1 00:00:22,700 --> 00:00:26,213 ΒΑΝίζω Ζόμπια SubzTeam DonaKixwtissa - vagos44 Sync for WEB-DL: AD 2 00:00:26,223 --> 00:00:29,066 www.subz.tv 3 00:02:46,494 --> 00:02:49,422 Τριγυρνούσα στους δρόμους για δυο μήνες. 4 00:02:50,233 --> 00:02:51,677 Μόνος σου; 5 00:02:52,817 --> 00:02:54,096 Ναι. 6 00:02:56,007 --> 00:02:58,001 Πού έμενες πριν; 7 00:02:59,389 --> 00:03:01,272 Ήμουν σε μια πόλη. 8 00:03:01,597 --> 00:03:03,747 Ήταν και τα τέρατα εκεί; 9 00:03:04,296 --> 00:03:05,547 Όχι. 10 00:03:07,046 --> 00:03:08,916 Ήταν ασφαλές μέρος. 11 00:03:10,192 --> 00:03:12,432 Γεμάτο με καλούς ανθρώπους. 12 00:03:13,861 --> 00:03:15,442 Τι συνέβη; 13 00:03:16,734 --> 00:03:18,992 Εκείνος τρελάθηκε. 14 00:03:21,037 --> 00:03:22,324 Ποιος; 15 00:03:25,037 --> 00:03:26,865 Ο επικεφαλής. 16 00:03:30,618 --> 00:03:32,941 Με το ζόρι γλίτωσα. 17 00:05:55,598 --> 00:05:59,391 Season 4 Episode 06 Live Bait 18 00:06:02,603 --> 00:06:07,791 - Φαίνεσαι σαν να γλίτωσες με το ζόρι. - Τάρα! Είμαστε λίγο νευρικοί. 19 00:06:08,073 --> 00:06:10,866 Περιμένουμε σε αυτή την τρύπα για την Εθνοφρουρά από τότε... 20 00:06:10,876 --> 00:06:13,176 - Που γαμήθηκε το σύμπαν. - Κόσμια! 21 00:06:13,511 --> 00:06:15,572 Από τότε που συνουσιάστηκε το σύμπαν. 22 00:06:15,582 --> 00:06:19,506 Το οποίο συνέβη λίγο πριν γαμηθούν τα πάντα. 23 00:06:23,614 --> 00:06:26,139 Σκοπεύεις να μείνεις στο κτίριο; 24 00:06:30,661 --> 00:06:33,115 Σκοπεύεις να μείνεις ή όχι; 25 00:06:34,892 --> 00:06:37,408 - Του πούστη με τη μούγκα. - Τάρα! 26 00:06:37,418 --> 00:06:39,882 Η αδερφή μου σε ρώτησε κάτι. 27 00:06:40,823 --> 00:06:42,723 Μόνο για τη νύχτα. 28 00:06:43,189 --> 00:06:44,808 Το βλέπεις αυτό; 29 00:06:45,653 --> 00:06:49,049 Είναι ένα γεμάτο κλασικό Σμιθ & Γουέσον. 30 00:06:49,647 --> 00:06:52,751 Ήμουν στην αστυνομία της Ατλάντα και έχω αρκετά πυρομαχικά 31 00:06:52,761 --> 00:06:55,961 για να σε σκοτώνω κάθε μέρα για τα επόμενα 10 χρόνια. 32 00:06:57,776 --> 00:07:01,894 Αν τα βάλεις με μένα ή την οικογένειά μου, ορκίζομαι στο Θεό, θα σε καθαρίσω. 33 00:07:01,914 --> 00:07:03,289 Κατάλαβες; 34 00:07:05,035 --> 00:07:06,245 Κατάλαβα. 35 00:07:08,596 --> 00:07:11,221 Τότε είμαστε εντάξει. Κόλλα το. 36 00:07:17,668 --> 00:07:19,139 Πάρ' το, φίλε. 37 00:07:20,675 --> 00:07:23,175 Θα το κρατήσουμε εμείς μέχρι να φύγεις. 38 00:07:23,630 --> 00:07:24,774 Ναι... 39 00:07:33,765 --> 00:07:35,329 Έχεις όνομα; 40 00:07:42,032 --> 00:07:43,372 Μπράιαν. 41 00:07:46,414 --> 00:07:48,081 Μπράιαν Χέριοτ. 42 00:08:14,552 --> 00:08:16,366 Θα πρέπει να πεινάς. 