1 00:00:02,040 --> 00:00:04,035 Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος, 2 00:00:04,070 --> 00:00:05,869 καταστράφηκε από ισχυρούς ανθρώπους. 3 00:00:05,904 --> 00:00:08,389 Οι Γκρέισον βρίσκονται πίσω από αυτό. Θα το πληρώσουν. 4 00:00:08,410 --> 00:00:11,306 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να εκδικηθώ για το θάνατο του. 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,554 Στο τέλος,κάποιος θα σε ανακαλύψει. 6 00:00:13,566 --> 00:00:16,362 Και δεν θα σταματήσω μέχρι όλοι να πληρώσουν το τίμημα. 7 00:00:16,386 --> 00:00:19,178 Ο Κόνραντ Γκρέισον γράφει τα απομνημονεύματα του. 8 00:00:19,212 --> 00:00:21,379 Θα μου άρεσε να μιλήσω γι'αυτά. 9 00:00:21,413 --> 00:00:23,347 -Τι θέλεις; -Ο Κόνραντ Γκρέισον με έστειλε. 10 00:00:23,381 --> 00:00:25,681 Αν θέλεις να έχεις ένα μέλλον με το γιό σου,φύγε τώρα. 11 00:00:25,715 --> 00:00:28,083 Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι έχουμε κάνει καλή ομάδα. 12 00:00:28,117 --> 00:00:30,151 Δηλώνω την ανεξαρτησία μου. 13 00:00:30,185 --> 00:00:32,852 -Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου. -Ξεκουμπήσου από το σπίτι μου. 14 00:00:32,887 --> 00:00:35,887 Ο Ντάνιελ θέλει η πρώην του να φτιάξει τη γαμήλια τούρτα μας. 15 00:00:35,922 --> 00:00:37,189 Μήπως υποψιάζεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά; 16 00:00:37,223 --> 00:00:39,079 Πιστεύω ότι ίσως είσαι εσύ για τον Ντάνιελ. 17 00:00:39,103 --> 00:00:41,425 Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε για ένα κοινό σκοπό. 18 00:00:41,459 --> 00:00:43,893 Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι να αναζωπυρόσουν το παρελθόν τους. 19 00:00:43,927 --> 00:00:46,461 Τότε πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν θα έχουν μέλλον. 20 00:00:48,168 --> 00:00:50,697 H μυστικότητα προκαλεί ακόμα και την πιο απλή αλήθεια 21 00:00:50,731 --> 00:00:54,348 να φαίνεται υπέροχη και μυστηριώδης. 22 00:00:54,371 --> 00:00:56,215 Έχει τη δύναμη να τροφοδοτεί πάθος 23 00:00:56,238 --> 00:00:59,773 και να σε αποπλανήσει να γίνεις κάποιος που δεν είσαι. 24 00:00:59,797 --> 00:01:01,300 Θα πρέπει να πάμε σύντομα. 25 00:01:01,323 --> 00:01:03,004 Δεν το είπες στους γονείς σου ότι θα έρθω,σωστά; 26 00:01:04,687 --> 00:01:05,972 Ή ότι υπάρχω; 27 00:01:06,007 --> 00:01:07,623 Νόμιζα ότι θα τους το κάναμε έκπληξη. 28 00:01:07,646 --> 00:01:09,196 Κι αν η μητέρα σου δεν με συμπαθήσει; 29 00:01:09,220 --> 00:01:11,263 Αποκλείεται. 30 00:01:11,286 --> 00:01:13,588 Κι αν το κάνει,θα σε προστατέψω. 31 00:01:14,512 --> 00:01:17,642 Δεν έχει σημασία πως προσπαθούμε να κρατήσουμε τα μυστικά μας, 32 00:01:17,677 --> 00:01:19,543 να τα κρατήσεις για σένα... 33 00:01:20,912 --> 00:01:23,079 Στο τέλος όλα μαθαίνονται. 34 00:01:45,265 --> 00:01:47,192 Ήθελα να μπαίναμε μαζί. 35 00:01:47,226 --> 00:01:49,459 Δεν μπορώ...έχω αργήσει. 36 00:01:49,494 --> 00:01:52,261 Πηγαίνεις όλο και πιο νωρίς αυτή την εβδομάδα. 