Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνδρας που καταστράφηκε από ισχυρούς ανθρώπους.
Οι Γκρέισον είναι πίσω από αυτό. Θα το πληρώσουν.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να εκδικηθώ τον θάνατό του.
Στο τέλος, κάποιος θα σε ανακαλύψει.
Και δε θα σταματήσω μέχρι να πληρώσουν όλοι το τίμημα.
Τράκαρα με το αμάξι μου και η σπονδυλική στήλη της Σάρα έσπασε.
Δεν της έχω μιλήσει έκτοτε.
Ο Κόνραντ με έβαλε να ερευνήσω για το ατύχημα.
- Το έκανε ένα παιδί σου. - Ήταν ο Πάτρικ.
- Η Βικτόρια θα το καλύψει. - Εγώ το έκανα, σ' το ορκίζομαι.
Είσαι το κοριτσάκι μου, αυτό μετράει.
Ήρθες να βοηθήσεις. Είσαι τα πάντα για 'μένα.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Ο μόνος τρόπος να ξανακερδίσεις τον Ντάνιελ, είναι να μοιραστείς κάτι.
Δε θέλω τίποτα περισσότερο από το να σταθώ δίπλα σου τη μέρα του γάμου μας.
Κι εγώ το θέλω.
Η αγάπη που έχει χτιστεί πάνω σε ψέματα απαιτεί επίπονη προσπάθεια.
Γιατί όταν το πάθος συναντά την προδοσία…
…ξεκινά η διάλυση.
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι.
Αφού κολυμπήσω.
Πρόσεχε για καρχαρίες, εντάξει;
Παρ' όλα αυτά προσπαθούμε να διατηρήσουμε τη θέση μας στο κενό…
Εννοείται.
…αγνοώντας το γεγονός ότι όλες οι σχέσεις…
…ακόμα κι αυτές που θέλουμε να κρατήσουν…
…αναπόφευκτα χάνονται.
- Είσαι καλά. - Γιατί μπούκαρες έτσι μέσα;
- Δεν άκουσες που σε φώναζα; - Έκανα την πρωινή υδροθεραπεία μου.
Είδα τον Πάτρικ να φεύγει και νόμιζα πως είχες πρόβλημα.
Όχι, καμία σχέση.
Η χθεσινή ήταν η πρώτη μας νύχτα μαζί.
Ευτυχώς που μόλις άρχισε, γιατί πρέπει να δώσεις τέλος.
Επειδή προσπάθησε να ξεφορτωθεί τον Γκρέισον;
Εσύ σκέφτεσαι τον θάνατό του συνεχώς.
Ένας αθώος πέθανε αντ' αυτού.
- Είναι εγκληματίας. - Κάνεις λάθος.
- Δεν τον ξέρεις καλά για να το πεις. - Για κάτσε, μου λες πώς να αισθάνομαι;
Σου λέω να είσαι λογικός.
Μα τι του βρίσκεις;
Το ότι θέλει να ταιριάξει εδώ και δεν μπορεί.
Είναι σαν εμένα. Κρατήσαμε τη σχέση μας μυστική για κάποιον λόγο.
Ο Πάτρικ κι εγώ δε θέλαμε να βρεθούμε ανάμεσα σ' εσένα και τη Βικτόρια.
Και τώρα τι; Θα γίνει ο επόμενος στόχος σου;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μακάρι να ήταν αλλιώς η κατάσταση, Νόλαν.
Τα γράμματά σου είναι σαν ορνιθοσκαλίσματα.
Μπορούμε να ξαναβάλουμε χάρτινα μενού. Μια χαρά ήταν αυτά για 35 χρόνια.
Δε θέλεις ένα πολύ κλασσάτο μέρος όπου η Γαλλίδα θα νιώθει σαν στο σπίτι της;
Ήδη νιώθει έτσι η Μαργκό. Έκανες τέλεια δουλειά με την ανακαίνιση.
Το μόνο που λείπει είναι ένας μικρούλης που φτύνει και θέλει αλλαγές πάνας.
Ναι.
Κι εμένα μου λείπει ο Καρλ, όπως και της γιαγιάς μου στο Τζέρσεϊ.
- Πότε θα επιστρέψει; - Μετά τον γάμο της Έμιλι.
Είναι ο τελευταίος περισπασμός μου πριν το τέλος της σεζόν.
- Και μετά θα ξεκινήσει πάλι η ζωή μου. - Μακάρι να τελείωνε αυτή η ιστορία.
Τέλος πάντων, φεύγω. Η μητέρα μου μάς έχει καλέσει για πρωινό οικογενειακώς…
…για να μιλήσουμε για τον επικείμενο γάμο.
- Ανυπομονώ να δω τον πατέρα μου. - Πλάκα κάνεις.
Βασικά, παρόλο που τον απεχθάνομαι περισσότερο από ποτέ…
…συμφιλιωθήκαμε κατά μία έννοια.
- Είναι για καλό σκοπό. - Αποκλείεται.
- Πώς σε χειραγώγησε; - Εγώ το έκανα για να σε προστατεύσω.
Ξέρεις ότι η Σάρλοτ είπε ψέματα στον Κόνραντ ότι πείραξε τα φρένα του;
Τελικά η Βικτόρια μπορεί να πέσει και πιο χαμηλά. Ο Πάτρικ το έκανε.
Αν είναι έτσι, αποκλείεται να την ξεφορτωθεί για να μη μαθευτεί η αλήθεια;
Θα τον προσέχω. Δε θα αφήσω να συμβεί τίποτα στη Σάρλοτ, το ξέρεις.
- Θέλω να φύγει. - Τζακ, μην ανακατευτείς.
