Ονομάζομαι Όλιβερ Κούιν
Μετά απο 5 χρόνια σε ένα διαβολεμένο νησί,
επέστρεψα σπίτι μου με μόνο έναν σκοπό...
να σώσω την πόλη μου
Αλλά για να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που κάποτε ήμουν
Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου,
Πρέπει να γίνω κάποιος άλλος
Πρέπει να γίνω κάτι άλλο
Στα προηγούμενα στο "Arrow"...
Όσο κι αν θέλω να κάνω αυτή την πόλη ασφαλή,
η πρώτη μου υποχρέωση είναι η Ενωμένη Κουίν
και η δικιά σου επίσης
Έψαξα λίγο τον Λότον
Λάιλα, άκου...
Στ' αλήθεια νόμιζες οτι δεν θα το ανακάλυπτα
οτι σκότωσε τον αδερφό σου?
Ότι με χρησιμοποιούσες?
Έχω ανάγκη να δω αυτόν τον τύπο νεκρό
Εσύ, απ' όλους του ανθρώπους πρέπει να το καταλαβαίνεις αυτό
Πολύς καιρός
συγκεκριμένα για τον Αρχηγό της Μπράτβα
Κύριε Κουίν
Ο Ανατόλι Κνιάζεβ,
μιλάει με τα καλύτερα λόγια για εσάς
Θα έπρεπε. Του έσωσα τη ζωή
Έπρεπε να υπογράψετε αυτή την αναφορά
στην χτεσινοβραδινή συνάντηση του συμβουλίου. Το ξέρεις γιατί δεν το έκανες?
Πιθανότατα επειδή δεν παρεβρέθηκα στη χτεσινοβραδινή συνάντηση
Που ήσουν?
Έχω άλλα ενδιαφέροντα εκτός απο την εταιρεία
Δεν το ήξερα. Κύριε Κουίν...
Νόμιζα οτι μιλούσατε σοβαρά
όταν λέγατε οτι είμαστε συνεργάτες
Ίσαμπελ, έχασα μια συνάντηση
Αυτή τη βδομάδα
Την προηγούμενη εβδομάδα, ήταν δύο συναντήσεις
Κύριε Κουίν
Τα έσοδα της εταιρείας είναι σε διπλά ψηφία
απο τότε που εσείς κι εγώ την αναλάβαμε
Όλιβερ! Ναι?
Συγνώμη που σε διακόπτω....
Γκρρρ!
Εμ, πρέπει να σου μιλήσω
για τα σχέδια σου σήμερα το βράδυ
Με τον κύριο Χάρπερ?
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις
Έχουμε δουλεία να κάνουμε
Είναι σημαντικό
Όπως και τα σχέδιά μου για το βράδυ
Συγνώμη
Θα πρέπει να δουλέψουμε τις συγνώμες σου
Έχεις δίκιο
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
Είσαι εντελώς εκτεθειμένος
Το ήξερα οτι ήσουν εδώ
Τι ήθελες να σου πω
όταν οι αστείοι χρηματικοί τύποι ετοιμάζοντας να κάνουν κάποια πώληση?
Πάμε λοιπόν
Όχι"εμείς". Πήγαινε σπίτι
Έχω ήδη βοήθεια
Ορίστε το πλαστό
Ας δούμε το αληθινό
Έχεις δύο στα αριστερά μπροστά σου
Έναν άλλο στο 6 σου
Μείνε εκεί ου είσαι, μην κουνιέσαι!
Θέλω να κάνω μια σύλληψη ολίτη Μην κουνηθείς
Αυτό ήταν. Είμαι καθαρός
Ααααχ!
Ομάδα δράσης Χ πρός Μοκινμπιρντ
Έχουμε το βραβείο, επιστρέφουμε σπίτι
Σεζόν 2,Επεισόδιο 6 "Keep Your Enemies Closer"
Μετάφραση:elitsa1,efstra
Ποιοί είστε εσείς?
NSA? CIA?
Οναμάζομαι Αμάντα Γουόλλερ
Νόμιζα οτι εσείς οι τύποι του A.R.G.U.S. υποτίθεται οτι είσαστε διακριτικοί
Για εμάς, αυτό είναι διακριτικό
Τότε θα ήθελα να δω την Λάιλα Μαικλς Το ίδιο κι εγώ
Η πράκτορας Μαικλς έχει εξαφανιστεί
Η Λάιλα αγνοείται?
