1 00:00:00,450 --> 00:00:01,745 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,120 --> 00:00:06,824 Πρέπει να βρούμε την Κίρα Τίνσλι. Δουλεύει γι' αυτόν ή είναι το επόμενο θύμα του. 3 00:00:17,483 --> 00:00:19,693 Ποιος σου το έκανε αυτό; Πες μου. 4 00:00:19,886 --> 00:00:24,279 - Τζέιν, τι σου είπε; - Ότι ο Ρεντ Τζον έχει τατουάζ στον ώμο. 5 00:00:24,519 --> 00:00:27,421 Τρεις τελείες. Είναι το ισχυρό χαρτί μου. 6 00:00:50,304 --> 00:00:53,616 Οικογενειακή κατοικία Τζέιν. Μαλιμπού, Καλιφόρνια. 7 00:01:41,348 --> 00:01:43,320 - Τζέιν. - Γεια σου, Λίσμπον. 8 00:01:43,404 --> 00:01:46,002 Τζέιν, μην το κάνεις αυτό. Όχι χωρίς εμένα. 9 00:01:46,301 --> 00:01:49,784 - Άκου, λυπάμαι. - Τζέιν, σε εκλιπαρώ. Κινδυνεύεις. 10 00:01:50,354 --> 00:01:52,933 Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι μια χαρά. 11 00:01:53,254 --> 00:01:56,740 Όχι, δεν θα είσαι. Αν το κάνεις θα καταστρέψεις τη ζωή σου. 12 00:01:57,328 --> 00:02:00,163 - Αντίο, Λίσμπον. - Τζέιν, όχι. 13 00:03:04,051 --> 00:03:06,343 Δυο Ημέρες Νωρίτερα. 14 00:03:06,869 --> 00:03:08,880 Τρίτη. 15 00:03:09,624 --> 00:03:12,217 - Ένα τατουάζ; - Ναι. 16 00:03:12,506 --> 00:03:14,359 - Με το οποίο θα βρούμε τον Ρεντ Τζον; - Ναι. 17 00:03:14,546 --> 00:03:19,318 Θαυμάσια. Θα ελέγξουμε έναν-έναν τους υπόπτους μέχρι να βρούμε ποιος το έχει. 18 00:03:19,785 --> 00:03:20,719 Όχι. 19 00:03:21,572 --> 00:03:22,568 Γιατί όχι; 20 00:03:23,983 --> 00:03:26,821 Ο Ρεντ Τζον αγνοεί ότι γνωρίζω για το τατουάζ. 21 00:03:27,233 --> 00:03:28,254 Εντάξει. 22 00:03:28,460 --> 00:03:31,722 Άρα αν αρχίσουμε να ελέγχουμε υπόπτους, πιθανότατα θα το ανακαλύψει. 23 00:03:31,732 --> 00:03:34,955 - Και θα εξαφανιστεί πριν τον πιάσουμε. - Ακριβώς. 24 00:03:35,655 --> 00:03:37,298 Τότε τι θες να κάνουμε; 25 00:03:37,785 --> 00:03:42,465 Να μαζέψουμε και τους 5 υπόπτους στο ίδιο μέρος και μετά να ψάξουμε για το τατουά 26 00:03:43,187 --> 00:03:44,781 Και πώς θα γίνει αυτό; 27 00:03:45,198 --> 00:03:48,470 - Θα τους το ζητήσουμε. - Και πιστεύεις ότι θα συμφωνήσουν; 28 00:03:49,235 --> 00:03:51,426 Δεν σκόπευα να τους αφήσω επιλογή. 29 00:03:52,123 --> 00:03:54,084 Ακόμα κι έτσι, υπάρχει πρόβλημα. 30 00:03:54,094 --> 00:03:56,983 Ο Μπρετ Στάιλς καταζητείται από το FBI για δύο ανθρωποκτονίες. 31 00:03:56,993 --> 00:03:59,432 Ναι. Ανοιχτές υποθέσεις, εδώ και 20 χρόνια. 32 00:03:59,442 --> 00:04:02,629 Αστειεύεσαι. Τον κυνηγάει τώρα, μετά από τόσον καιρό; 33 00:04:02,704 --> 00:04:05,452 Μάλλον βρήκε νέα στοιχεία. Ευρήματα, μάρτυρες. 34 00:04:05,533 --> 00:04:08,025 - Πού είναι ο Στάιλς; - Κανείς δεν ξέρει. 35 00:04:08,035 --> 00:04:11,022 Ούτε καν το FBI. Εξαφανίστηκε πριν από εβδομάδες. 36 00:04:11,553 --> 00:04:13,602 - Θα τον βρούμε. - Πώς; 37 00:04:14,751 --> 00:04:17,140 Δεν ξέρω, αλλά θα τον βρούμε. Πρέπει. 38 00:04:19,733 --> 00:04:22,222 - Θα ακολουθήσω το σχέδιό σου. - Ωραία. 39 00:04:22,674 --> 00:04:23,819 Υπό έναν όρο. 40 00:04:26,259 --> 00:04:29,346 Θέλω να είμαι εκεί, όταν αποκαλύψεις τον Ρεντ Τζον. 41 00:04:30,580 --> 00:04:32,636 - Εντάξει. - Σοβαρολογώ. 42 00:04:33,422 --> 00:04:35,664 - Είπα, εντάξει. - Ναι, αλλά δεν το εννοούσες. 43 00:04:35,674 --> 00:04:37,464 Όχι; Πώς το ξέρεις; 44 00:04:37,953 --> 00:04:41,090 - Δεν το διαπραγματεύομαι, Τζέιν. - Συμφωνώ απόλυτα. 45 00:04:46,819 --> 00:04:49,010 Νομίζω ότι ήμουν σαφής, πράκτορες. 46 00:04:49,392 --> 00:04:52,874 Δεν γνωρίζω που βρίσκεται ο κ. Στάιλς. - Ναι, κύριε Κούπερ. 47 00:04:53,281 --> 00:04:55,363 Κι εμείς είπαμε ότι δεν το χάβουμε. 48 00:04:55,373 --> 00:05:00,053 Ο Στάιλς σε αφήνει υπεύθυνο της Οραματίσου αλλά δεν σου λέει που πάει; Δεν στέκει 49 00:05:00,168 --> 00:05:04,512 Ο Στάιλς έβαζε και βάζει πάντα τις ανάγκες της εκκλησίας, πάνω από τις δικές του. 50 00:05:04,629 --> 00:05:06,272 Το ίδιο κάνει και τώρα. 51 00:05:06,366 --> 00:05:10,465 Δεν θέλει να ξέρω για να με προστατέψει. - Κι επειδή δεν θέλει να τον βρουν. 