37 00:01:52,295 --> 00:01:54,595 Ίσως να πάμε για φαγητό το μεσημέρι. 38 00:01:54,630 --> 00:01:57,664 Nα βρούμε ένα απομακρυνσμένο μέρος στη προκυμαία,να κάνουμε πίκνικ... 39 00:01:57,699 --> 00:01:59,432 Ναι,ε... 40 00:01:59,467 --> 00:02:01,200 δεν μπορώ σήμερα.Έχω πολύ δουλειά. 41 00:02:01,235 --> 00:02:04,169 Στο υπόσχομαι...θα επανορθώσω αύριο. 42 00:02:04,203 --> 00:02:05,937 Το ελπίζω. 43 00:02:05,971 --> 00:02:08,605 Aύριο είναι το γαμήλιο πάρτυ μας. 44 00:02:08,639 --> 00:02:10,674 Σωστά. 45 00:02:10,708 --> 00:02:13,075 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα μου επέμενε να είναι και άντρες. 46 00:02:13,110 --> 00:02:17,511 Α,όλοι γνωρίζουν ότι της μητέρας σου της αρέσει η παρέα των ανδρών. 47 00:02:17,545 --> 00:02:19,679 Είμαι χαρούμενη που θα είσαι εκεί για να με προστατέψεις από εκείνη. 48 00:02:20,781 --> 00:02:23,181 Φυσικά. 49 00:02:28,973 --> 00:02:31,040 Θα είναι τέλειο,Ρόχαν. 50 00:02:35,344 --> 00:02:37,944 Eίμαι χαρούμενη που θα σε δώ. 51 00:02:37,979 --> 00:02:39,512 Ναι,θαυμάσια. 52 00:02:39,547 --> 00:02:42,448 Τηλεφώνησε μου μόλις φτάσεις.Αντίο. 53 00:02:42,482 --> 00:02:44,216 Θα καθαρίσεις τα υφάσματα,σε παρακαλώ; 54 00:02:44,250 --> 00:02:45,718 -Μάλιστα,κυρία. -Σ'ευχαριστώ. 55 00:02:46,381 --> 00:02:50,525 Βλέπω ότι ακόμα εκμεταλλεύεσαι τις ανέσεις μας. 56 00:02:50,549 --> 00:02:51,662 Ποιός ήταν στο τηλέφωνο; 57 00:02:51,696 --> 00:02:54,198 Α,μια μικρή έκπληξη που ετοιμάζω για το πάρτυ. 58 00:02:54,232 --> 00:02:55,332 Αφού ξαφνικά 59 00:02:55,366 --> 00:02:56,866 μπήκες στο πνεύμα του πάρτυ, 60 00:02:56,901 --> 00:02:59,335 ίσως θέλεις να κάνεις την πρόποση καλωσορίσματος; 61 00:02:59,368 --> 00:03:00,435 Έχασα το τηλέφωνο μου. 62 00:03:00,469 --> 00:03:01,636 Τι σχέση έχει αυτό; 63 00:03:01,670 --> 00:03:02,904 Είχα αποθηκεύσει το λόγο για την Έμιλυ, 64 00:03:02,938 --> 00:03:05,006 και δεν έχω χρόνο να τον ξαναγράψω. 65 00:03:06,273 --> 00:03:07,607 Ίσως καλύτερα 66 00:03:07,641 --> 00:03:09,975 αφού δεν έχω κληρονομήσει το ταλέντο σου για την ψεύτικη ειλικρίνεια. 67 00:03:10,010 --> 00:03:11,765 Ονομάζεται να είσαι ευγενική. 68 00:03:11,788 --> 00:03:13,160 Kαι ίσως να μην χρειαζόταν να ήμασταν ευγενικές 69 00:03:13,195 --> 00:03:15,163 αν η Σάρα είχε δεχτεί την πρόταση μου. 70 00:03:15,197 --> 00:03:16,863 Δεν έχω νέα της αυτή την εβδομάδα. 71 00:03:16,898 --> 00:03:20,365 Ίσως επειδή είναι πολύ απασχολημένη να συναντιέται κρυφά τον Ντάνιελ. 72 00:03:20,388 --> 00:03:22,300 Παρατήρησα να του στέλνει μηνύματα σήμερα το πρωί, 73 00:03:22,334 --> 00:03:25,202 οπότε ότι προσπαθείς να κάνεις,φαίνεται ότι λειτούργησε. 74 00:03:27,022 --> 00:03:28,599 Δεν θα σταματήσει να ψάχνει. 75 00:03:28,633 --> 00:03:29,999 H Mαργκώ είναι αποφασισμένη να γράψει αυτό το άρθρο. 76 00:03:30,033 --> 00:03:31,966 Είναι πεπεισμένη ότι θα βοηθήσει τις πωλήσεις του "Θέλω". 