Τι συνέβει?
Έλεγχε ένα στοιχείο στη Μόσχα
Έχασε 2 απο τους προγραμματισμένους ελέγχους της
Λοιπόν, και τι κάνετε γι' αυτό?
Μιλάμε μαζί σου
Ακόμα και αν γνωρίζαμε που στη Ρωσία βρίσκεται η Λάιλα,
οι προιστάμενοί μου πιστεύουν οτι στέλνοντας μια ομάδα απόσπασης
μπορεί να προκαλέσει εθνικό επεισόδιο
Για όσο τους αφορά,
είναι ήδη μια κορνίζα
στον τοίχο της υπηρεσίας
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά?
Επειδή ξέρω πως εσύ και ο Όλιβερ Κουίν περνάτε τις νύχτες σας
Και ξέρω οτι το διαβατήριό σου ανανεωμένο
Θα βοηθούσε με το να ξεκινούσαμε με τι η Λάιλα
αρχικά έκανε στη Μόσχα
Τι ήταν αυτό το ίχνος που ακολουθούσε?
Μια γραμμή απο τοποθεσίες του Φλόιντ Λοτον
Ο Deadshot.
Η Λάιλα ήταν στη Ρωσία για μένα,
Η πράκτορας Μάικλς είναι ένα στοιχείο το οποίο δεν μπορώ εύκολα να αντικαταστήσω
Το ξέρω οτι κι εσύ παρομοίως την βρίσκεις αναντικατάστατη
Φέρτε την σπίτι κύριε Ντιγκλ
Ευχαριστώ
Έχει περάσει καιρός απο τότε που σε συνέλαβα
Είχα ξεχάσει πόσο καλά με κάνει να αισθάνομαι
Δούλευα για ...εκείνον
Ποιόν εκείνον?
Τον τύπο που σου κόστισε το σήμα σου
Είμαι στην ομάδα του. Το ίδιο κι εσύ
Έχει κανείς άλλος deja vu?
Είναι εντάξει, τον αφήνουμε ελεύθερο
Δικό μας λάθος
Ήταν απλά στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή
Οκ, εμ, απλά ας φύγουμε απο εδώ
πριν κάποιος αλλάξει γνώμη
Το πιθανό καταστροφικό ρίσκο
της ενεργοποίησης αυτής της μηχανής
κατά μακράν ξεπερνά σε σπουδαιότητα όποιο επιστημονικό κέρδος μπορεί να επιφέρει
Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν πόσο επικύνδινη
είναι η τεχνολογία σαν αυτή.
Και μια μεγάλη πιθανότητα ενός κατακλυσμού.
Που ήσουν;Όλα καλά;
Ναι.Απλώς χρειαζόμουνα μερικές μέρες για τον ευατό μου.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να βοηθήσω ένα φίλο.
Ποιόν;
Τη Λάιλα Μάικλς.
Είναι το κορίτσι κατάσκοπος που δουλεύει για την A.R.G.U.S
Πήγε στη Ρωσία για να βρεί τον Ντέντσοτ
για εμένα και τώρα αγνοείται.
Φελίσιτυ...
νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επισκεφτούμε την θυγατρική της εταιρίας
Κουίν στη Μόσχα. Φυσικά.
Όλιβερ,τι πας να κάνεις;
Απλώς πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο.
Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.
Δεν μου το ζητάς.
Σάρα...
Το όνομα μου είναι Ίβο.
Εσένα πως σε λένε;
Τόμυ.
Πως βρέθηκες στο νησί,Τόμυ;
Φαντάζομαι δεν ήταν επιλογή σου.
Η βάρκα μου ναυάγησε εδώ.
Και ήμουν ο μόνος επιζών.
Λυπάμαι που το ακούω.
Εξερεύνησες αρκετά το νησί;
Ένα μέρος του.
Γιατί;
Δεν γίνεται να συνάντησες τυχαία
ένα ιαπωνικό υποβρύχιο του πολεμικού ναυτικού,έτσι δεν είναι;
Κατά τη διάρκεια του Β'Παγκόσμιου Πολέμου,
κάθε χώρα προσπαθούσε να αναπτύξει το απόλυτο όπλο.
Η Αμερική είχε φυσικά το σχέδιο Μανχάταν
oι Ναζί είχαν το σχέδιο της πυρηνικής ενέργειας.
Και οι Ιάπωνες
είχαν το Μιρακουρού.
