1 00:00:01,000 --> 00:00:02,383 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,393 --> 00:00:07,531 Μου είπε ότι ο Ρεντ Τζον έχει τατουάζ τον αριστερό ώμο. Τρεις τελείες. 3 00:00:07,888 --> 00:00:09,678 Είναι το ισχυρό χαρτί μου. 4 00:00:10,524 --> 00:00:14,978 Να μαζέψουμε και τους 5 υπόπτους στο ίδιο μέρος και μετά να ψάξουμε για το τατουά 5 00:00:14,988 --> 00:00:16,089 Πώς θα γίνει; 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,793 - Συνάντησέ με, Πέμπτη στις 20:00. - Καλά. 7 00:00:18,803 --> 00:00:21,483 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, την Πέμπτη το βράδυ στις 20:00. 8 00:00:21,493 --> 00:00:22,745 Θα την έχεις. 9 00:00:22,755 --> 00:00:25,325 Αν δεν εμφανιστείς, θα υποθέσει ότι είσαι ο Ρεντ Τζον. 10 00:00:25,335 --> 00:00:29,611 Αν το κάνω αυτό, εσύ κι ο Τζέιν θα κόψετε αυτό το "είσαι ο Ρεντ Τζον" θέμα; 11 00:00:29,676 --> 00:00:31,212 Μια για πάντα. 12 00:00:31,222 --> 00:00:33,419 - Πιστεύεις ότι τον έχεις; - Ναι. 13 00:00:33,444 --> 00:00:36,498 - Θέλω να είμαι εκεί όταν το τελειώσετε. - Ήλπιζα να το πείτε αυτό. 14 00:00:36,508 --> 00:00:37,699 Ο Ρεντ Τζον... 15 00:00:37,901 --> 00:00:41,627 Τίποτα δεν θα μου δώσει μεγαλύτερη χαρά, από το να είμαι δίπλα σου απόψε. 16 00:00:42,088 --> 00:00:45,143 Ο Ρεντ Τζον... έχει ένα τατουάζ. 17 00:00:47,034 --> 00:00:50,648 Τρεις τελείες στο αριστερό του χέρι. Στον ώμο. 18 00:00:51,673 --> 00:00:53,016 Και όλοι εσείς... 19 00:00:54,344 --> 00:00:56,482 Θα μου δείξετε τους ώμους σας... 20 00:00:58,222 --> 00:00:59,203 Τώρα! 21 00:01:03,881 --> 00:01:05,540 Εμπρός. Τελειώνετε. 22 00:01:06,661 --> 00:01:08,847 Αυτό είναι. Βγάλτε τα! 23 00:01:12,008 --> 00:01:12,952 Ανοησίες. 24 00:01:29,579 --> 00:01:31,469 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 25 00:01:31,883 --> 00:01:35,171 Κάνεις λάθος. Δεν είμαι ο Ρεντ Τζον. 26 00:01:36,373 --> 00:01:39,919 Πάτρικ, περίμενε. Πάτρικ, κοίταξε εδώ. 27 00:01:40,120 --> 00:01:41,179 Κοίτα. 28 00:01:58,850 --> 00:02:01,847 Όρθιος. Πήγαινε με τους άλλους δύο. 29 00:02:07,250 --> 00:02:08,485 Εσύ μείνε εκεί. 30 00:02:09,641 --> 00:02:11,430 Εντάξει, εσείς οι τρεις... 31 00:02:11,826 --> 00:02:13,976 Ακουμπήστε στον τοίχο, τώρα. 32 00:02:58,177 --> 00:03:03,209 Κάλεσε πυροσβεστική κι ΕΚΑΒ, πες ότι έχου- με πολλές απώλειες και στήσε περίμετρ 33 00:03:03,219 --> 00:03:05,730 Δώσε μου το φακό, θα μπω μέσα. 34 00:03:10,850 --> 00:03:12,087 Τζέιν! 35 00:03:13,771 --> 00:03:14,999 Τζέιν... 36 00:03:26,984 --> 00:03:30,817 Πράκτορα Σμιθ, είμαι η Τερέζα Λίσμπον Είσαι εντάξει; 37 00:03:31,084 --> 00:03:34,362 - Τι συνέβη; - Έγινε έκρηξη, το ΕΚΑΒ είναι καθοδόν. 38 00:03:34,372 --> 00:03:35,664 Θα σε βοηθήσουν. 39 00:03:39,461 --> 00:03:40,754 Ακίνητος! - Τι; 40 00:03:41,058 --> 00:03:43,594 Ψηλά τα χέρια αλλιώς πυροβολώ. Κάντ' το! 41 00:03:43,888 --> 00:03:48,026 Άκουσε με δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτά που λες. Ξεκάθαρα κάνεις ένα μεγάλο λάθο 42 00:03:58,562 --> 00:04:01,539 Προς τα πού πήγε ο Σμιθ; Αφεντικό; 43 00:04:01,549 --> 00:04:04,319 Πρέπει να βρούμε τον Σμιθ. Είναι ο Ρεντ Τζον. 44 00:04:04,329 --> 00:04:05,621 Θα φέρω βοήθεια. 45 00:04:07,402 --> 00:04:08,585 Τζέιν; 46 00:04:09,976 --> 00:04:11,383 Με ακούς; 47 00:04:12,854 --> 00:04:15,174 Τζέιν; Έλα! 48 00:04:43,403 --> 00:04:45,646 - Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι. 49 00:04:45,656 --> 00:04:49,671 Ο γιατρός λέει ότι ο Τζέιν είναι σταθερός. Δεν έχει κάποιο σημαντικό τραύμα. 50 00:04:49,681 --> 00:04:51,784 Απλά δεν έχει τις αισθήσεις του. 51 00:05:00,539 --> 00:05:02,346 Βρέθηκαν οι σωροί τριών ανθρώπων. 52 00:05:02,356 --> 00:05:05,680 Αναγνωρίστηκαν με βεβαιότητα ο Στάιλς, ο Χάφνερ κι ο ΜακΆλιστερ. 53 00:05:05,690 --> 00:05:08,736 Σίγουρα; Έλεγα ότι ο Στάιλς θα επιβίωνε και πυρηνικής επίθεσης. 54 00:05:08,746 --> 00:05:12,443 Τα πτώματα έχουν καεί ολοσχερώς, αλλά οι εγκληματολόγοι συνέλεξαν D.N.A. 55 00:05:12,453 --> 00:05:14,781 Ο ιατροδικαστής το αντιπαρέβαλε με ιατρικά αρχεία. 56 00:05:14,791 --> 00:05:17,671 Ο Στάιλς, ο Χάφνερ κι ο ΜακΆλιστερ είναι σίγουρα νεκροί. 57 00:05:17,681 --> 00:05:19,311 Ο Σμιθ εθεάθη πουθενά; 58 00:05:19,321 --> 00:05:22,515 Όχι ακόμα. Το έχουν αναλάβει ο Ρίγκσμπι με την Βαν Πελτ. 59 00:05:49,390 --> 00:05:52,155 - Κύριε; - Κι έλεγα ότι θα σε βρω εδώ. 60 00:05:52,165 --> 00:05:54,254 - Είστε καλά; - Καλά είμαι. 