1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 7ο Πρώτη Προβολή 12 Νοεμβρίου 2013 2 00:00:27,841 --> 00:00:32,178 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά μάλλον έχετε ένα προβληματάκι. 3 00:00:33,213 --> 00:00:36,448 Ο νιπτήρας με το στάσιμο νερό μοιάζει ανησυχητικός. 4 00:00:39,820 --> 00:00:43,123 Περίμενε να έρθει ο ανακριτής. Δεν θα χαμογελάει τότε. 5 00:00:43,223 --> 00:00:45,700 Ανυπομονώ. 6 00:01:04,744 --> 00:01:06,950 Έχεις τις πληροφορίες πάνω σου; 7 00:01:08,347 --> 00:01:10,116 Γνωρίζουν. 8 00:01:10,216 --> 00:01:11,618 Γνωρίζουν; 9 00:01:11,718 --> 00:01:13,618 Έχουμε τρία λεπτά, Πράκτορα Σο. 10 00:01:20,459 --> 00:01:21,960 Ώρα να πηγαίνουμε, Πράκτορες. 11 00:01:22,060 --> 00:01:23,900 - Η έξοδος; - Ακολουθείστε με. 12 00:01:27,433 --> 00:01:30,034 Ανρωτιόμουν τι σχεδιάζατε εσείς. 13 00:01:38,844 --> 00:01:41,245 - Πήγαινε. - Εντάξει. 14 00:01:49,654 --> 00:01:52,568 - Που είναι τα σκυλιά; - Μην γίνεσαι γελοίος. 15 00:01:54,500 --> 00:01:57,500 Απόδοση Διαλόγων GoergeVas, karmaxarma, s0lid7, Xen1a [GMT4U Team] 16 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team] 17 00:02:02,703 --> 00:02:05,740 Στοίχημα ότι συνήθως εσύ κρατάς κάτι τέτοιο. 18 00:02:05,840 --> 00:02:07,842 Μην ανησυχείς. Ξέρει τι κάνει. 19 00:02:07,942 --> 00:02:11,144 Ό,τι κι αν κάνεις, μην πάρεις ανάσα. 20 00:02:13,548 --> 00:02:15,200 Αστείο ήταν. 21 00:02:15,300 --> 00:02:17,500 Φυσικά και μπορείς να ανασάνεις αν χρειαστεί. 22 00:02:17,600 --> 00:02:20,987 Απλά όχι από την μύτη. Κι ελάχιστα από το στόμα. 23 00:02:30,931 --> 00:02:33,400 Εδώ είμαστε. 24 00:02:41,442 --> 00:02:43,810 Αυτές είναι οι πληροφορίες που ανέκτησες; 25 00:02:43,910 --> 00:02:46,145 Το ελπίζω. 26 00:02:46,245 --> 00:02:51,184 Ευχαριστώ, Πράκτορα Σο, που τις διατήρησες ασφαλείς. 27 00:02:51,284 --> 00:02:53,453 Θα τις προωθήσουμε στο Κέντρο. 28 00:02:53,553 --> 00:02:55,889 Βασικά, εκεί πηγαίνουμε τώρα για να σε αφήσουμε. 29 00:02:55,989 --> 00:02:57,991 Να έχεις την ευκαιρία να αλλάξεις ρούχα και να φας... 30 00:02:58,091 --> 00:02:59,492 Θα έρθεις στα ίσια σου. 31 00:02:59,592 --> 00:03:04,396 Το Κέντρο; Αλήθεια; Συναρπαστικό. Πάνε χρόνια. 32 00:03:05,898 --> 00:03:08,567 Ωραία. Τελειώσαμε με τις ανοησίες της ανάκτησης. 33 00:03:08,667 --> 00:03:11,000 - Θες να αναλύσω τα δεδομένα; - Δεν θα χρειαστεί. 34 00:03:11,100 --> 00:03:13,300 Αν είναι κρυπτογραφημένο μπορώ να τα «ξεθάψω». 35 00:03:13,400 --> 00:03:16,400 Φοβάμαι πως η αποστολή είναι απόρρητη. Διαβάθμιση επιπέδου 8. 36 00:03:17,910 --> 00:03:21,146 Τι; Μπορείς να μας αποκλείσει από την διαδικασία έτσι απλά; 37 00:03:21,246 --> 00:03:24,750 - Η αποστολή έχει διαβάθμιση 8. - Εμείς όχι, οπότε δεν θα μάθουμε. 38 00:03:24,850 --> 00:03:26,800 Σωστά, αλλά κανονικά αυτό είναι το σημείο που μαζευόμαστε 39 00:03:26,900 --> 00:03:28,888 στην αίθουσα επικοινωνιών και μαθαίνουμε πράγματα. 40 00:03:28,988 --> 00:03:32,690 - Όλοι στην ίδια ομάδα δεν είμαστε; - Μην αρχίζεις τα σοσιαλιστικά σου. 41 00:03:32,790 --> 00:03:35,050 Η δομή της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. βασίζεται στην ιεραρχία 42 00:03:35,150 --> 00:03:37,162 και στον καταμερισμό των πληροφοριών. 43 00:03:37,262 --> 00:03:39,697 Αν κάθε πράκτορας είχε τις πληροφορίες κάθε αποστολής... 44 00:03:39,797 --> 00:03:41,833 ολόκληρη η οργάνωση θα ήταν ευάλωτη. 45 00:03:41,933 --> 00:03:44,152 Εντάξει, αλλά αν χρειαζόταν να δραπετεύσω από υπόγεια 46 00:03:44,252 --> 00:03:46,800 φυλακή στη Σιβηρία, θα ήθελα να ξέρω το λόγο. 47 00:03:46,900 --> 00:03:49,908 Συνήθισες στον τρόπο που γίνονται εδώ τα πράγματα. 48 00:03:50,008 --> 00:03:52,076 Το Κέντρο είναι διαφορετικό. 49 00:03:52,176 --> 00:03:55,746 Το Κέντρο; Τι είναι το Κέντρο; 50 00:04:04,750 --> 00:04:07,859 ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΠΟΡΡΗΤΗ 51 00:04:08,159 --> 00:04:11,062 Δεν ήξερα ότι ο «μεγάλος αδερφός» είναι τόσο μεγάλος. 52 00:04:11,162 --> 00:04:13,830 Αυτό δεν είναι τίποτα. Περίμενε να δεις το Τρισκέλιον. 53 00:04:13,930 --> 00:04:17,800 Όλοι φοράνε το ίδιο κοστούμι. Κάποιος να μου πει το γιατί. 54 00:04:23,173 --> 00:04:26,743 - Θα πάρω κι εγώ; - Αυτό είναι το σήμα σου. 55 00:04:26,843 --> 00:04:29,600 Που σημαίνει ότι έχεις πολύ δρόμο, ακόμα και για το επίπεδο 1. 56 00:04:29,700 --> 00:04:31,414 Κατάλαβα. 57 00:04:31,514 --> 00:04:35,552 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχω πρόσβαση ούτε σε υπολογιστές; 58 00:04:35,652 --> 00:04:38,455 Μπορώ να ψάξω στα αρχεία τον φάκελο των γονιών μου. 59 00:04:38,555 --> 00:04:39,855 - Σκάι. - Μα είναι μόνο... 60 00:04:39,955 --> 00:04:42,400 Μοιάζει να είναι το μέρος που τα φυλάνε αυτά, σωστά; 61 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Θα το ψάξω. 62 00:04:44,100 --> 00:04:46,100 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε πιο επείγοντα θέματα. 63 00:04:46,200 --> 00:04:48,700 - Πράκτορα Σίτγουελ. - Πράκτορα Κόλσον. 64 00:04:48,800 --> 00:04:50,467 Χαίρομαι που σε βλέπω καλύτερα. 65 00:04:50,567 --> 00:04:52,302 Η Πράκτορας Χαντ σε περιμένει στην αίθουσα επιχειρήσεων. 66 00:04:52,402 --> 00:04:54,737 - Και δεν της αρέσει να περιμένει. - Ώστε την ξέρεις; 67 00:04:54,837 --> 00:04:56,906 Μόνο την φήμη που την ακολουθεί. Μετά από εσένα. 68 00:04:57,006 --> 00:04:59,150 Όσοι είναι επίπεδο 7 μπορούν να έρθουν στην συνάντηση. 69 00:04:59,250 --> 00:05:01,350 Χαμογελάστε. 70 00:05:04,113 --> 00:05:07,849 - Βικτόρια Χαντ... - Είναι εδώ. 71 00:05:16,157 --> 00:05:19,000 Αυτός είναι ο τρόπος σου να πεις ότι δεν μπορώ να έρθω; 72 00:05:19,100 --> 00:05:21,600 Θα επιστρέψουμε. 74 00:05:31,000 --> 00:05:33,006 Δεν νομίζω ότι με θέλει εδώ. 75 00:05:37,378 --> 00:05:40,849 - Πράκτορα Χαντ. - Πράκτορα Κόλσον. 76 00:05:40,949 --> 00:05:43,151 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω από κοντά. 