Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος,
καταστράφηκε από ισχυρούς ανθρώπους.
Οι Γκρέισον βρίσκονται πίσω από αυτό. Θα το πληρώσουν.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να εκδικηθώ για το θάνατο του.
Στο τέλος,κάποιος θα σε ανακαλύψει.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι όλοι να πληρώσουν το τίμημα.
Ο Κόνραντ Γκρέισον γράφει τα απομνημονεύματα του.
Θα μου άρεσε να μιλήσω γι'αυτά.
-Τι θέλεις; -Ο Κόνραντ Γκρέισον με έστειλε.
Αν θέλεις να έχεις ένα μέλλον με το γιό σου,φύγε τώρα.
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι έχουμε κάνει καλή ομάδα.
Δηλώνω την ανεξαρτησία μου.
-Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου. -Ξεκουμπήσου από το σπίτι μου.
Ο Ντάνιελ θέλει η πρώην του να φτιάξει τη γαμήλια τούρτα μας.
Μήπως υποψιάζεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά;
Πιστεύω ότι ίσως είσαι εσύ για τον Ντάνιελ.
Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε για ένα κοινό σκοπό.
Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι να αναζωπυρόσουν το παρελθόν τους.
Τότε πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν θα έχουν μέλλον.
H μυστικότητα προκαλεί ακόμα και την πιο απλή αλήθεια
να φαίνεται υπέροχη και μυστηριώδης.
Έχει τη δύναμη να τροφοδοτεί πάθος
και να σε αποπλανήσει να γίνεις κάποιος που δεν είσαι.
Θα πρέπει να πάμε σύντομα.
Δεν το είπες στους γονείς σου ότι θα έρθω,σωστά;
Ή ότι υπάρχω;
Νόμιζα ότι θα τους το κάναμε έκπληξη.
Κι αν η μητέρα σου δεν με συμπαθήσει;
Αποκλείεται.
Κι αν το κάνει,θα σε προστατέψω.
Δεν έχει σημασία πως προσπαθούμε να κρατήσουμε τα μυστικά μας,
να τα κρατήσεις για σένα...
Στο τέλος όλα μαθαίνονται.
Ήθελα να μπαίναμε μαζί.
Δεν μπορώ...έχω αργήσει.
Πηγαίνεις όλο και πιο νωρίς αυτή την εβδομάδα.
Ίσως να πάμε για φαγητό το μεσημέρι.
Nα βρούμε ένα απομακρυνσμένο μέρος στη προκυμαία,να κάνουμε πίκνικ...
Ναι,ε...
δεν μπορώ σήμερα.Έχω πολύ δουλειά.
Στο υπόσχομαι...θα επανορθώσω αύριο.
Το ελπίζω.
Aύριο είναι το γαμήλιο πάρτυ μας.
Σωστά.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα μου επέμενε να είναι και άντρες.
Α,όλοι γνωρίζουν ότι της μητέρας σου της αρέσει η παρέα των ανδρών.
Είμαι χαρούμενη που θα είσαι εκεί για να με προστατέψεις από εκείνη.
Φυσικά.
Θα είναι τέλειο,Ρόχαν.
Eίμαι χαρούμενη που θα σε δώ.
Ναι,θαυμάσια.
Τηλεφώνησε μου μόλις φτάσεις.Αντίο.
Θα καθαρίσεις τα υφάσματα,σε παρακαλώ;
-Μάλιστα,κυρία. -Σ'ευχαριστώ.
Βλέπω ότι ακόμα εκμεταλλεύεσαι τις ανέσεις μας.
Ποιός ήταν στο τηλέφωνο;
Α,μια μικρή έκπληξη που ετοιμάζω για το πάρτυ.
Αφού ξαφνικά
μπήκες στο πνεύμα του πάρτυ,
ίσως θέλεις να κάνεις την πρόποση καλωσορίσματος;
Έχασα το τηλέφωνο μου.
Τι σχέση έχει αυτό;
Είχα αποθηκεύσει το λόγο για την Έμιλυ,
και δεν έχω χρόνο να τον ξαναγράψω.
Ίσως καλύτερα
αφού δεν έχω κληρονομήσει το ταλέντο σου για την ψεύτικη ειλικρίνεια.
Ονομάζεται να είσαι ευγενική.
Kαι ίσως να μην χρειαζόταν να ήμασταν ευγενικές
αν η Σάρα είχε δεχτεί την πρόταση μου.
Δεν έχω νέα της αυτή την εβδομάδα.
Ίσως επειδή είναι πολύ απασχολημένη να συναντιέται κρυφά τον Ντάνιελ.
Παρατήρησα να του στέλνει μηνύματα σήμερα το πρωί,
οπότε ότι προσπαθείς να κάνεις,φαίνεται ότι λειτούργησε.
Δεν θα σταματήσει να ψάχνει.
H Mαργκώ είναι αποφασισμένη να γράψει αυτό το άρθρο.
Είναι πεπεισμένη ότι θα βοηθήσει τις πωλήσεις του "Θέλω".
Ναι,αλλά τι ακριβώς ανακάλυψε;
Τίποτα ακόμα,αλλά ψάχνει άρθρα
σχετικά με την εταιρεία Γκρέισον,τον Κόνραντ,την εξαγορά της Νόλκορπ,με σένα.
Είδε ότι είμαι
στη λίστα των πιο σέξι ανδρών στο "People"
πίσω ακριβώς από τον Τζόλ ΜακΧέλ;
Κι αν η Μαργκώ ανακαλύψει την αλήθεια;
Ίσως ήρθε η ώρα να βγούνε μερικά παρά έξω.
Όχι όταν εμπλέκεται ο Κόνραντ.
Σου ζητάω αν επικοινωνήσει μαζί σου,
-μην τις δώσεις καμιά πληροφορία. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Αποδείξεις συγκατοίκου
O Έιντεν Μάθις θα μετακομίσει.
-Με δουλεύεις; -Είναι καλό παιδί.
Αυτός με έβαλε να στείλω μακριά τον γιό μου.
Ίσως να μην είναι κακό αυτό.
Μην ανησυχείς για την ασφάλεια του Κάρλ
μόλις τελειώσει ο γάμος θα φύγουνε,
και δεν θα ξαναδείς ποτέ τον Έιντεν.
Θα φύγει με την Έμιλυ;
Δεν ήξερα ότι είναι μαζί.
Εμς,δεν σε άκουσα που μπήκες.
Απλώς έφερα μερικά πράγματα για τον Έιντεν.
Σ'ευχαριστώ και πάλι που μας βοηθάς.