Βλαστοκύτταρα και γονιδιακές θεραπείες,
δεκαετίες μπροστά.
Κάθε πόλεμος
αυξάνει την αιτία της επιστήμης
Kαι οι Ιάπωνες,δημιούργησαν έναν ορό
που προκαλεί την αύξηση της δύναμης.
Γρήγορη αναγέννηση κυττάρων.
Το ονομάζουν Μιρακουρού."Θαύμα".
Πίστευαν ότι μπορούν να δημιουργήσουν ένα στρατό από υπέρ-στρατιώτες.
Μετέφεραν τις προμήθειες τους
με το υποβρύχιο
μέχρι που το έκαψαν οι συμμαχικές δυνάμεις.
Και προσάραξε σ'αυτό το σύμπλεγμα των νησιών.
Χάρη σ'εσένα...
τώρα ξέρουμε ότι είναι αυτό το νησί.
Σκότωσες τους φίλους μου.
Που σημαίνει ότι εξαρτάται από εσένα...
να μας βοηθήσεις να βρούμε αυτό το υποβρύχιο.
Ξέχασες κάτι;
Που νομίζεις ότι πας;
Στην Ταιτή.
Γελάσαμε.
To σχέδιο πτήσης λέει ότι πηγαίνετε στη Μόσχα.
Θα περάσουμε μια βόλτα και απο εκεί,
μετά την Ταιτή.
Τι είδους συνεργάτης αποφασίζει να συναναστραφεί
με τις θυγατρικές μας πίσω από την πλάτη του άλλου;
Ήταν για επίβλεψη.
Ευτυχώς για την συνεργασία μας,
ετοιμάστηκα γρήγορα.
Όλιβερ,το να μας παρακολουθεί δεν θα μας βοηθήσει καθόλου.
Εγώ θα την αναλάβω,Τζόν.
Πηγαίνουμε να φέρουμε πίσω την Λάιλα.
Όπου κι αν βρίσκεται.
Έχω κανονίσει συνάντηση με τον γενικό διευθυντή
της Ρωσικής θυγατρικής μας αύριο το πρωί στις 10.
Προσπάθησε να μην την χάσεις.
Δεν είμαι ο τύπος που νομίζεις ότι είμαι.
Αυτό εξαρτάται. Από τι;
Το ότι χρησιμοποίησες το εταιρικό τζετ
για ένα σαββατοκύριακο διασκέδασης με την βοηθό σου.
Συγγνώμη;
Ένα ξανθό κορίτσι της πληροφορικής ξαφνικά παίρνει προαγωγή
σε βοηθό της εταιρείας;
Δυο πράγματα συμβαίνουν.Το ένα είναι ο νεποτισμός,
και δεν φαίνεται να είναι η ξαδέρφη σου.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Ποιά είναι τα προσόντα της;
Εκτός από το να φοράει κοντές φούστες.
Οι φούστες της δεν είναι τόσο κοντές.
Τι έγινε; Τίποτα.
Με τον Κνεζαβέ όλα κανονίστηκαν.
Έχεις φίλους στη Ρωσική μαφία;
Στιγμάτισε με δεν θα εκπλαγώ καθόλου.
Εσύ θα πας κατευθείαν στο ξενοδοχείο με ένα ταξί.
Όχι,μ'αφήνεις μ'αυτή;
O Nτίγκ και εγώ χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Καλά...δεν θα με πείραζε ένα ποτό.
Δις Λόρινγκ,δεν πίστευα
ότι είστε τύπος του κλάμπινγκ.
Ήρθα για δουλειά.
Όλα καλά με τη μαμά μου;
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι σχετικά με την υπόθεση.
Ο φίλος σου ο Ρόι συνελήφθει χτες βράδυ.
Το ξέρω,αλλά ήταν παρεξήγηση.
Αποφυλακίστηκε.
Μερικοί δημοσιογράφοι πιαστήκανε από αυτήν την ιστορία
και τώρα ξέρουν ότι βγαίνεις με έναν σεσημασμένο κακοποιό.
Θία,εκρεμμεί η δίκη της μητέρας σου.
Η όλη υπεράσπιση της στηρίζεται στο να είναι μια στοργική μητέρα
που ότι έκανε το έκανε για να προστατέψει τα παιδιά της,
αυτό το είδος του γονιού ήταν.
Πρέπει αυτοί να μάθουν ότι σε μεγάλωσε
για να παίρνεις σωστές αποφάσεις.