77 00:03:32,001 --> 00:03:34,201 Ναι,αλλά τι ακριβώς ανακάλυψε; 78 00:03:34,235 --> 00:03:35,802 Τίποτα ακόμα,αλλά ψάχνει άρθρα 79 00:03:35,836 --> 00:03:39,381 σχετικά με την εταιρεία Γκρέισον,τον Κόνραντ,την εξαγορά της Νόλκορπ,με σένα. 80 00:03:41,177 --> 00:03:43,998 Είδε ότι είμαι 81 00:03:44,032 --> 00:03:45,965 στη λίστα των πιο σέξι ανδρών στο "People" 82 00:03:46,000 --> 00:03:48,270 πίσω ακριβώς από τον Τζόλ ΜακΧέλ; 83 00:03:48,294 --> 00:03:53,037 Κι αν η Μαργκώ ανακαλύψει την αλήθεια; 84 00:03:53,071 --> 00:03:56,072 Ίσως ήρθε η ώρα να βγούνε μερικά παρά έξω. 85 00:03:56,106 --> 00:03:58,600 Όχι όταν εμπλέκεται ο Κόνραντ. 86 00:03:58,620 --> 00:04:00,720 Σου ζητάω αν επικοινωνήσει μαζί σου, 87 00:04:00,755 --> 00:04:03,622 -μην τις δώσεις καμιά πληροφορία. -Εντάξει. 88 00:04:05,351 --> 00:04:06,824 Τι κάνεις; 89 00:04:06,858 --> 00:04:08,892 Αποδείξεις συγκατοίκου 90 00:04:08,926 --> 00:04:11,233 O Έιντεν Μάθις θα μετακομίσει. 91 00:04:11,257 --> 00:04:13,322 -Με δουλεύεις; -Είναι καλό παιδί. 92 00:04:13,356 --> 00:04:15,303 Αυτός με έβαλε να στείλω μακριά τον γιό μου. 93 00:04:16,583 --> 00:04:20,117 Ίσως να μην είναι κακό αυτό. 94 00:04:20,141 --> 00:04:22,403 Μην ανησυχείς για την ασφάλεια του Κάρλ 95 00:04:22,437 --> 00:04:26,405 μόλις τελειώσει ο γάμος θα φύγουνε, 96 00:04:26,428 --> 00:04:28,577 και δεν θα ξαναδείς ποτέ τον Έιντεν. 97 00:04:29,798 --> 00:04:32,579 Θα φύγει με την Έμιλυ; 98 00:04:35,249 --> 00:04:37,151 Δεν ήξερα ότι είναι μαζί. 99 00:04:38,487 --> 00:04:42,791 Εμς,δεν σε άκουσα που μπήκες. 100 00:04:42,825 --> 00:04:44,860 Απλώς έφερα μερικά πράγματα για τον Έιντεν. 101 00:04:44,884 --> 00:04:46,692 Σ'ευχαριστώ και πάλι που μας βοηθάς. 102 00:04:48,444 --> 00:04:51,742 Γιατί δεν μου είπες ότι αυτό ήταν το σχέδιο σου; 103 00:04:51,776 --> 00:04:52,976 Ήξερες ότι θα φύγω. 104 00:04:53,010 --> 00:04:55,245 Με τον τύπο που προσπάθησε απειλώντας με να με διώξει από την πόλη; 105 00:04:55,279 --> 00:04:56,780 Πολύ βολικά αυτό δεν το ανέφερες. 106 00:04:56,814 --> 00:04:58,282 Μου έδωσες τελεσίγραφο να το τελειώσω. 107 00:04:58,316 --> 00:05:01,205 Δεν χρειάζεται να κρίνεις γι'αυτό που κάνω όταν έχει τελειώσει. 108 00:05:01,228 --> 00:05:03,647 Έχεις δίκαιο. 109 00:05:03,670 --> 00:05:05,091 Δεν κρίνω. 110 00:05:17,610 --> 00:05:20,545 Έι.Φεύγεις; 111 00:05:20,579 --> 00:05:24,082 Έχω μερικά ακόμα πράγματα να τσεκάρω. 112 00:05:40,760 --> 00:05:41,802 Το είδα πρώτος. 113 00:05:41,836 --> 00:05:44,171 Επειδή όμως είμαι κύριος,θα στο δώσω. 114 00:05:45,024 --> 00:05:47,682 Κύριος ή με παρακολουθείς; 115 00:05:47,717 --> 00:05:49,117 Το μήνυμα σου έλεγε ότι θα ήσουν εδώ, 116 00:05:49,152 --> 00:05:51,386 για να αγοράσεις υλικά για τη γαμήλια τούρτα μου. 117 00:05:51,421 --> 00:05:52,421 Δεν ήταν πρόσκληση; 118 00:05:52,455 --> 00:05:54,221 Όχι; 119 00:05:54,245 --> 00:05:57,192 -Καλά,φεύγω. -Όχι,μη. 120 00:05:57,227 --> 00:05:58,694 Ξέρω ότι η Έμιλυ θέλει λεμόνι, 121 00:05:58,728 --> 00:06:01,697 αλλά,έλεγα να παίξω με ένα στρώμα φράουλας. 