Ελπίζω η μαμά και ο μπαμπάς να πάθουν πλάκα
με αυτό το πρωινό που τους πάμε για την επέτειό τους!
Δεν θα μου άρεσε να μπω μέσα αν είναι γυμνοί.
Ναι, μια τέτοια εικόνα σε στοιχειώνει
όταν κοιμάσαι, ακόμα και χρόνια αργότερα.
Χαλαρώστε. Είστε ασφαλείς.
Είναι;
Είναι η εικοστή μας επέτειος, οπότε σήμερα στο πανηγύρι του σχολείου
ένα συγκρότημα που λέγεται "Πατρικοί Ρυθμοί"
θα κάνει έκπληξη στην Κλαιρ με μία δυναμική ερωτική μπαλάντα.
Και ο βασικός τραγουδιστής... ίσως θέλετε να καθίσετε..
είναι ο ένας και μοναδικός...
σηκωθείτε... αυτός ο τύπος!
♪ Είναι μία οπτασία ♪
♪ Με του Βούδα τη σοφία ♪
♪ Μα, φίλε, πρόσεχε δαγκώνει
♪ το Κλαιρο-καρχαριόνι ♪
Ή ίσως ένα τραγούδι που υπάρχει ήδη.
Ευχαριστώ.
Συγχρονισμός yyets, Διορθώσεις chamallow Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com
Θέλεις να σου ζωγραφίσουν το πρόσωπο
σαν μία όμορφη πεταλούδα;
Όχι, δεν έχω διάθεση.
Λίλυ, εσύ τι λες;
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να μου ζωγραφίσουν
"Ο χειρότερος προπονητής" στο κούτελο.
Ο Καμ προπονεί τα πρωτάκια στο ποδόσφαιρο
και η ομάδα του χάνει,
και έχει λίγη...ένταση.
Τρέχα, τρέχα!
Προστάτεψέ το σαν να είναι το μωρό σου!
Σου έπεσε το μωρό σου! Σου έπεσε το μωρό σου!
Το σκάνε με το μωρό σου!
Πήγαινε πάρ'το!
Η χειρότερη απόφαση
μετά την επιλογή του Ράσελ Κρόου στους "Άθλιους", ακριβώς εδώ!
Βλέπεις πώς με κοιτάζουν όλοι;
-Όχι. -Σαν έναν άχρηστο προπονητή.
Όλα είναι στο μυαλό σου.
Είμαι σαν την Έστερ στο "Άλικο Γράμμα".
Ας ράψω και ένα "Α" στην μπλούζα μου.
Τότε όλοι θα σε περνάνε για "Ά-κυρο".
Προπονητή Τάκερ.
Μεγάλη ήττα χθες βράδυ.
Ναι, ναι, ήταν.
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σας. Σαφώς καταλαβαίνω.
Μίτσελ, αυτός είναι ο Τζον. Είναι ο μπαμπάς του Τρέβορ.
-Συγνώμη. -Ο καλύτερος πίσω επιθετικός.
Ίσως όχι για πολύ.
Σκέφτομαι σοβαρά να τον πάρω απ'την ομάδα.
Τι; Γιατί;
Γιατί τον σκοτώνουν εκεί πέρα.
Δεν έχεις κανέναν να τον υπερασπίζεται.
Καταλαβαίνω τι λέτε, και δεν έχετε άδικο.
Αλλά δώστε μου λίγο χρόνο.
Έχεις μία βδομάδα.
Λοιπόν καθόλου καλή συμπεριφορά για γιορτή.
Ξέρεις τι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Να μαζέψω την ομάδα μου και να επικαλεστώ τον Θεό.
Ένα ντόνατ θα έλεγα.
Μπορώ να κάνω και τα δυο!
Είναι χάλια.
Κοπελιά...
Έι, Σουμάχερ, ήρεμα στις στροφές!
Δούλεψα ώρες για την τούρτα.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θα κερδίσω τον διαγωνισμό με τις τούρτες
και μετά τίποτα δεν με σταματάει.