52 00:05:10,840 --> 00:05:13,475 Αμφιβάλλω ότι τον ανησυχεί αυτό. 53 00:05:14,000 --> 00:05:15,394 Φαίνεσαι σίγουρος. 54 00:05:16,435 --> 00:05:17,680 Πείτε το πίστη. 55 00:05:18,739 --> 00:05:24,241 Βλέπετε, ο χρόνος του Στάιλς στη δική μας πραγματικότητα, είναι περιορισμένος. 56 00:05:25,017 --> 00:05:27,727 Ενώ μιλάμε, προετοιμάζει το μυαλό και το σώμα του, 57 00:05:27,737 --> 00:05:31,371 για να αναχωρήσει από τους περιορισμούς του υλικού κόσμου μας. 58 00:05:31,862 --> 00:05:32,922 Πεθαίνει; 59 00:05:35,945 --> 00:05:39,502 Ο τρόπος που το βλέπετε είναι αφελής και αδαής. 60 00:05:40,518 --> 00:05:43,770 Ο Μπρετ Στάιλς δεν πεθαίνει, δεν μπορεί να πεθάνει. 61 00:05:44,019 --> 00:05:46,060 Ανυψώνεται σε ένα άλλο επίπεδο. 62 00:05:46,601 --> 00:05:50,823 Κάποιο, που ένας κοινός άνθρωπος σαν εμάς πρέπει να μοχθήσει για να φτάσει. 63 00:05:54,276 --> 00:05:57,164 Ένα επίπεδο που κάποιοι από εμάς δεν κατανοούν. 64 00:06:14,348 --> 00:06:17,236 - Καφές. Μέτριος με γάλα. - Ευχαριστώ, Ράσελ. 65 00:06:17,496 --> 00:06:21,031 - Ήρθε η σήμανση, όποτε είσαι έτοιμος. - Πες τους να έρθουν. 66 00:06:21,994 --> 00:06:25,614 Θα μου φέρεις την ταυτότητά του; Ξέρεις ότι έχω ένα θέμα με τα ύψη. 67 00:06:25,769 --> 00:06:26,616 Φυσικά. 68 00:06:27,405 --> 00:06:29,430 Κάποιος ήρθε να σε δει. 69 00:06:35,328 --> 00:06:36,332 Ευχαριστώ. 70 00:06:41,199 --> 00:06:43,888 Υπάρχει εξέλιξη στην υπόθεση του Ρεντ Τζον. 71 00:06:44,333 --> 00:06:48,112 Έχω κάποιες νέες πληροφορίες. Πολύ σημαντικές. 72 00:06:49,374 --> 00:06:52,352 - Εντάξει. Τι πληροφορίες; - Όχι. Όχι ακόμα. 73 00:06:54,296 --> 00:06:57,383 Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ, ούτε καν εσένα. 74 00:06:57,959 --> 00:07:00,249 Ο Ρεντ Τζον έχει ισχυρούς συμμάχους. 75 00:07:01,638 --> 00:07:03,246 Πάτρικ, έλα τώρα. 76 00:07:07,457 --> 00:07:08,460 Εντάξει. 77 00:07:09,026 --> 00:07:10,171 Αλλά όχι εδώ. 78 00:07:10,391 --> 00:07:14,028 Συνάντησέ με, Πέμπτη βράδυ στις 20:00. - Γιατί την Πέμπτη; 79 00:07:14,532 --> 00:07:17,968 Χρειάζομαι χρόνο να βρω ασφαλές μέρος για να συναντηθούμε. 80 00:07:18,662 --> 00:07:19,665 Εντάξει. 81 00:07:20,187 --> 00:07:22,728 Πού; - Θα σου πω την προηγούμενη μέρα. 82 00:07:22,842 --> 00:07:24,007 Είναι τρελό. 83 00:07:24,017 --> 00:07:29,172 Έκανα λάθος υποτιμώντας τον Ρεντ Τζον πολ- λές φορές. Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθ 84 00:07:29,182 --> 00:07:32,467 Αν θες τις πληροφορίες, θα γίνει όπως λέω εγώ. 85 00:07:34,180 --> 00:07:35,204 Εντάξει. 86 00:07:36,232 --> 00:07:37,327 Πέμπτη βράδυ. 87 00:08:14,974 --> 00:08:16,418 Σερίφης Μακάλιστερ. 88 00:08:17,907 --> 00:08:20,038 Σερίφη. Είμαι ο Πάτρικ Τζέιν. 89 00:08:22,009 --> 00:08:23,501 Γεια σου, Πάτρικ. Πώς πάει; 90 00:08:24,001 --> 00:08:25,773 Καλά, καλά. 91 00:08:27,082 --> 00:08:29,471 Τηλεφωνώ, επειδή έχω μία ερώτηση. - Ρίξ' την. 92 00:08:31,030 --> 00:08:34,706 Τον προηγούμενο μήνα που ήρθα στην Νάπα, είπες ότι είσαι στη διάθεσή μου. 93 00:08:35,073 --> 00:08:36,068 Ναι, το θυμάμαι. 94 00:08:37,068 --> 00:08:38,013 Το εννοούσες; 95 00:08:38,820 --> 00:08:42,141 - Νομίζω ότι κρατάω τον λόγο μου. - Δεν αμφιβάλλω. 96 00:08:43,257 --> 00:08:45,398 Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σου; 97 00:08:45,686 --> 00:08:47,479 Μπορώ να βασιστώ σε εσένα; 98 00:08:48,080 --> 00:08:49,000 Φυσικά. 99 00:08:49,388 --> 00:08:52,774 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, την Πέμπτη το βράδυ στις 20:00. 100 00:08:54,219 --> 00:08:55,463 Τότε την έχεις. 101 00:08:55,602 --> 00:08:58,987 Ευχαριστώ. Θα σου πω που να βρίσκεσαι, μία μέρα νωρίτερα. 102 00:09:01,300 --> 00:09:02,146 Πάτρικ. 103 00:09:02,049 --> 00:09:02,772 Ναι; 104 00:09:04,419 --> 00:09:05,859 Έχει να κάνει με τον Ρεντ Τζον, σωστά; 105 00:09:08,087 --> 00:09:09,131 Την Πέμπτη το βράδυ. 106 00:09:24,264 --> 00:09:25,060 Σας περιμένουν, κύριε. 107 00:09:26,376 --> 00:09:27,071 Ευχαριστώ, Έβελιν. 108 00:09:28,063 --> 00:09:29,813 Επίσης, ήρθε αυτό για εσάς. 109 00:09:35,245 --> 00:09:36,294 "Σε ψάχνει ο Πάτρικ Τζέιν". 