1
00:00:00,960 --> 00:00:03,431
Ονομάζομαι Ίκαμποντ Κρέιν.
Στρατολογήθηκα
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,761
στην Βασιλική Φρουρά και στάλθηκα
3
00:00:05,795 --> 00:00:07,496
στις Αμερικανικές αποικίες για να
πολεμήσω τους Επαναστάτες.
4
00:00:07,530 --> 00:00:09,832
Δεν μου πήρε πολύ για να αλλάξω
"στρατόπεδο".
5
00:00:09,866 --> 00:00:13,335
Το 1781,σκοτώθηκα στο πεδίο της μάχης.
6
00:00:13,370 --> 00:00:15,237
Αλλά σώθηκα απο ένα μυστηριώδες ξόρκι
7
00:00:15,271 --> 00:00:18,173
που έκανε για μένα η πολυαγαπηένη
μου σύζυγος, Κατρίνα.
8
00:00:18,208 --> 00:00:20,642
Τωρα, έχω ξυπνήσει 250 χρόνια αργότερα,
9
00:00:20,677 --> 00:00:24,680
και η μοίρα με οδήγησε στην
Δ.Άμπιγκειλ Μίλς,μια νεαρή
10
00:00:24,714 --> 00:00:28,017
υπαστυνόμο που ερευνά περίπλοκα
μυστήρια.
11
00:00:28,051 --> 00:00:30,019
Υπαστυνόμος Άμπι Μίλς,για να
δω την Τζένιφερ Μίλς.
12
00:00:30,053 --> 00:00:31,153
Είμαι η αδερφή της.
13
00:00:31,187 --> 00:00:32,788
Νομίζω οτι μπορούμε
14
00:00:32,822 --> 00:00:35,824
να δουλέψουμε μαζί για να πάρουμε
απαντήσεις,κάποιες αληθινές απαντήσεις.
15
00:00:35,859 --> 00:00:38,327
Έχουμε μαρτυρίες για παράξενα γεγονότα
και σκοτεινές δυνάμεις.
16
00:00:38,361 --> 00:00:40,662
Προλέγουν οτι το "βασίλειό" μας
βρίσκεται σε κίνδυνο,
17
00:00:40,697 --> 00:00:43,132
και η Αποκάλυψη είναι προ
των πυλών.
18
00:00:43,166 --> 00:00:45,367
Η Αποκάλυψη; Μιλάει για δύο μάρτυρες.
19
00:00:45,402 --> 00:00:46,835
Έχεις επιλεγεί για κάτι Άμπι.
Και οι δυό μας.
20
00:00:46,870 --> 00:00:49,271
Όταν τραυμάτισες τον Καβαλάρη,
21
00:00:49,305 --> 00:00:51,440
οι γραμμές αίματός σας συγχωνεύτηκαν.
22
00:00:51,474 --> 00:00:53,042
Συνδεθήκατε με δεσμούς αίματος.
23
00:00:53,076 --> 00:00:55,310
Είναι ο Καβαλάρης που έχει ξυπνήσει,
Ίκαμποντ...
24
00:00:55,345 --> 00:00:57,046
κι εσύ,μαζί μ'αυτόν.
25
00:00:57,080 --> 00:00:58,247
Sleepy Hollow.
26
00:00:58,272 --> 00:01:04,172
----petros78----
www.addic7ed.com
27
00:01:04,254 --> 00:01:05,521
Πόντος!
28
00:01:05,555 --> 00:01:08,390
Τι;! Πλάκα μας κάνεις ρε φίλε;!
29
00:01:08,425 --> 00:01:09,892
Το έχεις πουλήσει το ματσάκι.
30
00:01:09,926 --> 00:01:11,727
Ναι,σωστό. Μπλού, είμαι μπάτσος.
31
00:01:11,761 --> 00:01:14,029
Θα σε κάνω αλλαγή. Ξύπνα!
32
00:01:14,064 --> 00:01:15,664
Αυτό είναι που κάνεις
33
00:01:15,698 --> 00:01:17,066
για να χαλαρώσεις;
34
00:01:17,100 --> 00:01:19,034
-Είναι καθαρτικό.
-Είναι περίπλοκο.
35
00:01:19,069 --> 00:01:21,036
Θεωρώ τον εαυτό μου έναν
αθλητικό τύπο,
36
00:01:21,071 --> 00:01:23,472
αλλά γιατί προσβάλεις αυτόν τον κύριο
37
00:01:23,506 --> 00:01:25,007
επικαλούμενη μια παρανομία;
38
00:01:25,041 --> 00:01:26,542
Δεν μπορώ να καταλάβω το λόγο.
39
00:01:26,576 --> 00:01:29,011
Ποιός είναι ο σκοπός του παιχνιδιού;
40
00:01:29,045 --> 00:01:31,547
-Παρακαλώ,διαφώτισε με.
-Εντάξει.
41
00:01:31,581 --> 00:01:33,415
Για μένα,το μπέιζμπολ είναι
τρία πράγματα.
42
00:01:33,450 --> 00:01:35,884
Πρώτον,παράδοση.Οι κανόνες δεν
αλλάζουν ποτέ.
43
00:01:35,919 --> 00:01:37,719
Μπορείς πάντα να υπολογίζεις
το γρασίδι
44
00:01:37,754 --> 00:01:40,155
οτι είναι πράσινο και οι γραμμές άσπρες.
45
00:01:40,190 --> 00:01:41,657
Έτσι,όσο τρελός και να είναι ο κόσμος,
46
00:01:41,691 --> 00:01:44,526
σε κάνει να αισθάνεσαι ασφαλής,
σαν όλα να είναι εντάξει.
47
00:01:44,561 --> 00:01:47,029
Δεύτερον, η ομαδικότητα.
48
00:01:47,063 --> 00:01:48,397
Οι παίκτες θα πρέπει να έχουν
πίστη,ο ένας στον άλλο
49
00:01:48,431 --> 00:01:49,998
και να προσέχουν τα νώτα ο ενός
του άλλου,
50
00:01:50,033 --> 00:01:51,834
γιατι χωρίς αυτό, η ομάδα
δεν μπορεί να δουλέψει.
51
00:01:51,868 --> 00:01:53,168
Και αυτό που μ'αρέσει είναι οτι
52
00:01:53,203 --> 00:01:54,703
αυτό το άθλημα δεν κάνει διακρίσεις.
53
00:01:54,737 --> 00:01:58,340
Μπορείς να είσαι κοντός,ψηλός,μακρύς
54
00:01:58,374 --> 00:02:00,275
άσπρος,μαύρος
55
00:02:00,310 --> 00:02:01,610
Ισπανός.
56
00:02:01,644 --> 00:02:03,712
Και αυτό είναι το Αμερικάνικο όνειρο.
57
00:02:03,746 --> 00:02:06,615
Οπότε αντιπροσωπεύει το πνεύμα της
Δημοκρατίας.
58
00:02:06,649 --> 00:02:08,117
Είναι αυτό για το οποίο παλεύατε,σωστά;
59
00:02:08,151 --> 00:02:10,552
Η υπερηφάνεια μας,ο σύνδεσμός μας
με το παρελθόν.
60
00:02:10,587 --> 00:02:12,521
Δημιουργημένο απο τους προγόνους,
61
00:02:12,555 --> 00:02:15,090
παραδίδεται απο γενιά σε γενιά.
62
00:02:15,125 --> 00:02:17,426
Γι'αυτό φωνάζω στον διαιτητή.
63
00:02:18,828 --> 00:02:21,597
Άνοιξε τα μάτια σου ρε!
64
00:02:21,631 --> 00:02:22,931
Ναι,εσύ.
65
00:02:22,966 --> 00:02:24,266
Ο ομορφάντρας.
66
00:02:24,300 --> 00:02:25,634
Νόμιζα οτι μόνο τα άλογα
67
00:02:25,668 --> 00:02:27,402
κοιμούνται όρθια!
68
00:02:29,639 --> 00:02:33,609
Καλό,πολύ καλό,εξάσκησε τα δικαιώματά
σου,ελευθερία λόγου.
69
00:02:33,643 --> 00:02:36,044
Απλά την επόμενη φορά,περίμενε
να κάνει κάποιο λάθος ο διαιτητής.
70
00:02:36,079 --> 00:02:38,147
Σωστά.
71
00:02:38,181 --> 00:02:40,649
Πρέπει να πώ,
72
00:02:40,683 --> 00:02:42,317
οτι απολαμβάνω πολύ αυτήν την
βόλτα, Υπαστυνόμε.
73
00:02:42,352 --> 00:02:44,086
Τι μου λές;!
74
00:02:44,120 --> 00:02:47,222
Για μια στιγμή,νόμιζα οτι
βρισκόμουν στο σπίτι.
75
00:02:47,257 --> 00:02:50,025
Είσαι στο σπίτι,Κρέιν.
76
00:02:51,961 --> 00:02:54,796
Μια μέρα, θα σε πάω σε ένα
παιχνίδι του Πλατανιά.
77
00:02:54,831 --> 00:02:56,965
Ρετσίνα,πιτόγυρα.
78
00:02:57,000 --> 00:02:58,567
"Θα την ακούσεις".
79
00:02:58,601 --> 00:03:00,669
Αν και σημείωσα πολλές
"άγνωστες λέξεις"
80
00:03:00,703 --> 00:03:02,437
σ'αυτήν την πρόταση,
81
00:03:02,472 --> 00:03:05,674
δεν βλέπω την ώρα,για να μου
ανοίξεις κι άλλο τους ορίζοντες.
82
00:03:05,708 --> 00:03:07,075
Σίγουρα δεν θέλεις να σε πάω;
83
00:03:07,110 --> 00:03:09,011
Όχι,ευχαριστώ.
84
00:03:09,045 --> 00:03:11,580
Αισθάνομαι οτι αρχίζω και
προσανατολίζομαι στην πόλη,
85
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
οπότε θα ήθελα να εξασκήσω την
ελευθερία μου
86
00:03:13,616 --> 00:03:15,450
με ένα περίπατο και λίγο
φρέσκο αέρα.
87
00:03:15,485 --> 00:03:17,219
Κάντο λοιπόν...
88
00:03:21,824 --> 00:03:23,892
Τα λέμε αύριο,Κρέιν.
89
00:04:02,332 --> 00:04:06,668
♪"..Που να γύρω το κορμί μου..."
90
00:04:06,703 --> 00:04:09,004
♪"..οταν γυρνάω απ'τα μπαρ
και τα ξενύχτια..."
91
00:04:09,038 --> 00:04:11,506
♪"..Που να βρώ ένα φιλαράκι..."