Από τι; Από το να σε πλακώσουν;
Οι πρωτιές κερδίζουν σεβασμό, Τζέι.
Όχι αν ο ανταγωνισμός
είναι ένα μάτσο γριές και φρικιά.
Μπορείς να είσαι ευγενικός;
Δεν έμοιαζε να σε νοιάζει
όταν έτρωγες όλες τις τούρτες που έφτιαχνε για εξάσκηση.
Επιτέλους.
Τι θα κάνεις, φιλαράκι;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα και εγώ.
Δεν είδες το φλας;
-Όχι. -Τότε είσαι τυφλός, γιατί είναι ανοιχτό.
Βλέποντάς σε, μαντεύω ότι ήταν ανοιχτό σε όλη τη διαδρομή.
Έχω όλη μέρα μπροστά μου και δορυφορικό ραδιόφωνο.
Δεν με νοιάζει αν το να παρκάρεις εδώ είναι στη λίστα των επιθυμιών σου.
Έχω δύο βιβλία σε κασέτα, κουβέρτα
και μπάρα πρωτεΐνης στο ντουλαπάκι.
Θα κοιμηθώ εδώ αν χρειαστεί.
Δεν φεύγουμε.
Εμείς όμως φεύγουμε.
Πάμε, Μάνι.
-Ποια είσαι; -Ω, Θεέ μου!
Με κατατρόμαξες γαμώτο!
Πρόσεχε την γλώσσα σου. Υπάρχει μωρό στο σπίτι.
Το μωρό αυτό τυχαίνει να είναι θείος μου.
Ποια απ'όλες είσαι εσύ;
Πρέπει να πεις στον κύριο Π. ότι έσπασες μια από τις μπύρες του.
Είμαι η Άλεξ. Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Μάνι (άντρας νταντά).
Καλή προσπάθεια.
Ξέρω τον Μάνι και δεν έχεις καμία σχέση.
Α, είσαι η Χέιλι.
Είμαι η αρσενική νταντά, ο Άντυ.
Πρέπει στ'αλήθεια να φύγεις.
Εντάξει λοιπόν, θα είμαι έξω στην πισίνα.
Τι; Όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Όχι χωρίς άδεια.
-Θα καλέσω τον κύριο και την κυρία Π. -Περίμενε!
Σοβαρά, Μάντι, πρέπει...
πρέπει αλήθεια να το κάνεις αυτό;
Βλέπω τι κάνεις.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Γιατί έχω κοπέλα
8 χρόνια στη Γιούτα.
Πολύ μικρή, αλλά φαντάζομαι κάνουν τα πράγματα
διαφορετικά εκεί πέρα.
Στην ηλικία μου είναι.
Και είμαστε αρραβωνιασμένοι... θα αρραβωνιαστούμε δηλαδή.
Είναι...προ-αρραβώνας.
Είναι στην Ακτοφυλακή.
-Στη Γιούτα; -Ναι.
Έχει τη μεγαλύτερη λίμνη στο δυτικό ημισφαίριο.
Α, τέλεια. Προστατεύει τη λίμνη μας.
Θα είμαι έξω στην πισίνα.
Το αφεντικό σου σε καλεί.
Καλώς την!
Ναι, δεν σου δίνω λεφτά.
Δεν θέλω λεφτά, συμβουλή θέλω...
για μια κοπέλα.
Αηδία, αλλά έχω περιέργεια, οπότε για πες.
Άλεξ, γεια σου, κοριτσάρα!
Σιένα...κορίτσι!
Η Σιένα είναι καταπληκτική... Στυλάτη, αξιόλογη...
Και είναι τόσο καινούρια στο σχολείο που δεν έχει καταλάβει καν
ότι είμαι κλάσεις κατώτερη.
Πρέπει να θεμελιώσω την φιλία
πριν ανακαλύψει την καφετέρια.
Σε έψαχνα παντού.
Από δω ο μικρός αδερφός μου, ο Λουκ.
Θέλει συμβουλή για κάποιο χαζό κόλλημα που έχει φάει.
Αυτό είναι σπουδαίο!
