Στα προηγούμενα...
Μου είπε ότι ο Ρεντ Τζον έχει τατουάζ τον αριστερό ώμο. Τρεις τελείες.
Είναι το ισχυρό χαρτί μου.
Να μαζέψουμε και τους 5 υπόπτους στο ίδιο μέρος και μετά να ψάξουμε για το τατουά
Πώς θα γίνει;
- Συνάντησέ με, Πέμπτη στις 20:00. - Καλά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, την Πέμπτη το βράδυ στις 20:00.
Θα την έχεις.
Αν δεν εμφανιστείς, θα υποθέσει ότι είσαι ο Ρεντ Τζον.
Αν το κάνω αυτό, εσύ κι ο Τζέιν θα κόψετε αυτό το "είσαι ο Ρεντ Τζον" θέμα;
Μια για πάντα.
- Πιστεύεις ότι τον έχεις; - Ναι.
- Θέλω να είμαι εκεί όταν το τελειώσετε. - Ήλπιζα να το πείτε αυτό.
Ο Ρεντ Τζον...
Τίποτα δεν θα μου δώσει μεγαλύτερη χαρά, από το να είμαι δίπλα σου απόψε.
Ο Ρεντ Τζον... έχει ένα τατουάζ.
Τρεις τελείες στο αριστερό του χέρι. Στον ώμο.
Και όλοι εσείς...
Θα μου δείξετε τους ώμους σας...
Τώρα!
Εμπρός. Τελειώνετε.
Αυτό είναι. Βγάλτε τα!
Ανοησίες.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι ο Ρεντ Τζον.
Πάτρικ, περίμενε. Πάτρικ, κοίταξε εδώ.
Κοίτα.
Όρθιος. Πήγαινε με τους άλλους δύο.
Εσύ μείνε εκεί.
Εντάξει, εσείς οι τρεις...
Ακουμπήστε στον τοίχο, τώρα.
Κάλεσε πυροσβεστική κι ΕΚΑΒ, πες ότι έχου- με πολλές απώλειες και στήσε περίμετρ
Δώσε μου το φακό, θα μπω μέσα.
Τζέιν!
Τζέιν...
Πράκτορα Σμιθ, είμαι η Τερέζα Λίσμπον Είσαι εντάξει;
- Τι συνέβη; - Έγινε έκρηξη, το ΕΚΑΒ είναι καθοδόν.
Θα σε βοηθήσουν.
Ακίνητος! - Τι;
Ψηλά τα χέρια αλλιώς πυροβολώ. Κάντ' το!
Άκουσε με δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτά που λες. Ξεκάθαρα κάνεις ένα μεγάλο λάθο
Προς τα πού πήγε ο Σμιθ; Αφεντικό;
Πρέπει να βρούμε τον Σμιθ. Είναι ο Ρεντ Τζον.
Θα φέρω βοήθεια.
Τζέιν;
Με ακούς;
Τζέιν; Έλα!
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Ο γιατρός λέει ότι ο Τζέιν είναι σταθερός. Δεν έχει κάποιο σημαντικό τραύμα.
Απλά δεν έχει τις αισθήσεις του.
Βρέθηκαν οι σωροί τριών ανθρώπων.
Αναγνωρίστηκαν με βεβαιότητα ο Στάιλς, ο Χάφνερ κι ο ΜακΆλιστερ.
Σίγουρα; Έλεγα ότι ο Στάιλς θα επιβίωνε και πυρηνικής επίθεσης.
Τα πτώματα έχουν καεί ολοσχερώς, αλλά οι εγκληματολόγοι συνέλεξαν D.N.A.
Ο ιατροδικαστής το αντιπαρέβαλε με ιατρικά αρχεία.
Ο Στάιλς, ο Χάφνερ κι ο ΜακΆλιστερ είναι σίγουρα νεκροί.
Ο Σμιθ εθεάθη πουθενά;
Όχι ακόμα. Το έχουν αναλάβει ο Ρίγκσμπι με την Βαν Πελτ.
- Κύριε; - Κι έλεγα ότι θα σε βρω εδώ.
- Είστε καλά; - Καλά είμαι.
