Στα προηγούμενα επεισόδια του The Walking Dead...
Καλώς ήρθατε στο Γούντμπερι. Είμαστε μια κοινότητα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, αυτή η κόρη μου κι εγώ.
Μην πειράξεις το κοριτσάκι μου.
Θέλω τη Μισόν. Παρέδωσέ την κι όλα θα τελειώσουν.
Θέλει την φυλακή. Μας θέλει νεκρούς.
- Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. - Πρέπει να τον αποτελειώσουμε.
Τι στο διάολο κάνετε;!
- Δεν αξίζει. - Αυτό ήταν σφαγή.
Ben Nichols The Last Pale Light in the West
Ήμουν στο δρόμο περίπου δυο μήνες.
Μόνος σου;
Ναι.
Που ζούσες πριν από αυτό;
Σε μια πόλη.
Υπήρχαν τέρατα εκεί;
Όχι.
Ήταν ασφαλής.
Γεμάτη καλούς ανθρώπους.
Τι συνέβη;
Απλά τα έχασε.
Ποιος;
Ο επικεφαλής.
Ίσα που ξέφυγα ζωντανός.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 6ο Πρώτη Προβολή 17 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Live Bait Ζωντανό Δόλωμα
Φαίνεται ότι ίσα που βγήκες ζωντανός από εκεί.
- Τάρα. - Θέλω να πω...
Είμαστε λίγο ταραγμένοι.
Είμαστε εδώ περιμένοντας την Εθνική Ασφάλεια από...
- Τότε που όλα έγιναν σκατά. - Τη γλώσσα σου.
Από τότε που όλα πήγαν στραβά.
Το οποίο έγινε...
ακριβώς πριν γεμίσουν ολόκληρο το μέρος.
Σκοπεύεις να μείνεις στο κτίριο;
Σκοπεύεις να μείνεις ή όχι.
- Αρκετά με την σιωπή του. - Τάρα.
Η αδερφή μου σε ρώτησε κάτι.
Μόνο για τη νύχτα.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα γεμάτο Σμιθ κ Γουέσον.
Είμαι Αστυνομικός της Ατλάντα...
κι έχω αρκετά πυρομαχικά για να σε σκοτώνω...
κάθε μέρα τα επόμενα δέκα χρόνια.
Αν τα βάλεις με μένα ή την οικογένειά μου
ορκίζομαι στον Χριστό, ότι θα σε τσακίσω.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Τότε είμαστε εντάξει.
Κόλλα το.
Ορίστε, αδερφέ.
Θα το κρατήσουμε αυτό μέχρι να φύγεις.
Ναι.
Έχεις όνομα;
Μπράιαν.
Μπράιαν Χέριοτ.
Πρέπει να πεινάς.
Δεν θα βρεις τίποτα καλύτερο εδώ.
Η Τάρα τα έχει κάνει φύλλο και φτερό
από όταν έφυγε η δεσποινίς Βίλχεμ για την Φλόριδα.
Λάτρης των φασολιών, η δεσποινίς Βίλχεμ.
Ευχαριστώ.
...τέσσερα, πέντε.
Έλα, μικρή. Δείξε μου τι έχεις.
Όλα εντάξει;
Πάλι δεν έφαγε.
Της αρέσει το παστό μοσχάρι. Δοκίμασέ το.
Κρατάω τις τελευταίες δύο κονσέρβες για τον μπαμπά.
Δεν είναι εκλεκτική, είναι τρομοκρατημένη.
Γιατί δεν ηρεμείς, φιλαράκο, εντάξει;
Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Ο κουβάς στα αριστερά είναι για πλύσιμο...
στα αριστερά για ξέπλυμα.
Τάρα.
Συγγνώμη.
Έχεις αρκετό για να φας;
Θα σου φέρω λίγο καφέ.
Κάθισε.
Εκεί. Πήγαινε.
Ρίξε ξανά τα ζάρια.
Έλα εδώ.
- Έχεις κανένα τσιγάρο; - Μπαμπά, η φιάλη οξυγόνου.