92
00:04:11,541 --> 00:04:15,244
♪"..να μου πεί πως μ'αγαπάει
στ'αλήθεια..."
93
00:04:15,278 --> 00:04:18,680
♪"..αφου κι εσύ,έχεις έξαφανιστεί..."
94
00:05:21,277 --> 00:05:23,745
Μις Μίλς,απο εδώ.
95
00:06:09,325 --> 00:06:11,827
Χαίρετε,Μις Μίλς.
96
00:06:14,831 --> 00:06:16,832
Ποιά είσαι εσύ;
97
00:06:16,866 --> 00:06:18,300
Είμαι η Κατρίνα Κρέιν.
98
00:06:18,334 --> 00:06:19,801
Και αυτό το σπίτι είναι
μια ηχό
99
00:06:19,836 --> 00:06:22,671
απο το σπίτι που είχα μοιραστεί
με τον σύζυγό μου.
100
00:06:22,705 --> 00:06:24,473
Τι κάνω εδώ; Είναι όνειρο;
101
00:06:24,507 --> 00:06:27,509
Είναι μια πύλη απο την οποία μπορώ
να επικοινωνήσω με τους μάρτυρες.
102
00:06:27,543 --> 00:06:30,112
Έσενα και τον Ίκαμποντ.
103
00:06:30,146 --> 00:06:32,481
Ο Καβαλάρης που μολις είδες
104
00:06:32,515 --> 00:06:34,783
είναι προάγγελος αυτού που
θα επακολουθήσει.
105
00:06:34,817 --> 00:06:38,387
Θα επιστρέψει στο Sleepy Hollow
τη νύχτα.
106
00:06:38,421 --> 00:06:40,989
Μόνο οι δύο μάρτυρες μπορούν να
τον σταματήσουν.
107
00:06:41,023 --> 00:06:44,025
Αλλά φοβάμαι οτι ο Ίκαμποντ
έχει απαχθεί.
108
00:06:44,060 --> 00:06:45,494
Τι εννοείς με το "έχει απαχθεί";
109
00:06:45,528 --> 00:06:47,329
Πριν λίγο ήμουν μαζί του.Έχει
απαχθεί απο ποιούς;
110
00:06:47,363 --> 00:06:48,730
Δεν γνωρίζω.Τον κάλυψαν
111
00:06:48,765 --> 00:06:50,132
με μια προστατευτική ασπίδα
112
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
για να μην μπορώ να δω.
113
00:06:51,200 --> 00:06:53,368
Γι'αυτό ήρθα σε σένα.
114
00:06:53,403 --> 00:06:57,372
Δεν μπορεί να είναι απλή σύμπτωση
οτι απήχθει τώρα.
115
00:06:57,407 --> 00:07:02,878
Πιστεύεις οτι απήχθει λόγο των
δεσμών αίματος που έχει με τον Καβαλάρη;
116
00:07:02,912 --> 00:07:05,180
Όταν έκανα το ξόρκι στον Ίκαμποντ
για να του σώσω την ζωή,
117
00:07:05,214 --> 00:07:08,650
δεν είχα ιδέα οτι οι μοίρες τους
θα περιπλέκονταν.
118
00:07:08,684 --> 00:07:10,018
Φαινόταν
119
00:07:10,052 --> 00:07:11,820
μη αναστρέψιμο,μέχρι σήμερα.
120
00:07:11,854 --> 00:07:13,555
Βρήκες κάποιο τρόπο;
121
00:07:13,589 --> 00:07:15,357
Ο Sin Eater.(Εξαγνιστής)
122
00:07:15,391 --> 00:07:17,058
Δεν καταλαβαίνω.
123
00:07:17,093 --> 00:07:18,460
Ποιός είναι αυτός ο "Εξαγνιστής";
124
00:07:21,898 --> 00:07:23,732
Τελειώνει ο χρόνος.
125
00:07:23,766 --> 00:07:27,436
Αυτός ξέρει να σε οδηγήσει στον
Ίκαμποντ και να ακυρώσει το ξόρκι.
126
00:07:27,470 --> 00:07:29,237
?Τι εννοείς "να με οδηγήσει"; Πώς;
127
00:07:29,272 --> 00:07:31,406
Ο Ίκαμποντ πρέπει να καθαγιαστεί.
128
00:07:31,441 --> 00:07:34,943
Βρές τον "Εξαγνιστή" πρίν πέσει
ο ήλιος
129
00:07:34,977 --> 00:07:37,012
πριν ο Καβαλάρης επιστρέψει,
γιατί αλλιώς όλα
130
00:07:37,046 --> 00:07:38,613
-θα χαθούν!
-Περίμενε...
131
00:07:38,648 --> 00:07:40,615
Δεν καταλαβαίνω.
132
00:07:56,065 --> 00:07:58,832
Αυτά που πρόκειται να σου πω
μπορεί να με μπλέξουν.
133
00:07:58,867 --> 00:08:02,002
Αυτό που σκότωσε τον Κόρμπιν και τον
Αιδεσιμότατο Κνάπ...ο Καβαλάρης...
134
00:08:02,036 --> 00:08:04,004
Ο Ακέφαλος Καβαλάρης;
135
00:08:04,038 --> 00:08:07,841
Ναι.Επιστρέφει...σήμερα το βράδυ.
136
00:08:07,876 --> 00:08:09,910
Έχω ερωτήσεις, αν δεν υπάρχει πρόβλημα;
137
00:08:09,944 --> 00:08:12,546
Πρώτα απ'όλα,πως το ξέρεις;
138
00:08:12,580 --> 00:08:15,282
Η σύζυγος του Κρέιν...νομίζω την
ανέφερε...
139
00:08:15,316 --> 00:08:18,118
είναι ένα είδος μάγισσας.
140
00:08:18,153 --> 00:08:19,720
Με επισκέφθηκε.
141
00:08:19,722 --> 00:08:21,221
Ο Κρέιν είναι συνδεδεμένος με
τον Καβαλάρη.
142
00:08:21,256 --> 00:08:23,390
Το αίμα τους έχει αναμιχθεί,
143
00:08:23,424 --> 00:08:25,526
έτσι τώρα τα πνεύματά τους συνδέονται.
144
00:08:25,560 --> 00:08:28,028
Θα σου ζητήσω να μου το
διευκρινίσεις αυτό.
145
00:08:28,062 --> 00:08:30,364
Σημαίνει οτι δεν μπορούμε να πληγώσουμε
τον Καβαλάρη χωρίς να πληγωθεί ο Κρέιν.
146
00:08:30,398 --> 00:08:32,199
Γι'αυτο θα πρέπει να διαχωριστούν.
147
00:08:32,233 --> 00:08:34,434
Η σύζυγός του μου είπε οτι ο μόνος
τρόπος για να σπάσει η κατάρα
148
00:08:34,469 --> 00:08:37,571
είναι να βρούμε τον "Εξαγνιστή".
149
00:08:37,605 --> 00:08:39,406
Όποιος ή οτι είναι αυτό,προφανώς
έχει την δύναμη
150
00:08:39,440 --> 00:08:42,476
να τους χωρίσει,ώστε να μπορούμε
να σταματήσουμε τον Καβαλάρη
151
00:08:42,510 --> 00:08:44,278
οριστικά.
152
00:08:44,312 --> 00:08:48,282
Ξέρεις,είναι δύο πράγματα στην ζωή
153
00:08:48,316 --> 00:08:51,318
που με κάνουν να πιστέψω κάποιον:
154
00:08:51,352 --> 00:08:54,922
Η αγνότητα και ο σκεπτικισμός.
155
00:08:54,956 --> 00:08:57,558
Δυστυχώς,έχω ήδη χάσει το πρώτο,
156
00:08:57,592 --> 00:08:59,293
οπότε θα βασιστώ στο δεύτερο
157
00:08:59,327 --> 00:09:00,928
για όσο είναι αυτό δυνατόν.
158
00:09:00,962 --> 00:09:02,763
Τον ξέρω.Ξέρω οτι δεν θα εξαφανιζόταν
έτσι απλά.
159
00:09:02,797 --> 00:09:04,831
Τώρα μπορώ να προσποιηθώ οτι όλο αυτό
είναι μια κακή
160
00:09:04,866 --> 00:09:08,268
παραίσθηση και οτι είναι να
γίνει, θα γίνει.
161
00:09:08,303 --> 00:09:10,771
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
162
00:09:10,805 --> 00:09:12,806
και ξέρω οτι ούτε εσύ μπορείς
163
00:09:15,677 --> 00:09:17,945
Τι χρειάζεσαι;
164
00:09:17,979 --> 00:09:20,614
Να βρώ τον "Εξαγνιστή".
Θα με οδηγήσει στον Κρέιν.
165
00:09:20,648 --> 00:09:24,084
-Που θα με οδηγήσει στο επόμενο
ερώτημα. -Άσε να μαντέψω.
166
00:09:24,118 --> 00:09:26,153
Σχεδιάζεις μια οικογενειακή
επανένωση.
167
00:09:35,730 --> 00:09:38,332
Βρε,καλώς την...Σαν τα χιόνια...
168
00:09:38,366 --> 00:09:40,167
Σου εξασφάλισα 24ωρη άδεια.
169
00:09:40,201 --> 00:09:41,535
Ο Κρέιν κινδυνεύει.
170
00:09:41,569 --> 00:09:44,705
Σε χρειάζομαι για να τον βρούμε.
171
00:09:44,739 --> 00:09:47,641
Μπάτσος είσαι.Κάνε την έρευνά σου.
172
00:09:47,675 --> 00:09:50,177
Την κάνω.Εσύ με καταλαβαίνεις
καλύτερα,και ξέρεις
173
00:09:50,211 --> 00:09:51,645
πόσο συμαντικός είναι ο Κρέιν.
174
00:09:51,679 --> 00:09:53,880
Για σένα;
175
00:09:53,915 --> 00:09:57,150
Ναι,για μένα...και για σένα.
176
00:09:57,185 --> 00:09:58,652
Είπες οτι
177
00:09:58,686 --> 00:10:01,154
γύρισες τον κόσμο ψάχνοντας
για συνδέσεις,
178
00:10:01,189 --> 00:10:03,357
για πράγματα που κανένας δεν
μπορούσε να εξηγήσει,
179
00:10:03,391 --> 00:10:05,959
για πράγματα που ο Κόμπιν προσπαθούσε
να σε βοηθήσει να καταλάβεις.
180
00:10:05,994 --> 00:10:08,495
Ελπίζω να ξέρεις για ένα απο αυτά.