43 00:08:18,456 --> 00:08:21,197 Δεν θα βρεις τίποτα καλύτερο εκεί μέσα. 44 00:08:21,910 --> 00:08:25,910 Η Τάρα λεηλάτησε το μέρος μόλις η κ. Γουίλχεμ έφυγε για τη Φλόριντα. 45 00:08:26,281 --> 00:08:30,081 Θερμή οπαδός των φασολιών, η κυρία Γουίλχεμ. 46 00:08:43,140 --> 00:08:44,556 Ευχαριστώ. 47 00:09:16,810 --> 00:09:18,759 Τέσσερα, πέντε. 48 00:09:19,869 --> 00:09:23,608 Έλα, μικρή. Δείξε μου τι αξίζεις. 49 00:09:28,666 --> 00:09:30,250 Όλα εντάξει; 50 00:09:38,331 --> 00:09:40,664 Πάλι δεν έφαγε. 51 00:09:40,810 --> 00:09:43,344 Της αρέσει το παστό βοδινό. Δοκίμασέ το. 52 00:09:43,354 --> 00:09:48,221 Κρατάω τις δυο κονσέρβες για τον μπαμπά. Δεν είναι ιδιότροπη, είναι τρομοκρατημένη. 53 00:09:59,424 --> 00:10:02,592 Μη χαλαρώνεις τόσο, φιλαράκι. Δεν είμαστε ξενοδοχείο. 54 00:10:02,602 --> 00:10:06,202 Ο κουβάς αριστερά είναι για πλύσιμο, δεξιά για ξέπλυμα. 55 00:10:07,243 --> 00:10:08,519 Τάρα. 56 00:10:22,907 --> 00:10:24,304 Συγγνώμη. 57 00:10:25,954 --> 00:10:27,488 Έφαγες αρκετά; 58 00:10:31,057 --> 00:10:32,980 Θα σου φέρω λίγο καφέ. 59 00:10:33,937 --> 00:10:35,196 Κάθισε. 60 00:10:36,213 --> 00:10:37,830 Εκεί πέρα, άντε. 61 00:10:52,020 --> 00:10:53,670 Από δω. 62 00:10:55,182 --> 00:10:57,826 - Έχεις κανένα τσιγάρο; - Μπαμπά, η φιάλη με το οξυγόνο. 63 00:10:57,836 --> 00:11:00,036 Δεν βλέπεις το κόκκινο αυτοκόλλητο; 64 00:11:00,360 --> 00:11:06,473 Θα τρελαθώ αν μας ανατινάξεις με τσιγάρο μετά από τόσο κόπο να μείνουμε ζωντανοί. 65 00:11:06,483 --> 00:11:10,992 Δεν τρέχει τίποτα, Λίλι. Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς. 66 00:11:11,348 --> 00:11:13,382 Είναι μόνο ένα τσιγάρο. 67 00:11:15,350 --> 00:11:16,627 Πάρε ένα. 68 00:11:16,998 --> 00:11:21,223 Τρώμε παστά εδώ και μέρες. Και μάλλον θα τρώμε για χρόνια. 69 00:11:21,828 --> 00:11:24,170 Είδες το μεγάλο φορτηγό απ' έξω; 70 00:11:24,313 --> 00:11:27,876 Έλα ρε φίλε. Το φορτηγό τροφίμων Γκορμπέλι. 71 00:11:28,556 --> 00:11:31,452 Ακόμα κι ο Ρέι Τσαρλς θα μπορούσε να το δει. 72 00:11:31,462 --> 00:11:32,584 Ναι. 73 00:11:32,925 --> 00:11:36,764 Ο μπαμπάς οδηγούσε το φορτηγό. Ακόμα και με το οξυγόνο. 74 00:11:37,292 --> 00:11:41,066 - Τη μέρα που κλείσανε την 75η οδό... - Όταν γ-α-μ-ή-θ-η-κ-ε το σύμπαν. 75 00:11:41,076 --> 00:11:44,339 Άρπαξε τη Μέγκαν από το σχολείο, πήρε εμένα από το νοσοκομείο... 76 00:11:44,349 --> 00:11:46,915 Έκλεψε και μερικές φιάλες από εκείνο το αχούρι. 77 00:11:46,925 --> 00:11:49,202 Κι οι τρεις μας τρέξαμε να πάρουμε την Τάρα. 78 00:11:49,212 --> 00:11:52,189 Ήμουν στον τμήμα. Δούλευα στις καταγραφές. 79 00:11:55,995 --> 00:12:02,275 Με ό,τι συνέβαινε, με τις επιθέσεις, με τον Στρατό να μπαίνει στην Ατλάντα... 