122 00:06:02,930 --> 00:06:05,367 Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα την αρραβωνιαστικιά σου. 123 00:06:05,401 --> 00:06:07,269 Πιστεύεις ότι θα το παλέψει; 124 00:06:07,304 --> 00:06:08,883 Σάρα... 125 00:06:08,906 --> 00:06:11,172 Τι κάνω; 126 00:06:11,196 --> 00:06:12,907 Συγγνώμη. 127 00:06:12,941 --> 00:06:14,733 Απλώς... 128 00:06:14,757 --> 00:06:16,710 δεν είμαι εγώ,Ντάνι. 129 00:06:16,745 --> 00:06:18,545 O πατέρας μου παράτησε τη μητέρα μου για μια άλλη γυναίκα. 130 00:06:18,580 --> 00:06:21,115 Δεν θέλω να κάνω το ίδιο στην Έμιλυ. 131 00:06:21,149 --> 00:06:22,450 Δεν μπόρεσα να σε βγάλω από το μυαλό μου 132 00:06:22,484 --> 00:06:23,951 από την 4η Ιουλίου. 133 00:06:23,985 --> 00:06:26,680 Ναι...πρέπει όμως. 134 00:06:26,703 --> 00:06:28,605 -Και οι δυο πρέπει. -Πρέπει; 135 00:06:28,629 --> 00:06:29,889 Ειλικρινά το εννοώ. 136 00:06:29,923 --> 00:06:32,158 -Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε γι'αυτό... -Να μιλήσουμε;Εσύ παντρεύεσαι! 137 00:06:32,193 --> 00:06:34,127 -Παντρεύεσαι σε δυο εβδομάδες,Ντάνι. -Το ξέρω... 138 00:06:34,161 --> 00:06:35,261 -Έπρεπε να ήσουν με την Έμιλυ τώρα. -Έχεις δίκαιο. 139 00:06:35,295 --> 00:06:36,862 Το ξέρω,το ξέρω. 140 00:06:38,736 --> 00:06:40,133 Δεν μπορώ να βοηθήσω... 141 00:06:40,167 --> 00:06:43,446 αλλά αναρωτιέμαι γιατί μπήκες ξανά στη ζωή μου. 142 00:06:49,410 --> 00:06:51,359 Χάρηκα που σε είδα. 143 00:06:52,569 --> 00:06:54,459 -Κρατήστε τα ρέστα. -Σας ευχαριστώ. 144 00:07:00,209 --> 00:07:02,549 Ντάνι!Περίμενε. 145 00:07:02,584 --> 00:07:04,785 Θα είμαι εδώ την Κυριακή... 146 00:07:04,819 --> 00:07:06,186 σε περίπτωση που είσαι ελεύθερος. 147 00:07:06,998 --> 00:07:08,856 Εντάξει. 148 00:07:11,293 --> 00:07:12,560 Τα λέμε. 149 00:07:22,556 --> 00:07:24,562 Γειά σου Σάρα. 150 00:07:27,013 --> 00:07:30,959 Μετάφραση:efstra,elitsa 151 00:07:41,502 --> 00:07:43,813 Έπρεπε... 152 00:07:43,848 --> 00:07:46,816 να το είχα καταλάβει όταν ο Ντάνιελ με γείωσε σήμερα το πρωί. 153 00:07:48,846 --> 00:07:50,220 Ήρθα να του κάνω έκπληξη για το μεσημεριανό. 154 00:07:50,254 --> 00:07:52,088 Όταν τον είδα να ξεπαρκάρει το αμάξι του, 155 00:07:52,122 --> 00:07:53,623 τον ακολούθησα ως εδώ. 156 00:07:55,693 --> 00:07:57,260 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 157 00:07:57,294 --> 00:07:58,661 Δεν είναι αυτό που νομίζεις,Έμιλυ. 158 00:07:58,695 --> 00:08:00,029 Αλήθεια;Άρα είναι σύμπτωση ότι... 159 00:08:00,063 --> 00:08:01,497 συναντηθήκατε εδώ τυχαία, 160 00:08:01,531 --> 00:08:02,932 -όπως και στο φούρνο.. -Όχι,Έμιλυ, 161 00:08:02,966 --> 00:08:05,634 -έχεις παρεξηγήσει την όλη κατάσταση. -Σοβαρά; 162 00:08:14,819 --> 00:08:16,987 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 163 00:08:18,249 --> 00:08:20,904 Νομίζω ότι είναι απλά το άγχος για το γάμο. 164 00:08:20,938 --> 00:08:22,206 Και Θέε μου,η Βικτόρια... 