Τόσο σπουδαίο.
Λοιπόν, Λουκ, ποια είναι η μυστηριώδης γυναίκα;
Ε... απλά κάποιο κορίτσι.
Και το όνομά της είναι Σιένα.
Μάνι, θα το πω για μία τελευταία φορά.
-Αμφιβάλλω. -Δώσ'το μου αυτό.
Θέλεις να ταιριάξεις;
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου
με αυτό τον διαγωνισμό για τούρτες.
Δεν ξέρω. Οι σεφ παίρνουν όλα τα κορίτσια.
Εσύ φτιάχνεις γλυκά.
Τα κορίτσια φτιάχνουν γλυκά.
Μπέτυ Κρόκερ, κυρία Φιλντς, Μικρή Ντέπυ. (μάρκες ζύμης και μπισκότων)
Και ο κύριος Πίλτσμπουρι; (επίσης μάρκα ζύμης)
Καλό, Μάνι!
Βρε, βρε, βρε, ο Τζέι Πρίτσετ!
Ευγενικό από μέρους σου να εμφανιστείς επιτέλους.
-Τι συμβαίνει; -Είσαι αστυνομικός στο πανηγύρι.
-Η γυναίκα σου σε έβαλε εθελοντή. -Γκλόρια!
Σ'αγαπώ! Καλά να περάσεις!
-Τι είναι αυτό; -Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Οι άνθρωποι σε πληρώνουν για να συλλάβεις και
να χώσεις κάποιον στη φυλακή για 10 λεπτά.
Να και ο συνάδελφός σου.
Πώς πάει;
Σε καμία περίπτωση. Δεν δουλεύω με αυτόν τον γελοίο.
Ποιον είπες γελοίο κύριε "Λίστα επιθυμιών";
Απ'ότι βλέπω γνωρίζεστε ήδη.
Ήταν δική μου η θέση και το ξέρεις.
Πες το στο αμάξι μου. Ξέρεις που θα το βρεις.
Φτάνει το καβγαδάκι.
Έχω τον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων να με πιέζει.
Καρφιτσώστε αυτά και πιάστε δουλειά.
Όχι, δεν μπορώ να βάλω το σήμα. Λυπάμαι.
Μόλις μου αγόρασε αυτό το πουκάμισο η γυναίκα μου
και αν το καταστρέψω, θα με σκοτώσει.
Φοβάσαι ότι θα καταστρέψεις την μπλούζα σου...
Δεν είναι μπλούζα, είναι πουκάμισο!
Το αγόρασε στο τμήμα με τα αντρικά, οπότε είναι πουκάμισο.
Ορίστε η πρώτη σας σύλληψη.
Είναι στον "Ζαλισμένο Δράκο".
Στην πιάτσα λένε ότι είναι πιο σκληρή απ'όσο φαίνεται.
-Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε; -Γιατί να μην τα καταφέρω;
Γιατί είναι η κόρη σου.
Παρακαλώ;
Α, γεια σας κύριε Τσανγκ. Ναι...
Τι εννοείτε είστε ήδη στο σπίτι;
Δεν έπρεπε να είστε εκεί για τις επόμενες δύο ώρες.
Έχω μεγάλο ιστορικό να δίνω στον Φιλ
χάλια δώρα επετείου.
Αλλά φέτος σχεδίασα κάτι εκπληκτικό!
Το παραδοσιακό δώρο της 20ής επετείου είναι καμιά πορσελάνη από την Κίνα,
αλλά τι να κάνω, να του δώσω κανά πιάτο;
Το έχω κάνει ήδη.
Εντάξει, γεια.
Αγάπη μου, τι λες να τα μαζέψουμε να πάμε σπίτι;
Τι; Όχι. Μόλις ήρθαμε.
Δεν έπαιξα κανένα παιχνίδι ακόμα.
Ξέρω, αλλά μόλις κατέβηκα από τη "Ρόδα"
και ανακατεύομαι λιγάκι.
Μα θα χάσεις τους "Πατρικούς Ρυθμούς".
Δεν υπάρχει περίπτωση. Έλα.
