1 00:00:00,402 --> 00:00:01,769 Ονομάζομαι Όλιβερ Κούιν 2 00:00:03,459 --> 00:00:06,460 Μετά απο 5 χρόνια σε ένα διαβολεμένο νησί, 3 00:00:06,462 --> 00:00:08,512 επέστρεψα σπίτι μου με μόνο έναν σκοπό... 4 00:00:08,514 --> 00:00:11,465 να σώσω την πόλη μου 5 00:00:11,467 --> 00:00:16,520 Αλλά για να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που κάποτε ήμουν 6 00:00:16,522 --> 00:00:18,522 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, 7 00:00:18,524 --> 00:00:21,525 Πρέπει να γίνω κάποιος άλλος 8 00:00:21,527 --> 00:00:24,945 Πρέπει να γίνω κάτι άλλο 9 00:00:26,982 --> 00:00:28,799 Στα προηγούμενα στο "Arrow"... 10 00:00:28,801 --> 00:00:30,484 Όσο κι αν θέλω να κάνω αυτή την πόλη ασφαλή, 11 00:00:30,486 --> 00:00:33,604 η πρώτη μου υποχρέωση είναι η Ενωμένη Κουίν 12 00:00:33,606 --> 00:00:34,989 και η δικιά σου επίσης 13 00:00:34,991 --> 00:00:36,106 Έψαξα λίγο τον Λότον 14 00:00:36,108 --> 00:00:37,408 Λάιλα, άκου... 15 00:00:37,410 --> 00:00:38,542 Στ' αλήθεια νόμιζες οτι δεν θα το ανακάλυπτα 16 00:00:38,544 --> 00:00:39,710 οτι σκότωσε τον αδερφό σου? 17 00:00:39,712 --> 00:00:41,078 Ότι με χρησιμοποιούσες? 18 00:00:41,080 --> 00:00:42,713 Έχω ανάγκη να δω αυτόν τον τύπο νεκρό 19 00:00:42,715 --> 00:00:44,281 Εσύ, απ' όλους του ανθρώπους πρέπει να το καταλαβαίνεις αυτό 20 00:00:44,283 --> 00:00:46,083 Πολύς καιρός 21 00:00:46,085 --> 00:00:48,302 συγκεκριμένα για τον Αρχηγό της Μπράτβα 22 00:00:48,304 --> 00:00:49,920 Κύριε Κουίν 23 00:00:49,922 --> 00:00:51,589 Ο Ανατόλι Κνιάζεβ, 24 00:00:51,591 --> 00:00:53,557 μιλάει με τα καλύτερα λόγια για εσάς 25 00:00:53,559 --> 00:00:55,476 Θα έπρεπε. Του έσωσα τη ζωή 26 00:01:11,110 --> 00:01:12,976 Έπρεπε να υπογράψετε αυτή την αναφορά 27 00:01:12,978 --> 00:01:14,343 στην χτεσινοβραδινή συνάντηση του συμβουλίου. Το ξέρεις γιατί δεν το έκανες? 28 00:01:14,344 --> 00:01:17,178 Πιθανότατα επειδή δεν παρεβρέθηκα στη χτεσινοβραδινή συνάντηση 29 00:01:17,180 --> 00:01:18,763 Που ήσουν? 30 00:01:18,765 --> 00:01:19,981 Έχω άλλα ενδιαφέροντα εκτός απο την εταιρεία 31 00:01:19,983 --> 00:01:22,133 Δεν το ήξερα. Κύριε Κουίν... 32 00:01:22,135 --> 00:01:23,268 Νόμιζα οτι μιλούσατε σοβαρά 33 00:01:23,270 --> 00:01:25,003 όταν λέγατε οτι είμαστε συνεργάτες 34 00:01:25,005 --> 00:01:26,755 Ίσαμπελ, έχασα μια συνάντηση 35 00:01:26,757 --> 00:01:28,273 Αυτή τη βδομάδα 36 00:01:28,275 --> 00:01:29,475 Την προηγούμενη εβδομάδα, ήταν δύο συναντήσεις 37 00:01:29,476 --> 00:01:30,642 Κύριε Κουίν 38 00:01:31,895 --> 00:01:33,528 Τα έσοδα της εταιρείας είναι σε διπλά ψηφία 39 00:01:33,530 --> 00:01:34,512 απο τότε που εσείς κι εγώ την αναλάβαμε 40 00:01:34,514 --> 00:01:35,730 Όλιβερ! Ναι? 41 00:01:35,732 --> 00:01:38,984 Συγνώμη που σε διακόπτω.... 42 00:01:38,986 --> 00:01:39,985 Γκρρρ! 43 00:01:39,987 --> 00:01:41,519 Εμ, πρέπει να σου μιλήσω 44 00:01:41,521 --> 00:01:44,289 για τα σχέδια σου σήμερα το βράδυ 45 00:01:44,291 --> 00:01:45,824 Με τον κύριο Χάρπερ? 46 00:01:49,245 --> 00:01:50,795 Θα πρέπει να με συγχωρέσεις 47 00:01:50,797 --> 00:01:52,163 Έχουμε δουλεία να κάνουμε 48 00:01:52,165 --> 00:01:53,131 Είναι σημαντικό 49 00:01:53,133 --> 00:01:56,001 Όπως και τα σχέδιά μου για το βράδυ 50 00:01:56,003 --> 00:01:58,003 Συγνώμη 51 00:01:58,005 --> 00:02:00,555 Θα πρέπει να δουλέψουμε τις συγνώμες σου 52 00:02:00,557 --> 00:02:02,140 Έχεις δίκιο 53 00:02:18,940 --> 00:02:21,191 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός 54 00:02:21,193 --> 00:02:23,177 Είσαι εντελώς εκτεθειμένος 55 00:02:24,496 --> 00:02:25,996 Το ήξερα οτι ήσουν εδώ 56 00:02:25,998 --> 00:02:27,498 Τι ήθελες να σου πω 57 00:02:27,500 --> 00:02:29,333 όταν οι αστείοι χρηματικοί τύποι ετοιμάζοντας να κάνουν κάποια πώληση? 58 00:02:29,335 --> 00:02:30,868 Πάμε λοιπόν 59 00:02:30,870 --> 00:02:33,170 Όχι"εμείς". Πήγαινε σπίτι 60 00:02:33,172 --> 00:02:34,872 Έχω ήδη βοήθεια 61 00:02:36,424 --> 00:02:39,209 Ορίστε το πλαστό 62 00:02:42,881 --> 00:02:44,598 Ας δούμε το αληθινό 63 00:03:07,105 --> 00:03:09,106 Έχεις δύο στα αριστερά μπροστά σου 64 00:03:12,794 --> 00:03:14,962 Έναν άλλο στο 6 σου 65 00:03:23,089 --> 00:03:24,838 Μείνε εκεί ου είσαι, μην κουνιέσαι! 66 00:03:24,840 --> 00:03:27,141 Θέλω να κάνω μια σύλληψη ολίτη Μην κουνηθείς 67 00:03:29,427 --> 00:03:32,129 Αυτό ήταν. Είμαι καθαρός 68 00:03:34,232 --> 00:03:36,817 Ααααχ! 69 00:03:37,987 --> 00:03:39,687 Ομάδα δράσης Χ πρός Μοκινμπιρντ 70 00:03:39,689 --> 00:03:41,939 Έχουμε το βραβείο, επιστρέφουμε σπίτι 71 00:03:41,964 --> 00:03:45,964 Σεζόν 2,Επεισόδιο 6 "Keep Your Enemies Closer" 72 00:03:45,989 --> 00:03:50,989 Μετάφραση:elitsa1,efstra 73 00:04:03,595 --> 00:04:05,596 Ποιοί είστε εσείς? 74 00:04:05,598 --> 00:04:07,164 NSA? CIA? 75 00:04:07,166 --> 00:04:10,851 Οναμάζομαι Αμάντα Γουόλλερ 76 00:04:12,705 --> 00:04:14,655 Νόμιζα οτι εσείς οι τύποι του A.R.G.U.S. υποτίθεται οτι είσαστε διακριτικοί 77 00:04:14,657 --> 00:04:16,607 Για εμάς, αυτό είναι διακριτικό 78 00:04:16,609 --> 00:04:18,726 Τότε θα ήθελα να δω την Λάιλα Μαικλς Το ίδιο κι εγώ 79 00:04:18,728 --> 00:04:20,294 Η πράκτορας Μαικλς έχει εξαφανιστεί 80 00:04:20,296 --> 00:04:22,446 Η Λάιλα αγνοείται? 81 00:04:22,448 --> 00:04:24,348 Τι συνέβει? 