165 00:08:22,240 --> 00:08:25,442 μου συμπεριφέρεται σαν να μην είμαι αρκετά καλή. 166 00:08:25,476 --> 00:08:27,106 -Α,αυτό το κάνει σε όλους. -Όχι σ'εσένα. 167 00:08:27,129 --> 00:08:29,372 Είμαι σίγουρη ότι είσαι ο τύπος του κοριτσιού που αγαπάει μια μητέρα. 168 00:08:30,958 --> 00:08:33,325 Γι'αυτό νιώθω να απειλούμαι από εσένα. 169 00:08:38,999 --> 00:08:40,032 Σ'ευχαριστώ. 170 00:08:40,066 --> 00:08:43,468 Δεν είμαι τέλεια.Εντάξει; 171 00:08:43,503 --> 00:08:46,571 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. Δεν καταστρέφω σπίτια 172 00:08:48,307 --> 00:08:51,114 Θέε μου,συγγνώμη που ξέσπασα σε σένα. 173 00:08:51,139 --> 00:08:52,873 Δεν πειράζει. 174 00:08:52,908 --> 00:08:55,071 Κάνε μου μια χάρη...Μην πείς τίποτα στον Ντάνιελ. 175 00:08:55,095 --> 00:08:57,055 Ντρέπομαι πολύ. 176 00:08:57,078 --> 00:08:59,039 Μην ντρέπεσαι. 177 00:08:59,063 --> 00:09:00,574 Σ'ευχαριστώ. 178 00:09:09,417 --> 00:09:11,685 Θέλουμε αυτό να μπεί εδώ. 179 00:09:11,720 --> 00:09:13,053 Ναι,μια χαρά θα είναι. 180 00:09:13,087 --> 00:09:15,416 Κ.Γκρέισον,δεν σας περίμενα. 181 00:09:15,439 --> 00:09:17,788 Δεν νομίζω ότι θα διάβαζα τόσο γρήγορα τις σελίδες. 182 00:09:17,811 --> 00:09:20,160 Δυστηχώς,δεν θα τις διαβάσετε. 183 00:09:20,195 --> 00:09:22,763 Βασικά,πρέπει να περιμένετε μέχρι να βγεί το βιβλίο. 184 00:09:22,797 --> 00:09:24,999 Δεδομένου την αρχική μας συζήτηση, 185 00:09:25,033 --> 00:09:26,767 μου προτείνανε μια πιο κερδοφόρα συμφωνία 186 00:09:26,802 --> 00:09:28,669 από μια άλλη εκδοτική εταιρεία. 187 00:09:28,703 --> 00:09:31,471 Χρησιμοποιήσατε τη γενναιωδορία μου για να ξεκινήσετε ένα πόλεμο προσφορών. 188 00:09:31,506 --> 00:09:33,340 Α,όχι.Όχι,απλώς... 189 00:09:33,374 --> 00:09:35,408 δημιούργησα δική μου δουλειά. 190 00:09:35,443 --> 00:09:38,411 Είναι ένα μάθημα που ο κάθε νέος επιχειρηματίας πρέπει να γνωρίζει, 191 00:09:38,446 --> 00:09:41,565 όπως ανέφερα πριν. 192 00:09:41,589 --> 00:09:43,583 Μην ξεχάσετε να το προ-παραγγείλετε. 193 00:09:49,157 --> 00:09:52,592 Θα σου λείπουν τα μεγαλεία από το τελευταίο σου γραφείο. 194 00:09:52,627 --> 00:09:54,361 Αν μας λείπει ο χώρος, 195 00:09:54,395 --> 00:09:57,264 θα μας λείπουν και οι παράνομες δραστηριότητες. 196 00:09:58,567 --> 00:10:00,201 Δεν θα προχωρήσεις με την Μαργκώ. 197 00:10:00,235 --> 00:10:02,503 Στο είπα,ερευνά τα περυσινά γεγονότα 198 00:10:02,538 --> 00:10:04,005 και το τι συνέβει το '93 199 00:10:04,039 --> 00:10:05,540 Ακολούθησα την συμβουλή σου και προχώρησα. 200 00:10:05,574 --> 00:10:06,975 Αυτά είναι για σένα. 201 00:10:07,009 --> 00:10:09,677 Eπειδή πάντα σου άρεσε να είσαι συγγραφέας, 202 00:10:09,712 --> 00:10:11,712 πίστευα ότι ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις να μου δώσεις ένα τίτλο. 203 00:10:11,747 --> 00:10:13,848 Φυσικά,άλλα όχι σήμερα.Δεν μπορώ, είμαι πνιγμένος. 