61 00:05:54,263 --> 00:05:56,791 Μια κούπα καφέ όμως θα την έπινα. Μού φέρνεις μία; 62 00:05:56,801 --> 00:05:59,262 Ετοιμαζόμαστε να συντονίσουμε ανθρωποκυνηγητό για τον Σμιθ. 63 00:05:59,272 --> 00:06:03,005 - Τότε να πάτε να τον πιάσετε. - Θα ήθελα να μείνω εδώ κύριε. 64 00:06:03,015 --> 00:06:06,334 H ομάδα μπορεί να το χειριστεί. - Αρνείσαι να εκτελέσεις διαταγή; 65 00:06:06,344 --> 00:06:08,192 Βασικά, όχι. Ήθελα να... 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,007 Να μείνω στο πλευρό του. - Για άκου καλύτερα! 67 00:06:10,017 --> 00:06:13,243 Σε διατάζω να πας εκεί έξω να οργανώσεις την ομάδα και να πιάσετε τον Σμιθ. 68 00:06:16,926 --> 00:06:20,656 - Πού στο καλό είναι το κουμπί ανάγκης; - Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. 69 00:06:21,449 --> 00:06:22,295 Τζέιν. 70 00:06:38,910 --> 00:06:40,405 Γεια αφεντικό. 71 00:07:09,637 --> 00:07:13,206 Πιστεύουμε ότι ο Ρεντ Τζον έφερε βόμβα για να σκοτώσει τον Τζέιν και τους άλλους. 72 00:07:13,216 --> 00:07:16,489 - Εντάξει, αλλά πώς; - Μάλλον την έκρυψε επάνω του. 73 00:07:16,499 --> 00:07:20,287 Το εγκληματολογικό αφαίρεσε πολύ μικρά θραύσματα της βόμβας από τους τοίχους. 74 00:07:20,297 --> 00:07:24,062 Δείχνει ότι η εκρηκτική ουσία ήταν ισχυρή. - Δεν ακούγεται οικιακής κατασκευής. 75 00:07:24,072 --> 00:07:26,890 Μάλλον στρατιωτικών προδιαγραφών, που σημαίνει ότι εντοπίζεται. 76 00:07:26,900 --> 00:07:29,038 Αυτές είναι οι πιθανότερες πηγές. 77 00:07:29,942 --> 00:07:32,975 Ψάξτε εκεί για πρόσφατες κλοπές. - Εντάξει, έγινε. 78 00:07:33,283 --> 00:07:34,744 - Βρήκες κάτι; - Ναι. 79 00:07:34,754 --> 00:07:38,589 Η Λίσμπον τραυμάτισε τον Σμιθ πριν ξεφύγει. Η σφαίρα έμεινε μέσα του. 80 00:07:38,599 --> 00:07:41,650 Τα νοσοκομεία αναφέρουν τέτοια τραύματα, δεν θα πάει στα επείγοντα. 81 00:07:41,660 --> 00:07:44,510 Σωστά, οπότε χρειάζεται γιατρό που δεν θα μιλήσει. 82 00:07:44,520 --> 00:07:48,419 Ο Σμιθ εργαζόταν στο Σακραμέντο, οπότε έψαξα παλαιότερες υποθέσεις του εδώ. 83 00:07:48,429 --> 00:07:52,590 Ήταν μέλος μίας ομάδας κρούσης η οποία συνέλαβε τον δρ. Άλεκ Λάβροφ πέρυσι. 84 00:07:52,600 --> 00:07:55,545 Χορηγούσε παράνομα οξυκωδεΐνη. - Και λοιπόν; 85 00:07:55,797 --> 00:07:59,084 Η υπόθεση στράβωσε, χάθηκαν στοιχεία και ο Λάβροφ τη γλύτωσε. 86 00:07:59,094 --> 00:08:03,718 Άρα ξέρει γιατρό που δεν θα μιλήσει στους μπάτσους. Εντάξει, πάμε να το ελέγξουμε 87 00:08:13,001 --> 00:08:15,980 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είμαι ο Ρεντ Τζον. 88 00:08:16,092 --> 00:08:17,950 Στάσου, Πάτρικ. Κοίτα. 89 00:08:34,010 --> 00:08:35,352 Καλώς ήρθες πίσω. 90 00:08:42,662 --> 00:08:43,670 Λίσμπον. 91 00:08:45,192 --> 00:08:47,231 Έγινε μία έκρηξη στο σπίτι σου. 92 00:08:48,173 --> 00:08:50,825 - Πόση ώρα είμαι αναίσθητος; - 12 ώρες. 93 00:08:52,938 --> 00:08:56,469 Ο Ριντ Σμιθ είναι ο Ρεντ Τζον. Είδα το τατουάζ στον ώμο του. 94 00:08:57,627 --> 00:08:59,020 Δεν είναι ο μόνος. 95 00:09:00,039 --> 00:09:01,830 Έχει και ο ΜακΆλιστερ ένα. 96 00:09:01,918 --> 00:09:04,801 Είναι νεκρός. Το ίδιο και οι Στάιλς και Χάφνερ. 97 00:09:05,017 --> 00:09:07,105 - Και ο Μπέρτραμ. - Ο Μπέρτραμ; 98 00:09:07,774 --> 00:09:10,231 - Έχει κι αυτός τατουάζ. - Θεέ μου. 99 00:09:11,684 --> 00:09:13,325 Ήταν εδώ πριν από λίγο. 100 00:09:13,665 --> 00:09:17,223 Στεκόταν από πάνω σου. Προσπαθούσε να με διώξει. Θα σε σκότωνε. 101 00:09:17,346 --> 00:09:19,446 - Πού είναι τα ρούχα μου; - Σιγά. 102 00:09:19,556 --> 00:09:21,545 Καλά είμαι. Δεν έχουμε χρόνο. 103 00:09:21,653 --> 00:09:23,890 - Τζέιν. - Πού είναι τα ρούχα μου; 104 00:09:26,126 --> 00:09:27,513 Είμαι η Τερέζα Λίσμπον. 105 00:09:27,523 --> 00:09:31,898 Δώστε διαπολιτειακό σήμα για τη σύλληψη του Ριντ Σμιθ και του Γκέιλ Μπέρτραμ. 106 00:09:32,233 --> 00:09:34,122 Ναι, τον διευθυντή Μπέρτραμ. 107 00:09:34,542 --> 00:09:38,171 Προσεγγίστε με προσοχή. Θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 108 00:09:38,332 --> 00:09:40,620 Ένας από τους δύο είναι ο Ρεντ Τζον. 109 00:09:41,556 --> 00:09:42,983 "Σήμερα Κλειστά" 110 00:09:44,301 --> 00:09:46,489 "Ιατρική Κλινική δρ. Ιβάν Λάβροφ". 111 00:09:55,436 --> 00:09:58,072 Προχωρήστε, κυρία μου. Αστυνομική υπόθεση. 112 00:10:00,260 --> 00:10:01,278 Θεέ μου! 113 00:10:03,836 --> 00:10:04,715 Ναι. 114 00:10:05,757 --> 00:10:09,132 Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα σου. - Τι μας λες! Βγάλε τη! 115 00:10:12,208 --> 00:10:13,404 Θα πονέσει. 