω. Όχι, εγώ,
Ζούμε μαζί, δουλεύουμε μαζί, Ουότσον.
Όσον αφορά τις υποθέσεις,
δεν υπάρχει "δικές του" ή "δικές της", υπάρχει συνεταιρισμός.
Εγώ βοηθάω εσένα, εσύ βοηθάς εμένα.
Αυτό που μετράει είναι το αποτέλεσμα. Η μήπως διαφωνείς;
- Δεν έχει να κάνει με την διαφωνία... - Μόλις πήρα
τις πληροφορίες επικοινωνίας για την μαμά του Σαμ Κλέννον.
Σκέφτηκα μήπως θα θέλατε να έρθετε μαζί μου
να της κοινοποιήσουμε τα νέα για τον συγγενή της,
να δούμε αν μπορεί να μας κατευθύνει σε κάποιον
που να είχε προβλήματα με τον γιό της.
Εκτός κι αν κάνετε κάτι.
Όχι.
Καλά είμαστε.
Γεια παιδιά.
Ζεστός καφές.
Γεια, δεν ήξερα πως θα περνούσες σήμερα.
Όλα καλά;
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
Φυσικά.
Ο Μάικι έβαλε μερικά κιλά ε;
Ήταν τόσο λεπτός, όταν ήταν στο πανεπιστήμιο,
θα μπορούσα να ανακατέψω τον καφέ μου μ' εκείνον.
Έχεις δει τον Στήβεν Ακόρσι πρόσφατα;
Ο Μπελ μου είπε πως κάποιος είδε ένα γαλάζιο φορτηγάκι,
παρκαρισμένο έξω απο το σπίτι μας κάνα δυό φορές.
Και σκέφτηκα: "Για μισό λεπτό
ξέρω κάποιον με γαλάζιο φορτηγάκι".
Είναι φίλος.
Πάντα ήταν.
Ένας φίλος,
που ξαφνικά συνηθίζει
να παρκάρει έξω απο το σπίτι μας.
Ήρθε εδώ δύο φορές. Την πρώτη φορά
χρειαζόμουν λίγη βοήθεια να μετακινήσω κάποια έπιπλα.
Και την δεύτερη;
Του μαγείρεψα δείπνο.
Τίποτα δεν συνέβη.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Ο Στήβεν το ξέρει αυτό.
Ναι, λοιπόν, ίσως δεν είναι εκείνος το άτομο
με το οποίο έχω πρόβλημα αυτήν την στιγμή.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρεις τον ορισμό της λέξης "χωρισμένοι";
Μπορώ να φάω δείπνο με όποιον θέλω.
Είπες το μόνο που χρειαζόσουν ήταν λίγος χρόνος.
Και είχες την εντύπωση πως απλά θα
διαλογιζόμουν εδώ σαν μοναχός;
Δεν είπες ποτέ τίποτα για ραντεβού με άλλους.
Είπα πως δεν ήμουν ευτυχισμένη.
Υποθέτω πως πρέπει απλά να,
πάω έξω και να βρω κάποιο...
τσόλι σε κάποιο μπαρ.
Αν θέλεις; Ελεύθερα.
Αυτό που θέλω,
είναι να είμαι με την γυναίκα μου.
Τώρα;
Μετά απο 28 χρόνια χαμένων δείπνων και Σαββατοκύριακα στο τμήμα;
Έλα τώρα.
Πότε σου είπα ότι θέλω να είμαι κάτι άλλο πέρα απο αστυνομικός;
Πότε σου είπα πως θα είμαι για πάντα εντάξει μ' αυτό;
Επιβίωσε τρεις φορές στο Αφγανιστάν.
Γύρισε εδώ, που υποτίθεται θα ήταν ασφαλής,
και σκοτώθηκε στο ίδιο του το σπίτι.
Κα. Κλέννον,
πιστεύουμε πως αυτό που συνέβη στον γιό σας μπορεί να σχετίζεται
με μια διάρρηξη στο σπίτι
ενός αρχηγού της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης.
Μήπως σας λέει κάτι το όνομα Τόμας Γκρέγκσον;
Όχι.
Δεν τον ανέφερε ποτέ ο Σαμ;
Ποτέ.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που να ήθελε το κακό του Σαμ;
Όχι.
Όλοι τον συμπαθούσαν.
Όχι όλοι, προφανώς.
Υπήρχε ο δολοφόνος του, φυσικά,
όμως επίσης και το άτομο που τον μαχαίρωσε.
Γνωρίζεται γι' αυτό; Πρόσεξα,
την πληγή σήμερα το πρωί. Είπα στους συνεργάτες μου
πως νόμιζα ότι ίσως να μην ήταν απο την στρατιωτική του θητεία.
