Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Είμαι η Ελένα. -Είμαι ο Στέφαν.
Η αγάπη μ'έφερε στο Μίστικ Φολς,
κι η αγάπη μ'έδιωξε μακριά.
Αγαπάω εσένα, Ντέιμον.
Σάιλας.
Γεια σου, σκιά του εαυτού μου.
Η Μπόνι πέθανε, Ελένα.
Δεν πιστεύω ότι δεν είναι εδώ.
Θα κάνουμε τα πάντα για να προστατεύσουμε αυτούς που αγαπάμε...
Κάθριν, χρειάζεται το αίμα σου για να θεραπευτεί.
Όχι.
Ααα!
Σάιλας, είπες ότι τώρα που είσαι ξανά μάγος
θα έφερνες τη Μπόνι πίσω από την άλλη πλευρά.
Το είπα.
Είναι ένα καταραμένο αντίγραφο της αληθινής μου αγάπης, της Αμάρα.
Πρέπει να θεραπευτώ.
Η Αμάρα θεραπεύτηκε, άρα η μοίρα της άλλης πλευράς,
βρίσκεται στα χέρια ενός ζωντανού, ολοζώντανου ανθρώπινου πλάσματος
που τώρα πρέπει να προστατεύουμε.
[ουρλιάζει]
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;
Έρωτας. Καλημέρα, σας μιλάω.
Ναι. Είμαστε μαζί, ερωτευμένοι.
Ω, άχου τα μωρέ.
-Αγαπώ την αγάπη. Αλήθεια. -Ναι.
Έχω κι αδελφή ψυχή, μάλιστα,
ξέρετε, αυτό το "έρωτας με την πρώτη ματιά,
θέλω να ζήσουμε για πάντα μαζί,
η αγάπη είναι αιώνια" είδος αγάπης;
Αμάρα. Έτσι τη λένε.
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι όταν πρωτογνώρισα την Αμάρα,
ήμουν με μια άλλη γυναίκα, όποτε την ψιλοκεράτωσα,
κάτι που για να είμαι ειλικρινής,
δε θα ήταν και τίποτα σπουδαίο
μόνο που τελικά εκείνη η άλλη γυναίκα ήταν μια τρελάρα σκέτη,
όποτε όταν έμαθε ότι την κεράτωσα,
φρικάρισε, μετέτρεψε την Αμάρα σε πέτρα,
κι εννοώ, κυριολεκτικά, στυλ Μέδουσα.
Ρε μαλάκα, είσαι, σίγουρα, καλά;
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Γιατί νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Το μόνο που ήθελα τα τελευταία 2000 χρόνια,
είναι να ξαναβρώ τον έρωτα της ζωής μου.
Γιατί είναι τρελό αυτό;
Ίσως το κομμάτι που την έκανε πέτρα.
Ή αυτό με τα 2000 χρόνια.
Όχι. Παιδιά, ήμαστε κι οι δυο αθάνατοι, και τώρα δεν είμαστε.
Τι σκατά λέω τόση ώρα;
Κοιτάξτε. Το θέμα είναι ότι είχα επιτέλους την ευκαιρία
να κρατήσω την Αμάρα στην αγκαλιά μου και τι πάει και κάνει;
Χώνει ένα κομμάτι γυαλί στην καρωτιδική μου αρτηρία.
Δείτε, δείτε.
Όχι, ευχαριστούμε.
Ακούστε, εσείς οι δύο. Να η συμβουλή μου.
Ζήστε το. Ξέρετε μωρέ, απολαύστε τον έρωτά σας όσο καρατάει
γιατί αφήστε με να σας πω κάτι.
Μόλις μερικές μέρες πριν, μπορούσα να ελέγχω το μυαλό,
ήμουν αθάνατος, ήμουν ερωτευμένος.
Τώρα πονάει ο λαιμός μου, η ψυχή μου είναι κομμάτια,
κάθομαι σε μια στάση λεωφορείου στο γαμημένο Ντέλαγουερ.
Είσαι στη Φιλαδέλφεια.
Είμαι στη Φιλαδέλφεια;
Ωωω! Θεέ μου, ακόμα χειρότερα.
Ω!
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Έι. Τι συμβαίνει;
Έι. Μίλα μου.
Ω, Θεέ μου. Τι γίνεται;
Τι του κάνεις;
Νομίζω ότι υγροποιώ τα εσωτερικά του όργανα.
Ξέχασα να αναφέρω ότι είμαι μάγος;
Σε παρακαλώ σταμάτα. Σε παρακαλώ απλά σταμάτα.
Όχι! Μου τη δίνει όλος ο κόσμος,
και ξεσπάω στον και καλά εραστή σου.
Ω, Θεέ μου!
Και σκέφτομαι ότι ίσως είσαι το επόμενο θύμα μου.
[αναγουλιάζει]
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα εδώ. Απίστευτο.
Στον έρωτα όλα αλλάζουν τόσο καταραμένα εύκολα.
Απίστευτο.
Ορίστε, φίλε. Άντε σήκω όρθιος.
Άντε όρθιος, όρθιος, όρθιος. Στάσου ίσια.
Μπράβο, ωραία. Τα λεωφορεία, αντιθέτως...
[κορνάρει]
τα δοκίμασα και μου κάνουν.
[παίζει μουσική]
♪The Vampire Diaries 05x07 ♪ Death and the Maiden
μετάφραση furka for www.addic7ed.com
Γεια σου, σκιά του εαυτού μου.
Αγκχ!
Σάιλας.
Σταμάτα!
Ααα!
Στέφαν.
Καλημέρα.
Έφτιαξα καφέ.
Πώς κοιμήθηκες;
Εμμ... όχι και πολύ καλά.
Πρώτη νύχτα πίσω στο παλιό σου κρεβάτι.
