1
00:00:00,300 --> 00:00:05,700
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 6ο
Πρώτη Προβολή 5 Νοεμβρίου 2013
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,900
ΡΙΓΚΛΕΪ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Το θέμα είναι ότι κανείς
δεν ξέρει τι ακριβώς συνέβη
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,543
στον άντρα που έκλαιγε
εκείνο το καλοκαίρι.
5
00:00:13,643 --> 00:00:16,746
Κάποιοι λένε πως πνίγηκε στη λίμνη,
6
00:00:16,846 --> 00:00:20,149
άλλοι όμως λένε πως είδαν
το φάντασμά του,
7
00:00:20,249 --> 00:00:24,187
να περιπλανιέται στα δάση,
ψάχνοντας την αδερφή του.
8
00:00:24,287 --> 00:00:27,488
Βασικά, λένε πως αν κάνεις ησυχία
και ακούσεις προσεκτικά...
9
00:00:27,900 --> 00:00:31,000
...μπορείς ακόμα
να τον ακούσεις να κλαίει.
10
00:00:35,800 --> 00:00:39,000
Κύριε Κρος, αυτό ήταν το χειρότερο
κλάμα που έχω ακούσει ποτέ.
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,900
Σοβαρά;
Νόμιζα πως ήταν πολύ καλό.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,705
Νομίζετε πως αστειευόμαστε.
13
00:00:43,805 --> 00:00:45,740
Φροντίστε να μείνετε κοντά
στη φωτιά απόψε.
14
00:00:45,840 --> 00:00:47,942
Παιδιά, το ακούτε αυτό;
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,578
- Ποιο;
- Αυτό το βουητό.
16
00:00:53,047 --> 00:00:56,417
Μείνετε εδώ. Θα ρίξω
μια ματιά τριγύρω.
17
00:00:56,517 --> 00:00:59,886
- Ποιο βουητό;
- Που πάει ο κύριος Κρος;
18
00:01:00,550 --> 00:01:03,989
Απλά προσπαθεί να μας τρομάξει.
Αποτυχημένα.
19
00:01:04,650 --> 00:01:07,894
Ελάτε, παιδιά, ας φάμε κάτι.
Αυτό είναι για εσένα.
20
00:01:07,994 --> 00:01:10,200
- Θέλω τα λουκούμια...
- Λουκούμια!
21
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
Τόμι, ξέρω ότι σου αρέσουν
οι σοκολάτες. Ορίστε.
22
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Μην τρώτε μόνο λουκούμια,
εντάξει;
23
00:01:19,638 --> 00:01:21,474
Όλοι στο φορτηγό, τώρα!
24
00:01:21,574 --> 00:01:23,700
Πάμε, πάμε!
25
00:01:46,097 --> 00:01:47,763
Κύριε Κρος;
26
00:01:49,700 --> 00:01:52,301
Κύριε Κρος!
27
00:01:54,170 --> 00:01:57,300
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε να τον βρούμε.
28
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Μείνετε κοντά.
29
00:02:06,250 --> 00:02:08,800
Κύριε Κρος, είστε καλά;
30
00:02:09,250 --> 00:02:12,750
- Κύριε Κρος!
- Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
32
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
Επιμέλεια
s0lid7 [GMT4U Team]
33
00:02:39,146 --> 00:02:41,381
Ιδρώνετε για τα καλά, κύριε;
34
00:02:41,481 --> 00:02:44,050
Δεν ιδρώνω, απλά γυαλίζω.
35
00:02:44,200 --> 00:02:46,700
Πίεση, παλμοί, ζωτικές ενδείξεις...
όλα φυσιολογικά.
36
00:02:47,000 --> 00:02:49,300
Απομένει μόνο το δείγμα του αίματος.
37
00:02:51,158 --> 00:02:55,150
Πρέπει να ξέρεις... πως δεν
μου αρέσει να με περιεργάζονται.
38
00:02:55,250 --> 00:02:57,900
Πείτε μου, κύριε... νιώθετε καθόλου
αδυναμία τελευταία;
39
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Γιατί;
40
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
Πρόσεξα στο διάγραμμά σας ότι δεν
είχατε προγραμματίσει εξετάσεις
41
00:03:01,900 --> 00:03:03,700
πριν από το επόμενο τρίμηνο.
42
00:03:03,800 --> 00:03:06,539
Έκανα ένα λάθος... απάντησα
στην κλήση του γιατρού μου.
43
00:03:06,639 --> 00:03:09,374
Ρώτησε πως ένιωθα.
Είπα «λίγο κουρασμένος».
44
00:03:09,474 --> 00:03:11,710
Και την επόμενη στιγμή
βρέθηκα σε αυτή την καρέκλα.
45
00:03:11,810 --> 00:03:13,879
Μπορείτε να πείτε κι επίσημα
στον γιατρό σας...
46
00:03:13,979 --> 00:03:17,550
πως έχετε τη φόρμα εφήβου,
ειδικά για την ηλικία σας.
47
00:03:17,650 --> 00:03:21,750
Την ηλικία μου;
Αυτό το λένε στους γέρους.
48
00:03:21,853 --> 00:03:23,550
Αλήθεια;
49
00:03:23,650 --> 00:03:27,400
Πάμε να σας δώσουμε μερικούς
ηλεκτρολύτες, εντάξει;
50
00:03:34,699 --> 00:03:37,935
Λυπάμαι, Φιτζ. Κοντεύει,
αλλά δεν είναι όπως πρέπει.
51
00:03:38,035 --> 00:03:41,571
Αλήθεια; Επειδή ο Πράκτορας
Κόλσον δεν είχε πρόβλημα.
52
00:03:41,671 --> 00:03:45,341
- Είναι μια ουγγιά βαρύτερο.
- Μια ουγγιά; Σοβαρά μιλάς;
53
00:03:45,441 --> 00:03:47,677
Κάνει τη διαφορά ανάμεσα
στην επιτυχία και την αποτυχία.
54
00:03:47,777 --> 00:03:50,246
Όταν είσαι στην οροφή
με άνεμο 4 μποφόρ...
55
00:03:50,346 --> 00:03:54,250
- ...και τον στόχο στις 500 γιάρδες...
- Ναι, αλλά έχουμε τουφέκι.
56
00:03:54,350 --> 00:03:57,952
- Αφαίρεσε την ουγγιά.
- Εντάξει.
57
00:03:59,488 --> 00:04:01,056
«Αφαίρεσε την ουγγιά».
58
00:04:01,300 --> 00:04:04,000
Είμαι ο Πράκτορας
Γουόρντ ο Μέγας...
59
00:04:04,100 --> 00:04:07,150
και πετυχαίνω τα πόδια ψύλλου
από τα 500 μέτρα...
60
00:04:07,250 --> 00:04:08,997
...αρκεί να μην φυσάει πολύ.
61
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
Είχα καιρό να σε ακούσω
να γελάς λιγάκι.
62
00:04:18,000 --> 00:04:21,950
Ούτε εσύ θα γελούσες και πολύ
αν σε εκπαίδευε ο Γουόρντ.
63
00:04:22,309 --> 00:04:27,214
Ζήτησες στον καθένα μας χωριστά
συγγνώμη. Τι άλλο να ζητήσει;
64
00:04:27,314 --> 00:04:28,214
Δεν ξέρω.
65
00:04:28,314 --> 00:04:31,300
Ξεπατώθηκα να απομνημονεύσω
τα πρωτόκολλά σας
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
και να ακολουθήσω
κάθε διαταγή.
67
00:04:33,820 --> 00:04:35,556
«Μάλιστα, κύριε».
«Όχι, κύριε.»
68
00:04:35,656 --> 00:04:39,150
Μέχρι και ταμπέλα σαν αδέσποτο
άφησα να μου βάλουν.
69
00:04:39,300 --> 00:04:42,563
Ξέρω ότι σας είπα ψέματα...
70
00:04:42,663 --> 00:04:45,464
αλλά ήθελα μόνο να προστατεύσω
τον φίλο μου.
71
00:04:45,564 --> 00:04:49,134
Όλοι κάνουμε λάθη.
72
00:04:49,234 --> 00:04:51,604
Και ποιος... εγώ δεν... ποιος
νοιάζεται για τον πρώην σου;
73
00:04:51,704 --> 00:04:53,606
Δεν συγκρίνω τον Γουόρντ
με τον Μάιλς,
74
00:04:53,706 --> 00:04:56,509
αλλά με τον Μάιλς δεν χρειαζόταν
να ανησυχώ...
75
00:04:56,609 --> 00:04:58,077
- ...για την συμπεριφορά του.
- Δεν είναι αυτό...
76
00:04:58,177 --> 00:05:00,111
Δεν υπήρχαν «παιχνίδια μυαλού».
77
00:05:00,211 --> 00:05:01,512
Μιλούσαμε την ίδια γλώσσα,
καταλαβαίνεις;
78
00:05:01,612 --> 00:05:04,082
- Ναι, περίπου όπως εμείς.