Είχα δίκιο;
Λοιπόν, ναι και όχι.
Κατά την διάρκεια του τελευταίου ταξιδιού του Σαμ, ήταν ένας τύπος
που είχε πρόβλημα προσαρμογής.
Ο Σαμ ήξερε πόσο δύσκολο ήταν, ήθελε να βοηθήσει, άλλα...
ο τύπος αυτός...
Ο Τζέικομπ, ήταν ήδη χαμένος.
Μια μέρα του γύρισε.
Την έπεσε στον Σαμ με μαχαίρι.
Θυμάστε το επίθετο του Τζέικομπ;
Εσπάρζα.
Εντάξει, θα μιλήσω με τον Στρατό, να δω αν μπορούμε
να βρούμε τωρινούς τρόπους επικοινωνίας με τον Κ. Εσπάρζα.
Μπορείτε να δοκιμάσετε τον υπολοχαγό Μονρό.
Μονρό;
Τζέιμς.
Ήταν ο διοικητής του Σαμ στο Αφγανιστάν.
Ζει εδώ στην Νέα Υόρκη.
Ο πέμπτος Πρόεδρος.
Του μιλήσαμε έξω απο το σπίτι του αρχηγού
τις προάλλες.
Το θυμάμαι. Με στρατιωτικό κούρεμα.
Τατουάζ στο χέρι του.
Πήρες τον αριθμό του σταθερού τηλεφώνου του;
Τι;
Αρχηγέ, η βοηθός σου είπε πως πήγες να δεις την σύζυγο σου.
Είσαι ακόμα εκεί;
Τώρα φεύγω. Γιατί;
Ο γείτονας σου, ο Τζέιμς Μονρό, πρέπει να πάρεις
την προστασία της συζύγου σου, και να πας στο σπίτι του.
Τι; Γιατί;
Τώρα ξέρουμε την σχέση μεταξύ σου
και του δεύτερου θύματος, του Σαμ Κλέννον
Ή μάλλον ξέρουμε πως δεν υπάρχει κάποια σχέση.
Ο δολοφόνος δεν έψαχνε εσένα.
Δεν είπε αυτό στην Σέριλ.
Όχι, της είπε πως ήθελε τον σύζυγο της.
Δεν σε ανέφερε με τ' όνομα σου.
Ομάλεϊ, Γκρελ, σας χρειάζομαι μαζί μου.
Ο Σαμ Κλέννον υπηρέτησε υπό τον Τζέιμς Μονρό στο Αφγανιστάν.
Ήξεραν ο ένας τον άλλον.
Και το πιο σημαντικό, αν μπεις
στην διεύθυνση του Μονρό στο Google Earth,
βγαίνει μια φωτογραφία του δικού σου σπιτιού.
Είναι αρκετά συνηθισμένο, φαινομενικά.
Αν και αντί να παραλάβεις κάτι κοινότυπο
όπως μια πίτσα του γείτονα σου.
Παρέλαβα τον τύπο που ερχόταν να τον σκοτώσει.
Πρέπει να εντοπίσουμε
τον υπολοχαγό Μονρό πριν ο δολοφόνος
συνειδητοποιήσει το λάθος του.
Τζέιμς, είμαι ο Τόμμυ Γκρέγκσον.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι σπίτι;
Είναι σημαντικό.
Ο ιατροδικαστής πιστεύει πως σκοτώθηκε χτες βράδυ,
μερικές ώρες μετά τον Σαμ Κλέννον.
Ούτε αποτυπώματα ή DNA βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος
άλλα εκείνα τα περιβλήματα ήταν απο Γκλοκ 21.
Άρα είχες δίκιο. Αυτό ήταν δουλειά του ανθρώπου μας.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τώρα, τα καλά νέα είναι, πιστεύουμε πως έχουμε έναν ύποπτο.
Το όνομα είναι Τζέικομπ Εσπάρζα.
Υπηρέτησε υπό τον Τζέιμς Μονρό στο Αφγανιστάν.
Όπως κι ο Σαμ Κλέννον.
Το ύψος και το βάρος ταιριάζουν στην περιγραφή της Σέριλ.
Η μητέρα του Κλέννον μας είπε πως του επιτέθηκε ο Εσπάρζα
στον στρατώνα τους, περίπου πριν έναν χρόνο.
Ο Κλέννον έφαγε μαχαιριά στο στομάχι.
Τώρα, η αναφορά του περιστατικού
την οποία έγραψε ο υπολοχαγός Μονρό
λίγο πολύ σφράγισε την μοίρα του Εσπάρζα.