Γιατί δεν μου είπες ότι αυτό ήταν το σχέδιο σου;
Ήξερες ότι θα φύγω.
Με τον τύπο που προσπάθησε απειλώντας με να με διώξει από την πόλη;
Πολύ βολικά αυτό δεν το ανέφερες.
Μου έδωσες τελεσίγραφο να το τελειώσω.
Δεν χρειάζεται να κρίνεις γι'αυτό που κάνω όταν έχει τελειώσει.
Έχεις δίκαιο.
Δεν κρίνω.
Έι.Φεύγεις;
Έχω μερικά ακόμα πράγματα να τσεκάρω.
Το είδα πρώτος.
Επειδή όμως είμαι κύριος,θα στο δώσω.
Κύριος ή με παρακολουθείς;
Το μήνυμα σου έλεγε ότι θα ήσουν εδώ,
για να αγοράσεις υλικά για τη γαμήλια τούρτα μου.
Δεν ήταν πρόσκληση;
Όχι;
-Καλά,φεύγω. -Όχι,μη.
Ξέρω ότι η Έμιλυ θέλει λεμόνι,
αλλά,έλεγα να παίξω με ένα στρώμα φράουλας.
Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα την αρραβωνιαστικιά σου.
Πιστεύεις ότι θα το παλέψει;
Σάρα...
Τι κάνω;
Συγγνώμη.
Απλώς...
δεν είμαι εγώ,Ντάνι.
O πατέρας μου παράτησε τη μητέρα μου για μια άλλη γυναίκα.
Δεν θέλω να κάνω το ίδιο στην Έμιλυ.
Δεν μπόρεσα να σε βγάλω από το μυαλό μου
από την 4η Ιουλίου.
Ναι...πρέπει όμως.
-Και οι δυο πρέπει. -Πρέπει;
Ειλικρινά το εννοώ.
-Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε γι'αυτό... -Να μιλήσουμε;Εσύ παντρεύεσαι!
-Παντρεύεσαι σε δυο εβδομάδες,Ντάνι. -Το ξέρω...
-Έπρεπε να ήσουν με την Έμιλυ τώρα. -Έχεις δίκαιο.
Το ξέρω,το ξέρω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω...
αλλά αναρωτιέμαι γιατί μπήκες ξανά στη ζωή μου.
Χάρηκα που σε είδα.
-Κρατήστε τα ρέστα. -Σας ευχαριστώ.
Ντάνι!Περίμενε.
Θα είμαι εδώ την Κυριακή...
σε περίπτωση που είσαι ελεύθερος.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Γειά σου Σάρα.
Μετάφραση:efstra,elitsa
Έπρεπε...
να το είχα καταλάβει όταν ο Ντάνιελ με γείωσε σήμερα το πρωί.
Ήρθα να του κάνω έκπληξη για το μεσημεριανό.
Όταν τον είδα να ξεπαρκάρει το αμάξι του,
τον ακολούθησα ως εδώ.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις,Έμιλυ.
Αλήθεια;Άρα είναι σύμπτωση ότι...
συναντηθήκατε εδώ τυχαία,
-όπως και στο φούρνο.. -Όχι,Έμιλυ,
-έχεις παρεξηγήσει την όλη κατάσταση. -Σοβαρά;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νομίζω ότι είναι απλά το άγχος για το γάμο.
Και Θέε μου,η Βικτόρια...
μου συμπεριφέρεται σαν να μην είμαι αρκετά καλή.
-Α,αυτό το κάνει σε όλους. -Όχι σ'εσένα.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι ο τύπος του κοριτσιού που αγαπάει μια μητέρα.
Γι'αυτό νιώθω να απειλούμαι από εσένα.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν είμαι τέλεια.Εντάξει;
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. Δεν καταστρέφω σπίτια
Θέε μου,συγγνώμη που ξέσπασα σε σένα.
Δεν πειράζει.
Κάνε μου μια χάρη...Μην πείς τίποτα στον Ντάνιελ.
Ντρέπομαι πολύ.
Μην ντρέπεσαι.
Σ'ευχαριστώ.
Θέλουμε αυτό να μπεί εδώ.
Ναι,μια χαρά θα είναι.
Κ.Γκρέισον,δεν σας περίμενα.
Δεν νομίζω ότι θα διάβαζα τόσο γρήγορα τις σελίδες.
Δυστηχώς,δεν θα τις διαβάσετε.
Βασικά,πρέπει να περιμένετε μέχρι να βγεί το βιβλίο.
Δεδομένου την αρχική μας συζήτηση,
μου προτείνανε μια πιο κερδοφόρα συμφωνία
από μια άλλη εκδοτική εταιρεία.
Χρησιμοποιήσατε τη γενναιωδορία μου για να ξεκινήσετε ένα πόλεμο προσφορών.
Α,όχι.Όχι,απλώς...
δημιούργησα δική μου δουλειά.
Είναι ένα μάθημα που ο κάθε νέος επιχειρηματίας πρέπει να γνωρίζει,
όπως ανέφερα πριν.
Μην ξεχάσετε να το προ-παραγγείλετε.
Θα σου λείπουν τα μεγαλεία από το τελευταίο σου γραφείο.
Αν μας λείπει ο χώρος,
θα μας λείπουν και οι παράνομες δραστηριότητες.
Δεν θα προχωρήσεις με την Μαργκώ.
Στο είπα,ερευνά τα περυσινά γεγονότα
και το τι συνέβει το '93
Ακολούθησα την συμβουλή σου και προχώρησα.
Αυτά είναι για σένα.
Eπειδή πάντα σου άρεσε να είσαι συγγραφέας,
πίστευα ότι ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις να μου δώσεις ένα τίτλο.
Φυσικά,άλλα όχι σήμερα.Δεν μπορώ, είμαι πνιγμένος.
Αλλά ακόμα βρίσκεις χρόνο να αγοράσεις βιολογικές φράουλες.
Μόνος σου τις αγόρασες;
Σταμάτησα στη λαϊκή.
Όλα μου τα χρόνια,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα για να με πάει σε μέρη
που θα μπορούσα να αποφύγω.
Συνάντησα ένα φίλο.
Ένα "φίλο";
Ή μια πρώην;
Η μητέρα σου μου ανέφερε
ότι προσέλαβες την Σάρα για να σας φτιάξει τη γαμήλια τούρτα σας.
Πίστευα ότι είναι περίεργη επιλογή.
Απλά την βοηθάω να σταθεί πάλι στα πόσια της,εντάξει;
Της χρωστάω πολλά μετά από αυτά που πέρασε.
Ουάου.Πόσο ευγενικός είσαι.