Μια κούπα καφέ όμως θα την έπινα. Μού φέρνεις μία;
Ετοιμαζόμαστε να συντονίσουμε ανθρωποκυνηγητό για τον Σμιθ.
- Τότε να πάτε να τον πιάσετε. - Θα ήθελα να μείνω εδώ κύριε.
H ομάδα μπορεί να το χειριστεί. - Αρνείσαι να εκτελέσεις διαταγή;
Βασικά, όχι. Ήθελα να...
Να μείνω στο πλευρό του. - Για άκου καλύτερα!
Σε διατάζω να πας εκεί έξω να οργανώσεις την ομάδα και να πιάσετε τον Σμιθ.
- Πού στο καλό είναι το κουμπί ανάγκης; - Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
Τζέιν.
Γεια αφεντικό.
Πιστεύουμε ότι ο Ρεντ Τζον έφερε βόμβα για να σκοτώσει τον Τζέιν και τους άλλους.
- Εντάξει, αλλά πώς; - Μάλλον την έκρυψε επάνω του.
Το εγκληματολογικό αφαίρεσε πολύ μικρά θραύσματα της βόμβας από τους τοίχους.
Δείχνει ότι η εκρηκτική ουσία ήταν ισχυρή. - Δεν ακούγεται οικιακής κατασκευής.
Μάλλον στρατιωτικών προδιαγραφών, που σημαίνει ότι εντοπίζεται.
Αυτές είναι οι πιθανότερες πηγές.
Ψάξτε εκεί για πρόσφατες κλοπές. - Εντάξει, έγινε.
- Βρήκες κάτι; - Ναι.
Η Λίσμπον τραυμάτισε τον Σμιθ πριν ξεφύγει. Η σφαίρα έμεινε μέσα του.
Τα νοσοκομεία αναφέρουν τέτοια τραύματα, δεν θα πάει στα επείγοντα.
Σωστά, οπότε χρειάζεται γιατρό που δεν θα μιλήσει.
Ο Σμιθ εργαζόταν στο Σακραμέντο, οπότε έψαξα παλαιότερες υποθέσεις του εδώ.
Ήταν μέλος μίας ομάδας κρούσης η οποία συνέλαβε τον δρ. Άλεκ Λάβροφ πέρυσι.
Χορηγούσε παράνομα οξυκωδεΐνη. - Και λοιπόν;
Η υπόθεση στράβωσε, χάθηκαν στοιχεία και ο Λάβροφ τη γλύτωσε.
Άρα ξέρει γιατρό που δεν θα μιλήσει στους μπάτσους. Εντάξει, πάμε να το ελέγξουμε
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είμαι ο Ρεντ Τζον.
Στάσου, Πάτρικ. Κοίτα.
Καλώς ήρθες πίσω.
Λίσμπον.
Έγινε μία έκρηξη στο σπίτι σου.
- Πόση ώρα είμαι αναίσθητος; - 12 ώρες.
Ο Ριντ Σμιθ είναι ο Ρεντ Τζον. Είδα το τατουάζ στον ώμο του.
Δεν είναι ο μόνος.
Έχει και ο ΜακΆλιστερ ένα.
Είναι νεκρός. Το ίδιο και οι Στάιλς και Χάφνερ.
- Και ο Μπέρτραμ. - Ο Μπέρτραμ;
- Έχει κι αυτός τατουάζ. - Θεέ μου.
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Στεκόταν από πάνω σου. Προσπαθούσε να με διώξει. Θα σε σκότωνε.
- Πού είναι τα ρούχα μου; - Σιγά.
Καλά είμαι. Δεν έχουμε χρόνο.
- Τζέιν. - Πού είναι τα ρούχα μου;
Είμαι η Τερέζα Λίσμπον.
Δώστε διαπολιτειακό σήμα για τη σύλληψη του Ριντ Σμιθ και του Γκέιλ Μπέρτραμ.
Ναι, τον διευθυντή Μπέρτραμ.
Προσεγγίστε με προσοχή. Θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Ένας από τους δύο είναι ο Ρεντ Τζον.
"Σήμερα Κλειστά"
"Ιατρική Κλινική δρ. Ιβάν Λάβροφ".
Προχωρήστε, κυρία μου. Αστυνομική υπόθεση.
Θεέ μου!
Ναι.
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα σου. - Τι μας λες! Βγάλε τη!