Άλλα ο Εσπάρζα λέει πως ήταν στημένο, και πως
ο Μονρό κι ο Κλέννον τον είχα στο μάτι για μήνες.
Επίσης, με βάση το γεγονός ότι παράτησε το λύκειο,
και με το ζόρι πέρασε τις γενικές εξετάσεις
δεν τον λες και ιδιοφυΐα,
το οποίο κάνει μικρότερη έκπληξη
το γεγονός ότι μπήκε σε λάθος σπίτι.
Συγγνώμη.
Είναι ο Κρόουφορντ και ο Γκλίσον.
Μόλις πήραν τον Εσπάρζα απο το σπίτι του.
Ξέρω πως ακόμα δεν μπορώ
να αναλάβω ευθύνες, άλλα ενημέρωσε με μόλις φτάσουν.
Έγινε.
Θέλεις κάτι;
Εσυ... μου έριξες μια ματιά.
Με συγχωρείς;
Με κοίταξες δυό φορές, νωρίτερα.
Ναι, το κάνω μερικές φορές
όταν κάποιος στέκεται ακριβώς μπροστά μου.
Ναι άλλα οι ματιές σου ήταν φευγαλέες.
Σκεφτόμουν να σου ζητήσω κάτι
αφού τελειώσει όλο αυτό
και μετά συνειδητοποίησα πόσο τρελό ήταν
κι αποφάσισα να το κρατήσω μέσα μου.
Ξέρεις, οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.
Έχει να κάνει με την σύζυγο σου;
Ανακάλυψα σήμερα πως βρέθηκε μ' αυτόν τον τύπο
με τον οποίο μεγάλωσε, κάνα δυό φορές.
"Ένας φίλος."
Είναι εργολάβος.
Έκανε κάποιες δουλειές στο σπίτι μας μέσα στα χρόνια.
Οπότε σκεφτόσουν να μου ζητήσεις να τον ερευνήσω;
Το σκεφτόμουν, και μετά άλλαξα γνώμη
επειδή όπως είπα ήταν τρελό.
Όπως και να 'χει, είναι πολύ αργά μάλλον.
Εκείνη κι εγώ... μιλήσαμε.
Δεν νομίζω να βρεθεί λύση.
Αν χρειαστεί να μιλήσεις με κάποιον, τότε
να ξέρεις πως εγώ θα,
σου διαθέσω την Ουότσον.
Βλέπεις κάτι αστείο Τζέικομπ;
Απλά σκέφτομαι.
Ακόμα και νεκροί, αυτοί οι τύποι, καταφέρνουν να τα βάζουν μαζί μου.
Οπότε παραδέχεσαι πως δεν τους συμπαθούσες.
Όχι.
Εσύ, Τζέικομπ , είσαι αυτό που στην αστυνομία ονομάζουμε
"χαλαρός πελάτης."
Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα,
δεδομένου του στρατιωτικού σου αρχείου.
Ναι, πιθανότατα επειδή πίστεψες όλες αυτές τις μαλακίες
για μένα πως έκανα κρακ
σωστά;
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που μαχαίρωσες τον Σαμ Κλέννον;
Έκανα πρόταση γάμου στο κορίτσι μου την νύχτα πριν φύγω για Αφγανιστάν.
Τρεις μήνες στη θητεία, μαθαίνω
πως το κανε με τον καλύτερο μου φίλο.
Δεν ήμασταν ακόμα παντρεμένοι, άλλα και πάλι φάνηκε σαν μοιχεία.
Έτσι όταν έμαθα πως ένας απο την μονάδα μου
βρισκόταν με μια κοπέλα που ήξερα πως έχει σύζυγο
πίσω στις Η.Π.Α., το πήρα πολύ σοβαρά.
Λες πως μαχαίρωσες τον Κλέννον επειδή είχε δεσμό;
Τον ξεμπρόστιασα, επειδή είχε δεσμό.
Εκείνος ήταν που ξεκίνησε τον καβγά.
Εγώ απλά αμυνόμουν.
Αυτός ο δολοφονημένος άντρας δεν
περιέγραψε έτσι το συμβάν στην αναφορά του.
Φυσικά και δεν το έκανε, επειδή ο Κλέννον
ήταν το αγοράκι του υπολοχαγού. Ήταν κοντά οι δυό τους.
Μπορείς να μας πεις που ήσουν
τις δύο περασμένες νύχτες μεταξύ 8:00μμ και 11:00μμ;
Σπίτι ήμουν.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς αυτό;
Μπα. Αν σου ζητούσαμε
να βγάλεις την μπλούζα σου, θα βρίσκαμε κάποια πρόσφατη πληγή απο σφαίρα;
Δείχνω να έχω πυροβοληθεί;
Το άτομο το οποίο ψάχνουμε, πυροβολήθηκε τις προάλλες.