- Ακριβώς.
79
00:05:04,182 --> 00:05:07,318
Εσύ και η Σίμονς είστε τόσο
δεμένοι λες και είστε σιαμαία.
80
00:05:07,418 --> 00:05:09,600
Όχι. Βασικά όχι.
Δεν νομίζω.
81
00:05:09,700 --> 00:05:12,650
Ήταν εδώ ο Γουόρντ; Άσε να μαντέψω...
για τον «καληνυχτιστή» πάλι;
82
00:05:12,750 --> 00:05:15,493
Ναι. Και είπε ότι χάνει μια ουγγιά.
83
00:05:15,593 --> 00:05:18,261
Φυσικά και το είπε.
84
00:05:18,361 --> 00:05:21,431
Είμαι ο Πράκτορας
Γουόρντ ο Μέγας...
85
00:05:21,531 --> 00:05:25,150
και μπορώ να σου βγάλω τη σπλήνα
με το μικρό μου δαχτυλάκι...
86
00:05:26,150 --> 00:05:28,100
...και με δεμένα τα μάτια.
87
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Ίδιο τον κάνεις.
88
00:05:30,700 --> 00:05:33,009
Βιαστείτε και πάρτε
τον εξοπλισμό σας.
89
00:05:33,109 --> 00:05:35,144
Έχουμε αποστολή.
90
00:05:36,550 --> 00:05:38,400
Ποιο είναι το αστείο;
91
00:05:39,481 --> 00:05:41,684
Καημένε, ανόητε Φιτζ.
92
00:05:41,784 --> 00:05:45,021
Κατά λάθος άφησε ένα
από τα άσφαιρα μέσα.
93
00:05:45,121 --> 00:05:47,150
Τώρα πρέπει να είναι
μια χαρά.
94
00:05:54,029 --> 00:05:56,697
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
95
00:06:01,803 --> 00:06:03,650
Το όνομα του αρχηγού τους
ήταν Άνταμ Κρος.
96
00:06:03,750 --> 00:06:06,306
Όπως φαίνεται, είπε ότι
κάτι άκουσε στο δάσος...
97
00:06:06,406 --> 00:06:09,644
...πήγε να ελέγξει και τότε συνέβη
η ηλεκτροστατική ανωμαλία.
98
00:06:09,744 --> 00:06:12,546
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτά συνήθως
προκαλούνται από ηλεκτρική καταιγίδα.
99
00:06:12,646 --> 00:06:14,900
Αλλά δεν υπήρχε καταιγίδα σε ακτίνα
χιλίων μιλίων χτες το βράδυ.
100
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Αυτή η ανωμαλία είναι αλλιώτικη...
101
00:06:17,100 --> 00:06:19,600
έχει μια παρενέργεια που δεν
έχουμε ξαναδεί στο παρελθόν.
102
00:06:20,700 --> 00:06:23,100
Η μπαταρία ανατινάχτηκε
και διαπέρασε το καπό.
103
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
Προσγειώθηκε εδώ.
104
00:06:25,100 --> 00:06:28,900
Πρέπει να ήταν ισχυρή δύναμη για
να δημιουργήσει τέτοια τροχιά.
105
00:06:34,500 --> 00:06:35,768
Τι κάνεις;
106
00:06:35,868 --> 00:06:38,600
Γίνομαι η σκιά του
Επιβλέποντα Αξιωματικού μου.
107
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
Γίνεσαι σκιά του,
δεν τον πνίγεις.
108
00:06:41,300 --> 00:06:43,800
Υπάρχουν σημάδια καψίματος
παντού σε αυτό το δέντρο.
109
00:06:43,900 --> 00:06:45,944
Ευτυχώς δεν πήρε φωτιά
ολόκληρο το δάσος.
110
00:06:46,044 --> 00:06:48,263
Δεν καταλαβαίνω. Μου μοιάζει
πως αυτό το ηλεκτροσόκ
111
00:06:48,363 --> 00:06:50,615
ήταν σαν πολύ έντονο
χτύπημα αστραπής.
112
00:06:50,715 --> 00:06:53,117
Γιατί να καλέσουν εμάς.
Ποιο είναι το...
113
00:06:55,450 --> 00:06:57,454
Ασ' το δεν πειράζει.
114
00:06:57,554 --> 00:07:02,794
Είναι κρίμα που πέθανε έτσι...
παρ' όλα αυτά, εντυπωσιακό.
115
00:07:02,894 --> 00:07:06,396
Φιτζ-Σίμονς, καμμιά ιδέα
για την αιτία που το προκάλεσε;
116
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
- Υπάρχει η υπόθεση σολιτονίου.
- Κρίνοντας από την οριζόντια...
117
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
- Ίσως, νανομπαταρίες...
- ...ηλεκτρική εκκένωση, ίσως...
118
00:07:11,400 --> 00:07:13,436
Φτάνει. Πάμε από την αρχή.
119
00:07:13,536 --> 00:07:15,772
Καμμιά ιδέα για την αιτία
που το προκάλεσε;
120
00:07:15,872 --> 00:07:17,941
- Δεν έχω ιδέα.
- Όχι, όχι, τίποτα.
121
00:07:18,041 --> 00:07:19,900
Μου φαίνεται πως
είτε έχουμε να κάνουμε
122
00:07:20,000 --> 00:07:22,746
με κάποιο φυσικό φαινόμενο
ή με όπλο νέας γενιάς.
123
00:07:22,846 --> 00:07:26,582
Ή θα μπορούσε να είναι κάποιος
από τη μυστική σας λίστα.
124
00:07:26,682 --> 00:07:29,218
Δεν υπάρχει κανείς με
τέτοιου είδους δυνάμεις.
125
00:07:29,318 --> 00:07:30,700
Κανείς που να ξέρουμε.
126
00:07:30,800 --> 00:07:32,922
Θα μιλήσω με τον Πράκτορα Μπλέικ
στο Αρχηγείο της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.Σ.
127
00:07:33,022 --> 00:07:35,958
για να το ελέγξει. Όποιος
ή ό,τι κι αν είναι υπεύθυνο...
128
00:07:36,058 --> 00:07:39,294
- ...αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει.
- Φιτζ, βλέπεις το κεφάλι;
129
00:07:39,394 --> 00:07:41,429
Κοίτα τον ενδοθηλιακό
αποχρωματισμό.
130
00:07:41,529 --> 00:07:44,265
Ναι, το ίδιο πρότυπο διασποράς
με το χτύπημα στο φορτηγό.
131
00:07:44,365 --> 00:07:47,301
Μπορεί να ήταν τραύμα εισόδου
που καυτηριάστηκε αμέσως.
132
00:07:49,737 --> 00:07:51,740
Φρικιαστικό.
133
00:07:51,840 --> 00:07:55,007
Φρικιαστικό.
134
00:07:56,947 --> 00:07:58,314
Βρήκες κάτι στον Κρος;
135
00:07:58,414 --> 00:08:01,200
Πολλά, βασικά,
αλλά το ήξερες ήδη αυτό,
136
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
χάρη στην υπέροχη συσκευή
παρακολούθησης...
137
00:08:03,600 --> 00:08:05,321
που ελέγχει κάθε πλήκτρο
που πατάω...
138
00:08:05,421 --> 00:08:07,156
την διαδικτυακή μου δραστηριότητα,
την χοληστερίνη μου.
139
00:08:07,256 --> 00:08:10,926
Μακάρι να έβγαινε σε άλλο χρώμα...
ή να έβγαινε εντελώς.
140
00:08:11,026 --> 00:08:13,250
- Το θύμα;
- Άνταμ Κρος. Ελεύθερος...
141
00:08:13,350 --> 00:08:15,550
χωρίς παιδιά, καταγωγή από το
Ρίγκλι της Πενσιλβάνια,
142
00:08:15,650 --> 00:08:16,831
όχι και πολύ
μακριά από εδώ.
143
00:08:16,931 --> 00:08:20,234
Έχω πάει. Έχουν ένα ωραίο
φεστιβάλ φράουλας την άνοιξη.
144
00:08:20,334 --> 00:08:21,803
Επάγγελμα;
145
00:08:21,903 --> 00:08:24,900
Γυμναστής τοπικού Λυκείου, προπονητής
της πανεπιστημιακής ομάδας μπέιζμπολ
146
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
και αρχηγός των προσκόπων
και εθελοντής πυροσβέστης.
147
00:08:27,600 --> 00:08:30,443
Αυτός ο άντρας κάνει τον Κάπτεν
Αμέρικα να μοιάζει με τυπάκι.
148
00:08:31,712 --> 00:08:35,949
«Ο Μεγάλος Λεμπόβσκι».