Θα πονέσει.
Σίγουρα δεν θέλεις κάτι για τον πόνο; - Όχι.
Όχι, θέλω να είμαι σε εγρήγορση.
Όπως θέλεις.
Θεέ μου!
Τίγρη, τίγρη.
- Είναι μέσα ο Σμιθ; - Ναι. Ουρλιάζει.
Δεν θα είναι πρόβλημα. Πώς θες να γίνει;
Μόλις είχα νέα μέσα από το CBI. Έρχονται δύο πράκτορες να ψάξουν γι' αυτόν.
- Τι κάνουμε; - Θα βιαστούμε.
Πήγαινε πάρε τον. Θα απασχολήσω το CBI. - Εντάξει.
Βγάλε τον από την πίσω πόρτα. Κάνε το εκεί.
- Με ανάγκασε. Είμαι αθώος. - Σκάσε.
- Θα καλούσα την αστυνομία όταν θα έφευγε. - Σκάσε!
Είσαι του Συνδέσμου; - Τίγρη, τίγρη. Γιατί δεν μας ειδοποίησες;
Περιέργως, δεν σας εμπιστευόμουν.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους φίλους σου. Ήρθα να βοηθήσω.
Μπορείς να περπατήσεις; - Πρέπει να τον ράψω. Θα αιμορραγήσει.
Μπορώ να περπατήσω.
- Είσαι ο ντετέκτιβ Κορντέρο, σωστά; - Πράκτορα Ρίγκσμπι.
Πώς είσαι;
Τοπικός ντετέκτιβ, συμμετείχε στην υπόθεση Κέρκλαντ. Από εδώ η πράκτορας Βαν Πελ
Πώς κι από τα μέρη μας;
- Έχουμε μια πληροφορία για τον... - Ριντ Σμιθ;
Γνωστό ως και Ρεντ Τζον. Φαίνεται ότι σας νικήσαμε στην στροφή.
Ένας δικός μου είναι μέσα τώρα.
- Θέλεις να καλύψουμε την πίσω πόρτα; - Όχι, όχι το 'χουμε.
Είσαι σίγουρος;
Μπορεί να μην είμαστε το CBI αλλά ξέρουμε τι κάνουμε.
Εντάξει, με συγχωρείς!
- Ναι; - Ρίγκσμπι, πού είσαι;
Έξω από το ιατρείο, μάλλον ο Σμιθ είναι μέσα.
- Υπάρχουν αστυνομικοί μαζί σου; - Ναι, γιατί;
Εντάξει, άκου με προσεκτικά. Μην εμπι- στεύεσαι κανέναν στην επιβολή νόμου.
Απολύτως κανέναν, κατάλαβες;
Έγινε, ευχαριστώ.
- Πάμε να ρίξουμε μια μάτια πίσω. - Περιμένετε ένα λεπτό.
Πού πάτε;
Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο από εδώ. Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Σου έχουμε ένα κρησφύγετο κοντά, καθαρά ρούχα, γιατρό. Ένα ταξιδάκι εκτός πόλης.
Κρησφύγετο, ε;
Το ίδιο είπα κι εγώ κάποτε σε έναν. - Ναι;
Τι έγινε στην συνέχεια;
Τον πυροβόλησα έξι φορές στην πλάτη.
Έλα.
Γαμώτο.
Πέτα το όπλο σου!
Σταμάτα!
- Είσαι εντάξει; - Ναι, εσύ, καλά;
Ναι.
Ο Σμιθ διέφυγε την ώρα της συμπλοκής. Το ίδιο και ο ντετέκτιβ.
Αφεντικό, προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Σμιθ κι εμάς, γιατί;
- Δεν ξέρω. - Έλεγξε τον ώμο του.
Πες του να δει τον αριστερό ώμο.
Βγάλτε του το πουκάμισο να δείτε τον ώμο του.
Η Λίσμπον θέλει να δεις τον αριστερό του ώμο.
Τι στο καλό!
Το έχει. Έχει το τατουάζ! Αφεντικό, τι συμβαίνει;
Εντάξει, κάντε του προσαγωγή και μην αφήσετε κανέναν να τον πλησιάσει.
Φέρ' τον.