Δεν βλέπεις εκείνο το κόκκινο αυτοκόλλητο;
Ανάθεμα αν είναι ένα τσιγάρο να ανατινάξει αυτό το μέρος...
μετά από όσα περάσαμε για να μείνουμε ζωντανοί.
Όλο τα ίδια λες, Λίλι.
Δεν μπορείς να σταματήσεις.
Είναι μόνο ένα τσιγάρο.
Σερβιρίσου.
Τα τρώμε εδώ και μέρες. (καπνιστό λουκάνικο)
Εδώ και χρόνια, προφανώς.
Βλέπεις το φορτηγό έξω;
Έλα, δικέ μου, το φορτηγό τροφοδοσίας Γκορμπέλι.
Θα το έβλεπε κι ο Ρέι Τσαρλς.
Ναι.
Ο μπαμπάς ήταν οδηγός εκεί. Ακόμα και με το οξυγόνο του.
- Την μέρα που κλείσανε τον 75... - Όταν όλα πήγαν σ-κ-α-τ-α.
Πήρε την Μέγκαν από το σχολείο κι εμένα από το νοσοκομείο...
Έκλεψε φιάλες οξυγόνου από εκείνο το αχούρι.
Έπειτα οι τρεις μας τρέξαμε να βρούμε την Τάρα.
Ήμουν στο σταθμό και δούλευα.
Με όλα όσα συνέβαιναν...
τις επιθέσεις, τον στρατό να πηγαίνει στην Ατλάντα,
δεν μας άφηνε από τα μάτια του.
Για καλή μας τύχη, το φορτηγό ήταν γεμάτο...
μακαρόνια, τσίλι γαλοπούλας κι αυτά εδώ.
Μεγκ, ο παππούς χρειάζεται ένα διάλειμμα, εντάξει;
- Λίλι. - Φυσικά, μπαμπά.
- Με το τρία. - Λίγη βοήθεια εδώ, μεγάλε.
Ορίστε.
Σωστά. Όχι, όχι εσύ.
Ο άλλος μεγάλος άντρας στο δωμάτιο.
Τάρα.
Με το τρία.
Εντάξει, ένα, δύο...
Εδώ.
Τους ακούς;
Ναι.
Πιάνεις τα πόδια μου, φίλε μου;
Η Τάρα έχει ανέβει εκεί πάνω ένα σωρό φορές
κάνοντας τους μπάσταρδους κομματάκια.
Λέει ότι συνεχίζουν να έρχονται.
Της είπα... όχι άλλο.
Δεν μπορούμε να σπαταλάμε τις σφαίρες.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Όταν γεννήθηκαν τα κορίτσια μου...
τότε επιτέλους κατάλαβα πως ήταν να είσαι άντρας.
Ξέρεις, αληθινός άντρας.
Τις προστατεύεις, τις κρατάς ασφαλείς.
Προσπαθείς να τις κάνεις πιο δυνατές...
μέχρι να μπορούν να φροντίζουν τον εαυτό τους.
Αλλά αυτό εδώ...
Ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Έχω ένα φίλο.
Μπιλ Τζένκινς, μένει πάνω στο 303.
Έχει έναν πολύ ωραίο εξοπλισμό για τάβλι εκεί πάνω.
Δεν θα τον πειράξει και το κρατάει κάτω από το κρεβάτι.
Μόνο... σε παρακαλώ.
Έχεις βρεθεί εκεί έξω...
και ξέρεις πως να χειρίζεσαι εκείνα τα πράγματα.
Ξέρω πως ίσως να μην καταλαβαίνεις...
επειδή εσύ δεν έχεις δικό σου κοριτσάκι, αλλά...
ίσως υπάρχει κάτι που θα κάνει τη Μέγκαν μου να μιλήσει ξανά.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Προμήθειες για τον δρόμο.
Είμαι εντάξει.
Μας βοήθησες.
Σε ευχαριστούμε.
Αντιμετώπισέ το.
Μάλλον θα το θέλεις πίσω αυτό.
Κράτησέ το.
Μην...
...μου το πετάξεις αυτό.
Είναι το όπλο σου. Μπορείς να το έχεις πίσω.