82 00:04:24,350 --> 00:04:26,567 Έλεγχε ένα στοιχείο στη Μόσχα 83 00:04:26,569 --> 00:04:29,352 Έχασε 2 απο τους προγραμματισμένους ελέγχους της 84 00:04:29,354 --> 00:04:30,487 Λοιπόν, και τι κάνετε γι' αυτό? 85 00:04:30,489 --> 00:04:32,022 Μιλάμε μαζί σου 86 00:04:32,024 --> 00:04:34,408 Ακόμα και αν γνωρίζαμε που στη Ρωσία βρίσκεται η Λάιλα, 87 00:04:34,410 --> 00:04:36,593 οι προιστάμενοί μου πιστεύουν οτι στέλνοντας μια ομάδα απόσπασης 88 00:04:36,595 --> 00:04:38,529 μπορεί να προκαλέσει εθνικό επεισόδιο 89 00:04:38,531 --> 00:04:39,847 Για όσο τους αφορά, 90 00:04:39,849 --> 00:04:41,048 είναι ήδη μια κορνίζα 91 00:04:41,050 --> 00:04:43,500 στον τοίχο της υπηρεσίας 92 00:04:43,502 --> 00:04:47,004 Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά? 93 00:04:48,923 --> 00:04:53,644 Επειδή ξέρω πως εσύ και ο Όλιβερ Κουίν περνάτε τις νύχτες σας 94 00:04:53,646 --> 00:04:57,514 Και ξέρω οτι το διαβατήριό σου ανανεωμένο 95 00:04:57,516 --> 00:05:00,024 Θα βοηθούσε με το να ξεκινούσαμε με τι η Λάιλα 96 00:05:00,049 --> 00:05:01,521 αρχικά έκανε στη Μόσχα 97 00:05:01,522 --> 00:05:03,858 Τι ήταν αυτό το ίχνος που ακολουθούσε? 98 00:05:04,023 --> 00:05:07,141 Μια γραμμή απο τοποθεσίες του Φλόιντ Λοτον 99 00:05:07,143 --> 00:05:09,893 Ο Deadshot. 100 00:05:09,895 --> 00:05:13,864 Η Λάιλα ήταν στη Ρωσία για μένα, 101 00:05:13,866 --> 00:05:17,734 Η πράκτορας Μάικλς είναι ένα στοιχείο το οποίο δεν μπορώ εύκολα να αντικαταστήσω 102 00:05:19,003 --> 00:05:22,506 Το ξέρω οτι κι εσύ παρομοίως την βρίσκεις αναντικατάστατη 103 00:05:22,508 --> 00:05:25,008 Φέρτε την σπίτι κύριε Ντιγκλ 104 00:05:36,054 --> 00:05:38,138 Ευχαριστώ 105 00:05:38,140 --> 00:05:40,140 Έχει περάσει καιρός απο τότε που σε συνέλαβα 106 00:05:40,142 --> 00:05:42,059 Είχα ξεχάσει πόσο καλά με κάνει να αισθάνομαι 107 00:05:42,061 --> 00:05:46,096 Δούλευα για ...εκείνον 108 00:05:46,098 --> 00:05:47,865 Ποιόν εκείνον? 109 00:05:47,867 --> 00:05:49,900 Τον τύπο που σου κόστισε το σήμα σου 110 00:05:49,902 --> 00:05:54,655 Είμαι στην ομάδα του. Το ίδιο κι εσύ 111 00:05:54,657 --> 00:05:57,407 Έχει κανείς άλλος deja vu? 112 00:05:59,244 --> 00:06:02,646 Είναι εντάξει, τον αφήνουμε ελεύθερο 113 00:06:02,648 --> 00:06:05,883 Δικό μας λάθος 114 00:06:09,838 --> 00:06:13,006 Ήταν απλά στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή 115 00:06:13,008 --> 00:06:15,843 Οκ, εμ, απλά ας φύγουμε απο εδώ 116 00:06:15,845 --> 00:06:18,962 πριν κάποιος αλλάξει γνώμη 117 00:06:24,736 --> 00:06:26,286 Το πιθανό καταστροφικό ρίσκο 118 00:06:26,288 --> 00:06:27,971 της ενεργοποίησης αυτής της μηχανής 119 00:06:27,973 --> 00:06:30,473 κατά μακράν ξεπερνά σε σπουδαιότητα όποιο επιστημονικό κέρδος μπορεί να επιφέρει 120 00:06:30,475 --> 00:06:32,809 Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν πόσο επικύνδινη 121 00:06:32,811 --> 00:06:34,745 είναι η τεχνολογία σαν αυτή. 122 00:06:34,747 --> 00:06:38,665 Και μια μεγάλη πιθανότητα ενός κατακλυσμού. 123 00:06:40,919 --> 00:06:44,487 Που ήσουν;Όλα καλά; 124 00:06:44,489 --> 00:06:48,041 Ναι.Απλώς χρειαζόμουνα μερικές μέρες για τον ευατό μου. 125 00:06:48,043 --> 00:06:50,661 Τι συμβαίνει; Πρέπει να βοηθήσω ένα φίλο. 126 00:06:50,663 --> 00:06:53,180 Ποιόν; 127 00:06:53,182 --> 00:06:54,831 Τη Λάιλα Μάικλς. 128 00:06:54,833 --> 00:06:56,950 Είναι το κορίτσι κατάσκοπος που δουλεύει για την A.R.G.U.S 129 00:06:56,952 --> 00:06:59,770 Πήγε στη Ρωσία για να βρεί τον Ντέντσοτ 130 00:06:59,772 --> 00:07:02,956 για εμένα και τώρα αγνοείται. 131 00:07:02,958 --> 00:07:04,625 Φελίσιτυ... 132 00:07:04,627 --> 00:07:07,594 νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επισκεφτούμε την θυγατρική της εταιρίας 133 00:07:07,596 --> 00:07:10,697 Κουίν στη Μόσχα. Φυσικά. 134 00:07:10,699 --> 00:07:12,783 Όλιβερ,τι πας να κάνεις; 135 00:07:12,785 --> 00:07:14,117 Απλώς πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο. 136 00:07:14,119 --> 00:07:15,369 Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό. 137 00:07:15,371 --> 00:07:17,321 Δεν μου το ζητάς. 138 00:07:29,284 --> 00:07:31,335 Σάρα... 139 00:07:31,337 --> 00:07:33,904 Το όνομα μου είναι Ίβο. 140 00:07:33,906 --> 00:07:36,807 Εσένα πως σε λένε; 141 00:07:38,009 --> 00:07:39,559 Τόμυ. 142 00:07:41,931 --> 00:07:44,014 Πως βρέθηκες στο νησί,Τόμυ; 143 00:07:44,016 --> 00:07:46,400 Φαντάζομαι δεν ήταν επιλογή σου. 144 00:07:50,155 --> 00:07:53,040 Η βάρκα μου ναυάγησε εδώ. 145 00:07:53,042 --> 00:07:55,993 Και ήμουν ο μόνος επιζών. 146 00:07:55,995 --> 00:07:58,662 Λυπάμαι που το ακούω. 147 00:07:58,664 --> 00:08:02,099 Εξερεύνησες αρκετά το νησί; 148 00:08:02,101 --> 00:08:04,034 Ένα μέρος του. 149 00:08:04,036 --> 00:08:06,119 Γιατί; 150 00:08:06,121 --> 00:08:08,405 Δεν γίνεται να συνάντησες τυχαία 151 00:08:08,407 --> 00:08:12,209 ένα ιαπωνικό υποβρύχιο του πολεμικού ναυτικού,έτσι δεν είναι; 152 00:08:13,845 --> 00:08:16,880 Κατά τη διάρκεια του Β'Παγκόσμιου Πολέμου, 153 00:08:16,882 --> 00:08:20,634 κάθε χώρα προσπαθούσε να αναπτύξει το απόλυτο όπλο. 154 00:08:20,636 --> 00:08:23,270 Η Αμερική είχε φυσικά το σχέδιο Μανχάταν 155 00:08:23,272 --> 00:08:25,522 oι Ναζί είχαν το σχέδιο της πυρηνικής ενέργειας. 156 00:08:25,524 --> 00:08:28,091 Και οι Ιάπωνες 157 00:08:28,093 --> 00:08:30,560 είχαν το Μιρακουρού. 