Και νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
Έτοιμος για ποιό πράγμα;
Για ένα τελετουργικό πέρασμα των Γκρέισον
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στη πόλη;
Κάτι κρύβει αυτή η οικογένεια.
Έχω μαζέψει ονόματα υπαλλήλων της εταιρείας Γκρέισον.
Ένας από αυτούς είναι πρόθυμος να μας εξηγήσει.
Ξέρω ότι φοβάσαι για το τι μπορεί ο Ντάνιελ να κάνει,αλλά...
Μίλησε στον Νόλαν.
Εννοώ,αν υπάρχει κάτι,θα σου το πεί.
Κι αν όχι,δεν υπάρχει λόγος για χάσιμο χρόνου.
Ναι,θα τον προσεγγίσω αύριο στο πάρτυ.
Σ'ευχαριστώ που με άφησες να ξεθυμάνω.
Φυσικά.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Eντάξει,να σε συνοδεύσω.
Τα λέμε μετά.
-Αντίο -Αντίο.
Να σκέφτεσαι,ότι μου χρωστάς γι'αυτό.
Είμαι μια θαυματουργή προξενήτρα.
Μόνο που δεν μπορώ να προξενέψω τον ευατό μου.
-Κάποιον θα βρείς. -Ούτε το τηλέφωνο μου δεν μπορώ να βρώ.
Yπολογίζω ότι πρέπει να αγοράσω ένα καινούργιο.
Αυτή είναι η συναρπαστική ζωή μου.Εσύ τι νέα;
Όχι πολλά.Αλλά...
Θέλω να σε ρωτήσω,
τι ξέρεις για τον Έιντεν Μάθις.
Έχεις μπλέξει;Επειδή αυτό που ξέρω είναι
ότι τον χρησιμοποιούν οι γονείς μου.
Αυτός ασχολήθηκε με τα μπλεξίματα που δεν ήθελαν εκείνοι
Γιατί ρωτάς;
Ο Νόλαν τον ανέφερε.Ήμουν απλώς περίεργος.
Θα το χάσεις αυτό,Σάρλοτ;
Όλα καλά;
Ναι.Μια χαρά.
Κανόνας νούμερο 17...Όχι ψάρι για πρωινό.
Κανόνας 18.. Όχι σκοτωμοί στο χώρο
Λοιπόν, να αγνοήσω αν, εμ, η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο
-Θα το θυμάμαι. -Α,ο πιο σημαντικός,ο 19...
Πάντα πρέπει να τηλεφωνείς πριν έρθεις σπίτι.
Eίμαι στην ανάκαμψη,
οπότε μην μου χαλάσεις την αύρα μου.
Χμ,όπως βλέπεις,
μερικοί δεν ακολουθούν τον κανόνα "τηλέφωνο πρώτα".
Καλωσόρισες.
Είμαι χαρούμενος να αναφέρω ότι οι Μαλβίδες
αναμένουν με ανυπομονησία την άφιξη μας -Μμμμ.
Πολύ διεστραμμένο δεν είναι;
Σχεδιάζεις γάμο με τον έναν,
-και μήνα του μέλιτος με τον άλλο; -Δεν θα είναι μήνας του μέλιτος
αν δεν κανονίσουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες.
Υποθέτω ότι δεν αναφέρεσαι στην
καλτσοδέτα σου και στην μπουτονιέρα του Ντάνιελ.
Kατά κύριο λόγο,να συνδέσω την Βικτόρια με το όπλο του φόνου.
Εφόσον έχεις εξοριστεί από την οικία των Γκρέισον...
Πιθανώς μπορώ να βοηθήσω.
Όχι,δεν θέλω τα αποτυπώματα σου σε τίποτα απο αυτά.
Κοίτα,μπορώ να το χειριστώ.Γι'αυτό επέστρεψα.
Ε,απλώς πρόσεχε τη Βικτόρια.
Δεδομένου ότι δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου,
πρέπει να νομίζει ότι έχει άλλο τρόπο
για να σας τα χαλάσει.
Τότε θα την αφήσουμε να το πιστεύει.
Από εδώ.
Σάρα.Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη που δεν απάντησα καμία από τις κλήσεις σου.
Α,ήταν για καλό σκοπό.
Άκουσα ότι ήσουν απασχολημένη με τον Ντάνιελ.
Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορώ να ακυρώσω τα σχέδια γάμου.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ντάνιελ, αλλά...
όσο αφορά εμένα...
δεν πρόκειται να σε βοηθήσω να χαλάσεις τον αρραβώνα τους.
Σάρα,θα έχεις τύψεις αν αφήσεις τον Ντάνιελ να φύγει.
Θα προτιμούσα να ζήσω μ'αυτό
παρά από τη ντροπή που χάλασα έναν γάμο.
Δεν υπάρχει ντροπή αν είσαι ένα από τα ενδιαφέροντα του Ντάνιελ.
Ποιός το λέει αυτό;
Η Έμιλυ είναι γλυκιά,ειλικρινής,και ακριβώς ότι χρειάζεται ο Ντάνιελ.
Τον αγαπάει τόσο πολύ όσο και εσύ,αν όχι περισσότερο.
Δεν ξέρω τι ψέμματα σου είπε αυτό το κορίτσι,
αλλά δεν νοιάζεται για τίποτα άλλο παρά τα χρήματα και την κοινωνική θέση.
Σάρα,μπορώ να σου το αποδείξω.Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ δώσε μου μια ευκαιρία.
Για το καλό του Ντάνιελ,σε παρακαλώ.
Αν μας ανήκει αυτό το μέρος για δεκαετίες,
γιατί είναι η πρώτη φορά που το ακούω;
Δεν έχεις ακόμα κερδίσει την θέση σου στο κλάμπ.
Σύντομα θα είσαι παντρεμένος,
και τα χρέη σου θα πληρωθούν
Πως στο καλό το έκρυψες απο τη μαμά
όταν ημασταν στο χείλος του γκρεμού;
Eπειδή το συμβόλαιο είναι αποκλειστικά στο όνομα μου,
από τον πατέρα μου που του το έδωσε ο πατέρας του.
Όχι η κ.Γκρέισον δεν τον γνώριζε ποτέ.
Βλέπεις,σε αντίθεση με ότι λέμε,
το μυστικό να έχεις ένα ευτυχισμένο γάμο είναι η μυστικότητα.
Δεν κρατάω μυστικά από την Έμιλυ, μπαμπά.
Υποθέτω ότι γνωρίζει για την μικρή σου βόλτα στη λαϊκή.