Όχι τόσο άνετο όσο ο καναπές της Τέσα, ε;
Αν είναι να μιλήσουμε για την Τέσα,
Νομίζω ότι χρειάζομαι εκείνη την καφεΐνη.
Λοιπόν, εε, τι παίζει με το πρωινό ξύπνημα;
Μου λείπεις.
Αισθάνομαι λες και όταν έχασες τη μνήμη σου
Έχασα ένα φίλο, και σκεφτόμουν
αντί να περιγράφω
πόσα πολλά σημαίναμε ο ένας για τον άλλο,
ίσως μπορούμε απλά να ξεκινήσουμε απ'την αρχή.
Γεια. Είμαι η Ελένα.
Οδηγούσα προς το Πόρτλαντ.
Τι;
Τη νύχτα που πήγα τον Σάιλας στο λατομείο,
είπα αντίο στη Λέξι,
και μετά αποφάσισα να συνεχίσω να ταξιδεύω δυτικά.
Περίμενε. Για βάστα. Πώς το θυμάσαι αυτό;
Γιατί επέστρεψε η μνήμη μου.
Αλήθεια;
Μιλάς σοβαρά; Πώς;
Ήρθε εδώ η Τέσα χτες το βράδυ,
και απέσυρε το ηλίθιο ξόρκι που μου έκαψε τον εγκέφαλο,
κι όλα επέστρεψαν.
Θυμάμαι τα πάντα.
Στέφαν, αυτό είναι υπέροχο!
Είναι θαυμάσιο!
Οκτώβρης του 1852.
Μου έσπασες τη μύτη
προσπαθώντας να μου δείξεις πώς ρίχνουν δεξί κροσέ.
Αλλά όχι επίτηδες να το ξεκαθαρίσουμε.
Πόσα έδωσες γι'αυτή τη νταλίκα που έχεις για μηχανή;
Αυτή είναι ερώτηση παγίδα.
Εσύ μου την πήρες αυτή τη μηχανή,
παρόλο που έχω την εντύπωση ότι ήταν αρκετά ακριβή.
Άρα η Τέσα απλά σου έδωσε πίσω τη μνήμη σου, χωρίς να της κάτσεις.
Ναι, βασικά δεν ήταν κι ακριβώς δωράκι.
Είχα πολλά ν'απορροφήσω με τη μία,
τα πάντα απ'το να σβήνω τα κεράκια
στην πρώτη μου τούρτα γενεθλίων μέχρι...
το να πνίγομαι σ'ένα χρηματοκιβώτιο.
Στέφαν.
Όπα! Με το μαλακό, φίλε.
Στέφαν, που ταξίδευες;
Εε... όλα αυτά, κι ακόμα δεν θυμάμαι τη δύναμή μου.
Χμμ.
[χτύπημα]
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Εε, λοιπόν αυτό είναι...
Έχουμε ένα θεματάκι.
Της ποικιλίας των Διδύμων.
Ναι.
Η Κάθριν;
Όχι, μπα, όχι η Κάθριν.
Δεν ξέρω!
[θόρυβος]
Δεν ξέρω.
Τι της συμβαίνει;
Η Τέσα τη μεταμόρφωσε σε ντουβάρι,
την άφησε σε μια κούτα για 2000 χρόνια.
Ίσως έγινε λίγο θεότρελη
όπως οι τύποι που ναυαγούν σε νησιά
και μιλάνε στις καρύδες.
Είπα ότι δεν ξέρω!
Δηλαδή μου λες ότι αυτή η κοπελιά
είναι το μόνο που κρατάει την άλλη πλευρά στη θέση της;
Ναι. Είναι η άγκυρα.
Αφήστε με ήσυχη.
Όσο είναι ζωντανή, υπάρχει η άλλη πλευρά,
και μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε να πάρουμε τη Μπόνι από'κει.
Είπα δεν ξέρω!
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπ'όψη ότι είναι αθάνατη,
θα έλεγα ότι έχουμε αρκετές ευκαιρίες.
Έτσι νομίζεις,
μόνο που χτες το βράδυ άνοιξε μια τρύπα στο λαιμό του Σάιλας,
ρούφηξε τη θεραπεία από μέσα του,
οπότε τώρα δεν είναι μόνο για τα πανηγύρια,
αλλά είναι και θνητή, που σημαίνει ότι πρέπει να
κρατήσουμε τη συνηθισμένη, μικρή, ανθρώπινη καρδιά της ζωντανή
μέχρι να πάρουμε πίσω τη Μπόνι.
Πώς σχεδιάζετε να το κάνετε αυτό;
Ο Σάιλας "φίλησε σταυρό" ότι θα κάνει ένα ξόρκι
για να τη φέρει πίσω.
Δυστυχώς, απολαμβάνει να κωλοβαράει
να γυρίσει στο Μίστικ Φολς.
[δαγκώνει]
[η Αμάρα φωνάζει]
Εε, Αμάρα, σταμάτα!
Όχι! Όχι!
Άσε με να πεθάνω. Θέλω να πεθάνω!
Ας ελπίσουμε ότι η αγάπη είναι τυφλή
ή τουλάχιστον κουφή.
[αναστενάζει]
Φαίνεται ότι δε θα είναι τόσο εύκολο
να κρατήσουμε την Αμάρα ζωντανή.
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί
αν πεθάνει κι η άλλη πλευρά καταστραφεί.
Πιστεύεις ότι θα είναι, ας πούμε, ένα λευκό φως
και μετά τίποτα;
Δε θα πονέσει, έτσι;
Ω, θα είναι μαλακία αν πονάει.
Μπον, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Βασικά, υπάρχουν 3 πράγματα που θέλω να σου πω.
Μη τολμήσεις και μου απαγγείλεις αποχαιρετιστήριο λόγο.
Όχι δε θέλω να σου πω αντίο.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
Ξέρω ότι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
θα είσαι πάντα εδώ.
Το δεύτερο είναι σ'ευχαριστώ
που έδωσες τη ζωή σου για μένα.