110 00:11:29,582 --> 00:11:33,067 Είσαστε εδώ απόψε, για να γίνετε μάρτυρες της αναλήψεώς μου. 111 00:11:33,424 --> 00:11:35,664 Της αναλήψεώς μου από αυτόν τον κόσμο. 112 00:11:37,043 --> 00:11:38,600 Σε έναν κόσμο στο υπερπέραν. 113 00:11:40,274 --> 00:11:42,438 Μη με θρηνήσετε, παιδιά μου. 114 00:11:44,208 --> 00:11:46,449 Επειδή αυτό δεν είναι ένας θάνατος. 115 00:11:48,058 --> 00:11:49,401 Αλλά μία αναχώρηση. 116 00:11:52,068 --> 00:11:53,262 Και σας υπόσχομαι... 117 00:11:55,070 --> 00:11:58,973 Θα επιστρέψω! 118 00:12:14,582 --> 00:12:15,580 Τετάρτη. 119 00:12:16,291 --> 00:12:17,585 Άκουσέ με, Ντον. 120 00:12:18,719 --> 00:12:21,211 Δεν έχεις ερωμένη, αλλά μία εκδικητική σκύλα που θα σε καταστρέψει. 121 00:12:22,024 --> 00:12:25,642 Ναι. Είσαι τυχερός που η δουλειά μου είναι να λύνω προβλήματα. Άκου τι θα κάνεις. 122 00:12:26,679 --> 00:12:27,721 Θα της γράψεις μία επιταγή. 123 00:12:28,080 --> 00:12:31,663 Θα είναι μία μεγάλη επιταγή και θα προσευχηθείς να λύσει το πρόβλημα. 124 00:12:33,534 --> 00:12:37,447 Αν όχι, μην ανησυχείς, Ντον. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σωπάσει μία γυναίκα. 125 00:12:37,534 --> 00:12:39,675 Εντάξει, πρέπει να κλείσω. Γεια. 126 00:12:48,451 --> 00:12:49,465 Γεια σου. 127 00:12:50,538 --> 00:12:53,478 - Άργησες. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τερέζα. 128 00:12:53,667 --> 00:12:56,754 Μπορώ να έχω έναν σκέτο καφέ, παρακαλώ; - Φυσικά. 129 00:12:57,178 --> 00:12:58,587 Λοιπόν, γιατί με έφερες εδώ στις 8 το πρωί; 130 00:13:00,668 --> 00:13:02,859 Χρειάζομαι βοήθεια με μία έρευνα. 131 00:13:03,671 --> 00:13:06,140 - Ποια έρευνα; - Δεν έχει σημασία. 132 00:13:06,263 --> 00:13:08,652 Αλήθεια; Έχει, αν θες τη βοήθειά μου. 133 00:13:09,916 --> 00:13:12,334 - Δεν μπορώ να σου πω. - Έλα τώρα, Τερέζα. 134 00:13:12,344 --> 00:13:16,663 Σε ξέρω καλύτερα. Εσύ κι ο Τζέιν ετοιμά- ζετε κάτι για την υπόθεση του Ρεντ Τζον; 135 00:13:17,091 --> 00:13:20,899 - Ίσως. - "Ίσως". Ναι, καλά. 136 00:13:21,519 --> 00:13:23,376 Γιατί τόση μυστικότητα; 137 00:13:24,457 --> 00:13:28,839 Σοβαρά, γιατί δεν μου λες ποτέ τίποτα; Μήπως πιστεύεις ότι είμαι ο Ρεντ Τζον; 138 00:13:31,129 --> 00:13:32,573 Το πιστεύεις, έτσι; 139 00:13:34,811 --> 00:13:36,044 Άκου να δεις. 140 00:13:36,182 --> 00:13:39,490 Αν θες να με ανακρίνεις, συνέλαβέ με. Ειδάλλως μη με μπλέκεις. 141 00:13:39,500 --> 00:13:40,545 Κάτσε κάτω. 142 00:13:41,005 --> 00:13:42,101 Ρέι, κάθισε. 143 00:13:47,333 --> 00:13:49,523 Αν δεν θέλεις, δεν θα στο ζητήσω. 144 00:13:50,168 --> 00:13:54,509 Δεν είσαι πια με το CBI. Δεν θα έχεις την ίδια προστασία με τους πράκτορες. 145 00:13:54,519 --> 00:13:56,864 - Τι, με απειλείς; - Όχι εγώ, ο Τζέιν. 146 00:13:57,082 --> 00:13:58,974 Θέλει να σε δει αύριο βράδυ. 147 00:14:02,460 --> 00:14:05,363 Αν δεν εμφανιστείς, θα υποθέσει ότι είσαι ο Ρεντ Τζον. 148 00:14:05,481 --> 00:14:07,984 Και, Ρέι... θα σε κυνηγήσει. 149 00:14:09,070 --> 00:14:10,166 Αστειεύεσαι; 150 00:14:11,666 --> 00:14:13,011 Ξέρεις τον Τζέιν. 151 00:14:13,093 --> 00:14:16,177 Ξέρεις τι του συνέβη, τι του έκανε ο Ρεντ Τζον. 152 00:14:17,386 --> 00:14:19,975 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το ρίσκαρα. 153 00:14:20,090 --> 00:14:23,430 - Δεν φοβάμαι τον Πάτρικ Τζέιν. - Τότε γιατί να μην εμφανιστείς; 154 00:14:26,628 --> 00:14:30,883 Αν το κάνω αυτό, εσύ κι ο Τζέιν θα κόψετε αυτό το "είσαι ο Ρεντ Τζον" θέμα; 155 00:14:31,040 --> 00:14:32,647 Μια για πάντα. 156 00:14:35,345 --> 00:14:36,341 Τι ώρα; 157 00:14:36,933 --> 00:14:37,979 Στις 20:00. 158 00:14:39,638 --> 00:14:40,783 Δεν τελείωσα. 159 00:14:43,095 --> 00:14:46,596 - Χρειάζομαι και κάτι τελευταίο. - Με πεθαίνεις. 160 00:14:48,818 --> 00:14:50,730 - Ο Στάιλς. - Ναι. 161 00:14:50,740 --> 00:14:52,618 - Πού είναι; - Δεν μπορώ να βοηθήσω. 162 00:14:52,628 --> 00:14:56,044 Έλα τώρα, Ρέι. Είσαι με την Οραματίσου εδώ και χρόνια. 