Άκου,Ντάνιελ,ακόμα και οι τιτάνες χρειαζόταν ένα ασφαλές λιμάνι από τις
καταιγίδες....επαγγελματικές ή προσωπικές.
Μπορείς να εμπιστευθείς τον Άντερσον
να κρατήσει την φύση των περπετειών σου κοντά στο γιλέκο του
Δεν θέλω να απατήσω την γυναίκα μου.
Αυτό φοβάμαι,Ντάνιελ.
Θα σου πω αυτό που μου είπε και ο πατέρας μου
όταν με έφερε πρώτη φορά εδώ...Μην παντρευετείς την ερωμένη σου.
Η Έμιλυ είναι ταιριαστή.
Οπότε αν βαρεθείς, ξέρεις, άλλαξε ερωμένες, όχι συζήγους
Είναι πολύ πιο οικονομικό
Εννοώ, οχι οτι οι σχέσεις είναι φτηνές
Ξόδεψα μια μικρή περιουσία σε μια σουσουράδα απο το πολύχρωμο δωμάτιο,
σε αρκετές αο τις γραμματείς μου
και ας μην ξεχνάμε τη Λύντια...
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Δεν πιστεύω ότι φτάσαμε στη μέρα
που σου δίνω τα κλειδιά γι'αυτό το μέρος.
Kι αν δεν τα θέλω;
Λοιπόν, τότε χειροκροτώ τον ιδεαλισμό σου
και πες οτι υποστηρίζεις τις ηθικές σου όσο περισσότερο μπορείς
Αλλά αν βρείς τον εαυτό σου να γλιστράει,
απλά να ξέρεις οτι αυτό είναι ένα μέρος στο οποίο μπορείς να κυλίσεις...
Χωρίς τύψεις
Ο Ντάνιελ και εγώ είπαμε να μην ανταλάξουμε δώρα στο πάρτυ,
αλλά σήμερα το πρωί βρήκα αυτό στη ντουλάπα.
Μπορείς απλά να υπολογίσεις την αξία του έτσι ώστε να μπορώ να ταιριάξω την αίσθηση;
Μμμ...5κ;7 το πολύ
Λιγάκι ταπεινό για ένα γαμήλιο δώρο για έναν Γκρέισον, έτσι;
Τουλάχιστον δείχνει ότι είναι πάλι πίσω,
τώρα που η Σάρα είναι εκτός εξίσωσης
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Είδα το κινητό του.
Δεν έχει απαντήσει σε κανένα του μήνυμα
από χτες μετά το ξέσπασμα μου.
θεέ μου, εύχομαι να μπορούσα να κλάψω για μια δεκάρα
Θα βοηθήσει να πουληθεί η παράστασή μου στο γάμο σου
Ω,για τον Ντάνιελ...
λευκό χρυσάφι, αυτόνομο, 7 καρατιών. Έτοιμο
Τι λες γι'αυτό;
Το ναυτικό ρολόι Λόγκαν
Πατάς ένα κουμπί, εκπέμπει ένα σήμα κινδύνου
Μπορείς να χαθείς στο Τρίγωνο των Βερμούδων,
και η βοήθεια θα έρθει σε 30 λετά ή λιγότερο
Αυτό φαίνεται λίγο υπερβολικό.
Εννοούσα για σένα.
Λοιπόν....
Λαμβάνοντας υπόψιν τι προσπαθείς να καταφέρεις με αυτό το γάμο,
το να έχεις ένα σχέδιο "Β" δεν κάνει κακό
Mην ανησυχείς.Δεν ήρθα για εσένα.
Για όποιον ήρθες,δεν είσαι ευπρόσδεκτος...
μετά την τελευταία σου επίσκεψη.
Τζακ,προσπαθούσα να προστατέψω την οικογένεια σου.
Έχασα τον πατέρα μου σε μικρή ηλικία
και μετά από λίγο και την αδερφή μου,
οπότε ξέρω τον πόνο να σε ξεσκίζουν
απο την ίδια σου τη σάρκα και το αίμα
Δεν ήταν ποτέ πρόθεση μου να σε χωρίσω από το γιό σου.
Οκ. Λοιπόν, απλά ας ελπίσουμε οτι έκανες καλύτερη δουλειά
σκεφτόμενος τα πράγματα σε ότι αφορά την Έμιλυ
Προσπαθείς να με εξετάσεις, Τζακ;
Φαίνεται οτι έχεις φτάσει σε μεγάλο μήκος για να προστατέψεις την αποστολή της
Αλλά τι γίνεται με εκείνη;
Είναι συμπαθητικό αυτό που κάνεις,
αλλά δεν έχεις το δικαίωμα.
Ξέρω ότι εσείς οι δυο είχατε
έναν νεανικό έρωτα,
αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν,και έχει ξεχαστεί.
Εγώ είμαι το μέλλον.
Προσπαθείς να πείσεις εμένα ή τον ευατό σου;
Ω,ελπίζω να έχουμε την υποστήριξη σου για να προχωρήσουμε,Τζακ,
επειδή δεν ασχολούμαι με επιπλοκές όπως και η Έμιλυ.
Σ'ευχαριστώ που με συνάντησες.
Δεν έχω κανέναν άλλον να απευθυνθώ.
Το βρίσκω λίγο δύσκολο να το πιστέψω, αφού με ξέρεις ελάχιστα
Και δεν μπορώ να φανταστώ οτι έχω την έγκριση του Τζακ.
Ξέρω τι έκανες για τους γονείς μου,
και θέλω να κάνεις το ίδιο και για μένα.
Γιατί ακριβώς μιλάμε;
Όταν πήγα στην Ευρώπη,γνώρισα αυτόν τον τύπο.
Έναν φωτογράφο.
Συνέβει κάτι μεταξύ μας,και τράβηξε μερικές...
φωτογραφίες μου.
-Γυμνές. -Ήμουν σε απαίσια ψυχολογία.
Κάποιο κάθαρμα έκλεψε το κινητό μου, βρήκε τις φωτογραφίες,
και τώρα με εκβιάζει.
Γνωρίζεις ότι δεν δουλεύω πλέον για τους γονείς σου,σωστά;
Ωραία.Δεν πρέπει να το μάθουν.
Ή κανένας άλλος.
Εντάξει.Πως επικοινώνησε μαζί σου;
Με εμαιλ.
Θέλει 40 χιλιάρικα.
Μπορείς να τον σταματήσεις;
Koίτα,έχω ήδη αργήσει για το πάρτυ του αδερφού μου...
Όχι.Εμ,δώσε μου το κομπιούτερ σου.