181
00:10:08,529 --> 00:10:12,499
Έχεις ακούσει ποτέ για τον "Εξαγνιστή";
182
00:10:13,735 --> 00:10:16,036
Έχεις δίκιο.
183
00:10:16,070 --> 00:10:18,505
Καλύτερα να βιαστούμε.
184
00:10:49,370 --> 00:10:53,440
Ζητώ συγνώμη για τον τρόπο
της αρπαγής σου
185
00:10:53,474 --> 00:10:55,575
Δεν πιστεύαμε οτι θα ερχόσουν
εθελοντικά.
186
00:10:55,610 --> 00:10:58,178
Η δράση του ηρεμιστικού σύντομα
θα φύγει.
187
00:10:58,212 --> 00:11:01,782
Γιατί είμαι εδώ;
188
00:11:01,816 --> 00:11:03,717
Σ'αυτές τις σελίδες είναι γραμμένη
189
00:11:03,751 --> 00:11:06,119
μια πραγματική έκθεση
190
00:11:06,154 --> 00:11:07,688
για τον Ίκαμποντ Κρέιν.
191
00:11:07,722 --> 00:11:08,889
Έκθεση απο ποιόν;
192
00:11:08,923 --> 00:11:10,390
Θα φτάσουμε και σ'αυτό.
193
00:11:10,425 --> 00:11:13,026
Για να δούμε...
194
00:11:13,061 --> 00:11:15,028
κ.Ρούτλετζ;
195
00:11:15,063 --> 00:11:17,931
Ξεχάσατε να βγάλετε τα μανικετόκουμπά
σας,"J.R."
196
00:11:17,965 --> 00:11:20,233
Επώνυμο,Ρούτλετζ.
197
00:11:20,268 --> 00:11:22,436
Η ομοιότητα είναι τόση που
δεν μπορεί να αγνοηθεί.
198
00:11:22,470 --> 00:11:24,771
Είστε απόγονος του Έντουαρντ Ρούτλετζ,
199
00:11:24,806 --> 00:11:27,274
του νεότερου συντάκτη της
Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας.
200
00:11:27,308 --> 00:11:28,875
Τον ήξερα πολύ καλά.
201
00:11:28,910 --> 00:11:30,610
Να τι άλλο ξέρω:η αριστερή
σας παλάμη
202
00:11:30,645 --> 00:11:33,780
έχει κάλους,πράγμα που σημαίνει
οτι δουλεύετε με τα χέρια σας.
203
00:11:33,815 --> 00:11:36,583
Στο δεξί σας δάχτυλο
204
00:11:36,617 --> 00:11:38,051
υπάρχει σημάδι
205
00:11:38,086 --> 00:11:40,821
που δηλώνει δαχτυλίδι που
έχει αφαιρεθεί,
206
00:11:40,855 --> 00:11:43,824
για δικό μου όφελος πιθανόν.
207
00:11:43,858 --> 00:11:45,492
Φυλαχτά για να αποκρούσεις το κακό,
208
00:11:45,526 --> 00:11:50,063
ή αποκαλυπτικά σημάδια
Ελευθεροτεκτονισμού.
209
00:11:50,098 --> 00:11:52,332
Ισχυρίζεσαι οτι είσαι σύντροφος
τον Τεκτόνων;
210
00:11:52,367 --> 00:11:53,633
Είμαι Τέκτονας.
211
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Τώρα,
212
00:11:55,036 --> 00:11:56,937
αν είμαστε στην ίδια πλευρά,
213
00:11:56,971 --> 00:11:58,605
γιατί βρίσκομαι εδώ;
214
00:11:58,639 --> 00:12:00,273
Το αν ζήσεις ή αν θα πεθάνεις
215
00:12:00,308 --> 00:12:02,109
βασίζεται στην πραγματική
σου ταυτότητα.
216
00:12:02,143 --> 00:12:03,810
Είμαι ο Ίκαμποντ Κρέιν.
217
00:12:03,845 --> 00:12:04,978
-Ίσως.
-Είμαι.
218
00:12:05,012 --> 00:12:05,912
Ξεγελαστήκαμε πριν.
219
00:12:05,947 --> 00:12:07,314
Τι σημαίνει αυτό;
220
00:12:07,348 --> 00:12:08,482
Σημαίνει οτι έχουμε να κάνουμε
με δυνάμεις
221
00:12:08,516 --> 00:12:09,916
πέρα απο την ισχύ του ανθρώπου.
222
00:12:09,951 --> 00:12:12,152
Δέμονες,μεταμορφωτές.
223
00:12:12,186 --> 00:12:14,087
Πείτε μου,
224
00:12:14,122 --> 00:12:16,256
πότε πρωτοακούσατε τα λόγια:
225
00:12:16,290 --> 00:12:21,261
"Ordo... Ab... Chao."
226
00:12:26,067 --> 00:12:28,735
"Παραγγελία από το χάος."
227
00:12:31,339 --> 00:12:34,307
Τα άκουσα μέσω ενός άντρα που
πέθαινε.
228
00:12:34,342 --> 00:12:35,976
Το όναμά του;
229
00:12:36,010 --> 00:12:38,445
Άρθουρ Μπέρναρντ.
230
00:12:38,479 --> 00:12:40,046
Όταν το πρωτοάκουσα απο αυτόν,
231
00:12:40,081 --> 00:12:41,948
Πολεμούσα για την Βρετανία.
232
00:12:41,983 --> 00:12:44,484
Σταλθήκαμε στο σπίτι του για
να τον συλλάβουμε.
233
00:12:44,519 --> 00:12:48,688
Ήταν ένας απελευθερωμένος σκλάβος,
ύποπτος για προδοσία.
234
00:12:48,723 --> 00:12:51,024
Άρθουρ Μπέρναρντ,
235
00:12:51,058 --> 00:12:53,894
είσαι κατηγορούμενος για ανταρσία
ενάντια στο Στέμμα
236
00:12:53,928 --> 00:12:57,664
με την δημοσίευση αυτού του εγγράφου,
υποστηρίζοντας την Αμερικ. επανάσταση.
237
00:13:02,036 --> 00:13:05,172
Ο συγγραφέας αυτού του φυλλαδίου
υπογράφει "Cicero."
238
00:13:05,206 --> 00:13:07,808
Είναι ψευδόνυμο,χωρίς αμφιβολία.
239
00:13:07,842 --> 00:13:09,409
θα ανακριθείς εδώ
240
00:13:09,444 --> 00:13:11,645
μέχρι να αποκαλύψεις την ταυτότητα
241
00:13:11,679 --> 00:13:14,381
του προδότη εγκληματία,
γνωστού ως Cicero.
242
00:13:14,415 --> 00:13:16,316
Δεν γνωρίζω κανέναν τέτοιο άντρα.
243
00:13:17,351 --> 00:13:18,885
Νομίζω οτι θα ανακαλύψουμε
244
00:13:18,920 --> 00:13:23,356
οτι το έλεος του βασιλιά
δεν έχει όρια.
245
00:13:23,391 --> 00:13:24,724
Κρέιν,
246
00:13:24,759 --> 00:13:26,760
έλα μπροστά.
247
00:13:29,197 --> 00:13:31,231
-Κύριε.
-Είσαι πολυ ψηλά στην εκτίμησή μου
248
00:13:31,265 --> 00:13:33,233
Υπολοχαγέ.
249
00:13:33,267 --> 00:13:36,203
Βασίζομαι σε σένα για να καταφέρεις να
πάρεις ομολογία απο τον φυλακισμένο μας.
250
00:13:36,237 --> 00:13:39,573
Κάνε αυτό και θα έχεις προαγωγή.
251
00:13:39,607 --> 00:13:41,608
Όπως επιθυμείτε,κύριε.
252
00:13:41,642 --> 00:13:43,043
Δώστε του μια καρέκλα.
253
00:13:43,077 --> 00:13:44,277
Δέστε τον.
254
00:13:46,147 --> 00:13:48,348
Υπολοχαγέ,μια νοσοκόμα
255
00:13:48,382 --> 00:13:50,183
απο το Λαικό ζητά ακρόαση.
256
00:13:50,218 --> 00:13:51,818
Στήλτε την μέσα.
257
00:13:57,959 --> 00:14:00,760
Με ποιό δικαίωμα κρατάτε αυτόν
τον άντρα φυλακισμένο
258
00:14:00,795 --> 00:14:02,596
στο ίδιο του το σπίτι,κύριε;
259
00:14:02,630 --> 00:14:06,132
Με ανωτάτη διαταγή του Βασιλιά,κυρία.
260
00:14:06,167 --> 00:14:07,801
Και οι πληγές του;
261
00:14:07,835 --> 00:14:10,070
Προέβαλε αντίσταση;
262
00:14:10,104 --> 00:14:11,638
Κατηγορείται για προδοσία,
263
00:14:11,672 --> 00:14:13,907
ένα έγκλημα που τιμωρείται με
την ύψιστη σοβαρότητα.
264
00:14:13,941 --> 00:14:16,543
Είμαι βέβαιος οτι και οι δύο
συμφωνούμε σ'αυτό.
265
00:14:16,577 --> 00:14:19,579
Το λάθος δεν παύει να είναι λάθος όταν
η πλειοψηφία συμφωνεί.
266
00:14:19,614 --> 00:14:20,914
Για τι πράγμα παλεύετε λοιπόν;
267
00:14:20,948 --> 00:14:22,482
Είμαι μια νοσοκόμα,κύριε.
268
00:14:22,517 --> 00:14:26,486
Παλεύω για την πίστη οτι
κάθε ζωή είναι πολύτιμη.
269
00:14:26,521 --> 00:14:30,056
Και σας ζητάω να με αφήσετε να
περιποιηθώ τα τραύματά του.
270
00:14:30,091 --> 00:14:31,791
Όλα καλά,κυρία.
271
00:14:31,826 --> 00:14:33,527
Είμαι σε καλά χέρια.
272
00:14:39,000 --> 00:14:41,134
Τα μάτια σου προδίδουν,
273
00:14:41,168 --> 00:14:44,070
την εσωτερική φωνή που θέλει
να του δείξεις έλεος.
274
00:14:44,105 --> 00:14:46,139
Αποκαλείται συνείδηση.
275
00:14:52,179 --> 00:14:53,847
Κάθε πολιτισμός έχει
276
00:14:53,881 --> 00:14:55,782
την δικιά του εκδοχή του "Εξαγνηστή",
277
00:14:55,816 --> 00:14:57,517
ενός προσώπου που έχει την δύναμη
να εξαγνίζει το κακό
278
00:14:57,552 --> 00:14:58,752
απο τις αμαρτίες τους.