163 00:14:57,766 --> 00:15:00,505 Δεν θέλω να τον συλλάβω, απλά να του μιλήσω. 164 00:15:02,227 --> 00:15:04,468 Αν το κάνεις, θα σου χρωστάω χάρη. 165 00:15:04,607 --> 00:15:08,171 Και στη δουλειά σου, αργά ή γρήγορα, θα χρειαστείς κάποια χάρη. 166 00:15:11,178 --> 00:15:12,572 Ο Χάφνερ μου είπε, 167 00:15:12,582 --> 00:15:16,040 ότι ο Στάιλς, χρησιμοποιεί ένα ιδιωτικό αεροπλάνο για να μετακινείται κρυφά. 168 00:15:16,050 --> 00:15:18,113 Ανήκει σε κάποιον Ράιαν Παρκς. 169 00:15:19,219 --> 00:15:21,111 Παρκς, εντάξει. Θα το ψάξω. 170 00:15:21,225 --> 00:15:23,963 - Ήρθε ο Τζέιν; - Όχι, δεν τον είδα καθόλου. 171 00:15:47,262 --> 00:15:48,786 Αεροδρόμιο Πάλο Άλτο Πάλο Άλτο, Καλιφόρνια 172 00:15:48,948 --> 00:15:50,193 Ο κύριος Λεμότ; 173 00:15:50,926 --> 00:15:52,768 Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω; 174 00:15:52,903 --> 00:15:56,568 Πράκτορες Τσο και Ρίγκσμπι από το CBI. Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 175 00:15:56,578 --> 00:15:57,579 Φυσικά. 176 00:15:57,707 --> 00:16:01,762 Ένα G6 προσγειώθηκε εδώ αργά εχθές, με ουριαίο αριθμό M550MT. 177 00:16:01,772 --> 00:16:04,561 Πρέπει να ήταν γύρω στις 11. - Το θυμάμαι. Τι με αυτό; 178 00:16:04,571 --> 00:16:06,487 - Ξέρεις ποιοι ήταν στην πτήση; - Όχι. 179 00:16:06,497 --> 00:16:09,567 Στα ιδιωτικά αεροσκάφη δεν επιβάλλεται να καταθέτουν μανιφέστο επιβατών. 180 00:16:09,577 --> 00:16:13,150 - Είδες ποιος κατέβηκε από το αεροπλάνο; - Όχι, λυπάμαι. 181 00:16:13,414 --> 00:16:17,255 Όποιος κι αν ήταν, είχε μισθώσει αμάξι να τον παραλάβει. Ίσως σας βοηθήσουν. 182 00:16:17,265 --> 00:16:19,933 Δεν φαντάζομαι να έχεις το όνομα της υπηρεσίας ενοικίασης. 183 00:16:19,943 --> 00:16:21,387 Βεβαίως και το έχω. 184 00:16:23,551 --> 00:16:24,305 Τι έγινε με την υπηρεσία ενοικίασης; 185 00:16:24,315 --> 00:16:28,339 Παρέλαβαν ένα γκριζομάλλη με βρετανική προφορά από το αεροδρόμιο εχθές το βράδυ 186 00:16:28,349 --> 00:16:30,021 - Ο Στάιλς. - Έτσι νομίζουμε. 187 00:16:30,031 --> 00:16:30,877 Πού πήγε; 188 00:16:30,887 --> 00:16:34,004 Η διεύθυνση ήταν του προξενείου του Εκουαδόρ, στο Σαν Φρανσίσκο. 189 00:16:34,014 --> 00:16:36,952 Καλή δουλειά. Να πάτε οι δυο σας να το ελέγξετε. 190 00:16:37,211 --> 00:16:39,640 Ξέρεις κάτι; Βαν Πελτ γιατί δεν πας μόνη; 191 00:16:39,650 --> 00:16:43,783 Ο Στάιλς σε συμπαθεί. Ίσως να το χρησιμοποιούσαμε αυτό προς όφελός μας. 192 00:16:45,639 --> 00:16:47,332 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 193 00:16:47,402 --> 00:16:48,776 - Όχι. - Όχι. 194 00:16:51,879 --> 00:16:53,815 - Θα είμαι μια χαρά. - Το ξέρω. 195 00:16:53,825 --> 00:16:56,016 - Είναι η δουλειά μου. - Το ξέρω. 196 00:16:57,131 --> 00:16:58,077 Σε αγαπώ. 197 00:16:59,392 --> 00:17:00,288 Το ξέρω. 198 00:17:15,235 --> 00:17:17,027 - Έλα Λίσμπον. - Πού είσαι; 199 00:17:17,037 --> 00:17:18,720 Κάτι δουλίτσες έκανα. 200 00:17:18,909 --> 00:17:21,299 - Όλα καλά; - Περίφημα. Τι συμβαίνει; 201 00:17:21,797 --> 00:17:23,142 Ο Χάφνερ δέχτηκε. 202 00:17:23,448 --> 00:17:24,994 Ωραία κι ο Στάιλς; 203 00:17:25,004 --> 00:17:28,419 Η Βαν Πελτ ίσως έχει μια υποψία για το πού είναι. Το ελέγχει αυτήν τη στιγμή. 204 00:17:28,429 --> 00:17:31,467 Άρα απομένει ακόμα ένας ύποπτος ως Ρεντ Τζον να μιλήσουμε. 205 00:17:31,477 --> 00:17:33,962 Ναι, ο Μπέρτραμ. Πήγαινα προς το γραφείο του. 206 00:17:33,972 --> 00:17:36,412 Θες να με συναντήσεις εκεί; - Εντάξει. 207 00:17:37,965 --> 00:17:40,753 Προξενείο Εκουαδόρ, Σαν Φρανσίσκο Καλιφόρνια. 208 00:17:41,233 --> 00:17:43,483 Γκρέις Βαν Πελτ! 209 00:17:44,116 --> 00:17:45,966 Τι καλά που σε ξαναβλέπω. 210 00:17:49,078 --> 00:17:53,056 Οπότε κάθισε, σε παρακαλώ. Σε τι οφείλω αυτήν τη χαρά; 211 00:17:53,364 --> 00:17:54,241 Ο Τζέιν. 212 00:17:55,062 --> 00:17:56,307 Θέλει μια χάρη. 213 00:17:57,682 --> 00:18:00,122 Έξυπνο από μέρους του, να στείλει εσένα. 214 00:18:00,502 --> 00:18:03,681 Τι ακριβώς μπορώ να κάνω για τον Πάτρικ Τζέιν; 215 00:18:04,722 --> 00:18:07,560 Θα ήθελε να σε συναντήσει. Αύριο βράδυ στις 8. 