Θα, εμ, εγκαθιδρύσω επαφή. θα αναλάβω εγώ απο δω
-Πόσο θα μου κοστίσει; -Όχι,μην αγχώνεσαι.
Το πρώτο είναι δωρεάν.
Εκπλήσσομαι που πήρες δώρο στη μητέρα μου.
Μια χαρά το παίζεις.
Δεν είναι για εκείνη.
Νόμιζα...ότι είπαμε όχι δώρα.
Τώρα νοιώθω σαν βλάκας.Το δικό σου το άφησα στο σπίτι.
Μπορείς να μου το δώσεις αργότερα.
Καλωσορίσατε αγάπες μου.
Ελπίζω ότι με όλα είστε ευχαριστημένοι.
Κανένα έξοδο δεν έλειψε για να καλύψει τις προσδοκίες σου Έμιλυ,
και όλες την επιθυμίες σου, Ντάνιελ
Βασικά,
προσέλαβα την Δις.Μουνέλο να χειριστεί την σημερινή εκδήλωση.
Μετά από όλα αυτά,
δεν είναι η χειρότερη ιδέα να πάρετε μια γεύση για το τι θα επακολουθήσει.
Πήρε αρκετό χρόνο στον αδερφό μου
να βρεί κάποια που μπορεί να τον ανεχτεί.
Και το καταλαβαίνω.Μπορεί να είναι ενοχλητικός.
Αλλά είναι ακόμα ο καλύτερος μου φίλος.
Γι'αυτό,Έμιλυ,να είσαι καλή μαζί του,
ή θα έχεις να λογοδοτήσεις μαζί μου.
Στον Ντάνιελ και στην Έμιλυ.
Στην υγειά σας.
-Βλέπω να μεθάς μ'αυτό. -Μμμ.
Να το ξαναγεμίσω;
Θα μας φέρω όλους από ένα.
Ήταν πολυ ωραίος ο λόγος,Σάρλοτ. Σ'ευχαριστώ.
Εννοούσα κάθε λέξη.
Δις Γκρέισον;Κάποιος σας τηλεφώνησε.
Με συγχωρείτε.
Τώρα ποιός είναι αυτός που παρακολουθεί;
Τουλάχιστον έχω μια δικαιολογία.
Έχεις;Όταν σε είδα χτες,
δεν ανέφερες ότι θα δουλεύεις στο πάρτυ.
Ε,ήταν προσφορά τελευταίας στιγμής,
και δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Μόνο εφόσον δουλεύεις για τη μαμά μου
και όχι με εκείνη.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή σήμερα φαίνεται χαζοχαρούμενη,
και αυτό συνήθως σημαίνει ότι κάτι ετοιμάζει.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να μιλάμε, Σάρα.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό θέλουμε.
Γειά σου και πάλι,Σάρα.
Εμ,κοίτα αυτά τα μικρά πραγματάκια;
Είναι σαν κέικ για ξωτικά.
Ουάου.Η Σάρα πραγματικά μπορεί να τα κάνει όλα,έτσι δεν είναι;
Χάρη σ'εσένα,ξέρω ότι ο γάμος μας θα είναι τέλειος.
Μαζευτείτε όλοι σας.
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Κόνραντ,Ντάνιελ,ελάτε εδώ.
Από πότε η μαμά μου παίζει παιχνίδια;
Ξέρω ότι περίμενες κάποιον πολύ πιο όμορφο,
αλλά η Σάρλοτ σου στέλνει χαιρετίσματα.
Θεωρώ ότι έφερες το τηλέφωνο;
Κοίτα,φίλε,η συμφωνία ήταν με το κορίτσι.
Είμαι ο εκπρόσωπος της.Μπορείς να το δώσεις σε μένα.
Δεν θα στο δώσω μέχρι να δω τα λεφτά.
Εντάξει,40 χιλιάρικα,σωστά; Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δίκαιο
Ο? βλέπεις ,αχ, ΤΜΖ είναι.
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν όσο όσο.
Ξέρεις πληρώνουν δημοσιογράφους για αυτόγραφα διασήμων
Ναι,αλλά ποιά είναι η τιμή και την αθωότητα μιας κοπέλας?
Η πόρνη είναι τα πάντα παρά αθώα
Είναι κάποιου το μικρό κοριτσάκι.
Κάποιας αδερφής.
Οτιδήποτε και αν πιστεύεις, εγώ δεν το πιστεύω.
Ααα!
'Ει 'Ει ,διαλύστε το! Διαλύστε το!
θυμάσαι τι είπα για μπερδέματα ,Τζάκ?
Μην είσαι ένα.
Τζάκ άφησέ τον.
Αχ!
Δεν είμαι τύπος που παίρνει μέρος σε παιχνίδια γάμου,
η γυναίκα μου επέμενε.
Και όπως ο γιός μου θα μάθει σύντομα, η γυναίκα όχι μόνο διατάζει
το παιχνίδι που παίζεις,αλλά και τους κανόνες,
Αλλά κάπως πάντα νικάει.
Και σήμερα εφηύρε
την δικιά της έκδοση του "αυτή είναι η ζωή σου".
Και εμείς σε προσκαλέσαμε
Να πάει ένα ταξιδάκι με τον Ντάνιελ στην μνήμη των Λέιν.
O..o..
Τώρα όπως πολλοί απο εσάς ξέρετε,γράφω τα απομνημονεύματα μου...
Πως σου φαίνεται αυτό για ένα ξεδιάντροπο βύσμα;
Και κάνοντάς το,
Έχω αρχίσει και ξαναθυμάμαι τα πολλά παρατσούκλια του Ντάνι
Στο Χάρβαρντ ήταν ο "Γκρειστόουκ",
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση ο "Μπούν",
και στο σχολείο, η ομάδα του στο λακρός τον ονόμασε...
"αστραγαλό-σπάστη", επειδή έσπασε τον δικό μου στον τελικό του Τ.Β
Ο Τζέιμς Ντένις
Αααα!
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω
Πολύ καλά
Ο Κόνραντ μου την έφερε
Ένα συναίσθημα με το οποίο πρέπει να είσαι εξικειωμένος
Φαίνεται οτι όλες οι κακουχίες σου ξεκίνησαν
μετά της κατάκτησης της Νολκορπ απο την Διεθνή Γκρέισον
Τα πρόβληματά μου ξεκίνησαν πολύ πριν απο αυτό, γατούλα
Και όσο κι αν θα μου άρεσε ο Κόνραντ να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος γι' αυτά,
δεν είναι το στύλ μου
Αλλά άκουτα απο κάποιον που ήταν απο μέσα....