Έλα να σου πάρω μία ψητή πίκλα!
Φιλ, Θα ξεράσω.
Κανείς δεν θα ξεράσει μέχρι να τραγουδήσω.
Φιλ, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Εννοείται. Γιατί όχι; Δεν σε κρατάει κάτι εδώ.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Δεν φέρομαι περίεργα.
Την έπιασα!
Κυρία μου, φοβάμαι ότι πρέπει να σας συλλάβω.
Όχι! Μπαμπά, πες του ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Έλα, σε παρακαλώ.
Συνέχισε, διάβασέ της τις κατηγορίες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, για να δούμε.
Σας κατηγορούν για παράνομη γοητεία
και για κατοχή σέξυ πισινού.
Είναι λάθος αυτό.
-Ένοχη! -Σταμάτα!
Εντάξει, 10 λεπτά στο κελί.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Φιλ.
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις, ανώμαλε;
Μαζεύω αποδείξεις για τις μπίρες που λείπουν.
Δεν γίνεται να το πιεις αυτό εδώ.
Για να δούμε αν έχεις δίκιο.
Όχι.
Εντάξει, είσαι στην περιοχή της πισίνας
και αυτό είναι γυάλινο, οπότε δεν είναι ασφαλές.
Είναι επικίνδυνο.
Τι παίζει με εσένα και την κοπέλα σου και την προστασία του νερού;
Εντάξει, απλά...
-Αν απλά... -Όχι, όχι...
Γα... γα... γαρδένια!
Τώρα πάει.
Τώρα πρέπει να μπεις εκεί μέσα
και να βγάλεις όλα τα γυαλιά απ'την πισίνα.
Μόλις ίσιωσα τα μαλλιά μου,
οπότε δεν πρόκειται.
Δεν μου αρέσει να τα παίρνω έτσι,
αλλά δεν χάρηκα που σε γνώρισα.
Φιλάς την φανταστική σου κοπέλα με αυτό το στόμα;
Ναι, αλλά είναι πραγματική, οπότε... Είναι πραγματική κοπέλα.
Όλα καταλήγουν σε ένα πράγμα, κύριοι...
Συγκέντρωση...
και ομαδικότητα και καρδιά!
Βλέπετε αυτό το σφυρί;
Πιστεύετε ότι μπορώ να κουνήσω αυτό το σφυρί με ένα δάχτυλο;
Όχι! Χρειάζομαι όλη την ομάδα μου!
Γιατί όταν λειτουργείτε και δουλεύετε ως ομάδα...
κύριοι, προσέξτε!
Γεροντομπεμπέκα;
Ναι, γεροντομπεμπέκα.
Ναι, ακριβώς!
Γιατί έτσι παίξατε όλοι χθες βράδυ...
...σαν ένα μάτσο γεροντομπεμπέκες.
Αλλά θα προτάξουμε τα στήθη μας αυτή τη βδομάδα,
και θα βγούμε εκεί έξω
και θα παίξουμε σαν ένα μάτσο...
Γυναικούλες! Καταλάβαμε.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Είναι στην πρίζα αυτό το πράγμα;
Δεν είναι ηλεκτρικό.
Νομίζω φτιάχτηκε το 1800.
Αυτό θέλω να πω.
Είναι απαρχαιωμένο.
Είναι προσβλητικό.
Γιατί υπάρχουν και γυναίκες αθλήτριες.
Οπότε, εν κατακλείδι...
αν θέλετε να κερδίζετε αγώνες ποδοσφαίρου
πρέπει να βγούμε εκεί έξω και να παίξουμε σαν...
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς παλεύει με τους δαίμονές του.
Α, σαν αυτούς που σκοτώνεις με την ηλεκτρική σκούπα στο σπίτι;
Ναι, ναι, κάπως έτσι.
Γαμώτο, παρατρίχα.