Σοβαρά;
149
00:08:36,049 --> 00:08:39,685
Ποινικό μητρώο, περιοριστικά μέτρα,
κάτι που να τον καθιστά ύποπτο;
150
00:08:40,050 --> 00:08:42,123
Τίποτα... ούτε καν
κλήση παρκαρίσματος.
151
00:08:42,223 --> 00:08:44,850
Έλεγξα τις αναρτήσεις του, όσους
συνδέθηκαν στις σελίδες του,
152
00:08:44,950 --> 00:08:47,450
για καμμιά τρελή πρώην ή κάποιον με
υπερδυνάμεις που τον παρακολουθεί
153
00:08:47,550 --> 00:08:48,800
και είναι καθαρός.
154
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
Όλοι δείχνουν καθαροί
με την πρώτη ματιά.
155
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Δίκιο έχει ο Γουόρντ.
156
00:08:53,500 --> 00:08:55,734
Κάτι μας διαφεύγει.
Ψάξε βαθύτερα.
157
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
- Ήσουν σκληρός μαζί της.
- Μας είπε ψέματα...
158
00:09:04,300 --> 00:09:06,478
επικοινώνησε με την Παλίρροια
ενώ ήμασταν σε αποστολή.
159
00:09:06,578 --> 00:09:08,914
Αν θέλει πίσω την εμπιστοσύνη
μας, πρέπει να την κερδίσει.
160
00:09:09,014 --> 00:09:11,250
Το έλεγχος ιστορικού που έκανε
για τον Κρος είναι μια καλή αρχή.
161
00:09:11,350 --> 00:09:13,450
Ανέβασέ το
στον κεντρικό υπολογιστή.
162
00:09:13,550 --> 00:09:16,420
Θέλω να το κοιτάξει η Μέι όταν
τελειώσει με την ανάκρισή της.
163
00:09:25,263 --> 00:09:27,297
Πάρε κουλουράκι.
164
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Τέλειος συγχρονισμός, κύριε.
Αναλύω τοξοειδείς και
165
00:09:34,284 --> 00:09:37,307
μετωπιαίες εικόνες του
εγκεφάλου του θύματος.
166
00:09:37,407 --> 00:09:39,200
Τι κάνει ο Φιτζ εκεί έξω;
167
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
Εντόπισε μια περίεργη ενέργεια
που αναδύεται από τη σωρό.
168
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
Τη φοβάται, έτσι δεν είναι;
169
00:09:43,700 --> 00:09:46,516
- Είναι η μυρωδιά!
- Δεν είναι ντροπή, Φιτζ.
170
00:09:46,616 --> 00:09:48,452
Είναι απόλυτα φυσιολογικό
να φοβάσαι.
171
00:09:48,552 --> 00:09:51,753
Όχι, το μόνο που φοβάμαι είναι
το σάπιο, αποσυντιθέμενο δέρμα
172
00:09:51,853 --> 00:09:54,790
που μολύνει τον πεντακάθαρο
χώρο εργασίας μου.
173
00:09:54,890 --> 00:09:56,792
Θυμάσαι την τελευταία φορά που
έφερες κάτι νεκρό στο εργαστήριο;
174
00:09:56,892 --> 00:09:59,495
Όχι πάλι μ' αυτή την χαζόγατα. Και
είναι εργαστήριό μας όχι σου.
175
00:09:59,595 --> 00:10:00,662
Πες του για τη γάτα.
176
00:10:00,762 --> 00:10:02,698
Άφησες το συκώτι της δίπλα
στο μεσημεριανό μου!
177
00:10:02,798 --> 00:10:06,434
- Παιδιά! Μπορούμε, σας παρακαλώ...
- Μάλιστα, κύριε.
178
00:10:06,534 --> 00:10:09,200
Όπως έλεγα, αυτός είναι
ο εγκέφαλος του θύματος.
179
00:10:10,305 --> 00:10:12,607
Μοιάζει με καμένη
ψητή πατάτα.
180
00:10:12,707 --> 00:10:14,041
Αυτό συμβαίνει
όταν έχει χτυπηθεί
181
00:10:14,141 --> 00:10:16,911
με περίπου 2.000 μεγατζάουλ
ηλεκτροστατικής ενέργειας.
182
00:10:17,011 --> 00:10:19,680
Είναι περίπου η διπλάσια
ισχύς ενός κεραυνού.
183
00:10:21,114 --> 00:10:23,117
Το παιδί είναι καθαρό.
184
00:10:23,217 --> 00:10:24,951
Βρήκατε γιατί το
πτώμα αιωρούνταν;
185
00:10:25,051 --> 00:10:28,054
Όχι ακόμη. Η μοριακή
πυκνότητα του θύματος
186
00:10:28,154 --> 00:10:30,550
μεταβλήθηκε προσωρινά από
μια άγνωστη πηγή ενέργειας.
187
00:10:30,650 --> 00:10:32,600
Ελπίζω να ρίξω φως
στις επιπτώσεις
188
00:10:32,700 --> 00:10:34,894
μόλις αποσπάσω κάποιο
δείγμα εγκεφαλικού ιστού.
189
00:10:34,994 --> 00:10:36,763
- Ξανασυμβαίνει!
- Είναι επιστήμη, Φιτζ!
190
00:10:36,863 --> 00:10:38,131
Πρέπει να αναλύσω κάτι.
191
00:10:38,231 --> 00:10:39,465
Όχι, ο δορυφόρος λαμβάνει
192
00:10:39,565 --> 00:10:43,034
κάποιο άλλο ηλεκτροστατικό γεγονός
λιγότερο από 20 χιλιόμετρα από εδώ.
193
00:10:46,639 --> 00:10:48,200
Φιτζ, ποια είναι η τελευταία λήψη;
194
00:10:48,300 --> 00:10:51,244
Είμαστε στα 324 μεγατζάουλ
και δυναμώνει...
195
00:10:51,344 --> 00:10:52,378
επικίνδυνη περιοχή, κύριε.
196
00:10:52,478 --> 00:10:54,497
Υπάρχει μια φάρμα
ένα μίλι νοτιότερα,
197
00:10:54,597 --> 00:10:56,648
στο κέντρο του σήματος.
Αυτή πρέπει να είναι.
198
00:10:56,748 --> 00:10:59,217
Σκάι, βρες ό,τι μπορείς
για όποιον ζει στη φάρμα.
199
00:10:59,317 --> 00:11:01,500
Πρέπει να ξέρουμε με
ποιον έχουμε να κάνουμε.
200
00:11:03,000 --> 00:11:06,124
Μια στιγμή!
Τι συνέβη; Χάθηκε!
201
00:11:06,224 --> 00:11:08,400
- Τι χάθηκε;
- Το ηλεκτροστατικό σήμα...
202
00:11:08,500 --> 00:11:10,600
Έδειχνε να πάλλεται και
μετά εξαφανίστηκε.
203
00:11:10,700 --> 00:11:12,600
Πρέπει να κόψουμε δρόμο.
204
00:11:37,152 --> 00:11:40,956
- Η πόρτα είναι αμπαρωμένη από μέσα.
- Η σοφίτα είναι ανοιχτή.
205
00:11:41,056 --> 00:11:43,200
Μπορούμε να την εμβολίσουμε
με το φορτηγάκι.
206
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Ή...
207
00:11:56,250 --> 00:11:58,105
Ελέγξτε στην περίμετρο.
208
00:11:58,205 --> 00:12:00,139
Όποιος το έκανε αυτό δεν
μπορεί να πήγε μακριά.
209
00:12:09,717 --> 00:12:12,152
Αμπαρώθηκε μέσα. Πήγε
να πάρει την καραμπίνα του.
210
00:12:12,252 --> 00:12:14,754
Φοβήθηκε, προσπάθησε
να προστατευθεί.
211
00:12:14,854 --> 00:12:17,557
Από ποιον; Πώς
έφτασαν σε αυτόν;
212
00:12:17,657 --> 00:12:20,260
Άλλο ένα σημάδι
καψίματος στο μέτωπο.
213
00:12:20,360 --> 00:12:22,100
Δεν υπάρχουν ίχνη...
214
00:12:22,200 --> 00:12:24,664
ούτε πατημασιές,
ούτε από κάποιο όχημα.
215
00:12:24,764 --> 00:12:27,600
Σκάι, χρειαζόμαστε δορυφορική
παρακαλούθηση σε πραγματικό χρόνο.
216
00:12:27,750 --> 00:12:30,050
- Γρήγορα.
- Περίμενε.
217
00:12:30,336 --> 00:12:32,971
Νομίζω πως βρήκα κάτι που
θα θες να δεις πρώτα.
218
00:12:33,071 --> 00:12:34,850
Το στέλνω τώρα.
219
00:12:36,942 --> 00:12:38,900
Το όνομα του ιδιοκτήτη της
φάρμας είναι Φρανκ Γουέιλεν.
220
00:12:39,000 --> 00:12:41,012
Είναι εθελοντής πυροσβέστης
στον ίδιο σταθμό
221
00:12:41,112 --> 00:12:43,200
με το πρώτο μας θύμα,
τον Άνταμ Κρος.