Αν δεν έχεις πληγή, δεν έχεις να ανησυχείς
για τίποτα.
Μάλλον δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.
Είσαι ξύπνια. Υπέροχα. Πηγαίνουμε στο Κουίνς.
Γιατί πηγαίνουμε στο Κουίνς;
Για να επισκεφτούμε το διαλυμένο σπιτικό
απο τον γυναικοχωρίστρα Σαμ Κλέννον, φυσικά.
Ο Τζέικομπ Εσπάρζα μας έδωσε το όνομα της γυναίκας
με την οποία κοιμόταν ο Σαμ Κλέννον στο Αφγανιστάν.
Ελίζαμπεθ Ρόνι. Την έψαξα.
Απ' ότι φαίνεται όχι κάποια στρατιώτης, άλλα μια αρχαιολόγος η οποία επέβλεπε
την ανασκαφή τεχνουργημάτων από έναν ναό του Βούδα.
Θα έλεγα πως ο σύζυγος της είχε κίνητρο
να θέλει τον Κλέννον νεκρό. Εσύ δεν θα 'θελες;
Ναι, άλλα γιατί να σκοτώσει και τον Υπολοχαγό Μονρό επίσης;
Όπως είπα και τις προάλλες Ουότσον, η μονογαμία δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
Στην περίπτωση της Δρ. Ρόνι, ίσως ένας δεσμός να μην ήταν αρκετός.
Εϊ, Εϊ, Εϊ, Εϊ, Εϊ, Εϊ!
Λυπάμαι πολύ.
Είναι..
μισεί τους άντρες κατά κάποιον τρόπο.
Τρελαίνεται κάθε φορά που κάποιος άντρας περνάει απο μπροστά απο την αυλή.
Βασικά, δεν περνούσαμε απλά.
Θα θέλαμε να περάσουμε μέσα.
Ελίζαμπεθ Ρόνι;
Ναι. Μπεθ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με συγχωρείτε.
Απλά είναι πολλά για να τα εμπεδώσεις.
Ο Σαμ κι εγώ δεν ήμασταν μαζί για πολύ καιρό, άλλα και πάλι
είναι δύσκολο να πιστέψω πως έφυγε.
Εκπλήσσομαι που δεν ακούσατε τι συνέβη στις ειδήσεις.
Επέβλεπα μια ανασκαφή στην Καμπούλ τις τελευταίες μέρες.
Κανονικά θα ήμουν, στον τόπο ανασκαφής
άλλα όταν ανοίγονται διδακτικές ευκαιρίες εδώ στην Νέα Υόρκη
εκμεταλλεύομαι την τεχνολογία.
Αυτές... είναι οκτώμισι ώρες μπροστά,
οπότε έχω περίεργα ωράρια,
ξενυχτάω πολλές φορές.
Είναι ο σύζ...
Γκόθαμ!
Συγγνώμη. Όπως είπα, προβλήματα με τους άντρες.
Είναι τριγύρω ο σύζυγος σας;
Θα θέλαμε να μιλήσουμε και με 'κείνον.
Για να θέλετε να μιλήσετε με τον Κάμερον;
Ο Σαμ Κλέννον, ο άντρας με τον οποίο είχατε δεσμό
στο Αφγανιστάν, βρέθηκε νεκρός, δολοφονημένος,
στο σπίτι του πριν δυο βράδια.
Αν ήσασταν στην θέση μου, δεν θα θέλατε να μιλήσετε με τον σύζυγο σας;
Εντάξει, υπάρχει κάποιο μπέρδεμα.
Ναι. Ο Σαμ κι εγώ ήμασταν μαζί, άλλα δεν ήταν παράνομος δεσμός.
Ούτε καν κοντά.
Τι εννοείτε;
Όταν γνωριστήκαμε, έκανα εκσκαφή σε ένα τόπο ανασκαφής
στο Αφγανιστάν που λέγεται Μες Άινακ.
Η μονάδα του Σαμ είχε ανατεθεί σαν ασφάλεια.
Πριν φύγω απο τις Η.Π.Α., ο Κάμερον κι εγώ ήμασταν ήδη
στην μέση του διαζυγίου.
Ναι, θεωρητικά, ήμασταν παντρεμένοι
άλλα δεν ήμασταν ζευγάρι.
Ο Κάμερον μετακόμισε στην Αριζόνα για να είναι με το καινούριο του κορίτσι
κι εγώ πήγα στο Μες Άινακ.
Τώρα που γύρισα, του στέλνω ακόμα
κάποια απ' τα παλιά του πράγματα.