Γιατί ντύθηκες τόσο καλά σε πανηγύρι τέλος πάντων;
Είναι αυτό καλό;
Είμαι... Γιατί;
Επειδή έχει κουμπιά το πουκάμισό μου;
Τι είναι αυτό το ύφασμα; Μετάξι;
Πάρε τα βανιλο-δάχτυλά σου μακριά απ'το πουκάμισό μου!
-Μπλούζα. -Εντάξει...
Θέλεις να μιλήσουμε για ρούχα; Ας μιλήσουμε για ρούχα.
Πάμε, για να δούμε.
Μοιάζεις με γέρο, ξοφλημένο επαγγελματία γκολφ
που ήπιε μέχρι αχρηστίας
και είναι ένα βήμα πριν γράψει σημείωμα αυτοκτονίας
με ένα από αυτά τα μικρά μολυβάκια.
Συγνώμη, δεν το εννοούσα.
Δεν θα το έλεγες, αν δεν το εννοούσες.
Δεν έχω το σώμα να φορέσω τα ρούχα που φτιάχνουν σήμερα,
οπότε ντύνομαι άνετα.
Είσαι σε φόρμα, φίλε.
Πόσο είσαι; Πενήντα κάτι;
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι.
Σοβαρά, φίλε.
Είναι λες και ζεις στο γυμναστήριο.
-Περπατάω λιγάκι. -Ναι;
Πρίτσετ, Γουΐλιαμς,
έχουμε και άλλη σύλληψη κοντά στη "Ρόδα".
Αναλαμβάνουμε.
Πάμε.
Γιατί πετάξαμε το παγωτό;
Έχουμε μπόλικη ώρα.
Βλέποντας τον Μάνι εκεί πάνω
με τους απροσάρμοστους και τις τρελοτούρτες τους
άρχισα να αναρωτιέμαι μήπως ο Τζέι έχει δίκιο.
Ίσως ο Μάνι να εγκλιματιζόταν καλύτερα
αν ήταν σαν τα άλλα αγόρια.
Και ίσως χρειαζόταν να του δώσω μια ώθηση.
Σε είδα.
Εντάξει, νεαρή μου.
Συλλαμβάνεσαι.
-Τι; -Έχεις το δικαίωμα να μην πεις τίποτα.
Καλή τύχη με αυτό.
Παππού!
Συγνώμη, γλυκιά μου. Μέρος της δουλειάς.
Κάντε στην άκρη!
Πάμε.
Ποιος το έκανε αυτό;
Μείναμε οι δυο μας...
Η τούρτα μου! Κάποιος την διέλυσε!
Ποιος θα το έκανε αυτό;!
Αχ, Μάνι, πόσο απαίσιο. Όλη η σκληρή σου προσπάθεια...
Τι να πεις. Πάμε σε κανένα παιχνίδι.
Όχι, όχι, μαμά. Ξέρω ποιος το έκανε.
Α, ξέρεις;
Ήταν η Ίνιντ.
Κοίτα την.
Μπορείς να δεις το μίσος στα μάτια της.
Από την στιγμή που είδε την τούρτα ένιωσε να απειλείται.
Είναι ψυχρή σαν πάγος.
Γιατί δεν το αφήνεις
να πας να παίξεις με τα άλλα αγόρια;
Α, θα της άρεσε αυτό.
Εντάξει, Ίνιντ.
Θέλεις να χορέψουμε; Ας χορέψουμε.
Άσε με να πάρω το κινητό μου. Έλα, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Συγνώμη, αυτοί είναι οι κανόνες.
Τι χαμογελάς;
Είμαι έξι.
Ω, Θεέ.
Εντάξει, σου έχω άλλη μία εδώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Έλα.
Με την κατηγορία της κακιάς μεγάλης αδερφής.
8 με 10 λεπτά.
Ο Λουκ το έκανε αυτό; Προσπαθούσα απλά να τον βοηθήσω.
Να τον βοηθήσεις σε τι;
Η φίλη μου η Σιένα και εγώ προσπαθούσαμε να τον βοηθήσουμε
να βρει το κορίτσι που έχει ερωτευτεί.
Γλυκιά μου, η Σιένα είναι το κορίτσι που έχει ερωτευτεί.