Τζερ.
Και το τρίτο είναι...
Περίμενε.
Μη μου το πεις.
Αν δε μου το πεις, θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι την επόμενη φορά,
που σημαίνει ότι θα υπάρξει επόμενη φορά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι πάει έτσι.
Απλά κάν'το για μένα, εντάξει;
Και δηλαδή τι βλέπω εδώ, χμμ,
θρόμβος στο αίμα, όγκος, τι;
Επεξεργάστηκα πλήρως το αίμα σου, Κάθριν.
Είναι καθαρό.
Τα μαλλιά μου γκριζάρουν,
και τα δόντια μου πέφτουν.
Δεν είμαι σίγουρη τι πάει να πει αυτό,
αλλά σίγουρα όχι ότι σφύζω από υγεία.
Ο ασθενής είναι οξύθυμος.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρόκειται για σύμπτωμα ή στοιχείο της προσωπικότητας.
Προσωπικότητα. Τώρα πες μου ακριβώς
τι διάολο μου συμβαίνει.
-Γερνάς. -Τι;
Είπες ότι έγινες βρικόλακας
500 χρόνια πριν, πάνω κάτω,
και τώρα που είσαι άνθρωπος,
ας πούμε απλά ότι αναπληρώνεις το χαμένο χρόνο.
Οκ. Οκ. Και λοιπόν, πώς το σταματάμε;
Δεν το σταματάμε. Απλά η ζωή παίρνει το δρόμο της
πιο γρήγορα απ'το φυσιολογικό.
Πόσο πιο γρήγορα;
Αν συνεχίσει μ'αυτό το ρυθμό,
έχεις μερικούς μήνες.
Λυπάμαι.
[χτυπάει το κινητό]
Γεια σου, Ντέιμον.
Βρε για δες ποιος αποφάσισε να σηκώσει το τηλέφωνό του.
Αρρώστησε η γραμματέας σου;
Προτιμούν το "διοικητικοί υπάλληλοι" τώρα,
ευχαριστώ πολύ.
Το έμαθα στο λεωφορείο αυτό.
Πολύ καλοί άνθρωποι εδώ παρεπιπτόντως.
Παίρνεις και λεωφορείο τώρα;
Δε θέλω να ακουστώ σαν το μαλάκα της υπόθεσης, ρε φίλε,
αλλά ψιλοκαίγεται ο κώλος μας εδώ πέρα.
Ναι, αλλά ξέρεις ποιο είναι το πιο γαμάτο με το λεωφορείο;
Ο ανοιχτός δρόμος, Ντέιμον. Έχεις όλον αυτόν το χρόνο να σκεφτείς,
παρακολουθείς καθημερινά ανθρώπινα πλάσματα
στο φυσικό τους περιβάλλον.
Ήξερες ότι η βενζίνη έχει φτάσει πάνω από 1,65€/λίτρο αυτή τη στιγμή;
Φαίνεται ότι απασχολεί πολύ κόσμο αυτό.
Δεν είναι η στιγμή να αναλύσουμε την κρίση του σημερινού ανθρώπου.
Θέλουμε να γυρίσεις να αναστήσεις τη Μπόνι
πριν η θεόμουρλη αδελφή ψυχή σου
μας την κάνει και καταστρέψει την άλλη πλευρά.
Ναι. Το σκεφτόμουν αυτό.
Η Αμάρα πρέπει να πεθάνει.
Έλα μου;
Η φτωχή μου Αμάρα, όλα αυτά τα χρόνια παγιδευμένη στην πέτρα
προφανώς κλόνισαν το μυαλό της,
οπότε κοίτα, αν δε θέλει να ζήσει λεπτό σ'αυτή τη γη,
θα χαρώ πολύ να τη βγάλω απ'τη δυστυχία της
και να περάσω την υπόλοιπη αιωνιότητα στη μετά θάνατον ζωή μαζί της,
αλλά άκου, αν σε βολεύει να την σκοτώσεις εσύ
και να με γλυτώσεις απ'τον κόπο, τότε παρακαλώ, σου δίνω την ευχή μου.
Όχι πριν φέρεις πίσω τη Μπόνι, θυμάσαι;
Δώσαμε υποσχέσεις, σφίξαμε με τη φαντασία μας τα χέρια.
Το σκεφτόμουν κι αυτό, Ντέιμον.
Θυμάσαι που σου είπα ότι το σύμπαν δουλεύει
για να φέρει τους Διδύμους μας μαζί
και γέλασες μες στα μούτρα μου;
Ε λοιπόν, αν δε φέρεις τη Μπόνι απ'την άλλη πλευρά,
θα αθετήσεις την υπόσχεση που έδωσες στην Ελένα,
και η ιδέα του να κινδυνέψει η σχέση σας
μου δίνει τόσο διεστραμμένη χαρά,
οπότε αποφάσισα να μη σε βοηθήσω, Ντέιμον,
και τα λέμε σύντομα.
Ανυπομονώ να τελειώσουν όλα. Άντε γεια.
Γκαα!
Γεια, Τζέσι. Είχαμε πει να διαβάσουμε μαζί και δεν ήρθες πάλι.
Πού είσαι; Κοίτα. Ανησυχώ πολύ.
Απλά πάρε με.
Ε λοιπόν... αυτό ήταν αξιολύπητο.
Εμ, συγγνώμη;
Αφήνεις μήνυμα σ'ένα αγόρι που...
πώς το λένε οι αμερικάνοι,
ω... απλά δε σε γουστάρει;
Και ποια είσαι εσύ;
Ψάχνω την Κάθριν Πιρς.
Άκουσα πως μένει εδώ,
οπότε τσέκαρα το δωμάτιό σου.
Τι; Πήγες στο δωμάτιό μου;
Ξέρεις πού είναι ή όχι;
Τέλεια. Ακόμα oι οι φίλες της Κάθριν είναι σκύλες.