77 00:05:43,251 --> 00:05:46,020 Παρομοίως. Οι Πράκτορες Μέι και Γουόρντ. 78 00:05:46,120 --> 00:05:50,056 Τώρα που τελειώσαμε με αυτά, ακούστε τι μπορείτε να γνωρίζετε. 79 00:05:50,750 --> 00:05:52,926 Οι πληροφορίες που ανακτήσατε από τον Πράκτορα Σο 80 00:05:53,026 --> 00:05:55,129 λένε ότι μια ομάδα αυτονομιστών από τη Νότια Οσετία 81 00:05:55,229 --> 00:05:57,265 έχουν φτιάξει ένα όπλο αποκαλούμενο «εζμπιτομιουτ»... 82 00:05:57,365 --> 00:06:01,035 - Η πυρηνική συσκευή; - Λίγο υπερβολικό για μένα. 83 00:06:01,135 --> 00:06:03,236 Φαντάζομαι πως κάτι «χάθηκε στη μετάφραση». 84 00:06:03,336 --> 00:06:05,238 Έχουμε υποκλέψει συνομιλίες που λένε ότι... 85 00:06:05,338 --> 00:06:07,607 σχεδιάζουν να το χρησιμοποιήσουν το επόμενο εικοσιτετράωρο. 86 00:06:07,707 --> 00:06:10,309 για να διακυρρήξουν ανεξαρτησία από την Ρωσία και τη Γεωργία. 87 00:06:11,600 --> 00:06:13,814 Πιστεύουμε ότι δημιουργεί ηχητικές δονήσεις 88 00:06:13,914 --> 00:06:16,349 αρκετά δυνατές για να πυροδοτήσουν όπλα από μεγάλη απόσταση. 89 00:06:16,449 --> 00:06:20,800 Οτιδήποτε, από πυραύλους ελικοπτέρου μέχρι πυρηνικές κεφαλές. 90 00:06:20,900 --> 00:06:22,455 Επομένως αν κινηθούμε εναντίον τους 91 00:06:22,555 --> 00:06:24,691 μπορεί να χρησιμοποιήσουν τα όπλα μας εναντίον μας. 92 00:06:24,791 --> 00:06:27,727 Ακριβώς. Γι' αυτό χρειάζομαι ομάδα δύο ατόμων... 93 00:06:27,827 --> 00:06:29,796 να περάσει τα σύνορα χωρίς να εντοπιστεί... 94 00:06:29,896 --> 00:06:31,798 να παρεισφρήσει στο κρησφύγετο... 95 00:06:31,898 --> 00:06:34,533 και να απενεργοποιήσει το όπλο στις επόμενες 24 ώρες. 96 00:06:34,633 --> 00:06:36,967 Κι έχεις δύο ανθρώπους που ταιριάζουν στο σχέδιό μου. 97 00:06:38,705 --> 00:06:39,772 Κανένα πρόβλημα. 98 00:06:39,872 --> 00:06:42,008 Ήμουν στην Γεωργία στην επιδρομή του 2008. 99 00:06:42,108 --> 00:06:44,476 Έχω ακόμα γνωριμίες στα σύνορα με τη Νότια Οσετία. 100 00:06:44,576 --> 00:06:47,246 Και θα τις χρειαστείτε. Αλλά δεν έχουμε τα τεχνικά της συσκευής. 101 00:06:47,346 --> 00:06:49,800 Οπότε θα πρέπει κάποιος να την αναγνωρίσει 102 00:06:49,900 --> 00:06:52,350 και να την αποσυναρμολογήσει επί τόπου. 103 00:06:56,655 --> 00:06:59,791 - Εννοείτε... - Νομίζω πως ναι. 104 00:07:01,059 --> 00:07:04,162 Βρήκα τοπικό ηλεκτρομαγνητικό παλμό κι άλλα χρήσιμα κομμάτια. 105 00:07:04,262 --> 00:07:06,998 Έλα. Τι στο... Άνοιξε. 106 00:07:07,098 --> 00:07:10,400 Κόλλησε! Το καροτσάκι σταμάτησε. 107 00:07:14,906 --> 00:07:16,775 Είναι απίστευτο. 108 00:07:16,875 --> 00:07:19,177 Τι διάολο; Ποιο το σχεδίασε αυτό;! 109 00:07:19,277 --> 00:07:21,745 Στο Κέντρο, όλων των εγκαταστάσεων. 110 00:07:27,952 --> 00:07:30,388 Αυτό είναι... 111 00:07:30,488 --> 00:07:32,600 Σοβαρά τώρα... 112 00:07:44,110 --> 00:07:47,397 Δεν το πιστεύω ότι πας σε άγνωστα, εχθρικά μέρη 113 00:07:47,497 --> 00:07:50,817 χωρίς επικοινωνίες και φυσικές δυνάμεις. 114 00:07:50,917 --> 00:07:54,000 - Θα είμαι μια χαρά. - Σου έδωσα κουτί με αντίδοτα; 115 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Ο Καύκασος έχει πληθώρα ενδημικών ειδών αράχνης. 116 00:07:58,400 --> 00:08:00,793 Τζέμα, σταμάτα. Σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 117 00:08:00,893 --> 00:08:03,481 Μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ. 118 00:08:04,062 --> 00:08:06,298 Και μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο όσο θα λείπω. 119 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 Όπως το να πηδήξεις από αεροπλάνο. 120 00:08:14,072 --> 00:08:19,010 - Θα προσέχεις; - Έχω χειριστεί και πιο δύσκολα. 121 00:08:22,347 --> 00:08:25,516 Παραλίγο να το ξεχάσω! Σου έφτιαξα αυτό. 122 00:08:27,619 --> 00:08:30,689 Το αγαπημένο σου σάντουιτς. Προσούτο και μοτσαρέλα. 123 00:08:30,789 --> 00:08:33,425 - Με σπιτική σάλτσα πέστο; - Μια σταλιά. 124 00:08:33,525 --> 00:08:36,861 Αυτό ήθελες; Τι είναι αυτό είπαμε; 125 00:08:37,400 --> 00:08:39,964 Φιτζ, πλήρης εξάρτηση; 126 00:08:40,064 --> 00:08:43,301 Μία από τις κρίσιμες αποφάσεις που ήδη χρειάστηκε να πάρω. 127 00:08:43,401 --> 00:08:47,370 Κι ο Γουόρντ είπε ότι την χρειαζόμασταν. 128 00:08:48,122 --> 00:08:51,312 Πρέπει να έχεις απενεργοποιήσει την συσκευή αύριο στις 06:00 129 00:08:51,412 --> 00:08:53,510 για να αποτρέψεις την επίθεση των αυτονομιστών. 130 00:08:53,610 --> 00:08:56,347 Μόλις δώσετε σήμα η ομάδα εξόδου θα σας πάρει από εκεί. 131 00:08:56,447 --> 00:08:59,751 - Να τον προσέχεις. - Εννοείται, κύριε. 132 00:08:59,851 --> 00:09:02,151 Περισσότερη κίνηση, λιγότερα λόγια, Πράκτορα Γουόρντ. 133 00:09:03,286 --> 00:09:05,300 Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας. 134 00:09:23,273 --> 00:09:27,710 Σου φαίνεται εντάξει αυτό; Δεν έπρεπε να πάμε μαζί του; 135 00:09:27,810 --> 00:09:31,581 Αυτοί που κανονίζουν τέτοιες αποστολές είναι οι καλύτεροι. 136 00:09:31,681 --> 00:09:34,716 Ξέρουν τι κάνουν. 137 00:09:40,000 --> 00:09:43,100 ΚΑΥΚΑΣΟΣ 138 00:09:43,593 --> 00:09:47,930 Η Σίμονς μέχρι στιγμής δεν έχει ιδέα. 139 00:09:48,030 --> 00:09:50,500 Είμαστε πίσω προσπαθώντας να κρατήσουμε τα γέλια μας. 140 00:09:50,600 --> 00:09:53,610 Η Σίμονς πηγαίνει στον θάλαμο φορώντας... 141 00:09:53,710 --> 00:09:55,137 ...στολή κούνελου. 142 00:09:55,237 --> 00:09:59,308 Την αποκαλούμε έτσι επειδή καλύπτει ολόκληρο το σώμα. 143 00:09:59,408 --> 00:10:01,376 Οπότε είναι στον θάλαμο... 144 00:10:01,476 --> 00:10:04,700 αλλά όταν βγάζει τη μάσκα για να μου μιλήσει... 145 00:10:04,800 --> 00:10:07,900 φταρνίζεται στο κύπελλο του Φάραντεϊ. 146 00:10:08,000 --> 00:10:10,952 (ομώνυμο μεταλλικό κύπελλο για να τραβάει τα φορτισμένα μόρια) 147 00:10:11,052 --> 00:10:13,288 Το οποίο είναι αστείο. 148 00:10:13,700 --> 00:10:16,425 - Έχεις τον πομπό; - Ναι. 149 00:10:16,525 --> 00:10:19,661 Αλλά είναι αστείο επειδή οι θάλαμοι κενού είναι ξηροί... 