Τι ξέρουμε για τον μπάτσο που σας επιτέθηκε;
Αυτόν πιάσαμε, αστυφύλακας Πολ Βιχέιγκεν. Έξι χρόνια στο σώμα. Πρότυπο αστυφύλακ
Μερικές διακρίσεις, κανένα πειθαρχικό πρόβλημα.
- Κι ο άλλος; Ο ντετέκτιβ Κορντέρο; - Δήλωσε ασθένεια πριν μια ώρα.
Κι ακόμα κανένα ίχνος του Μπέρτραμ. Ας επικεντρωθούμε σε αυτόν που έχουμε.
Ίσως ο Τζέιν σκεφτεί κάτι.
Σε έστειλε κάποιος να σκοτώσεις τον Ριντ Σμιθ;
- Δεν έχω τίποτα να πω. - Γιατί θα τον σκότωνες;
Τι έχεις να πεις για το τατουάζ; Τι σημαίνει;
Δεν σου αρέσει να μιλάς, το καταλαβαίνω.
Η σιωπή είναι χρυσός κι όλα τα σχετικά.
Τα κακά νέα είναι, ότι έχεις άθλια φάτσα που σε προδίδει.
Γι' αυτό θα παίξουμε το παιχνίδι, "Σου λέω και δείχνεις".
Θα σου λέω κάτι και εσύ θα μου δείχνεις με το πρόσωπο σου, αν έχω δίκιο ή όχι.
Γουστάρεις;
Έχεις κλέψει ποτέ;
Έχεις απατήσει ποτέ κοπέλα σου;
Την έχεις χτυπήσει; Σου αρέσει να προκαλείς πόνο;
Ποτέ δεν χτύπησα γυναίκα στη ζωή μου.
Ανήκεις σε μια μυστική οργάνωση μπάτσων και άλλα κυβερνητικά στελέχη;
Ναι.
Έχεις διαπράξει εγκλήματα για λογαριασμό αυτής της οργάνωσης στο παρελθόν.
Σωστά;
Ο πράκτορας Σμιθ είναι επίσης μέλος.
Σωστά;
Η οργάνωση σε έστειλε στο ιατρείο, για να τον σκοτώσεις. Σωστά;
Ο διευθυντής του CBI, Γκέιλ Μπέρτραμ είναι μέλος επίσης.
Δεν ξέρεις.
Χαμηλά στην ιεραρχία, ε;
Ο πράκτορας Ριντ Σμιθ, είναι ο Ρεντ Τζον.
Δεν ξέρεις.
Ο Γκέιλ Μπέρτραμ είναι ο Ρεντ Τζον.
Δεν ξέρεις.
Το τατουάζ στον ώμο σου είναι το σημάδι ότι είσαι μέλος.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Σωστά ξανά.
Υπάρχει ένα σύνθημα κάτι που λέτε για να χαιρετηθείτε ή...
Ως σήμα κινδύνου.
"Τίγρη, Τίγρη".
Βγες από το κεφάλι μου.
Μια μυστική οργάνωση διεφθαρμένων αστυνομικών.
Κι ο Ρεντ Τζον είναι μέλος.
Πάρτριτζ. - Μού είπε, 'Τίγρη, Τίγρη' πριν πεθάνει.
Ναι. Ναι. Ζητούσε βοήθεια.
Ελπίζοντας πως είσαι μέλος.
Αλλά αν είχε τατουάζ, θα φαινόταν στην έκθεση νεκροψίας.
Μην εμπιστεύεσαι ένα έγγραφο. Πρέπει να το δούμε.
Θα βάλω τον Τσο να εντοπίσει το πτώμα. Μπορεί όμως ο Πάρτριτζ, να έχει ήδη ταφεί.
Πες του Τσο να φέρει φτυάρι.
Η ομάδα ψάχνει τον Σμιθ, και ο Μπέρτραμ είναι φυγάς.
Ποιος είναι ο Ρεντ Τζον; Ο Μπέρτραμ ή ο Σμιθ;
Πρέπει να κοιτάξω και τους δυο κατάματα.
Ο ιατροδικαστής αποδέσμευσε την σωρό πριν 2 μέρες.
Θύμα δολοφονίας, ε; - Ναι.