116 00:10:14,540 --> 00:10:17,593 Σίγουρα δεν θέλεις κάτι για τον πόνο; - Όχι. 117 00:10:18,329 --> 00:10:20,357 Όχι, θέλω να είμαι σε εγρήγορση. 118 00:10:20,812 --> 00:10:21,907 Όπως θέλεις. 119 00:10:24,227 --> 00:10:25,266 Θεέ μου! 120 00:10:39,235 --> 00:10:40,378 Τίγρη, τίγρη. 121 00:10:41,033 --> 00:10:42,176 Τίγρη, τίγρη. 122 00:10:43,020 --> 00:10:45,554 - Είναι μέσα ο Σμιθ; - Ναι. Ουρλιάζει. 123 00:10:45,942 --> 00:10:48,239 Δεν θα είναι πρόβλημα. Πώς θες να γίνει; 124 00:10:48,249 --> 00:10:52,525 Μόλις είχα νέα μέσα από το CBI. Έρχονται δύο πράκτορες να ψάξουν γι' αυτόν. 125 00:10:52,535 --> 00:10:54,351 - Τι κάνουμε; - Θα βιαστούμε. 126 00:10:54,361 --> 00:10:57,600 Πήγαινε πάρε τον. Θα απασχολήσω το CBI. - Εντάξει. 127 00:10:59,615 --> 00:11:02,300 Βγάλε τον από την πίσω πόρτα. Κάνε το εκεί. 128 00:11:15,652 --> 00:11:17,903 - Με ανάγκασε. Είμαι αθώος. - Σκάσε. 129 00:11:17,913 --> 00:11:19,995 - Θα καλούσα την αστυνομία όταν θα έφευγε. - Σκάσε! 130 00:11:24,550 --> 00:11:28,056 Είσαι του Συνδέσμου; - Τίγρη, τίγρη. Γιατί δεν μας ειδοποίησες; 131 00:11:28,066 --> 00:11:30,204 Περιέργως, δεν σας εμπιστευόμουν. 132 00:11:30,265 --> 00:11:33,597 Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους φίλους σου. Ήρθα να βοηθήσω. 133 00:11:33,777 --> 00:11:36,137 Μπορείς να περπατήσεις; - Πρέπει να τον ράψω. Θα αιμορραγήσει. 134 00:11:36,147 --> 00:11:37,590 Μπορώ να περπατήσω. 135 00:11:54,248 --> 00:11:57,500 - Είσαι ο ντετέκτιβ Κορντέρο, σωστά; - Πράκτορα Ρίγκσμπι. 136 00:11:57,762 --> 00:11:58,771 Πώς είσαι; 137 00:11:59,127 --> 00:12:03,751 Τοπικός ντετέκτιβ, συμμετείχε στην υπόθεση Κέρκλαντ. Από εδώ η πράκτορας Βαν Πελ 138 00:12:04,515 --> 00:12:05,954 Πώς κι από τα μέρη μας; 139 00:12:05,964 --> 00:12:08,344 - Έχουμε μια πληροφορία για τον... - Ριντ Σμιθ; 140 00:12:08,354 --> 00:12:11,514 Γνωστό ως και Ρεντ Τζον. Φαίνεται ότι σας νικήσαμε στην στροφή. 141 00:12:11,524 --> 00:12:13,662 Ένας δικός μου είναι μέσα τώρα. 142 00:12:13,672 --> 00:12:16,357 - Θέλεις να καλύψουμε την πίσω πόρτα; - Όχι, όχι το 'χουμε. 143 00:12:16,367 --> 00:12:17,810 Είσαι σίγουρος; 144 00:12:18,156 --> 00:12:21,338 Μπορεί να μην είμαστε το CBI αλλά ξέρουμε τι κάνουμε. 145 00:12:21,579 --> 00:12:23,220 Εντάξει, με συγχωρείς! 146 00:12:26,680 --> 00:12:27,860 - Ναι; - Ρίγκσμπι, πού είσαι; 147 00:12:28,870 --> 00:12:31,552 Έξω από το ιατρείο, μάλλον ο Σμιθ είναι μέσα. 148 00:12:31,738 --> 00:12:34,529 - Υπάρχουν αστυνομικοί μαζί σου; - Ναι, γιατί; 149 00:12:34,539 --> 00:12:38,343 Εντάξει, άκου με προσεκτικά. Μην εμπι- στεύεσαι κανέναν στην επιβολή νόμου. 150 00:12:38,353 --> 00:12:40,242 Απολύτως κανέναν, κατάλαβες; 151 00:12:40,597 --> 00:12:42,293 Έγινε, ευχαριστώ. 152 00:12:45,068 --> 00:12:48,450 - Πάμε να ρίξουμε μια μάτια πίσω. - Περιμένετε ένα λεπτό. 153 00:12:49,361 --> 00:12:50,306 Πού πάτε; 154 00:12:50,704 --> 00:12:53,582 Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο από εδώ. Όλα έχουν τακτοποιηθεί. 155 00:12:53,592 --> 00:12:58,117 Σου έχουμε ένα κρησφύγετο κοντά, καθαρά ρούχα, γιατρό. Ένα ταξιδάκι εκτός πόλης. 156 00:12:59,107 --> 00:13:00,300 Κρησφύγετο, ε; 157 00:13:01,426 --> 00:13:04,061 Το ίδιο είπα κι εγώ κάποτε σε έναν. - Ναι; 158 00:13:05,094 --> 00:13:06,685 Τι έγινε στην συνέχεια; 159 00:13:07,780 --> 00:13:10,068 Τον πυροβόλησα έξι φορές στην πλάτη. 160 00:13:11,953 --> 00:13:12,816 Έλα. 161 00:13:17,074 --> 00:13:17,918 Γαμώτο. 162 00:13:24,086 --> 00:13:25,428 Πέτα το όπλο σου! 163 00:13:37,096 --> 00:13:38,042 Σταμάτα! 164 00:13:58,236 --> 00:14:00,954 - Είσαι εντάξει; - Ναι, εσύ, καλά; 165 00:14:01,305 --> 00:14:02,117 Ναι. 166 00:14:08,908 --> 00:14:12,338 Ο Σμιθ διέφυγε την ώρα της συμπλοκής. Το ίδιο και ο ντετέκτιβ. 167 00:14:12,348 --> 00:14:15,319 Αφεντικό, προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Σμιθ κι εμάς, γιατί; 168 00:14:15,329 --> 00:14:17,153 - Δεν ξέρω. - Έλεγξε τον ώμο του. 169 00:14:17,163 --> 00:14:18,700 Πες του να δει τον αριστερό ώμο. 170 00:14:18,710 --> 00:14:20,963 Βγάλτε του το πουκάμισο να δείτε τον ώμο του. 171 00:14:20,973 --> 00:14:23,757 Η Λίσμπον θέλει να δεις τον αριστερό του ώμο. 172 00:14:28,465 --> 00:14:29,559 Τι στο καλό! 173 00:14:29,992 --> 00:14:33,529 Το έχει. Έχει το τατουάζ! Αφεντικό, τι συμβαίνει; 174 00:14:33,841 --> 00:14:37,869 Εντάξει, κάντε του προσαγωγή και μην αφήσετε κανέναν να τον πλησιάσει. 