279
00:14:58,786 --> 00:14:59,986
Κάτι σαν ιερέας;
280
00:15:00,021 --> 00:15:01,421
Αν εξαιρέσεις οτι δεν σε απαλλάσσει.
281
00:15:01,455 --> 00:15:03,757
Ένας "Εξαγνηστής" εισχωρεί μέσα
στην ψυχή σου και "ρουφάει" τις
282
00:15:03,791 --> 00:15:07,093
αμαρτίες σου,ελευθερώνοντας σε απο το
κακό.-Και πως μπορούμε να βρούμε έναν;
283
00:15:07,128 --> 00:15:10,630
Ο Κόρμπιν δεν φαίνεται να ήξερε
κάποιον απο αυτούς.
284
00:15:10,665 --> 00:15:12,032
Ο Κόρμπιν κι έγω ψάχναμε παράξενα
μπλόγκς
285
00:15:12,066 --> 00:15:13,366
ή περίεργα φαινόμενα.
286
00:15:13,401 --> 00:15:15,802
Ήταν ένας τύπος
287
00:15:15,836 --> 00:15:18,471
που κυνηγούσα ένα διάστημα,ο οποίος
τριγυρνούσε σε...
288
00:15:18,506 --> 00:15:20,674
Αλγερία,Ιαπωνία,Γκάνα.
289
00:15:20,708 --> 00:15:23,176
Επισκεπτόταν θανατοποινίτες τρόφιμους
πριν εκτελεστούν.
290
00:15:23,210 --> 00:15:25,612
Τα τελευταία τους λόγια; Πάντα τα ίδια.
291
00:15:25,646 --> 00:15:28,348
"Είμαι καθαγιασμένος".
292
00:15:29,417 --> 00:15:31,785
"Ο Ίκαμποντ πρέπει να καθαγιαστεί".
293
00:15:31,819 --> 00:15:33,553
Αυτό μου είπε η Κατρίνα.
294
00:15:33,588 --> 00:15:36,122
Σωστά,το πρόβλημα είναι οτι μια
μέρα σταμάτησε.
295
00:15:36,157 --> 00:15:37,724
Εξαφανίστηκε,περίπου δύο χρόνια πριν.
296
00:15:37,758 --> 00:15:39,059
Δεν τον ξαναείδα.
297
00:15:39,093 --> 00:15:40,327
Δεν ξέρω γιατί.
298
00:15:40,361 --> 00:15:42,062
Προσπάθησα να τον "ψάξω",αλλά...
299
00:15:42,096 --> 00:15:43,830
Έχασα τα ίχνη του.
300
00:15:43,864 --> 00:15:45,865
Ίσως επειδή έψαχνες μόνη σου.
301
00:15:49,437 --> 00:15:50,236
Αρκετά!
302
00:15:51,672 --> 00:15:52,772
Τον πούλο.
303
00:15:56,410 --> 00:15:58,812
Ποιός είναι ο Cicero;
304
00:15:58,846 --> 00:16:00,647
Μπορώ να σου προσφέρω ελευθερία
305
00:16:00,681 --> 00:16:03,550
με αντάλλαγμα ένα όνομα.Μόνο αυτό
θέλουμε απο σένα.
306
00:16:03,584 --> 00:16:05,819
Θα θυσιάσεις έναν άντρα...
307
00:16:05,853 --> 00:16:07,988
που ίσως έχει και οικογένεια...
308
00:16:08,022 --> 00:16:09,756
γνωρίζοντας οτι εσύ είσαι
υπεύθυνος
309
00:16:09,790 --> 00:16:12,058
για τον θάνατο και την μιζέρια του;
310
00:16:12,093 --> 00:16:13,860
Ο διοικητής μου δεν θα διστάσει
να σε σκοτώσει.
311
00:16:13,894 --> 00:16:16,696
Η αγάπη της εξουσίας είναι ο
δαίμονας όλων των ανθρώπων.
312
00:16:16,731 --> 00:16:18,865
Και θα σου πω ένα μυστικό.
313
00:16:18,899 --> 00:16:21,368
Υπάρχουν δαίμονες παντού.
314
00:16:21,402 --> 00:16:23,169
Κρυμένοι ως άνθρωποι μεταξύ ανθρώπων,
315
00:16:23,204 --> 00:16:25,772
στρέφοντας τον έναν εναντίον του άλλου.
316
00:16:25,806 --> 00:16:28,575
Έλα μαζί μου να τους αντιμετωπίσουμε.
317
00:16:28,609 --> 00:16:29,843
Φοβάμαι οτι η ανάκριση
318
00:16:29,877 --> 00:16:31,444
σε κάνει να χάνεις την επαφή
με την πραγματικότητα.
319
00:16:31,479 --> 00:16:32,746
Μην παίρνεις όρκο...
320
00:16:34,148 --> 00:16:36,049
Ανακρίνεις
321
00:16:36,083 --> 00:16:38,018
τον Άρθουρ Μπέρναρντ για μέρες,
322
00:16:38,052 --> 00:16:40,387
χωρίς αποτέλεσμα.
323
00:16:40,421 --> 00:16:41,821
Και ύστερα...
324
00:16:47,395 --> 00:16:50,597
Αποσπάστηκα σαν φρουρά σε
μια δημόσια εκτέλεση.
325
00:16:55,503 --> 00:16:58,905
Τρείς άντρες κρίθηκαν ένοχοι
για προδοσία.
326
00:16:58,939 --> 00:17:01,908
Το Τάρλετον ήθελε να το κάνει
για παραδειγματισμό.
327
00:17:25,700 --> 00:17:27,934
Κόλονελ,με όλο τον σεβασμό,
328
00:17:27,968 --> 00:17:29,302
Φοβάμαι οτι αυτό το δημόσιο θέαμα
329
00:17:29,336 --> 00:17:31,104
ίσως δεν αποδώσει το επιθυμητό
αποτέλεσμα.
330
00:17:31,138 --> 00:17:32,939
Πιστεύεις οτι η επιείκεια
είναι καλύτερη
331
00:17:32,973 --> 00:17:34,507
για να εμπνεύσει αφοσίωση
στο Στέμμα;
332
00:17:34,542 --> 00:17:36,242
Αισθάνομαι οτι μπορεί να προλάβει
333
00:17:36,277 --> 00:17:38,511
μια νέα γενιά εχθρών,όπως
αυτό το αγόρι
334
00:17:38,546 --> 00:17:41,414
που έγινε μόλις μάρτυρας του
κρεμάσματος του πατέρα του.
335
00:17:41,449 --> 00:17:44,851
Μη με κάνεις να αμφισβητήσω την
αφοσίωσή σου,Κρέιν.
336
00:17:44,885 --> 00:17:46,286
Ή μήπως αισθανθείς καλύτερα
337
00:17:46,320 --> 00:17:49,089
αν κάνεις παρέα με τους επόμενους
προδότες στην κρεμάλα;
338
00:17:49,123 --> 00:17:52,959
Παραμένω πιστός,όπως πάντα.
339
00:18:17,324 --> 00:18:19,558
Δεν ήμουν σύμφωνος με αυτό.
340
00:18:19,593 --> 00:18:22,261
Αυτό το αγόρι είδε τον πατέρα
του να πεθαίνει.
341
00:18:22,295 --> 00:18:23,696
Νομίζεις οτι θα συγχωρεθείς
342
00:18:23,730 --> 00:18:26,365
μόνο και μόνο επειδή δεν τράβηξες
εσύ τον μοχλό;
343
00:18:26,400 --> 00:18:29,568
Αυτό που είδα...
344
00:18:29,603 --> 00:18:32,471
Φοβάμαι οτι δεν καταλαβαίνω πλέον.
345
00:18:32,506 --> 00:18:34,206
Όπώς είπα...
346
00:18:34,241 --> 00:18:36,242
είναι η συνείδησή σου...
347
00:18:37,744 --> 00:18:39,745
που αποκαλύπτει αυτό που
αρνούσουν να δείς...
348
00:18:39,780 --> 00:18:41,814
μέχρι τώρα.
349
00:18:45,152 --> 00:18:47,753
Εσύ κι εγώ είμαστε απο αντίθετους
κόσμους.
350
00:18:47,788 --> 00:18:48,988
Ξένοι.
351
00:18:49,022 --> 00:18:51,824
Και ακόμη έχω την περίεργη αίσθηση...
352
00:18:51,858 --> 00:18:53,626
Οτι γνωριζόμαστε απο ανέκαθεν.
353
00:18:56,830 --> 00:18:58,898
Δεν πιστεύω στα πνεύματα,ή στο
πεπρωμένο...
354
00:18:58,932 --> 00:19:00,666
Είστε ένας άθλιος ψεύτης,κύριε.
355
00:19:00,700 --> 00:19:04,036
Είστε αρκετά συμπαθής.
356
00:19:06,306 --> 00:19:08,340
Ίκαμποντ.
357
00:19:08,375 --> 00:19:09,742
Ίκαμποντ Κρέιν.
358
00:19:09,776 --> 00:19:11,677
Κατρίνα Βαν Τάσελ.
359
00:19:13,313 --> 00:19:16,182
Και το πεπρωμένο δεν είναι θέμα
πιθανότητας,
360
00:19:16,216 --> 00:19:17,983
αλλά επιλογής.
361
00:19:18,018 --> 00:19:20,619
Και αυτό που επιλέγεις να αποδεχτείς
362
00:19:20,654 --> 00:19:23,189
γίνεται τελικά το δικό σου.
363
00:19:25,125 --> 00:19:27,226
Λοιπόν τι ήταν αυτό που είδες;
364
00:19:29,563 --> 00:19:31,263
Έχω ακούσει ιστορίες...
365
00:19:31,298 --> 00:19:32,865
για έναν μυστικό πόλεμο.
366
00:19:32,899 --> 00:19:35,201
-Μεταξύ ανθρώπων και...
-Δαιμόνων.
367
00:19:36,670 --> 00:19:39,038
Είδες έναν.
368
00:19:39,072 --> 00:19:40,606
Είχαν δίκιο,εσύ είσαι ο εκλεκτός.
369
00:19:40,640 --> 00:19:42,608
Ποιός είχε δίκιο;
370
00:19:42,642 --> 00:19:44,043
Πως το γνωρίζεις αυτό;
371
00:19:44,077 --> 00:19:45,978
Κατέχεις ένα χάρισμα,
372
00:19:46,012 --> 00:19:47,713
την δύναμη να είσαι μάρτυρας.
373
00:19:47,747 --> 00:19:49,882
Αντιλαμβάνεσαι τι σημαίνει αυτό;
374
00:19:49,916 --> 00:19:52,384
Πόσο πολύτιμος είσαι σ'αυτήν
την μάχη;
375
00:19:52,419 --> 00:19:53,953
Σε χρειαζόμαστε.