158 00:08:30,562 --> 00:08:32,079 Βλαστοκύτταρα και γονιδιακές θεραπείες, 159 00:08:32,081 --> 00:08:34,764 δεκαετίες μπροστά. 160 00:08:34,766 --> 00:08:36,400 Κάθε πόλεμος 161 00:08:36,402 --> 00:08:39,152 αυξάνει την αιτία της επιστήμης 162 00:08:39,154 --> 00:08:42,906 Kαι οι Ιάπωνες,δημιούργησαν έναν ορό 163 00:08:42,908 --> 00:08:45,208 που προκαλεί την αύξηση της δύναμης. 164 00:08:45,210 --> 00:08:47,661 Γρήγορη αναγέννηση κυττάρων. 165 00:08:47,663 --> 00:08:50,613 Το ονομάζουν Μιρακουρού."Θαύμα". 166 00:08:52,383 --> 00:08:56,219 Πίστευαν ότι μπορούν να δημιουργήσουν ένα στρατό από υπέρ-στρατιώτες. 167 00:08:56,221 --> 00:08:58,588 Μετέφεραν τις προμήθειες τους 168 00:08:58,590 --> 00:09:00,590 με το υποβρύχιο 169 00:09:00,592 --> 00:09:05,228 μέχρι που το έκαψαν οι συμμαχικές δυνάμεις. 170 00:09:05,230 --> 00:09:08,265 Και προσάραξε σ'αυτό το σύμπλεγμα των νησιών. 171 00:09:08,267 --> 00:09:11,301 Χάρη σ'εσένα... 172 00:09:11,303 --> 00:09:15,305 τώρα ξέρουμε ότι είναι αυτό το νησί. 173 00:09:18,276 --> 00:09:21,912 Σκότωσες τους φίλους μου. 174 00:09:21,914 --> 00:09:24,898 Που σημαίνει ότι εξαρτάται από εσένα... 175 00:09:24,900 --> 00:09:27,851 να μας βοηθήσεις να βρούμε αυτό το υποβρύχιο. 176 00:09:50,942 --> 00:09:52,442 Ξέχασες κάτι; 177 00:09:58,699 --> 00:10:01,318 Που νομίζεις ότι πας; 178 00:10:01,320 --> 00:10:03,036 Στην Ταιτή. 179 00:10:03,038 --> 00:10:04,988 Γελάσαμε. 180 00:10:04,990 --> 00:10:07,290 To σχέδιο πτήσης λέει ότι πηγαίνετε στη Μόσχα. 181 00:10:07,292 --> 00:10:09,292 Θα περάσουμε μια βόλτα και απο εκεί, 182 00:10:09,294 --> 00:10:11,027 μετά την Ταιτή. 183 00:10:11,029 --> 00:10:13,246 Τι είδους συνεργάτης αποφασίζει να συναναστραφεί 184 00:10:13,248 --> 00:10:15,465 με τις θυγατρικές μας πίσω από την πλάτη του άλλου; 185 00:10:15,467 --> 00:10:17,217 Ήταν για επίβλεψη. 186 00:10:18,954 --> 00:10:20,703 Ευτυχώς για την συνεργασία μας, 187 00:10:20,705 --> 00:10:22,973 ετοιμάστηκα γρήγορα. 188 00:10:24,258 --> 00:10:27,644 Όλιβερ,το να μας παρακολουθεί δεν θα μας βοηθήσει καθόλου. 189 00:10:27,646 --> 00:10:30,230 Εγώ θα την αναλάβω,Τζόν. 190 00:10:30,232 --> 00:10:33,383 Πηγαίνουμε να φέρουμε πίσω την Λάιλα. 191 00:10:33,385 --> 00:10:36,403 Όπου κι αν βρίσκεται. 192 00:10:57,103 --> 00:10:59,020 Έχω κανονίσει συνάντηση με τον γενικό διευθυντή 193 00:10:59,022 --> 00:11:01,940 της Ρωσικής θυγατρικής μας αύριο το πρωί στις 10. 194 00:11:01,942 --> 00:11:04,025 Προσπάθησε να μην την χάσεις. 195 00:11:04,027 --> 00:11:06,027 Δεν είμαι ο τύπος που νομίζεις ότι είμαι. 196 00:11:06,029 --> 00:11:07,946 Αυτό εξαρτάται. Από τι; 197 00:11:07,948 --> 00:11:09,647 Το ότι χρησιμοποίησες το εταιρικό τζετ 198 00:11:09,649 --> 00:11:11,449 για ένα σαββατοκύριακο διασκέδασης με την βοηθό σου. 199 00:11:11,451 --> 00:11:13,168 Συγγνώμη; 200 00:11:13,170 --> 00:11:15,120 Ένα ξανθό κορίτσι της πληροφορικής ξαφνικά παίρνει προαγωγή 201 00:11:15,122 --> 00:11:16,921 σε βοηθό της εταιρείας; 202 00:11:16,923 --> 00:11:19,457 Δυο πράγματα συμβαίνουν.Το ένα είναι ο νεποτισμός, 203 00:11:19,459 --> 00:11:20,875 και δεν φαίνεται να είναι η ξαδέρφη σου. 204 00:11:20,877 --> 00:11:23,795 Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 205 00:11:23,797 --> 00:11:25,030 Ποιά είναι τα προσόντα της; 206 00:11:25,032 --> 00:11:27,382 Εκτός από το να φοράει κοντές φούστες. 207 00:11:27,384 --> 00:11:30,335 Οι φούστες της δεν είναι τόσο κοντές. 208 00:11:31,654 --> 00:11:33,805 Τι έγινε; Τίποτα. 209 00:11:33,807 --> 00:11:35,106 Με τον Κνεζαβέ όλα κανονίστηκαν. 210 00:11:35,108 --> 00:11:36,507 Έχεις φίλους στη Ρωσική μαφία; 211 00:11:36,509 --> 00:11:38,109 Στιγμάτισε με δεν θα εκπλαγώ καθόλου. 212 00:11:38,111 --> 00:11:39,811 Εσύ θα πας κατευθείαν στο ξενοδοχείο με ένα ταξί. 213 00:11:39,813 --> 00:11:41,012 Όχι,μ'αφήνεις μ'αυτή; 214 00:11:41,014 --> 00:11:43,815 O Nτίγκ και εγώ χρειαζόμαστε ένα ποτό. 215 00:11:43,817 --> 00:11:47,152 Καλά...δεν θα με πείραζε ένα ποτό. 216 00:11:51,123 --> 00:11:52,824 Δις Λόρινγκ,δεν πίστευα 217 00:11:52,826 --> 00:11:54,409 ότι είστε τύπος του κλάμπινγκ. 218 00:11:54,411 --> 00:11:56,378 Ήρθα για δουλειά. 219 00:11:56,380 --> 00:11:57,746 Όλα καλά με τη μαμά μου; 220 00:11:57,748 --> 00:11:59,998 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι σχετικά με την υπόθεση. 221 00:12:00,000 --> 00:12:02,300 Ο φίλος σου ο Ρόι συνελήφθει χτες βράδυ. 222 00:12:02,302 --> 00:12:04,135 Το ξέρω,αλλά ήταν παρεξήγηση. 223 00:12:04,137 --> 00:12:05,503 Αποφυλακίστηκε. 224 00:12:05,505 --> 00:12:07,439 Μερικοί δημοσιογράφοι πιαστήκανε από αυτήν την ιστορία 225 00:12:07,441 --> 00:12:10,008 και τώρα ξέρουν ότι βγαίνεις με έναν σεσημασμένο κακοποιό. 226 00:12:10,010 --> 00:12:12,427 Θία,εκρεμμεί η δίκη της μητέρας σου. 227 00:12:12,429 --> 00:12:14,562 Η όλη υπεράσπιση της στηρίζεται στο να είναι μια στοργική μητέρα 228 00:12:14,564 --> 00:12:16,848 που ότι έκανε το έκανε για να προστατέψει τα παιδιά της, 229 00:12:16,850 --> 00:12:19,017 αυτό το είδος του γονιού ήταν. 230 00:12:19,019 --> 00:12:21,155 Πρέπει αυτοί να μάθουν ότι σε μεγάλωσε 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,855 για να παίρνεις σωστές αποφάσεις. 232 00:12:22,856 --> 00:12:25,323 Οπότε αν νοιάζεσαι για τη μητέρα σου, 233 00:12:25,325 --> 00:12:28,910 πρέπει να τελειώσεις αυτή τη σχέση αμέσως. 