80 00:12:02,285 --> 00:12:04,443 Δεν σκόπευε να μας αφήσει από τα μάτια του. 81 00:12:04,453 --> 00:12:07,903 Ήμασταν τυχεροί που το φορτηγό του γέρου ήταν φουλαρισμένο 82 00:12:07,923 --> 00:12:11,523 με ζυμαρικά, με τσίλι γαλοπούλας, και με αυτές τις χαζομάρες. 83 00:12:13,773 --> 00:12:16,997 Μεγκ, ο παππούς χρειάζεται ένα διάλειμμα, εντάξει; 84 00:12:17,102 --> 00:12:19,227 - Λίλι; - Ναι, μπαμπά. 85 00:12:24,572 --> 00:12:27,454 - Με το τρία. - Λίγη βοήθεια, μεγάλε; 86 00:12:31,857 --> 00:12:35,352 Σωστά, όχι εσύ. Ο άλλος μεγάλος στο δωμάτιο. 87 00:12:35,990 --> 00:12:37,046 Τάρα... 88 00:12:40,411 --> 00:12:43,909 Με το τρία. Εντάξει, ένα, δύο... 89 00:12:55,321 --> 00:12:57,022 Να 'μαστε. 90 00:13:03,692 --> 00:13:05,352 Τους ακούς; 91 00:13:05,990 --> 00:13:07,024 Ναι. 92 00:13:09,629 --> 00:13:11,643 Μου πιάνεις τα πόδια, φίλε; 93 00:13:14,861 --> 00:13:19,755 Η Τάρα ανέβηκε πολλές φορές για να καθαρίσει τα μπάσταρδα. 94 00:13:20,153 --> 00:13:22,725 Λέει ότι συνεχίζουν να σηκώνονται. 95 00:13:23,049 --> 00:13:29,155 Της είπα ότι φτάνει. Δεν την παίρνει να σπαταλάει τις σφαίρες της. 96 00:13:34,586 --> 00:13:36,247 Έχεις παιδιά; 97 00:13:36,796 --> 00:13:37,940 Όχι. 98 00:13:39,193 --> 00:13:41,666 Όταν γεννήθηκαν τα κορίτσια μου, 99 00:13:41,676 --> 00:13:44,943 κατάλαβα τελικά τι σήμαινε να είσαι άντρας. 100 00:13:44,953 --> 00:13:47,248 Ξέρεις, ένας σωστός άντρας. 101 00:13:48,750 --> 00:13:52,763 Τις προστατεύεις, τις κρατάς ασφαλείς. Προσπαθείς να τις κάνεις πιο δυνατές 102 00:13:52,773 --> 00:13:55,633 μέχρι να μπορούν να φροντίσουν τους εαυτούς τους. 103 00:13:55,653 --> 00:13:58,705 Αλλά όλο αυτό... 104 00:13:59,860 --> 00:14:02,224 Ποτέ δεν το υπολόγιζα. 105 00:14:05,307 --> 00:14:08,793 Έχω ένα φιλαράκι. Τον Μπιλ Τζένκινς, μένει στο 303. 106 00:14:08,803 --> 00:14:11,729 Έχει ένα πολύ ωραίο τάβλι εκεί πάνω. 107 00:14:12,092 --> 00:14:15,592 Δεν θα τον πειράξει και το κρατάει κάτω από το κρεβάτι του. 108 00:14:16,843 --> 00:14:19,348 Σε παρακαλώ. Ήσουν εκεί έξω. 109 00:14:19,358 --> 00:14:22,582 Ξέρεις τι να κάνεις με αυτά τα πράγματα. 110 00:14:23,308 --> 00:14:28,872 Ξέρω ότι ίσως δεν καταλαβαίνεις, γιατί δεν έχεις δικό σου κοριτσάκι, αλλά... 111 00:14:30,390 --> 00:14:34,290 Μπορεί να είναι κάτι που ίσως κάνει τη Μέγκαν μου, να μιλήσει ξανά. 112 00:14:35,295 --> 00:14:36,683 Σε παρακαλώ. 113 00:17:11,407 --> 00:17:12,871 Ευχαριστούμε. 114 00:17:14,508 --> 00:17:15,839 Παρακαλώ. 115 00:18:24,102 --> 00:18:26,420 Μερικά πράγματα για τον δρόμο. 116 00:18:27,102 --> 00:18:28,593 Είμαι εντάξει. 117 00:18:29,570 --> 00:18:31,329 Μας βοήθησες. 