376
00:19:53,987 --> 00:19:55,554
Ποιοί είστε εσείς;
377
00:19:58,692 --> 00:20:01,494
Όπως εσύ,κάποιοι που αναζητούν
την αλήθεια πάνω απ'όλα.
378
00:20:03,263 --> 00:20:04,663
Το κακό επωφελείται
379
00:20:04,698 --> 00:20:06,799
όταν οι καλοί άνθρωποι δεν
κάνου τίποτα.
380
00:20:06,833 --> 00:20:08,267
Είσαι ένας καλός άνθρωπος,
Ίκαμποντ Κρέιν.
381
00:20:14,608 --> 00:20:16,809
Αυτός ο "Εξαγνιστής" ήξερε
πως να κρύβεται.
382
00:20:16,843 --> 00:20:19,144
Είδα τα αρχεία επισκεπτών
383
00:20:19,179 --> 00:20:20,379
κάθε θανατοποινίτη.
384
00:20:20,413 --> 00:20:22,014
Κανένα όνομα δεν φαίνεται
δεύτερη φορά.
385
00:20:22,048 --> 00:20:23,816
Θα πρέπει να έχει ένα όνομα.
386
00:20:23,850 --> 00:20:27,052
Κανείς δεν μπαίνει σε φυλακή υψίστης
ασφαλείας χωρίς εξουσιοδότηση.
387
00:20:30,524 --> 00:20:32,358
Νοιάζεσαι πραγματικά γι'αυτόν
τον τύπο.
388
00:20:32,392 --> 00:20:34,593
Τον Κρέιν.
389
00:20:34,628 --> 00:20:35,861
Θυμάσαι που η μαμά συνήθιζε
390
00:20:35,896 --> 00:20:37,763
να μας πηγαίνει σ'εκείνο το...
μαγαζί με τα χαλιά;
391
00:20:37,797 --> 00:20:39,164
Είχαν εκείνα τα έξτρα κομμάτια,
392
00:20:39,199 --> 00:20:40,432
τμήματα απο χαλιά
393
00:20:40,467 --> 00:20:42,268
που δεν ταίριαζαν πουθενά.
394
00:20:42,302 --> 00:20:44,370
Πάντα τα παρομοίαζα με μας.
395
00:20:44,404 --> 00:20:45,704
Ξέρεις...
396
00:20:45,739 --> 00:20:47,673
Τα απομεινάρια.
397
00:20:47,707 --> 00:20:51,210
Δυό κορίτσια τόσο σφιχτά δεμένα
μεταξύ τους
398
00:20:51,244 --> 00:20:54,213
επειδή στην πραγματικότητα δεν
ταίριαζαν πουθενά αλλού.
399
00:20:56,917 --> 00:20:58,384
Και μετά σε έχασα.
400
00:20:58,418 --> 00:21:00,386
Και ένιωσα πραγματική μοναξιά
για πολύ καιρό,
401
00:21:00,420 --> 00:21:01,687
μέχρι τον Κόρμπιν.
402
00:21:01,721 --> 00:21:03,188
Μετά τον έχασα κι αυτόν...
403
00:21:03,223 --> 00:21:07,059
και ακριβώς την ίδια στιγμή,
404
00:21:07,093 --> 00:21:09,061
μπήκε στη ζωή μου ο Κρέιν.
405
00:21:09,095 --> 00:21:11,797
Και υποθέτω οτι με έκανε
να νιώσω,
406
00:21:11,831 --> 00:21:13,065
οτι για πρώτη φορά,
407
00:21:13,099 --> 00:21:14,567
έχω ένα σκοπό που κατανοώ.
408
00:21:14,601 --> 00:21:17,436
Και κάποιος...
409
00:21:17,470 --> 00:21:19,905
που υποτίθεται οτι θα τα
καταφέρω μαζί του.
410
00:21:21,741 --> 00:21:23,809
Τέλος πάντων...
411
00:21:23,843 --> 00:21:25,144
Λοιπόν,την επόμενη φορά
412
00:21:25,178 --> 00:21:26,545
που θα δείς αυτή τη μάγισσα σε όνειρο,
413
00:21:26,580 --> 00:21:28,581
πές της να είναι πιο συγκεκριμένη.
414
00:21:28,615 --> 00:21:30,583
Εννοώ οτι ο σύζυγός της πρόκειται
να πεθάνει.
415
00:21:39,526 --> 00:21:41,527
Τι;
416
00:21:43,630 --> 00:21:45,531
Άμπι,θα με "παίξεις" κι εμένα;
417
00:21:52,872 --> 00:21:54,106
Είναι νεκρός.
418
00:21:54,140 --> 00:21:56,075
Τζέιμς Τουρκότε,ο θανατοποινίτης
τρόφιμος
419
00:21:56,109 --> 00:21:57,776
απο το Χάντσβιλ του Τέξας.
420
00:21:57,811 --> 00:21:59,011
Το όνομά του εμφανίζεται
421
00:21:59,045 --> 00:22:01,280
στο αρχείο αυτού του θανατοποινίτη.
422
00:22:01,314 --> 00:22:02,514
Σαν Κουέντιν
423
00:22:02,549 --> 00:22:03,816
-Τον επόμενο χρόνο.
-Παίρνει
424
00:22:03,850 --> 00:22:05,317
την ταυτότητα των θανατοποινιτών.
425
00:22:05,352 --> 00:22:06,685
Και έτσι κρύβεται.
426
00:22:06,720 --> 00:22:08,020
Όχι πια.
427
00:22:08,054 --> 00:22:09,655
Έχουμε το τελευταίο όνομα
που χρησιμοποίησε.
428
00:22:09,689 --> 00:22:12,358
Ίαν Κέλετ.
429
00:22:12,392 --> 00:22:15,461
Η τελευταία καταχώρηση είναι σαν
κάτοικος του Χάρτφορντ στο Κονέκτικατ.
430
00:22:25,171 --> 00:22:27,272
Υπαστυνόμος Άμπι Μίλς
431
00:22:27,307 --> 00:22:29,008
απο το Α.Τ του Sleepy Hollow.
432
00:22:29,042 --> 00:22:30,976
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
433
00:22:34,514 --> 00:22:35,781
Κύριε,σας ακούω εκεί μέσα.
434
00:22:35,815 --> 00:22:37,716
Έχω ένταλμα έρευνας για το κτίριο.
435
00:22:37,751 --> 00:22:40,219
Θέλω να ανοίξετε την πόρτα αμέσως.
436
00:22:40,253 --> 00:22:41,487
Δεν έχουμε ένταλμα.
437
00:22:41,521 --> 00:22:43,188
Αυτός δεν το ξέρει όμως!
438
00:22:47,661 --> 00:22:49,094
Περί τίνος πρόκειται;
439
00:22:52,499 --> 00:22:54,733
Για το Ίαν Κέλετ.
440
00:22:54,768 --> 00:22:56,802
Έναν νεκρό του οποίου την ταυτότητα
έχεις χρησιμοποιήσει
441
00:22:56,836 --> 00:22:58,237
για να νοικιάσεις αυτό
το διαμέρισμα.
442
00:22:58,271 --> 00:23:00,673
Γνωρίζουμε το πραγματικό σου όνομα,
Χένρι Πάρις.
443
00:23:00,707 --> 00:23:02,341
Έχεις διαπράξει κλοπή ταυτότητας.
444
00:23:02,375 --> 00:23:04,143
Μπορείς να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες,
445
00:23:04,177 --> 00:23:06,945
ή να ανοίξεις την πόρτα και να
τα πούμε λιγάκι.
446
00:23:24,230 --> 00:23:25,998
Κύριε Πάρις,
447
00:23:26,032 --> 00:23:27,666
ξέρω ποιός είστε,
448
00:23:27,701 --> 00:23:29,268
ξέρω τι είστε.
449
00:23:29,302 --> 00:23:30,769
Ο φίλος μου
450
00:23:30,804 --> 00:23:32,504
αγνοείται...Χρειάζομαι την
βοήθειά σας.
451
00:23:32,539 --> 00:23:34,740
Αυτό γίνεται συνέχεια.
452
00:23:36,443 --> 00:23:38,977
Δεν το κάνω πια.
453
00:23:40,880 --> 00:23:43,549
Ακόμα και να σας εξηγόυσα,δεν
θα καταλαβαίνατε.
454
00:23:43,583 --> 00:23:44,983
Δοκιμάστε με.
455
00:23:52,559 --> 00:23:57,229
Φανταστείτε να έχετε ένα
ζευγάρι γυαλιά...
456
00:23:57,263 --> 00:23:58,464
με τα οποία βλέπετε ανθρώπους...
457
00:23:58,498 --> 00:23:59,765
...μέσα τους.
458
00:23:59,799 --> 00:24:02,534
Στις καρδιές τους...
459
00:24:02,569 --> 00:24:04,369
Τι έχουν κάνει.
460
00:24:04,404 --> 00:24:10,209
Αυτά που είναι κλειδωμένα τόσο βαθιά,
461
00:24:10,243 --> 00:24:12,411
που ακόμα κι αυτοί φοβούνται να δουν.
462
00:24:12,445 --> 00:24:14,413
Αλλά εσύ τα βλέπεις.
463
00:24:14,447 --> 00:24:16,615
Και τα κουβαλάς.
464
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
Μέχρι που το μοναδικό άτομο που
δεν μπορείς να δείς πλέον...
465
00:24:20,820 --> 00:24:22,755
είναι ο εαυτός σου.
466
00:24:23,957 --> 00:24:26,058
Αν δεν σταματήσω...
467
00:24:26,092 --> 00:24:28,927
Θα εξαφανιστώ ολοκληρωτικά.
468
00:24:30,463 --> 00:24:31,930
Γνωρίζουμε πως είναι
469
00:24:31,965 --> 00:24:34,299
να ζείς με κάτι που δεν ξέρει
κανείς άλλος.
470
00:24:34,334 --> 00:24:35,901
Δεν έχει σημασία πως το νιώθεις...
471
00:24:35,935 --> 00:24:38,103
...είναι ένα χάρισμα.
472
00:24:38,138 --> 00:24:40,005
Έχεις μια ευθύνη...
473
00:24:40,039 --> 00:24:41,774
είτε σ'αρέσει είτε όχι.
474
00:24:41,808 --> 00:24:45,811
"Άσε αυτόν που δεν έχει αμαρτίες."
475
00:24:45,845 --> 00:24:49,448
Είμαι αρκετά βέβαιος οτι δεν
είσαι εσύ αυτή.