204 00:10:15,517 --> 00:10:19,119 Αλλά ακόμα βρίσκεις χρόνο να αγοράσεις βιολογικές φράουλες. 205 00:10:19,154 --> 00:10:20,688 Μόνος σου τις αγόρασες; 206 00:10:20,722 --> 00:10:22,389 Σταμάτησα στη λαϊκή. 207 00:10:24,259 --> 00:10:25,793 Όλα μου τα χρόνια, 208 00:10:25,827 --> 00:10:28,161 υπάρχει μόνο ένα πράγμα για να με πάει σε μέρη 209 00:10:28,196 --> 00:10:30,430 που θα μπορούσα να αποφύγω. 210 00:10:30,464 --> 00:10:32,365 Συνάντησα ένα φίλο. 211 00:10:32,400 --> 00:10:34,434 Ένα "φίλο"; 212 00:10:34,468 --> 00:10:35,802 Ή μια πρώην; 213 00:10:35,836 --> 00:10:37,370 Η μητέρα σου μου ανέφερε 214 00:10:37,405 --> 00:10:39,139 ότι προσέλαβες την Σάρα για να σας φτιάξει τη γαμήλια τούρτα σας. 215 00:10:39,173 --> 00:10:41,408 Πίστευα ότι είναι περίεργη επιλογή. 216 00:10:41,442 --> 00:10:44,369 Απλά την βοηθάω να σταθεί πάλι στα πόσια της,εντάξει; 217 00:10:44,393 --> 00:10:46,295 Της χρωστάω πολλά μετά από αυτά που πέρασε. 218 00:10:46,319 --> 00:10:48,215 Ουάου.Πόσο ευγενικός είσαι. 219 00:10:50,809 --> 00:10:52,806 Και νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 220 00:10:52,830 --> 00:10:54,197 Έτοιμος για ποιό πράγμα; 221 00:10:54,232 --> 00:10:55,832 Για ένα τελετουργικό πέρασμα των Γκρέισον 222 00:10:55,866 --> 00:10:57,801 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στη πόλη; 223 00:11:03,022 --> 00:11:06,358 Κάτι κρύβει αυτή η οικογένεια. 224 00:11:06,392 --> 00:11:09,595 Έχω μαζέψει ονόματα υπαλλήλων της εταιρείας Γκρέισον. 225 00:11:09,618 --> 00:11:13,665 Ένας από αυτούς είναι πρόθυμος να μας εξηγήσει. 226 00:11:13,700 --> 00:11:16,792 Ξέρω ότι φοβάσαι για το τι μπορεί ο Ντάνιελ να κάνει,αλλά... 227 00:11:16,816 --> 00:11:18,118 Μίλησε στον Νόλαν. 228 00:11:18,152 --> 00:11:21,753 Εννοώ,αν υπάρχει κάτι,θα σου το πεί. 229 00:11:21,776 --> 00:11:24,935 Κι αν όχι,δεν υπάρχει λόγος για χάσιμο χρόνου. 230 00:11:24,958 --> 00:11:26,986 Ναι,θα τον προσεγγίσω αύριο στο πάρτυ. 231 00:11:28,422 --> 00:11:29,889 Σ'ευχαριστώ που με άφησες να ξεθυμάνω. 232 00:11:29,923 --> 00:11:31,891 Φυσικά. 233 00:11:34,829 --> 00:11:36,363 Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. 234 00:11:36,397 --> 00:11:38,198 Eντάξει,να σε συνοδεύσω. 235 00:11:41,202 --> 00:11:42,202 Τα λέμε μετά. 236 00:11:42,236 --> 00:11:45,973 -Αντίο -Αντίο. 237 00:11:50,626 --> 00:11:52,604 Να σκέφτεσαι,ότι μου χρωστάς γι'αυτό. 238 00:11:53,673 --> 00:11:56,075 Είμαι μια θαυματουργή προξενήτρα. 239 00:11:56,109 --> 00:11:58,575 Μόνο που δεν μπορώ να προξενέψω τον ευατό μου. 240 00:11:58,599 --> 00:12:02,190 -Κάποιον θα βρείς. -Ούτε το τηλέφωνο μου δεν μπορώ να βρώ. 241 00:12:02,214 --> 00:12:04,584 Yπολογίζω ότι πρέπει να αγοράσω ένα καινούργιο. 242 00:12:04,585 --> 00:12:07,747 Αυτή είναι η συναρπαστική ζωή μου.Εσύ τι νέα; 243 00:12:07,781 --> 00:12:10,183 Όχι πολλά.Αλλά... 244 00:12:10,217 --> 00:12:11,551 Θέλω να σε ρωτήσω, 245 00:12:11,585 --> 00:12:13,453 τι ξέρεις για τον Έιντεν Μάθις. 