175 00:14:38,203 --> 00:14:39,148 Φέρ' τον. 176 00:14:50,164 --> 00:14:52,372 Τι ξέρουμε για τον μπάτσο που σας επιτέθηκε; 177 00:14:52,382 --> 00:14:56,893 Αυτόν πιάσαμε, αστυφύλακας Πολ Βιχέιγκεν. Έξι χρόνια στο σώμα. Πρότυπο αστυφύλακ 178 00:14:57,024 --> 00:14:59,304 Μερικές διακρίσεις, κανένα πειθαρχικό πρόβλημα. 179 00:14:59,314 --> 00:15:03,563 - Κι ο άλλος; Ο ντετέκτιβ Κορντέρο; - Δήλωσε ασθένεια πριν μια ώρα. 180 00:15:03,573 --> 00:15:06,862 Κι ακόμα κανένα ίχνος του Μπέρτραμ. Ας επικεντρωθούμε σε αυτόν που έχουμε. 181 00:15:06,872 --> 00:15:08,658 Ίσως ο Τζέιν σκεφτεί κάτι. 182 00:15:10,021 --> 00:15:12,856 Σε έστειλε κάποιος να σκοτώσεις τον Ριντ Σμιθ; 183 00:15:13,506 --> 00:15:16,440 - Δεν έχω τίποτα να πω. - Γιατί θα τον σκότωνες; 184 00:15:20,831 --> 00:15:23,616 Τι έχεις να πεις για το τατουάζ; Τι σημαίνει; 185 00:15:26,962 --> 00:15:29,518 Δεν σου αρέσει να μιλάς, το καταλαβαίνω. 186 00:15:29,929 --> 00:15:32,250 Η σιωπή είναι χρυσός κι όλα τα σχετικά. 187 00:15:32,260 --> 00:15:35,479 Τα κακά νέα είναι, ότι έχεις άθλια φάτσα που σε προδίδει. 188 00:15:35,489 --> 00:15:38,454 Γι' αυτό θα παίξουμε το παιχνίδι, "Σου λέω και δείχνεις". 189 00:15:38,464 --> 00:15:42,889 Θα σου λέω κάτι και εσύ θα μου δείχνεις με το πρόσωπο σου, αν έχω δίκιο ή όχι. 190 00:15:43,183 --> 00:15:44,227 Γουστάρεις; 191 00:15:45,846 --> 00:15:47,239 Έχεις κλέψει ποτέ; 192 00:15:49,401 --> 00:15:51,439 Έχεις απατήσει ποτέ κοπέλα σου; 193 00:15:52,542 --> 00:15:55,526 Την έχεις χτυπήσει; Σου αρέσει να προκαλείς πόνο; 194 00:15:55,729 --> 00:15:57,742 Ποτέ δεν χτύπησα γυναίκα στη ζωή μου. 195 00:15:57,752 --> 00:16:01,730 Ανήκεις σε μια μυστική οργάνωση μπάτσων και άλλα κυβερνητικά στελέχη; 196 00:16:03,829 --> 00:16:04,525 Ναι. 197 00:16:05,615 --> 00:16:09,841 Έχεις διαπράξει εγκλήματα για λογαριασμό αυτής της οργάνωσης στο παρελθόν. 198 00:16:11,587 --> 00:16:12,382 Σωστά; 199 00:16:13,732 --> 00:16:16,118 Ο πράκτορας Σμιθ είναι επίσης μέλος. 200 00:16:17,896 --> 00:16:18,691 Σωστά; 201 00:16:20,054 --> 00:16:24,330 Η οργάνωση σε έστειλε στο ιατρείο, για να τον σκοτώσεις. Σωστά; 202 00:16:26,359 --> 00:16:29,690 Ο διευθυντής του CBI, Γκέιλ Μπέρτραμ είναι μέλος επίσης. 203 00:16:31,260 --> 00:16:32,304 Δεν ξέρεις. 204 00:16:32,774 --> 00:16:34,465 Χαμηλά στην ιεραρχία, ε; 205 00:16:35,335 --> 00:16:37,871 Ο πράκτορας Ριντ Σμιθ, είναι ο Ρεντ Τζον. 206 00:16:38,984 --> 00:16:40,028 Δεν ξέρεις. 207 00:16:41,799 --> 00:16:44,037 Ο Γκέιλ Μπέρτραμ είναι ο Ρεντ Τζον. 208 00:16:45,681 --> 00:16:46,725 Δεν ξέρεις. 209 00:16:48,029 --> 00:16:51,360 Το τατουάζ στον ώμο σου είναι το σημάδι ότι είσαι μέλος. 210 00:16:53,407 --> 00:16:56,192 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Σωστά ξανά. 211 00:16:58,639 --> 00:17:01,971 Υπάρχει ένα σύνθημα κάτι που λέτε για να χαιρετηθείτε ή... 212 00:17:03,112 --> 00:17:04,455 Ως σήμα κινδύνου. 213 00:17:06,824 --> 00:17:08,067 "Τίγρη, Τίγρη". 214 00:17:10,741 --> 00:17:12,398 Βγες από το κεφάλι μου. 215 00:17:13,588 --> 00:17:15,898 Μια μυστική οργάνωση διεφθαρμένων αστυνομικών. 216 00:17:15,908 --> 00:17:17,747 Κι ο Ρεντ Τζον είναι μέλος. 217 00:17:18,725 --> 00:17:22,780 Πάρτριτζ. - Μού είπε, 'Τίγρη, Τίγρη' πριν πεθάνει. 218 00:17:22,790 --> 00:17:25,919 Ναι. Ναι. Ζητούσε βοήθεια. 219 00:17:26,410 --> 00:17:28,250 Ελπίζοντας πως είσαι μέλος. 220 00:17:28,485 --> 00:17:31,389 Αλλά αν είχε τατουάζ, θα φαινόταν στην έκθεση νεκροψίας. 221 00:17:31,399 --> 00:17:33,844 Μην εμπιστεύεσαι ένα έγγραφο. Πρέπει να το δούμε. 222 00:17:33,854 --> 00:17:37,649 Θα βάλω τον Τσο να εντοπίσει το πτώμα. Μπορεί όμως ο Πάρτριτζ, να έχει ήδη ταφεί. 223 00:17:37,659 --> 00:17:39,269 Πες του Τσο να φέρει φτυάρι. 224 00:17:39,278 --> 00:17:41,960 Η ομάδα ψάχνει τον Σμιθ, και ο Μπέρτραμ είναι φυγάς. 225 00:17:41,970 --> 00:17:44,754 Ποιος είναι ο Ρεντ Τζον; Ο Μπέρτραμ ή ο Σμιθ; 226 00:17:46,600 --> 00:17:49,136 Πρέπει να κοιτάξω και τους δυο κατάματα. 227 00:17:50,581 --> 00:17:53,233 Ο ιατροδικαστής αποδέσμευσε την σωρό πριν 2 μέρες. 228 00:17:53,243 --> 00:17:55,084 Θύμα δολοφονίας, ε; - Ναι. 229 00:17:55,684 --> 00:17:58,568 Το κατάλαβα. Γι' αυτό τον κρατήσαμε τόσο καιρό. 230 00:17:58,578 --> 00:18:02,806 Καλά που ήρθες σήμερα. Αύριο δεν θα υπήρχαν και πολλά να δεις. 231 00:18:02,985 --> 00:18:04,869 Ορίστε. Μπρετ Πάρτριτζ. 