Δεν είμαι φίλη της.
Με δουλεύεις;
Θέλω να μιλήσουμε.
Εμ, πώς γνωρίζεστε;
Η Κάθριν είναι η...
Είναι η στιλίστριά μου. Γκουχ.
Μου κουρεύει τα μαλλιά.
Καλά. Ό,τι να'ναι.
Λοιπόν...
τι θες;
Κάτσε. Με αποφεύγεις.
Ναι. Είμαι πολυάσχολο κορίτσι και κάνω πολυάσχολα πράγματα.
Κάτσε.
[σπάσιμο]
Πρέπει να κερδίσουμε περισσότερο χρόνο, να προστατεύσουμε την Αμάρα.
Ίσως πρέπει να τη μεταφέρουμε αλλού.
Ο Σάιλας είναι μάγος. Είναι μια ζωντανή, ολοζώντανη
συσκευή εντοπισμού.
Θα την εντοπίσει όπου και να την πάμε.
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε να την πλησιάσει
μέχρι να φέρουμε τη Μπόνι πίσω.
Δεν ακούσατε τίποτα;
Δε θα τη φέρει πίσω.
Και, τι, απλά θα τα παρατήσω;
Κάνε μου τη χάρη, Στέφαν.
Ξαναβρήκες τη μνήμη σου.
Με ξέρεις πιθανότατα καλύτερα απ'τον καθένα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα παρατήσω;
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο. Σε ξέρω.
Ελπίζεις σ'όλα τα λάθος πράγματα.
Και μερικές φορές στους λάθος ανθρώπους.
Ο Σάιλας πρέπει να πεθάνει
και να μας απαλλάξει όλους απ'τη δυστυχία μας.
Όσο είναι ζωντανός, κρατάω την ελπίδα
ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
Ε λοιπόν, ως κάποιος που μόλις πέρασε τους τελευταίους 3 μήνες
στο βυθό ενός λατομείου εξαιτίας αυτού του τύπου,
δε θα έμενα και με κομμένη την ανάσα στη θέση σου,και ναι κάνω λογοπαίγνιο.
Ο Σάιλας πρέπει να πεθάνει,
κι εγώ πρέπει να τον σκοτώσω, τέλος.
Πώς πάει η ψυχασθενής σου;
Υποθέτω πως όλα αυτά τα χρόνια μόνη
την έκαναν να τα ψιλοχάσει.
Χαλάρωσε. Εγώ... εγώ απλά φέρνω το βραδινό σου.
Σε ξέρω.
Δε νομίζω.
Είσαι ο Κυνηγός.
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα,
αλλά ο Σάιλας σε σκότωσε.
Είσαι νεκρός.
Ήμουν. Επέστρεψα.
Πώς;
Είπα πώς;
Εσύ το έκανες, έτσι;
Είσαι μάγισσα.
Τον ξαναζωντάνεψες.
Με βλέπεις;
Φυσικά και σε βλέπω.
Δεν είμαι τυφλή. Έχω μάτια.
Ή είσαι νεκρή;
Μπερδεύομαι τόσο πολύ. Δε μπορώ να ξεχωρίσω
ποιος είναι ζωντανός και ποιος νεκρός.
Μπορείς να δεις αυτούς απ'την άλλη πλευρά;
Είμαι η άγκυρα για την άλλη πλευρά.
Μπορώ να δω τα πάντα.
Γκαα! Μη μ'αγγίζεις!
Σε παρακαλώ μη... μη μ'αγγίζεις.
Μπορώ να την αγγίξω,
Οκ, αυτό είναι περίεργο. Τζερ, νομίζω πως έχω μια ιδέα.
Η Αμάρα μπορούσε να δει τη Μπόνι,
και η Μπόνι μπορούσε να την αγγίξει.
Αντάλλαξαν σωματική επαφή.
Είναι σαν η Αμάρα να έχει ένα πόδι σε κάθε πλευρά ή κάτι τέτοιο.
Η Αμάρα υπάρχει και στα δύο μέρη ταυτόχρονα,
εδώ και στην άλλη πλευρά;
Άρα δεν είναι και τελείως θεότρελη,
απλά μιλάει σε νεκρά υπερφυσικά πλάσματα
που γυρνοβολάνε στο υπόγειό μας.
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Το θέμα είναι ότι αν ο Σάιλας δε μας βοηθήσει
τι θα γινόταν αν η Μπόνι γινόταν το ίδιο πράγμα;
Τι θα γινόταν αν υπήρχε και στις δύο πλευρές ταυτόχρονα;
Τι θα γινόταν αν γινόταν αυτή η άγκυρα;
Έχεις δίκιο. Τζέρεμι, έχεις δίκιο.
Άρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποιον που μπορεί να κάνει αυτό το ξόρκι.
Ω, σε παρακαλώ μην πεις αυτή που σκέφτομαι ότι θα πεις.
Σκέψου το. Ο Σάιλας θέλει να πεθάνει η Αμάρα,
και η Αμάρα θέλει να πεθάνει η Αμάρα,
άρα ποια εκτός από εμάς είναι το μόνο άτομο
με το μεγαλύτερο ρίσκο που δε θέλει να συμβεί κάτι τέτοιο;
Ήλπιζα να τα λέγαμε λιγάκι.
Κι εγώ ήλπιζα να ήσουν ο ντελιβεράς απ'το κινέζικο.
Άντε γεια.
Θυμάσαι την Αμάρα, σωστά,
μελαχρινούλα, καστανά μάτια,
παραδόξως δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της;
Τι έγινε μ'αυτή;
Λοιπόν, πήρε τη θεραπεία,
και θέλει να πεθάνει, και την έχουμε εμέις,
Αλλά είναι ζωντανή;
Για την ώρα. Ο Σάιλας
κυριολεκτικά έρχεται να τη σκοτώσει.