Το κατάλαβα. Γι' αυτό τον κρατήσαμε τόσο καιρό.
Καλά που ήρθες σήμερα. Αύριο δεν θα υπήρχαν και πολλά να δεις.
Ορίστε. Μπρετ Πάρτριτζ.
Μου δίνεις ένα χεράκι;
- Όλος δικός σου. - Δώσε μου το μαχαίρι σου.
Τους ντύνουμε πριν τους κάψουμε. Μην με ρωτήσεις γιατί.
Ο Τσο έστειλε φωτογραφία.
Τι σημαίνει; - Τι λες να σημαίνει;
Τι έγινε με τον Σμιθ;
Σχεδόν τον έπιασαν στο ιατρείο. Η ομάδα του CBI εμφανίστηκε.
- Ο Σμιθ χάθηκε από προσώπου Γης. - Άρα είναι σε καλό μέρος.
Έχω κάτι δουλειές εδώ, οπότε περίμενε με.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τόμας.
Καιρό έχουμε να σας δούμε. - Ναι. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ο Σμιθ μπορεί να είναι οπουδήποτε πλέον. - Πήγα να εντοπίσω το κινητό του μέσω GPS.
Είναι νεκρό για ώρες. - Ένας διεφθαρμένος θα είχε και δεύτερο.
Ο δρ. Λάβροφ είπε πως δεν πρόλαβε να τον ράψει. Κυκλοφορεί ακόμα με τραύμα σφαίρα
- Όπου κι αν είναι, δεν είναι καλά. - Κάποιος θα τον μαζέψει τελικά.
Ναι, αλλά όποιος αστυνομικός τον βρει...
Είναι τρομακτικό. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Όχι, δεν μπορούμε.
- Πράκτορας Βαν Πελτ. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Πράκτορα Σμιθ. - Θα με σκοτώσουν.
Θέλω να παραδοθώ. - Πού είσαι;
Στο κέντρο. Φώναξε τον Τσο. Θα είναι κοντά.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Ο Σμιθ μίλησε με CBI. Χρησιμοποίησε το κινητό που του έδωσε ο Σύνδεσμος.
Τον ακούγαμε. - Θα παραδοθεί.
Ναι ο χαφιές! Η ομάδα του CBI πάει να τον πάρει τώρα.
- Δεν θα το επιτρέψουμε. Πού είναι; - Είμαστε τυχεροί, σε ένα στενό εδώ κοντά.
- Ξέρει ποιος είσαι; - Όχι, δεν με είδε στο ιατρείο.
Ωραία, πλέον είσαι πράκτορας του CBI.
- Θα έρθεις μαζί μου; Πλάκα θα έχει. - Όχι. Θέλω να τακτοποιήσω κάτι άλλο.
Τα λέμε μετά. - Έγινε.
Θα τα καταφέρεις αυτήν τη φορά;
Μάλιστα, κύριε.
Πράκτορα Ριντ Σμιθ;
Εδώ είσαι; Με έστειλε η πράκτορας Βαν Πελτ.
Ποιος είσαι εσύ;
Πράκτορας Όσκαρ Κορντέρο, CBI.
Ήρθα να σε πάω στα κεντρικά.
Πρέπει να με προστατέψεις. Βρίσκονται παντού.
Ναι.
Είμαστε.
Τώρα, μπες στο αυτοκίνητο.
Πίστευες ότι θα μπορούσες να μάς γλυτώσεις;
Είσαι μεγάλο παιδί. Κάνε μου τη χάρη και μπες στο πορτ μπαγκάζ, μόνος σου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα έχεις πολύ χρόνο, μόλις μπεις. Μη με αναγκάσεις να σε χτυπήσω.
Μπες μέσα!
Να κάνουμε συμφωνία. Θέλω πλήρη ασυλία.
Δεν λέω κουβέντα, αν δεν φύγω. - Φύγε, λοιπόν.
- Τι; - Σήκω και φύγε.
Ελπίζω να προλάβεις να βγεις από το κτίριο πριν σε πιάσουν τα φιλαράκια σου.
Αν μας πεις, όλα όσα θέλουμε να μάθουμε,
σου υποσχομαι ότι θα μπεις σε ομοσπον- διακή φυλακή μακριά από την Καλιφόρνια.