Είχατε ποτέ ερωτική σχέση
με τον υπολοχαγό Τζέιμς Μονρό;
Όχι.
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Κοιτάξτε, μακάρι να μπορούσα να σας πω πως ο Κάμερον ήταν
κάποιος τρελός η κακός άνθρωπος, άλλα δεν ήταν.
Ακόμα κι αν ήξερε για τον Σαμ, που δεν ήξερε
δεν θα του έκανε κακό.
Βρήκα τον φάκελο της υπόθεσης που μου έδωσε ο ντετέκτιβ Μπάσκεν
ακριβώς έξω απο το δωμάτιο μου.
Εγώ το έβαλα εκεί.
Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
Φαινόσουν θυμωμένη που το έλυσα.
Σκέφτηκα, πως για την προσωπική σου προπόνηση
ίσως θελήσεις να ξανακοιτάξεις τον φάκελο,
να δεις αν θα σου παρουσιαστεί η απάντηση.
Δεν θέλω να το λύσω τώρα.
Ήθελα να το λύσω όταν δεν ήταν ακόμα λυμένο.
Και απλά ήμουν θυμωμένη επειδή δεν είχα
την ευκαιρία να το βρω μόνη μου.
Όπως εξήγησα, η ουσία της συμφωνίας μας είναι ο συνεταιρισμός.
Συνεταιρισμός σημαίνει ισότητα.
Είμαι καλή σ' αυτό. Το ξέρουμε και οι δύο αυτό.
Έλυνες υποθέσεις απο τότε που ήσουν παιδί.
Πρέπει να σε προλάβω.
Πόσο θέλει, 10.000 ώρες για να γίνεις ειδικός σε μια ικανότητα;
Ο φάκελος αυτός ήταν μια ευκαιρία για μένα να ξοδέψω λίγο χρόνο πάνω σ' αυτό.
Τώρα δεν είναι. Εντάξει δεν θέλω άχρηστη δουλειά
ευχαριστώ πολύ. Θέλω να είμαι χρήσιμη.
Άλλα διαλογίζεσαι, προφανώς.
Μαθαίνω ότι μπορώ για το Μες Άινακ.
Είναι η τοποθεσία που δούλευε η Μπεθ
με τα δύο θύματα.
Ήταν κι ο Τζέικομπ Εσπάρζα εκεί.
Δείχνει να είναι το σταυροδρόμι στο συγκεκριμένο πάζλ.
Συναρπαστικό μέρος.
Τα υπόλοιπα απο κάμποσους αρχαίους Βουδικούς οικισμούς βρίσκονται
πάνω στο δεύτερο μεγαλύτερο
χάλκινο κοίτασμα του κόσμου.
Πριν έξι χρόνια δόθηκε χορηγία σε μια κινέζικη εταιρεία
να εξορύξουν τον χαλκό, όμως μπορούν να το κάνουν
μόνο αφού η τοποθεσία ισοπεδωθεί.
Θα το καταστρέψουν έτσι απλά;
Θα το έκαναν, αν περνούσε απο το χέρι τους.
Άλλα τα σχέδια υπέστησαν αρκετά μεγάλη αρνητική διαφήμιση
στην οποία η απάντηση ήταν
η Αφγανική κυβέρνηση να στήσει μια γρήγορη ανασκαφή.
Η εξόρυξη προς το παρόν βρίσκεται σε αναμονή μέχρι το 2014.
Οτιδήποτε αφαιρεθεί χωρίς προσοχή μέχρι τότε
θα χαθεί για πάντα.
Μα είναι πανέμορφα.
Όχι αρκετά όμορφα, προφανώς
για να καθυστερήσει την πρόσβαση στο δεύτερο
μεγαλύτερο κοίτασμα χαλκού.
Ο Τζέιμς Μονρό κι ο Σαμ Κλέννον
ήταν μέρος της μονάδας στην οποία ανατέθηκε
να παρέχει ασφάλεια για την ανασκαφή,
μια βιαστικά συναρμολογημένη εκσκαφή
ανεκτίμητων κειμηλίων.
Πήραν τον σύντομο δρόμο.
Πιστεύεις πως έκλεψαν απο τον τόπο ανασκαφής;
Ψάχνω το κίνητρο
εκεί που είναι δύσκολο να βρεθεί.
Αναφέρθηκε κάτι σαν κλεμμένο; Μπα.
Το οποίο θα μπορούσε να σημαίνει
πως η ληστεία ήταν φαινομενική επιτυχία.
Ή πως δεν συνέβη ποτέ.
Ουότσον, προσπάθησες να δουλέψεις όλη την νύχτα.
Τέλεια. Κοιμήθηκες;
Σε σύντομα διαλείμματα.