Του'χει κολλήσει να καταστρέψει
την άλλη πλευρά ώστε αυτός κι η Αμάρα
να ζήσουν αυτοί καλά κι εμείς καλύερα
στο μακρινό υπερπέραν.
Ρε φίλε, είχες δίκιο γι'αυτoύς τους Διδύμους.
Πάντα καταλήγουν μαζί.
Οπότε πώς θα αισθανθείς αν μου πεις, "Στα'λεγα εγώ";
Σα να θέλω να ρίξω μπάλες φωτιάς στον Σάιλας
και να τον πνίξω σε θανατηφόρο οξύ.
Βλέπεις; Αυτό πίστευα κι εγώ.
Λοιπόν πώς θα σου φαινόταν αν κάναμε μια συμφωνία;
Δεν έχεις ακούσει ότι είναι γρουσουζιά
να σκοτώνεις το Δίδυμό σου;
Ναι; Ε λοιπόν, αν δεν τον σκοτώσω, κερδίζει αυτός.
Κι αν σε σκοτώσει πρώτο;
Οι μάγισσες δεν είναι και τόσο εύκολο να τις κατατροπώσουν.
Μόλις σε ξαναβρήκαμε, Στέφαν.
Μην κάνεις τίποτα τρελό.
Εμείς οι δύο έχουμε ξαναπάρει το δρόμο της εκδίκησης,
και δεν αξίζει.
Ξέρεις υπήρχαν κάποιες στιγμές σ'εκείνο το χρηματοκιβώτιο,
μια ηρεμία στο χρόνο όταν ήμουν νεκρός
ακριβώς πριν ξαναζωντανέψω,
Σκεφτόμουν πράγματα στο παρελθόν
που μ'έκαναν χαρούμενο,
πράγματα που μου έδιναν ελπίδα,
Όλα αυτά τα πράγματα με βοήθησαν να μην τα χάσω.
Με πίεσαν να κρατηθώ
όταν το μόνο που ήθελα ήταν να τα παρατήσω
και να 'σβήσω' την ανθρωπιά μου,
αλλά τελικά, ο πόνος πήρε
κι αυτές τις στιγμές, μακριά μου.
Λυπάμαι.
κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
Βλέπω τον Σάιλας να με μαχαιρώνει,
αισθάνομαι τον εαυτό μου να πνίγεται,
και πρέπει να το σταματήσω αυτό.
Αν δεν τον σκοτώσω, θα χάσω το μυαλό μου,
ή θα 'σβήσω' την ανθρωπιά μου...
ή και τα δύο.
Οπότε να η ωραία μου ιδέα.
Για να κρατήσουμε την άλλη πλευρά στη θέση της,
θες κάτι δυνατό για άγκυρα στο ξόρκι, σωστά,
κάτι δυνατό, τόσο δυνατό όσο ένα αθάνατο πλάσμα.
Τώρα η Αμάρα προφανώς ήταν θεσπέσια επιλογή
μέχρι που καταβρόχθισε τη θεραπεία,
οπότε θα σκεφτόσουν κάποια που είναι νεκρή
αλλά κολλημένη στην άλλη πλευρά ως μια καλή υποψήφια;
Μια αλλαγή άγκυρας;
Γιατί σου έχω εθελόντρια.
Θα έκανα ένα φάντασμα ανθρώπινα διόδια
ανάμεσα στον κόσμο μας και την άλλη πλευρά,
δίνοντας της τη δύναμη να έχει επαφή
με το φυσικό μας κόσμο
και το υπερφυσικό Καθαρτήριο.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Χρειάζομαι απίστευτα μεγάλη δύναμη
για να κάνω ένα ξόρκι ανταλλαγής σαν αυτό.
Καλά. Πες τι να σου φέρω.
Χρειάζομαι κάτι να τραβήξω δύναμη.
Σήμερα δεν έχει πανσέληνο,
και δε νομίζω να περάσει κομήτης της προκοπής
για κάνα δισεκατομμύριο χρόνια ακόμα.
Σκέψου πιο πολύ. Έχω τη γκόμενα στο σπίτι
που της λείπει η κολλητή της
και μια μουρλή στο υπόγειο να προσέχω μην αυτοκτονήσει.
Είναι τραγικό.
Δίδυμες.
Έχουν δύναμη, είναι μυστικιστικές, επαναλαμβάνονται απ'τη φύση τους.
Θες αίμα Διδύμου;
Έχω Διδύμους να φαν'κι οι κότες.
Πόσες θες;
Σιχαίνεσαι το πρόχειρο φαγητό.
Το αποκαλείς τοξικό δηλητήριο.
Ναι; Ε, αποφάσισα να το ρίψω λίγο έξω.
Τώρα μπορώ να φύγω,
τρομαχτική κόρη βρικόλακα;
Με αποφεύγεις.
Δε μ'αρέσει αυτό.
Κάτι κατάλαβα.
Τα είχαμε βρει εσύ κι εγώ.
Υπήρχε ένας δεσμός. Το ένιωσα,
και μετά τίποτα.
Με εγκατέλειψες πάλι.
Οκ. Πρώτα απ'όλα,
ποτέ δε σ'εγκατέλειψα.
Σε άρπαξαν απ'τα χέρια μου στη γέννα
γιατί ο πατέρας μου πίστευε ότι ήμουν
μια γκαστρωμένη ντροπιαστική πουτάνα,
και δεύτερον, ήταν πριν 500 χρόνια.
Πρέπει στ'αλήθεια να κάνουμε αυτό το
δέσιμο μάνας κόρης;
Η αποξένωση είναι πολύ πιο εύκολη, δε νομίζεις;
Συγγνώμη που διακόπτω το πιο περίεργο μεσημεριανό του κόσμου,
αλλά, εσύ με το αίμα Διδύμου, το καθήκον σε καλεί.