Την άλλη φορά που μ' άφησες στην απ' έξω έδιωξα τον Καρλ για να μην κινδυνεύσει.
- Βιάσου, αργήσαμε. - Μας αναγκάζεις να βαδίζουμε στα τυφλά.
Έτσι πληγώνονται άνθρωποι.
- Χειρίζεσαι καλά τα μαχαίρια. - Έχω δουλέψει σε πολλά εστιατόρια.
Τότε, σε προσκαλώ σε ένα που θα σου φερθούν σαν να 'σαι βασιλιάς.
Ο ανακαινισμένος Λαθρεπιβάτης ανοίγει αύριο και κερνάω.
Σ' ευχαριστώ, Σάρλοτ. Το εκτιμώ.
Θα δω πώς θα είμαι. Είμαι και από ξενύχτι.
Δεν ήρθες σπίτι χθες.
Να σου πω λίγο;
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
- Πες μου. - Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι επείγον.
Πήγαινε στην γκαλερί και θα έρθω σύντομα. Εντάξει;
Εντάξει.
Όσο περίεργη κι αν φαίνεται αυτή η παρουσίαση…
…μαζευτήκαμε για να συζητήσουμε για τον ιερό δεσμό του γάμου.
Θεωρήστε το μητρική ανησυχία, αλλά έχω προσέξει…
…την ένταση ανάμεσα στους μέλλοντες συζύγους.
Πριν φτάσουν τα πράγματα σε σημείο που δεν υπάρχει επιστροφή…
…σας διαβεβαιώ πως δεν είναι ντροπή να γίνει μια παύση για να ξεκαθαρίσετε.
Αυτό δεν θα χρειαστεί, Βικτόρια.
Βασικά, ο Ντάνιελ κι εγώ αποφασίσαμε τον μήνα του μέλιτος.
Μια διήμερη κρουαζιέρα στο Ναντάκετ, για τους στενούς συγγενείς.
Ναι, πρόσω ολοταχώς. Το συζητήσαμε χθες και…
- Σκεφτόμασταν τα ίδια. - Ένας οικογενειακός μήνας του μέλιτος.
Θα μας βοηθήσει να χαλαρώσουμε μετά την τρέλα του γάμου.
Πόσο δίκιο έχεις.
Το γιοτ θα φύγει μετά το γλέντι.
- Γλυκέ μου, κάτι έχεις εδώ. - Τι;
Ντάνιελ, μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για 'μένα σήμερα;
Θα είναι δύσκολο. Είμαι στη θέση της Μαργκό γιατί είναι στο Λος Άντζελες.
Θέλω το επιχειρηματικό σου μυαλό.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να ενισχύσω τον Λαθρεπιβάτη.
Δεν ήξερα ότι είχες επιχειρηματικό πνεύμα.
Θα αλλάξω κάποιες συναντήσεις.
Καλημέρα, πουλάκι μου.
- Πολύ χαίρομαι που γύρισες στη «φωλιά». - Χαίρομαι που είμαι εδώ, μπαμπά.
Δεν θα κάτσει μαζί μας και η ερωμένη σου, Κόνραντ;
Θα βρούμε κάνα Kinder να της προσφέρουμε.
Δεν είναι η ερωμένη μου. Η Μόργκαν ξέρει από ακίνητα.
Και τι θες να αγοράσεις; Σπίτι στην κόλαση;
Συγγνώμη που σε απογοητεύω, αλλά είμαι στην άλλη πλευρά αυτής της συναλλαγής.
Η έπαυλη Γκρέισον έχει πουληθεί.
Τα περισσότερα περιουσιακά μας στοιχεία ρευστοποιήθηκαν…
…αλλά αυτό το ακίνητο μας προκαλεί πρόβλημα.
Η Μόργκαν βρήκε αγοραστή με μετρητά.
Έναν πρίγκιπα της Αραβίας, με μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Σταμάτα να υπερηφανεύεσαι, παλιοτόμαρο.
Ξέρεις πως αυτό το σπίτι είναι το καταφύγιο μου.
Κι εγώ νόμιζα πως το καταφύγιό σου ήταν ο νόθος γιος σου…
…κι η γκαλερί που μοιράζεστε.
Ρισκάροντας να ακουστώ σαν τρελή νύφη…
…σε αυτό το σπίτι δεν θα γιορτάζαμε το γάμο;
Δεν πειράζει, μωρό μου. Θα βρούμε κάτι άλλο.
Ή μπορούμε να το αγοράσουμε εμείς. Να μείνει στην οικογένεια.
Υπέρτατη προσφορά, αλλά η συμφωνία έχει κλείσει.
- Πόσο καιρό έχουμε; - Τρεις εβδομάδες.
- Ο γάμος είναι σε πέντε. - Το σχέδιο εξαρτάται…
…από το να μείνουν εδώ, όπως κι εσύ. Είναι ανεκτίμητο να είσαι ανάμεσά τους.
Χθες μοιραστήκαμε ένα φιλί και τώρα μοιράζεις κομπλιμέντα.
Όχι εδώ, Έιντεν.
Καλά, αλλά θα το συνεχίσουμε αργότερα.
Ποιον βγάζουμε πρώτον απ' την «εξίσωση»;
- Τη μεσίτρια; - Έχει κλείσει την συμφωνία.
- Είναι ευάλωτος ο αγοραστής; - Είναι άραβας πρίγκιπας…
…με μετρητά, οπότε, όχι.
Η μόνη μας επιλογή…
…είναι να καταστρέψουμε το ίδιο το σπίτι.
Revenge s03e06 "Dissolution"
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam
[eltsip, b.evoula, edora, Mar-the-Great, Kiro, Anael, roxycleopatra]
Και, Νόλαν, τρίτη φορά τηλεφωνώ.