Τσάι, ψημένο θιβετιανό ψωμί.
Και η απάντηση που ψάχναμε.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια λίστα με όλα τα κειμήλια
που κατηγοριοποιήθηκαν στο Μες Άινακ μέχρι τώρα.
Η τοποθεσία έχει εννιά διαφορετικούς ναούς.
Κάνουν εκσκαφή στα εφτά.
Σε καθέναν απ' αυτούς τους ναούς
βρήκαν μια σκαλιστή γαβάθα
συνηθισμένες στους ναούς του Βούδα.
Μοναδικές στο πλούσιο απο χαλκό Μες Άινακ
οι γαβάθες αυτές είναι στολισμένες με πράσινη χάλκινη διακόσμηση.
Ενδιαφέρον.
Όχι η απάντηση που έψαχνα, άλλα ενδιαφέρον.
Βρήκαν μια γαβάθα σε κάθε ναό
που έσκαψαν, εκτός απο τον τελευταίο.
Αυτόν που επέβλεπαν οι Μονρό και Κλέννον.
Σ' εκείνη την ανασκαφή δεν υπήρξε γαβάθα.
Πίστευαν πως χάθηκε στο χρόνο, ή απο πλιάτσικο ή έγινε κομμάτια,
άλλα εγώ πιστεύω πως εκλάπη.
Ορίστε μια φωτογραφία απο μια απο τις γαβάθες
που βρέθηκαν στην τοποθεσία.
Η Μπεθ Ρόνι είχε μια γαβάθα
ακριβώς σαν κι αυτήν στο γραφείο της εχθές.
Δούλευε με τον Μονρό και τον Κλέννον.
Την εμπόδισε να κατηγοριοποιηθεί, και μετά εκείνη
την πήγε στα χέρια τους έτσι ώστε να την αφαιρέσουν
απο την τοποθεσία. Εντάξει, γιατί να κλέψει ένα κειμήλιο
και μετά να το αφήσει έξω στ' ανοιχτά;
Κανείς δεν ξέρει ότι λείπει.
Προφανώς είχε αρκετή αυτοπεποίθηση να το κρύψει
μεταξύ άλλων αναμνηστικών απο τις ανασκαφές της.
Δεν δουλεύει μόνη της,
Ξέρουμε πως ένας άντρας έκανε τον φόνο,
οπότε εκείνη κι ο συνέταιρος της απλά εξαλείφουν
τα άλλα μέλη για περισσότερο κέρδος.
Φάε.
Ο ντετέκτιβ Μπελ προμηθεύεται ένα ένταλμα.
Μόλις ανακτήσουμε την γαβάθα, θα είναι αρκετά απλό
να υποχρεώσουμε την Δρ. Ρόνι να προδώσει τον συνένοχο, της και μετά
θα πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με το υπόλοιπο απόγευμα μας.
Αυτό είναι παράλογο.
Είμαι επιστήμονας.
Δεν κλέβω απο τις ανασκαφές μου.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Έχουμε ένταλμα. Θα αναποδογυρίσουμε το σπίτι.
Αμφιβάλω αν θα βρουν κάτι.
Το έκρυψε κάπου, μετά την επίσκεψη μας εχθές.
Ελπίζω πως όχι... γιατί αν το έκανε
δεν έχουμε κάτι εναντίων της.
Ψάξαμε το σπίτι της απο πάνω μέχρι κάτω.
Δεν υπάρχει ίχνος της γαβάθας
που πιστεύουμε πως έκλεψε απο τον Αφγανικό ναό.
Ήταν στο σπίτι της χτες.
Κι ο Σέρλοκ κι εγώ την είδαμε.
Η Δς. Ρόνι λέει πως κάνουν λάθος
και πως δεν είχε καμιά σχέση με τους φόνους
του Κλέννον ή του Μονρό.
Προφανώς, η επίσκεψη μας την τρόμαξε.
Πρέπει να έδωσε το κειμήλιο
στον συνεργάτη της.
Μπορούμε να ελέγξουμε το κινητό της,
να δούμε ποιοί πύργοι είχαν το σήμα της.
Έτσι θα έχουμε μια πρώτη ιδέα για το που πήγε.
Πέρασε όλη την νύχτα πάνω σε δύο βίντεοκλήσεις
15 αρχαιολόγοι σε δύο διαφορετικές ηπείρους
επιβεβαιώνουν πως δεν έλειπε
απο τον υπολογιστή της για πάνω απο πέντε λεπτά.
Το πιο πιθανόν, είναι να πήγε ο συνεργάτης της σ' εκείνην,
αφαίρεσε την γαβάθα και όλα τα άλλα ενοχοποιητικά στοιχεία.