234 00:12:42,675 --> 00:12:44,926 Ο Όλιβερ Κουίν; 235 00:12:44,928 --> 00:12:48,096 Ο αγαπημένος μου Αμερικάνος! 236 00:12:50,082 --> 00:12:51,549 Καλως ήρθατε. 237 00:12:51,551 --> 00:12:52,851 Έχει περάσει πολύς καιρός. 238 00:12:52,853 --> 00:12:55,586 Τζον Ντίγκλ από εδώ ο Ανατόλι Κνάζεβ. 239 00:12:55,588 --> 00:12:57,188 Σ'ευχαριστώ που μας δέχτηκες. 240 00:12:57,190 --> 00:12:59,891 Αν ο Όλιβερ εγγυάται για εσένα, 241 00:12:59,893 --> 00:13:03,111 τότε είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου Αμερικάνος. 242 00:13:03,113 --> 00:13:06,781 Πρώτα μια πρόποση. 243 00:13:08,617 --> 00:13:10,735 Όχι για μένα,σ'ευχαριστώ. 244 00:13:16,208 --> 00:13:18,042 Στην υγειά μας 245 00:13:18,044 --> 00:13:19,444 Στη δύναμη. 246 00:13:22,248 --> 00:13:25,884 Τώρα.Δουλειά. 247 00:13:25,886 --> 00:13:28,470 Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνεις,ε; 248 00:13:28,472 --> 00:13:31,622 Η φωτογραφία είναι πριν δυο ημέρες από τη 249 00:13:31,624 --> 00:13:34,058 φυλακή γκουλάγκ... Η Λάιλα συνελήφθει; 250 00:13:34,060 --> 00:13:37,912 Όχι ακριβώς.Από ότι έμαθα,προσπαθούσε να μπεί μέσα. 251 00:13:37,914 --> 00:13:41,015 Γιατί; Δεν ξέρω. 252 00:13:41,017 --> 00:13:43,818 Aλλά σαφώς είχε λόγους για να δραπετεύσει. 253 00:13:43,820 --> 00:13:47,272 Η Γκούλαγκ είναι η χειρότερη στη Ρωσία. 254 00:13:47,274 --> 00:13:49,941 Λέγεται Κόσμαρ. 255 00:13:49,943 --> 00:13:51,409 Ο εφιάλτης. 256 00:13:51,411 --> 00:13:54,145 Eίναι γεμάτη από βίαιους ψυχοπαθείς 257 00:13:54,147 --> 00:13:55,997 και δολοφόνους. 258 00:13:55,999 --> 00:13:57,565 Και αυτά είναι μόνο οι φρουροί 259 00:13:57,567 --> 00:14:00,535 Aνάτολι,χρειάζομαστε ένα τρόπο να την βγάλουμε από εκεί. 260 00:14:00,537 --> 00:14:03,488 Όταν μπείς εκεί,θα σε πυροβολήσουν πριν προλάβεις να βγείς. 261 00:14:03,490 --> 00:14:05,490 Ή θα καταλήξεις όπως η φίλη σου. 262 00:14:05,492 --> 00:14:07,392 Είναι αδύνατον. 263 00:14:07,394 --> 00:14:08,843 Το μόνο πράγμα που είναι αδύνατον 264 00:14:08,845 --> 00:14:10,161 για εμάς είναι να φύγουμε από τη χώρα χωρίς αυτή τη γυναίκα. 265 00:14:12,499 --> 00:14:14,499 Μ'αρέσει αυτός. 266 00:14:14,501 --> 00:14:18,937 Δεν υπάρχει λέξη για τον "αισιόδοξο" στη Ρωσία. 267 00:14:20,356 --> 00:14:22,607 Ο μόνος τρόπος για να μπείς στη Κόσμαρ 268 00:14:22,609 --> 00:14:24,842 είναι ως φυλακισμένος. 269 00:14:24,844 --> 00:14:27,529 Έχω έναν φρουρό εκεί που μου χρωστάει χάρη. 270 00:14:27,531 --> 00:14:31,349 Μπορεί να δουλέψει Σου δίνω μια βολή στις 20 271 00:14:31,351 --> 00:14:33,451 Κανόνισέ. Θα πάω Όχι 272 00:14:33,453 --> 00:14:34,936 Eγώ πρέπει να πάω. 273 00:14:34,938 --> 00:14:37,155 Όχι. 274 00:14:37,157 --> 00:14:39,157 Όλιβερ,κι αν σου συμβεί κάτι εκεί μέσα; 275 00:14:39,159 --> 00:14:42,260 Τι θα συμβεί σε μένα, Φελίσιτι, ή Ίσαμπελ για οτι αφορά; 276 00:14:42,262 --> 00:14:45,530 Πρέπει να είσαι απέξω για να κινείς τα νήματα. 277 00:14:45,532 --> 00:14:47,632 Εγώ θα πάω. 278 00:14:47,634 --> 00:14:49,667 Μπορώ να το χειριστώ. 279 00:15:01,847 --> 00:15:04,882 Αυτά είναι πολλά ναρκωτικά. 280 00:15:04,884 --> 00:15:07,718 Ευγενική προσφορά του Κνάζεβ. 281 00:15:07,720 --> 00:15:09,521 Αρκετά κιλά για να με βάλουν στη Κόσμαρ. 282 00:15:11,657 --> 00:15:14,892 Πρέπει να φορέσεις αυτό όταν σε ελέγξουν. 283 00:15:14,894 --> 00:15:19,030 Οι φρουροί θα το πάρουν,αλλά αυτό θέλουμε. 284 00:15:19,032 --> 00:15:20,731 Αυτός... 285 00:15:20,733 --> 00:15:23,418 είναι ο άνθρωπος του Κνάζεβ στη φυλακή. 286 00:15:23,420 --> 00:15:25,286 Ένας φρουρός. 287 00:15:25,288 --> 00:15:28,039 Θα ξέρει σε ποιό μέρος της γκούλαγκ κρατάνε την Λάιλα. 288 00:15:28,041 --> 00:15:30,091 Όταν την πάρεις, 289 00:15:30,093 --> 00:15:32,961 θα συναντηθούμε σ'αυτό το σημείο με την Λάιλα,ή... 290 00:15:32,963 --> 00:15:35,346 θα γίνω μόνιμος Ρώσος. 291 00:15:36,748 --> 00:15:39,434 Απλά σκεφτόμουν φωναχτά... 292 00:15:39,436 --> 00:15:42,971 αλλά ειμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο που έχουμε; 293 00:15:42,973 --> 00:15:44,639 Το ξέρω ότι η Λάιλα είναι φίλη σου, αλλά... 294 00:15:44,641 --> 00:15:48,359 Φελίσιτυ,η Λάιλα δεν είναι φίλη μου. 295 00:15:48,361 --> 00:15:50,094 Ήταν γυναίκα μου. 296 00:15:50,096 --> 00:15:51,896 Για εξήγησε το αυτό. 297 00:15:51,898 --> 00:15:55,216 Η Λάιλα και εγώ γνωριστήκαμε στο στρατό στο Αφγανιστάν. 298 00:15:55,218 --> 00:15:59,103 Αλλά δεν μείναμε παντρεμένοι για πολύ μετά που μετακομίσαμε 299 00:16:00,957 --> 00:16:05,043 Δεν μπορούσαμε να είμαστε παντρεμένοι χωρίς να μαχόμαστε σε ένα πόλεμο. 300 00:16:05,045 --> 00:16:08,379 Οπότε εκείνη πήγε στην A.R.G.U.S., 301 00:16:08,381 --> 00:16:12,200 και εγώ επέστρεψα στην τρίτη μου θητεία 302 00:16:12,202 --> 00:16:15,670 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν,Φελίσιτυ. 303 00:16:15,672 --> 00:16:18,756 Απλά δεν μπορώ. 304 00:16:22,127 --> 00:16:23,728 Δύο λεπτά προειδοποίηση 305 00:16:31,403 --> 00:16:33,804 Καλή τύχη,Τζον. 306 00:17:11,810 --> 00:17:14,345 Τον έχουν 307 00:17:19,518 --> 00:17:21,853 Ο χρόνος κυλάει 308 00:17:37,064 --> 00:17:39,398 Γρήγορα. 309 00:17:39,400 --> 00:17:41,601 Βιάσου. 310 00:17:53,647 --> 00:17:56,616 Ωραίο σακάκι. 