216 00:18:10,393 --> 00:18:14,077 Άλλαξες από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. Παντρεύτηκες. 217 00:18:14,296 --> 00:18:15,133 Ναι. 218 00:18:15,916 --> 00:18:19,600 Μην μου πεις ότι παντρεύτηκες εκείνον τον χαζοχαρούμενο αγαθιάρη. 219 00:18:20,437 --> 00:18:22,330 Τέλος πάντων. Συγχαρητήρια. 220 00:18:22,858 --> 00:18:24,252 Ναι, σε ευχαριστώ. 221 00:18:25,310 --> 00:18:27,740 Λοιπόν; Θα συναντηθείς με τον Τζέιν; 222 00:18:28,038 --> 00:18:32,437 Ξέρεις, τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε πε- ρισσότερο από το να συναντηθώ μαζί του. 223 00:18:32,530 --> 00:18:34,920 Πραγματικά, θα το ήθελα πολύ. Αλλά... 224 00:18:35,816 --> 00:18:39,977 Δυστυχώς οι περιστάσεις... Μάλλον δεν πρόκειται να συμβεί. 225 00:18:41,094 --> 00:18:42,836 Εννοείς εξαιτίας του FBI; 226 00:18:43,867 --> 00:18:45,510 Βλέπω είσαι διαβασμένη. 227 00:18:46,740 --> 00:18:50,623 Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. Που σημαίνει ότι δεν ξέρουν ότι κι εσύ είσαι εδώ. 228 00:18:50,980 --> 00:18:54,348 Αλλά θα το μάθουν αν δεν συμφωνήσεις να συναντηθείς με τον Τζέιν. 229 00:18:54,358 --> 00:18:56,648 Έχεις όντως αλλάξει, έτσι δεν είναι; 230 00:19:00,213 --> 00:19:04,408 Μήπως έχει τύχει να πας ποτέ στο Εκουαδόρ; - Όχι. 231 00:19:05,680 --> 00:19:11,257 Είχα πάει, ένας Θεός ξέρει πριν από πόσα χρόνια, κάνοντας ιεραποστολικό έργο. 232 00:19:12,161 --> 00:19:13,605 Θαυμάσιοι άνθρωποι. 233 00:19:15,272 --> 00:19:17,112 Υπήρχε όμως, ένας νεαρός εκεί... 234 00:19:17,849 --> 00:19:22,076 Μη προνομιούχος, με αχαλίνωτη φιλοδοξία. 235 00:19:22,679 --> 00:19:24,122 Είδα κάτι σε αυτόν. 236 00:19:24,879 --> 00:19:27,772 Οπότε αποφάσισα να τον βοηθήσω. 237 00:19:28,322 --> 00:19:32,527 Ξέρεις πλήρωσα τα δίδακτρά του, τέτοια πράγματα, τίποτα το σπουδαίο. 238 00:19:32,537 --> 00:19:38,013 Αλλά ποιος να το ήξερε. Τόσα χρόνια αργότερα κι έγινε υπουργός εξωτερικών. 239 00:19:38,731 --> 00:19:40,175 Χαίρομαι γι' αυτόν. 240 00:19:40,573 --> 00:19:45,120 Με προσκάλεσε να μείνω σε αυτό το ανακτορικό του προξενείο. 241 00:19:45,530 --> 00:19:48,631 Αυτήν την ικμάδα ξένου εδάφους. 242 00:19:48,853 --> 00:19:51,517 Ξένο έδαφος που όπως γνωρίζεις... 243 00:19:52,052 --> 00:19:58,027 Είναι εκτός της δικαιοδοσίας σου, του FBI κι όλων των αστυνομικών υπηρεσιών των ΗΠ 244 00:19:58,189 --> 00:20:02,103 Οπότε βλέπεις Γκρέισι, οι κενές σου απειλές είναι αυτό ακριβώς. 245 00:20:02,113 --> 00:20:06,653 Υπέροχο που σε ξαναείδα. Δώσε χαιρετίσματα στον Πάτρικ. 246 00:20:07,231 --> 00:20:09,389 Κλείσε την πόρτα φεύγοντας. 247 00:20:15,900 --> 00:20:19,086 - Όλα θα πάνε καλά. - Ευχαριστώ, αισθάνομαι καλύτερα. 248 00:20:20,535 --> 00:20:21,630 Πέρασε μέσα. 249 00:20:25,255 --> 00:20:26,998 Είχαμε μια εξέλιξη κύριε. 250 00:20:27,834 --> 00:20:29,803 - Στην... - Στην υπόθεση του Ρεντ Τζον. 251 00:20:30,692 --> 00:20:33,232 Είμαστε κοντά στο να βρούμε ποιoς είναι. 252 00:20:33,674 --> 00:20:35,466 Αυτά είναι φανταστικά νέα. 253 00:20:36,159 --> 00:20:38,888 Μετά από τόσα χρόνια. Νομίζεις ότι όντως τον βρήκες; 254 00:20:38,898 --> 00:20:39,667 Ναι. 255 00:20:42,383 --> 00:20:44,912 Θέλω να μάθω αμέσως μόλις έχετε κάτι. 256 00:20:44,922 --> 00:20:47,800 - Μάλιστα κύριε. - Θέλω να είμαι εκεί όταν το τελειώσετε. 257 00:20:47,810 --> 00:20:49,503 Ήλπιζα να το πείτε αυτό. 258 00:21:24,487 --> 00:21:25,732 Ναι, εγώ είμαι. 259 00:21:27,404 --> 00:21:31,088 Μόλις είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συνομιλία με τον Πάτρικ Τζέιν. 260 00:21:32,564 --> 00:21:35,474 - Πώς πήγε με τον Μπέρτραμ; - Είναι μέσα. Με τον Στάιλς; 261 00:21:35,484 --> 00:21:37,724 - Όχι και τόσο καλά. - Τον βρήκες; 262 00:21:37,844 --> 00:21:40,234 - Ναι. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 263 00:21:41,668 --> 00:21:46,199 Είναι στο προξενείο του Εκουαδόρ. Όσο είναι εκεί, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 264 00:21:47,294 --> 00:21:48,688 Τι θες να κάνουμε; 265 00:21:49,969 --> 00:21:53,536 - Θα χειριστώ εγώ τον Στάιλς. - Δεν είναι υποχρεωμένος να έρθει. 