118 00:18:31,703 --> 00:18:35,227 Σου λέμε ευχαριστώ. Δέξου το. 119 00:18:40,188 --> 00:18:42,738 Υποθέτω ότι θα χρειαστείς κι αυτό. 120 00:18:44,807 --> 00:18:46,083 Κράτησέ το. 121 00:18:48,009 --> 00:18:49,240 Μη... 122 00:18:50,480 --> 00:18:52,301 Μη μου το ρίξεις. 123 00:18:54,424 --> 00:18:57,228 Είναι δικό σου όπλο. Μπορείς να το πάρεις πίσω. 124 00:18:57,238 --> 00:18:59,243 Χρειάζεστε κι άλλο. 125 00:19:00,609 --> 00:19:01,988 Εγώ έχω αυτό. 126 00:19:05,377 --> 00:19:08,525 Η Τάρα είχε δίκιο. Έπρεπε να σε ψάξουμε. 127 00:19:08,649 --> 00:19:11,241 Το βρήκα επάνω. 128 00:19:12,846 --> 00:19:14,232 Κράτα το αυτό. 129 00:19:22,210 --> 00:19:25,359 - Πρέπει να σκοτώσεις τον εγκέφαλο. - Τι; 130 00:19:25,379 --> 00:19:30,645 Η αδερφή σου, τους πυροβολούσε στο σώμα. Πρέπει να τους χτυπήσεις εδώ. 131 00:19:31,294 --> 00:19:33,251 Αυτό τους σκοτώνει. 132 00:19:33,592 --> 00:19:34,785 Γιατί; 133 00:19:40,744 --> 00:19:43,150 Πρέπει να σου ζητήσω κάτι. 134 00:19:45,758 --> 00:19:48,947 Ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο του πνεύμονα, 4ου βαθμού. 135 00:19:48,957 --> 00:19:53,848 Δούλεψα στο ογκολογικό για λίγα χρόνια. Είναι κοντά στο τέλος. 136 00:19:55,513 --> 00:19:59,709 Έχει περίπου οξυγόνο για δυο μέρες. 137 00:20:00,223 --> 00:20:01,723 Μπορεί και λιγότερο. 138 00:20:02,687 --> 00:20:05,514 Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα τα κατάφερνε μέχρι τώρα. 139 00:20:05,533 --> 00:20:08,973 Έχεις ήδη κάνει πάρα πολλά για εμάς, αλλά... 140 00:20:10,736 --> 00:20:14,659 ...υπάρχει ένα γηροκομείο, μερικά τετράγωνα πιο κάτω. 141 00:20:15,345 --> 00:20:18,591 Ακόμη και μόνο μια φιάλη θα σημαίνει πολλά. 142 00:20:19,188 --> 00:20:22,294 Είναι ο μόνος που μπορεί και κάνει τη Μέγκαν να χαμογελά. 143 00:20:23,836 --> 00:20:25,453 Έστω και για λίγο. 144 00:23:46,020 --> 00:23:48,413 - Είναι κι οι δυο γεμάτες. - Είσαι καλά; 145 00:23:48,433 --> 00:23:49,578 Ναι. 146 00:24:10,498 --> 00:24:14,083 - Δεν με άφησες να πω ευχαριστώ. - Δεν πειράζει, καλά είμαι. 147 00:24:14,540 --> 00:24:15,649 Κάτσε. 148 00:24:19,855 --> 00:24:22,098 Άσε με να ξαναγίνω νοσηλεύτρια. 149 00:24:36,221 --> 00:24:39,608 Τα καλά νέα είναι ότι δεν φαίνεται να χρειάζεσαι ράμματα. 150 00:24:41,115 --> 00:24:42,523 Τα κακά νέα... 151 00:24:44,284 --> 00:24:47,548 ...είναι ότι αυτό θα τσούξει πολύ άσχημα. 152 00:24:56,087 --> 00:24:58,513 Είναι ωραία να έχεις κάτι να κάνεις. 153 00:24:58,533 --> 00:25:02,400 Κανείς δεν είχε πει ποτέ ότι το τέλος του κόσμου θα είναι τόσο βαρετό. 154 00:25:26,346 --> 00:25:28,959 Νόμιζε ότι ήσουν ο μπαμπάς της. 155 00:25:29,988 --> 00:25:31,114 Η Μέγκαν. 156 00:25:33,128 --> 00:25:35,592 Όταν σε είδε εκεί έξω στον δρόμο. 