311 00:18:23,843 --> 00:18:27,846 Για ποιό έγκλημα είσαι μέσα; 312 00:18:27,848 --> 00:18:30,116 Ναρκωτικά. Και εσύ; 313 00:18:30,118 --> 00:18:33,686 Έβγαλα λόγο. Για την κυβερνητική διαφθορά 314 00:18:33,688 --> 00:18:36,122 Σωστά 315 00:18:36,124 --> 00:18:40,493 Είναι σπάνιο να βλέπεις κάποιον απο τους ανθρώπους σας στο Κοσμάρ 316 00:18:40,495 --> 00:18:42,861 Τι, Αμερικάνο? Μαύρο. 317 00:18:44,482 --> 00:18:47,650 Οι Μαύροι δεν είναι δημοφιλής εδώ. 318 00:18:47,652 --> 00:18:50,670 Σοκάρουν. 319 00:18:57,711 --> 00:19:00,429 Νομίζεις οτι ο Ντιγκ είναι οκ? 320 00:19:00,431 --> 00:19:02,715 Νομίζω οτι κάνει το ίδιο που έκανε 321 00:19:02,717 --> 00:19:04,717 όταν με ρώτησες πριν 5 λεπττά 322 00:19:04,719 --> 00:19:06,385 Έρχονται. 323 00:19:06,387 --> 00:19:09,522 Μας πούλησαν Ρώσικο αστυνομικό φορτηγό για πιο φτηνά 324 00:19:24,788 --> 00:19:26,856 Εδώ είναι το μηχάνημα που χρειάζεστε. 325 00:19:26,858 --> 00:19:30,710 Πεντακόσιες χιλιάδες. 326 00:19:33,380 --> 00:19:35,431 Στα γόνατα 327 00:19:43,390 --> 00:19:47,393 Στο δίκτυο της ΣΔΔΕ 328 00:19:47,395 --> 00:19:49,595 είστε οι άνθρωποί μου, 329 00:19:49,597 --> 00:19:54,533 και τα παιδιά σας θα μείνουν ορφανά αν δεν κάνετε οτι πω 330 00:20:04,611 --> 00:20:07,246 Τι είπες; 331 00:20:08,582 --> 00:20:11,751 Παρακαλώ 332 00:20:14,171 --> 00:20:19,325 Ξέρεις, στη Ρωσία, υπάρχει η γκουλαγκ 333 00:20:19,327 --> 00:20:21,944 Περίπου όσο χάλια είναι και αυτή 334 00:20:29,236 --> 00:20:32,521 Σάρα... Μην λες το όνομά μου 335 00:20:32,523 --> 00:20:35,741 Αν μάθουν οτι γνωριζόμαστε, θα μας σκοτώσουν και τους 2 336 00:20:40,113 --> 00:20:43,315 Νόμιζα οτι πνίγηκες 337 00:20:43,317 --> 00:20:46,485 Όταν ανέβηκα στην επιφάνεια, το πλοίο είχε βουλιάξει 338 00:20:46,487 --> 00:20:48,220 Και νόμιζα οτι και εσύ το ίδιο 339 00:20:48,222 --> 00:20:52,274 Και επέπλεα εκεί έξω για μέρες όταν αυτό το πλοίο... 340 00:20:52,276 --> 00:20:56,212 Με βρήκαν. Και με έσωσαν 341 00:20:56,214 --> 00:20:58,330 Αυτός είναι ο λόγος που τους βοηθάς; 342 00:20:58,332 --> 00:21:00,883 Δεν έχω επιλογή 343 00:21:00,885 --> 00:21:03,703 Πρέπει να προειδοποιήσω τους φίλους μου 344 00:21:03,705 --> 00:21:05,604 Είπες οτι ήταν νεκροί 345 00:21:05,606 --> 00:21:08,474 Δεν είναι τόσο εύκολο να τους σκοτώσεις 346 00:21:18,202 --> 00:21:20,536 Προσπάθησε να μην κινήσε 347 00:21:22,989 --> 00:21:25,491 Μυρίζει σαν εμετός! 348 00:21:25,493 --> 00:21:28,127 Θα θεραπεύσει τις πληγές σου 349 00:21:28,129 --> 00:21:30,629 Πρέπει να φύγεις 350 00:21:30,631 --> 00:21:32,531 Φύγε απο εδώ 351 00:21:32,533 --> 00:21:34,834 Πήγαινε σε ψηλότερο έδαφος 352 00:21:34,836 --> 00:21:36,368 Δεν σε αφήνω 353 00:21:36,370 --> 00:21:39,805 Δεν θα γίνω η αιτία 354 00:21:39,807 --> 00:21:41,974 για να σου συμβεί κάτι 355 00:21:41,976 --> 00:21:43,976 Τότε είμαστε σύμφωνοι 356 00:21:43,978 --> 00:21:46,245 Επειδή εγώ κάνω τις δικές μου επιλογές 357 00:21:46,247 --> 00:21:49,982 Είσαι μια δυνατή γυναίκα 358 00:21:49,984 --> 00:21:53,352 Όταν νοιάζομαι για κάποιον, δεν υπάρχει τίοτα που δεν θα έκανα για αυτούς 359 00:21:53,354 --> 00:21:56,856 Κάτι ακόμα... 360 00:21:56,858 --> 00:21:59,492 που έχουμε κοινό 361 00:22:03,698 --> 00:22:07,666 Τα εγκαύματα, κατεβάζουν την θερμοκρασία του σώματός σου 362 00:22:07,668 --> 00:22:10,920 Πάρε 363 00:22:14,908 --> 00:22:17,209 Που ήσουν όλη νύχτα; 364 00:22:17,211 --> 00:22:19,211 Δούλευα Α 365 00:22:19,213 --> 00:22:23,248 Λοιπόν, σου αξίζει ένα διάλειμμα 366 00:22:23,250 --> 00:22:26,719 Εμ, για την ακρίβεια, σκεφτόμουν 367 00:22:26,721 --> 00:22:29,087 Ίσως πρέπει να απομακρυνθούμε για λίγο 368 00:22:29,089 --> 00:22:32,090 Εννοώ, δουλεύουμε μαζί και ζούμε μαζί 369 00:22:32,092 --> 00:22:34,560 Έχει καταντήσει λίγο δύσκολο να αναπνεύσω πια 370 00:22:34,562 --> 00:22:36,946 Απο πότε? 371 00:22:36,948 --> 00:22:39,431 Ε, περίμενε, έχει να κάνει με την δικηγόρο που πέρασε νωρίτερα? 372 00:22:39,433 --> 00:22:41,066 Όχι, αυτό έχει να κάνει με το γεγονός 373 00:22:41,068 --> 00:22:42,868 οτι έχεις συλληφθεί 2 φορές τον τελευταίο μήνα 374 00:22:42,870 --> 00:22:45,137 Έλα τώρα. Προσπαθώ να μείνω έξω απο μπελάδες 375 00:22:45,139 --> 00:22:47,323 Το σώμα μου δεν έχει ούτε γρατζουνιά πάνω του εδώ και εβδομάδες 376 00:22:47,325 --> 00:22:49,942 Λοιπόν, εννοώ, εκτός απο αυτές που μου κάνεις εσύ 377 00:22:49,944 --> 00:22:51,944 Και την προηγούμενη νύχτα? 378 00:22:51,946 --> 00:22:54,063 Ήταν μια παρεξήγηση 379 00:22:54,065 --> 00:22:56,966 Ροι... 380 00:22:56,968 --> 00:23:00,586 Αυτό απλά δεν λειτουργεί, οκ; 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,955 Όχι για μένα 382 00:23:02,957 --> 00:23:05,257 Θία, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό 383 00:23:05,259 --> 00:23:07,092 Το εννοώ 384 00:23:07,094 --> 00:23:09,245 Λυπάμαι 385 00:23:41,628 --> 00:23:43,128 Αυτοί οι άντρες... 