Δεν υπάρχει τίποτα για την Διεθνή Γκρέισον
που αξίζει να γραφτεί σε έναν πάγκο τουαλέτας,
πόσο μάλλον σε ένα βιβλίο
Τέλος της ιστορίας
΄Ηταν η δασκάλα Λατινικών σου στο σχολείο
Πολύ κρίμα
Φαίνεται οτι ήρθε ο καιρός να προχωρήσω
Έξυπνο κορίτσι
Είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι εδώ
Χαίρομαι που σε βλέπω Είμαι τόσο περήφανη
Να προσέχεις
Έμιλυ, θα έρθεις μαζί μου;
Μμμμ
Α, λοιπόν, μου σπαράζει την καρδιά
που η Έμιλυ έχεις τόσο λίγους φίλους και συγγενείς,
ειδικά απο τότε που στιγμές σαν κι αυτές
πρέπει να μοιράζονται με αγαπημένα μας άτομα
Να βρώ κάποιον να συμμετέχει απόψε δεν ήταν εύκολο κατόρθωμα,
αλλά...σκόνταψα πάνω σε μια ολύ παλιά γνωριμία
Είναι πολύ όμορφος,
λίγο γοητευτικός γκριζομάλλης,
και πάρα πολύ πλούσιος
Σίγουρα δεν το ξέχασες αυτό
Χμμμμ; Όπως κ να΄χει...
Ήταν ο σύζηγός της
Τι;
Πως είσαι , Έμιλυ;
Ρόχαν
Δεν το πιστεύω
Τι κάνεις Βικτώρια;
Δεν γράφεις ούτε τηλεφωνείς ποτέ
Τώρα βλέπω γιατί
Πόσο απασχολημένη πρέπει να είσαι με αυτόν τον νεότερο
Πόσο μου έλειψες
Αυτό είναι αστείο, σωστά; Δεν είναι αυτό που νομίζεις
Ήταν ένας γάμος απο συμφέρον
Δεν το κατάλαβα αυτό
Δεν ήταν η πιο ειλικρινής στιγμή μου, αλλά...
Το έκανα για να βοηθήσω τον Ρόχαν Ω; Με τι;
Αληθινή αγάπη
Βρισκόμουν σε κίνδυνο για απέλαση,
και μόλις είχα ερωτευτεί κάποιον
Βοήθησα τον Ρόχαν να πάρει την πράσινη κάρτα του
έτσι ώστε να μπορέσει να μείνει με τον σύντροφό του τον Μπένι. Γειά!
Μου είπες στο τηλέφωνο
οτι ο γάμος ήταν καταστροφή και σε άφησε άφραγκο
Τι είπες;
Λοιπόν, τα Αγγλικά μου δεν είναι στα καλύτερά τους
Ήταν Ρο που σχεδόν με άφησε ταπί
στο σύντομο χρονικό διάστημα που είμασταν μαζί
Ποτέ δεν ήταν καλός με τα λεφτά
Ακόμα δεν είναι
Αλλά αρκετά για μένα
Στην Έμιλυ, που με βοήθησε να βρω την αγάπη
Πόσο χαρούμενος είμαι που βρήκε τη δική της
Είμαι σε βελόνες και καρφίτσες για σένα κ τον Ντάνιελ
Σημαίνει "ενθουσιασμένος", ναι;
Βικτώρια, τι ωραίο δώρο
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σε ξεπληρώσω
Ντάνιελ, έπρεπε να στο είχα πει
Αμέσως όταν αρραβωνιαστήκαμε, εγώ...
ένιωσα περίεργα να το αναφέρω. Έπρεπε να γνωρίζω οτι
η μητέρα σου θα προσπαθούσε να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου
Λοιπόν, ναι, αυτό κάνει
Το δρασκέλισες όμως
Λοιπόν, φαντάζομαι οτι έχω αρχίσει να το συνηθίζω
Θα το ήθελα πολύ να γνωρίσεις τον Ρόχαν Ναι
Οπότε τώρα είδες την ικανότητά της να αλλάζει την αλήθεια
Την δική της ή τη δική σου;
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ
Ήμουν αφελής..ή ήλπιζα
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο οτι η Εμιλυ και ο Ντάνι δεν θα τα καταφέρουν,
αλλά δεν θα είναι δικό της λάθος
Δεν μπορείς να ξεγελιέσαι απο αυτό το κορίτσι
Νομίζεις οτι προστατεύεις το γιο σου...
Αλλά η ψυχοτική σου εμμονή μόνο τον πληγώνει
Άστον να φύγει
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο
Γειά σου Βικτώρια
Πόσο χαίρομαι να βλέπω την πρόοδο σου Έμιλυ Δύσκολο να πιστέψω οτι είσαι στο τέλος της αποστολής σου
Ο Τακέντα θα ήταν πολύ περίφανος για σένα Ευχαριστώ και πάλι για την βοήθειά σου
Οπότε....Ρο,
ήσουν κι εσύ δασκαλέμενος στην εκδίκηση;
Όταν πήγα για πρώτη φορά στην Ιαπωνία, ο Ρόχαν εκπαιδευόταν με τον Τακέντα
Ολοκλήρωσε την αποστολή του απο τότε
Α. Λοιπόν, πως τελειώνει η δική σου;
Είναι το άτομο που σε αδίκησε στη φυλακή;
Νακρός;
Χειρότερα;
Έχουμε μάθει όταν ο σκοπόος μας ολοκληρωθεί
να μην το ξαναναφέρουμε
Να μην καυχιόμαστε μετά από μια δουλειά
Το κατάλαβα
Νόμιζα οτι το όλο θέμα με την πράσινη κάρτα,
υποθέτω οτι αυτό ήταν μέρος της σημερινής παράστασης
Όχι, όχι
Η Έμιλυ για την ακρίβεια το έκανε αυτό για μένα
Χάρη σε αυτήν, βρήκα την ευτυχία μετά απο την εκδίκηση
Ελπίζω να βρεί το ίδιο
Οπότε ήσουν παντρεμένη,
αλλά δεν ήσουν χρυσοθήρας;
Όχι, όχι. Ο Ρόχαν έκανε την περιουσία του πολύ πριν γνωριστούμε
Όχι σκαλίζοντας για χρυσάφι, αλλά με εξόρυξη ρουμπινιών
Οοο, παραλίγο να το ξεχάσω...