Αν χρειαστεί και τέταρτη, θα πάρω την αστυνομία.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Τι συμβαίνει;
Ο Κόνραντ πούλησε το σπίτι στο Χάμπτονς.
Πάω στοίχημα ότι το έκανε για να σε πληγώσει.
Για τελευταία φορά.
Από εδώ και πέρα, ορκίζομαι ότι θα ελευθερωθώ απ' αυτόν.
Πώς να βοηθήσω;
Άσε με να σου γράψω τη γκαλερί και τα περιεχόμενά της.
Έτσι, δεν θα βγάλει ποτέ κέρδος από την δική μας δουλειά.
Με εμπιστεύεσαι με αυτά;
Το μέλλον μου βρίσκεται τώρα στα αξιόπιστα χέρια σου.
- Θα κάνω τα πάντα για να το προστατέψω. - Το ξέρω, Πάτρικ.
Όπως ξέρω και τι έκανες.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Κόνραντ. Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς.
Αυτός ο μπάσταρδος σε ταπεινώνει σε κάθε ευκαιρία.
Σου φέρεται μόνο με μίσος. Δεν μπορούσα να του το επιτρέπω αυτό.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που τον ήθελα νεκρό. Μα πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ήθελα να πεθάνει ένας αθώος.
Ο Κόνραντ έβαλε τον πάτερ Πολ σε αυτό το αμάξι, όχι εσύ.
Εσύ προσπάθησες να με γλιτώσεις από ένα τέρας.
Ήταν πράξη ανιδιοτέλειας, που πάντα θα θυμάμαι με αγάπη.
- Και τώρα; Ο Κόνραντ το ξέρει; - Όχι. Δεν θα το μάθει ποτέ.
Σιγουρεύτηκα γι' αυτό. Είσαι ασφαλής.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Δεν με έχεις ξαναπεί έτσι.
Δεν ήξερα ότι θα έδινα επιχειρηματικές συμβουλές ενώ δοκίμαζες παπούτσια.
Κάνω πολλά πράγματα μαζί.
Και τι κάνεις εδώ πέρα;
Θα κάνω έκπληξη στον Τζακ μια τούρτα για να γιορτάσουμε την ανακαίνιση.
Μπορείς να την πάρεις να πάω να βρω μια κάρτα;
- Είναι στο όνομα «Λαθρεπιβάτης». - Καλά. Βιάσου, εντάξει;
Γεια. Ήρθα να παραλάβω κάτι για τον Λαθρεπιβάτη.
Σάρα…
- Δεν περίμενα να σε δω… - Να περπατάω;
Ναι, τη μία φορά που ήρθες στο κέντρο αποκατάστασης…
…δεν το 'χα καταφέρει ακόμα.
Έκανες τόσο μεγάλη πρόοδο.
Χωρίς εσένα.
Ήθελα να είμαι εκεί, εντάξει; Εσύ δεν ήθελες.
Δε μιλάω για ηθική υποστήριξη.
Μιλάω για τα χρήματα για την αγωγή μου που ακόμα χρειάζομαι.
- Καλύπτονται από τον διακανονισμό. - Όχι.
Οι γονείς σου μου την έφεραν με τα ψιλά γράμματα.
Πρέπει να δουλεύω 60 ώρες την εβδομάδα για να έχω μια χάλια ασφάλεια.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Ναι…
…ήσουν απασχολημένος.
Είδα το εκδοτικό σου προφίλ στο περιοδικό σου.
Λατρεύω που είμαι το εμπόδιο που έπρεπε να ξεπεράσεις…
…στο δρόμο σου για τη δόξα.
Έλα, Σάρλοτ. Πάμε.
Ίσως ξεγέλασες τους αναγνώστες να πιστεύουν στο ότι μεγάλωσες…
…αλλά πάντα θα είσαι το ανίδεο κολεγιόπαιδο που μπορούσε…
…να οδηγήσει μετά από 5 ποτά.
Και διέλυσες το αμάξι σου και διέλυσες τη σπονδυλική μου στήλη…
…και ποτέ δεν γύρισες πίσω.
Έλα, πάμε.
ΠΕΡΙΟΧΗ 3752-011
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου. Ανησύχησα λίγο.
Είναι γλυκό που ήρθες να δεις τι κάνω.
- Δε χρειαζόταν. - Η αλήθεια είναι πως είμαι εγωιστής.
Απλά δεν ήθελα να είμαι μόνος.
Η αλήθεια είναι…
…ούτε εγώ θέλω.
Τι συμβαίνει;
Ας πούμε απλά ότι έκανα κάτι αυθόρμητο και…
…πολύ χαζό.
Ξεκινήσαμε κάτι σπουδαίο.
Κάτι που…
…που προχωράει πιο γρήγορα απ' ό,τι έχω βιώσει ποτέ με…
…οποιονδήποτε άλλο.
Αλλά η ζωή έγινε ξαφνικά πολύ περίπλοκη.
Κοίτα, αν είχαμε συναντηθεί σε άλλο μέρος…
…κάποιο άλλο καλοκαίρι, ή αν είχαμε διαφορετικούς φίλους…
- …άλλες μητέρες… - Νόλαν, μιλήσαμε γι' αυτό, σωστά;
Συμφωνήσαμε πως αυτές οι δύο δε θα έμπαιναν μεταξύ μας.
Από ό,τι φαίνεται δεν είναι τόσο εύκολο.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Δε μου αρκεί εμένα, τουλάχιστον.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Γιατί να έχουν λόγο αυτές;
Δε θα έπρεπε.
Τότε τι μας είναι εμπόδιο;
Τουλάχιστον δεν έπαθε τίποτα.