222
00:12:43,300 --> 00:12:45,000
Τα θύματα γνωρίζονταν.
223
00:12:45,100 --> 00:12:47,750
Ανταποκρίθηκαν και οι δύο όταν οι
εξωγήινοι εισέβαλαν στη Νέα Υόρκη.
224
00:12:47,850 --> 00:12:51,650
Δύο θύματα από την ίδια πυροσβεστική
βρέθηκαν με τον ίδιο περίεργο τρόπο.
225
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
Ψάχνουμε για δολοφόνο.
226
00:13:25,545 --> 00:13:27,213
Σε 'πιασα!
227
00:13:27,313 --> 00:13:29,699
Πρόσεξε κανένας άλλος τα
διασκορπισμένα μέταλλα
228
00:13:29,799 --> 00:13:32,217
γύρω από το πτώμα, σαν να υπήρχε
κάποιο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
229
00:13:32,317 --> 00:13:33,753
Το ερώτημα είναι,
τι το δημιούργησε;
230
00:13:33,853 --> 00:13:36,088
Πρέπει να πάρουμε το πτώμα στο
εργαστήριο το συντομότερο.
231
00:13:36,188 --> 00:13:38,424
Κάτι σ' αυτές τις πληγές...
232
00:13:38,524 --> 00:13:39,926
Σκάι, τι βρήκες για
την πυροσβεστική;
233
00:13:40,026 --> 00:13:41,928
Φαίνεται ότι έστειλαν ένα
μηχάνημα στη Νέα Υόρκη
234
00:13:42,028 --> 00:13:44,262
με δώδεκα εθελοντές μετά
την εισβολή των Τσιτάρι,
235
00:13:44,362 --> 00:13:46,230
συμπεριλαμβανωμένων
των Κρος και Γουέιλεν.
236
00:13:46,330 --> 00:13:48,232
Μπορεί να έχει σχέση με
το γιατί στοχοποιήθηκαν;
237
00:13:48,332 --> 00:13:49,935
Ή το πώς δολοφονήθηκαν.
238
00:13:50,035 --> 00:13:52,704
Εννοείς... εξωγήινο όπλο;
239
00:13:52,804 --> 00:13:54,539
Ας σιγουρευτούμε απλά ότι θα
φτάσουμε στους πυροσβέστες
240
00:13:54,639 --> 00:13:56,339
πριν το κάνει
κάποιος άλλος.
241
00:14:06,250 --> 00:14:07,818
Καλησπέρα, κύριοι.
242
00:14:07,918 --> 00:14:09,953
Πράκτορας Φιλ Κόλσον
με την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
243
00:14:10,053 --> 00:14:11,622
ήμασταν στο πεδίο μαζί
σας στη Νέα Υόρκη.
244
00:14:11,722 --> 00:14:15,493
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., σωστά.
Περί τίνος πρόκειται;
245
00:14:15,593 --> 00:14:19,595
Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές
ερωτήσεις, να ρίξουμε μια ματιά.
246
00:14:21,330 --> 00:14:24,901
Παιδιά, τι συμβαίνει;
247
00:14:25,001 --> 00:14:27,404
Τι ψάχνεις;
248
00:14:27,504 --> 00:14:29,739
- Ένα αρωματικό κερί.
- Όχι εσύ.
249
00:14:29,839 --> 00:14:33,074
Αυτή η πληγή... κάτι
δε βγάζει νόημα.
250
00:14:33,174 --> 00:14:36,578
Αρχικά, σκέφτηκα ότι ήταν πληγές
εισόδου από πυροβολισμό.
251
00:14:36,678 --> 00:14:40,282
Αλλά δεν είναι...
είναι πληγές εξόδου.
252
00:14:40,382 --> 00:14:42,651
Τι εννοείς; Ο Φράνκι
είναι νεκρός;
253
00:14:42,751 --> 00:14:44,820
- Λυπάμαι πολύ.
- Ξέρετε πώς συνέβη;
254
00:14:44,920 --> 00:14:48,023
Όπως ακριβώς πέθανε κι ο άλλος σας
φίλος, ο Κρος, μια μέρα πριν.
255
00:14:48,123 --> 00:14:49,900
Και ποιος ακριβώς ήταν αυτός;
256
00:14:50,024 --> 00:14:55,430
- Συγγνώμη. Το όνομά σας είναι;
- Τόνι. Τόνι Ντίαζ.
257
00:14:55,530 --> 00:15:01,336
- Είστε καλά, κύριε Ντίαζ;
- Βασικά...
258
00:15:01,436 --> 00:15:05,138
Βασικά, δεν αισθάνομαι
και τόσο καλά.
259
00:15:05,238 --> 00:15:09,309
Γουόρντ, κάλυψε την πίσω πόρτα.
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
260
00:15:09,409 --> 00:15:11,978
Κι αν αυτό το όπλο
υπερφόρτωσε τον εγκέφαλο
261
00:15:12,078 --> 00:15:14,314
πέρασε το κατώτατο της
ηλεκτρικής του χωρητικότητας,
262
00:15:14,414 --> 00:15:16,483
κάνοντάς τον να εκκενωθεί,
σαν ηλεκτρομαγνητικός παλμός;
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,719
Εικάζεις ότι έχουμε να
κάνουμε με εξωτερική πηγή.
264
00:15:18,819 --> 00:15:21,300
Εγώ λέω ότι ήταν κάτι
από μέσα του.
265
00:15:22,488 --> 00:15:24,022
Κάτι συμβαίνει...
266
00:15:24,122 --> 00:15:26,200
Ο δορυφόρος λαμβάνει
κι άλλη καταγραφή.
267
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
Έρχεται από την
πυροσβεστική.
268
00:15:31,900 --> 00:15:34,132
Αυτό το βουητό...
το ακούτε;
269
00:15:34,750 --> 00:15:36,701
Όχι. Δεν το ακούω.
270
00:15:36,801 --> 00:15:39,500
Ήσασταν στη Νέα Υόρκη με τον
κύριο Κρος και τον κύριο Γουέιλεν
271
00:15:39,600 --> 00:15:42,039
μετά την εισβολή των Τσιτάρι;
272
00:15:42,139 --> 00:15:43,875
Έλα τώρα. Δεν το ακούτε;
273
00:15:43,975 --> 00:15:48,645
- Με τρελαίνει.
- Κύριε Ντίαζ, είστε μαζί μου;
274
00:15:50,849 --> 00:15:54,585
- Ό,τι κι αν κάνεις, σταμάτα το.
- Δεν κάνω τίποτα.
275
00:15:54,685 --> 00:15:56,587
- Πού είναι το όπλο;
- Το ποιο;
276
00:15:56,687 --> 00:15:59,589
Κόλσον, το βρήκα. Είναι ένα
κράνος των Τσιτάρι.
277
00:16:00,991 --> 00:16:03,025
Φιτζ-Σίμονς, το
βλέπετε αυτό;
278
00:16:05,028 --> 00:16:09,000
Δεν είναι όπλο, πάντως
προκάλεσε κρανιακή εκκένωση.
279
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
Τι κάνετε με το κράνος;
280
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
Ποιο, το εξωγήινο πράγμα;
Είναι ένα σουβενίρ.
281
00:16:14,850 --> 00:16:17,940
- Όχι πάλι!
- Απαντήστε στην ερώτηση.
282
00:16:18,040 --> 00:16:19,341
Τι κάνετε με το κράνος;
283
00:16:19,441 --> 00:16:21,576
Πρώτη φορά το άγγιξε κάποιος
στη Νέα Υόρκη πριν δυο μέρες.
284
00:16:21,676 --> 00:16:22,978
Γιατί;
285
00:16:23,078 --> 00:16:24,846
Είχε σκουριάσει παντού.
Το καθαρίζαμε.
286
00:16:24,946 --> 00:16:27,749
Δεν ήταν σκουριά.
Μέι, μην το ακουμπήσεις!
287
00:16:27,849 --> 00:16:29,851
Κύριε, δεν χρησιμοποιεί
όπλο... είναι μολυσμένος.
288
00:16:29,951 --> 00:16:32,186
Νομίζω πως το κράνος είναι
πηγή εξωγήινου ιού.
289
00:16:32,286 --> 00:16:35,757
Το μόνο που κάναμε ήταν να
το καθαρίσουμε... σας ορκίζομαι.
290
00:16:35,857 --> 00:16:37,593
Εγώ, ο Φράνκι κι ο Άνταμ...
291
00:16:37,693 --> 00:16:41,260
... βαρεθήκαμε στη βάρδια και
αποφασίσαμε να το καθαρίσουμε.
292
00:16:45,866 --> 00:16:48,769
Ο Άνταμ κι ο Φράνκι...