Οπότε αν νοιάζεσαι για τη μητέρα σου,
πρέπει να τελειώσεις αυτή τη σχέση αμέσως.
Ο Όλιβερ Κουίν;
Ο αγαπημένος μου Αμερικάνος!
Καλως ήρθατε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Τζον Ντίγκλ από εδώ ο Ανατόλι Κνάζεβ.
Σ'ευχαριστώ που μας δέχτηκες.
Αν ο Όλιβερ εγγυάται για εσένα,
τότε είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου Αμερικάνος.
Πρώτα μια πρόποση.
Όχι για μένα,σ'ευχαριστώ.
Στην υγειά μας
Στη δύναμη.
Τώρα.Δουλειά.
Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνεις,ε;
Η φωτογραφία είναι πριν δυο ημέρες από τη
φυλακή γκουλάγκ... Η Λάιλα συνελήφθει;
Όχι ακριβώς.Από ότι έμαθα,προσπαθούσε να μπεί μέσα.
Γιατί; Δεν ξέρω.
Aλλά σαφώς είχε λόγους για να δραπετεύσει.
Η Γκούλαγκ είναι η χειρότερη στη Ρωσία.
Λέγεται Κόσμαρ.
Ο εφιάλτης.
Eίναι γεμάτη από βίαιους ψυχοπαθείς
και δολοφόνους.
Και αυτά είναι μόνο οι φρουροί
Aνάτολι,χρειάζομαστε ένα τρόπο να την βγάλουμε από εκεί.
Όταν μπείς εκεί,θα σε πυροβολήσουν πριν προλάβεις να βγείς.
Ή θα καταλήξεις όπως η φίλη σου.
Είναι αδύνατον.
Το μόνο πράγμα που είναι αδύνατον
για εμάς είναι να φύγουμε από τη χώρα χωρίς αυτή τη γυναίκα.
Μ'αρέσει αυτός.
Δεν υπάρχει λέξη για τον "αισιόδοξο" στη Ρωσία.
Ο μόνος τρόπος για να μπείς στη Κόσμαρ
είναι ως φυλακισμένος.
Έχω έναν φρουρό εκεί που μου χρωστάει χάρη.
Μπορεί να δουλέψει Σου δίνω μια βολή στις 20
Κανόνισέ. Θα πάω Όχι
Eγώ πρέπει να πάω.
Όχι.
Όλιβερ,κι αν σου συμβεί κάτι εκεί μέσα;
Τι θα συμβεί σε μένα, Φελίσιτι, ή Ίσαμπελ για οτι αφορά;
Πρέπει να είσαι απέξω για να κινείς τα νήματα.
Εγώ θα πάω.
Μπορώ να το χειριστώ.
Αυτά είναι πολλά ναρκωτικά.
Ευγενική προσφορά του Κνάζεβ.
Αρκετά κιλά για να με βάλουν στη Κόσμαρ.
Πρέπει να φορέσεις αυτό όταν σε ελέγξουν.
Οι φρουροί θα το πάρουν,αλλά αυτό θέλουμε.
Αυτός...
είναι ο άνθρωπος του Κνάζεβ στη φυλακή.
Ένας φρουρός.
Θα ξέρει σε ποιό μέρος της γκούλαγκ κρατάνε την Λάιλα.
Όταν την πάρεις,
θα συναντηθούμε σ'αυτό το σημείο με την Λάιλα,ή...
θα γίνω μόνιμος Ρώσος.
Απλά σκεφτόμουν φωναχτά...
αλλά ειμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο που έχουμε;
Το ξέρω ότι η Λάιλα είναι φίλη σου, αλλά...
Φελίσιτυ,η Λάιλα δεν είναι φίλη μου.
Ήταν γυναίκα μου.
Για εξήγησε το αυτό.
Η Λάιλα και εγώ γνωριστήκαμε στο στρατό στο Αφγανιστάν.
Αλλά δεν μείναμε παντρεμένοι για πολύ μετά που μετακομίσαμε
Δεν μπορούσαμε να είμαστε παντρεμένοι χωρίς να μαχόμαστε σε ένα πόλεμο.
Οπότε εκείνη πήγε στην A.R.G.U.S.,
και εγώ επέστρεψα στην τρίτη μου θητεία
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν,Φελίσιτυ.
Απλά δεν μπορώ.