232 00:18:05,361 --> 00:18:06,953 Μου δίνεις ένα χεράκι; 233 00:18:27,323 --> 00:18:30,058 - Όλος δικός σου. - Δώσε μου το μαχαίρι σου. 234 00:18:38,276 --> 00:18:41,558 Τους ντύνουμε πριν τους κάψουμε. Μην με ρωτήσεις γιατί. 235 00:18:57,948 --> 00:18:59,689 Ο Τσο έστειλε φωτογραφία. 236 00:19:05,004 --> 00:19:07,538 Τι σημαίνει; - Τι λες να σημαίνει; 237 00:19:15,104 --> 00:19:16,646 Τι έγινε με τον Σμιθ; 238 00:19:17,210 --> 00:19:21,154 Σχεδόν τον έπιασαν στο ιατρείο. Η ομάδα του CBI εμφανίστηκε. 239 00:19:21,164 --> 00:19:24,696 - Ο Σμιθ χάθηκε από προσώπου Γης. - Άρα είναι σε καλό μέρος. 240 00:19:25,401 --> 00:19:27,987 Έχω κάτι δουλειές εδώ, οπότε περίμενε με. 241 00:19:37,391 --> 00:19:39,201 Σας ευχαριστώ, κύριε Τόμας. 242 00:19:39,211 --> 00:19:42,542 Καιρό έχουμε να σας δούμε. - Ναι. Χαίρομαι που σας βλέπω. 243 00:20:37,489 --> 00:20:41,433 - Ο Σμιθ μπορεί να είναι οπουδήποτε πλέον. - Πήγα να εντοπίσω το κινητό του μέσω GPS. 244 00:20:41,443 --> 00:20:44,913 Είναι νεκρό για ώρες. - Ένας διεφθαρμένος θα είχε και δεύτερο. 245 00:20:44,923 --> 00:20:48,764 Ο δρ. Λάβροφ είπε πως δεν πρόλαβε να τον ράψει. Κυκλοφορεί ακόμα με τραύμα σφαίρα 246 00:20:48,774 --> 00:20:52,117 - Όπου κι αν είναι, δεν είναι καλά. - Κάποιος θα τον μαζέψει τελικά. 247 00:20:52,127 --> 00:20:54,533 Ναι, αλλά όποιος αστυνομικός τον βρει... 248 00:21:02,736 --> 00:21:06,068 Είναι τρομακτικό. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 249 00:21:06,629 --> 00:21:08,022 Όχι, δεν μπορούμε. 250 00:21:46,961 --> 00:21:49,466 - Πράκτορας Βαν Πελτ. - Πρέπει να με βοηθήσεις. 251 00:21:49,476 --> 00:21:51,763 - Πράκτορα Σμιθ. - Θα με σκοτώσουν. 252 00:21:52,585 --> 00:21:54,624 Θέλω να παραδοθώ. - Πού είσαι; 253 00:21:58,427 --> 00:22:00,899 Στο κέντρο. Φώναξε τον Τσο. Θα είναι κοντά. 254 00:22:00,908 --> 00:22:02,295 Εντάξει, ερχόμαστε. 255 00:22:09,462 --> 00:22:13,334 Ο Σμιθ μίλησε με CBI. Χρησιμοποίησε το κινητό που του έδωσε ο Σύνδεσμος. 256 00:22:13,344 --> 00:22:15,636 Τον ακούγαμε. - Θα παραδοθεί. 257 00:22:15,646 --> 00:22:18,977 Ναι ο χαφιές! Η ομάδα του CBI πάει να τον πάρει τώρα. 258 00:22:18,987 --> 00:22:23,361 - Δεν θα το επιτρέψουμε. Πού είναι; - Είμαστε τυχεροί, σε ένα στενό εδώ κοντά. 259 00:22:23,371 --> 00:22:26,359 - Ξέρει ποιος είσαι; - Όχι, δεν με είδε στο ιατρείο. 260 00:22:26,369 --> 00:22:28,706 Ωραία, πλέον είσαι πράκτορας του CBI. 261 00:22:30,945 --> 00:22:35,274 - Θα έρθεις μαζί μου; Πλάκα θα έχει. - Όχι. Θέλω να τακτοποιήσω κάτι άλλο. 262 00:22:35,284 --> 00:22:36,617 Τα λέμε μετά. - Έγινε. 263 00:22:36,639 --> 00:22:39,150 Θα τα καταφέρεις αυτήν τη φορά; 264 00:22:39,593 --> 00:22:41,062 Μάλιστα, κύριε. 265 00:23:29,826 --> 00:23:31,569 Πράκτορα Ριντ Σμιθ; 266 00:23:32,261 --> 00:23:35,624 Εδώ είσαι; Με έστειλε η πράκτορας Βαν Πελτ. 267 00:23:42,142 --> 00:23:43,595 Ποιος είσαι εσύ; 268 00:23:45,617 --> 00:23:48,238 Πράκτορας Όσκαρ Κορντέρο, CBI. 269 00:23:48,869 --> 00:23:50,760 Ήρθα να σε πάω στα κεντρικά. 270 00:24:01,388 --> 00:24:04,488 Πρέπει να με προστατέψεις. Βρίσκονται παντού. 271 00:24:06,412 --> 00:24:07,315 Ναι. 272 00:24:08,150 --> 00:24:09,212 Είμαστε. 273 00:24:12,177 --> 00:24:14,440 Τώρα, μπες στο αυτοκίνητο. 274 00:24:32,155 --> 00:24:35,214 Πίστευες ότι θα μπορούσες να μάς γλυτώσεις; 275 00:24:37,800 --> 00:24:42,686 Είσαι μεγάλο παιδί. Κάνε μου τη χάρη και μπες στο πορτ μπαγκάζ, μόνος σου. 276 00:24:42,721 --> 00:24:44,256 Περίμενε ένα λεπτό. 277 00:24:44,556 --> 00:24:49,205 Θα έχεις πολύ χρόνο, μόλις μπεις. Μη με αναγκάσεις να σε χτυπήσω. 278 00:24:58,354 --> 00:24:59,488 Μπες μέσα! 279 00:25:13,028 --> 00:25:15,912 Να κάνουμε συμφωνία. Θέλω πλήρη ασυλία. 280 00:25:16,083 --> 00:25:19,470 Δεν λέω κουβέντα, αν δεν φύγω. - Φύγε, λοιπόν. 281 00:25:19,769 --> 00:25:21,763 - Τι; - Σήκω και φύγε. 282 00:25:22,737 --> 00:25:26,258 Ελπίζω να προλάβεις να βγεις από το κτίριο πριν σε πιάσουν τα φιλαράκια σου. 283 00:25:26,296 --> 00:25:28,807 Αν μας πεις, όλα όσα θέλουμε να μάθουμε, 284 00:25:28,817 --> 00:25:33,242 σου υποσχομαι ότι θα μπεις σε ομοσπον- διακή φυλακή μακριά από την Καλιφόρνια. 285 00:25:33,260 --> 00:25:35,150 Κάπου, που θα είσαι ασφαλής. 286 00:25:42,946 --> 00:25:45,631 Πριν από πέντε χρόνια, χτύπησα την μέση μου. 287 00:25:45,953 --> 00:25:49,235 Βοηθούσα τον ξάδελφό μου να μετακινήσει τον κωλό-καναπέ του. 288 00:25:49,569 --> 00:25:52,648 Ο γιατρός μου έδωσε κάτι παυσίπονα. Τελικά μου άρεσαν. 