Εσύ;
Έτσι νομίζω.
Ένα είναι σίγουρο, με μισεί.
Ντάνιελ, ήταν σοκ και για τους δυο σας.
Τα πνεύματα είχαν οξυνθεί. Η Σάρα ήταν θυμωμένη.
Είχε δίκιο. Είμαι ανίδεος.
Δημιούργησα μια νέα ζωή με την Έμιλι και…
- …την έβγαλα απ' το μυαλό μου. - Δεν είναι αλήθεια.
Αν δεν τη νοιαζόσουν δε θα προσπαθούσες να τη βρεις πριν 2 χρόνια.
Θα 'πρεπε να 'χα προσπαθήσει περισσότερο.
Δουλεύει σε ζαχαροπλαστείο για να πληρώνει…
…για ιατρικές δαπάνες που είναι δική μου ευθύνη.
Ο μπαμπάς έχει τα νομικά μας έγγραφα στην πόλη.
Θα ξεθάψω τον διακανονισμό και θα κάνω αυτό που θα έπρεπε να έχω κάνει ήδη.
Θα τον διαβάσω.
- Ζαχαροπλαστείο Μιλς. - Μπορώ να μιλήσω στον υπεύθυνο;
Η ίδια.
Ωραία. Θέλω να αναφέρω μια υπάλληλο που ήταν…
…απίστευτα αγενής στο μαγαζί σας σήμερα.
- Ξέρετε το όνομά της; - Το όνομά της;
Σάρα Μουνέλο.
Ο πρίγκιπας Μισάρι υπέγραψε την αναφορά ελέγχου.
- Τέλεια. - Το τελικό του αίτημα είναι…
…φωτογραφίες της ιδιωτικής παραλίας.
Δεδομένου το πόσο πληρώνει…
…εσύ και ο φωτογράφος θα έχετε πλήρη πρόσβαση…
…να απαθανατίσετε κάθε μεγαλειώδη σπιθαμή.
Ξέρεις, αυτή η συμφωνία έκλεισε τόσο γρήγορα.
Υπάρχουν δωμάτια που δεν έχω δει ακόμα.
Το δωμάτιο για τα πούρα.
Η αίθουσα μπιλιάρδου.
Το υπνοδωμάτιό σου.
Λατρεύω το καλό κρεβάτι.
Κι εγώ λατρεύω την προσοχή μια πανέμορφης γυναίκας.
Ωστόσο, δεν ενδιαφέρομαι.
Καλά νόμιζα πως άκουσα ποντίκια, να 'στε.
Μόργκαν, μπορώ να προτείνω μια ανακαίνιση στον πρίγκιπα;
Θα έπρεπε να γκρεμίσει το αίθριο. Είναι ένα άχρηστο δωμάτιο.
Κύριε Μάθις…
…υποπτεύομαι πως ο άντρα μου και η κτηματομεσίτρια συνωμοτούν.
- Με σκοπό; - Να κρύψουν τα κέρδη της πώλησης.
Θα βάλω τους γνωστούς μου στις τράπεζες να το κοιτάξουν…
…και να αναφέρουν ύποπτες κινήσεις.
- Ευχαριστώ. - Εν τω μεταξύ, υποθέτω…
- …θα πρέπει να βρω άλλο σπίτι. - Μην είσαι ανόητος.
Όσο κρατάς μυστικό αυτό που έκανε ο Πάτρικ, πάντα θα έχεις θέση κοντά μου.
- Πες πως έγινε. - Αν ήμουν στη θέση σου…
…θα πέρναγα λιγότερο χρόνο διαβάζοντας για τουριστικούς προορισμούς…
…και περισσότερο ψάχνοντας τρόπο να ξεφορτωθούμε την Έμιλι Θορν.
Έλα, συγγνώμη, έχω κολλήσει στην πόλη. Θα έρθω σπίτι σύντομα.
Μην μπεις στον κόπο. Άνοιξε μια ρωγμή στο σαλόνι…
…οπότε κάλεσα ένα μάστορα και μάντεψε τι έχουμε. Προβλήματα με τα θεμέλια.
Πήρες δεύτερη γνώμη;
Μόλις πήρα την τρίτη. Θα ξεκινήσουν αύριο νωρίς…
- …οπότε καλύτερα μείνε εκεί. - Δεν θες βοήθεια;
Είμαι καλά. Θα σου τηλεφωνήσω όταν είναι ασφαλές για να γυρίσεις, εντάξει;
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Απλά αφαιρέθηκα με την δουλεία.
- Συγνώμη που δεν είμαι εκεί να βοηθήσω. - Πίστεψέ με, είμαι καλά.
Καληνύχτα.
Καν' το.
Στην απόλυτη εκδίκησή μου. Ας γίνει όπως σχεδιάσαμε.
Θα γίνει.
Πάντα πίστευα πως θα το χειριζόμουν μόνη μου…
…και ότι δεν θα χρειαζόμουν τη βοήθεια κανενός.
Αυτό συμβαίνει γιατί έτσι εκπαιδευτήκαμε
Δεν μπορώ να το φανταστώ χωρίς εσένα, Έιντεν…
…όχι πια.
Κοίτα, το μέλλον μας είναι τόσο κοντά.
Θα τα κάνουμε όλα σωστά.
Μόνο εγώ, εσύ, και μια παραλία στις Μαλδίβες.
- Μοιάζει σαν όνειρο. - Είναι αληθινό.
Γαμώτο, ο Λαθρεπιβάτης. Τον έκανες ωραίο.
Το μόνο που μισώ σε αυτόν τον μικρό αλητάμπουρα είναι ότι είναι κλειστός.
Αυτή η θέση είναι πάντα ελεύθερη για φίλους.