293
00:16:48,869 --> 00:16:52,973
Κύριε Ντίαζ, θα κατεβάσω το
όπλο κάτω τώρα, εντάξει;
294
00:16:53,073 --> 00:16:56,410
Κύριε, είναι στα 600
Μεγατζάουλ κι αυξάνεται.
295
00:16:56,510 --> 00:16:57,577
Κύριε;
296
00:16:57,677 --> 00:16:59,211
Φύγετε όλοι.
297
00:16:59,311 --> 00:17:02,347
Φύγετε όλοι... τώρα!
298
00:17:11,250 --> 00:17:14,659
Θα καταλήξω σαν
τους άλλους, έτσι;
299
00:17:17,362 --> 00:17:20,965
Γιατί δεν κάθεστε;
300
00:17:32,209 --> 00:17:36,713
Έχετε οικογένεια...
γυναίκα, παιδιά;
301
00:17:38,115 --> 00:17:41,653
Θα θέλατε να μιλήσετε σε κάποιον;
Ο,τι περνάει από το χέρι μου.
302
00:17:41,753 --> 00:17:43,688
Κύριε, πρέπει να φύγετε από
εκεί πέρα τώρα αμέσως.
303
00:17:43,788 --> 00:17:44,478
Θα...
304
00:17:50,927 --> 00:17:52,996
Ακούστε με.
305
00:17:53,096 --> 00:17:56,567
Μου έχει συμβεί κι εμένα
κάτι παρόμοιο.
306
00:17:56,667 --> 00:18:00,902
Πιστέψτε με όταν σας λέω
ότι δεν χρειάζεται να φοβάστε.
307
00:18:01,550 --> 00:18:03,706
Για ποιο... πράγμα μιλάτε;
308
00:18:03,806 --> 00:18:05,850
Για την δουλειά σας...
309
00:18:06,050 --> 00:18:08,711
Γίνεται πολύ επικίνδυνη,
έτσι δεν είναι;
310
00:18:08,811 --> 00:18:11,214
Και η δική μου, επίσης.
311
00:18:11,314 --> 00:18:14,281
Χτυπήθηκα μια φορά...
πολύ άσχημα.
312
00:18:15,794 --> 00:18:18,717
Και... πέθανα.
313
00:18:21,529 --> 00:18:27,093
Κάποιοι λένε ότι ήταν 8 δευτερόλεπτα,
αλλά ξέρω ότι ήταν περισσότερο.
314
00:18:28,596 --> 00:18:31,666
Ξέρω ότι δεν ήμουν εδώ πλέον.
315
00:18:31,766 --> 00:18:34,133
Ήμουν εκεί.
316
00:18:36,850 --> 00:18:38,538
Πως είναι;
317
00:18:41,141 --> 00:18:44,143
Είναι πανέμορφα.
318
00:19:03,663 --> 00:19:07,027
Καλύτερα να φύγεις, φίλε μου.
319
00:19:12,498 --> 00:19:14,372
Φύγε.
320
00:19:57,345 --> 00:20:00,314
Όλα εντάξει... κάνενα ίχνος
από ηλεκτροστατική ενέργεια.
321
00:20:01,800 --> 00:20:04,013
Τι θα γίνει με τους
άλλους πυροσβέστες;
322
00:20:04,113 --> 00:20:06,550
Θα μπουν σε καραντίνα
και θα παρακολουθούνται
323
00:20:06,650 --> 00:20:09,100
στις εγκαταστάσεις βιολογικού
κινδύνου της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
324
00:20:15,797 --> 00:20:17,699
Πρόσεξε κανείς άλλος ότι...
325
00:20:17,799 --> 00:20:20,702
έβαλαν το μολυσμένο εξωγήινο
πράγμα στο φορτηγάκι μας;
326
00:20:20,802 --> 00:20:24,339
- Θα το μεταφέρουμε στο Σάντμποξ.
- Σάντμποξ;
327
00:20:24,439 --> 00:20:27,506
Είναι μια εγκατάσταση ερευνών της
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. πέραν του Ατλαντικού.
328
00:20:27,606 --> 00:20:29,509
Εξειδικεύονται σε επισφαλή υλικά.
329
00:20:29,609 --> 00:20:33,714
Αν αυτό που υποψιάζεσαι
αληθεύει, ότι είναι ιός,
330
00:20:33,814 --> 00:20:36,350
τότε οι πυροσβέστες μπορεί
να έχουν μολυνθεί...
331
00:20:36,450 --> 00:20:38,018
και θα χρειαστούν θεραπεία.
332
00:20:38,118 --> 00:20:41,335
- Βρες την.
- Ναι, κύριε.
333
00:21:06,811 --> 00:21:11,716
- Ποια είναι η ώρα άφιξης.
- Στις 3:37, ώρα Δυτικής Αφρικής.
334
00:21:11,816 --> 00:21:15,017
Θα πάρει κάπου στις
4 ώρες και 26 λεπτά...
335
00:21:16,753 --> 00:21:18,688
Είστε καλά;
336
00:21:19,548 --> 00:21:22,493
Μια χαρά. Απλά θέλω το εξωγήινο
πράγμα έξω από το αεροπλάνο μας
337
00:21:22,593 --> 00:21:24,393
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
338
00:21:26,150 --> 00:21:28,350
Θέλετε να μιλήσουμε
για τις εξετάσεις σας;
339
00:21:28,450 --> 00:21:30,250
Δεν έχω κάτι να πω.
340
00:21:30,350 --> 00:21:34,271
Ο γιατρός μου τις ζήτησε. Ανανεώνει
τα αρχεία του ή κάτι τέτοιο.
341
00:21:34,371 --> 00:21:37,373
Θα μου το λέγατε αν
κάτι δεν πήγαινε καλά.
342
00:21:37,473 --> 00:21:39,208
Φυσικά.
343
00:21:39,308 --> 00:21:41,343
Κύριε, νομίζω πως
ανακάλυψα κάτι.
344
00:21:41,443 --> 00:21:43,345
Μπορείτε να έρθετε κάτω
στο εργαστήριο;
345
00:21:43,445 --> 00:21:46,015
- Έρχομαι.
- Φιλ.
346
00:21:46,750 --> 00:21:50,919
Σχετικά με τον πυροσβέστη...
Έκανες ό,τι μπορούσες.
347
00:21:56,858 --> 00:21:59,093
Τι ακριβώς πρέπει να δω;
348
00:21:59,193 --> 00:22:01,028
Περιμένετε.
349
00:22:03,031 --> 00:22:05,867
- Τι ήταν αυτό;
- Μια πρωτοποριακή ανακάλυψη!
350
00:22:05,967 --> 00:22:08,201
Πιστεύω πως οι πυροσβέστες
αρχικά μολύνθηκαν από τον ιό
351
00:22:08,301 --> 00:22:10,304
όταν καθάρισαν το κράνος,
352
00:22:10,404 --> 00:22:13,472
κάποιος οργανισμός των Τσιτάρι
που αποσυντίθεται με τον χρόνο...
353
00:22:13,707 --> 00:22:16,443
Μισό λεπτό. Αυτά τα κύτταρα είναι
από τα σώματα των πυροσβεστών;
354
00:22:16,543 --> 00:22:18,946
Εγκεφαλικά κύτταρα, ναι...
τα τελευταία ίχνη της μόλυνσης.
355
00:22:19,046 --> 00:22:23,283
Μερικοί ιοί «κοιμούνται» σε κύτταρα
ξενιστών χρόνια πριν αναπαραχθούν,
356
00:22:23,383 --> 00:22:25,452
αυτό έκαναν και μέσα στο
κράνος... την αρχική πηγή.
357
00:22:25,552 --> 00:22:28,287
Αλλά αυτό που μας δείχνουν αυτά
τα κύτταρα είναι ότι πρόκειται
358
00:22:28,387 --> 00:22:30,590
για μεταδιδόμενο ιό,
που σημαίνει...
359
00:22:30,690 --> 00:22:32,792
Ο ιός μπορεί να μεταδίδεται
από άνθρωπο σε άνθρωπο.
360
00:22:32,892 --> 00:22:33,493
Ακριβώς!
361
00:22:33,593 --> 00:22:36,128
Και αυτό είναι το πιο συναρπαστικό
κομμάτι... το πως μεταδίδεται...
362
00:22:36,228 --> 00:22:38,865
όχι μέσω του αέρα ή μέσω
σεξουαλικής επαφής
363
00:22:38,965 --> 00:22:41,232
αλλά μέσω ηλεκτροστατιστικού
τραύματος.
364
00:22:41,332 --> 00:22:43,602
Δεν μοιάζει με τίποτα
που έχουμε δει στην Γη.
365
00:22:43,702 --> 00:22:46,037
Δεν πίστευα πως ένας ιός θα
μπορούσε να μεταβάλλει
366
00:22:46,137 --> 00:22:48,306
την μοριακή πυκνότητα και
πολικότητα του ξενιστή του.