150 00:10:19,761 --> 00:10:23,096 και το αντικείμενο υποτίθεται πως μπαίνει στο διάστημα. 151 00:10:25,066 --> 00:10:27,567 Είχε ευαίσθητα χημικά συστατικά. 152 00:10:29,170 --> 00:10:31,806 Βασικά, η Σίμονς το λέει πολύ καλύτερα από εμένα. 153 00:10:31,906 --> 00:10:34,342 Άκου. Ο σύνδεσμός μου είναι ο Γιούρι Ντουμπρόφσκι. 154 00:10:34,442 --> 00:10:36,750 Θα τον πληρώσουμε για να μας περάσει από τα σύνορα. 155 00:10:36,850 --> 00:10:40,281 Θα πάμε πίσω, αλλά δεν του αρέσουν τα νέα πρόσωπα... 156 00:10:40,381 --> 00:10:43,100 οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό και το κεφάλι κάτω. 157 00:10:54,510 --> 00:10:58,539 Καλησπέρα. Δύο ποτήρια βότκα, σκέτη. 158 00:10:58,711 --> 00:11:00,176 Ένα για μένα. 159 00:11:00,557 --> 00:11:03,829 Κι ένα για τον φίλο μου... τον Γιούρι. 160 00:11:09,476 --> 00:11:12,679 Μπορείς να ρωτήσεις τι μπύρες έχουν σε βαρέλι; 161 00:11:12,779 --> 00:11:15,213 - Ο Γιούρι είναι φίλος σου; - Ναι. 162 00:11:16,549 --> 00:11:18,617 Ο Γιούρι είναι νεκρός. 163 00:11:26,459 --> 00:11:28,527 Δεν έχεις φίλους εδώ. 164 00:11:29,796 --> 00:11:30,829 Όχι, όχι. 165 00:11:30,929 --> 00:11:32,798 Πρόσεχε σε παρακαλώ. 166 00:11:32,898 --> 00:11:34,433 Φαντάζεσαι τι θα έκανε ο Φιτζ 167 00:11:34,533 --> 00:11:36,834 αν έβρισκε τον «καληνυχτιστής» χαλασμένο όταν επέστρεφε; 168 00:11:37,936 --> 00:11:40,706 Σίγουρα θα είναι εντάξει εκεί πέρα, σωστά; 169 00:11:40,806 --> 00:11:43,876 Η Πράκτορας Μέι είναι στο επίπεδο 7. 170 00:11:43,976 --> 00:11:46,878 Ίσως μπορεί να μας ενημερώσει για την αποστολή. 171 00:11:48,747 --> 00:11:51,700 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις κάτι και δεν μπορείς να πεις... 172 00:11:51,800 --> 00:11:53,886 ...ή ότι δεν ξέρεις τίποτα; 173 00:11:53,986 --> 00:11:58,223 - Τι από τα δύο ισχύει; - Ξέρουμε μόνο ό,τι πρέπει. 174 00:11:58,323 --> 00:12:00,758 Όταν έχουμε κι άλλες πληροφορίες θα αντιδράσουμε. 175 00:12:01,900 --> 00:12:03,800 Εκκενώστε τον χώρο. 176 00:12:03,900 --> 00:12:06,200 Πρέπει να κάνω διαγνωστικά τεστ και μετά επανεκκίνηση. 177 00:12:06,300 --> 00:12:08,300 Κι εσείς οι δύο το ίδιο. 178 00:12:13,500 --> 00:12:15,600 Μπορεί να μην σας ενοχλεί να έχετε άγνοια. 179 00:12:15,700 --> 00:12:18,076 Εμένα όμως με ενοχλεί. Χρειάζομαι απαντήσεις. 180 00:12:18,176 --> 00:12:20,243 Και ξέρω ποιος τις έχει. 181 00:12:21,646 --> 00:12:23,681 - Ποιος; - Ο Κόλσον. 182 00:12:23,781 --> 00:12:26,484 Προφανώς μιλάω για τον Κόλσον. 183 00:12:26,584 --> 00:12:29,286 Θα χρειαστώ τρεις ακόμα ομάδες στα σύνορα. 184 00:12:29,386 --> 00:12:33,057 - Και μία τέταρτη στην Αρμενία; - Σπουδαία μυαλά. 185 00:12:33,157 --> 00:12:36,327 Πρέπει να είναι ωραία να βρίσκεσαι έξω από εκείνο το αεροπλάνο. 186 00:12:36,427 --> 00:12:38,800 Από ότι βλέπω έχεις σχεδόν αποθεραπευτεί. 187 00:12:38,900 --> 00:12:41,198 Το αεροπλάνο δεν έχει σχέση με την αποθεραπεία μου. 188 00:12:41,298 --> 00:12:42,967 Ξέρω μόνο ό,τι διαβάζω. 189 00:12:43,067 --> 00:12:45,735 Φαίνεται ότι ο Φιούρι έχει αδύνατο σημείο για τους αγαπημένους του. 190 00:12:45,835 --> 00:12:50,740 - Δεν τους στέλνουν όλους στην Ταϊτή. - Είναι μαγευτικό... μέρος. 191 00:12:50,840 --> 00:12:55,078 Εννοούσα, πρέπει να είναι ωραία που γύρισες στις μεγάλες κατηγορίες. 192 00:12:55,178 --> 00:12:57,781 Δύο από τους πράκτορές μου είναι το κλειδί της επιχείρησης. 193 00:12:57,881 --> 00:13:00,249 Δεν εγκατέλειψα ποτέ τα μεγάλα. 194 00:13:00,349 --> 00:13:02,650 Ας ελπίσουμε να είναι όσο καλοί πιστεύεις ότι είναι. 195 00:13:06,800 --> 00:13:09,225 Τι συμβαίνει; 196 00:13:09,325 --> 00:13:10,693 Γιατί δε μας έχουν σκοτώσει ακόμη; 197 00:13:10,793 --> 00:13:12,900 Δηλαδή, χαίρομαι που δεν μας έχουν σκοτώσει ακόμη... 198 00:13:13,000 --> 00:13:17,100 Περιμένουν το αφεντικό τους. Χρειαζόμαστε σχέδιο πριν έρθει. 199 00:13:17,200 --> 00:13:19,300 Πόσο μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου μέσα στο νερό; 200 00:13:19,400 --> 00:13:20,603 Δεν ξέρω. 201 00:13:20,703 --> 00:13:23,000 Έχεις ακουστά τον όρο «χτυπάω και φεύγω»; 202 00:13:23,100 --> 00:13:24,907 Όχι και δε νομίζω πως θέλω. 203 00:13:25,007 --> 00:13:26,775 Πόσο συνδεδεμένος είσαι με το μικρό σου δαχτυλάκι; 204 00:13:26,875 --> 00:13:29,111 Πολύ στενά συνδεδεμένος και πριν κάνεις άλλη μια 205 00:13:29,211 --> 00:13:31,480 τρομαχτικά αόριστη ερώτηση, να σου το ξεκαθαρίσω. 206 00:13:31,580 --> 00:13:32,915 Όποιο σχέδιο περιλαμβάνει... 207 00:13:33,015 --> 00:13:35,651 έστω μία από αυτές τις εκδοχές δεν πρόκειται να πιάσει σε μένα. 208 00:13:35,751 --> 00:13:37,485 Στην πραγματικότητα, έχω... 209 00:13:41,189 --> 00:13:43,500 Άκουσα ότι ψάχνεις για το φίλο σου το Γιούρι. 210 00:13:43,600 --> 00:13:48,160 Και ο Γιούρι ήταν φίλος με αναρχικούς. Είστε αναρχικοί; 211 00:13:48,363 --> 00:13:53,101 - Όχι. Ήρθαμε να τους σταματήσουμε. - Βέβαια, να τους σταματήσουμε. 212 00:13:53,201 --> 00:13:56,470 Πιστέψτε με. Αν μας βοηθήσετε να περάσουμε τα σύνορα... 213 00:13:57,572 --> 00:14:00,408 Χάνω τον αγώνα! 214 00:14:00,508 --> 00:14:03,778 Σπαταλάτε το χρόνο μου, οπότε ας γίνω σαφής. 215 00:14:03,878 --> 00:14:06,480 Δεν μου έχετε δώσει κανένα λόγο να σας εμπιστευτώ. 216 00:14:06,580 --> 00:14:09,415 Και η εμπιστοσύνη είναι τα πάντα για μένα. 217 00:14:16,790 --> 00:14:19,760 - Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. - Σκάι, σου είπα... 218 00:14:19,860 --> 00:14:22,229 θα κοιτάξω στα αρχεία για τους γονείς σου. 219 00:14:22,329 --> 00:14:24,298 Όχι, το ξέρω. Δεν ήρθα γι' αυτό. 220 00:14:24,398 --> 00:14:26,434 Ήθελα να μάθω κι άλλα για την αποστολή του Γουόρντ και του Φιτζ. 221 00:14:26,534 --> 00:14:29,170 Η Σίμονς άρχισε να αποσυντονίζεται για τα καλά χωρίς τον Φιτζ. 222 00:14:29,270 --> 00:14:32,005 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούς, αλλά δεν έχεις εξουσιοδότηση. 