Συμβαίνει κάτι;
Η Έμιλι.
Κατά κάποιο τρόπο μου καταστρέφει τη ζωή και θέλω αυτό να σταματήσει.
Πες της το. Μην δειλιάσεις.
Μιλάς από εμπειρία.
Τουλάχιστον έτσι φαντάζομαι, ή δεν ξέρω, ίσως όχι. Ξέχνα το. Αγνόησε με.
- Μίλα, Νόλαν. - Δεν έχει τελείως άδικο.
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή. Οπότε, επέλεξα αυτό που είναι σωστό για 'μένα.
Βγαίνω με τον Πάτρικ Όσμπορν.
- Τον γιο της Βικτόρια Γκρέισον; - Η Έμιλι νομίζει πως είναι ύπουλος.
Αλλά εγώ νομίζω πως είναι ο ιδανικός. Το ξέρω πως βιάζομαι.
Βιάζεσαι, Νόλαν. Έχω ακούσει πράγματα για αυτόν. Είναι μπερδεμένος.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Κόνραντ. Και αντί γι' αυτό σκότωσε τον ιερέα.
- Αυτή στο είπε αυτό; - Ποια αυτή;
Η Έμιλι;
Ναι, ο μόνος τρόπος να ξέρεις για τον Πάτρικ, είναι αν το συζήτησε μαζί σου.
Ξέρεις…
…σταματάω να γυροφέρνω τη συζήτηση για το τι είναι αλήθεια.
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε.
Δεν μπορώ να κάτσω σε μια θέση για φίλους…
…και να σου λέω ψέματα κατάμουτρα πια.
Η Έμιλι Θορν…
…είναι η Αμάντα Κλαρκ.
Το ξέρεις.
Το ξέρω κι εγώ.
Και τώρα και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια ο ένας για τον άλλο.
Να φαίνεται σαν να τους ανήκει το μισό Χάμπτονς.
Πώς είναι αυτό;
- Επιστρέφω αμέσως - Εντάξει.
Γεια, είμαι η Μόργκαν Χολτ.
- Η μεσίτρια για το διπλανό σπίτι. - Φυσικά, η δις Χολτ.
Είμαι η Έμιλι. Η αρραβωνιαστικιά του Ντάνιελ Γκρέισον.
Συγχαρητήρια, θα είναι σίγουρα η μεγαλύτερη πώληση της χρονιάς.
Πες της δεκαετίας πιο καλά.
Έμιλι, πολλή φασαρία γίνεται εδώ.
Φαντάζομαι αυτές οι εργασίες θα τελειώσουν σύντομα.
Ελπίζω αύριο, αλλά…
…θα πρέπει να το ξανακάνω από την αρχή σε δύο χρόνια.
Τόσο λέει ο εργολάβος ότι μπορώ να ξορκίσω τη μητέρα φύση.
Τι στο καλό εννοείς;
Τα θεμέλιά μου μετατοπίζονται πάλι.
Πάλι; Δεν μπορείς να το καλύψεις;
Το πρόβλημα είναι το έδαφος κάτω από τα θεμέλια.
Οι περιβαλλοντολόγοι το λένε ταχύτατη διάβρωση της ακτής.
- Είναι πρόβλημα στην περιοχή. - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Δυστυχώς όχι.
Και αν η υπερθέρμανση του πλανήτη συνε- χίσει να δημιουργεί μεγάλες καταιγίδες…
…η παραλία θα εξαφανιστεί πολύ γρήγορα.
Και πάλι, πώς μπορείς να αντισταθείς σε μια τέτοια θέα.
Προς το παρόν, θα το παλέψω μέχρι να μου τελειώσουν τα χρήματα.
Ή η άμμος.
Με συγχωρείς.
Άφησες αυτό στον «Λαθρεπιβάτη».
Ναι, το κατάλαβα αφού…
…με πέταξες έξω απ' το μπαρ.
Για περίμενε, εμείς μιλάμε ξανά;
Με τρώει αυτό μέσα μου.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Δεν υπήρχε στιγμή που να μην το ήξερα.
Πριν πεθάνει, ο πατέρας της μου είπε να την προσέχω.
Μια απλή παράκληση από έναν άνθρωπο που είχα πρότυπο.
Ποτέ δεν περίμενα να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Έπρεπε απλά να έρθω και να σε ρωτήσω.
Όχι ότι δεν το περίμενα να ξέρεις, αλλά η πιθανότητα να μην ξέρεις…
…πάντα με σταματούσε.
Το μισώ που η πρώτη μου σκέψη είναι να την προστατέψω μετά από όσα έκανε.
Δεν είσαι μόνος.
Γιατί το κάνουμε;
Γιατί βλέπουμε το πληγωμένο και προδομένο κοριτσάκι μέσα της.
Θα το καταλάβω, αν η σχέση μας τελείωσε.
Αν έγινε αυτό…
…τουλάχιστον τελείωσε με αλήθεια.
Είμαι φίλος σου, Νόλαν.
Δυστυχώς, οι φίλοι δεν λένε πάντα αυτό που θέλουν να ακούσουν οι άλλοι.
Καταλαβαίνω τι περνάς.
Παντρεύτηκα κάποια με μυστικά αλλά δεν ήξερα ποια πραγματικά ήταν η Αμάντα.
Εσύ ξέρεις αρκετά για τον Πάτρικ.
- Ο Πάτρικ δεν είναι κακός. - Δεν λέω αυτό.
Ο Πάτρικ δεν ξέρει ότι η Σάρλοτ πήρε το φταίξιμο για εκείνον.