Υπέροχα. Τώρα που η Κάθριν είναι άνθρωπος κι ευαίσθητη,
όλοι νομίζουν ότι μπορούν απλά να την κάνουν ό,τι θέλουν.
Κάτω τα ξερά σου, οκ; Θα έρθω.
Δεν τελειώσαμε.
Ω, ναι, τελειώσαμε.
Δηλαδή μένεις σ'αυτή τη τεράστια έπαυλη
με δυο Διδύμους που είναι η μοίρα τους να καταλήξουν μαζί;
Είμαι σίγουρη ότι μου θυμίζει μια σκηνή απ'τα "Φιλαράκια".
Και πού είναι αυτή η αρχαία σκύλα αντροχωρίστρα;
Από εδώ.
Μπορείς να αραιώνεις σιγά σιγά.
Βρε για δες, η φάτσα που ξεκίνησε
χιλιάδες Διδύμους.
Ένα πουλάκι μου είπε ότι δεν απολαμβάνεις και πολύ
την αθάνατη ζωή σου.
2000 χρόνια και δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Καμιά απολογία;
Λυπάμαι.
Πώς το'πες αυτό;
Συγγνώμη.
Ω.
Αυτό θες ν'ακούσεις, έτσι δεν είναι,
πως υπέφερα, πως κάθε στιγμή
της ζωής μου ήταν μια ζωντανή κόλαση;
Ήταν!
Η αμαρτία μου ήταν ότι ερωτεύτηκα,
και το έμαθα το μάθημά μου.
Κέρδισες.
Κέρδισες. Τώρα σε παρακαλώ σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ σκότωσέ με!
Μην ανησυχείς.
Όταν κάνω κάποια άλλη άγκυρα, θα σε σκοτώσω,
κι αφού δεν είσαι τίποτα άλλο
από έναν μη υπερφυσικό άνθρωπο,
θα συνεχίσεις στο θάνατό σου ενώ ο Σάιλας θα είναι παγιδευμένος στην άλλη πλευρά,
και έτσι εσύ κι ο Σάιλας,
θα περάσετε μια αιωνιότητα χώρια...
Και αυτό θα είναι ψιλοφανταστικό
για εμένα.
Εγωιστικά μιλώντας.
Ήρθε κι η ωραία της παρέας.
Όλη δική σου.
Να μαντέψω. Εσύ πρέπει να είσαι...
Ποια τώρα;
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Χέστηκα για τη Μπόνι Μπένετ
ή την καταστροφή της άλλης πλευράς
ή το να ξαναδεί η Ελένα την κολλητή της.
Θες αντάλλαγμα; Σοκαρίστικα τώρα.
Είχα τη θεραπεία που δημιούργησες να τρέχει στις φλέβες μου,
κι όταν ο Σάιλας με ξεζούμισε,
άρχισα να γερνάω πιο γρήγορα απ'το φυσιολογικό.
Οπότε στην ουσία, πεθαίνω,
και θέλω να το διορθώσεις αυτό.
Εσύ έφτιαξες τη θεραπεία.
Τώρα φτιάξε κάτι που θα με κάνει να σταματήσω να γερνάω.
Αλλιώς, δεν έχει αιματάκι για σένα.
Καλά. Μόλις τελειώσει η τελετή
και η Μπόνι γίνει η άγκυρα,
θα βρούμε ένα τρόπο για να σταματήσεις να πεθαίνεις.
Ευχαριστώ.
Τώρα που είναι η ηλίθια κι η πανηλίθια;
Τι είναι αυτό;
Είναι το βιβλίο με τα ξόρκια της Μπόνι.
Το ποιο;
Είναι ένα βιβλίο με μαγικά λογάκια.
Βλαμμένη.
Είναι ένα φυλαχτό.
Αφού η Μπόνι δε μπορεί να είναι εδώ,
το βιβλίο της μας αρκεί.
Τα χέρια σας, παλάμες.
Αχ, γλυκιά μου. Πόνεσες;
Έχω περάσει και χειρότερα.
Με το μαλακό, εντάξει; Είμαι ευαισθητούλα αυτές τις μέρες.
Ανχ!
Παλιοποζέρι.
Άμπρα Κατάμπρα.
Χόκους Πόκους.
Άμπρα Κατάμπρα.
Χόκους Πόκους.
Άμπρα Κατάμπρα.
Χόκους Πόκους.
Όχι.
Τέλειωσε;
Όχι, δεν τέλειωσε.
Τι γίνεται;
Ο Σάιλας γίνεται.
Φανερώσου, μπαστάρδι!
Δε βλέπω τίποτα. Εσύ;
Κόπηκε το ρεύμα σ'όλο το σπίτι.
Τι έγινε;
Είναι εδώ ο Σάιλας.
Τότε ο Σάιλας μου χρωστάει μια ασφαλειοθήκη.
Για κάτσε. Μετράω μόνο δύο Δίδυμες.
Πού είναι η τρελίτσα μας;
Και πού είναι κι η άλλη τρελή;
Ωραίο σόου, Σάιλας.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν είδες τον έρωτα της ζωής μου
να γυρνοβολάει εδώ κοντά κατά τύχη, έτσι;
Μπα. Μάλλον δεν έπρεπε
να κλείσεις τα φώτα, έξυπνο πλάσμα.
Είχες 2000 χρόνια να μας βλέπεις να υποφέρουμε.
Άντε την έκανες την πλακίτσα σου.
Γιατί δε μπορείς απλά να τα παρατήσεις;
Ίσως δεν το'χω στο αίμα μου.
Ειλικρινά, σε λυπάμαι.
Το μίσος κι η εκδίκηση είναι για ανθρώπους
χωρίς αληθινή αγάπη.
Ανχ!
Αγκχ!
Πέρασες 2000 χρόνια περιμένοντας να πεθάνω
μόνο και μόνο για να είσαι μαζί μου
ενώ απ'την αρχή το σύμπαν ήξερε
ότι ανήκω σε κάποια άλλη.