289 00:25:52,731 --> 00:25:55,416 Εθίστηκα πριν να το καταλάβω. - Και λοιπόν; 290 00:25:56,292 --> 00:25:57,377 Λοιπόν... 291 00:25:59,422 --> 00:26:03,450 Κυνηγούσα έναν συμμορίτη σε ένα σοκάκι στο Κάρσον Σπρινγκς κι είχα σαλτάρει. 292 00:26:03,484 --> 00:26:05,806 Εννοώ, είχα σαλτάρει εντελώς. 293 00:26:06,772 --> 00:26:09,508 Νόμιζα ότι κάποιος με ακολουθούσε. 294 00:26:12,849 --> 00:26:14,788 Πυροβόλησα ένα μικρό κορίτσι. 295 00:26:16,003 --> 00:26:17,776 Ένα 12χρονο κορίτσι. 296 00:26:20,377 --> 00:26:24,812 Η τοπική αστυνομία μού πήρε αίμα. Είχαν μάρτυρες. Με "είχαν" για τα καλά. 297 00:26:24,837 --> 00:26:30,496 Μετά με προσεγγίζει ένας ντετέκτιβ και μου λέει ότι μπορούν να τα εξαφανίσουν όλ 298 00:26:31,217 --> 00:26:34,976 Κι έτσι έγινε. - Εξετάσεις αίματος, μάρτυρες, όλα; 299 00:26:36,380 --> 00:26:40,428 Αφού διόρθωσαν την κατάσταση, το FBI μου έδωσε μετάλλιο! 300 00:26:43,399 --> 00:26:45,387 Και ποιοι ακριβώς είναι αυτοί; 301 00:26:48,810 --> 00:26:51,908 Αυτοαποκαλούμαστε, ο Σύνδεσμος του Μπλέικ. 302 00:26:52,097 --> 00:26:52,893 Γιατί; 303 00:26:53,596 --> 00:26:55,065 "Τίγρη, τίγρη". 304 00:26:56,726 --> 00:26:59,035 "Τίγρη, τίγρη που καις λαμπερή". 305 00:27:00,506 --> 00:27:02,597 Από το ποίημα του Μπλέικ. 306 00:27:03,991 --> 00:27:06,278 Μάλλον κάποιος είναι μεγάλος θαυμαστής του. 307 00:27:06,307 --> 00:27:10,031 - Ποιος άλλος είναι στο Σύνδεσμο; - Μπάτσοι, δικαστές, πράκτορες του F.B.I. 308 00:27:10,055 --> 00:27:12,996 Οποιοσδήποτε στην επιβολή νόμου που θέλει να κουκουλώσει ένα μυστικό του. 309 00:27:13,024 --> 00:27:15,560 Όπως η δική σου εξάρτηση από τα φάρμακα. 310 00:27:16,408 --> 00:27:20,146 Θες μια χάρη, τη ζητάς. Όταν σου λέει κάποιος να κάνεις κάτι, το κάνεις. 311 00:27:20,156 --> 00:27:23,809 - Τίγρη τίγρη; - Ναι. 312 00:27:24,390 --> 00:27:26,589 Υπάρχει κάποιος επικεφαλής; 313 00:27:27,806 --> 00:27:30,589 Πρέπει να υπάρχει. Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι. 314 00:27:31,411 --> 00:27:34,047 Γνωρίζω μόνο το δικό μου πυρήνα και τέλος. 315 00:27:35,205 --> 00:27:39,101 Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαστε εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες. 316 00:27:39,111 --> 00:27:41,000 Και δεν το γνωρίζει κανένας; 317 00:27:43,015 --> 00:27:45,601 Ο Μπομπ Κέρκλαντ γνώριζε, έτσι δεν είναι; 318 00:27:48,267 --> 00:27:51,010 Εμπρός πες το. Βγάλ' το από μέσα σου. 319 00:27:53,933 --> 00:27:56,896 Ναι. Ήξερε πάρα πολλά. 320 00:27:57,700 --> 00:27:59,419 Οπότε τον σκότωσα. 321 00:28:01,565 --> 00:28:06,339 Ξέρεις ότι ο Ρεντ Τζον είναι μέλος της οργάνωσης Μπλέικ; 322 00:28:15,959 --> 00:28:17,202 Είσαι σίγουρος; 323 00:28:18,269 --> 00:28:21,887 Ο Ρεντ Τζον είχε μια ακόλουθο. Την Ρεμπέκα Άντερσον. 324 00:28:22,846 --> 00:28:26,691 Σκότωσε δικούς σας πριν 4 χρόνια. - Ναι, την ομάδα του Σαμ Μπόσκο. 325 00:28:26,701 --> 00:28:27,738 Αυτούς. 326 00:28:29,108 --> 00:28:34,089 Κάποιος μου ζήτησε διαπιστευτήρια του FBI, για να έχουν πρόσβαση στο CBI. 327 00:28:36,043 --> 00:28:41,444 Ο Ρεντ Τζον ή κάποιος στη δούλεψή του, τρύπωσε στο CBI και την δηλητηρίασε. 328 00:28:41,913 --> 00:28:43,423 Και τους βοήθησες! 329 00:28:43,903 --> 00:28:49,016 Τότε κατάλαβα ότι είχα κάνει εξυπηρέτηση σε έναν κατά συρροή δολοφόνο. 330 00:28:49,746 --> 00:28:52,541 Ποιος σου ζήτησε να δώσεις τα διαπιστευτήρια; 331 00:28:52,919 --> 00:28:57,921 Δεν ξέρω. Ένα τηλεφώνημα ήταν. Έτσι λειτουργεί ο Σύνδεσμος, ποτέ δεν ξέρεις. 332 00:29:04,100 --> 00:29:07,033 Θα μπορέσεις να με προστατεύσεις ε; - Εξαρτάται. 333 00:29:08,504 --> 00:29:11,289 Δολοφόνησες την κόρη μου και την γυναίκα μου; 334 00:29:14,567 --> 00:29:18,069 Δεν σκότωσα εγώ, την κόρη σου και την γυναίκα σου. 335 00:29:19,610 --> 00:29:21,400 Το ορκίζομαι στη μητέρα μου. 336 00:29:30,448 --> 00:29:33,173 - Τον πιστεύεις; - Ομολόγησε μια δολοφονία. 337 00:29:33,183 --> 00:29:35,685 Ο Ρεντ Τζον δεν θα κατέρρεε έτσι, ακόμα κι αν υποκρίνονταν. 338 00:29:35,695 --> 00:29:38,688 - Αν ο Σμιθ δεν είναι ο Ρεντ Τζον... - Σημαίνει ότι έχουμε δουλειά! 339 00:29:38,698 --> 00:29:40,823 Θέλουμε βοήθεια. Ποιος ανέλαβε μετά την Σέτρικ; 340 00:29:40,833 --> 00:29:42,772 Στις δημόσιες σχέσεις; Γιατί; 341 00:29:43,118 --> 00:29:45,103 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο άμεσα. 342 00:29:45,113 --> 00:29:50,941 Ο σύμβουλος CBI, Πάτρικ Τζέιν θα μιλήσει για μια εξέλιξη στην υπόθεση Ρεντ Τζον. 343 00:29:53,663 --> 00:29:54,806 Σας ευχαριστώ. 