Δεν έχεις δει πώς την κοιτάει;
Όπως κοιτούσε τα ζαχαρωτά τις Απόκριες!
Ω, Θεέ μου! Θα κάνει καμιά βλακεία
και θα μου το χαλάσει.
Πρέπει να βγω από εδώ μέσα.
Έντάξει, έχω ένα σχέδιο. Το'χω.
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό.
Απλά πρέπει να φέρω αυτόν τον μικρό φρουρό εδώ πέρα.
Θα κάτσεις κάτω πολύ ήσυχα,
δίπλα στην πόρτα...
Τέλειο σχέδιο, μαμά. Πες μου πως θα πάει.
Είναι ψεύτικη κλειδαριά.
Πόση ώρα θα μου το κρατούσες ακόμα;
Βρήκα και άλλο.
Στο είπα.
Θα το κάνεις αυτό κάθε φορά;
Βρήκες γυαλί,
όχι την χαμένη πόλη της Ατλάντας!
Ουάου, θα το αποδώσω αυτό
στο πολύ ποτό.
-Τρέχει αίμα. -Τι;
Δεν μου αρέσει το αίμα. Δεν μου αρέσει το αίμα.
-Είναι άσχημα; -Για να δω.
-Ω, Θεέ μου! -Τι;
Τα δάχτυλά σου είναι τόσο κοντόχοντρα, σαν μικρά καροτάκια.
Καλά, εντάξει.
Κορόιδευε...
μέχρι να χρειαστεί να πιάσεις κάτι από αυτόματο πωλητή,
τότε είμαι ο καλύτερος φίλος όλων.
Μείνε ακίνητος.
Άσε να το πιέσω λίγο.
Λοιπόν γιατί είσαι νταντά τέλος πάντων;
Μαζεύω λεφτά για το κολέγιο.
Επιπλέον, μου αρέσουν τα παιδιά.
Γιατί κάνουν τα δάχτυλά σου να δείχνουν φυσιολογικά;
Εντάξει, σ'ευχαριστώ.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Λουκ, συγνώμη που στο λέω,
αλλά ίσως να έφυγε το κορίτσι.
Ίσως είναι για καλό.
Εννοώ, ακόμη και να την έβρισκα...
Ξέχνα το, είναι ντροπιαστικό!
Όχι, πες μου.
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.
Δεν έχω ξαναφιλήσει κορίτσι.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ξέρεις τι;
Θα σε φιλήσω μία φορά να σου δείξω πως γίνεται.
Αλήθεια; Εντάξει. Θέλεις να πάμε πίσω απ'τον κάδο;
Όχι, καλά είναι εδώ.
Εντάξει, δεν είναι όπως το φανταζόμουν, αλλά...
Σταματήστε!
-Τι; -Αγνόησέ την. Που είχαμε μείνει;
Εσύ είσαι το κορίτσι! Εσένα έχει ερωτευτεί!
Κάνει σαν καθυστερημένο! Σε παρακαλώ μην με κρίνεις κάπως!
Λουκ, είναι αλήθεια;
Είναι φυτό! Φίλοι της είναι τα βιβλία!
Είσαι ό,τι καλύτερο της έχει συμβεί!
-Άλεξ; -Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάει!
Εντάξει, πάω να βρω κάτι φίλους.
Σιένα, περίμενε!
Μην στεναχωριέσαι, αξίζεις περισσότερα ούτως ή άλλως.
Ναι, ευχαριστώ, Άλεξ.
Όχι εσύ.
Για εμένα μιλούσα, καλικάντζαρε.
Να'τος.
Μία ακόμα σύλληψη και μπορούμε να δώσουμε τα σήματα μας.
Τον είδα αυτόν τον αλήτη να τριγυρίζει νωρίτερα.
Θα το απολαύσω αυτό.
Ώρα για φυλακή, εσύ με το τζιν μπουφάν.
-Είναι άσχημο; -Θα είσαι μια χαρά.
Έπρεπε να φορέσω γιλέκο.
Γιατί στέκεστε όλοι έτσι απλά;
Φέρτε του μια πετσέτα για την μπλούζα!