266 00:21:53,546 --> 00:21:54,892 Θα είμαι πειστικός. 267 00:21:57,521 --> 00:21:58,716 Τι είναι αυτό; 268 00:22:08,336 --> 00:22:09,331 Καραμπίνα; 269 00:22:10,407 --> 00:22:12,299 Σίγουρα είναι αρκετά μεγάλη; 270 00:22:17,212 --> 00:22:20,256 - Πρέπει να μιλήσουμε για αύριο βράδυ. - Σου το είπα ήδη. 271 00:22:20,266 --> 00:22:22,009 Άκουσε με απλά, για λίγο. 272 00:22:23,880 --> 00:22:25,165 Δεν με θες εκεί. 273 00:22:25,663 --> 00:22:26,997 Όχι, δεν θέλω. 274 00:22:27,694 --> 00:22:32,367 Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσω να σε εμποδίσω από το να σκοτώσεις τον Ρεντ Τζον. 275 00:22:32,922 --> 00:22:34,665 Λες ότι δεν θα το κάνεις; 276 00:22:34,844 --> 00:22:38,777 Αυτό που λέω είναι πως μερικοί άντρες... Άντρες σαν τον Ρεντ Τζον... 277 00:22:39,076 --> 00:22:41,805 Δεν αξίζουν δίκη. Δεν αξίζουν καν ενόρκους. 278 00:22:43,099 --> 00:22:45,240 Πρέπει να πάθουν ότι τους αξίζει. 279 00:22:46,146 --> 00:22:48,287 Κάτσε μισό λεπτό για να καταλάβω. 280 00:22:48,541 --> 00:22:52,788 Μετά από 20 χρόνια σαν αστυνομικός, απλά αλλάζεις γνώμη; 281 00:22:53,077 --> 00:22:54,720 Για τον Ρεντ Τζον; Ναι. 282 00:22:56,334 --> 00:22:57,877 Εκπλήσσομαι, Λίσμπον. 283 00:22:59,456 --> 00:23:01,143 Τι; Δεν με πιστεύεις; 284 00:23:01,761 --> 00:23:03,005 Προς Θεού, όχι. 285 00:23:03,623 --> 00:23:08,104 Είσαι το πιο ειλικρινές άτομο που ξέρω. Δεν θα έλεγες ψέματα για κάτι τέτοιο. 286 00:23:08,482 --> 00:23:09,279 Σωστά; 287 00:23:10,862 --> 00:23:11,659 Σωστά. 288 00:23:12,415 --> 00:23:14,058 Αύριο το βράδυ, λοιπόν. 289 00:23:14,527 --> 00:23:15,622 Αύριο βράδυ. 290 00:23:27,460 --> 00:23:30,204 Πέμπτη. 291 00:23:40,656 --> 00:23:43,771 Πάτρικ, αγαπητό μου αγόρι. Πώς είσαι; 292 00:23:45,677 --> 00:23:47,669 Βασικά δεν είμαι το αγόρι σου. 293 00:23:48,273 --> 00:23:51,260 Κατάλαβα. Δεν ήρθες για κοινωνική επίσκεψη, έτσι; 294 00:23:51,439 --> 00:23:53,480 Θα με συναντήσεις απόψε στις 8. 295 00:23:55,432 --> 00:23:57,324 - Πάτρικ... - Όχι, άκουσε με. 296 00:23:59,280 --> 00:24:03,124 Θα με συναντήσεις απόψε στις 8, ή θα έρθω εδώ κι όταν έρθω... 297 00:24:03,134 --> 00:24:06,639 Θα χρειαστείς κάτι περισσότερο από αυτούς τους τοίχους για να είσαι ασφαλής. 298 00:24:06,649 --> 00:24:07,545 Απειλές; 299 00:24:08,531 --> 00:24:11,572 Δεν είναι του χαρακτήρα σου. - Το εννοώ όμως. 300 00:24:11,575 --> 00:24:12,502 Ναι. 301 00:24:14,606 --> 00:24:16,249 Πιστεύω πως τις εννοείς. 302 00:24:17,089 --> 00:24:18,533 Αλλά βλέπεις, Πάτρικ... 303 00:24:20,630 --> 00:24:23,530 Ένας ετοιμοθάνατος δεν φοβάται τον θάνατο. 304 00:24:23,540 --> 00:24:24,872 Κάνε μου τη χάρη. 305 00:24:24,882 --> 00:24:29,115 Αυτή η μασκαράτα μπορεί να πιάνει στους ακόλουθους σου, αλλά όχι σε εμένα. 306 00:24:29,583 --> 00:24:31,671 Με υπερεκτιμάς. 307 00:24:32,028 --> 00:24:33,303 Δυστυχώς... 308 00:24:35,279 --> 00:24:37,171 Δεν πρόκειται για μασκαράτα. 309 00:24:40,477 --> 00:24:41,821 Πόσο χρόνο έχεις; 310 00:24:43,072 --> 00:24:46,906 Εξαπλώθηκε στο αίμα. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Δεν ξέρω πια... 311 00:24:46,975 --> 00:24:49,668 Δυο εβδομάδες, ένα μήνα. 312 00:24:51,500 --> 00:24:52,496 Βλέπεις... 313 00:24:54,996 --> 00:24:56,489 Δεν είναι προσωπικό. 314 00:24:57,067 --> 00:24:58,162 Είναι που... 315 00:24:59,019 --> 00:25:01,608 Ο χρόνος μου τώρα, είναι πλέον πολύτιμος. 316 00:25:02,614 --> 00:25:04,904 Παρ' όλα αυτά, θα σε χρειαστώ απόψε. 317 00:25:05,089 --> 00:25:09,574 Για όνομα του Θεού γιατί; Τι στο καλό είναι τόσο σημαντικό; 318 00:25:10,559 --> 00:25:11,626 Ο Ρεντ Τζον. 319 00:25:12,183 --> 00:25:13,279 Είμαι κοντά. 320 00:25:13,906 --> 00:25:16,147 Κοντύτερα από ότι έχω υπάρξει ποτέ. 321 00:25:21,176 --> 00:25:22,370 Ο Ρεντ Τζον... 322 00:25:25,418 --> 00:25:26,314 Κοίτα... 323 00:25:26,667 --> 00:25:30,597 Τίποτα δεν θα μου δώσει μεγαλύτερη χαρά, από το να είμαι δίπλα σου απόψε. 