344 00:29:55,604 --> 00:30:00,378 Προ δεκαετίας ο κατά συρροή δολοφόνος Ρεντ Τζον, σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη 345 00:30:01,499 --> 00:30:04,210 Τον κυνηγάμε συστηματικά από τότε. 346 00:30:04,991 --> 00:30:10,712 Σήμερα με χαρά σας ανακοινώσουμε, ότι επι- τέλους έχουμε ένα όνομα και ένα πρόσωπ 347 00:30:10,722 --> 00:30:15,424 Ο διευθυντής του τμήματος της επιβολής νόμου, Γκέιλ Μπέρτραμ, είναι ο Ρεντ Τζον. 348 00:30:16,702 --> 00:30:21,230 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Αν τον δείτε μην τον πλησιάσετε. 349 00:30:21,769 --> 00:30:26,371 Καλέστε το Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια, αμέσως. Σας ευχαριστώ. 350 00:30:34,327 --> 00:30:36,133 Μια ερώτηση την φορά. 351 00:30:43,533 --> 00:30:44,925 Συγγνώμη κυρία μου. 352 00:30:48,851 --> 00:30:51,856 - Θα μιλήσουμε γι' αυτό; - Για ποιο πράγμα; 353 00:30:52,303 --> 00:30:55,514 - Ο Μπέρτραμ είναι ο Ρεντ Τζον. - Έτσι φαίνεται. 354 00:30:56,919 --> 00:30:59,729 - Κι αν τον βρει ο Τζέιν, θα τον σκοτώσει. - Ναι. 355 00:31:00,208 --> 00:31:03,291 Συμφωνούμε όλοι με αυτό; Να σκοτώσουμε το αφεντικό; 356 00:31:03,606 --> 00:31:05,198 - Εγώ συμφωνώ. - Ναι. 357 00:31:06,075 --> 00:31:09,129 Εντάξει. Αρκεί να είμαστε όλοι στο ίδιο μήκος κύματος. 358 00:31:09,728 --> 00:31:11,966 Είναι απλά περίεργο, αυτό είναι όλο. 359 00:31:21,569 --> 00:31:23,061 Ο Μπέρτραμ καπνίζει; 360 00:31:23,316 --> 00:31:24,609 Όχι, δεν νομίζω. 361 00:31:24,913 --> 00:31:27,548 Ο κόσμος τα παίρνει σαν δώρο πολλές φορές. 362 00:31:34,179 --> 00:31:35,423 Βαν Πελτ. 363 00:31:40,242 --> 00:31:42,579 Φλασάκι είναι. Ας ρίξουμε μια ματιά. 364 00:31:44,560 --> 00:31:48,837 Μόνο ένα αρχείο έχει. Είναι προστατευμένο με κωδικό. Θα πρέπει να το σπάσω. 365 00:31:49,404 --> 00:31:51,189 Τέλεια. Καιρό ήθελα να χρησιμοποιήσω το νέο μου FPGA. 366 00:31:51,199 --> 00:31:52,095 Tο ποιο; 367 00:31:53,317 --> 00:31:55,057 Πίστεψέ με, μην τα ρωτάς. 368 00:32:00,052 --> 00:32:01,047 Μπήκαμε. 369 00:32:05,030 --> 00:32:07,070 - Σκατά. - Μοιάζει με λίστα. 370 00:32:07,079 --> 00:32:09,390 Ονόματα, ίσως; Μπορείς να την αποκρυπτογραφήσεις; 371 00:32:10,400 --> 00:32:13,247 Μπορώ να δοκιμάσω μερικά πράγματα, αλλά η αποκρυπτογράφηση είναι τομέας του Τζέ 372 00:32:13,256 --> 00:32:15,648 Θα του την στείλω. 373 00:32:20,356 --> 00:32:23,940 Ορίστε. Αυτό εδώ δεν αστειεύεται. Μπόλικη τύρφη. 374 00:32:30,177 --> 00:32:34,503 - Πολύ καλό. Βάζεις και λίγο πάγο; - Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ καλό ουίσκι. 375 00:32:36,376 --> 00:32:37,869 Ναι, είμαι σίγουρος. 376 00:32:49,166 --> 00:32:50,827 Αυτός εκεί σου μοιάζει. 377 00:33:26,367 --> 00:33:27,710 Χρειάζομαι αμάξι. 378 00:33:35,575 --> 00:33:37,505 Είμαστε καθοδόν για το μπαρ τώρα. 379 00:33:37,515 --> 00:33:40,422 Έχουμε αποκλείσει τους δρόμους, οπότε αν το σκάσει, τον πιάνουμε, αν κρυφτεί όμως 380 00:33:40,432 --> 00:33:44,011 Ο Μπέρτραμ σκότωσε το μπάρμαν στο Σίτρους Χάιτς. Μια θεία του έχει σπίτι εκεί. 381 00:33:44,021 --> 00:33:45,467 Λες να είναι εκεί; 382 00:33:45,477 --> 00:33:48,979 Μετακόμισε σε οίκο ευγηρίας πριν 6 μήνες, οπότε το σπίτι της είναι άδειο τώρα. 383 00:33:49,174 --> 00:33:53,180 - Ιδανική κρυψώνα. Ποια είναι η διεύθυνση; - 1408 Ρόζμαρι Στριτ. 384 00:33:53,384 --> 00:33:57,959 Ερχόμαστε. Στείλε τον Τσο με την ομάδα επέμβασης κι ενημέρωσε τα ελικόπτερα. 385 00:34:13,603 --> 00:34:15,747 - Είναι εδώ; - Αν είναι, είναι εκεί μέσα. 386 00:34:15,757 --> 00:34:17,892 Είναι ο Καρλ και άλλοι πίσω. Δεν πάει πουθενά. 387 00:34:17,902 --> 00:34:21,581 - Τους εμπιστεύεσαι; - Είδα τους ώμους τους. Δεν είχαν τατουάζ. 388 00:34:23,066 --> 00:34:25,916 Τι κάνεις εδώ; Δεν κάλεσα την ομάδα ΕΚΑΜ του Σακραμέντο. 389 00:34:25,926 --> 00:34:29,404 Κάποιος μας κάλεσε. Ας στήσουμε ένα κέντρο διοίκησης εδώ! 390 00:34:29,414 --> 00:34:31,001 Ακούστε όλοι, εγώ ηγούμαι! 391 00:34:31,011 --> 00:34:36,237 Ανήκουν σε περιφέρεια από το άλλο άκρο της πόλης. Τι στο καλό γίνεται εδώ; 392 00:34:36,100 --> 00:34:38,280 Αυτός το έκανε. Τους κάλεσε. 393 00:34:38,290 --> 00:34:41,037 Γιατί ο Μπέρτραμ να καλέσει τα ΕΚΑΜ στην τοποθεσία του; 394 00:34:41,047 --> 00:34:44,514 Δεν κάλεσε μόνο μια ομάδα ΕΚΑΜ. Τις κάλεσε όλες. 395 00:34:45,468 --> 00:34:49,320 Τρελοκομείο. Άλλη μια ομάδα στήνει κέντρο πίσω. Χάσαμε πλέον τον έλεγχο του τόπο 396 00:34:49,330 --> 00:34:52,661 Είναι ένας από αυτούς. Ο Μπέρτραμ είναι ένας από αυτούς. 