Κάπου, που θα είσαι ασφαλής.
Πριν από πέντε χρόνια, χτύπησα την μέση μου.
Βοηθούσα τον ξάδελφό μου να μετακινήσει τον κωλό-καναπέ του.
Ο γιατρός μου έδωσε κάτι παυσίπονα. Τελικά μου άρεσαν.
Εθίστηκα πριν να το καταλάβω. - Και λοιπόν;
Λοιπόν...
Κυνηγούσα έναν συμμορίτη σε ένα σοκάκι στο Κάρσον Σπρινγκς κι είχα σαλτάρει.
Εννοώ, είχα σαλτάρει εντελώς.
Νόμιζα ότι κάποιος με ακολουθούσε.
Πυροβόλησα ένα μικρό κορίτσι.
Ένα 12χρονο κορίτσι.
Η τοπική αστυνομία μού πήρε αίμα. Είχαν μάρτυρες. Με "είχαν" για τα καλά.
Μετά με προσεγγίζει ένας ντετέκτιβ και μου λέει ότι μπορούν να τα εξαφανίσουν όλ
Κι έτσι έγινε. - Εξετάσεις αίματος, μάρτυρες, όλα;
Αφού διόρθωσαν την κατάσταση, το FBI μου έδωσε μετάλλιο!
Και ποιοι ακριβώς είναι αυτοί;
Αυτοαποκαλούμαστε, ο Σύνδεσμος του Μπλέικ.
Γιατί;
"Τίγρη, τίγρη".
"Τίγρη, τίγρη που καις λαμπερή".
Από το ποίημα του Μπλέικ.
Μάλλον κάποιος είναι μεγάλος θαυμαστής του.
- Ποιος άλλος είναι στο Σύνδεσμο; - Μπάτσοι, δικαστές, πράκτορες του F.B.I.
Οποιοσδήποτε στην επιβολή νόμου που θέλει να κουκουλώσει ένα μυστικό του.
Όπως η δική σου εξάρτηση από τα φάρμακα.
Θες μια χάρη, τη ζητάς. Όταν σου λέει κάποιος να κάνεις κάτι, το κάνεις.
- Τίγρη τίγρη; - Ναι.
Υπάρχει κάποιος επικεφαλής;
Πρέπει να υπάρχει. Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
Γνωρίζω μόνο το δικό μου πυρήνα και τέλος.
Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαστε εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες.
Και δεν το γνωρίζει κανένας;
Ο Μπομπ Κέρκλαντ γνώριζε, έτσι δεν είναι;
Εμπρός πες το. Βγάλ' το από μέσα σου.
Ναι. Ήξερε πάρα πολλά.
Οπότε τον σκότωσα.
Ξέρεις ότι ο Ρεντ Τζον είναι μέλος της οργάνωσης Μπλέικ;
Είσαι σίγουρος;
Ο Ρεντ Τζον είχε μια ακόλουθο. Την Ρεμπέκα Άντερσον.
Σκότωσε δικούς σας πριν 4 χρόνια. - Ναι, την ομάδα του Σαμ Μπόσκο.
Αυτούς.
Κάποιος μου ζήτησε διαπιστευτήρια του FBI, για να έχουν πρόσβαση στο CBI.
Ο Ρεντ Τζον ή κάποιος στη δούλεψή του, τρύπωσε στο CBI και την δηλητηρίασε.
Και τους βοήθησες!
Τότε κατάλαβα ότι είχα κάνει εξυπηρέτηση σε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Ποιος σου ζήτησε να δώσεις τα διαπιστευτήρια;
Δεν ξέρω. Ένα τηλεφώνημα ήταν. Έτσι λειτουργεί ο Σύνδεσμος, ποτέ δεν ξέρεις.
Θα μπορέσεις να με προστατεύσεις ε; - Εξαρτάται.
Δολοφόνησες την κόρη μου και την γυναίκα μου;
Δεν σκότωσα εγώ, την κόρη σου και την γυναίκα σου.
Το ορκίζομαι στη μητέρα μου.
- Τον πιστεύεις; - Ομολόγησε μια δολοφονία.
Ο Ρεντ Τζον δεν θα κατέρρεε έτσι, ακόμα κι αν υποκρίνονταν.