367
00:22:48,406 --> 00:22:51,142
Αυτό εξηγεί την αιώρηση.
Δεν βλέπω την ώρα να το δουν
368
00:22:51,242 --> 00:22:54,477
οι ιολόγοι στα Κέντρα Ιατρικού
Ελέγχου της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
369
00:22:56,313 --> 00:22:58,449
Κύριε, συμβαίνει κάτι;
370
00:22:58,549 --> 00:23:01,185
Λυπάμαι πολύ, Τζέμα.
371
00:23:06,350 --> 00:23:08,050
Όχι.
372
00:23:37,569 --> 00:23:39,738
Ο Σίμονς πιστεύει ότι
μολύνθηκε από τον ιό
373
00:23:39,838 --> 00:23:41,973
περίπου 36 ώρες πριν
όταν δέχτηκε
374
00:23:42,073 --> 00:23:44,575
ηλεκτροστατιστικό σοκ
από το πρώτο θύμα.
375
00:23:44,675 --> 00:23:45,910
Πόσο χρόνο έχει;
376
00:23:46,010 --> 00:23:48,245
Βάσει της ώρας που
μολύνθηκε ο πυροσβέστης,
377
00:23:48,345 --> 00:23:52,984
και πόσο γρήγορα εμφανίστηκαν τα
συμπτώματα... δύο ώρες το πολύ.
378
00:23:53,084 --> 00:23:55,736
Είναι αρκετός χρόνος, σωστά;
Εννοώ, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έχει πολλά
379
00:23:55,836 --> 00:23:58,721
εργαστήρια κι επιστήμονες
να ασχοληθούν με αυτό, σωστά;
380
00:23:58,821 --> 00:24:01,091
Ναι έχουν. Σε πόση
ώρα θα φτάσουμε;
381
00:24:01,191 --> 00:24:02,259
Σε 3 ώρες.
382
00:24:02,359 --> 00:24:05,395
Είμαστε στα μισά της διαδρομής
ακριβώς στη μέση του Ατλαντικού.
383
00:24:05,495 --> 00:24:08,165
Κύριε, διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αν δεν προσγειωθούμε στην ώρα...
384
00:24:08,265 --> 00:24:09,565
Ο Σίμονς θα ελευθερώσει
έναν παλμό
385
00:24:09,665 --> 00:24:11,268
που θα ανατινάξει
το αεροπλάνο.
386
00:24:11,368 --> 00:24:14,269
Δεν γίνεται να την βλέπουμε να
πεθαίνει. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
387
00:24:14,369 --> 00:24:17,573
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος εδώ,
ικανός να βρει μια λύση...
388
00:24:17,673 --> 00:24:20,408
και θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου
ότι θα την βρει.
389
00:24:22,071 --> 00:24:24,792
Είναι ένα παιδί.
390
00:24:30,150 --> 00:24:32,853
Πιστεύω πως έχουμε νικήτρια.
Γρήγορη και αποτελεσματική...
391
00:24:32,953 --> 00:24:35,355
ο τέλειος μηχανισμός παράδοσης.
392
00:24:38,226 --> 00:24:41,696
Όχι ότι ήταν εύκολο να βρεις
μια ορυκτοποιημένη λύση
393
00:24:41,796 --> 00:24:44,764
που θα αποβάλλει το εμβόλιο
και είναι αγωγός ηλεκτρισμού.
394
00:24:44,864 --> 00:24:47,200
Ήλπιζα να μην χρησιμοποιήσεις
την λέξη «εμβόλιο».
395
00:24:47,300 --> 00:24:50,169
Πραγματικά είναι κάτι
παραπάνω από αντιβιοτικό.
396
00:24:53,400 --> 00:24:55,475
Εντάξει, λοιπόν...
397
00:24:55,575 --> 00:25:01,114
...τα αντισώματα πρέπει να
ανιχνεύσουν τα αντιγόνα του ιού.
398
00:25:01,214 --> 00:25:05,183
αν αυτός ο βρωμοεξωγήινος
ιός έχει αντιγόνα.
399
00:25:11,412 --> 00:25:13,859
Έλα, τώρα.
Έλα.
400
00:25:27,027 --> 00:25:30,788
Λοιπόν... δεν ήταν και πολύ
συνεργάσιμος, τώρα, έτσι;
401
00:25:41,185 --> 00:25:44,755
Γιατί δεν είσαι κάτω;
402
00:25:44,855 --> 00:25:47,857
Δεν χρειάζονται κοινό.
403
00:25:50,626 --> 00:25:55,597
Μπορείς να μείνεις... αν θέλεις.
404
00:26:03,550 --> 00:26:07,509
Το μισώ αυτό.
Αισθάνομαι τόσο...
405
00:26:07,609 --> 00:26:11,373
- Ανήμπορη.
- Ναι.
406
00:26:13,918 --> 00:26:20,121
Ήθελα να είμαι ένας άνθρωπος,
κάποιος υπερ-δύναμος ψυχοπαθής...
407
00:26:20,221 --> 00:26:23,958
κάποιος που θα μπορούσε να χτυπήσει,
που θα μπορούσε να... τιμωρήσει.
408
00:26:24,058 --> 00:26:26,961
Αυτό θα μπορούσα να το κάνω.
409
00:26:27,061 --> 00:26:30,965
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω
είναι να σας προστατεύσω
410
00:26:31,065 --> 00:26:34,667
από κάτι που δεν μπορώ
να δω... ή να καταλάβω.
411
00:26:38,737 --> 00:26:42,241
Τότε, τι κάνουμε;
412
00:26:45,300 --> 00:26:46,979
Περιμένουμε...
413
00:26:49,149 --> 00:26:53,986
- ...κι ετοιμαζόμαστε.
- Ετοιμαζόμαστε για τι;
414
00:26:54,900 --> 00:26:57,822
Για ό,τι θα κληθούμε να κάνουμε.
415
00:27:01,093 --> 00:27:03,628
Κόλσον, χαίρομαι που
είσαι ζωντανός.
416
00:27:03,728 --> 00:27:05,664
Πήρες την ανάλυση του ιού μας;
417
00:27:05,764 --> 00:27:08,700
Ναι, και η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α δεν έχει
καμμία παρόμοια καταγραφή.
418
00:27:08,800 --> 00:27:10,030
Κανένας δεν έχει.
419
00:27:10,130 --> 00:27:13,103
Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη
να φτάσει στο Σάντμποξ.
420
00:27:13,203 --> 00:27:14,972
Σε περίπτωση πανδημίας,
θα το χρειαστούμε.
421
00:27:15,072 --> 00:27:17,500
Το γνωρίζω, αλλά δεν χρειάζομαι
άλλες διαταγές ή τελεσίγραφα.
422
00:27:17,600 --> 00:27:20,344
- Χρειάζομαι απαντήσεις.
- Μακάρι να τις είχα.
423
00:27:20,444 --> 00:27:22,981
Λυπάμαι, Κόλσον... αλλά μου δόθηκε
η διαταγή να σε πληροφορήσω
424
00:27:23,081 --> 00:27:26,948
ότι αν έχεις μολυσμένο φορτίο,
πρέπει να το ξεφορτωθείς.
425
00:27:28,852 --> 00:27:32,722
Με λαμβάνεις, Κόλσον;
Οι εντολές δόθηκαν άνωθεν.
426
00:27:32,822 --> 00:27:36,125
Συγγνώμη... κακή σύνδεση.
Δεν έλαβα το τελευταίο κομμάτι.
427
00:27:40,329 --> 00:27:41,900
Ούτε να το σκέφτεσαι.
428
00:27:42,000 --> 00:27:44,866
Δεν χρειάζεται.
Είναι δική σου δουλειά.
429
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
Όλα μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
430
00:27:57,900 --> 00:28:01,400
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το λες.
Βλέπω που κοιτάς το ρολόι σου.
431
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
Είσαι σίγουρη πως δεν χρειάζεται
την βοηθειά μου για να...
432
00:28:05,652 --> 00:28:08,689
- Είσαι σίγουρος αν λειτουργεί;
- Ναι, ξέρεις ότι λειτουργεί.
433
00:28:08,789 --> 00:28:10,800
Το θέμα δεν είναι η συσκευή
μου... αλλά το εμβόλιο.
434
00:28:10,900 --> 00:28:14,762
Ορός! Και το μόνο που με ενδιαφέρει
είναι αν το ρύθμισες σωστά.
435
00:28:14,862 --> 00:28:17,896
Δεν είναι η συσκευή.
Μην τα ρίχνεις πάνω μου.
436
00:28:17,996 --> 00:28:20,000
Μια χαρά τα πήγαινα,
ήμουν στην ασφάλειά μου,
437
00:28:20,100 --> 00:28:22,200
σε σταθερό εργαστήριο
στην ακαδημία!
438
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
Κι εσύ μας έφερες σε αυτό
το ιπτάμενο τσίρκο.