157 00:25:37,768 --> 00:25:42,881 Βγήκε ένα βράδυ πριν 3,5 χρόνια για να πάρει μπύρες κι εισιτήριο για τον αγώνα. 158 00:25:43,319 --> 00:25:45,202 Είπε ότι θα γυρνούσε αμέσως. 159 00:25:48,105 --> 00:25:50,498 Η Μέγκαν πίστεψε ότι ήσουν αυτός... 160 00:25:52,011 --> 00:25:54,272 ...που επιτέλους επέστρεψε. 161 00:25:57,736 --> 00:25:59,865 - Μαμά. - Εδώ είμαι γλυκιά μου. 162 00:26:02,679 --> 00:26:04,887 Όλα καλά χρυσό μου. 163 00:26:06,809 --> 00:26:12,035 Ο Μπράιαν χτύπησε λίγο και θέλει καθά- ρισμα. Όπως όταν είχες κοπεί εσύ. 164 00:26:19,162 --> 00:26:21,063 Δεν έχω αλοιφή εδώ. 165 00:26:25,812 --> 00:26:29,070 Θα προσέχεις τον ασθενή μου μέχρι να γυρίσω; 166 00:26:29,484 --> 00:26:30,486 Εντάξει; 167 00:26:43,292 --> 00:26:46,361 - Τι έπαθε το μάτι σου; - Δεν υπάρχει. 168 00:26:48,668 --> 00:26:52,074 Σου συνέβη κάτι ή έτσι γεννήθηκες; 169 00:26:52,094 --> 00:26:53,768 Μου συνέβη κάτι. 170 00:26:56,774 --> 00:26:59,554 Ήταν κακό που ρώτησα; 171 00:27:05,005 --> 00:27:06,215 Όχι. 172 00:27:11,970 --> 00:27:15,591 Θα σου πω τι συνέβη με το μάτι μου, αλλά υποσχέσου να το κρατήσεις μυστικό. 173 00:27:17,891 --> 00:27:19,478 Ορκίζομαι. 174 00:27:22,335 --> 00:27:23,816 Τι είναι αυτό; 175 00:27:23,836 --> 00:27:25,317 Όρκος. 176 00:27:33,664 --> 00:27:36,495 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 177 00:27:40,528 --> 00:27:41,867 Λοιπόν... 178 00:27:43,931 --> 00:27:45,420 ...είμαι πειρατής. 179 00:27:45,993 --> 00:27:47,322 Δεν παίζει. 180 00:27:54,465 --> 00:27:55,996 Εντάξει, με κατάλαβες. 181 00:27:59,755 --> 00:28:02,843 Αυτό που πραγματικά συνέβη είναι ότι προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιους. 182 00:28:04,527 --> 00:28:08,838 - Κάποιους που αγαπούσα πολύ. - Πώς προσπαθούσες να βοηθήσεις; 183 00:28:10,580 --> 00:28:13,482 Προσπαθούσα να τους προστατέψω. 184 00:28:13,899 --> 00:28:18,383 - Να μην πάθουν κακό. - Κι έπαθες εσύ τελικά. 185 00:28:18,576 --> 00:28:19,605 Ναι. 186 00:28:23,010 --> 00:28:28,747 - Έπαθαν κι αυτοί κακό; - Ναι. Ναι, έπαθαν. 187 00:28:32,615 --> 00:28:33,769 Λυπάμαι. 188 00:28:37,422 --> 00:28:38,864 Κι εγώ. 189 00:28:48,456 --> 00:28:51,322 - Τι είναι αυτό; - Σκάκι. 190 00:28:51,791 --> 00:28:53,338 Δύσκολο φαίνεται. 191 00:28:54,130 --> 00:28:59,079 Ίσως για κάποιους, αλλά εσύ είσαι έξυπνη. Τα πιάνεις γρήγορα. 192 00:28:59,550 --> 00:29:02,506 - Πώς λέγεται αυτό; - Πιόνι. 193 00:29:03,749 --> 00:29:05,452 Είναι οι στρατιώτες σου. 194 00:29:07,674 --> 00:29:10,973 - Πεθαίνουν; - Κάποιες φορές. 195 00:29:11,563 --> 00:29:15,844 - Χάνεις αν πεθάνουν; - Όχι. Όχι απαραίτητα. 