Δύο λεπτά προειδοποίηση
Καλή τύχη,Τζον.
Τον έχουν
Ο χρόνος κυλάει
Γρήγορα.
Βιάσου.
Ωραίο σακάκι.
Για ποιό έγκλημα είσαι μέσα;
Ναρκωτικά. Και εσύ;
Έβγαλα λόγο. Για την κυβερνητική διαφθορά
Σωστά
Είναι σπάνιο να βλέπεις κάποιον απο τους ανθρώπους σας στο Κοσμάρ
Τι, Αμερικάνο? Μαύρο.
Οι Μαύροι δεν είναι δημοφιλής εδώ.
Σοκάρουν.
Νομίζεις οτι ο Ντιγκ είναι οκ?
Νομίζω οτι κάνει το ίδιο που έκανε
όταν με ρώτησες πριν 5 λεπττά
Έρχονται.
Μας πούλησαν Ρώσικο αστυνομικό φορτηγό για πιο φτηνά
Εδώ είναι το μηχάνημα που χρειάζεστε.
Πεντακόσιες χιλιάδες.
Στα γόνατα
Στο δίκτυο της ΣΔΔΕ
είστε οι άνθρωποί μου,
και τα παιδιά σας θα μείνουν ορφανά αν δεν κάνετε οτι πω
Τι είπες;
Παρακαλώ
Ξέρεις, στη Ρωσία, υπάρχει η γκουλαγκ
Περίπου όσο χάλια είναι και αυτή
Σάρα... Μην λες το όνομά μου
Αν μάθουν οτι γνωριζόμαστε, θα μας σκοτώσουν και τους 2
Νόμιζα οτι πνίγηκες
Όταν ανέβηκα στην επιφάνεια, το πλοίο είχε βουλιάξει
Και νόμιζα οτι και εσύ το ίδιο
Και επέπλεα εκεί έξω για μέρες όταν αυτό το πλοίο...
Με βρήκαν. Και με έσωσαν
Αυτός είναι ο λόγος που τους βοηθάς;
Δεν έχω επιλογή
Πρέπει να προειδοποιήσω τους φίλους μου
Είπες οτι ήταν νεκροί
Δεν είναι τόσο εύκολο να τους σκοτώσεις
Προσπάθησε να μην κινήσε
Μυρίζει σαν εμετός!
Θα θεραπεύσει τις πληγές σου
Πρέπει να φύγεις
Φύγε απο εδώ
Πήγαινε σε ψηλότερο έδαφος
Δεν σε αφήνω
Δεν θα γίνω η αιτία
για να σου συμβεί κάτι
Τότε είμαστε σύμφωνοι
Επειδή εγώ κάνω τις δικές μου επιλογές
Είσαι μια δυνατή γυναίκα
Όταν νοιάζομαι για κάποιον, δεν υπάρχει τίοτα που δεν θα έκανα για αυτούς
Κάτι ακόμα...
που έχουμε κοινό
Τα εγκαύματα, κατεβάζουν την θερμοκρασία του σώματός σου
Πάρε
Που ήσουν όλη νύχτα;
Δούλευα Α
Λοιπόν, σου αξίζει ένα διάλειμμα
Εμ, για την ακρίβεια, σκεφτόμουν
Ίσως πρέπει να απομακρυνθούμε για λίγο
Εννοώ, δουλεύουμε μαζί και ζούμε μαζί
Έχει καταντήσει λίγο δύσκολο να αναπνεύσω πια
Απο πότε?
Ε, περίμενε, έχει να κάνει με την δικηγόρο που πέρασε νωρίτερα?
Όχι, αυτό έχει να κάνει με το γεγονός
οτι έχεις συλληφθεί 2 φορές τον τελευταίο μήνα
Έλα τώρα. Προσπαθώ να μείνω έξω απο μπελάδες
Το σώμα μου δεν έχει ούτε γρατζουνιά πάνω του εδώ και εβδομάδες
Λοιπόν, εννοώ, εκτός απο αυτές που μου κάνεις εσύ
Και την προηγούμενη νύχτα?
Ήταν μια παρεξήγηση
Ροι...
Αυτό απλά δεν λειτουργεί, οκ;
Όχι για μένα
Θία, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό
Το εννοώ
Λυπάμαι
Αυτοί οι άντρες...