439
00:28:25,805 --> 00:28:28,400
Δεν περάσαμε καν τις εξετάσεις
για το πεδίο, για όνομα του Θεού!
440
00:28:28,500 --> 00:28:30,911
Σε παρακαλώ τώρα, λες και σε
ανάγκασα να με ακολουθήσεις.
441
00:28:31,011 --> 00:28:33,100
Εσύ το είπες και παραθέτω
τα λόγια σου...
442
00:28:33,200 --> 00:28:36,482
«Φιτζ είναι η τέλεια ευκαιρία
για να δούμε το κόσμο!»
443
00:28:36,582 --> 00:28:38,594
«Θα είμασταν ηλίθιοι
αν την αφήναμε.»
444
00:28:38,929 --> 00:28:41,286
Μου τη δίνει όταν κάνεις αυτή τη φωνή.
Δεν ακούγομαι καθόλου έτσι.
445
00:28:41,386 --> 00:28:44,400
- Και φοβόσουν να πας στο πεδίο.
- Δεν φοβόμουν.
446
00:28:44,500 --> 00:28:46,050
Και μην τολμήσεις να πεις
ότι οι τελευταίοι μήνες
447
00:28:46,150 --> 00:28:48,150
δεν ήταν οι καλύτεροι
της άθλιας ζωούλας σου.
448
00:28:48,250 --> 00:28:51,463
Άθλια; Τι μου λες; Από πότε
έγινε τόσο καλή η δική σου;
449
00:28:51,563 --> 00:28:54,966
Γιατί είμαι σίγουρος πως
κάθε λεπτό της μέρας,
450
00:28:55,066 --> 00:28:57,235
ήσουν σε ενα εργαστήριο
δίπλα μου.
451
00:28:57,335 --> 00:28:59,904
Στην ακαδημία, στα επιστημονικά
πειράματα, σε αυτό το αεροπλάνο...
452
00:29:00,004 --> 00:29:02,672
...ήσουν στο πλάι
μου όλη την ώρα!
453
00:29:17,043 --> 00:29:23,293
- Πρέπει να το φτιάξεις.
- Δεν ξέρω πως, Φιτζ.
454
00:29:23,393 --> 00:29:26,128
Τα αντισώματα από
τους τρεις πυροσβέστες
455
00:29:26,228 --> 00:29:29,631
δεν είναι αρκετά δυνατά για
να καταστρέψουν τον ιό.
456
00:29:29,731 --> 00:29:32,233
Είναι φτιαγμένος από
εξωγήινο DNA.
457
00:29:35,137 --> 00:29:39,041
Δεν υπάρχει κανείς... για
να φτιάξουμε αντίδοτο
458
00:29:39,141 --> 00:29:45,713
γιατί δεν επιβίωσε
κανένας εκτός...
459
00:29:45,813 --> 00:29:47,647
- Τους Τσιτάρι.
- Τους Τσιτάρι.
460
00:29:50,084 --> 00:29:52,653
Το κάθαρμα που
φορούσε το κράνος...
461
00:29:52,753 --> 00:29:55,190
- ...είχε τον ιό...
- Ναι, και κατάφερε να επιβιώσει
462
00:29:55,290 --> 00:29:57,157
χωρίς να εκπέμπει ηλεκτροστατικό
παλμό επειδή...
463
00:29:57,257 --> 00:29:58,758
- Είχε ανοσία.
- Ναι!
464
00:29:58,858 --> 00:30:02,595
Ήταν μόνο φορέας σαν
τον τυφώνα Μαίρη.
465
00:30:02,695 --> 00:30:04,932
«Αυτή»;
Όχι περίμενε.
466
00:30:05,032 --> 00:30:07,767
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά ότι....
τέλος πάντων δεν έχει σημασία.
467
00:30:07,867 --> 00:30:09,937
Αν... καταφέρω να πάρω
μερικά επιθήλια κύτταρα
468
00:30:10,037 --> 00:30:12,100
απο το εσωτερικό του κράνους,
μπορούμε να φτιάξουμε εμβόλιο;
469
00:30:12,200 --> 00:30:15,606
Ναι!
Ορό, αλλά ναι, μπορούμε.
470
00:30:20,512 --> 00:30:21,947
- Δεν είναι αυτό...
- Φιτζ!
471
00:30:26,419 --> 00:30:29,321
Όχι... δεν πρέπει να είσαι εδώ!
472
00:30:29,421 --> 00:30:30,989
Πολύ αργά! Τώρα μπήκα.
473
00:30:31,089 --> 00:30:34,558
Προσπάθησε μόνο να κρατήσεις
μακρυά τα χέρια σου, εντάξει;
474
00:30:36,794 --> 00:30:38,463
Φιτζ, δεν ξέρω τι νομίζεις
ότι κάνεις, αλλά...
475
00:30:38,563 --> 00:30:40,531
Κάνω αυτό που κάνουμε πάντα.
476
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Θα το φτιάξουμε... μαζί.
477
00:31:43,157 --> 00:31:45,225
Τρίτη φορά μια χαρά.
478
00:31:49,095 --> 00:31:51,100
Μπορώ να έχω την τιμή;
479
00:32:03,143 --> 00:32:05,709
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
480
00:32:11,900 --> 00:32:13,800
Τα καταφέραμε.
481
00:32:26,064 --> 00:32:28,197
Όχι...
482
00:32:38,341 --> 00:32:44,081
Κύριε, ξέρω το πρωτόκολλο
σε αυτές τις περιπτώσεις,
483
00:32:44,181 --> 00:32:48,751
αλλά θα το πείτε πρώτα
στο πατέρα μου;
484
00:32:48,851 --> 00:32:52,520
Η μαμά μου θα το πάρει καλύτερα
αν το μάθει από εκείνον.
485
00:32:52,650 --> 00:32:54,556
Δεν φτάσαμε σε αυτά.
Έχουμε ακόμη χρόνο.
486
00:32:55,050 --> 00:32:57,258
Κύριε, σας παρακαλώ.
487
00:33:02,498 --> 00:33:06,501
Θα σας πείραζε να μιλήσω
ιδιαιτέρως με τον Φιτζ;
488
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
Ελάτε. Πάμε.
489
00:33:21,949 --> 00:33:23,918
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
Ο ηλεκτροστατικός παλμός από
490
00:33:24,018 --> 00:33:26,600
το τρίτο ποντίκι φαίνεται λιγότερος,
επομένως έχουμε κάνει πρόοδο.
491
00:33:26,700 --> 00:33:30,857
Αν μπορέσουμε να
ρυθμίσουμε τον ορό...
492
00:33:30,957 --> 00:33:36,629
Ορός, ναι. Επιτέλους
το είπες σωστά, Φιτζ.
493
00:33:38,632 --> 00:33:42,267
Συγγνώμη.
494
00:33:50,309 --> 00:33:53,347
Ο πράκτορας Μπλέικ είναι στη γραμμή.
Θέλει να ξέρει τι συμβαίνει.
495
00:33:53,479 --> 00:33:56,214
Αν δεν απαντήσεις
θα ζητήσει τον Γουόρντ.
496
00:33:56,314 --> 00:33:59,216
Κύριε... ποιες είναι
οι διαταγές σας;
497
00:34:03,200 --> 00:34:05,690
Παραμένουν ως έχουν.
498
00:34:05,790 --> 00:34:08,293
Τι είναι αυτό;
499
00:34:08,393 --> 00:34:10,300
Κάποιος μείωσε το
φορτίο της ράμπας.
500
00:34:24,600 --> 00:34:26,977
Λειτούργησε.
501
00:34:27,077 --> 00:34:29,879
Ο παλμός αναισθητοποίησε
τον αρουραίο.
502
00:34:29,979 --> 00:34:33,383
Τζέμα;
503
00:34:33,483 --> 00:34:35,151
Τζέμα!
504
00:34:35,251 --> 00:34:38,688
Τζέμα, λειτούργησε!
505
00:34:38,788 --> 00:34:43,048
Σε παρακαλώ μη!
Τζέμα όχι!
506
00:34:44,859 --> 00:34:46,160
Τζέμα!
507
00:34:47,740 --> 00:34:49,840
Τζέμα!
508
00:34:59,650 --> 00:35:01,550
Πρέπει να βρω τη Τζέμα.
509
00:35:02,000 --> 00:35:04,153
Ο ορός λειτούργησε
αλλά πήδηξε...
510
00:35:54,334 --> 00:35:57,870
Μην με παρεξηγείτε! Χαίρομαι που
είστε ζωντανοί... πραγματικά.
511
00:35:57,970 --> 00:36:01,206
Και ξέρω πως προσπαθούσατε
να σώσετε την ομάδα,
512
00:36:01,306 --> 00:36:04,377
αλλά αυτό που κάνατε σήμερα
δεν ήταν δουλειά σας.
513
00:36:04,477 --> 00:36:06,700
Μόνο για να σας βγάλω
από την θάλασσα...