Αν την βγάλει απ' τη μέση εξασφαλίζει ότι κανείς δεν θα μάθει τίποτα, αλλά…
Αν μπορείς να πεις με σιγουριά ότι δεν θα βλάψει κάποιον άλλον…
Θα το αφήσω.
Τότε πρέπει να τον αφήσω.
- Πώς; - Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Θες να τον χαιρετήσεις;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Μου υπόσχεσαι…
…ότι δεν θα πάθει τίποτα;
Τι κάνεις εδώ;
Πήγα απ' τη δουλειά για να σου ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε χθες.
- Το αφεντικό μου έδωσε την διεύθυνση. - Πρώην αφεντικό.
Απολύθηκα.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν φταις εσύ.
Η Έμιλι, η αρραβωνιαστικιά του Ντάνιελ…
…έδωσε τις πληροφορίες για το ατύχημα στο περιοδικό.
Δεν είναι το ίδιο κακομαθημένο κολεγιόπαιδο. Έχει αλλάξει.
Φαίνεται ότι ακόμα βάζει άλλους να καθαρίζουν για εκείνον.
Θα με σκότωνε αν μάθαινε ότι ήρθα εδώ.
- Ξέρω ότι θα είσαι θυμωμένη μαζί του… - Θυμωμένη;
Τον μισώ.
Αλλά όχι τόσο όσο μισώ τον εαυτό μου.
Μετά από όλα όσα πέρασα εξαιτίας του Ντάνι…
…η καρδιά μου σκίρτησε όταν τον είδα χθες.
Δεν είναι αξιολύπητο;
- Καθόλου. - Τέλος πάντων.
Κοίτα, έχω δουλειές.
Δεν θα με βρει μόνη της η καινούρια δουλειά.
Ίσως και να το έκανε.
Δεν είμαι συνηθισμένη να τρέχω για αινιγματικά μηνύματα, κ. Μάθις…
…ειδικά όταν πάω να πουλήσω ένα γλυπτό του Μπρανκούζι.
- Τι είναι τόσο επείγον; - Θα γίνει μια συναλλαγή…
…στο γραφείο του Κόνραντ και ίσως σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Βάλε άλλο ένα ποτό για την πόρνη τη μεσίτριά σου.
- Να υποθέσω αυτή θα υποδεχτείς; - Η Μόργκαν έρχεται με τα τελικά χαρτιά.
Και περιμένω να μάθω τα πάντα για τη συμφωνία μέχρι το τελευταίο σεντ.
Άντε πάλι με τη μανία καταδίωξής σου.
Μη φοβού, Βικτόρια. Υπάρχει αρκετό κέρδος για όλους.
Όχι πια.
Πότε είχες σκοπό να μου πεις για…
…τα εννιά μέτρα παραλίας που έχασες τα τελευταία 20 χρόνια;
- Η παραλία είναι όσο μεγάλη ήταν. - Είναι;
Ορίστε η πιο πρόσφατη έρευνα της ακτοπλοϊκής επιτροπής.
Τι ξέρεις εσύ, Κόνραντ; Βουλιάζουμε στην θάλασσα.
Η διάβρωση της ακτογραμμής είναι αδιαμφισβήτητη.
Κρύβοντάς το από τον αγοραστή είναι απάτη και με καθιστά υπεύθυνη.
Όχι, αν είσαι απολυμένη.
Νομίζεις ότι μπορείς να προσλάβεις κάποιον άλλον;
Κανείς δεν θα πλησιάσει την ιδιοκτησία σου…
…όταν πω σε κάθε μεσίτη της Νέας Υόρκης πώς πήγες να μου τη φέρεις.
Εσύ το έκανες αυτό.
Είσαι τόσο απελπισμένη να κρατήσεις αυτό το σπίτι που κατέστρεψες…
…μια εξαιρετική ευκαιρία να κρατήσω την οικογένεια φερέγγυα και άθικτη.
Κόνραντ, δεν έκανα τίποτα.
Και αυτό το χάλι δεν είναι σπίτι εδώ και χρόνια.
Γι' αυτό και κάνω ό,τι νόμιζα ότι δεν μπορούσα.
Αφήνω την έπαυλη Γκρέισον. Θα πάρω τα πράγματά μου και σας αφήνω μόνιμα.
Αν θες διαζύγιο, προετοιμάσου για μάχη.
Αυτό είναι το ωραίο της υπόθεσης.
Με το ακίνητο άνευ αξίας…
…δεν έχουμε να παλέψουμε για τίποτα.
Θα έχω φύγει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
- Πρέπει να μείνει. - Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει…
…στο σπίτι και σε αυτό τον γάμο. Ό,τι την ενδιαφέρει βρίσκεται…
…μακριά από την αυτοκρατορία των Γκρέισον.
Οι Γκρέισον μού στέρησαν τα πάντα. Δεν θα μου στερήσουν και το μέλλον μαζί σου.
Οπότε τι προτείνεις;
Να την παγιδεύσω με το μοναδικό πράγμα που δεν μπορεί να αντισταθεί.
Έχεις το πληρεξούσιο των μεσιτικών μου, Έντουαρντ.
Έπρεπε να είσαι ενήμερος για το θέμα της διάβρωσης.
Λοιπόν, αντί να…
Άκου να δεις, μου κόστισες εκατομμύρια. Εντάξει;
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι πλούσιοι δεν κλειδώνουν τις πόρτες τους.
Αν δεν μπορέσουμε να πουλήσουμε το σπίτι να το μετατρέψουμε σε άσυλο.
Έχουμε το μπάσταρδο της Βικτόρια, τον Άγγλο της…
Εσένα.
- Μόλις μιλήσουμε θα φύγω. - Τι έχουμε να πούμε;
Για το μοναδικό που ανησυχούμε και οι δυο, την ασφάλεια της Σάρλοτ.