196 00:29:17,111 --> 00:29:20,966 Μπορείς να χάσεις μερικούς στρατιώτες, αλλά και πάλι να κερδίσεις τον αγώνα. 197 00:29:25,530 --> 00:29:27,222 Αυτός είναι ο βασιλιάς. 198 00:29:29,589 --> 00:29:31,375 Αυτόν θες να αιχμαλωτίσεις. 199 00:29:41,836 --> 00:29:43,860 - Τι κάνεις; - Θα δεις. 200 00:29:51,407 --> 00:29:53,131 Τώρα σου μοιάζει. 201 00:29:56,976 --> 00:29:58,336 Ναι. 202 00:30:06,746 --> 00:30:08,550 Έλα, ας παίξουμε. 203 00:30:10,956 --> 00:30:13,468 Αυτά λοιπόν είναι πιόνια... 204 00:31:08,723 --> 00:31:10,084 Πέθανε... 205 00:31:10,694 --> 00:31:13,162 Νομίζω ότι έχει πεθάνει εδώ και κάποια ώρα. 206 00:31:17,667 --> 00:31:19,596 Καλύτερα να φύγετε. 207 00:31:20,769 --> 00:31:22,185 Δώσε μας ένα λεπτάκι. 208 00:31:24,808 --> 00:31:26,392 Σ΄ αγαπάω, μπαμπάκα. 209 00:31:33,320 --> 00:31:34,613 Τάρα! 210 00:31:36,580 --> 00:31:38,904 - Σταμάτα. Τι κάνεις; - Δεν είναι ο μπαμπάς. 211 00:31:39,350 --> 00:31:40,907 Σταμάτα, είναι ο μπαμπάς. 212 00:33:01,911 --> 00:33:03,680 Το ξέρω, εντάξει; 213 00:33:05,923 --> 00:33:07,830 Αυτό γίνεται πάντα; 214 00:33:08,279 --> 00:33:09,518 Ναι. 215 00:33:11,503 --> 00:33:12,798 Λυπάμαι. 216 00:33:16,670 --> 00:33:18,192 Θα μπορούσε να με είχε αρπάξει. 217 00:33:19,973 --> 00:33:21,574 Με είχε σχεδόν αρπάξει. 218 00:33:25,155 --> 00:33:26,712 Σκεφτόμουν... 219 00:33:28,363 --> 00:33:33,369 ...ότι θα σου ήταν ευγνώμων, που τον σταμάτησες από... 220 00:33:34,797 --> 00:33:36,125 Καταλαβαίνεις; 221 00:33:44,252 --> 00:33:45,968 Οπότε ναι, είμαστε εντάξει. 222 00:35:21,865 --> 00:35:22,877 Αντίο. 223 00:35:23,976 --> 00:35:24,989 Όχι. 224 00:35:25,139 --> 00:35:26,739 - Θα έρθουμε μαζί σου. - Όχι. 225 00:35:26,759 --> 00:35:29,505 Κάπου θα υπάρχει κάποιο καλύτερο μέρος κι εσύ θα μας βοηθήσεις να το βρούμε. 226 00:35:29,525 --> 00:35:31,742 - Λίλι... - Είδα τη φωτογραφία, Μπράιαν. 227 00:35:32,617 --> 00:35:36,692 Είχες οικογένεια, το ξέρω. Και ξέρω ότι δεν είμαστε εμείς αυτοί. 228 00:35:37,244 --> 00:35:39,078 Αλλά προς το παρόν, έχεις κολλήσει εδώ μαζί μας. 229 00:35:39,098 --> 00:35:41,890 - Κι έτσι έχουν τα πράγματα. - Δεν μπορώ. 230 00:35:42,717 --> 00:35:44,066 Το έχεις ήδη κάνει. 231 00:35:55,201 --> 00:35:56,929 Πού θα πάμε; 232 00:35:57,400 --> 00:36:00,966 Δεν υπάρχει νόημα να κάνουμε σχέδια. Θα πάμε όπου μας οδηγήσουν. 233 00:36:01,902 --> 00:36:03,102 Ποιοι; 234 00:36:03,772 --> 00:36:05,039 Οι δρόμοι. 235 00:36:06,132 --> 00:36:07,416 Οι δαγκανιάρηδες. 236 00:36:10,085 --> 00:36:12,020 Δεν είμαι αστυνομικός. 237 00:36:12,999 --> 00:36:16,916 Βασικά δεν ήταν εντελώς ψέμα. Πήγα στην ακαδημία. 