Χρειάζεσαι άλλο ένα.
Εγώ έχω αυτό.
Η Τάρα είχε δίκιο. Έπρεπε να σε ψάξουμε.
Το βρήκα στον πάνω όροφο.
Κράτησέ το εσύ εκείνο.
Πρέπει να σκοτώσεις τον εγκέφαλο.
Τι;
Η αδερφή σου, τους πυροβόλησε στο σώμα...
αλλά πρέπει να τους χτυπήσεις εδώ.
Αυτό τους σκοτώνει.
Γιατί;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Ο πατέρας μου βρίσκεται στο τέταρτο στάδιο καρκίνου των πνευμόνων.
Δούλευα στο τμήμα της ογκολογίας για λίγα χρόνια. Είναι...
...στα τελευταία του.
Έχει οξυγόνο περίπου για δύο μέρες.
Ίσως και λιγότερο.
Δεν πιστεύαμε ότι θα τα κατάφερνε για τόσο καιρό.
Έχεις κάνει ήδη τόσα πολλά για εμάς, αλλά...
υπάρχει ένα παλιό σπίτι...
δύο τετράγωνα από εδώ.
Ακόμα και μια φιάλη θα σήμαινε πολλά.
Είναι ο μόνος που μπορεί να κάνει τη Μέγκαν να χαμογελάσει.
Έστω και για λίγο.
- Είναι και οι δύο γεμάτες. - Είσαι καλά;
Ναι.
- Δεν με άφησες να σε ευχαριστήσω. - Ναι, είμαι εντάξει.
Κάθισε.
Άσε με να ξαναγίνω νοσοκόμα.
Τα καλά νέα είναι πως δεν φαίνεται να χρειάζεσαι άλλα ράμματα.
Τα κακά νέα είναι...
αυτό θα πονέσει σαν τσίμπημα από θυμωμένες μέλισσες.
Είναι ωραίο να ασχολείσαι με κάτι.
Κανείς δεν ανέφερε ποτέ πόσο βαρετό θα είναι το τέλος του κόσμου.
Νόμιζε πως είσαι ο πατέρας της.
Η Μέγκαν.
Όταν σε είδε εκεί έξω στο δρόμο.
Βγήκε έξω μια νύχτα, περίπου πριν από τρεισήμισι χρόνια...
να πάρει κανα δυο μπύρες κι ένα λαχείο.
Είπε πως θα επέστρεφε.
Η Μέγκαν νόμιζε πως ήσουν εκείνος...
που τελικά επέστρεψε.
- Μαμά. - Εδώ είμαι, γλυκιά μου.
Όλα εντάξει, γλυκιά μου.
Ο Μπράιαν χτύπησε και πρέπει να καθαριστεί η πληγή.
Όπως τότε που είχες κοπεί.
Δεν έχω την αλοιφή.
Γιατί δεν προσέχεις τον ασθενή μου μέχρι να επιστρέψω;
Εντάξει.
- Τι έπαθε το μάτι σου; - Πάει.
Σου συνέβη κάτι ή απλά γεννήθηκες έτσι;
Κάτι μου συνέβη.
Ήταν κακό που ρώτησα;
Όχι.
Θα σου πω τι έπαθε το μάτι μου...
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό.
Υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;
Όρκος δαχτύλων.
Να πεθάνω αν το πω σε κανέναν.
Λοιπόν...
Είμαι πειρατής.
Αποκλείεται.
Εντάξει, με τσάκωσες.
Αυτό που συνέβη είναι ότι προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιους.
Κάποιους που αγαπούσα πάρα πολύ.
Πως προσπαθούσες να βοηθήσεις;
Προσπαθούσα να τους προστατέψω, ξέρεις;
Να φροντίσω να μην χτυπήσουν.
- Αλλά χτυπήθηκες αντ' αυτού. - Ναι.
Χτύπησαν κι αυτοί;
Ναι, ναι, χτύπησαν.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
- Τι είναι αυτό; - Σκάκι.
Φαίνεται δύσκολο.
Ίσως για κάποιους, αλλά είσαι έξυπνη.