Είναι Βόρι Έχουν τον έλεγχο
Είναι καλύτερα να μείνουμε μακριά
Το κατάλαβα
Άκου, ψάχνω ένα φρουρό που ονομαζεται Σέργκει Παβέλσκι
Αμερικάνε... Είσαι σκύλα μας τώρα
Αλήθεια σκοπεύεις να το κάνεις αυτό?
Έτσι πιστεύω
Οι καυγάδες απαγορεύονται αυστηρά
Βότκα, παρακαλώ
Έχασες την ξενάγηση
Τι σου συνέβει;
Είδα ένα Ρώσικο όχημα το οποίο απλά έπρεπε να αποκτήσω
Γι 'αυτό ήρθες στη Ρωσία; Αγορά αυτοκινήτου;
Α, μόλις παράγγειλα ένα
Ένα είναι για μένα
Αυτό το κρύο δωμάτιο
6 ώρες για σένα
6 ώρες; Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μέσα τόσο πολύ
Τώρα 7 ώρες
Λοιπόν, αυτό ήταν λιγάκι χαζό...
Μετά πάλι, ποτέ δεν ήσουν
απο τους πιο έξυπνους ανθρώπους
Deadshot.
Πάγωσε η σπονδυλική σου στήλη ή ακόμα?
Πίστεψέ με
Το πρόβλημά μου εδώ δεν είναι με το κρύο
Τι, ακόμα δεν με συγχώρεσες που πυροβόλησα τον αδερφό σου?
Φίλε, πραγματικά κρατάς κακία
Ξέρω γιατί είσαι εδώ
Αυτό το κορίστι. Από την A.R.G.U.S.
Η Λάιλα δεν βρήκε ένα στοιχέιο για σένα
Σε βρήκε
Πιστεύει αλήθεια κανείς οτι
η Φελίσιτι και εγώ είμασε... Όχι
Απλά όλοι όσοι δουλεύουν στην Ενωμένη Κουίν
Είναι απλά μια φίλη
Δεν μοιάζεις για τον τύπο του άντρα που έχει γυναίκες φίλες
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Αν πιω λίγη Βότκα, μπορεί να σου απαντήσω
Γιατί το να σώσεις την εταιρεία της οικογένειάς μου
σημαίνει τόσα πολλά για σένα?
Εκτός απο το τι μπορεί να πει η Σέριλ Σαντμπεργκ...
Ακόμα δεν είναι τόσο εύκολο να τα καταφέρω ως ισχυρή γυναίκα στις επιχειρήσεις
Έχω...έχω εγκαταλείψει πολλά
Που σημαίνει οτι αν δεν επιτύχω στα πάντα,
Τότε ποιος ο λόγος?
Χμμμ
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση?
Άλλοι προσπάθησαν και απέτυχαν
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ να με κάνεις να πιστέψω οτι είσαι ένας ηλίθιος τεμπέλης;
Το ξέρω οτι δεν έισαι
Κάτω απο αυτή την έπαρση, σε βλέπω αρκετά καθαρά
Αλήθεια?
Και τι βλέπεις?
Είσαι έξυπνος
Παρακινημένος
Και μοναχικός
Πως το βλέπεις αυτό;
Επειδή είναι αυτό που βλέπω όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
Ορίστε
Πάμε, πάμε
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόν
Μιλάς Ρώσικα
Μεγάλωσα στη Μόσχα μέχρι τα 9 μου
Και μετά με υιοθέτησε μια οικογένεια που με πήγε στην Αμερική
Μου πήρε χρόνια να ξεφορτωθώ την προφορά μου
Δεν είναι εύκολο να κάνεις φίλους
στο δημοτικό όταν ακούγεσαι σαν τη Νατάσα
Εγώ...δεν έχω πολύ χρόνο
Θα είμαι σύντομη
5 λεπτά. Πρέπει να βιαστούμε
Θυμησέ μου να σου φέρω ένα πακέτο τσιγάρα οταν όλα αυτά τελειώσουν
Δεν καπνίζω
Δεν σκοππεύατε να φύγετε χωρίς εμένα, έτσι?
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα!
Δεν θα το κάνεις
Γιατί? Επειδή
Είμαι ο μοναδικός που γνωρίζει που είναι η μικρή σου φιλενάδα
Δεν είσαι χαζός
Δεν θα έβαζες τον εαυτό σου εδωμέσα χωρίς ένα σχέδιο στρατηγικής
Εγώ σε πάω στο κορίτσι...