223 00:14:32,105 --> 00:14:34,340 Μα έχω μάτια. 224 00:14:34,440 --> 00:14:37,945 Είδα έξι ομάδες με πλήρη εξοπλισμό τρία κιβώτια με όλμους... 225 00:14:38,045 --> 00:14:40,500 και μία ομάδα αναλυτών να πηγαίνουν προς τις επιχειρήσεις. 226 00:14:40,600 --> 00:14:43,784 Μου λες ότι δεν έχει σχέση με την αποστολή του Γουόρντ και του Φιτζ; 227 00:14:43,884 --> 00:14:48,288 Αν έχω δίκιο μου, κάνε μου νόημα με το να μην πεις τίποτα. 228 00:14:48,388 --> 00:14:50,955 Εμπιστέψου το σύστημα. 229 00:14:54,760 --> 00:14:57,200 - Πώς πήγε; - Τίποτα. 230 00:14:57,300 --> 00:15:00,700 Φέρεται σαν την εκδοχή-ρομπότ του εαυτού του τώρα. 231 00:15:01,267 --> 00:15:04,370 Αν θέλουμε την αλήθεια, πρέπει να τη βρούμε μόνες μας. 232 00:15:04,470 --> 00:15:06,571 Εντάξει. Πώς θα πρότεινες... 233 00:15:07,506 --> 00:15:08,507 Στάσου. Όχι. Όχι! 234 00:15:08,607 --> 00:15:09,775 - Ναι. - Όχι! 235 00:15:09,875 --> 00:15:12,211 Δεν μπορώ να γίνω μέρος της απάτης για κακά κορίτσια. 236 00:15:12,311 --> 00:15:15,214 Μου αρέσει να ακολουθώ κανόνες και να κάνω ότι περιμένουν από μένα. 237 00:15:15,314 --> 00:15:18,584 - Με κάνει να νιώθω καλά. - Σίμονς, ξύπνα. 238 00:15:18,684 --> 00:15:21,386 Ο Γουόρντ και ο Φιτζ ανέλαβαν μια απόρρητη επιχείρηση για δύο άτομα. 239 00:15:21,486 --> 00:15:23,722 Και κοίτα. Είναι κι άλλοι άντρες. 240 00:15:23,822 --> 00:15:26,850 Είτε είναι κάτι μεγαλύτερο και δεν μας το λένε ή κάτι πήγε στραβά. 241 00:15:26,950 --> 00:15:28,950 Και ίσως να μην μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε, 242 00:15:29,050 --> 00:15:31,062 αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. Κι αν είναι πληγωμένοι... 243 00:15:31,162 --> 00:15:33,165 ή αν τους βασανίζουν κάπου αυτή τη στιγμή; 244 00:15:33,265 --> 00:15:36,066 Ο Φιτζ. Βασανίζεται. 245 00:15:37,669 --> 00:15:42,073 Τι ακριβώς έχεις κατά νου; 246 00:15:42,950 --> 00:15:46,110 Εντάξει! Αρκετά! 247 00:15:47,311 --> 00:15:48,847 Εντάξει. 248 00:15:48,947 --> 00:15:51,182 Λίγο προς τα αριστερά, Βλάντιμιρ. 249 00:15:51,282 --> 00:15:53,718 Απαλά! Απαλά. 250 00:15:53,818 --> 00:15:56,119 Αυτό είναι. Εντάξει. 251 00:15:57,187 --> 00:15:59,457 Μπορώ να έχω λίγο παραπάνω φως εδώ κάτω, Μάρτα; 252 00:15:59,557 --> 00:16:00,525 Φυσικά, Μίσκα. 253 00:16:00,625 --> 00:16:02,225 Σ' ευχαριστώ γλυκιά μου. 254 00:16:03,628 --> 00:16:05,428 Αρκουδάκι; 255 00:16:06,450 --> 00:16:11,067 Μου αρέσει να τον βλέπω να δουλεύει, το αρκουδάκι. 256 00:16:12,402 --> 00:16:14,905 Εντάξει. 257 00:16:27,417 --> 00:16:30,554 Δεν είναι τίποτα. Αλήθεια. 258 00:16:30,654 --> 00:16:35,758 - Είμαι απλά ένας άντρας. - Φέρτε του ένα ποτό. 259 00:16:35,858 --> 00:16:38,560 Όχι. Για πάμε. 260 00:16:45,201 --> 00:16:47,335 Αλμυρό. 261 00:16:49,939 --> 00:16:54,109 Λοιπόν... ας μιλήσουμε για δουλειές. 262 00:17:03,952 --> 00:17:06,855 Δύο εκατομμύρια ρούβλια; 263 00:17:06,955 --> 00:17:09,958 Πρέπει να δουλέψουμε τις διαπραγματευτικές σου δεξιότητες. 264 00:17:10,058 --> 00:17:12,027 Νόμιζα ότι ήταν σαν τα πέσος. 265 00:17:12,127 --> 00:17:16,164 Και τέλος πάντων, θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 266 00:17:16,264 --> 00:17:18,967 Βραχυκύκλωσα το γενικό διακόπτη με την ηλεκτρομαγνητική μου συσκευή 267 00:17:19,067 --> 00:17:20,700 ...όταν ήμασταν δεμένοι. 268 00:17:21,536 --> 00:17:25,173 - Αλήθεια; - Ναι, και το σχέδιό μου έπιασε 269 00:17:25,273 --> 00:17:28,042 επειδή είμαστε πέρα από τα σύνορα, έτσι δεν είναι; 270 00:17:30,946 --> 00:17:32,848 Σταματάμε. Γιατί σταματάμε; 271 00:17:32,948 --> 00:17:35,015 Ησυχία. 272 00:17:35,115 --> 00:17:36,700 Μείνε εδώ. Θα ελέγξω εγώ. 273 00:17:38,886 --> 00:17:41,287 Εντάξει. Μάλλον θα μείνουμε κι οι δύο εδώ. 274 00:18:03,521 --> 00:18:06,100 Φιτζ, κι άλλη περίπολος των συνόρων. 275 00:18:06,200 --> 00:18:08,800 Τρέχω ήδη. Βιάσου! 276 00:18:23,191 --> 00:18:25,825 Συγγνώμη. Ενοχλώ; 277 00:18:30,465 --> 00:18:33,034 Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το αεροπλάνο. 278 00:18:33,134 --> 00:18:34,869 Μου αρέσει το πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ. 279 00:18:34,969 --> 00:18:38,339 Όλοι είμαστε το ίδιο, καμιά διαχωριστική γραμμή. 280 00:18:38,439 --> 00:18:42,242 Μέχρι στιγμής, λειτουργεί υπέρ μας. 281 00:18:42,342 --> 00:18:47,400 Τους περισσότερους. Και μπορεί να γίνομαι μαλθακός... 282 00:18:47,500 --> 00:18:51,018 αλλά δεν μου αρέσει να κρατάω πράγματα από την ομάδα μας. 283 00:18:51,118 --> 00:18:53,587 Αν ήξερες... 284 00:18:53,687 --> 00:18:58,125 Όχι. Έχεις δίκιο. Επίπεδο 8. 285 00:18:58,225 --> 00:18:59,625 Αλλά... 286 00:19:02,296 --> 00:19:04,798 Ξέρω. 287 00:19:04,898 --> 00:19:07,366 Εμπιστέψου το σύστημα. 288 00:19:08,502 --> 00:19:12,337 Μέι; Σ' ευχαριστώ. 289 00:19:20,080 --> 00:19:21,379 Χαμογελάστε 290 00:19:23,216 --> 00:19:25,118 Εντάξει, έχεις το στικάκι μνήμης. 291 00:19:25,218 --> 00:19:28,154 Του πέρασα ένα πρόγραμμα αντιπερισπασμού. 292 00:19:28,254 --> 00:19:31,050 Μέσω του ιστορικού στο διαδίκτυο θα αναπαραστήσει την δραστηριότητά μου, 293 00:19:31,150 --> 00:19:33,650 έτσι, όσο η ΑΣΠΙΔΑ νομίζει ότι χαζεύω στο φέισμπουκ και στο ρέντιτ 294 00:19:33,750 --> 00:19:35,150 με το λάπτοπ που μου έδωσες... 295 00:19:35,250 --> 00:19:36,529 Θα σπας τα αρχεία της αποστολής. 296 00:19:36,629 --> 00:19:39,050 Σωστά. Και θυμήσου, μόλις το συνδέσεις, θα έχεις μόνο περίπου... 297 00:19:39,150 --> 00:19:40,799 Τρία λεπτά πριν με πιάσει η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 298 00:19:40,899 --> 00:19:42,350 Συνειδητοποιείς ότι συνεχώς τελειώνεις τις προτ... 299 00:19:42,450 --> 00:19:44,842 Τις προτάσεις σου. Το ξέρω. Συγγνώμη. Κακή συνήθεια. 300 00:19:50,109 --> 00:19:52,778 Βασικά είναι λίγο συναρπαστικό. 301 00:19:52,878 --> 00:19:54,112 Ωραία. Χαίρομαι. 302 00:19:54,212 --> 00:19:57,449 Τώρα απλά πρέπει να βρούμε τρόπο να ανοίξει το πάνελ. 