324 00:25:30,607 --> 00:25:31,354 Αλλά; 325 00:25:32,418 --> 00:25:36,851 Υπάρχουν πολύ περισσότερα από όσα ξέρεις. Υπάρχουν περισσότερα να με κρατήσουν 326 00:25:36,860 --> 00:25:37,707 Το FBI; 327 00:25:38,313 --> 00:25:41,424 Ναι, εδώ που τα λέμε. Με εντόπισαν εδώ. 328 00:25:41,792 --> 00:25:44,557 Περιμένουν μόνο να φύγω, για να με συλλάβουν. 329 00:25:44,567 --> 00:25:47,806 Δεν επιλέγω να μείνω εδώ, αλλά είμαι παγιδευμένος. 330 00:25:48,779 --> 00:25:52,016 Άρα το FBI, είναι το μόνο πράγμα που σε κρατά εδώ. 331 00:25:55,050 --> 00:25:57,988 Το νου σας, έχουμε κίνηση στην μπροστινή είσοδο. 332 00:25:59,097 --> 00:26:02,433 Είναι αμάξι της Οραματίσου. Πάνε να φυγαδεύσουν κάποιον. 333 00:26:02,608 --> 00:26:04,450 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 334 00:26:04,715 --> 00:26:06,956 Ξεκίνησαν! Φύγετε, φύγετε, φύγετε! 335 00:26:25,455 --> 00:26:27,546 - Ακίνητος! - Χέρια στο τιμόνι! 336 00:26:28,314 --> 00:26:30,279 Να βλέπουμε τα χέρια σου! 337 00:26:31,447 --> 00:26:32,791 Χαίρετε κύριοι. 338 00:26:33,310 --> 00:26:35,152 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 339 00:27:07,578 --> 00:27:08,972 Μέσα και ο Στάιλς. 340 00:27:10,376 --> 00:27:13,762 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Έχουμε να κάνουμε μεγάλο ταξίδι. 341 00:27:18,466 --> 00:27:19,412 Πάρ' τον! 342 00:27:24,573 --> 00:27:27,898 Συνάντησέ με στις 20:00, οδός Σήνταρ, 1309 Μαλιμπού. 343 00:27:53,339 --> 00:27:56,263 Τότε η αστυνομία του Σακραμέντο, θα πρέπει να περιμένει. 344 00:27:56,273 --> 00:27:58,970 Δεν θέλω να δώσω εντολή, αλλά θα το κάνω. 345 00:28:02,447 --> 00:28:04,289 Κέβιν, θα σε πάρω αργότερα. 346 00:28:14,049 --> 00:28:16,691 Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο. 347 00:28:50,957 --> 00:28:52,002 Τι κάνουμε; 348 00:28:53,486 --> 00:28:55,328 Θέλω να δω το ηλιοβασίλεμα. 349 00:29:28,353 --> 00:29:30,893 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω Λίσμπον. 350 00:29:33,309 --> 00:29:36,097 Κάτι που έπρεπε να σου έχω πει εδώ και καιρό. 351 00:29:37,153 --> 00:29:39,542 Θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έχεις κάνει. 352 00:29:39,572 --> 00:29:42,609 - Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα. - Όχι, πρέπει... 353 00:29:43,356 --> 00:29:45,149 Πρέπει να το πω αυτό τώρα. 354 00:29:50,217 --> 00:29:53,569 Δεν έχεις... ιδέα, το τι σήμαινες για μένα. 355 00:29:56,501 --> 00:29:58,094 Τι σημαίνεις για μένα. 356 00:30:01,856 --> 00:30:02,996 Σ' ευχαριστώ. 357 00:30:20,082 --> 00:30:22,620 Σχεδόν θα το ξέχναγα. Σου έχω μια έκπληξη. 358 00:30:23,607 --> 00:30:24,752 Περίμενε εδώ. 359 00:30:38,220 --> 00:30:39,017 Τζέιν; 360 00:30:39,904 --> 00:30:40,649 Τζέιν! 361 00:31:21,622 --> 00:31:25,659 Οικογενειακή κατοικία Τζέιν. Μαλιμπού, Καλιφόρνια. 362 00:32:10,091 --> 00:32:10,737 Παρακαλώ! 363 00:34:37,000 --> 00:34:38,001 Ει! Σταμάτα! 364 00:34:40,009 --> 00:34:41,108 Αστυνομία! 365 00:34:44,145 --> 00:34:49,037 Με λένε Τερέζα Λίσμπον. Είμαι πράκτορας του CBI. Πρέπει να δανειστώ το αμάξι σου. 366 00:34:49,047 --> 00:34:50,973 Είναι επείγον. - Τι; Με τίποτα. 367 00:34:50,983 --> 00:34:52,526 Βγες έξω! Τώρα λέμε! 368 00:34:52,938 --> 00:34:55,406 - Έλα! - Αυτό είναι ανήκουστο! 369 00:34:55,416 --> 00:34:58,802 Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία! - Ωραία ιδέα! Σ' ευχαριστώ. 370 00:35:13,282 --> 00:35:15,154 - Τζέιν. - Γεια σου Λίσμπον. 371 00:35:15,164 --> 00:35:17,986 Τζέιν, μην το κάνεις αυτό. Όχι χωρίς εμένα. 372 00:35:17,996 --> 00:35:21,672 - Άκου, λυπάμαι. - Τζέιν, σε εκλιπαρώ. Κινδυνεύεις. 373 00:35:21,936 --> 00:35:24,547 Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι μια χαρά. 374 00:35:24,833 --> 00:35:28,319 Όχι, δεν θα είσαι. Αν το κάνεις θα καταστρέψεις τη ζωή σου. 375 00:35:28,906 --> 00:35:30,997 - Γεια σου, Λίσμπον. - Τζέιν... 376 00:35:31,187 --> 00:35:31,885 Όχι! 377 00:36:56,960 --> 00:36:57,722 Ω! Γεια σου Πάτρικ. 