476
00:24:50,617 --> 00:24:52,818
Θές να το πάμε με τη Βίβλο;
477
00:24:52,852 --> 00:24:56,789
"Κοίταξα,και είδα ένα
πρασινοκίτρινο άλογο"
478
00:24:56,823 --> 00:24:59,324
"Ο καβαλάρης του λεγόταν
Θάνατος,"
479
00:24:59,359 --> 00:25:01,794
"Και απο πίσω του ακολουθούσε
ο Άδης."
480
00:25:01,828 --> 00:25:03,762
Αποκάλυψη.
481
00:25:03,797 --> 00:25:06,465
Ο πρώτος απο τους 4 Καβαλάρηδες.
482
00:25:06,499 --> 00:25:08,333
Που συνδέεται με τον φίλο μου.
483
00:25:08,368 --> 00:25:10,002
-Ο Θάνατος;
-Ναί.
484
00:25:10,036 --> 00:25:12,037
Πως συνδέεται με τον φίλο σου;
485
00:25:12,071 --> 00:25:13,105
Με μια κατάρα.
486
00:25:13,139 --> 00:25:14,706
Ένας δεσμός αίματος...
487
00:25:14,741 --> 00:25:17,843
που συνδέει τα πνεύματά τους μαζί.
488
00:25:17,877 --> 00:25:20,846
Και θέλεις να σπάσω την κατάρα...
489
00:25:20,880 --> 00:25:23,015
για να χωρίσω τον Καβαλάρη
απο τον φίλο σου.
490
00:25:23,049 --> 00:25:24,449
Σύμφωνα με την Βίβλο,
491
00:25:24,484 --> 00:25:28,854
η αμαρτία είναι μια παράβαση
του Θεικού νόμου.
492
00:25:28,888 --> 00:25:31,957
Αυτό ακριβώς είναι ο Καβαλάρης,
μια βδελυγμία,
493
00:25:31,991 --> 00:25:34,326
που πορεύεται με ισχύ...
Καθαρή αμαρτία...
494
00:25:34,360 --> 00:25:36,829
Έχεις την δύναμη να το κάνεις.
495
00:25:36,863 --> 00:25:38,697
Που είναι τώρα ο φίλος σου;
496
00:25:38,731 --> 00:25:41,099
Περίμενα να μπορείς να μου πείς εσύ.
497
00:25:42,535 --> 00:25:44,203
Ίσως.
498
00:25:44,237 --> 00:25:48,240
Αν η σχέση σου με τον φίλο σου
είναι αρκετά δυνατή,
499
00:25:48,274 --> 00:25:49,708
θα μπορούσα να την χρησιμοποιήσω.
500
00:25:49,742 --> 00:25:51,109
Είναι ισχυρή.
501
00:25:52,212 --> 00:25:53,879
Κάν'το.
502
00:25:58,585 --> 00:26:00,485
Όπώς είπα δεν το κάνω πλέον.
503
00:26:00,520 --> 00:26:01,553
Θα πρέπει να φύγετε.
504
00:26:01,588 --> 00:26:03,622
Μισό λεπτό!
505
00:26:07,260 --> 00:26:08,794
Άμπι!
506
00:26:11,297 --> 00:26:14,833
Ο φίλος σου...είναι κάτω απ'τη γή.
507
00:26:14,868 --> 00:26:16,368
Πίσω απο μια πόρτα που είναι
σημαδεμένη
508
00:26:16,402 --> 00:26:18,036
με ένα σύμβολο.
509
00:26:18,071 --> 00:26:21,874
Ένα διαβήτη και μια πυξίδα.
510
00:26:25,144 --> 00:26:27,346
Αυτό είναι το σύμβολο των
Ελευθεροτεκτόνων.
511
00:26:27,380 --> 00:26:28,947
Κάτω απ'τη γή,είναι σε τούνελ;
512
00:26:28,982 --> 00:26:31,550
Σου είπα αυτό που χρειάζεται να
ξέρεις για να τον βρείς.
513
00:26:31,584 --> 00:26:34,786
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα.
Παρακαλώ φύγετε.
514
00:26:44,109 --> 00:26:46,540
Δεν είχα ιδέα οτι υπάρχουν αυτά
τα τούνελ κάτω απ'την πόλη.
515
00:26:46,578 --> 00:26:50,246
Ο Κρέιν μου τα έχει δείξει.Κρύβονται
πολλά μυστικά εδώ κάτω.
516
00:26:50,280 --> 00:26:53,516
Ο Πάρις είπε οτι η πόρτα έχει
ένα διαβήτη και μια πυξίδα.
517
00:26:53,550 --> 00:26:54,850
Είσαι σίγουρη οτι αυτό είναι το
σύμβολο των Ελευθεροτεκτόνων;
518
00:26:54,885 --> 00:26:59,188
Όπως λέμε,μυστικές κοινωνίες,
θυσίες ζώων κτλ;
519
00:26:59,223 --> 00:27:01,157
Είμαι σίγουρη οτι αυτό είναι μύθος.
520
00:27:01,191 --> 00:27:03,693
Οι Ναίτες Ιππότες,οι Ιδρυτές...
521
00:27:03,727 --> 00:27:05,294
αυτοί είναι οι "καλοί".
522
00:27:05,329 --> 00:27:08,531
Αν αυτοί είναι οι "καλοί",γιατί
κρατάνε τον Κρέιν;
523
00:27:10,167 --> 00:27:11,767
Όταν επέστρεψα στην ανάκριση
524
00:27:11,802 --> 00:27:13,936
του Άρθουρ Μπέρναρντ,όλα ήταν
διαφορετικά.
525
00:27:13,971 --> 00:27:16,639
Οι αμαρτίες μου πρόκειται να
αποκαλυφθούν.
526
00:27:19,810 --> 00:27:21,277
Και που ήσουν;
527
00:27:21,311 --> 00:27:24,780
Είμαι εδώ για να συνεχίσω
την ανάκριση.
528
00:27:24,815 --> 00:27:28,150
Ο χρόνος πέρασε κι εσύ απέτυχες.
529
00:27:28,185 --> 00:27:31,887
Θα σου δώσω ένα μονοπάτι για
την λύτρωση.
530
00:27:31,922 --> 00:27:34,824
Μόνο ένα.
531
00:27:34,858 --> 00:27:36,826
Πάρε αυτόν τον άντρα στο δάσος,
532
00:27:36,860 --> 00:27:40,296
εκεί που θα πεθάνει σαν ζώο
που είναι.
533
00:27:52,776 --> 00:27:54,143
Η γυναίκα είχε δίκιο.
534
00:27:54,177 --> 00:27:56,879
Η Κατρίνα. Είσαι ανεκτίμητος.
535
00:27:56,913 --> 00:28:00,383
Και τι να κάνω τώρα,ε;
536
00:28:00,417 --> 00:28:03,152
Να προδώσω την πατρίδα μου,την
οικογένειά μού,το σπίτι μου;
537
00:28:03,186 --> 00:28:05,254
Για τι πράγμα; Για το άγνωστο;
538
00:28:05,289 --> 00:28:06,922
Κάποιες θυσίες αξίζει να γίνουν.
539
00:28:06,957 --> 00:28:08,391
Και αν τραβήξεις αυτή τη σκανδάλη,
540
00:28:08,425 --> 00:28:10,559
θα κουβαλάς την αμαρτία μέσα
στην καρδιά σου για πάντα.
541
00:28:10,594 --> 00:28:12,161
Θα καλέσεις το κακό να ζεί
μέσα σου
542
00:28:12,195 --> 00:28:14,063
μέχρι να ικετέψεις για σωτηρία.
543
00:28:14,097 --> 00:28:17,066
Αυτό σου προσφέρω,αυτό σου πρόσφερε
κι αυτή.
544
00:28:17,100 --> 00:28:18,868
Πως ξέρεις τι μου πρόσφερε αυτή;
545
00:28:18,902 --> 00:28:22,972
Τράβα την σκανδάλη,και δεν θα
μάθεις ποτέ.
546
00:28:26,076 --> 00:28:27,543
Ξεκίνα.
547
00:28:51,568 --> 00:28:54,603
Η ζωή όπως την ήξερες δεν
θα επιστρέψει ποτέ.
548
00:28:54,638 --> 00:28:57,740
Εσύ είσαι ο Cicero...
549
00:28:57,774 --> 00:28:59,275
σωστά;
550
00:28:59,309 --> 00:29:01,277
Είναι σε όλους μας.
551
00:29:02,646 --> 00:29:04,046
Βρές την Κατρίνα.
552
00:29:04,081 --> 00:29:06,315
Θα σε οδηγήσει στον Διοικητή
Ουάσινγκτον.
553
00:29:06,350 --> 00:29:08,184
Και όχι μόνο.
554
00:29:10,587 --> 00:29:12,588
Ordo Ab Chao.
"Παραγγελία από το χάος."
555
00:29:12,622 --> 00:29:14,623
Πες της αυτά τα λόγια.
556
00:29:14,658 --> 00:29:16,859
Θα καταλάβει πια πλευρά διάλεξε
η καρδιά σου.
557
00:29:18,462 --> 00:29:20,963
Θα τα ξαναπούμε φίλε μου.
558
00:29:26,503 --> 00:29:28,637
Όχι!
559
00:29:30,040 --> 00:29:31,307
Προδότη!
560
00:30:33,370 --> 00:30:34,804
Ordo...
561
00:30:34,838 --> 00:30:36,839
Ab... Chao.
562
00:30:50,887 --> 00:30:53,355
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
563
00:30:55,292 --> 00:30:57,726
Αν είχα ενεργήσει πιο γρήγορα
θα είχε ζήσει.
564
00:30:59,095 --> 00:31:01,096
Αυτή είναι η αμαρτία μου...
565
00:31:01,131 --> 00:31:04,567
και πρέπει να την κουβαλάω για πάντα.
566
00:31:16,813 --> 00:31:18,981
Αδερφέ Ίκαμποντ Κρέιν...
567
00:31:20,484 --> 00:31:23,552
είμαστε ταπεινοί μπροστά
στην παρουσία σου...
568
00:31:23,587 --> 00:31:26,755
και σου προσφέρουμε την εμπιστοσύνη μας.
569
00:31:31,595 --> 00:31:34,797
Αν αυτό το κατάστιχο επιβεβαιώνει
την έκθεσή μου,
570
00:31:34,831 --> 00:31:37,766
και δεν το έχω γράψει εγώ...
τότε ποιός το έγραψε;
571
00:31:37,801 --> 00:31:39,068
Η Κατρίνα.