Ναι, λοιπόν, χωρίς αποδείξεις, δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.
Παρατάω τα φάρμακα.
Επειδή δεν βρήκαμε ακόμα
ποιός είναι ο συνεργάτης της Μπεθ Ρόνι;
Ασχολούμαστε μόνο κάνα δίωρο.
Δεν μπορούμε καν να βρούμε ύποπτους να αξιολογήσουμε.
Δείχνει να μην έχει γκόμενο, ούτε κοντινούς φίλους.
Ακόμα πιο σωστά θα ήταν να πούμε: καθόλου φίλους.
Όλες τις ώρες που είναι ξύπνια ασχολείται με την δουλειά της.
Αναρωτιέμαι πως να 'ναι αυτό.
Απο που ήρθε αυτό;
Απο την σοφίτα.
Είναι για σένα.
Είναι χωρίς αμφιβολία το πιο μισητό μου έπιπλο.
Είμαι συγκινημένη.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες εχθές,
πως θες να βελτιωθείς.
Υποστηρίζω το ένστικτο.
Άλλα όταν έχει να κάνει με έρευνα.
Δεν μπορώ να περιορίσω τον εαυτό μου στην τωρινή σου ταχύτητα.
Και πως θα με βοηθήσει το μπαούλο;
Μέσα, θα βρεις φακέλους
κάμποσων παγωμένων υποθέσεων.
Των δικών μου παγωμένων υποθέσεων.
Είναι μια χούφτα μυστήρια
σε όλη μου την καριέρα,
τα οποία ξέφυγαν απο τις συμπερασματικές μου δυνάμεις.
Έτσι την επόμενη φορά που θα θελήσεις να ακονίσεις τις ικανότητές σου
μόνη σου, σου προτείνω να τις μελετήσεις.
Εγώ έχω ήδη προσπαθήσει όσο πιο σκληρά μπορούσα
Οπότε υπάρχει μικρό ρίσκο πως θα φτάσω
στην λύση πριν απο σένα.
Ίσως μάλιστα εσύ πετύχεις εκεί που εγώ απέτυχα.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων...
Αυτές είναι οι αναφορές του ντετέκτιβ Μπελ.
Άχρηστες.
Κανείς απο τους γείτονες της Δρ. Ρόνι άκουσε ή είδε
να πλησιάζει το σπίτι της μεταξύ των δύο επισκέψεων μας.
Κανείς δεν άκουσε τίποτα
άλλα ο συνεργάτης της ήταν εκεί.
Ο συνεργάτης της που ξέρουμε πως είναι άντρας.
Θέλεις να κρατήσεις το σκυλί
υπό έλεγχο; Όχι.
Δεν θέλω. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Κανείς σας.
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις εσύ,
ή θα το κάνει ο αστυνόμος Νταν.
Δικιά σου επιλογή.
Γκόθαμ.
Έλα.
Λοιπόν, αφήστε με να μαντέψω.
Έχετε κι άλλο ένταλμα;
Έχουμε... μόνο που αυτό είναι για σύλληψη.
- Τι; - Αναγνωρίσαμε
τον άντρα που πυροβόλησε τον Σαμ Κλέννον και τον Τζέιμς Μονρό.
Ο πρώην σύζυγος σας Κάμερον Χεκτ.
Είχαμε τον σωστό άνθρωπο τις προάλλες, απλά το λάθος κίνητρο.
Δεν σκότωσε του παλιούς σας συνεταίρους λόγω κάποιας ερωτικής συνάντησης,
τους σκότωσε επειδή ήταν ο καινούριος σας συνέταιρος.
Είναι τρελό αυτό.
Σας είπα, πήραμε διαζύγιο
πάνω απο ένα χρόνο πριν.
Και μετά συμφιλιωθήκατε.
Σύμφωνα μ' εκείνον τουλάχιστον.
- Μιλήσατε στον Κάμερον; - Για πολύ ώρα.
Μας είπατε πως είναι στην Αριζόνα, άλλα ένας γρήγορος έλεγχος
των πρόσφατων κινήσεων της πιστωτικής του κάρτας
έδειξε πως ήταν στην πραγματικότητα στην Νέα Υόρκη.
Είχε πάνω κάτω το ίδιο βλέμμα
όταν του χτυπήσαμε την πόρτα χτες το βράδυ.
Μόλις του ξεκαθαρίσαμε
πόσο απλό ήταν να συγκρίνουμε το DNA του
με τις σταγόνες αίματος που άφησε στο σπίτι του Αρχηγού
σε έδωσε. Μας είπε για την
γαβάθα που έκλεψες και για μερικά άλλα κειμήλια,
πως πίστευες ότι μπορούσες να πάρεις
πάνω απο ένα εκατομμύριο δολάρια γι' αυτά.