378 00:36:58,927 --> 00:37:00,272 Μήπως ήρθα νωρίς; 379 00:37:02,209 --> 00:37:04,399 Όχι. Ακριβώς στην ώρα σου. Κάθισε. 380 00:37:17,000 --> 00:37:19,194 Άμεση Δράση. Ποιο είναι το επείγον; 381 00:37:19,204 --> 00:37:22,536 Είμαι η πράκτορας Τερέζα Λίσμπον από το Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια. 382 00:37:22,545 --> 00:37:26,558 Χρειάζομαι αστυνομικούς στην οδό Σήνταρ 1309 στο Μαλιμπού. 383 00:37:26,568 --> 00:37:29,455 Υπάρχει πράκτορας που χρειάζεται άμεση βοήθεια. 384 00:37:32,126 --> 00:37:36,607 Σας έφερα εδώ και τους πέντε για κάποιο λόγο. Μερικοί από σας ίσως τον ξέρετε. 385 00:37:37,477 --> 00:37:39,568 Μερικοί ίσως τον έχετε μαντέψει. 386 00:37:40,474 --> 00:37:42,018 Αλλά ένας από εσάς... 387 00:37:45,000 --> 00:37:47,240 Είναι ο Ρεντ Τζον. 388 00:37:49,401 --> 00:37:51,193 Τι πράγμα; Ένας από εμάς; 389 00:37:52,025 --> 00:37:54,311 Ένας από εμάς είναι ο Ρεντ Τζον; 390 00:37:55,124 --> 00:37:56,731 Πολύ ενδιαφέρον. 391 00:37:57,683 --> 00:37:59,525 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 392 00:38:00,535 --> 00:38:01,901 Αυτό θα το μάθουμε. 393 00:38:01,911 --> 00:38:05,135 Θες να μας πεις ότι κάποιος εδώ μέσα είναι κατά συρροή δολοφόνος; 394 00:38:05,145 --> 00:38:06,637 - Το ξέρω! - Είναι τρελό. 395 00:38:06,647 --> 00:38:08,340 Σας διαβεβαιώνω πως όχι. 396 00:38:08,607 --> 00:38:12,142 Κι εγώ σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα καθίσω να ακούω τις βλακείες σου. 397 00:38:16,874 --> 00:38:17,921 Κάτσε κάτω. 398 00:38:18,767 --> 00:38:20,510 Μην πλησιάσεις την πόρτα. 399 00:38:21,241 --> 00:38:22,784 Δεν θα φύγει κανένας. 400 00:38:24,035 --> 00:38:25,230 Ήρεμα, Πάτρικ. 401 00:38:26,654 --> 00:38:28,048 Φαίνομαι ανήσυχος; 402 00:38:31,755 --> 00:38:33,150 Μην το διανοηθείς. 403 00:38:33,943 --> 00:38:35,039 Θα σου ρίξω. 404 00:38:36,777 --> 00:38:39,217 Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους. 405 00:38:40,287 --> 00:38:43,818 Βγάλτε αργά τα όπλα σας, ακουμπήστε τα στο πάτωμα. 406 00:38:44,387 --> 00:38:46,180 Σπρώξτε τα προς εμένα. 407 00:38:55,481 --> 00:38:56,676 Σας ευχαριστώ. 408 00:39:02,364 --> 00:39:03,658 Εντάξει, Πάτρικ. 409 00:39:05,568 --> 00:39:07,883 Αρκετά. Το παρατράβηξες. 410 00:39:08,716 --> 00:39:10,210 Όχι, μόλις αρχίσαμε. 411 00:39:10,705 --> 00:39:13,195 Περίμενα 10 χρόνια γι' αυτήν τη στιγμή. 412 00:39:13,992 --> 00:39:16,692 Όλα αυτά τα χρόνια ο Ρεντ Τζον φέρθηκε έξυπνα. 413 00:39:16,873 --> 00:39:19,321 Ένας από εσάς φέρθηκε έξυπνα! 414 00:39:19,844 --> 00:39:23,429 Και προσεκτικός. Άλλα όχι αυτήν τη φορά. Τώρα έκανε ένα λάθος. 415 00:39:24,879 --> 00:39:27,756 Η Κίρα Τίνσλι μου είπε κάτι πριν να πεθάνει. 416 00:39:29,722 --> 00:39:32,262 Μου είπε ότι ο δολοφόνος της, ο Ρεντ Τζον... 417 00:39:33,224 --> 00:39:34,568 Έχει ένα τατουάζ. 418 00:39:36,131 --> 00:39:38,376 Τρεις τελείες στο αριστερό του χέρι. 419 00:39:38,787 --> 00:39:39,796 Στον ώμο. 420 00:39:40,818 --> 00:39:42,062 Και όλοι σας... 421 00:39:43,490 --> 00:39:45,482 Θα μου δείξετε τους ώμους σας. 422 00:39:47,412 --> 00:39:48,416 Τώρα. 423 00:39:53,030 --> 00:39:54,474 Εμπρός. Τελειώνετε. 424 00:39:55,918 --> 00:39:57,561 Έτσι μπράβο, βγάλτε τα. 425 00:40:01,132 --> 00:40:02,147 Ανοησίες. 426 00:40:10,843 --> 00:40:11,839 Πολύ καλά. 427 00:40:30,770 --> 00:40:32,663 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 428 00:40:33,161 --> 00:40:34,854 Κάνεις λάθος. - Αρκετά. 429 00:40:35,332 --> 00:40:36,926 Δεν είμαι ο Ρεντ Τζον. 430 00:40:37,637 --> 00:40:38,981 Πάτρικ, περίμενε. 431 00:40:38,991 --> 00:40:40,615 Πάτρικ, κοίταξε εδώ. 432 00:40:41,237 --> 00:40:42,259 Κοίτα. 433 00:41:00,379 --> 00:41:01,383 Όρθιος. 434 00:41:01,960 --> 00:41:03,802 Πήγαινε με τους άλλους δύο. 435 00:41:08,779 --> 00:41:10,023 Εσύ μείνε εκεί. 436 00:41:10,942 --> 00:41:12,735 Εντάξει, εσείς οι τρεις... 437 00:41:13,103 --> 00:41:14,995 Ακουμπήστε στον τοίχο, τώρα. 438 00:41:22,864 --> 00:41:24,059 Περίμενε, όχι. 439 00:41:59,039 --> 00:42:00,068 Τζέιν.