Τόσο κρύο.
Κοντεύαμε...
-Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι. -Μην το κάνεις αυτό!
Δεν έχει τελειώσει!
Άκουσέ με.
Θέλω να πεις στη γυναίκα μου τι συνέβη.
Πες της ότι δεν έφταιγα εγώ.
Θα της το πεις ο ίδιος.
Στέκεται ακριβώς εκεί και δείχνει τσατισμένη.
Γεια σου, μωρό μου.
Φιλ...
Φιλ, όταν είπα ότι πρέπει να πάμε σπίτι, το εννοούσα.
Συγνώμη, έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Αλλά πρέπει να μείνεις έστω για ένα τραγούδι.
Γιατί;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πώς περνάτε;!
Καλά!
Ωραία, σειρά έχει
ένας πολύ ξεχωριστός καλεσμένος.
Κυρίες και κύριοι χειροκροτήστε για...
-...τον Χάρολντ Γκρόσμαν! -Περίμενε.
Τι;
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Κάτι φιλαράκια στο φαρμακείο
με έπεισαν, οπότε...
Απ'ότι φαίνεται ο Χάρολντ Γκρόσμαν, ο φαρμακοποιός μας,
είναι αστέρι της ροκ.
Η φωνή του είναι το φάρμακο που θα έπρεπε να μοιράζει,
γιατί προφανώς είναι η θεραπεία για τα πάντα.
-Ώρα να φεύγουμε. Πάμε. -Όχι, όχι, όχι!
Μέινε, μείνε, μείνε! Έλα, είναι υπέροχος!
Είναι απίθανος!
-Το ξέρω. -Απίθανος!
Ο Χάρολντ Γκρόσμαν, κυρίες και κύριοι!
Αν είναι δυνατόν!
Ποιος να το'λεγε;!
Ας συνεχίσουμε το πάρτυ!
Επόμενος είναι ένας ακόμα καλεσμένος για σήμερα...
Ωχ, όχι.
Χάρολντ...
Χάρολντ, Χάρολντ!
Εντάξει, λοιπόν. Εντάξει.
Ίσως ο Χάρολντ μπορέσει να ξανάρθει λίγο αργότερα.
Αλλά στο μεταξύ,
οι "Πατρικοί Ρυθμοί" με περηφάνεια σας παρουσιάζουν...
τον Φιλ Ντάνφι!
Ποιον είπε;
Φιλ;
Φιλ Ντάνφι!
-Α, Φιλ Ντάνφι. -Ω, Θεέ μου.
Υπάρχει ένα άσπρο φορτηγάκι στο πάρκινγκ
με τα φώτα αναμμένα... με αριθμό πινακίδας TCB-R2D2.
Ο Φιλ Ντάνφι, κυρίες και κύριοι!
Μαμά, για δες!
-Τελείωσα την τούρτα μου. -Α, ωραία.
Είναι το Λος Άντζελες μετά από σεισμό 11,5 ρίχτερ.
Το ονόμασα Τουρτο-σεισμό!
Μάνι, είναι καταπληκτικό!
Αυτό βρίσκεις καταπληκτικό;
Περίμενε μέχρι να πετάξω αυτό το πράμα
ακριβώς πάνω στην επίπεδη τούρτα της Ίνιντ...
Όχι, όχι, όχι! Μάνι, δεν το έκανε η Ίνιντ.
-Εγώ το έκανα. -Τι;
Εγώ διέλυσα την τούρτα.
Φοβόμουν ότι όλα αυτά τα παιδιά θα σε κορόιδευαν.
Νομίζω ότι πιο πολύ νοιάζει εμένα να ταιριάξεις εδώ παρά εσένα.
Όχι, με νοιάζει.
Με νοιάζει πολύ.
Απλά αυτά στα οποία είμαι καλός
δεν κάνουν κάποιον δημοφιλή.
Διαγωνιζόμενοι, όλες οι τούρτες
πρέπει να είναι στο τραπέζι των κριτών σε 60 δευτερόλεπτα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε με αυτό το πλήθος.