Εσυ με βγάζεις έξω
Ίσαμπελ, πρέπει να φύγω
Λυπάμαι
Σου μοιάζω για κάποια που της αρέσουν οι αγκαλιές;
Γεια
Είναι ώρα. Έτοιμος;
Ναι, εγώ...
Νομίζω οτι μπορεί να πάρει ρεπό σήμερα το βράδυ. Τι λες;
Οου Φελίσιτι...
Είναι...ότι γίνεται στη Ρωσία μένει στη Ρωσία
Ακόμα και αν δεν βγάζει καθόλου νόημα
Υποθέτοντας, εμ, οτι θα ήθελες να κρατηθείς απο αυτό
Απο δω
Τι σκεφτόσουν;
Τι;
Πάνω απο 64 εκατομμύρια γυναίκες είναι πάνω απο την ηλικία να συνεναίσουν
στη Ρωσία και εσύ κοιμήθηκες με αυτήν
Οπότε δεν κάνουμε το " Οτι γίνεται στη Ρωσία
μένει στη Ρωσία"; Είμαστε ακόμα στη Ρωσία
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορουν να αγοράσουν τα χρήματα σε αυτή τη χώρα
Ο Ντιγκλ πρέπει να κατευθύνεται προς τα έξω Λάιλα σε 2 λεπτά
Λοιπόν, να αποδράσεις απο την φυλακή είναι πιο δύσκολο απ'οτι φαίνεται
Εσύ απ' όλους τους ανθρώπους θα έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό
Μείνε σιωπηλή
Ακολούθησέ με
Θα θυμάσαι τους υπόλοιπους απο εμάς...
Ναι;
Στο υπόσχομαι
Θα επιστρέψω
Πάμε
Θα κολυμπήσουμε;
Όχι. Θα μας πυροβολήσουν μόλις πέσουμε στο νερό
Είπες οτι οι φίλοι σου, έχουν έναν
απο τους ασύρματους απο το πλοίο, σωστά;
Ναι
Φαίνεται να ξέρεις τι κάνεις
Τον τελευταίο χρόνο, έμαθα πολλά πράγματα που δεν περίμενα
Και οι δυό μας το ίδιο
Δεν θα απαντήσουν εκτός αν ακούσουν τη φωνή σου
Σάντο
Σλειντ
Με ακούς;
Δόξα το θεό που είσαι ζωντανός
Ναι, είμαι στο φορτηγό πλοίο...
Σάρα, τι κάνεις εκεί;
Είναι μόνο δύο απο αυτούς
Δεν έχουν μετακινηθεί απο την τοποθεσία της κανονοεπίθεσης
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
Μολις επιβεβαίωσες οτι οι φίλοι σου είναι ζωντανοί
Που σημαίνει οτι είναι ακόμα απειλή
Ξέρεις, μέχρι να τους σκοτώσουμε
Κάθαρμ...αχ!!!
Αν σου πω οτι είναι εκεί μέσα,
τι σε σταματάει απο το να με πυροβολήσεις?
Η τιμή
Θα έπρεπε να το δοκιμάσιε καμμιά φορά
Λάιλα!
Τζόνι;
Έτοιμη να πάμε σπίτι;
Ήρθες για μενα
Πάνατ το έκανα. Πάντα θα το κάνω
Ο Deadshot είναι εδώ
Στην φυλακή
Το ξέρω
Ποιο είναι το σχέδιο εξαγωγής σου;
Εξαρτάται. Τι ώρα είναι;
Πάμε, πάμε, πάμε Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Απο 'δω
Το ΄χω
Έκλεισα τα τηλεφωνα Οι φρουροί δεν μπορούν ν ακλέσουν για βοήθεια
Ο φίλος σου και αυτή η γυναίκα δεν είναι εδώ ως τώρα,
δεν θα έρθουν ποτέ
Πολύ καλύτερα
Όλιβερ, πέσε κάτω!
Ακολούθησέ με! Κουνήσου!
Είμαστε καθαροί
Σταμάτα το φορτηγό
Βγές έξω
Βγές έξω!
Κουνήσου
Αυτό είναι το θέμα με την τιμή, Τζόν
Δεν μπορείς να την ανοίξεις και να την κλείσεις
Είμαι απλά περίεργος
Πως νομίζεις οτι ο αδερφός σου κατέληξε νεκρός?