246 00:12:13,487 --> 00:12:15,922 Έχεις μπλέξει;Επειδή αυτό που ξέρω είναι 247 00:12:15,956 --> 00:12:18,090 ότι τον χρησιμοποιούν οι γονείς μου. 248 00:12:18,125 --> 00:12:20,475 Αυτός ασχολήθηκε με τα μπλεξίματα που δεν ήθελαν εκείνοι 249 00:12:20,486 --> 00:12:21,564 Γιατί ρωτάς; 250 00:12:21,598 --> 00:12:23,332 Ο Νόλαν τον ανέφερε.Ήμουν απλώς περίεργος. 251 00:12:25,569 --> 00:12:28,070 Θα το χάσεις αυτό,Σάρλοτ; 252 00:12:33,772 --> 00:12:35,538 Όλα καλά; 253 00:12:35,572 --> 00:12:37,774 Ναι.Μια χαρά. 254 00:12:39,871 --> 00:12:44,246 Κανόνας νούμερο 17...Όχι ψάρι για πρωινό. 255 00:12:44,269 --> 00:12:47,084 Κανόνας 18.. Όχι σκοτωμοί στο χώρο 256 00:12:47,118 --> 00:12:50,354 Λοιπόν, να αγνοήσω αν, εμ, η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο 257 00:12:50,388 --> 00:12:55,659 -Θα το θυμάμαι. -Α,ο πιο σημαντικός,ο 19... 258 00:12:55,694 --> 00:12:58,062 Πάντα πρέπει να τηλεφωνείς πριν έρθεις σπίτι. 259 00:12:58,096 --> 00:12:59,363 Eίμαι στην ανάκαμψη, 260 00:12:59,397 --> 00:13:02,078 οπότε μην μου χαλάσεις την αύρα μου. 261 00:13:03,394 --> 00:13:04,761 Χμ,όπως βλέπεις, 262 00:13:04,796 --> 00:13:07,431 μερικοί δεν ακολουθούν τον κανόνα "τηλέφωνο πρώτα". 263 00:13:07,465 --> 00:13:09,666 Καλωσόρισες. 264 00:13:13,337 --> 00:13:16,139 Είμαι χαρούμενος να αναφέρω ότι οι Μαλβίδες 265 00:13:16,174 --> 00:13:19,142 αναμένουν με ανυπομονησία την άφιξη μας -Μμμμ. 266 00:13:19,176 --> 00:13:20,576 Πολύ διεστραμμένο δεν είναι; 267 00:13:20,611 --> 00:13:22,411 Σχεδιάζεις γάμο με τον έναν, 268 00:13:22,446 --> 00:13:25,052 -και μήνα του μέλιτος με τον άλλο; -Δεν θα είναι μήνας του μέλιτος 269 00:13:25,075 --> 00:13:26,767 αν δεν κανονίσουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες. 270 00:13:26,801 --> 00:13:28,835 Υποθέτω ότι δεν αναφέρεσαι στην 271 00:13:28,870 --> 00:13:30,637 καλτσοδέτα σου και στην μπουτονιέρα του Ντάνιελ. 272 00:13:30,671 --> 00:13:32,940 Kατά κύριο λόγο,να συνδέσω την Βικτόρια με το όπλο του φόνου. 273 00:13:32,974 --> 00:13:34,909 Εφόσον έχεις εξοριστεί από την οικία των Γκρέισον... 274 00:13:34,943 --> 00:13:36,510 Πιθανώς μπορώ να βοηθήσω. 275 00:13:36,545 --> 00:13:37,812 Όχι,δεν θέλω τα αποτυπώματα σου σε τίποτα απο αυτά. 276 00:13:37,846 --> 00:13:39,713 Κοίτα,μπορώ να το χειριστώ.Γι'αυτό επέστρεψα. 277 00:13:39,748 --> 00:13:41,781 Ε,απλώς πρόσεχε τη Βικτόρια. 278 00:13:41,796 --> 00:13:43,363 Δεδομένου ότι δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου, 279 00:13:43,397 --> 00:13:45,465 πρέπει να νομίζει ότι έχει άλλο τρόπο 280 00:13:45,499 --> 00:13:47,400 για να σας τα χαλάσει. 281 00:13:47,435 --> 00:13:48,702 Τότε θα την αφήσουμε να το πιστεύει. 282 00:13:51,005 --> 00:13:53,635 Από εδώ. 283 00:13:53,654 --> 00:13:55,655 Σάρα.Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 284 00:13:55,690 --> 00:13:57,457 Συγγνώμη που δεν απάντησα καμία από τις κλήσεις σου. 285 00:13:57,491 --> 00:13:59,389 Α,ήταν για καλό σκοπό. 