514
00:36:06,800 --> 00:36:10,015
ξέρετε τι μου στοίχισε να τα βάλω
με τα Μαροκινά γραφεία;
515
00:36:10,115 --> 00:36:14,585
Μην ξανακάνετε κανένα
τέτοιο κόλπο!
516
00:36:16,488 --> 00:36:20,891
Δεν θα θέλαμε να
σε χάσουμε Τζέμα.
517
00:36:22,062 --> 00:36:24,394
Σας ευχαριστώ, κύριε.
518
00:36:31,340 --> 00:36:34,224
Αυτό σημαίνει ότι
μπορούμε να φύγουμε;
519
00:36:38,611 --> 00:36:41,678
Πως σου φάνηκε η πρώτη
σου ελεύθερη πτώση;
520
00:36:41,778 --> 00:36:44,848
Ειλικρινά θέλω να σταματήσω
να το σκέφτομαι.
521
00:36:44,948 --> 00:36:49,083
Αυτό που έκανες ήταν
πολύ γενναίο.
522
00:36:51,453 --> 00:36:55,024
Λοιπόν... υποθέτω πως είναι
η κατάλληλη στιγμή
523
00:36:55,124 --> 00:37:00,461
να σου πω ... ότι σε
παραπλάνησα νωρίτερα.
524
00:37:01,778 --> 00:37:04,364
Βλέπεις όταν σου έδωσα
τον «καληνυχτιστή»...
525
00:37:04,464 --> 00:37:07,935
Είπα ψέμματα...
έλειπε ακόμα εκείνη η ουγγιά.
526
00:37:08,497 --> 00:37:12,206
- Το ξέρω.
- Το ξέρεις;
527
00:37:12,306 --> 00:37:14,876
Φυσικά. Πάνω απ' όλα
528
00:37:14,976 --> 00:37:17,245
είμαι ο Πράκτορας
Γουόρντ ο Μέγας.
529
00:37:17,345 --> 00:37:20,314
Απλά πήδηξα από ένα
αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο
530
00:37:20,414 --> 00:37:23,410
- και έσωσα τη ζωή σου!
- Βασικά, δεν πάει ακριβώς έτσι.
531
00:37:23,510 --> 00:37:25,800
Το λες περισσότερο
με την μύτη.
532
00:37:27,000 --> 00:37:29,188
Γεια σου, Σκάι.
533
00:37:46,606 --> 00:37:48,273
Πως είναι η Σίμονς;
534
00:37:51,109 --> 00:37:55,013
Απίστευτα προσαρμοστική.
Δεν έμαθε ότι παραλίγο να πεθάνει.
535
00:37:55,113 --> 00:37:59,116
Εμπειρία σαν κι αυτή
δύσκολα ξεχνιέται.
536
00:38:01,960 --> 00:38:04,356
Είναι η ιατρική αναφορά της;
537
00:38:04,456 --> 00:38:07,191
Η δική μου, βασικά. Οι
εξετάσεις αίματος βγήκαν.
538
00:38:07,291 --> 00:38:10,828
Φυσιολογικές... μόνο ο σίδηρος
είναι λίγο ανεβασμένος.
539
00:38:10,928 --> 00:38:12,162
Αλλά μην ανησυχείς.
540
00:38:12,262 --> 00:38:14,450
Δεν χρειάζεται να αρχίσεις
να με αποκαλείς «Άιρον Μαν».
541
00:38:14,550 --> 00:38:16,550
Δεν σκόπευα να το κάνω.
542
00:38:22,705 --> 00:38:26,776
Οι γιατροί μου ποτέ δεν
ζήτησαν κανένα τεστ.
543
00:38:26,876 --> 00:38:30,713
Τις ζήτησα από μόνους μου,
αλλά το ήξερες αυτό.
544
00:38:36,419 --> 00:38:40,489
Αυτό το κομμάτι...
χαρτιού μου λέει
545
00:38:40,589 --> 00:38:45,661
ότι όλα είναι μια χαρά, αλλά...
546
00:38:45,761 --> 00:38:48,562
Δεν αισθάνομαι καλά.
547
00:38:48,797 --> 00:38:50,932
Αισθάνομαι διαφορετικός.
548
00:38:57,700 --> 00:39:01,775
- Βγάλε την μπλούζα σου.
- Με συγχωρείς;
549
00:39:02,600 --> 00:39:06,913
Την μπλούζα σου...
ξεκουμπωσέ την.
550
00:39:27,800 --> 00:39:33,238
Είτε ήταν 8 δευτερόλεπτα
είτε 40, πέθανες.
551
00:39:33,338 --> 00:39:35,240
Δεν υπάρχει περίπτωση να
περάσεις ένα τραύμα σαν αυτό
552
00:39:35,340 --> 00:39:37,809
και να μην επιστρέψεις αλλαγμένος.
553
00:39:42,000 --> 00:39:45,315
- Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να...
- Ξέρω.
554
00:39:47,786 --> 00:39:53,256
Το θέμα σε αυτά τα πράγματα
είναι να μας θυμίζουν ότι...
555
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
...δεν υπάρχει επιστροφή.
556
00:39:58,748 --> 00:40:01,798
Προχωράμε μόνο μπροστά.
557
00:40:07,050 --> 00:40:12,141
Αισθάνεσαι διαφορετικός...
επειδή είσαι διαφορετικός.
558
00:40:15,144 --> 00:40:17,369
- Ήμουν έτοιμος να το κάνω κι εγώ.
- Το ξέρω ότι ήσουν.
559
00:40:17,469 --> 00:40:19,306
Είχα τον ορό, το αλεξίπτωτο...
τα πάντα.
560
00:40:19,406 --> 00:40:21,450
- Απλά δεν μπορούσα να το φορέσω.
- Φιτζ, σε παρακαλώ.
561
00:40:21,550 --> 00:40:25,788
Ίσως να μην κατάφερνα το κόλπο
του Τζέιμς Μποντ στον αέρα.
562
00:40:25,888 --> 00:40:30,291
Φιτζ, σκάσε.
Σε παρακαλώ...
563
00:40:30,391 --> 00:40:33,128
Ο Γουόρντ έκανε κάτι
απίστευτο, ναι,
564
00:40:33,228 --> 00:40:35,800
αλλά δεν ήταν ο Γουόρντ στο
πλευρό μου στο εργαστήριο,
565
00:40:35,900 --> 00:40:38,133
να ψάχνει θεραπεία.
566
00:40:38,233 --> 00:40:41,700
Δεν ήταν ο Γουόρντ να μου δίνει
ελπίδα όταν δεν είχα καμμία.
567
00:40:42,000 --> 00:40:44,403
Εσύ ήσουν.
568
00:40:44,503 --> 00:40:47,829
- Εσύ είσαι ο ήρωας.
- Ναι;
569
00:40:47,929 --> 00:40:52,127
Ναι. Σε ευχαριστώ.
570
00:41:17,400 --> 00:41:20,500
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΑΝΤΜΠΟΞ:
ΑΠΟΡΡΗΤΗ
571
00:41:22,250 --> 00:41:25,350
- Μπλέικ.
- Κόλσον.
572
00:41:35,350 --> 00:41:38,500
Ήταν το καλύτερο που σκέφτηκες...
ότι είχες «κακή σύνδεση»;
573
00:41:38,600 --> 00:41:41,073
- Δεν είχα χρόνο.
- Θαρραλέα κίνηση.
574
00:41:41,173 --> 00:41:43,700
- Η συνομιλία μας δεν ήταν ιδιωτική.
- Ποτέ δεν είναι.
575
00:41:43,800 --> 00:41:46,300
Δεν ξέρω τι σου συνέβη στη Νέα Υόρκη,
αν πραγματικά πέθανες ή αν...
576
00:41:46,400 --> 00:41:48,700
αυτό μας λένε όταν
φτάνουμε στο επίπεδο 7,
577
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
αλλά ό,τι κι αν συνέβη
δεν σου δίνει την άδεια
578
00:41:51,500 --> 00:41:53,600
να παρακούσεις διαταγή
του Αρχηγείου.
579
00:41:53,700 --> 00:41:56,300
Αν συνεχίσεις έτσι, κάποιος
ίσως πάρει την απόφαση
580
00:41:56,400 --> 00:41:58,450
να καταργήσει την ομάδα σου.
581
00:41:58,550 --> 00:42:00,856
Θα ήθελα να τους δω
να προσπαθούν.
582
00:42:01,600 --> 00:42:05,027
Δεν ακούγεσαι σαν τον Φιλ
Κόλσον που ήξερα.
583
00:42:06,100 --> 00:42:09,480
Υποθέτω πως όχι.
Συνήθισέ το.
584
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
Απόδοση Διαλόγων
GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Xen1a
[GMT4U Team]
585
00:42:25,200 --> 00:42:27,700
Επιμέλεια
s0lid7 [GMT4U Team]