Αυτό δεν κάνει ολόκληρη την ύπαρξή σου,
κάτι, δεν ξέρω, απολύτως άχρηστο;
Σ'αγαπούσα.
Αλήθεια; Τι να σου πω, περίμενε στην ουρά.
[χτυπάει το κινητό]
Σκατά ο συγχρονισμός σου, Στέφαν.
Διαφωνώ.
Έχω την Αμάρα λίγο έξω απ΄τα σύνορα του κτήματος.
Έχεις 10 λεπτά να έρθεις να μας βρεις.
Βασικά, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή
βλέποντας την κατάρα μου να γαμιέται.
Συν ότι δε με νοιάζει να σώσω τη ζωή της Αμάρα.
Το ξέρω αυτό, γι'αυτό σκοπεύω να την πάρω μακριά,
και να κάνω ότι περνάει απ'το χέρι μου για να παραμείνει ζωντανή
ενώ όλοι θα σε κυνηγάνε σαν ζώο να σε σκοτώσουν.
Τώρα έχεις 9 λεπτά.
Κάθριν;
Τι κάνεις;
Η ηλίθια μη χειρουργική τομή της Τέσα δε σταματάει να βγάζει αίμα.
Πάρε.
Γιατρέψου.
[κάνει εμετό]
[βήχει]
Τι έγινε;
Τίποτα. Απλά άλλη μια τραγική παρενέργεια
από τότε που πήρα τη Θεραπεία.
Προφανώς το σύμπαν δε θέλει
να γιατρευτώ με αίμα βρικόλακα.
Ηλίθιο σύμπαν.
Βρες μου αυτήν τη σκατομάγισσα για να τελειώσει το ξόρκι!
[η Τέσα φωνάζει]
Με τίποτα.
Δε μπορεί μια μάγισσα να ηρεμήσει επιτέλους;
Είναι επιφανειακό τραύμα. Σήκω.
Ανχ!
Δεν τελείωσες ακόμα.
Ωωω!
Αμάρα.
Σ'αγάπησα.
Ακόμα σ'αγαπάω.
Αλλά δε μπορώ να ζήσω άλλο.
Σε παρακαλώ κατάλαβέ με.
Καταλαβαίνω.
Σ'αγαπώ.
[ανοίγει σουγιά]
Σάιλας, σε παρακαλώ.
Είμαι έτοιμη.
Με θυμάσαι;
[φωνάζει]
Εγώ σε θυμάμαι.
Ω, συγγνώμη. Δυσκολεύεσαι να ανασάνεις;
Κλείνει ο λαιμός σου;
Άρχισε ακόμα να σε τρομάζει ο φόβος του θανάτου;
[φωνάζει]
Έχω ακούσει ότι κάθε συναίσθημα είναι αυξημένο για έναν βρικόλακα.
Όλες αυτές οι αναμνήσεις πρέπει να σε τρώνε ζωντανό τώρα, Στέφαν.
Πώς είναι να πεθαίνεις;
Δεν το'χω κάνει ποτέ.
Εσύ πρέπει να το'χεις κάνει, πόσο, καμιά χιλιάρα φορές όλο το καλοκαίρι;
Σταμάτα.
Να σταματήσω; Πέρασα 2000 χρόνια μόνος
σ'έναν τάφο.
Εσύ ήσουν κλειδωμένος για, πόσο, 3 μήνες;
Για κοιτάξου. Είσαι χάλι μαύρο.
Το χρηματοκιβώτιο ήταν ευκολάκι, έτσι;
Το να σ'έχουν ξεχάσει,
αυτό είναι το πραγματικό μαρτύριο, σωστά;
Ανχ!
Σάιλας! Ααα!
Ααα! Ααα!
Ο Στέφαν κι η Αμάρα δεν είναι στο σπίτι.
Ναι γιατί ο Στέφαν την πήρε.
Πρέπει να πας να τον βρεις πριν σκοτωθεί.
Όχι. Προσπαθεί να τραβήξει τον Σάιλας μακριά για να το τελειώσει.
Τυπικός Στέφαν. Θα είναι μια χαρά.
Πονάει.
Ντέιμον, δε σκέφτεται σωστά.
Οκ. Ο Σάιλας μπορεί να ήταν αυτός που τον έβαλε στο χρηματοκιβώτιο,
αλλά εμείς υποτίθεται ότι θα τον βγάζαμε από εκέι.
Σε παρακαλώ πήγαινε να τον βρεις.
Δε μπορούμε να τον ξαναχάσουμε.
Εντάξει.
Άμπρα Κατάμπρα.
Χόκους Πόκους.
Το ταξίδι μας ξεκινάει τώρα.
Ανχ!
Όχι!
Αμάρα. Όχι. Αμάρα, Αμάρα.
Πιες αυτό. Πιες. Κι άλλο.
[βήχει]
Όχι, όχι, όχι. Οκ.
Όχι. Έι. Μείνε μαζί μου.
Κοίτα με, κοίτα με.
Αμάρα, Αμάρα. Έι! Κοίτα με.
Ήμουν στην κόλαση για 2000 χρόνια.
Τι είναι άλλα 5 λεπτάκια, εε;
Έι!
Άσε με να πεθάνω.
Όχι! Αμάρα!
Έλα. Σε παρακαλώ.
Χόκους Πόκους.
Ήρθα να πω αντίο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η Τέσα κάνει το ξόρκι.
Η Αμάρα πεθαίνει, Τζερ.
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον. Ο Ντέιμον...
Σταμάτα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χόκους Πόκους.
Αμάρα, Αμάρα!
Σε παρακαλώ, Αμάρα!
[παίζει μουσική]
Πες μου το τρίτο πράγμα.
Μπον.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Χόκους Πόκους.
Σ'αγαπάω.
Κι εγώ, σ'αγαπώ.
Δεν είμαι έτοιμος να σ'αφήσω.