- Συνέχισε. - Οι πληροφορίες μου δεν είναι τζάμπα.
- Δεν έχω πλέον να δώσω σε ελεημοσύνες. - Δεν θέλω χρήματα.
Αρχικά, θέλω τον λόγο σου πως θα το διαχειριστείς χωρίς αιματοχυσία.
Και δεύτερον, εσύ και εγώ δεν πρόκειται ποτέ να τα βρούμε…
…αλλά μόλις σου πω αυτό…
…εμείς οι δυο…
…θα κάνουμε ειρήνη.
Συμφωνείς;
Μην κάθεσαι, μίλα.
Θυμάμαι που σε άφηνα να τρυπώνεις στα πάρτι μου…
…και τώρα περιμένω για να μπω στα δικά σου.
Άνοιξε λογαριασμό εκ μέρους του «Θέλω» και θα σου εγγυηθώ μόνιμο τραπέζι.
Απλά κανόνισε αυτά τα «ψώνια» να παραγγέλνουν φαγητό και ας μην το τρώνε.
Βλέπω υιοθέτησες τις συμβουλές μου για να ενισχύσεις το κέρδος.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Ίσως και να μην είσαι όταν δεις τι έκανα.
Έχασε την δουλειά της. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να την βοηθήσω.
Οι οικογενειακοί μας δικηγόροι την ξετίναξαν.
Ο διακανονισμός όριζε πως τα μόνο έξοδα που θα κάλυπτε θα ήταν τα νοσοκομειακά.
Απαράδεκτο το ποσό που της δώσαμε για τόσα χρόνια αποκατάστασης και θεραπείας.
Θα της μιλήσεις;
Σκόπευα να το κάνω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Απλά να είσαι ειλικρινής και οι λέξεις θα έρθουν.
Μοσχοβολάει.
Ένας μαφιόζος στην φυλακή μού έδωσε συνταγή για τα λαζάνια της γιαγιάς του.
Θα έρθει ο Τζακ για βραδιά μεταξύ αντρών.
Πώς πήγε με τον Πάτρικ;
Τελείωσε.
Ο Τζακ πήγε στον Κόνραντ και του είπε πως ο Πάτρικ πείραξε τα φρένα του.
Πρέπει να έφυγε σαν κυνηγημένος.
Ο Τζακ έκανε του κεφαλιού του και δε μου το' πες;
Για την ακρίβεια του έδωσα και την ευχή μου.
- Δεν έχει να κάνει με εσένα. - Η Βικτόρια ρίσκαρε με την συγκάλυψη.
Ο Πάτρικ της είναι σημαντικός, άρα πολύτιμος για 'μένα.
Δεν είχες δικαίωμα να εξαλείψεις κάποιον που μου έδινε πλεονέκτημα.
Τότε κρατήσου γι' αυτό που θα ακολουθήσει.
- Είπα στον Τζακ πως είμαι στο κόλπο. - Τι;
Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να το μάθει αυτό.
Καταλαβαίνεις πόσο παράλογη ακούγεσαι;
Εξάλλου ο Έιντεν, ο Τζακ και εγώ…
…είμαστε οι μόνοι δορυφόροι του πλανήτη Έμιλι.
Όσο και αν θες να μας έχεις σε αντίθετη τροχιά, θα συγκρουστούμε.
Και ξέρεις τι; Χαίρομαι γι' αυτό επειδή δεν θα υπάρχουν άλλα ψέματα μεταξύ μας.
- Ήταν μεγάλο λάθος. - Όχι για 'μένα.
Η ανάγκη σου να ελέγχεις τα πάντα και τους πάντες με έχει απομονώσει…
…ενώ δεν το χρειάζομαι.
Δεν έχω σε κανέναν να μιλήσω για όσα περνάω.
- Μιλήσαμε για τον Πάτρικ. - Μου είπες μόνο να είμαι λογικός.
Δεν μπορώ να σβήσω τα αισθήματά μου, δεν είμαι ρομπότ. Είμαι άνθρωπος.
Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα, πως ήθελες να είσαι μέρος όλου αυτού.
Ναι.
Αλλά, Εμς…
…το μόνο που ήθελα πραγματικά…
…ήταν φιλία.
Τι κάνουμε σε αυτή την απαίσια αποβάθρα;
Οι επαφές μου με ενημέρωσαν για τα οικονομικά του Κόνραντ. Έψαξα…
…βρήκα τα στοιχεία και είχες δίκιο.
Έχει όντως πρόβλημα με το να μοιράζεται.
- Τι υπάρχει εδώ μέσα; - Μην φοβάσαι, Βικτόρια.
Σε περιμένει ο παράδεισος.
Δεν είναι χάρμα οφθαλμών;
- Είναι αλήθεια δικά μας; - Ναι.
Είναι η χαμένη περιουσία των Γκρέισον.
Παλιοαπατεώνα, τα έκρυβες από εμένα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ολόκληρη η οικογενειακή μας περιουσία είναι σε χρυσό κλεισμένη σε μια αποθήκη.
Το είδα με τα μάτια μου.
Αν είναι αλήθεια, θα ήθελα τις συντεταγμένες.
Μην το παίζεις ανήξερος.
Και παραλίγο να σε αφήσω χωρίς να κερδί- σω τίποτα. Δεν θα φύγω τόσο εύκολα τώρα.
Όσο περίεργο κι αν μου φαίνεται αυτό το ξαφνικό…
…σε περίμενα για να συζητήσουμε κάτι, όχι τόσο σχετικό με τα οικονομικά.