Πως σκεφτήκαμε να ψάξουμε για εκείνον ρωτάτε;
Λοιπόν, έχετε το φεμινιστικό Ναζί σκυλί σας να ευχαριστήσετε γι' αυτό.
Οι γείτονες σας δεν θυμούνται
να άκουσαν τίποτα το ασυνήθιστο μεταξύ των δύο επισκέψεων μας
συμπεριλαμβανομένου και του γαυγίσματος του σκύλου σας.
Περίεργο. Ξέραμε πως ο συνέταιρος σας ήταν άντρας
και πως κατάφερε να μπει και να βγει
απο το σπίτι σας χωρίς να την αναστατώσει.
Οπότε ήταν κάποιος που είχε συνηθίσει με τον καιρό
ή ήταν κάποιος που απλά δεν ξέχασε ποτέ;
Μπεθ Ρόνι
έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλή.
Οτιδήποτε πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίων σου στο δικαστήριο.
Πέρασε.
Τι είναι αυτό;
Έλεγχος πάνω στον Στήβεν Ακόρσι.
Δεν σου είπα ποτέ το όνομα του.
Μου είπες πως ήταν
εργολάβος που έκανε δουλειές στο σπίτι σου,
οπότε κοίταξα μερικές άδειες για κτίρια που είχαν δοθεί.
Σου είπα δεν ήθελα να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ήθελα να βοηθήσω.
Πέρα απο μερικές απλήρωτες κλήσεις για παράνομη στάθμευση
ο εραστής της γυναίκας σου δείχνει να είναι
πάνω του μετρίου. Λυπάμαι αν αυτό δεν ήταν ότι ήθελες να ακούσεις.
Όχι, κράτα το αυτό.
Δεν το θέλω.
Η σύζυγος σου ξέρει πως δεν τον συμπαθείς, σωστά;
Τα αισθήματα σου... της ήταν σαφή;
Μόνο για τα τελευταία 30 χρόνια, ναι.
Γιατί;
Απλά είναι ενδιαφέρον, από
όλους του άντρες που θα μπορούσε να διαλέξει
διάλεξε τον πιο πιθανό, να σου προκαλέσει κάποια αντίδραση.
Ίσως να πίστευε ως το άξιζα.
Φωτογραφίες σου μέσα στο σπίτι,
είναι περίεργο που είναι ακόμα στα ανοιχτά, Όχι;
Δεν έχουμε πει ακόμα στα παιδιά για τον χωρισμό.
Απλά κρατάει τα προσχήματα.
Πρέπει να ξέρεις αρχηγέ, εγώ συνήθως πανηγυρίζω
το τέλος οποιουδήποτε γάμου.
Σαν θεσμός πιστεύω πως έληξε η χρήση του
εδώ και πολύ
καιρό.
Κι όμως κατέληξα να εκτιμώ την ύπαρξη συντροφικότητας.
Είναι πολύ πιο πολύπλοκο απ' ότι φανταζόμουν.
Οι πιο μικρές χειρονομίες, μπορούν να κάνουν θαύματα.
Μου λες να μην τα παρατήσω;
Σου λέω πως δεν έπρεπε ποτέ να μπεις
στην κωμωδία που λέγεται γάμος.
Είχες μια σύντροφο.
Ίσως έχεις ακόμα.
Γεια.
Ποιός είναι αυτός;
Γεια.
Το όνομα της είναι Γκόθαμ.
Η ιδιοκτήτρια της θα είναι μακριά για λίγο.
Πρέπει όμως να σε προειδοποιήσω,
έχει ένα κόλλημα με τους περίεργους άντρες.
Έπρεπε να της δώσω μισό σάντουιτς
για να την βάλω στο αμάξι.
Α δεν της αρέσουν οι περίεργοι άντρες... τώρα κατάλαβα.
Γεια.
Ήθελα να ξέρεις
πως καταλαβαίνω ότι αυτός ο χωρισμός δεν είναι κάποιου είδος
περίοδος αναμονής.
Σε έβαλα σε δεύτερη θέση για πολύ καιρό.
Και σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Έτσι θα προσπαθήσω να σου δώσω κάτι καλύτερό.
Δεν θα σε πιέσω,
χρειάζεσαι χώρο.
Το σέβομαι αυτό.
Άλλα δεν θα τα παρατήσω,
πάρε τον χρόνο που θες,
κάνε ότι πρέπει να κάνεις,
και θα πάρω κι εγώ τον χρόνο μου.
Για να καταλάβω τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]