397 00:34:53,195 --> 00:34:54,985 Πρέπει να το σταματήσουμε. 398 00:34:57,579 --> 00:34:58,922 Δεν φεύγει κανείς! 399 00:34:59,632 --> 00:35:01,075 Κανένας δεν φεύγει! 400 00:35:39,036 --> 00:35:40,229 Είσαι εντάξει. 401 00:35:44,490 --> 00:35:45,485 Ναι... 402 00:35:46,901 --> 00:35:48,243 Θέλω να φάω κάτι. 403 00:35:48,618 --> 00:35:51,254 Τι λες για κινέζικο; Ξέρω ένα καλό μαγαζί. 404 00:35:51,785 --> 00:35:53,475 Ναι, καλό μου ακούγεται. 405 00:35:58,512 --> 00:36:03,157 Βρήκαν τα ρούχα του Μπέρτραμ στο σπίτι. Κάποιος του άφησε μία στολή των ΕΚΑΜ. 406 00:36:03,167 --> 00:36:06,119 Μετά κάλεσε όλες τις μονάδες ΕΚΑΜ και ταχείας επέμβασης στην περιοχή. 407 00:36:06,129 --> 00:36:09,537 Ξέρουμε ποιος έκανε τις κλήσεις; - Κάποιος με μεγάλες διασυνδέσεις. 408 00:36:09,547 --> 00:36:10,989 Ο Σύνδεσμος Μπλέικ. 409 00:36:12,559 --> 00:36:13,561 Αφεντικό. 410 00:36:13,778 --> 00:36:15,718 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 411 00:36:16,211 --> 00:36:18,298 Κλείστε τα τηλέφωνα και απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας. 412 00:36:20,676 --> 00:36:21,680 Τώρα! 413 00:36:21,690 --> 00:36:24,705 Είμαι η επικεφαλής ειδική πράκτορας Τερέζα Λίσμπον. 414 00:36:24,715 --> 00:36:28,543 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Προϊστάμενος του FBI Ντένις Άμποτ. 415 00:36:30,787 --> 00:36:34,782 Επαναλαμβάνω, σηκωθείτε και απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας. 416 00:36:36,621 --> 00:36:37,863 Σας παρακαλώ... 417 00:36:38,019 --> 00:36:42,749 Είμαστε εν μέσω ανθρωποκυνηγητού ενός επι- κίνδυνου φυγά. Αν θέλετε να βοηθήσετε 418 00:36:42,758 --> 00:36:47,084 Ο επικεφαλής αυτής της υποτιθέμενης υπηρεσίας επιβολής νόμου είναι δολοφόνος. 419 00:36:47,716 --> 00:36:50,422 Και μέλος μίας τεράστιας εγκληματικής συνομωσίας. 420 00:36:50,432 --> 00:36:53,439 Η οποία περιλαμβάνει πράκτορες του FBI. 421 00:36:53,823 --> 00:36:57,624 Ναι. Γι' αυτό το Γραφείο με έστειλε εδώ από το γραφείο του Ώστιν στο Τέξας. 422 00:36:57,633 --> 00:36:59,722 Για να καθαρίσω αυτό το μπάχαλο. 423 00:37:03,384 --> 00:37:05,284 Κρατάω στο χέρι μου... 424 00:37:05,777 --> 00:37:08,164 Ένα ένταλμα από ομοσπονδιακό δικαστή. 425 00:37:09,248 --> 00:37:12,831 Το FBI κλείνει την υπηρεσία σας, από αυτήν τη στιγμή. 426 00:37:14,332 --> 00:37:15,674 Όλοι σας... 427 00:37:16,199 --> 00:37:19,901 ...απαλλάσσεστε από τα καθήκοντά σας, ακριβώς από αυτήν τη στιγμή. 428 00:37:19,911 --> 00:37:21,900 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 429 00:37:23,006 --> 00:37:26,194 Ήρθα να συλλέξω στοιχεία. Μην μπαίνετε στο δρόμο μου. 430 00:37:26,204 --> 00:37:28,044 Ας πιάσουμε δουλειά, παιδιά! 431 00:37:46,046 --> 00:37:48,682 - Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτά είναι δικά σου. 432 00:37:52,977 --> 00:37:55,957 Ντένις Άμποτ από το FBI, πρέπει να είσαι ο Πάτρικ Τζέιν. 433 00:37:55,967 --> 00:37:57,149 Μας έκλεισαν. 434 00:37:57,159 --> 00:37:59,781 Θα πρέπει να σας πάρουμε κατάθεση, αλλά μπορεί να περιμένει. 435 00:37:59,791 --> 00:38:03,173 Θα είμαστε εδώ αρκετό καιρό. Απλά μην φύγεις από την πόλη. 436 00:38:04,246 --> 00:38:07,384 - Έχουμε να πιάσουμε έναν δολοφόνο. - Είναι δικό μας πρόβλημα τώρα. 437 00:38:07,394 --> 00:38:11,720 Είχατε την ευκαιρία να τον πιάσετε και τη χαραμίσατε, αν όντως προσπαθήσατε. 438 00:38:21,033 --> 00:38:22,937 Ήταν το αγαπημένο μου φλιτζάνι. 439 00:38:25,540 --> 00:38:26,411 Ναι. 440 00:38:27,168 --> 00:38:29,607 Εντάξει, χαιρέτα μου τον πλάτανο! 441 00:38:35,694 --> 00:38:36,988 Τι κάνουμε τώρα; 442 00:38:37,922 --> 00:38:38,950 Δεν ξέρω. 443 00:38:39,083 --> 00:38:42,967 Η Βαν Πελτ βρήκε κωδικοποιημένα αρχεία στο φλασάκι του Μπέρτραμ. Λες να το ελέγχ 444 00:38:42,977 --> 00:38:45,314 Όχι, είναι χάσιμο χρόνου. Τελειώσαμε. 445 00:38:45,755 --> 00:38:47,943 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. 446 00:38:48,722 --> 00:38:50,711 Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς. 447 00:38:51,039 --> 00:38:53,127 Δεν τα παρατάς. Δεν σε πιστεύω. 448 00:38:54,973 --> 00:38:56,464 Όχι, δεν τα παρατάω. 449 00:38:59,149 --> 00:39:00,840 Απλά το αφήνω στην άκρη. 450 00:39:02,758 --> 00:39:06,935 Δεν είναι στο χέρι μας πλέον. Αλλά θα τα πούμε, εντάξει; 451 00:39:09,016 --> 00:39:10,628 Λυπάμαι, για όλα.