303 00:19:57,549 --> 00:19:59,684 Μην ανησυχείς. Έφτιαξα το κατιτίς μου. 304 00:19:59,784 --> 00:20:01,552 Η δουλειά μας είναι. 305 00:20:06,500 --> 00:20:07,692 Έτοιμο. 306 00:20:07,792 --> 00:20:10,328 Αλήθεια; Εντάξει. 307 00:20:10,428 --> 00:20:12,464 Τώρα απλά βρες τη θύρα USB. 308 00:20:12,564 --> 00:20:15,532 - Εντάξει. - Πράκτορα Σίμονς; 309 00:20:16,600 --> 00:20:18,703 Είναι εντάξει. Απλά παιξ' το χαλαρή. 310 00:20:18,803 --> 00:20:22,807 Γεια σας, κύριε Πράκτορα Σίτγουελ, κύριε. 311 00:20:22,907 --> 00:20:25,810 Μπορώ να σας βοηθήσω; 312 00:20:25,910 --> 00:20:29,880 Αποχετευτικός σωλήνας. Θα τους περιμένουμε εκεί. 313 00:20:30,014 --> 00:20:31,848 Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πολύ. 314 00:20:31,948 --> 00:20:35,419 Αν χρησιμοποιήσουν την συσκευή όλοι στα σύνορα κινδυνεύουν. 315 00:20:35,519 --> 00:20:38,389 - Το γνωρίζω - Κι αυτό συμπεριλαμβάνει τη Μάρτα και τον Βλαντ. 316 00:20:38,489 --> 00:20:40,456 Τώρα χρησιμοποιείς και τα μικρά τους. 317 00:20:41,200 --> 00:20:43,800 Απλά λέω ότι και οι δικές τους ζωές είναι σε κίνδυνο... 318 00:20:43,900 --> 00:20:45,898 άρα ας μην εφησυχάζουμε. 319 00:20:52,135 --> 00:20:56,740 - Λέγε με Τζάσπερ. - Τι σε φέρνει... 320 00:20:56,840 --> 00:21:00,577 σ' αυτόν τον απαγορευμένο διάδρομο τόσο αργά τη νύχτα; 321 00:21:00,677 --> 00:21:04,414 - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. - Όχι, μη. 322 00:21:04,514 --> 00:21:07,849 Σίμονς, συγκεντρώσου. Απλά βρες μια δικαιολογία. 323 00:21:09,018 --> 00:21:11,053 Πήγαινα προς την τουαλέτα. 324 00:21:11,153 --> 00:21:14,090 Θα ορκιζόμουν ότι είναι δύο δεξιά και μία αριστερά, αλλά είναι εκεί; 325 00:21:14,190 --> 00:21:17,393 Αυτό είναι πάνελ τοίχου. Γιατί θέλεις πρόσβαση; 326 00:21:17,493 --> 00:21:20,962 Μη χασομεράς. Απλά πες κάτι. Οτιδήποτε. 327 00:21:22,531 --> 00:21:27,336 Σίγουρα έχετε ένα πανέμορφο κεφάλι, έτσι δεν είναι; 328 00:21:27,436 --> 00:21:28,436 Τι; 329 00:21:28,704 --> 00:21:31,907 Μου αρέσουν οι άντρες που είναι στο ύψος μου, αλλά πιο βαρείς. 330 00:21:32,007 --> 00:21:33,743 Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα. 331 00:21:33,843 --> 00:21:35,044 Πράκτορα Σίμονς... 332 00:21:35,144 --> 00:21:36,578 έχετε άδεια για πρόσβαση σ' αυτό το πάνελ; 333 00:21:36,678 --> 00:21:37,912 Πες ναι. Πες πως έχεις. 334 00:21:38,012 --> 00:21:40,616 Ν... φυσικά. 335 00:21:40,716 --> 00:21:42,050 - Υπέροχα. Ναι. - Φυσικά. 336 00:21:42,150 --> 00:21:45,220 Σίγουρα την έχω εδώ στην τσάντα μου. 337 00:21:45,320 --> 00:21:46,455 Είναι από πάνω μου. 338 00:21:46,555 --> 00:21:48,657 Σταμάτα να μου μιλάς! Σ' ακούει! 339 00:21:48,757 --> 00:21:50,392 Μιλάς με κάποιον; 340 00:21:50,492 --> 00:21:53,662 Εδώ Πράκτορας Σίτγουελ. Χρειάζομαι φρουρά. 341 00:21:53,762 --> 00:21:55,897 Συγγνώμη! 342 00:21:55,997 --> 00:21:57,797 Θεέ μου. Θεέ μου. 343 00:22:02,944 --> 00:22:05,306 Εντάξει. 344 00:22:05,406 --> 00:22:07,208 Εντάξει. Εντάξει. 345 00:22:09,277 --> 00:22:12,213 Πυροβόλησα τον πράκτορα Σίτγουελ. Ωραία, ωραία. 346 00:22:12,313 --> 00:22:14,815 - Τα πήγα καλά; - Ήταν απαίσιο! 347 00:22:14,915 --> 00:22:16,817 Είσαι απαίσια σε αυτό. Ήταν μια ολική καταστροφή. 348 00:22:16,917 --> 00:22:18,351 Το ηρεμηστικό όπλο ήταν εκεί, και... 349 00:22:18,451 --> 00:22:20,400 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πρέπει να φέρουμε την Μέι. 350 00:22:20,500 --> 00:22:22,484 - Την Μέι; Όχι! - Άκου. 351 00:22:22,584 --> 00:22:24,606 Το φλασάκι θα μου δώσει λίγα λεπτά πρόσβαση στον 352 00:22:24,706 --> 00:22:26,760 κεντρικό υπολογιστή για να μάθω τι συνέβη στα αγόρια μας... 353 00:22:26,860 --> 00:22:29,863 Πήγαινε φέρε την Μέι, εντάξει; Πες της ότι ήταν ατύχημα. 354 00:22:29,963 --> 00:22:32,532 Θα με περάσει από δικαστήριο. 355 00:22:32,632 --> 00:22:35,401 Ελπίζω να δουλέψει. 356 00:22:37,437 --> 00:22:40,807 Γιατί νομίζεις ότι η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έστειλε μόνο τους δυο μας; 357 00:22:40,907 --> 00:22:42,475 Δεν ξέρω. 358 00:22:42,575 --> 00:22:46,178 Είπαν ότι χρειάζονται κάποιον σαν εσένα και κάποιον σαν εμένα. 359 00:22:57,200 --> 00:22:59,050 Σάντουιτς είναι αυτό; 360 00:23:00,400 --> 00:23:02,895 Η Σίμονς το έφτιαξε. Το αγαπημένο μου. 361 00:23:02,995 --> 00:23:09,200 Προσούτο και μοτσαρέλα με μια ιδέα σάλτσας βασιλικού. 362 00:23:13,806 --> 00:23:15,973 Ορίστε. Μπορείς να φας το μισό. 363 00:23:20,812 --> 00:23:23,929 Τι στο διάολο; 364 00:23:24,082 --> 00:23:28,519 Υπάρχουν σκυλιά που μας ψάχνουν κι έφερες σάντουιτς με προσούτο. 365 00:23:28,619 --> 00:23:32,224 - Δεν πιστεύω ότι το έκανες. - Είναι αποστολή, όχι πικ-νικ! 366 00:23:32,324 --> 00:23:35,560 Ξέρω ότι δεν είναι «πικ-νικ», κύριε Σωτήρα. 367 00:23:35,660 --> 00:23:38,195 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Έλα τώρα. 368 00:23:38,295 --> 00:23:41,400 Προφανώς την βρίσκεις να είσαι αυτός που δίνει το τελικό χτύπημα... 369 00:23:41,500 --> 00:23:43,501 που πάντα προλαβαίνει να σώσει το κορίτσι. 370 00:23:43,601 --> 00:23:47,037 Και τώρα κατέστρεψες το πιο επικίνδυνο σάντουιτς του κόσμου. 371 00:23:47,137 --> 00:23:49,140 Συγχαρητήρια. 372 00:23:49,240 --> 00:23:50,717 Θα σου πω κάτι. 373 00:23:50,817 --> 00:23:53,300 Δεν χρειάζεται να με σώσει κανένας, Γουόρντ ο Μέγας... 374 00:24:03,100 --> 00:24:05,856 - Ναι... - Άκου! 375 00:24:05,956 --> 00:24:09,626 Πριν φύγουμε, ο Κόλσον που είπε να σε προσέχω. 376 00:24:09,726 --> 00:24:13,728 Και αυτό κάνω. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 377 00:24:18,001 --> 00:24:20,755 Ορίστε. Αν πεινάς, φάε αυτό. 378 00:24:23,073 --> 00:24:25,673 Είναι άοσμο. 379 00:24:30,450 --> 00:24:32,350 Εντάξει, αγόρια. 380 00:24:32,450 --> 00:24:34,650 Ας ανακαλύψουμε που πραγματικά είστε. 