386 00:23:43,130 --> 00:23:47,132 Είναι Βόρι Έχουν τον έλεγχο 387 00:23:47,134 --> 00:23:49,802 Είναι καλύτερα να μείνουμε μακριά 388 00:23:49,804 --> 00:23:52,187 Το κατάλαβα 389 00:23:52,189 --> 00:23:56,174 Άκου, ψάχνω ένα φρουρό που ονομαζεται Σέργκει Παβέλσκι 390 00:24:04,684 --> 00:24:08,621 Αμερικάνε... Είσαι σκύλα μας τώρα 391 00:24:09,789 --> 00:24:13,542 Αλήθεια σκοπεύεις να το κάνεις αυτό? 392 00:24:13,544 --> 00:24:15,127 Έτσι πιστεύω 393 00:24:25,872 --> 00:24:29,808 Οι καυγάδες απαγορεύονται αυστηρά 394 00:24:36,049 --> 00:24:40,552 Βότκα, παρακαλώ 395 00:24:40,554 --> 00:24:43,322 Έχασες την ξενάγηση 396 00:24:43,324 --> 00:24:45,107 Τι σου συνέβει; 397 00:24:45,109 --> 00:24:48,911 Είδα ένα Ρώσικο όχημα το οποίο απλά έπρεπε να αποκτήσω 398 00:24:48,913 --> 00:24:51,330 Γι 'αυτό ήρθες στη Ρωσία; Αγορά αυτοκινήτου; 399 00:24:51,332 --> 00:24:54,566 Α, μόλις παράγγειλα ένα 400 00:24:54,568 --> 00:24:58,837 Ένα είναι για μένα 401 00:25:01,257 --> 00:25:04,226 Αυτό το κρύο δωμάτιο 402 00:25:11,751 --> 00:25:14,553 6 ώρες για σένα 403 00:25:14,555 --> 00:25:16,889 6 ώρες; Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μέσα τόσο πολύ 404 00:25:16,891 --> 00:25:19,875 Τώρα 7 ώρες 405 00:25:23,847 --> 00:25:26,565 Λοιπόν, αυτό ήταν λιγάκι χαζό... 406 00:25:28,818 --> 00:25:32,287 Μετά πάλι, ποτέ δεν ήσουν 407 00:25:32,289 --> 00:25:34,056 απο τους πιο έξυπνους ανθρώπους 408 00:25:34,058 --> 00:25:36,875 Deadshot. 409 00:25:44,119 --> 00:25:46,220 Πάγωσε η σπονδυλική σου στήλη ή ακόμα? 410 00:25:46,222 --> 00:25:47,770 Πίστεψέ με 411 00:25:47,795 --> 00:25:49,991 Το πρόβλημά μου εδώ δεν είναι με το κρύο 412 00:25:50,593 --> 00:25:54,011 Τι, ακόμα δεν με συγχώρεσες που πυροβόλησα τον αδερφό σου? 413 00:25:54,013 --> 00:25:55,963 Φίλε, πραγματικά κρατάς κακία 414 00:25:58,134 --> 00:26:00,234 Ξέρω γιατί είσαι εδώ 415 00:26:00,236 --> 00:26:04,105 Αυτό το κορίστι. Από την A.R.G.U.S. 416 00:26:04,107 --> 00:26:06,907 Η Λάιλα δεν βρήκε ένα στοιχέιο για σένα 417 00:26:06,909 --> 00:26:10,444 Σε βρήκε 418 00:26:11,913 --> 00:26:13,347 Πιστεύει αλήθεια κανείς οτι 419 00:26:13,349 --> 00:26:15,149 η Φελίσιτι και εγώ είμασε... Όχι 420 00:26:15,151 --> 00:26:17,151 Απλά όλοι όσοι δουλεύουν στην Ενωμένη Κουίν 421 00:26:19,255 --> 00:26:21,288 Είναι απλά μια φίλη 422 00:26:21,290 --> 00:26:23,958 Δεν μοιάζεις για τον τύπο του άντρα που έχει γυναίκες φίλες 423 00:26:23,960 --> 00:26:25,626 Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 424 00:26:25,628 --> 00:26:28,662 Αν πιω λίγη Βότκα, μπορεί να σου απαντήσω 425 00:26:28,664 --> 00:26:32,499 Γιατί το να σώσεις την εταιρεία της οικογένειάς μου 426 00:26:32,501 --> 00:26:34,368 σημαίνει τόσα πολλά για σένα? 427 00:26:35,887 --> 00:26:38,973 Εκτός απο το τι μπορεί να πει η Σέριλ Σαντμπεργκ... 428 00:26:40,860 --> 00:26:44,095 Ακόμα δεν είναι τόσο εύκολο να τα καταφέρω ως ισχυρή γυναίκα στις επιχειρήσεις 429 00:26:44,097 --> 00:26:47,298 Έχω...έχω εγκαταλείψει πολλά 430 00:26:47,300 --> 00:26:48,983 Που σημαίνει οτι αν δεν επιτύχω στα πάντα, 431 00:26:48,985 --> 00:26:51,285 Τότε ποιος ο λόγος? 432 00:26:51,287 --> 00:26:52,953 Χμμμ 433 00:26:52,955 --> 00:26:55,522 Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση? 434 00:26:55,524 --> 00:26:57,708 Άλλοι προσπάθησαν και απέτυχαν 435 00:26:57,710 --> 00:27:00,394 Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ να με κάνεις να πιστέψω οτι είσαι ένας ηλίθιος τεμπέλης; 436 00:27:00,396 --> 00:27:02,413 Το ξέρω οτι δεν έισαι 437 00:27:02,415 --> 00:27:06,133 Κάτω απο αυτή την έπαρση, σε βλέπω αρκετά καθαρά 438 00:27:06,135 --> 00:27:08,252 Αλήθεια? 439 00:27:08,254 --> 00:27:10,337 Και τι βλέπεις? 440 00:27:10,339 --> 00:27:12,523 Είσαι έξυπνος 441 00:27:12,525 --> 00:27:15,893 Παρακινημένος 442 00:27:15,895 --> 00:27:18,479 Και μοναχικός 443 00:27:18,481 --> 00:27:21,482 Πως το βλέπεις αυτό; 444 00:27:21,484 --> 00:27:25,219 Επειδή είναι αυτό που βλέπω όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη 445 00:27:33,745 --> 00:27:37,364 Δεν έχουμε πολύ χρόνο 446 00:27:38,366 --> 00:27:40,567 Ορίστε 447 00:27:40,569 --> 00:27:42,402 Πάμε, πάμε 448 00:27:43,738 --> 00:27:46,090 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόν 449 00:27:51,597 --> 00:27:53,214 Μιλάς Ρώσικα 450 00:27:55,384 --> 00:27:57,518 Μεγάλωσα στη Μόσχα μέχρι τα 9 μου 451 00:27:57,520 --> 00:28:00,554 Και μετά με υιοθέτησε μια οικογένεια που με πήγε στην Αμερική 452 00:28:00,556 --> 00:28:03,140 Μου πήρε χρόνια να ξεφορτωθώ την προφορά μου 453 00:28:03,142 --> 00:28:04,619 Δεν είναι εύκολο να κάνεις φίλους 454 00:28:04,644 --> 00:28:06,907 στο δημοτικό όταν ακούγεσαι σαν τη Νατάσα 455 00:28:22,495 --> 00:28:25,379 Εγώ...δεν έχω πολύ χρόνο 456 00:28:25,381 --> 00:28:27,781 Θα είμαι σύντομη 457 00:28:27,783 --> 00:28:29,800 5 λεπτά. Πρέπει να βιαστούμε 458 00:28:29,802 --> 00:28:31,919 Θυμησέ μου να σου φέρω ένα πακέτο τσιγάρα οταν όλα αυτά τελειώσουν 459 00:28:31,921 --> 00:28:34,922 Δεν καπνίζω 460 00:28:42,964 --> 00:28:45,399 Δεν σκοππεύατε να φύγετε χωρίς εμένα, έτσι? 461 00:28:45,401 --> 00:28:46,984 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα! 462 00:28:46,986 --> 00:28:49,403 Δεν θα το κάνεις 463 00:28:49,405 --> 00:28:51,605 Γιατί? Επειδή 464 00:28:51,607 --> 00:28:54,808 Είμαι ο μοναδικός που γνωρίζει που είναι η μικρή σου φιλενάδα 465 00:28:54,810 --> 00:28:57,411 Δεν είσαι χαζός 466 00:28:57,413 --> 00:29:00,981 Δεν θα έβαζες τον εαυτό σου εδωμέσα χωρίς ένα σχέδιο στρατηγικής 467 00:29:00,983 --> 00:29:02,666 Εγώ σε πάω στο κορίτσι... 