238 00:36:19,646 --> 00:36:21,837 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 239 00:36:25,191 --> 00:36:28,411 - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. - Ζητάω όμως. 240 00:36:31,430 --> 00:36:33,568 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; 241 00:36:37,306 --> 00:36:38,771 Θα τα καταφέρουμε. 242 00:36:40,637 --> 00:36:42,704 Μου λες ψέματα; 243 00:36:46,604 --> 00:36:47,791 Όχι. 244 00:37:09,715 --> 00:37:11,871 Έλα μαζί μας, Μέγκαν. 245 00:37:18,871 --> 00:37:20,824 Θα της πάρει λίγο χρόνο. 246 00:37:22,780 --> 00:37:24,135 Δεν πειράζει. 247 00:39:00,992 --> 00:39:03,065 Θα βρούμε άλλο αυτοκίνητο σύντομα. 248 00:39:03,180 --> 00:39:06,869 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Όλο αυτό εδώ στην εξοχή μου θυμίζει τη Σαμ. 249 00:39:07,050 --> 00:39:10,126 - Άντε πάλι! - Νόμιζα ότι ήταν η εκλεκτή μου. 250 00:39:10,146 --> 00:39:12,870 Και μετά πήγατε για κάμπινγκ, φάγατε μανιτάρια και τέλος. 251 00:39:12,890 --> 00:39:17,843 Ξεχνάς ότι η Σαμ είπε πως είχε γκόμενο και δεν της άρεσαν τελικά οι γυναίκες. 252 00:39:18,606 --> 00:39:20,639 Το χειρότερο σαββατοκύριακο της ζωής μου. 253 00:39:22,193 --> 00:39:24,924 - Τάρα! - Όχι, ρε πούστη μου. Γαμώτο... 254 00:39:24,944 --> 00:39:26,807 - Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι. 255 00:39:27,427 --> 00:39:29,610 - Τάρα σταμάτα. Άσε με να το δω. - Καλά είμαι. 256 00:39:30,176 --> 00:39:32,856 Δώσε μου το σακίδιο. Μια χαρά είμαι. Μια χαρά. 257 00:39:38,102 --> 00:39:40,571 - Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, εντάξει. 258 00:39:54,265 --> 00:39:57,037 Πετάξτε τα σακίδια. Ελάτε, πάμε! 259 00:39:58,661 --> 00:40:00,264 - Μέγκαν. - Μέγκαν, έλα. 260 00:40:00,284 --> 00:40:02,178 Μέγκαν, τώρα! Πάμε! 261 00:40:02,198 --> 00:40:03,894 - Μέγκαν! - Έλα, Μέγκαν! 262 00:40:04,624 --> 00:40:05,846 Μέγκαν, έλα. 263 00:40:06,567 --> 00:40:07,815 Μέγκαν, τώρα, πάμε! 264 00:40:14,451 --> 00:40:16,229 Έλα, Μέγκαν. Έλα. 265 00:40:16,668 --> 00:40:17,786 Μέγκαν! 266 00:40:23,033 --> 00:40:24,031 Έλα. 267 00:40:29,232 --> 00:40:30,433 Πάμε! 268 00:41:03,569 --> 00:41:05,606 - Μπράιαν! - Εδώ είμαι. 269 00:41:52,417 --> 00:41:55,307 Συγγνώμη. Είσαι εντάξει; Είσαι καλά; 270 00:41:57,329 --> 00:42:00,742 Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα κακό. Εντάξει; 271 00:42:07,919 --> 00:42:10,906 - Το υπόσχεσαι; - Ορκίζομαι στη ζωή μου. 272 00:42:14,349 --> 00:42:16,839 Ε, όχι ρε πούστη μου! 273 00:42:21,180 --> 00:42:22,817 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 274 00:42:22,837 --> 00:42:26,721 ΒΑΝίζω Ζόμπια SubzTeam DonaKixwtissa - vagos44 Sync for WEB-DL: AD 275 00:42:26,741 --> 00:42:30,680 www.subz.tv