Είναι δικανικό το θέμα. Αυτό το μαχαίρι, που υποτίθεται ήταν του Ντέκλαν…
…και που χρησιμοποίησε η Σάρλοτ για να πειράξει τα φρένα μου…
…αποδείχτηκε πως ανήκει στη συλλογή του Πάτρικ Όσμπορν.
Το ήξερες; Και μην το παίξεις ανήξερη.
Πού το έμαθες;
Μου το είπε ο ντετέκτιβ που κάλυψε το ατύχημα εξαρχής.
Απίστευτο. Την έπεισες να ομολογήσει φόνο, για να σώσεις το μπάσταρδό σου.
Σε παρακαλώ, Κόνραντ.
- Θα με αναγκάσεις να σε ικετέψω; - Δεν θα τον σκοτώσω.
Όχι. Απλά θα τον διώξω μακριά σου για πάντα.
Οι συνεργάτες μου το κανονίζουν αυτή τη στιγμή.
Είμαι ακόμα οπαδός των Μετς εξαιτίας σου.
Ο πατέρας μου δεν θα μου το συγχωρέσει ποτέ.
Οι οπαδοί των Γιάνκις είναι κακομαθημένοι.
Έχω πολύ καλές αναμνήσεις από όταν βλέπαμε αγώνες στο σπίτι σου.
Μπύρες στον καναπέ, κάναμε μπάρμπεκιου χωρίς σακάκια και γραβάτες.
Έριξα μια ματιά στον διακανονισμό χθες.
Πρώτη φορά.
Πάντα πίστευα ότι είχες καλύτερη φροντίδα.
- Οι γονείς μου… - Μη κρύβεσαι πίσω τους.
Δεν κρύβομαι πίσω τους. Θα με αφήσεις να τελειώσω;
Πίστευα ότι ήσουν τακτοποιημένη για μια ζωή, Σάρα.
Τώρα ξέρω τι έγινε στ' αλήθεια. Σε ξεγέλασαν, ήταν άδικο και λυπάμαι.
Λυπάμαι, εντάξει;
Γιατί το κάνεις αυτό, Ντάνιελ;
Για να κερδίσω τη συγχώρεσή σου.
Ξέρω ότι έχω δρόμο μπροστά μου, αλλά θέλω να προσπαθήσω.
Θα με αφήσεις;
Η Βικτόρια και ο Κόνραντ ξαναβρήκαν τα λεφτά τους.
Με δεδομένο πόσο εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, θα θέλουν να τα μετρήσουν.
Άρα θα είναι απασχολημένοι μαζί μέχρι την ημέρα του γάμου.
Έπρεπε να τους έχουμε δώσει σε νομίσματα.
Τι τρέχει;
Τσακώθηκα με τον Νόλαν.
Έχουν αλλάξει οι προτεραιότητές του.
Όλα είναι μπερδεμένα.
Βρέθηκες ανάμεσα σε δύο στρατόπεδα, Έμιλι.
Κι αυτή η ζωή που έχουμε επιλέξει…
…είναι εγωιστική. Είμαστε τυχεροί που βρήκαμε ο ένας τον άλλο.
Να θυμάσαι ότι σε πέντε βδομάδες, όλα θα έχουν τελειώσει και θα είμαστε μαζί.
Το Χάμπτονς θα είναι μια μακρινή ανάμνηση.
Δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ ξανά.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam
[eltsip, b.evoula, edora, Mar-the-Great, Kiro, Anael, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Άντρες του Κόνραντ με περίμεναν στην έξοδο και στο αμάξι. Βγήκα από πίσω.
- Δόξα τω Θεώ. - Δεν καταλαβαίνω.
- Είπες ότι δεν θα το μάθαινε. - Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Να πάω πού;
Στο αεροδρόμιο της Φιλαδέλφεια. Στο σάκο θα βρεις εισιτήρια, μερικά λεφτά…
…και στοιχεία επικοινωνίας κάποιου που μου χρωστάει χάρη.
- Όχι. - Πάτρικ, είναι αδίστακτος. Κινδυνεύεις.
Είναι αδίστακτος, δεν σε αφήνω μόνη μαζί του.
- Θα τον κανονίσω - Είναι πολύ νωρίς, έχω απορίες.
Μόλις άρχισα να σε γνωρίζω.
Θα γυρίσεις την κατάλληλη στιγμή και, ορκίζομαι, θα σου δώσω απαντήσεις.
Όλες.
Σε παρακαλώ.
Παρ' το.
- Γιατί; - Πήγαινε.
- Δεν μπορώ. - Φύγε!
Υπάκουσε τη μητέρα σου.
Έπρεπε να δεχτώ το αντίο σου.
Γι' αυτό το πρότεινα.
Είναι καλό να κλείνουν τα θέματα.
Τι τρέχει;
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλή στο να εκφράζομαι.
Το θέμα είναι ότι…
…είστε δύο από τα πιο σημαντικά άτομα στη ζωή μου.
Ο γάμος είναι σε πέντε βδομάδες και…
…σ' αυτό το λίγο χρόνο που μας μένει…
…δεν θέλω να νιώθετε μόνοι, ανενημέρωτοι ή σε κίνδυνο…
…εξαιτίας μου.
Δεν θέλω να μείνουν εκκρεμότητες.
Από το Λονγκ Άιλαντ φεύγεις, όχι από τον πλανήτη.
Για να γίνουν όλα όπως πρέπει…
…πρέπει να εξαφανιστώ.
Θα φύγω για τα καλά και δεν θα με ξαναδείτε.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Όχι. Όπως είπα, θέλω να σας πω τα πάντα.
Συμπεριλαμβανομένων και του σχεδίου μου για την 8η Αυγούστου…
…τη μέρα που η Βικτόρια Γκρέισον…
…θα καταστραφεί για το φόνο της Έμιλι Θορν.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net