572
00:31:40,837 --> 00:31:42,771
Ήταν ο σύμμαχός σου.
573
00:31:42,806 --> 00:31:44,940
Για ένα διάστημα,αυτή και η
ομάδα της συνδέονταν
574
00:31:44,975 --> 00:31:47,643
με τους Τέκτονες προγόνους μας,μέχρι
που πρόδωσε την εμπιστοσύνη τους.
575
00:31:47,677 --> 00:31:48,944
Πώς;
576
00:31:48,979 --> 00:31:50,412
Κρατώντας μυστικό
577
00:31:50,447 --> 00:31:53,315
το που ήσουν θαμμένος όλους
αυτούς τους αιώνες...
578
00:31:53,350 --> 00:31:55,618
κάπου που δεν μπορούσαμε να σε βρούμε.
579
00:31:57,354 --> 00:31:59,989
Οι Τέκτονες...
580
00:32:00,023 --> 00:32:03,659
τα αδέρφια μου με ήθελαν νεκρό.
581
00:32:04,861 --> 00:32:06,228
Γι'αυτό η Κατρίνα με έκρυβε...
582
00:32:06,263 --> 00:32:07,496
με προστάτευε.
583
00:32:07,531 --> 00:32:10,332
Χωρίς να βοηθάει το μεγαλύτερο σκοπό.
584
00:32:10,367 --> 00:32:14,670
Ήξερε για το αναπόφευκτο αποτέλεσμα
της σύνδεσής σου με τον Καβαλάρη.
585
00:32:14,704 --> 00:32:19,275
Δυστυχώς,η μοίρα σου σφραγίστηκε
εδώ και καιρό...
586
00:32:19,309 --> 00:32:23,979
και η μόνη επιλογή που έχουμε
είναι να την επικυρώσουμε τώρα.
587
00:32:29,786 --> 00:32:32,321
Γι'αυτό με άφησες να πω την
ιστορία του Μπέρναρντ.
588
00:32:32,355 --> 00:32:34,990
Σκοτώθηκε για έναν μεγαλύτερο σκοπό.
589
00:32:35,025 --> 00:32:36,458
Με τον Άρθουρ Μπέρναρντ,
έγινες μάρτυρας ένος ανθρώπου
590
00:32:36,493 --> 00:32:39,161
που πρόθυμα έκανε την ύστατη θυσία.
591
00:32:40,363 --> 00:32:42,197
Μέσα σ'αυτό το κουτί είναι
ο μόνος δρόμος
592
00:32:42,232 --> 00:32:45,968
για να διασφαλίσουμε...το τέλος της
κυριαρχίας του Καβαλάρη...
593
00:32:46,002 --> 00:32:47,303
για πάντα.
594
00:32:47,337 --> 00:32:51,240
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις,
Αδερφέ Κρέιν.
595
00:33:02,799 --> 00:33:05,000
Ο διαβήτης και η πυξίδα.
596
00:33:06,169 --> 00:33:09,171
Πετάξτε τα όπλα.
597
00:33:09,205 --> 00:33:10,539
Δεν νομίζω.
598
00:33:10,573 --> 00:33:12,508
Είμαι αστυνομικός.
599
00:33:12,542 --> 00:33:14,810
Άσε μας να μπούμε,αλλιώς
600
00:33:14,844 --> 00:33:16,879
θα καλέσουμε το ιππικό.
601
00:33:23,353 --> 00:33:25,688
Κρέιν.
602
00:33:25,722 --> 00:33:26,989
Μις Μίλς.
603
00:33:27,023 --> 00:33:29,291
Σε παρακαλώ,μην κάνεις σαματά.
604
00:33:29,326 --> 00:33:31,493
-Αυτοί οι κύριοι είναι αδέρφια μου.
-Αδέρφια σου;
605
00:33:31,528 --> 00:33:32,695
Είσαι Τέκτονας; (Bitch!)
606
00:33:32,729 --> 00:33:35,164
Τι στον πούτσο γίνεται εδώ;
607
00:33:35,198 --> 00:33:37,466
Δεν πρόκειται να του κάνουμε κακό.
608
00:33:37,500 --> 00:33:38,701
Θέλω να φύγει απο δω τώρα!
609
00:33:38,735 --> 00:33:39,802
Όχι.Σε παρακαλώ.
610
00:33:39,836 --> 00:33:42,705
Άσε με να εξηγήσω.
611
00:33:42,739 --> 00:33:44,006
Μας επιτρέπεται;
612
00:33:44,040 --> 00:33:45,908
Φυσικά.
613
00:33:48,611 --> 00:33:51,647
Τι είναι όλο αυτό;
614
00:33:51,681 --> 00:33:55,751
Οι Τέκτονες είναι στα ίχνη
του Καβαλάρη.
615
00:33:55,785 --> 00:33:57,886
Με την άφιξή του,η απειλή της
Αποκάλυψης πλησιάζει.
616
00:33:57,921 --> 00:34:02,758
Θα τον σταματήσω πριν...
Προσωρινά.
617
00:34:02,792 --> 00:34:05,394
Θα τελειώσω αυτό που άρχισα.
618
00:34:05,428 --> 00:34:06,895
Η ζωή μου συνδέεται
619
00:34:06,930 --> 00:34:09,765
με την ζωή του Καβαλάρη
και αντίστροφα.
620
00:34:09,799 --> 00:34:11,567
Όταν αυτός σηκώνεται κι εγώ
σηκώνομαι.
621
00:34:11,601 --> 00:34:15,704
Όπότε....Αν εγώ πεθάνω θα
πεθάνει κι αυτός.
622
00:34:15,739 --> 00:34:16,705
Όχι.
623
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Για να σιγουρευτούμε οτι
δεν θα έρθει ποτέ ξανά,
624
00:34:17,774 --> 00:34:19,408
η ζωή μου πρέπει να λάβει τέλος.
625
00:34:20,477 --> 00:34:22,111
Είναι ο μόνος τρόπος.
626
00:34:22,145 --> 00:34:23,746
Όχι!
627
00:34:23,780 --> 00:34:25,414
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.
628
00:34:25,448 --> 00:34:28,450
Έχω πάρει όρκο να θυσιάσω την ζωή
μου αν είναι απαραίτητο
629
00:34:28,485 --> 00:34:29,785
έτσι ώστε κάποιοι να μπορέσουν
να ζήσουν ελεύθερα,
630
00:34:29,819 --> 00:34:31,186
κάτι που έμαθα
631
00:34:31,221 --> 00:34:32,855
απο κάποιον που έκανε το ίδιο για μένα.
632
00:34:32,889 --> 00:34:35,023
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει,
633
00:34:35,058 --> 00:34:37,793
που μπορεί να σε διαχωρίσει
απο τον Καβαλάρη.
634
00:34:37,827 --> 00:34:40,396
Η Κατρίνα προσπάθησε και απέτυχε.
635
00:34:40,430 --> 00:34:42,297
Η Κατρίνα είναι αυτή που μου είπε
γι'αυτόν.
636
00:34:42,332 --> 00:34:44,466
Ήρθε η Κατρίνα σε σένα;
637
00:34:45,635 --> 00:34:46,935
Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος;
638
00:34:46,970 --> 00:34:48,937
Ο "Εξαγνιστής".Μεγάλη ιστορία.
639
00:34:48,972 --> 00:34:50,539
Απλά δεν ήταν και πολύ συνεργάσιμος,
640
00:34:50,573 --> 00:34:52,274
οπότε θα πάω εσένα σ'αυτόν.
641
00:34:53,977 --> 00:34:56,078
Δεν υπάρχει χρόνος.
642
00:34:56,112 --> 00:34:58,213
Ο Καβαλάρης πλησιάζει.
643
00:34:58,248 --> 00:34:59,648
Και ακόμα κι αν αποσυνδεθούμε,
644
00:34:59,682 --> 00:35:01,950
απλά θα τον ελευθερώσουμε για να
συνεχίσει το "πάρτι" του.
645
00:35:01,985 --> 00:35:04,887
Ενώ αυτό θα διασφαλίσει το τέλος του.
646
00:35:04,921 --> 00:35:07,623
Δεν το δέχομαι αυτό,Κρέιν!
647
00:35:07,657 --> 00:35:11,126
Πρέπει,αν αποδέχεσαι αυτό το οποίο
έχουμε επιλεγεί να κάνουμε...
648
00:35:11,161 --> 00:35:16,498
να αποτρέψουμε την Αποκάλυψη και έτσι
να συνεχίσει να υπάρχει η ανθρωπότητα,
649
00:35:16,533 --> 00:35:19,501
και οι άνθρωποι να μπορούν να
επιλέξουν το πεπρωμένο τους,
650
00:35:19,536 --> 00:35:22,104
όπως κάνω εγώ τώρα.
651
00:35:22,138 --> 00:35:25,140
Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
652
00:35:25,175 --> 00:35:27,776
Άμπι...
653
00:35:27,811 --> 00:35:30,212
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
654
00:35:32,115 --> 00:35:34,349
Είναι η πρώτη φορά που με αποκαλείς
Άμπι.
655
00:35:40,623 --> 00:35:43,258
Ξαναέζησα με δανεικό χρόνο
656
00:35:43,293 --> 00:35:45,527
περισσότερο απ'οτι ένας άνθρωπος
δικαιούται.
657
00:35:45,562 --> 00:35:47,296
Είδα θαύματα
658
00:35:47,330 --> 00:35:50,666
πέρα απο τις πιο τρελές μου
φαντασιώσεις.
659
00:35:52,502 --> 00:35:55,304
Και δια μέσου των αιώνων,
660
00:35:55,338 --> 00:35:57,372
κόντρα στις πιθανότητες
661
00:35:57,407 --> 00:35:59,374
οτι θα βρούμε ο ένας τον άλλο...
662
00:36:00,844 --> 00:36:03,545
τα καταφέραμε.
663
00:36:05,048 --> 00:36:06,982
Και είμαι πολύ ευγνώμων γι'αυτό.
664
00:36:07,016 --> 00:36:10,052
Πως μπορείς και είσαι τόσο χαλαρός
με αυτό;
665
00:36:10,086 --> 00:36:13,755
Είμαι τρομοκρατημένος.
666
00:36:29,839 --> 00:36:33,542
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν έφευγες.
667
00:36:33,576 --> 00:36:36,178
Με τίποτα.
668
00:36:36,212 --> 00:36:37,746
Τόσοι πολλοί άνθρωποι
669
00:36:37,780 --> 00:36:40,415
και ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να
τους αποχαιρετήσω.
670
00:36:42,886 --> 00:36:45,287
Εσύ δεν πρόκειται να είσαι ένας
απο αυτούς.