Αγόρασες το ναυτικό ρολόι
Ήλπιζα να μπορούσες να το αλλάξεις
με κάτι πιο κατάλληλο για μια νύφη
Ένα ρουμπίνι, πιθανόν;
Το κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα
Θα είναι το γαμήλιο δώρο για σένα
Ο Μπένι με περιμένει
Σ΄ευχαριστώ . Γεια
Όταν εξομολογήθηκες στην Μπίζι Πρέστον
για τον γάμο σου,
ήξερες οτι η Βικτώρια θα αρπαξει το δόλωμα
και θα σπαταλήσει τις επόμενες 2 βδομάδες κυνηγόντας την ουρά της
Και όποιος ήταν εκεί σήμερα
μπορεί αν μαρτυρήσει πόσο απελπισμένη ήταν η Βικτώρια
να καταστρέψει τον αρραβώνα μου
Οι αποδήξεις συνεχίζουν να κάνουν σωρό
Αυτός θα είναι ένας γαμάτος γάμος
Δεν ήμουν σίγουρος οτι ήρες το μήνυμά μου
Ντάνι. Εμ...
Ήρθα απλά για να σου πω οτι δεν θα κάνω την γαμήλια τούρτα σου
Και....γειά Τι;
Αυτί είναι... Αυτό είναι επειδή
σε κατηγόρησα οτι δουλεύεις για τη μητέρα μου;
Αν..αν είναι γι' αυτό, συγνώμη
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Δεν είχες άδικο
Οκ, τις τελευταίες 2 εβδομάδες,
προσπαθεί να με υπνωτίσει
για να μπω ανάμεσα σε σένα και την Έμιλυ,
και... Και δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
Ειδικά μετά απο ότι είδα σήμερα
Λοιπόν, μετά απο ότι είδα εγώ,
δεν νομίζω οτι μπορώ να προσωρήσω με αυτό το γάμο
Και μου πήρε μέχρι σήμερα για να καταλάβω
οτι η Έμιλυ και η μητέρα μου είναι ίδιες,
και δεν θέλω να παντρευτώ τη μητέρα μου
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Το θυμάσαι αυτό;
Σου το έδωσα εκείνο το καλοκαίρι
Δεν στο είπα ποτέ, αλλά...
Μετά το ατύχημα, νόμιζα οτι σε έχασα
Πέρασα το βράδυ βαδίζοντας στους διαδρόμους του νοσοκομείου
Μέχρι να έρθουν οι γιατροί να μου ου οτι είσαι σταθερή,
το διαμάντι είχε κόψει την παλάμη μου επειδή την έσγιγγα τόσο πολύ
Εννοώ, δεν είχα καν καταλάβει οτι οι τραυματιοφορείς μου το είχαν δώσει
Το κράτησες όλον αυτό τον καιρό
Ποτέ...δεν πίστευα οτι θα μου έδινες την ευκαιρία να σου το επιστρέψω
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, Ντάνι Το ξέρω
Απλά δεν θέλω ούτε να το ξεχάσω
Εγώ μπορώ;
Δεν σου ζητάω να δεσμευτείς σε τίποτα
Απλά δε μπορώ να δεσμευτώ με την Έμιλυ,
όχι όταν αισθάνομαι έτσι για σένα
Δεν θα ρισκάρω να σε ξαναχάσω
Μμμ. Όχι, όχι όχι Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
Οκ; Όχι πριν της μιλήσεις
Δεν θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνουμε
Απλά δεν θέλω να πω καληνύχτα
Κάποιος είχε την χαζή ιδέα
να στείλει αυτά εδώ μετά το πάρτυ
Και σκέφτηκα οτι μπορεί να ήθελες να πάρεις αυτά σπίτι
έτσι ώστε να ξεκινήσεις νωρίς τα ευχαριστήρια σημειώματα
Φαίνεται οτι θα μπορούσες να βάλεις το προσωπικό σου
να τα φέρει κάτω στο σπίτι μου Ω, ναι,
αλλά υπάρχει ένα δώρο που δεν θα εμπιστευπομουν σε κανέναν να το παραδόσει
Αλλά ήδη μου έδωσες το μεγαλύτερο δώρο, Βικτώρια
Ήταν πολύ όμορφο να ξαναδώ τον Ρόχαν
Χμμμ, Έμιλυ...
Αν ήξερα μόνο οτι έκρυβες
ένα τέτοιο μυστικό απο τον Ντάνιελ...
Αυτό ήταν στο οποίο βασιζόσουν, έτσι;
Ναι. Πάντα ήξερες οτι αμφέβαλα για την αφοσίωσή σου στο γιό μου
Και ποτέ δεν αμφισβήτησα την δικιά του μέχρι τώρα
Τι είναι αυτό;
Βλέπεις, για χρόνια,
οι άντρες των Γκρέισον είχαν ένα μικρό 2ο κατάλυμα κοντά στο Μετ
Και το έχουν περάσει στον άλλο απο γενια σε γενιά,
και ο ένας μετά τον άλλο βαδίσει τριγύρω,
σκεφτόμενοι οτι οι γυναίκες τους ήταν ανίδεες για τις σχέσεις τους
Αλλά πάντα το ξέραμε αν το επιθυμούσαμε
Και περάσαμε αυτή την μικρή κάρτα
στην κάθε μελλοντική Κυρία Γκρέισον
ως ένα γαμήλιο δώρο
Λοιπόν, ευχαριστώ για την χειρονομία, Βικτώρια,
αλλά ο Ντάνιελ και εγώ δεν μοιάζουμε καθόλου σε εσένα και τον Κόνραντ
Μοιάζουμε περισσότερο απο όσο νομίζεις
Άντε λοιπόν
Δες και μόνη σου
Γεια σας και πάλι, Κυρία Γκρέισον
Φαίνεται οτι ο γιός σας και η φίλη του
έχουν μέινει μέσα για το βράδυ
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
Άντερσον, μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα πάγο σε παρακαλώ;
Αμέσως, Κύριε Γκρέισον
Όχι Αυτό ήταν όλο
Ει
Είσαι μόνη; Ναι. Ο Ντάνιελ είναι στην πόλη
Ωραία, επειδή θέλω να σου μιλήσω. Αφορά την αδερφή σου
Οκ
Κάποιος τύπος της έκλεψε το τηλέφωνο
Όπως φαίνεται την εκβίαζε με κάτι
Είναι καλά; Είναι εντάξει,
εειδή ο φίλος σου τον πλάκωσε στο ξύλο μέσα στο μπάρ μου
Το έκανε ο Έιντεν; Βίαια
Και μπορώ να δω απο την αντίδρασή σου ατι δεν στο είπε
Μου είπες οτι αυτό δεν με αφορά
τι θα γίνει όταν τελειώσουν όλα αυτά
Αλλά πόσο καλά ξέρεις τον Έιντεν;
Νόμιζα οτι αυτό αφορούσε την αδερφή μου
Που τον γνώρισες;
Εκπαιδευτήκαμε μαζί
Μοιάζουμε πολύ. Έχει χάσει κι αυτός την οικογένειά του
Έτσι άκουσα
Τι θες Τζακ;
Θέλω να ξέρω οτι ξέρεις τι κάνεις
Φυσικά και ξέρω
Θα μου το έλεγες αν δεν ήξερες;
Πάντα ήσουν μυστικοπαθής
Ακόμα και όταν είμασταν παιδιά, και έβλεπες ένα πεφταστέρι,
δεν μου έλεγες ποτέ τι ευχήθηκες
Αντιλαμβάνομαι τώρα οτι δεν ήταν επειδή δεν νόμιζες
οτι θα πραγματοποιηθεί. Ήταν γιατί...