468 00:29:02,668 --> 00:29:05,920 Εσυ με βγάζεις έξω 469 00:29:09,824 --> 00:29:12,092 Ίσαμπελ, πρέπει να φύγω 470 00:29:12,094 --> 00:29:14,295 Λυπάμαι 471 00:29:14,297 --> 00:29:17,181 Σου μοιάζω για κάποια που της αρέσουν οι αγκαλιές; 472 00:29:21,303 --> 00:29:23,470 Γεια 473 00:29:23,472 --> 00:29:24,504 Γεια 474 00:29:24,506 --> 00:29:26,106 Είναι ώρα. Έτοιμος; 475 00:29:26,108 --> 00:29:27,525 Ναι, εγώ... 476 00:29:27,527 --> 00:29:31,178 Νομίζω οτι μπορεί να πάρει ρεπό σήμερα το βράδυ. Τι λες; 477 00:29:31,180 --> 00:29:34,732 Οου Φελίσιτι... 478 00:29:34,734 --> 00:29:39,620 Είναι...ότι γίνεται στη Ρωσία μένει στη Ρωσία 479 00:29:39,622 --> 00:29:43,023 Ακόμα και αν δεν βγάζει καθόλου νόημα 480 00:29:58,039 --> 00:30:01,708 Υποθέτοντας, εμ, οτι θα ήθελες να κρατηθείς απο αυτό 481 00:30:01,710 --> 00:30:03,894 Απο δω 482 00:30:05,713 --> 00:30:07,398 Τι σκεφτόσουν; 483 00:30:07,400 --> 00:30:08,816 Τι; 484 00:30:08,818 --> 00:30:10,284 Πάνω απο 64 εκατομμύρια γυναίκες είναι πάνω απο την ηλικία να συνεναίσουν 485 00:30:10,286 --> 00:30:13,270 στη Ρωσία και εσύ κοιμήθηκες με αυτήν 486 00:30:13,272 --> 00:30:16,891 Οπότε δεν κάνουμε το " Οτι γίνεται στη Ρωσία 487 00:30:16,893 --> 00:30:20,194 μένει στη Ρωσία"; Είμαστε ακόμα στη Ρωσία 488 00:30:23,415 --> 00:30:27,201 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορουν να αγοράσουν τα χρήματα σε αυτή τη χώρα 489 00:30:27,203 --> 00:30:30,004 Ο Ντιγκλ πρέπει να κατευθύνεται προς τα έξω Λάιλα σε 2 λεπτά 490 00:30:30,006 --> 00:30:33,073 Λοιπόν, να αποδράσεις απο την φυλακή είναι πιο δύσκολο απ'οτι φαίνεται 491 00:30:33,075 --> 00:30:35,676 Εσύ απ' όλους τους ανθρώπους θα έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό 492 00:30:54,112 --> 00:30:55,279 Μείνε σιωπηλή 493 00:30:55,281 --> 00:30:57,731 Ακολούθησέ με 494 00:31:01,369 --> 00:31:03,737 Θα θυμάσαι τους υπόλοιπους απο εμάς... 495 00:31:05,440 --> 00:31:06,773 Ναι; 496 00:31:06,775 --> 00:31:08,475 Στο υπόσχομαι 497 00:31:08,477 --> 00:31:11,378 Θα επιστρέψω 498 00:31:12,580 --> 00:31:15,416 Πάμε 499 00:31:21,122 --> 00:31:22,640 Θα κολυμπήσουμε; 500 00:31:22,642 --> 00:31:27,061 Όχι. Θα μας πυροβολήσουν μόλις πέσουμε στο νερό 501 00:31:27,063 --> 00:31:30,064 Είπες οτι οι φίλοι σου, έχουν έναν 502 00:31:30,066 --> 00:31:32,066 απο τους ασύρματους απο το πλοίο, σωστά; 503 00:31:32,068 --> 00:31:34,268 Ναι 504 00:31:34,270 --> 00:31:37,154 Φαίνεται να ξέρεις τι κάνεις 505 00:31:37,156 --> 00:31:39,556 Τον τελευταίο χρόνο, έμαθα πολλά πράγματα που δεν περίμενα 506 00:31:39,558 --> 00:31:41,325 Και οι δυό μας το ίδιο 507 00:31:44,913 --> 00:31:48,082 Δεν θα απαντήσουν εκτός αν ακούσουν τη φωνή σου 508 00:31:57,125 --> 00:31:58,926 Σάντο 509 00:32:06,017 --> 00:32:08,668 Σλειντ 510 00:32:08,670 --> 00:32:09,803 Με ακούς; 511 00:32:12,024 --> 00:32:14,841 Δόξα το θεό που είσαι ζωντανός 512 00:32:14,843 --> 00:32:17,695 Ναι, είμαι στο φορτηγό πλοίο... 513 00:32:17,697 --> 00:32:20,280 Σάρα, τι κάνεις εκεί; 514 00:32:20,282 --> 00:32:22,116 Είναι μόνο δύο απο αυτούς 515 00:32:22,118 --> 00:32:25,869 Δεν έχουν μετακινηθεί απο την τοποθεσία της κανονοεπίθεσης 516 00:32:25,871 --> 00:32:27,538 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 517 00:32:27,540 --> 00:32:30,023 Μολις επιβεβαίωσες οτι οι φίλοι σου είναι ζωντανοί 518 00:32:30,025 --> 00:32:32,526 Που σημαίνει οτι είναι ακόμα απειλή 519 00:32:32,528 --> 00:32:34,461 Ξέρεις, μέχρι να τους σκοτώσουμε 520 00:32:34,463 --> 00:32:37,998 Κάθαρμ...αχ!!! 521 00:32:51,047 --> 00:32:52,862 Αν σου πω οτι είναι εκεί μέσα, 522 00:32:52,863 --> 00:32:54,379 τι σε σταματάει απο το να με πυροβολήσεις? 523 00:32:55,765 --> 00:32:58,700 Η τιμή 524 00:32:58,702 --> 00:33:01,770 Θα έπρεπε να το δοκιμάσιε καμμιά φορά 525 00:33:04,874 --> 00:33:07,609 Λάιλα! 526 00:33:08,795 --> 00:33:11,296 Τζόνι; 527 00:33:11,298 --> 00:33:12,748 Έτοιμη να πάμε σπίτι; 528 00:33:12,750 --> 00:33:15,250 Ήρθες για μενα 529 00:33:15,252 --> 00:33:18,303 Πάνατ το έκανα. Πάντα θα το κάνω 530 00:33:18,305 --> 00:33:19,638 Ο Deadshot είναι εδώ 531 00:33:19,640 --> 00:33:21,807 Στην φυλακή 532 00:33:21,809 --> 00:33:24,226 Το ξέρω 533 00:33:24,228 --> 00:33:26,678 Ποιο είναι το σχέδιο εξαγωγής σου; 534 00:33:26,680 --> 00:33:29,314 Εξαρτάται. Τι ώρα είναι; 535 00:33:40,977 --> 00:33:44,246 Πάμε, πάμε, πάμε Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε! 536 00:33:58,461 --> 00:34:00,345 Απο 'δω 537 00:34:01,497 --> 00:34:03,932 Το ΄χω 538 00:34:03,934 --> 00:34:06,468 Έκλεισα τα τηλεφωνα Οι φρουροί δεν μπορούν ν ακλέσουν για βοήθεια 539 00:34:06,470 --> 00:34:09,104 Ο φίλος σου και αυτή η γυναίκα δεν είναι εδώ ως τώρα, 540 00:34:09,106 --> 00:34:10,772 δεν θα έρθουν ποτέ 541 00:34:16,679 --> 00:34:19,314 Πολύ καλύτερα 542 00:34:34,497 --> 00:34:36,548 Όλιβερ, πέσε κάτω! 543 00:34:41,504 --> 00:34:43,204 Ακολούθησέ με! Κουνήσου! 544 00:35:00,189 --> 00:35:03,525 Είμαστε καθαροί 545 00:35:04,994 --> 00:35:07,813 Σταμάτα το φορτηγό 546 00:35:07,815 --> 00:35:09,364 Βγές έξω 547 00:35:09,366 --> 00:35:12,167 Βγές έξω! 548 00:35:15,204 --> 00:35:17,673 Κουνήσου 549 00:35:36,359 --> 00:35:39,728 Αυτό είναι το θέμα με την τιμή, Τζόν 550 00:35:39,730 --> 00:35:42,447 Δεν μπορείς να την ανοίξεις και να την κλείσεις 551 00:35:45,202 --> 00:35:48,537 Είμαι απλά περίεργος 552 00:35:48,539 --> 00:35:51,740 Πως νομίζεις οτι ο αδερφός σου κατέληξε νεκρός? 