381 00:24:42,658 --> 00:24:44,358 «Διεγραμμένα αρχεία» 382 00:24:55,938 --> 00:24:58,439 0, 4, 26, 89. 383 00:24:59,908 --> 00:25:01,442 Εντάξει. 384 00:25:11,052 --> 00:25:14,488 Ορίστε... αν μπορούσα να έχω πρόσβαση στα αρχικά αρχεία... 385 00:25:16,457 --> 00:25:18,691 Σκατά. Δεν έχω πολύ χρόνο. 386 00:25:43,082 --> 00:25:45,250 Ω, Θεέ μου. 387 00:25:46,920 --> 00:25:49,221 Κανένα σχέδιο διαφυγής; 388 00:25:50,756 --> 00:25:54,426 - Τι σου είπα; - Να εμπιστευτώ το σύστημα. 389 00:25:55,395 --> 00:25:59,252 Το σύστημα έστειλε εκεί τον Γουόρντ τον Φιτζ να πεθάνουν. 390 00:26:07,172 --> 00:26:10,627 Καλή μέρα για να είσαι αρουραίος. 391 00:26:10,727 --> 00:26:14,230 Εννοώ, εδώ είσαι, προσέχεις την επιχειρισή σου, 392 00:26:14,330 --> 00:26:17,767 εξαπολύοντας ακαθαρσία και αρρώστια, ψάχνοντας σκουλήκια για τροφή... 393 00:26:17,867 --> 00:26:20,003 ή σάπια φρούτα. 394 00:26:20,103 --> 00:26:23,472 Και κάπου εκεί, ιδού, το βλέπεις... 395 00:26:23,572 --> 00:26:26,843 ένα σάντουιτς με προσούτο και μοτσαρέλα... 396 00:26:26,943 --> 00:26:31,213 - Φιτζ. - ...με λίγη σάλτσα βασιλικού. 397 00:26:31,313 --> 00:26:33,214 Ησυχία. 398 00:26:36,252 --> 00:26:37,724 Το νιώθεις; 399 00:26:39,421 --> 00:26:42,950 Ένα φορτηγό. Έρχεται. Κλείσε το φερμουάρ του υπνόσακου! 400 00:26:56,721 --> 00:26:58,756 Σου είπα ότι θα πάρω απαντήσεις για την οικογένειά σου. 401 00:26:58,856 --> 00:27:01,426 Δεν ήταν αυτό που έψαχνα! Προσπαθούσα να βρω... 402 00:27:01,526 --> 00:27:03,127 τι συμβαίνει στον Γουορντ και τον Φιτζ. 403 00:27:03,227 --> 00:27:06,531 - Είναι απόρρητη επιχείρηση. - Είναι αποστολή αυτοκτονίας! 404 00:27:06,631 --> 00:27:08,999 Τα είδα όλα... τις τοποθεσίες στρατευμάτων, την εναέρια έφοδο. 405 00:27:09,099 --> 00:27:10,835 Μόλις αχρηστεύσουν τη συσκευή... 406 00:27:10,935 --> 00:27:13,003 θα γίνει μεγάλη επίθεση στο συγκρότημα... 407 00:27:13,103 --> 00:27:16,105 χωρίς σχέδιο διαφυγής, και μας το κράτησες κρυφό! 408 00:27:19,443 --> 00:27:21,178 Δεν σου έκρυψα τίποτα. 409 00:27:21,278 --> 00:27:23,213 Δεν έχεις την έξουσιοδότηση να το ξέρεις. 410 00:27:23,313 --> 00:27:25,182 Για αυτό φτιάχτηκε η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; 411 00:27:25,282 --> 00:27:27,418 Στο επίπεδο 5 είναι περισσότερο αναλώσιμοι από το επίπεδο 8; 412 00:27:27,518 --> 00:27:29,100 Αυτό είμαστε για εσένα, μόνο ένα νούμερο; 413 00:27:29,200 --> 00:27:31,504 - Τελείωσες; - Δεν ξέρω. Τελείωσα; 414 00:27:31,604 --> 00:27:33,523 Αν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. σου κρατάει μυστικό, τότε έχει καλό λόγο. 415 00:27:33,623 --> 00:27:35,659 - Άρα τα κρατούν όλα τα μυστικά. - Μην με διακόπτεις. 416 00:27:35,759 --> 00:27:38,061 Μόλις χάκαρες έναν διακομιστή ασφάλειας επιπέδου 8... 417 00:27:38,161 --> 00:27:40,497 είδες σχέδια επιχειρήσεων που δεν έχεις την αρμοδιότητα. 418 00:27:40,597 --> 00:27:43,232 Αν μαθευτούν πληροφορίες, μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο όλη η επιχείρηση. 419 00:27:43,332 --> 00:27:45,301 Μπορεί να χαθούν ζωές, όπως του Γουόρντ και του Φτιζ. 420 00:27:45,401 --> 00:27:47,350 Το ξέρω. Είναι άνθρωποι που νοιαζόμαστε για αυτούς. 421 00:27:47,450 --> 00:27:49,656 Στο αεροπλάνο, πάντα έλεγες να σκέφτομαι έξω από τα συνηθισμένα. 422 00:27:49,756 --> 00:27:52,275 Βγήκα εκτός κανονισμών επειδή ήθελα να τους προστατεύσω. 423 00:27:52,375 --> 00:27:55,244 Η ομάδα μας μπορεί να λειτουργεί εκτός κανονισμών επειδή αυτοί υπάρχουν. 424 00:27:55,344 --> 00:27:58,147 Ένα Κέντρο. Ένας οργανισμός που μας προσέχει. 425 00:27:58,247 --> 00:28:00,150 Ισχυρίζεσαι πως θέλεις να είσαι μέρος του... 426 00:28:00,250 --> 00:28:02,117 πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Θέλεις; 427 00:28:03,319 --> 00:28:05,855 - Ναι. - Επειδή κάποια μέρα... 428 00:28:05,955 --> 00:28:08,591 ίσως πρέπει να σου εμπιστευτώ κάποιο μυστικό... 429 00:28:08,691 --> 00:28:11,125 και πρέπει να ξέρω ότι μπορείς να το κρατήσεις. 430 00:28:13,228 --> 00:28:15,395 Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 431 00:28:18,967 --> 00:28:20,301 Τι; 432 00:28:21,700 --> 00:28:25,654 Ήξερες ότι δεν υπάρχει σχέδιο διαφυγής; 433 00:28:27,174 --> 00:28:29,831 Αυτό είναι απόρρητο. 434 00:28:51,798 --> 00:28:53,599 Εντάξει. Φύγε. Φύγε.. 435 00:28:57,650 --> 00:28:59,150 Πήγαινε. Πήγαινε. 436 00:29:03,276 --> 00:29:05,912 - Θα κάνω σήμα διαφυγής. - Εντάξει. 437 00:29:06,012 --> 00:29:08,915 Η Σίμον το λέει «μαγικό παράθυρο». 438 00:29:09,015 --> 00:29:11,518 Πιθανόν να νόμιζες ότι είναι τεχνολογία ακτίνων-Χ. 439 00:29:11,618 --> 00:29:15,321 Στην πραγματικότητα είναι μια κεραία φάσματος ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων 440 00:29:15,421 --> 00:29:20,224 ενσωματωμένη σε αυτό το φύλλο. Αλλά είναι σαν σύστημα ραντάρ. 441 00:29:23,595 --> 00:29:27,132 Εντάξει. Για να δούμε. 442 00:29:27,967 --> 00:29:28,901 Εντάξει. 443 00:29:29,001 --> 00:29:32,705 Εντάξει, έχουμε δύο φύλακες στην Δυτική πλευρά. 444 00:29:32,805 --> 00:29:37,176 Και οι δύο κουβαλάνε αυτόματα όπλα. 445 00:29:37,276 --> 00:29:40,011 Διόρθωση. Είναι τρεις φύλακες. Έχουμε τρεις φύλακες τώρα. 446 00:29:40,111 --> 00:29:41,746 Ω, Θεέ μου. 447 00:29:41,846 --> 00:29:44,383 Ω, Θεέ μου, Γουόρντ. Επιτίθεται στους άλλους! 448 00:29:44,483 --> 00:29:47,553 Κατευθύνεται προς το μέρος μας. Γουόρντ. 449 00:29:47,653 --> 00:29:50,622 - Γουόρντ;! - Βιάσου. Μέσα. 450 00:29:50,722 --> 00:29:53,590 Τώρα βγαίνει νόημα, μάλιστα. 451 00:29:59,263 --> 00:30:00,850 Αυτό πρέπει να είναι. 452 00:30:09,600 --> 00:30:11,474 Παράξενο. 453 00:30:15,613 --> 00:30:19,484 Ο πυρήνας πρέπει να είναι εδώ μέσα. Αυτό είναι το σημαντικό. 454 00:30:19,584 --> 00:30:22,600 Το δίκτυο σωληνώσεων βοηθάει στην ενίσχυση και κατεύθυνση του ήχου... 455 00:30:22,700 --> 00:30:25,223 ώστε να πυροδοτήσει όπλα από απόσταση. 