Πυροβόλησες έναν πελάτη που ο Άντι προστάτευε,
και αστόχησες
Δεν αστοχώ
Ο αδερφός σου ήταν το συμβόλαιο
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Άντι;
Δεν ξέρω τα ονόματα, μόνο ένα ψευδόνυμο
Μελλίσι
Τροφή για σκέψη, Τζόν
Τροφή για σκέψη
Σκοπεύουμε να συζητήσουμε αυτό που έγινε χτές βράδυ?
Γιατί να το κάνουμε?
Χωρίς λόγο
Θα σε δω στο γραφείο αύριο
Σ΄ευχαριστώ
Φύλαγες τα νώτα μου
Και τώρα ξέρεις πως είναι
Τι..τι κάνεις εδώ?
Καλή ερώτηση
Έλαβα πολλά τηλέφωνα απο τη φυλακή,
αλλά ποτέ απο την μητέρα της κοπέλας μου
Μου φάινεται οτι ποτέ δεν μου δόθηκε
η ευκαιρία να γνωρίσω τον άντρα στη ζωή σου
Δεν ξέρω αν στο είπε,
αλλά η κόρη σου με παράτησε περίπου
Και αυτό που πρέπει να ξέρεις είναι οτι το έκανε για μένα
Η Τζιν μου είπε οτι ήρθε να σε δει
Της είπα οτι δεν έπρεπε
Γιατί δεν μου λες απλά της αλήθεια;
Εμείς οι δύο να έιμαστε μαζί...
Μπορεί να πλήξει την υπόθεση
Θία...
Η κοινωνική σου ζωή δεν
θα είναι ο καθοριστικός παράγοντας στη δίκη μου
Γλυκιά μου, αυτά που έπρεπε να υπομείνεις αυτό τον τελευταίο χρόνο
είναι πιο πολλά απ΄οτι οι περισσότεροι άνθρωποι περνάνε σε δύο ζωές
Αλλά όχι μόνο επιβίωσες, προόδευσες
Νομίζω οτι αυτό οφείλετε στο Ρόι
Οπότε, ως μητέρα σου, σου απαγορεύω να μην τον ξαναδείς
Σ' ευχαριστώ
Πρέπει να παραδεχτώ,
οτι δεν περίμενα να τελειώσει έτσι το ταξίδι μου στη Ρωσία
Απλά αισθάνομαι τυχερός που βγήκαμε ζωντανοί απο κει
Σ' ευχαριστώ
Όχι μόνο που ήρθες για μένα
Που έκανες οτι έπρεπε όταν το έκανες
Εννοείς που συνεργάστηκα με τον Deadshot.
Ξέρεις, εγώ και η Κάρλι χωρίσαμε επειδή δεν μπορούσα να αγαπήσω εκείνη
και να μισώ εκείνον την ίδια στιγμή
Με τιμάει που είμαι η εξαίρεση
Λάιλα, πάντα είσαι η εξαίρεση
Έχω να δώσω αναφορά στην A.R.G.U.S. στις 0800
Όχι, όχι, άσε την Γόλερ να βράσει
Μείνε για πρωινό
Φτιάξε τις τηγανίτες σου με τα μούρα και ίσως να καταφέρεις να με πείσεις
Μπορείς σε παρακαλώ, να παραδόσεις αυτό στο γραφείο της Ίσαμπελ;
Γιατί αυτή;
Εννοώ, εκτός απο...
τον εμφανή λόγο οτι μοιάζει με μοντέλο
Απλά έγινε
Δεν σήμαινε τίποτα
Ει
Λόγο της ζωή που ακολουθώ...
απλά νομίζω οτι είναι καλύτερα να μην...
Είμαι με κάποια για την οποία μπορεί πραγματικά να ενδιαφέρομαι
Λοιπόν, νομίζω....
Νομίζω οτι αξίζεις περισσότερα απο αυτό
Έχουμε την τοποθεσία τους
Αυτός εδώ δεν μας είναι πλέον χρήσιμος
Για να δούμε όσο καλός είσαι...
Να αφαιρείς μια σφαίρα απο το κεφάλι σου
Περίμενε!
Μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμος
Έχει δίκιο
Όταν ξεφορτωθούμε τους φίλους του,
θα τον χρειαστούμε να μας οδηγήσει στους τάφους
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι οιός δίνει τις διαταγές εδώ μέσα
Εσύ...
ή η μικρή σου πόρνη
Θα πας πίσω στο νησί
Όλιβερ
Μετάφραση:elitsa1, efstra