553 00:35:51,742 --> 00:35:55,276 Πυροβόλησες έναν πελάτη που ο Άντι προστάτευε, 554 00:35:55,278 --> 00:35:56,895 και αστόχησες 555 00:35:56,897 --> 00:36:01,049 Δεν αστοχώ 556 00:36:01,051 --> 00:36:03,251 Ο αδερφός σου ήταν το συμβόλαιο 557 00:36:03,253 --> 00:36:05,921 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Άντι; 558 00:36:05,923 --> 00:36:09,474 Δεν ξέρω τα ονόματα, μόνο ένα ψευδόνυμο 559 00:36:10,793 --> 00:36:12,728 Μελλίσι 560 00:36:13,813 --> 00:36:17,632 Τροφή για σκέψη, Τζόν 561 00:36:17,634 --> 00:36:20,318 Τροφή για σκέψη 562 00:36:52,784 --> 00:36:56,337 Σκοπεύουμε να συζητήσουμε αυτό που έγινε χτές βράδυ? 563 00:36:56,339 --> 00:36:58,672 Γιατί να το κάνουμε? 564 00:36:58,674 --> 00:37:00,174 Χωρίς λόγο 565 00:37:00,176 --> 00:37:02,510 Θα σε δω στο γραφείο αύριο 566 00:37:15,023 --> 00:37:18,476 Σ΄ευχαριστώ 567 00:37:18,478 --> 00:37:20,644 Φύλαγες τα νώτα μου 568 00:37:20,646 --> 00:37:23,814 Και τώρα ξέρεις πως είναι 569 00:37:30,455 --> 00:37:33,874 Τι..τι κάνεις εδώ? 570 00:37:33,876 --> 00:37:35,759 Καλή ερώτηση 571 00:37:35,761 --> 00:37:37,945 Έλαβα πολλά τηλέφωνα απο τη φυλακή, 572 00:37:37,947 --> 00:37:39,413 αλλά ποτέ απο την μητέρα της κοπέλας μου 573 00:37:39,415 --> 00:37:41,465 Μου φάινεται οτι ποτέ δεν μου δόθηκε 574 00:37:41,467 --> 00:37:44,201 η ευκαιρία να γνωρίσω τον άντρα στη ζωή σου 575 00:37:44,203 --> 00:37:46,253 Δεν ξέρω αν στο είπε, 576 00:37:46,255 --> 00:37:48,005 αλλά η κόρη σου με παράτησε περίπου 577 00:37:48,007 --> 00:37:50,424 Και αυτό που πρέπει να ξέρεις είναι οτι το έκανε για μένα 578 00:37:50,426 --> 00:37:53,511 Η Τζιν μου είπε οτι ήρθε να σε δει 579 00:37:53,513 --> 00:37:55,262 Της είπα οτι δεν έπρεπε 580 00:37:55,264 --> 00:37:57,982 Γιατί δεν μου λες απλά της αλήθεια; 581 00:37:57,984 --> 00:38:00,467 Εμείς οι δύο να έιμαστε μαζί... 582 00:38:00,469 --> 00:38:02,570 Μπορεί να πλήξει την υπόθεση 583 00:38:02,572 --> 00:38:04,655 Θία... 584 00:38:04,657 --> 00:38:05,578 Η κοινωνική σου ζωή δεν 585 00:38:05,598 --> 00:38:08,127 θα είναι ο καθοριστικός παράγοντας στη δίκη μου 586 00:38:08,828 --> 00:38:11,829 Γλυκιά μου, αυτά που έπρεπε να υπομείνεις αυτό τον τελευταίο χρόνο 587 00:38:11,831 --> 00:38:15,399 είναι πιο πολλά απ΄οτι οι περισσότεροι άνθρωποι περνάνε σε δύο ζωές 588 00:38:15,401 --> 00:38:18,569 Αλλά όχι μόνο επιβίωσες, προόδευσες 589 00:38:18,571 --> 00:38:20,737 Νομίζω οτι αυτό οφείλετε στο Ρόι 590 00:38:20,739 --> 00:38:25,509 Οπότε, ως μητέρα σου, σου απαγορεύω να μην τον ξαναδείς 591 00:38:25,511 --> 00:38:28,712 Σ' ευχαριστώ 592 00:38:32,951 --> 00:38:35,519 Πρέπει να παραδεχτώ, 593 00:38:35,521 --> 00:38:38,556 οτι δεν περίμενα να τελειώσει έτσι το ταξίδι μου στη Ρωσία 594 00:38:38,558 --> 00:38:42,092 Απλά αισθάνομαι τυχερός που βγήκαμε ζωντανοί απο κει 595 00:38:43,195 --> 00:38:44,761 Σ' ευχαριστώ 596 00:38:44,763 --> 00:38:46,814 Όχι μόνο που ήρθες για μένα 597 00:38:46,816 --> 00:38:49,516 Που έκανες οτι έπρεπε όταν το έκανες 598 00:38:49,518 --> 00:38:52,403 Εννοείς που συνεργάστηκα με τον Deadshot. 599 00:38:54,406 --> 00:38:57,908 Ξέρεις, εγώ και η Κάρλι χωρίσαμε επειδή δεν μπορούσα να αγαπήσω εκείνη 600 00:38:57,910 --> 00:39:00,444 και να μισώ εκείνον την ίδια στιγμή 601 00:39:00,446 --> 00:39:03,547 Με τιμάει που είμαι η εξαίρεση 602 00:39:03,549 --> 00:39:07,034 Λάιλα, πάντα είσαι η εξαίρεση 603 00:39:16,262 --> 00:39:19,129 Έχω να δώσω αναφορά στην A.R.G.U.S. στις 0800 604 00:39:19,131 --> 00:39:21,465 Όχι, όχι, άσε την Γόλερ να βράσει 605 00:39:21,467 --> 00:39:24,852 Μείνε για πρωινό 606 00:39:24,854 --> 00:39:28,606 Φτιάξε τις τηγανίτες σου με τα μούρα και ίσως να καταφέρεις να με πείσεις 607 00:40:00,388 --> 00:40:03,607 Μπορείς σε παρακαλώ, να παραδόσεις αυτό στο γραφείο της Ίσαμπελ; 608 00:40:03,609 --> 00:40:06,110 Γιατί αυτή; 609 00:40:06,112 --> 00:40:09,846 Εννοώ, εκτός απο... 610 00:40:09,848 --> 00:40:11,682 τον εμφανή λόγο οτι μοιάζει με μοντέλο 611 00:40:11,684 --> 00:40:13,984 Απλά έγινε 612 00:40:13,986 --> 00:40:16,820 Δεν σήμαινε τίποτα 613 00:40:16,822 --> 00:40:19,540 Ει 614 00:40:21,859 --> 00:40:25,245 Λόγο της ζωή που ακολουθώ... 615 00:40:25,247 --> 00:40:30,250 απλά νομίζω οτι είναι καλύτερα να μην... 616 00:40:30,252 --> 00:40:33,870 Είμαι με κάποια για την οποία μπορεί πραγματικά να ενδιαφέρομαι 617 00:40:45,883 --> 00:40:48,485 Λοιπόν, νομίζω.... 618 00:40:52,657 --> 00:40:56,243 Νομίζω οτι αξίζεις περισσότερα απο αυτό 619 00:41:02,900 --> 00:41:05,669 Έχουμε την τοποθεσία τους 620 00:41:05,671 --> 00:41:07,621 Αυτός εδώ δεν μας είναι πλέον χρήσιμος 621 00:41:07,623 --> 00:41:09,873 Για να δούμε όσο καλός είσαι... 622 00:41:09,875 --> 00:41:12,710 Να αφαιρείς μια σφαίρα απο το κεφάλι σου 623 00:41:12,712 --> 00:41:15,078 Περίμενε! 624 00:41:15,080 --> 00:41:18,699 Μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμος 625 00:41:18,701 --> 00:41:21,835 Έχει δίκιο 626 00:41:21,837 --> 00:41:24,154 Όταν ξεφορτωθούμε τους φίλους του, 627 00:41:24,156 --> 00:41:26,890 θα τον χρειαστούμε να μας οδηγήσει στους τάφους 628 00:41:28,893 --> 00:41:32,563 Κάποιες φορές αναρωτιέμαι οιός δίνει τις διαταγές εδώ μέσα 629 00:41:32,565 --> 00:41:34,281 Εσύ... 630 00:41:34,283 --> 00:41:36,533 ή η μικρή σου πόρνη 631 00:41:48,713 --> 00:41:53,467 Θα πας πίσω στο νησί 632 00:41:54,086 --> 00:41:56,703 Όλιβερ 633 00:41:56,728 --> 00:42:01,728 Μετάφραση:elitsa1, efstra