Φοβάσαι
Τι; Να αφήσεις ανθρώπους να σε προσεγγίσουν
Ξέρεις, ίσως ήμουν πολύ εξυπνότερη τότε,
επειδή αν δεν σου είχα πει την αλήθεια, ποια πραγματικά είμαι,
ίσως να μην με μισούσες τώρα
Ποτέ δεν θα μπορούσα να σε μισήσω
Και όχι απο έλλειψη προσπάθειας
Απλά είναι, μετά που είδα τον Έιντεν σήμερα, εγώ..
εγώ νομίζω οτι αξίζεις κάτι περισσότερο απο οτι παίρνεις
Δεν τον ξέρεις καν
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρεις εμένα
Όχι πια
Έχεις δίκιο
Θέλεις να μάθεις τι ευχόμουν;
Οτι τίοτα δεν θα άλλαζε ποτέ
Δεν τηλεφώνησες πρώτα Τι θα γινόταν αν είχα παρέα;
Λοιπόν, φαίνεται οτι προλαβες και την έδιωξες
Ή όχι
Πρέπει να ανησυχώ;
Απ΄οτι φαίνεται δεν χρειαζόταν να είμαι μέσα στην έπαυλη των Γκρέισον
για να παίξω το κομμάτι μου
Δανείστικα το λαπτοπ της Σάρλοτ, βρήκα την διεύθυνση Ι.Ρ.,
τον κωδικό wi-fi, τις πληροφορίεςς της πιστωτικής κάρτας της μανούλας
Τώρα μου το λες. Αλλά.. Αυτά είναι όλα όσα χρειαζόμαστε
για να παγιδεύσουμε την Βικτώρια ως την αγοράστρια του φονικού όπλου
Εγώ, εμ, υποθέτω οτι η Έμιλυ γνωρίζει οτι εκμεταλεύτηκες
την μικρή της αδερφή;
Εκμεταλεύτηκα απλά μια ευκαιρία
βοηθώντας την Σάρλοτ
Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλήσουμε την Έμιλυ με τις λεπτομέριες
Κοίτα, αυτό δεν θα δημιουργήσει θέμα, έτσι;
Μου δημιουργείς τύψεις για
το πως πρέπει να επικοινωνώ ανοιχτά με την κοπέλα μου;
΄Οχι. Απλά... Ωραία,
επειδή είναι κάτι που θέλω να κάνεις,
και είναι εξαιρετικά σημαντικό
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας
" Οι επιλογές που κάνουμε";
Ο Ντάνιελ, εμ, το επέλεξε
Απλό αλλά βαθυστόχαστο,
αν σκεφτείς το μάθημα που προσπαθώ να τον κάνω να μάθει
Και ποιο είναι αυτό ακριβώς;
Διακριτικότητα... είναι ουσιαστική σε όλες τις πτηχές της ζωής
Ξέρεις, μπορεί να έσωσα με τα ίδια μου τα χέρια
την σχέση του Ντάνιελ με την Έμιλυ Χμμμ
Νομίζω οτι μπορεί να έχεις κάποιες διορθώσεις να κάνεις
όταν ακυρώσει αυτό το γάμο
Είσαι ακόμα σε άρνηση
για το πως γύρισε μπούμερανγκ το διαφανές κόλπο σου στο πάρτυ;
Α, έλα τώρα. Το ήξερα οτι πήγαινες για την άλλη γυναίκα
Δεν εξεπλάγην, αν σκεφτείς οτι ήσουν ένας
Μμμ. Δόξα το Θεό αυτές οι μέρες τελείωσαν
Θυμάσαι αυτό την τρομερά εμφανής επένδυση στο μπάτσελορ
που με πήγες;
Α,το...
ξεφορτώθηκα αυτό το μέρος πριν χρόνια.
Είμαι όλος δικός σου,αγάπη μου.
Κρίμα.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Εγώ πρώτα.
Αλλά ήδη μου έδωσες το ρολόι.
Δεν ήταν κανονισμένο.
Αλλά πριν το ανοίξεις,
έχω κάτι να σου ομολογήσω,Ντάνιελ.
Σε ακολούθησα.
Είδα εσένα και τη Σάρα στη λαϊκή χτες.
Μόλις έφυγες,
μιλήσαμε.
Και ξέσπασα πάνω στο καημένο κορίτσι.
Ξέρεις ότι σ'εμπιστεύομαι.Απλώς...
δεν μπορούσα να ελέγξω τα συναισθήματα μου.
Ήταν τόσο αντίθετο με εμένα
οπότε συνειδητοποίησα ότι κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.
Έτσι πήγα στο γιατρό.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
To συμπέρασμα είναι ότι...
είμαι έγκυος.
Κοίτα.
Έι.Συγγνώμη που δεν σε πρόλαβα.
Θέλεις να έρθεις από εδώ απόψε;
Δεν μπορώ.Έχω μια συνάντηση στη πόλη.
-Αυτό ακούγεται μυστηριώδης. -Όντως είναι.
Κάποιος ισχυρίζεται ότι ξέρει αρκετά για τον Κόνραντ
ώστε να γεμίσει ένα ολόκληρο βιβλίο.
Προφανώς κάποιος τρελός ψάχνει για χρήματα.
Ύστερα από την αποτυχημένη συνομιλία με τον Νόλαν Ρός σήμερα,
ο ζήλος μου γι'αυτή την ιστορία πεθαίνει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι αν σημαίνει περισσότερο χρόνο για ποτό μαζί σου.
-Καληνύχτα,Τζάκ. -Καληνύχτα.
Α,τα καταφέρατε.
Σας ευχαριστώ που συναντηθήκαμε, κ.Ντέιβις.
Λέγε με Λύντια.
Και πίστεψε με,όλη η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Μετάφραση:efstra,elitsa