Σε νιώθω!
Σε νιώθω.
Μπόνι;
Πες μου ότι είναι αλήθεια.
Ρε σεις με βλέπετε;
Μπόνι, δούλεψε.
Δούλεψε! Ω!
Είσαι εδώ!
Σας ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Και μπορούμε να είμαστε συγκάτοικοι
γιατί έχουμε έξτρα κρεβάτι,
και μπορούμε να καθαρίσουμε και τη μισή ντουλάπα!
Κάρολαϊν.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι αλήθεια εδώ!
Είμαι εδώ.
Γύρισα.
Μου έλειψε αυτό.
Μου έλειψε να νιώθω ζεστασιά.
Ποτέ δεν ένιωθα ζεστασιά στην άλλη πλευρά.
Εμένα μου έλειψε αυτό...
Να σου κρατάω το χέρι.
Δεν πρόκειται να σε ξαναφήσω.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Ας το κάνουμε.
Εσύ. Ναι καλά.
Θες να σε κάνω να σταματήσεις να γερνάς;
Βρες καμιά κρέμα απ'το φαρμακείο.
Ξεκαρδιστικό, αλλά να το θέμα είναι,
ότι δε γίνομαι νεότερη,
οπότε άντε κάνε τα δικά σου.
Το να αλλάζω τη διάρκεια ζωής κάποιου είναι αυτό
που ξεκίνησε όλον αυτόν τον χαμό απ'την αρχή.
Το έμαθα το μάθημά μου.
Δε θα σου σώσω τη ζωή.
Έλα μου;
Κέρδισα.
Η Αμάρα πέθανε,
κι ο Σάιλας με περιμένει
στην άλλη πλευρά.
Όχι. Όχι!
Βοήθεια. Βοήθεια! Κάποιος να τη βοηθήσει!
Πεθαίνει! Μην πεθάνεις.
Σε χρειάζομαι.
Η αληθινή αγάπη υπερίσχυσε...
Να πάει να γαμηθεί το σύμπαν.
Όχι.
Εσύ είσαι η άγκυρα τώρα.
Τέσα.
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Είμαι νεκρή.
Και περνάω από μέσα σου,
θα νιώσεις το θάνατό μου.
Θα νιώθεις κάθε θάνατο.
Κάθε υπερφυσικό πλάσμα που θα περνάει στην άλλη πλευρά
θα περνάει από μέσα σου.
Συγγνώμη.
Θα γαμηθείς στον πόνο.
[φωνάζει]
Δηλαδή πέθανε; Τέλειωσε;
Ναι, τέλειωσε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Κοίτα με και πες μου ότι το να σκοτώσεις τον Σάιλας πέτυχε,
ότι θα είσαι εντάξει τώρα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Γιατί ξέρω πόσα σου έκλεψε.
Ναι, και τώρα πέθανε.
Και επειδή όσο εσύ υπέφερες
σ'εκείνο το χρηματοκιβώτιο, ψάχνοντας κάτι να ελπίσεις,
πολεμώντας κάθε δευτερόλεπτο
ώστε να μη χάσεις την ανθρωπιά σου,
εγώ ήμουν ευτυχισμένη.
Είχα όλα όσα ήθελα, Στέφαν.
Κατάφερα να ερωτευτώ,
πέρασα το καλοκαίρι των ονείρων μου,
πήρα πίσω τη Μπόνι.
Οπότε θέλω να ξέρω ότι αυτό πέτυχε.
Θέλω να ξέρω ότι θα πάρει μακριά όλα αυτά για τα οποία υπέφερες.
Θέλω να ξέρω ότι θα είσαι εντάξει.
Ήθελα να ήσουν εσύ.
Όταν εκείνο το χρηματοκιβώτιο επιτέλους άνοιξε
και κάποιος με βρήκε,
ήθελα να είσαι εσύ.
Ήθελα να είστε κι οι δυο σας.
Έι.
Εμ... τώρα που γύρισε η Μπόνι...
Το δωμάτιο σας είναι γεμάτο. Το'πιασα.
Απλά να πάρω τα πράγματά μου.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό που έκανες σήμερα.
Αρκετά. Σ'έχω σκοτώσει μια φορά, μην το ξεχνάς.
Ακόμα μισούμε η μία την άλλη, εντάξει;
Ναι, με σκότωσες, και, ναι, μισιόμαστε.
Πού διάολο είναι η τσάντα μου;
Την έχω πακετάρει ήδη.
Πάλι εσύ.
Φεύγω, Κάθριν.
Πάω πίσω στην Πράγα,
και θα μου άρεσε πολύ αν ερχόσουν μαζί μου.
Μπορούμε να πάμε στη Βουλγαρία, να αναπολήσουμε τη ζωή μας.
Δεν ξέρω τι είδους άρρωστη φαντασίωση έχεις
για εμάς τις δύο, αλλά αυτό είναι μόνο, μια φαντασίωση.
Θα προτιμούσα να ξεριζώσω την ίδια μου την καρδιά
παρά να δεθούμε παραπάνω σαν μάνα και κόρη,
και είμαι άνθρωπος τώρα,
οπότε αυτό δε θα ήταν και τόσο εύκολο.
Δε θέλω να σε γνωρίσω.
Μάνα και κόρη; Είναι η...
Ω. Ουάου.
Σου κάνω χάρη, Νάντια, εντάξει;
Δε μπορώ να σου σταθώ,
οπότε κοίτα με καλά
γιατί δεν πρόκειται να με ξαναδείς ποτέ.
[παίζει μουσική]
Γεια σου, σκιά του εαυτού μου.
Κοίτα με και πες μου
ότι θα είσαι εντάξει τώρα.
Ααα!
Πέθανε; Τελείωσε;
Όχι.
Τελείωσε.
Υποτίθεται πως τέλειωσε.
μετάφραση ^^furka^^ for www.addic7ed.com