- Αν ο Σμιθ δεν είναι ο Ρεντ Τζον... - Σημαίνει ότι έχουμε δουλειά!
Θέλουμε βοήθεια. Ποιος ανέλαβε μετά την Σέτρικ;
Στις δημόσιες σχέσεις; Γιατί;
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο άμεσα.
Ο σύμβουλος CBI, Πάτρικ Τζέιν θα μιλήσει για μια εξέλιξη στην υπόθεση Ρεντ Τζον.
Σας ευχαριστώ.
Προ δεκαετίας ο κατά συρροή δολοφόνος Ρεντ Τζον, σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη
Τον κυνηγάμε συστηματικά από τότε.
Σήμερα με χαρά σας ανακοινώσουμε, ότι επι- τέλους έχουμε ένα όνομα και ένα πρόσωπ
Ο διευθυντής του τμήματος της επιβολής νόμου, Γκέιλ Μπέρτραμ, είναι ο Ρεντ Τζον.
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Αν τον δείτε μην τον πλησιάσετε.
Καλέστε το Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια, αμέσως. Σας ευχαριστώ.
Μια ερώτηση την φορά.
Συγγνώμη κυρία μου.
- Θα μιλήσουμε γι' αυτό; - Για ποιο πράγμα;
- Ο Μπέρτραμ είναι ο Ρεντ Τζον. - Έτσι φαίνεται.
- Κι αν τον βρει ο Τζέιν, θα τον σκοτώσει. - Ναι.
Συμφωνούμε όλοι με αυτό; Να σκοτώσουμε το αφεντικό;
- Εγώ συμφωνώ. - Ναι.
Εντάξει. Αρκεί να είμαστε όλοι στο ίδιο μήκος κύματος.
Είναι απλά περίεργο, αυτό είναι όλο.
Ο Μπέρτραμ καπνίζει;
Όχι, δεν νομίζω.
Ο κόσμος τα παίρνει σαν δώρο πολλές φορές.
Βαν Πελτ.
Φλασάκι είναι. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Μόνο ένα αρχείο έχει. Είναι προστατευμένο με κωδικό. Θα πρέπει να το σπάσω.
Τέλεια. Καιρό ήθελα να χρησιμοποιήσω το νέο μου FPGA.
Tο ποιο;
Πίστεψέ με, μην τα ρωτάς.
Μπήκαμε.
- Σκατά. - Μοιάζει με λίστα.
Ονόματα, ίσως; Μπορείς να την αποκρυπτογραφήσεις;
Μπορώ να δοκιμάσω μερικά πράγματα, αλλά η αποκρυπτογράφηση είναι τομέας του Τζέ
Θα του την στείλω.
Ορίστε. Αυτό εδώ δεν αστειεύεται. Μπόλικη τύρφη.
- Πολύ καλό. Βάζεις και λίγο πάγο; - Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ καλό ουίσκι.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Αυτός εκεί σου μοιάζει.
Χρειάζομαι αμάξι.
Είμαστε καθοδόν για το μπαρ τώρα.
Έχουμε αποκλείσει τους δρόμους, οπότε αν το σκάσει, τον πιάνουμε, αν κρυφτεί όμως
Ο Μπέρτραμ σκότωσε το μπάρμαν στο Σίτρους Χάιτς. Μια θεία του έχει σπίτι εκεί.
Λες να είναι εκεί;
Μετακόμισε σε οίκο ευγηρίας πριν 6 μήνες, οπότε το σπίτι της είναι άδειο τώρα.
- Ιδανική κρυψώνα. Ποια είναι η διεύθυνση; - 1408 Ρόζμαρι Στριτ.
Ερχόμαστε. Στείλε τον Τσο με την ομάδα επέμβασης κι ενημέρωσε τα ελικόπτερα.
- Είναι εδώ; - Αν είναι, είναι εκεί μέσα.
Είναι ο Καρλ και άλλοι πίσω. Δεν πάει πουθενά.
- Τους εμπιστεύεσαι; - Είδα τους ώμους τους. Δεν είχαν τατουάζ.
Τι κάνεις εδώ; Δεν κάλεσα την ομάδα ΕΚΑΜ του Σακραμέντο.
Κάποιος μας κάλεσε. Ας στήσουμε ένα κέντρο διοίκησης εδώ!