Σιγά που δεν θα τα καταφέρουμε. Ορίστε.
-Τι; -Ακολούθησέ με.
-Εντάξει. -Έτοιμη; Έλα!
Για δες ποιος άφησε επιτέλους το σφυρί.
Τελείωσες με το ξέσπασμά σου;
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Καμ, η συμπεριφορά σου ήταν εντελώς παιδιάστικη.
Και δεν νομίζω ότι έδωσε πολύ καλό παράδειγμα...
Επ, επ, μην κλέβεις σειρά!
...για την Λίλυ.
Συγνώμη, απλά έχω εκνευριστεί.
Δεν καταφέρνω να κάνω την ομάδα νικήτρια.
Γιατί το αφήνεις να σε αγχώνει τόσο;
Είναι απλά ποδόσφαιρο.
Ξέρεις τι ήταν το ποδόσφαιρο για εμένα;
Το ποδόσφαιρο ήταν η σωτηρία μου.
Κάθε φορά που πατούσα στο γήπεδο
δεν ήμουν πια το παράξενο γκέι παιδί που δεν κολλούσε...
Ενέπνεα όλη την ομάδα μου
γιατί είχα κάτι να αποδείξω.
Που είναι εκείνο το παιδί που είχε κάτι να αποδείξει;
Έλα μαμά!
Ακολούθησε τα βήματα μου! Ακολούθα με!
Κουνήσου!
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Έλα, έλα, μαμά!
Τούρτα;
Πες τους τα καλά νέα.
-Κέρδισα τον διαγωνισμό της τούρτας! -Τα άλλα καλά νέα.
Μπήκε στην ομάδα του ποδοσφαίρου.
Κέρδισαν τον πρώτο τους αγώνα.
Και τα παιδιά λατρεύουν το μπανανόψωμό μου!
Κράτα κλειστά τα μάτια σου, και πριν τα ανοίξεις,
θυμήσου ότι για 20 χρόνια,
μου έδινες τέλεια, δημιουργικά, ιδιαίτερης προσοχής δώρα.
Και κάθε χρόνο σε απογοήτευα.
Πρόκειται να νιώσεις πολύ άσχημα, και το ξέρω αυτό
γιατί έτσι ένιωθα κάθε χρόνο.
Αλλά, αγάπη μου, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου,
γιατί σ'αγαπώ.
Καλή επέτειο!
Ω, Θεέ μου! Κινέζοι ακροβάτες;
Κάτι από την Κίνα για τα 20 χρόνια!
Είσαι πανέξυπνη!
-Το βρήκες! -Παιδιά, είστε το δώρο μου!
Τι είναι αυτό;
Είναι το "ελικόπτερο". Καλύτερα να πάω και εγώ...
Όχι, όχι, είναι... είναι εδώ για εσένα.
Είναι εδώ για εσένα.
Ω...γλυκιά μου!
Μην ανησυχείς, ήταν μόνο μερικές μπίρες.
Και αφού τα καθάρισες...
Εντάξει, Χέιλι, και εγώ σ'αγαπώ. Γεια.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Έμαθα ότι είστε καταζητούμενη.
Ό,τι δείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Θα πρέπει να με συλλάβετε πρώτα.
Φέρε λίγο κρασί!
Κύριε Π., έχω να ομολογήσω κάτι.
Έχω μία πολύ πιο ενδιαφέρουσα ομολογία να με περιμένει πάνω.
Αφού κοιμήθηκε ο Τζο,
ήπια μια μπίρα δίπλα στην πισίνα.
και έσπασε ένα μπουκάλι.
-Εγώ ήμουν. Εγώ το έκανα. -Μην το κουράζεις.
Και εγώ έπινα μετά το ντάντεμα των παιδιών.
Καμιά φορά και κατά την διάρκεια.
Ευχαριστώ, κύριε Π. Και...
Προσοχή εκεί πάνω!
Δεν είμαστε και τόσο κοντά...
Συγχρονισμός yyets, Διορθώσεις chamallow Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com