456 00:30:25,323 --> 00:30:28,000 Δεν φαίνεται να μπορεί να καταρρίψει και αεροπλάνο. 457 00:30:28,100 --> 00:30:30,700 Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα, πράκτορα Γουόρντ... 458 00:30:30,800 --> 00:30:32,900 ότι τα φαινόμενα απατούν. 459 00:30:40,170 --> 00:30:42,138 Ναι. 460 00:30:50,046 --> 00:30:52,315 Θα μου πάρει λίγο. 461 00:30:52,800 --> 00:30:55,484 - Έχεις 10 λεπτά. - Νόμιζα θα έλεγες 5. 462 00:31:03,100 --> 00:31:04,900 Ο πράκτορας Σίτγουελ είναι στο αναρρωτήριο. 463 00:31:05,000 --> 00:31:07,300 Προφανώς, ένα μέλος της ομάδας σου τον αναισθητοποίησε. 464 00:31:07,400 --> 00:31:09,699 Ήταν παρεξήγηση. Θα χειριστώ το θέμα εσωτερικά. 465 00:31:09,799 --> 00:31:12,501 Το να αναισθητοποιείς Πράκτορα δεν είναι παρεξήγηση. 466 00:31:12,601 --> 00:31:14,500 Έχεις δίκιο. Ενώ το να λες... 467 00:31:14,600 --> 00:31:17,800 πως υπάρχει ομάδα διαφυγής, ενώ δεν υπάρχει, είναι παρεξήγηση... 468 00:31:17,900 --> 00:31:21,843 Είμαι στο επίπεδο 8. Έχω δικαίωμα να μαθαίνω ό,τι αφορά την ομάδα μου. 469 00:31:21,943 --> 00:31:24,946 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Φαίνεται πως δεν χρειάστηκε. 470 00:31:25,046 --> 00:31:27,000 Και τι θα άλλαζε αυτό, Πράκτορα Κόλσον; 471 00:31:26,815 --> 00:31:29,918 Κι εσύ ο ίδιος έχεις σχεδιάσει δεκάδες τέτοιες επιχειρήσεις. 472 00:31:30,018 --> 00:31:32,620 - Ξέρεις πως λειτουργεί. - Συνήθως με σχέδιο διαφυγής. 473 00:31:32,720 --> 00:31:34,950 Ο Μπάρντον, ο Ρόμανοφ... Δεν είχαν σχέδιο διαφυγής. 474 00:31:35,050 --> 00:31:36,650 Το ξέρουν από πριν όμως! 475 00:31:36,750 --> 00:31:39,828 Ο πράκτορας Φιτζ δεν έχει πείρα στο πεδίο κι αν το ήξερε θα έχανε... 476 00:31:39,928 --> 00:31:43,065 - την συγκέντρωση και το κουράγιο. - Αυτή ήταν δική μου απόφαση. 477 00:31:43,165 --> 00:31:45,800 Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα το έκανες. Η ομάδα σου έχει μία χάκερ... 478 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 που δεν είναι πράκτορας... 479 00:31:47,600 --> 00:31:50,471 που είναι διαβόητη στη διαρροή μυστικών και μου θυμίζει... 480 00:31:50,571 --> 00:31:52,300 Πως έμαθες τις πληροφορίες, είπαμε; 481 00:31:52,400 --> 00:31:54,576 Ξέρω τι αξίζει η ασφάλεια 1.000 ανδρών. 482 00:31:54,676 --> 00:31:58,246 Ξέρω την σημασία αχρήστευσης της πυρηνικής συσκευής. 483 00:31:58,346 --> 00:32:03,084 Αλλά επίσης ξέρω τους άντρες μου... και τι αξίζουν! 484 00:32:03,184 --> 00:32:06,687 Την απόφαση να πάνε εκεί έπρεπε να την πάρουν οι ίδιοι. 485 00:32:06,787 --> 00:32:11,557 Ίσως. Αλλά πρέπει να εμπιστεύεσαι το σύστημα, πράκτορα Κόλσον. 486 00:32:16,100 --> 00:32:17,350 Εντάξει. 487 00:32:17,450 --> 00:32:20,300 Δείξε μου τα τελευταία βήματα. Θα το τελειώσω εγώ. 488 00:32:20,400 --> 00:32:23,836 Όχι, θα μείνουμε σταθεροί στο σχέδιο διαφυγής. Τελειώνω σε ένα λεπτό. 489 00:32:25,639 --> 00:32:29,809 - Το σχέδιο διαφυγής ήταν αποτυχία. - Τι; 490 00:32:29,909 --> 00:32:34,214 Η ομάδα διαφυγής δεν ήρθε σε επαφή. Μόλις αχρηστεύσεις αυτό το πράγμα 491 00:32:34,314 --> 00:32:37,412 και ξεκινήσω για τον πομπό, είμαστε μόνοι μας.. 492 00:32:37,512 --> 00:32:39,842 Καλύτερα να φύγεις. 493 00:32:40,987 --> 00:32:42,288 Δεν πάω πουθενά. 494 00:32:42,388 --> 00:32:45,792 - Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες. - Λες ότι δεν μπορώ να το χειριστώ; 495 00:32:45,892 --> 00:32:49,028 - Όχι, προσπαθώ να σε προστατεύσω. - Νομίζεις πως είμαι δειλός. Έτσι; 496 00:32:49,128 --> 00:32:50,595 Τι; Όχι. 497 00:32:52,074 --> 00:32:55,800 Όσο πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. είσαι εσύ είμαι κι εγώ. 498 00:33:01,640 --> 00:33:03,876 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. 499 00:33:03,976 --> 00:33:06,912 Αυτό που είπες για εμένα ότι πάντα ορμούσα... 500 00:33:07,012 --> 00:33:09,948 Ξέρω ότι θα είχες πηδήξει από το αεροπλάνο να σώσεις την Σίμονς. 501 00:33:10,048 --> 00:33:11,884 Και το ξέρει κι εκείνη. 502 00:33:11,984 --> 00:33:14,852 Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα σε κανέναν. 503 00:33:16,321 --> 00:33:18,891 Εντάξει; Πριν φύγουμε, δεν είσαι ο μόνος 504 00:33:18,991 --> 00:33:23,162 που του μίλησε ο Κόλσον, εντάξει; Μου είπε να σε προσέχω κι εγώ. 505 00:33:23,262 --> 00:33:27,465 Και αυτό ακριβώς θα κάνω. 506 00:33:27,565 --> 00:33:29,434 Δεν πάω πουθενά. 507 00:33:31,903 --> 00:33:33,804 Κατάλαβες; 508 00:33:40,177 --> 00:33:42,012 Και πεινάω σα λύκος. 509 00:33:46,083 --> 00:33:49,086 Έχεις τις πληροφορίες. Τώρα θα αντιδράσουμε. 510 00:33:49,186 --> 00:33:51,488 - Πρέπει να πάρουμε τους άντρες μας. - Κάποιος πρέπει. 511 00:33:51,588 --> 00:33:53,757 - Και η επίθεση; - Δεν θα ανακατευτούμε. 512 00:33:53,857 --> 00:33:56,127 Δεν χρειάζεται τάγμα για τη διαφυγή. Τρεις μπορούν να τα καταφέρουν. 513 00:33:56,227 --> 00:33:57,394 Τέσσερις είναι καλύτερα. 514 00:33:58,896 --> 00:34:02,032 Είσαι μέσα; Νόμισα έπρεπε να είμαστε επίπεδο 8 για να το συζητήσουμε. 515 00:34:02,132 --> 00:34:04,630 Δεν συζητάμε τίποτα. 516 00:34:11,442 --> 00:34:13,310 Τελευταία ευκαιρία, Φίτζ. 517 00:34:13,410 --> 00:34:15,045 Είσαι σίγουρος ότι δεν θες ένα προβάδισμα; 518 00:34:15,145 --> 00:34:17,700 Γιατί τη στιγμή που θα τραβήξεις το τελευταίο καλώδιο... 519 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 Σειρά σου. 520 00:34:28,124 --> 00:34:32,428 Ο πομπός δίνει σήμα. Η συσκευή απενεργοποιήθηκε. Ξεκινήστε. 521 00:34:34,330 --> 00:34:35,398 Εντάξει Φιτζ. Πάμε. 522 00:34:35,498 --> 00:34:38,709 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν καταλάβουν ότι απενεργοποιήθηκε. 523 00:34:38,809 --> 00:34:40,735 Κατάλαβα. 524 00:34:42,037 --> 00:34:44,138 Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο. 525 00:34:51,550 --> 00:34:55,550 - Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει; - Ναι. Θεωρητικά. 526 00:34:59,667 --> 00:35:01,510 Εντάξει. Τέλειωσα. 