671
00:37:04,140 --> 00:37:06,575
Λυπάμαι.
672
00:37:11,640 --> 00:37:14,141
Κρέιν; Μείνε μαζί μου.
673
00:37:14,176 --> 00:37:15,643
Ίκαμποντ,σε παρακαλώ,μείνε μαζί
μου.Σε παρακαλώ.
674
00:37:15,677 --> 00:37:17,478
Ίκαμποντ,όχι.
675
00:37:17,512 --> 00:37:19,146
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου.
676
00:37:21,883 --> 00:37:23,651
Δεν είμαι σίγουρος,έχω καιρό να το κάνω.
677
00:37:23,685 --> 00:37:25,152
Δεν είναι ανάγκη να πεθάνει.
678
00:37:25,187 --> 00:37:27,254
Τι εννοείς;
679
00:37:27,289 --> 00:37:28,689
Όχι ακόμα!
680
00:37:31,426 --> 00:37:33,093
Έχει φύγει σχεδόν.
681
00:37:33,128 --> 00:37:34,261
Αδειάστε το δωμάτιο,όλοι σας.
682
00:37:34,296 --> 00:37:35,729
Ευχαριστώ.
683
00:37:35,764 --> 00:37:38,232
-Όλοι έξω τώρα! -Θα έπρεπε να
δουλέψει καλύτερα.
684
00:37:38,266 --> 00:37:40,100
Ποιός είσαι εσύ;
685
00:37:40,135 --> 00:37:42,536
Με έχουν αποκαλέσει με πολλά ονόματα.
686
00:37:42,571 --> 00:37:44,505
Άγγελος.
687
00:37:44,539 --> 00:37:45,573
Δέμονας.
688
00:37:45,607 --> 00:37:47,208
Μέχρι τώρα,
689
00:37:47,242 --> 00:37:50,744
Δεν ήμουν σίγουρος ποιό ήταν το σωστό.
690
00:37:50,779 --> 00:37:52,246
Τόσο καιρό,
691
00:37:52,280 --> 00:37:54,882
περίμενα αυτή τη μέρα.
692
00:37:54,916 --> 00:37:58,018
Να βρώ τον λόγο για όλα αυτά
που έκανα.
693
00:37:58,053 --> 00:37:59,954
Τώρα κατάλαβα.
694
00:37:59,988 --> 00:38:02,690
Ο λόγος ήσουν εσύ.
695
00:38:02,724 --> 00:38:06,260
Είσαι αυτός που μου είπε η Άμπι.
696
00:38:06,294 --> 00:38:08,896
Αυτός που η Κατρίνα την έστειλε
να βρεί.
697
00:38:08,930 --> 00:38:11,298
Κέρδισα λίγο χρόνο για σένα
698
00:38:11,333 --> 00:38:14,201
πριν το δηλητήριο σταματήσει
την καρδιά σου.
699
00:38:14,236 --> 00:38:15,703
Μπορώ να το αφαιρέσω!
700
00:38:15,737 --> 00:38:18,138
Μαζί με τις αμαρτίες σου αν
είμαστε τυχεροί.
701
00:38:19,441 --> 00:38:22,409
Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι.
702
00:38:43,331 --> 00:38:45,099
Ναί.
703
00:38:45,133 --> 00:38:47,668
Είναι εκεί μέσα.
704
00:38:47,702 --> 00:38:49,603
Όσο καιρό κρατάς
705
00:38:49,638 --> 00:38:52,806
την αμαρτία στην καρδία σου,
706
00:38:52,841 --> 00:38:55,109
επιτρέπεις τον Καβαλάρη
707
00:38:55,143 --> 00:38:57,111
να είναι δεμένος με σένα.
708
00:38:57,145 --> 00:38:59,813
Κάποιος μου το ξαναείπε κάποτε.
709
00:38:59,848 --> 00:39:00,848
Ποιός;
710
00:39:00,882 --> 00:39:02,349
Αυτός που αμάρτησα εις βάρος του.
711
00:39:02,384 --> 00:39:05,152
Που δεν μπόρεσα να του σώσω την ζωή.
712
00:39:05,186 --> 00:39:06,253
Το όνομα του.
713
00:39:06,288 --> 00:39:07,788
Πές το δυνατά.
714
00:39:07,822 --> 00:39:10,424
Άρθουρ Μπέρναρντ.
715
00:39:10,458 --> 00:39:12,159
Τώρα κάλεσέ τον!
716
00:39:12,193 --> 00:39:14,128
Με όλη σου την καρδιά.
717
00:39:14,162 --> 00:39:15,195
Εδώ!
718
00:39:15,230 --> 00:39:17,665
Σ'αυτό το δωμάτιο.
719
00:39:20,669 --> 00:39:23,237
Άνοιξε τα μάτια σου.
720
00:39:26,708 --> 00:39:30,177
Στο έιπα,οτι θα τα πούμε ξανά,φίλε μου.
721
00:39:30,211 --> 00:39:32,946
Δεν καταλαβαίνω.
722
00:39:32,981 --> 00:39:35,616
Έκανα όλα αυτά που μου ζήτησες.
723
00:39:35,650 --> 00:39:38,786
Έσπασα κάθε όρκο που πήρα για την
πατρίδα μου.
724
00:39:38,820 --> 00:39:41,822
Πρόδωσα το ίδιο μου το αίμα.
725
00:39:41,856 --> 00:39:44,158
Και όμως πέθανες.
726
00:39:44,192 --> 00:39:46,527
Τι παραπάνω θα μπορούσες να κάνεις;
727
00:39:46,561 --> 00:39:48,295
Να σ'ελευθερώσω πιο σύντομα.
728
00:39:48,330 --> 00:39:50,297
Και αν ζούσα;
729
00:39:50,332 --> 00:39:52,399
Θα είχες βρεί το πεπρωμένο σου;
730
00:39:52,434 --> 00:39:55,002
Το δρόμο για το πραγματικό σου σπίτι;
731
00:39:55,036 --> 00:39:56,970
-Ο θάνατός σου είναι στην ψυχή μου.
-Όχι.
732
00:39:57,005 --> 00:39:59,173
Ο θάνατός μου έσωσε την ψυχή σου.
733
00:39:59,207 --> 00:40:01,308
Μόνος σου διάλεξες να το δείς
σαν αμαρτία.
734
00:40:01,343 --> 00:40:03,811
Λοιπόν ανέκαθεν,ήταν η σωτηρία σου.
735
00:40:03,845 --> 00:40:05,813
Τι θέλεις να κάνω;
736
00:40:05,847 --> 00:40:07,481
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
737
00:40:07,515 --> 00:40:09,883
Ο Καβαλάρης τρέφεται απο τη λύπη σου.
738
00:40:09,918 --> 00:40:11,685
Αυτό είναι που τροφοδοτεί το δεσμό
αίματός σας.
739
00:40:11,720 --> 00:40:14,355
Άσ'το να φύγει,
740
00:40:14,389 --> 00:40:16,824
και ο δεσμός θα σπάσει.
741
00:40:16,858 --> 00:40:18,692
Όχι,θα τον ελευθερώσω και θα
συνεχίσει.
742
00:40:18,727 --> 00:40:20,894
Θα ελευθερώσεις τον εαυτό σου
για να τον σταματήσεις.
743
00:40:20,929 --> 00:40:23,230
Και τους υπόλοιπους που είναι
μαζί του.
744
00:40:23,264 --> 00:40:25,065
Αλλά δεν θα το κάνεις μόνος σου.
745
00:40:25,100 --> 00:40:27,101
Άμπι.Μαζί
746
00:40:27,135 --> 00:40:30,671
θα ενώσετε τις δυνάμεις σας για την
επερχόμενη καταιγίδα.
747
00:40:30,705 --> 00:40:32,873
Τώρα κατάλαβες;
748
00:40:32,907 --> 00:40:35,275
Ναί.
749
00:40:35,310 --> 00:40:38,178
Τότε επανέλαβε αυτά τα λόγια.
750
00:40:38,213 --> 00:40:41,014
Εξαγνίζω το κακό απο το αίμα μου.
751
00:40:41,049 --> 00:40:43,050
Εξαγνίζω το κακό απο το αίμα μου.
752
00:40:45,420 --> 00:40:46,887
Τα πνεύματά μας χωρίζουν.
753
00:40:46,921 --> 00:40:48,155
Τα πνεύματά μας χωρίζουν.
754
00:40:49,124 --> 00:40:50,691
Η ψυχή μου καθαγιάζεται.
755
00:40:50,725 --> 00:40:52,092
Η ψυχή μου καθαγιάζεται.
756
00:40:53,595 --> 00:40:54,895
Θάνατε,άσε με τώρα.
757
00:40:54,929 --> 00:40:56,463
Θάνατε,άσε με τώρα.
758
00:40:59,334 --> 00:41:00,534
Σε διατάζω.
759
00:41:00,568 --> 00:41:02,403
Σε διατάζω.
760
00:41:40,809 --> 00:41:43,277
Δεν τον αισθάνομαι πια.
761
00:41:46,314 --> 00:41:47,648
Έφυγε.
762
00:41:47,682 --> 00:41:49,383
Καθαγιάστηκε.
763
00:41:56,858 --> 00:41:58,091
Είχες δίκιο.
764
00:41:58,126 --> 00:42:00,294
Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
765
00:42:00,328 --> 00:42:02,663
Την άλλη φορά,να με ακούς.
766
00:42:02,697 --> 00:42:03,831
Εντάξει;
767
00:42:03,865 --> 00:42:06,266
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
768
00:42:06,301 --> 00:42:09,770
Τα αυτιά μου θα παραμείνουν αιωνίως
ανοιχτά για τις επιπλήξεις σου.
769
00:42:09,804 --> 00:42:11,538
Δεν ξέρω τι στο καλό σημαίνει αυτό.
770
00:42:11,573 --> 00:42:13,006
Απλά πές ναί.
771
00:42:13,041 --> 00:42:14,508
Ναι.
772
00:42:23,818 --> 00:42:25,152
Ο ήλιος έδυσε.
773
00:42:26,688 --> 00:42:28,055
Ξυπνάει,το αισθάνομαι.
774
00:42:28,089 --> 00:42:29,122
Ο Καβαλάρης καλπάζει.
775
00:42:29,157 --> 00:42:30,457
Θα έρθει για σένα.
776
00:42:30,492 --> 00:42:31,825
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
777
00:42:31,860 --> 00:42:33,260
Θα είμαστε έτοιμοι.
778
00:42:33,285 --> 00:42:41,285
----petros78----
www.addic7ed.com