Ακούστε όλοι, εγώ ηγούμαι!
Ανήκουν σε περιφέρεια από το άλλο άκρο της πόλης. Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Αυτός το έκανε. Τους κάλεσε.
Γιατί ο Μπέρτραμ να καλέσει τα ΕΚΑΜ στην τοποθεσία του;
Δεν κάλεσε μόνο μια ομάδα ΕΚΑΜ. Τις κάλεσε όλες.
Τρελοκομείο. Άλλη μια ομάδα στήνει κέντρο πίσω. Χάσαμε πλέον τον έλεγχο του τόπο
Είναι ένας από αυτούς. Ο Μπέρτραμ είναι ένας από αυτούς.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Δεν φεύγει κανείς!
Κανένας δεν φεύγει!
Είσαι εντάξει.
Ναι...
Θέλω να φάω κάτι.
Τι λες για κινέζικο; Ξέρω ένα καλό μαγαζί.
Ναι, καλό μου ακούγεται.
Βρήκαν τα ρούχα του Μπέρτραμ στο σπίτι. Κάποιος του άφησε μία στολή των ΕΚΑΜ.
Μετά κάλεσε όλες τις μονάδες ΕΚΑΜ και ταχείας επέμβασης στην περιοχή.
Ξέρουμε ποιος έκανε τις κλήσεις; - Κάποιος με μεγάλες διασυνδέσεις.
Ο Σύνδεσμος Μπλέικ.
Αφεντικό.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Κλείστε τα τηλέφωνα και απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας.
Τώρα!
Είμαι η επικεφαλής ειδική πράκτορας Τερέζα Λίσμπον.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Προϊστάμενος του FBI Ντένις Άμποτ.
Επαναλαμβάνω, σηκωθείτε και απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας.
Σας παρακαλώ...
Είμαστε εν μέσω ανθρωποκυνηγητού ενός επι- κίνδυνου φυγά. Αν θέλετε να βοηθήσετε
Ο επικεφαλής αυτής της υποτιθέμενης υπηρεσίας επιβολής νόμου είναι δολοφόνος.
Και μέλος μίας τεράστιας εγκληματικής συνομωσίας.
Η οποία περιλαμβάνει πράκτορες του FBI.
Ναι. Γι' αυτό το Γραφείο με έστειλε εδώ από το γραφείο του Ώστιν στο Τέξας.
Για να καθαρίσω αυτό το μπάχαλο.
Κρατάω στο χέρι μου...
Ένα ένταλμα από ομοσπονδιακό δικαστή.
Το FBI κλείνει την υπηρεσία σας, από αυτήν τη στιγμή.
Όλοι σας...
...απαλλάσσεστε από τα καθήκοντά σας, ακριβώς από αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ήρθα να συλλέξω στοιχεία. Μην μπαίνετε στο δρόμο μου.
Ας πιάσουμε δουλειά, παιδιά!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτά είναι δικά σου.
Ντένις Άμποτ από το FBI, πρέπει να είσαι ο Πάτρικ Τζέιν.
Μας έκλεισαν.
Θα πρέπει να σας πάρουμε κατάθεση, αλλά μπορεί να περιμένει.
Θα είμαστε εδώ αρκετό καιρό. Απλά μην φύγεις από την πόλη.
- Έχουμε να πιάσουμε έναν δολοφόνο. - Είναι δικό μας πρόβλημα τώρα.
Είχατε την ευκαιρία να τον πιάσετε και τη χαραμίσατε, αν όντως προσπαθήσατε.
Ήταν το αγαπημένο μου φλιτζάνι.
Ναι.
Εντάξει, χαιρέτα μου τον πλάτανο!
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Η Βαν Πελτ βρήκε κωδικοποιημένα αρχεία στο φλασάκι του Μπέρτραμ. Λες να το ελέγχ
Όχι, είναι χάσιμο χρόνου. Τελειώσαμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Δεν τα παρατάς. Δεν σε πιστεύω.
Όχι, δεν τα παρατάω.
Απλά το αφήνω στην άκρη.
Δεν είναι στο χέρι μας πλέον. Αλλά θα τα πούμε, εντάξει;
Λυπάμαι, για όλα.