527 00:35:07,150 --> 00:35:08,650 Τι ήταν αυτό; 528 00:35:08,750 --> 00:35:11,177 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Ξεκίνησαν επίθεση. 529 00:35:11,277 --> 00:35:13,446 Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν συντρίψουν το συγκρότημα. 530 00:35:13,546 --> 00:35:16,915 Αχρήστευσε όσο περισσότερα όπλα μπορείς με αυτό το πράγμα. 531 00:35:20,786 --> 00:35:23,021 Φιτζ! 532 00:35:47,279 --> 00:35:48,679 Πίσω σου! 533 00:35:59,323 --> 00:36:01,359 - Μόλις το έκανα. - Ναί. 534 00:36:01,459 --> 00:36:03,627 Εντάξει. Πάμε. 535 00:36:21,045 --> 00:36:25,283 Είπες ότι χρειάζονται κάποιον σαν εμένα και κάποιον σαν εσένα, σωστά; 536 00:36:25,383 --> 00:36:26,750 Σωστά. 537 00:36:31,221 --> 00:36:33,790 Είναι η ομάδα διαφυγής! 538 00:36:35,492 --> 00:36:39,428 Ακόμα καλύτερα. Είναι το «ιππικό». 539 00:36:49,005 --> 00:36:51,940 Ποτέ δεν βαριέμαι να το βλέπω. 540 00:37:06,956 --> 00:37:11,494 - Είναι εντάξει τα άτομα του Κόλσον; - Είναι. 541 00:37:11,594 --> 00:37:13,596 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε σχέδιο διαφυγής. 542 00:37:13,696 --> 00:37:17,133 Όλο το δυναμικό μας χρειαζόταν αλλού. 543 00:37:17,233 --> 00:37:21,237 Και είναι η ομάδα του Κόλσον. Δεν χρειάζονταν κάποιο σχέδιο. 544 00:37:21,337 --> 00:37:23,271 Εντάξει. Ας τα μαζέψουμε. 545 00:37:33,515 --> 00:37:37,852 - Ευχαριστούμε που ήρθατε, κύριε. - Φροντίζουμε τους δικούς μας. 546 00:37:44,025 --> 00:37:45,861 Μπράβο, Φιτζ. 547 00:37:45,961 --> 00:37:49,131 - Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. - Ναι. 548 00:37:49,231 --> 00:37:51,932 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 549 00:37:52,925 --> 00:37:55,402 Πως ήταν το σάντουιτς; 550 00:37:57,150 --> 00:37:58,950 Πολύ σως; 551 00:37:59,741 --> 00:38:01,700 Ήταν πεντανόστιμο. 552 00:38:06,514 --> 00:38:10,317 Για λίγο νόμιζα πως θα χρειαζόμουν καινούριο Επιβλέποντα Αξιωματικό. 553 00:38:10,417 --> 00:38:12,853 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. 554 00:38:12,953 --> 00:38:17,190 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν σε καλά χέρια 555 00:38:24,231 --> 00:38:27,050 Κάλυπτα τα νώτα του Γουόρντ συνέχεια. 556 00:38:27,867 --> 00:38:30,600 Περίπου τον έσωσα από μια συμμορία Ρώσων μαφιόζων... 557 00:38:30,700 --> 00:38:32,650 και έσπασα μερικά κεφάλια. 558 00:38:33,973 --> 00:38:35,875 Αρκετά μιλήσαμε για την αποστολή. 559 00:38:36,000 --> 00:38:39,177 Έγινε τίποτα συνταρακτικό εδώ στο Κέντρο; 560 00:38:39,177 --> 00:38:42,378 Έριξα στο στήθος σε έναν ανώτερο αξιωματικό. 561 00:38:49,450 --> 00:38:51,950 Σκεφτόμουν όσα έγιναν σήμερα και λυπάμαι πολύ... 562 00:38:52,050 --> 00:38:57,163 Ήθελα να ξέρεις ότι δεν ξέχασα αυτό που μου ζήτησες στο Κέντρο. 563 00:38:57,900 --> 00:38:59,565 Τι εννοείς; 564 00:38:59,665 --> 00:39:03,884 Τον απόρρητο φάκελο για το παρελθόν σου. Τον βρήκα. 565 00:39:08,036 --> 00:39:09,800 Τι έλεγε; 566 00:39:11,510 --> 00:39:13,779 Το έγγραφο δεν σχετίζονταν άμεσα με σένα... 567 00:39:13,879 --> 00:39:17,515 αλλά με το πρόσωπο που σε άφησε στο ορφανοτροφείο. 568 00:39:17,615 --> 00:39:20,184 Ήταν πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 569 00:39:21,653 --> 00:39:24,289 Πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; 570 00:39:24,389 --> 00:39:26,892 Γιατί; Εννοώ ποιος; Τι σημαίνει αυτό; Εγώ... 571 00:39:26,992 --> 00:39:31,100 Ο Πράκτορας ήταν άγνωστος. Δεν ξέρουμε αν ήταν η μητέρα σου... 572 00:39:31,200 --> 00:39:34,366 ή αν σε βρήκε στα σκαλοπάτια. 573 00:39:35,550 --> 00:39:38,902 Μητέρα; Ήταν γυναίκα; 574 00:39:40,472 --> 00:39:43,500 Έδωσα εντολή να ψάξουν περισσότερα τα αρχεία... 575 00:39:43,600 --> 00:39:47,500 για τυχόν συναφή υλικά, αλλά αυτή τη στιγμή, μόνο αυτό ξέρω. 576 00:39:47,700 --> 00:39:49,147 Λυπάμαι. 577 00:39:49,850 --> 00:39:54,652 Λυπάσαι; Ευχαριστώ. 578 00:39:55,250 --> 00:39:58,800 Ευχαριστώ πολύ. 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,108 - Τελείωσες το διάβασμα; - Τι της είπες; 580 00:40:18,208 --> 00:40:23,346 Την αλήθεια. Ότι μία Πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 581 00:40:23,446 --> 00:40:25,500 την άφησε στο ορφανοτροφείο. 582 00:40:26,605 --> 00:40:30,119 - Αλλά δεν της είπες το γιατί. - Δεν μπορώ. 583 00:40:32,850 --> 00:40:36,025 Κάποια μυστικά πρέπει να μένουν μυστικά. 584 00:40:40,500 --> 00:40:43,933 Θα με βοηθήσεις να ανακαλύψω τι έγινε; 585 00:40:44,900 --> 00:40:47,100 Επικίνδυνα νερά. 586 00:40:58,613 --> 00:41:02,599 - Αλλά θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 587 00:41:08,023 --> 00:41:10,658 Καημένο κορίτσι. 588 00:41:15,000 --> 00:41:18,863 Οι Πράκτορες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. θα επιστρέψουν αμέσως... 589 00:41:39,351 --> 00:41:41,487 Θα ήθελα πρόσβαση σε απόρρητο αρχείο. 590 00:41:41,587 --> 00:41:45,457 Μπράβο Τσάρλι Γιάνκι 307604. 591 00:41:45,557 --> 00:41:48,960 - Κωδικός εξουσιοδότησης; - X-ray 2896. 592 00:41:49,060 --> 00:41:51,664 Ψάχνετε για αναφορά θανάτου και ανάρρωσης, κύριε; 593 00:41:51,764 --> 00:41:55,367 Ναι, για έναν πράκτορα της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Ενδιαφέρομαι για την ανάρρωσή του. 594 00:41:55,850 --> 00:41:58,704 Έγινε στην Ταϊτή. 595 00:41:58,804 --> 00:42:02,174 Λυπάμαι αλλά δεν έχετε πρόσβαση στο αρχείο κύριε. 596 00:42:02,274 --> 00:42:04,676 Κάποιο λάθος θα έγινε. Είμαι επίπεδο 8. 597 00:42:04,776 --> 00:42:06,611 Έχω άδεια για το αρχείο. 598 00:42:06,711 --> 00:42:09,000 Το σύστημα λέει οτι δέν έχετε. 599 00:42:09,100 --> 00:42:13,383 Θέλετε να υποβάλλω επίσημη αίτηση στον Διευθυντή Φιούρι, κύριε; 600 00:42:15,787 --> 00:42:18,689 Όχι. Ευχαριστώ. 601 00:42:23,000 --> 00:42:26,500 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Xen1a [GMT4U Team] 602 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]