- Θα μπεις στο νόημα γρήγορα. - Πως λέγεται αυτό;
Αυτό είναι ένα πιόνι. Είναι οι στρατιώτες σου.
Πεθαίνουν;
Μερικές φορές.
Χάνεις αν πεθάνουν;
Όχι, όχι απαραίτητα.
Μπορεί να χάσεις πολλούς στρατιώτες,
αλλά ακόμα κι έτσι να κερδίσεις το παιχνίδι.
Αυτός είναι ο βασιλιάς.
Αυτός είναι που θέλεις να πιάσεις.
- Τι κάνεις; - Θα δεις.
Σου μοιάζει.
Ναι.
Έλα, ας παίξουμε.
Αυτά, λοιπόν, είναι τα πιόνια.
Πέθανε.
Νομίζω πως έχει πεθάνει εδώ και λίγη ώρα.
Πρέπει να φύγετε όλοι.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Τάρα!
- Σταμάτα! Τι κάνεις; - Δεν είναι ο μπαμπάς!
- Σταμάτα! - Δεν είναι ο μπαμπάς!
Το ξέρω, εντάξει;
- Συμβαίνει ό,τι κι αν γίνει; - Ναι.
Λυπάμαι.
Μπορεί να με είχε σκοτώσει.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Σκεφτόμουν...
θα ήταν ευγνώμων ή κάτι τέτοιο...
που τον σταμάτησες, από τον εαυτό του...
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Οπότε, ναι, είμαστε μια χαρά.
Αντίο.
Όχι.
- Θα έρθουμε μαζί σου. - Όχι.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερο μέρος, και θα βοηθήσεις να το βρούμε.
- Λίλι. - Είδα την φωτογραφία, Μπράιαν.
Είχες οικογένεια, το ξέρω. Και ξέρω πως δεν είμαστε αυτοί.
Αλλά τώρα, είσαι μαζί μας.
- Κι έτσι θα γίνει. - Δεν μπορώ.
Το έχεις κάνει ήδη.
Που πρέπει να πάμε;
Δεν ωφελεί να κάνουμε σχέδια. Θα πάμε όπου μας αφήσουν.
Ποιοι είναι «αυτοί»;
Οι δρόμοι.
Οι Δαγκανιάρηδες.
Δεν είμαι στα αλήθεια αστυνομικός.
Εννοώ, δεν είναι τελείως ψέμα. Ήμουν στην ακαδημία.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Κι όμως, χρειάζεται.
Πιστεύεις πως θα τα καταφέρουμε;
Θα τα καταφέρουμε.
Μου λες ψέματα;
Όχι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας, Μέγκαν.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Δεν πειράζει.
- Θα βρούμε άλλο αμάξι σύντομα. - Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Το όλο υπόβαθρο της πόλης που θυμίζει την Σαμ.
- Αρχίσαμε πάλι. - Νόμιζα πως ήταν η μοναδική.
Τότε πήγες κατασκήνωση, έφαγες μανιτάρια, τέλος παιχνιδιού.
Ξεχνάς το σημείο που η Σαμ ξέσπασε και μου είπε ότι είχε αγόρι...
ότι δεν της άρεσαν τελικά οι γυναίκες.
Το χειρότερο Σαββατοκύριακο της ζωής μου.
- Τάρα. - Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Τάρα, σταμάτα. Άσε με να το δω. - Είμαι καλά!
Δώσε μου την τσάντα μου. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά. Πάμε.
Πετάξτε τις τσάντες σας. Πάμε. Ελάτε.
- Μέγκαν. - Μέγκαν, έλα.
Μέγκαν, τώρα. Έλα.
- Μέγκαν! - Έλα, Μέγκαν.
Μέγκαν, έλα.
Μέγκαν, τώρα αμέσως. Έλα.
Έλα, Μέγκαν. Έλα.
Μέγκαν!
Εδώ.
Πάμε.
Κουνηθείτε.
- Μπράιαν! - Εδώ είμαι.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Εντάξει;
- Το υπόσχεσαι; - Σου το ορκίζομαι.
Γαμώτο.
Σου το ορκίζομαι.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]