286 00:13:59,408 --> 00:14:01,675 Άκουσα ότι ήσουν απασχολημένη με τον Ντάνιελ. 287 00:14:01,710 --> 00:14:04,278 Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορώ να ακυρώσω τα σχέδια γάμου. 288 00:14:04,312 --> 00:14:07,581 Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ντάνιελ, αλλά... 289 00:14:07,616 --> 00:14:10,684 όσο αφορά εμένα... 290 00:14:10,719 --> 00:14:12,820 δεν πρόκειται να σε βοηθήσω να χαλάσεις τον αρραβώνα τους. 291 00:14:12,841 --> 00:14:17,639 Σάρα,θα έχεις τύψεις αν αφήσεις τον Ντάνιελ να φύγει. 292 00:14:17,673 --> 00:14:19,507 Θα προτιμούσα να ζήσω μ'αυτό 293 00:14:19,542 --> 00:14:20,942 παρά από τη ντροπή που χάλασα έναν γάμο. 294 00:14:20,976 --> 00:14:23,837 Δεν υπάρχει ντροπή αν είσαι ένα από τα ενδιαφέροντα του Ντάνιελ. 295 00:14:23,860 --> 00:14:25,608 Ποιός το λέει αυτό; 296 00:14:25,642 --> 00:14:29,679 Η Έμιλυ είναι γλυκιά,ειλικρινής,και ακριβώς ότι χρειάζεται ο Ντάνιελ. 297 00:14:29,713 --> 00:14:32,515 Τον αγαπάει τόσο πολύ όσο και εσύ,αν όχι περισσότερο. 298 00:14:32,549 --> 00:14:35,251 Δεν ξέρω τι ψέμματα σου είπε αυτό το κορίτσι, 299 00:14:35,285 --> 00:14:38,855 αλλά δεν νοιάζεται για τίποτα άλλο παρά τα χρήματα και την κοινωνική θέση. 300 00:14:38,889 --> 00:14:41,257 Σάρα,μπορώ να σου το αποδείξω.Σε παρακαλώ. 301 00:14:41,292 --> 00:14:42,959 Σε παρακαλώ δώσε μου μια ευκαιρία. 302 00:14:44,562 --> 00:14:46,530 Για το καλό του Ντάνιελ,σε παρακαλώ. 303 00:15:08,610 --> 00:15:10,216 Αν μας ανήκει αυτό το μέρος για δεκαετίες, 304 00:15:10,251 --> 00:15:11,785 γιατί είναι η πρώτη φορά που το ακούω; 305 00:15:11,819 --> 00:15:14,653 Δεν έχεις ακόμα κερδίσει την θέση σου στο κλάμπ. 306 00:15:14,677 --> 00:15:16,723 Σύντομα θα είσαι παντρεμένος, 307 00:15:16,758 --> 00:15:19,149 και τα χρέη σου θα πληρωθούν 308 00:15:20,746 --> 00:15:22,129 Πως στο καλό το έκρυψες απο τη μαμά 309 00:15:22,163 --> 00:15:23,528 όταν ημασταν στο χείλος του γκρεμού; 310 00:15:23,552 --> 00:15:25,684 Eπειδή το συμβόλαιο είναι αποκλειστικά στο όνομα μου, 311 00:15:25,708 --> 00:15:28,348 από τον πατέρα μου που του το έδωσε ο πατέρας του. 312 00:15:28,382 --> 00:15:31,685 Όχι η κ.Γκρέισον δεν τον γνώριζε ποτέ. 313 00:15:31,719 --> 00:15:33,119 Βλέπεις,σε αντίθεση με ότι λέμε, 314 00:15:33,154 --> 00:15:37,835 το μυστικό να έχεις ένα ευτυχισμένο γάμο είναι η μυστικότητα. 315 00:15:37,858 --> 00:15:39,678 Δεν κρατάω μυστικά από την Έμιλυ, μπαμπά. 316 00:15:39,702 --> 00:15:43,670 Υποθέτω ότι γνωρίζει για την μικρή σου βόλτα στη λαϊκή. 317 00:15:43,694 --> 00:15:47,022 Άκου,Ντάνιελ,ακόμα και οι τιτάνες χρειαζόταν ένα ασφαλές λιμάνι από τις 318 00:15:47,045 --> 00:15:49,478 καταιγίδες....επαγγελματικές ή προσωπικές. 319 00:15:49,501 --> 00:15:52,494 Μπορείς να εμπιστευθείς τον Άντερσον 320 00:15:52,529 --> 00:15:56,431 να κρατήσει την φύση των περπετειών σου κοντά στο γιλέκο του 321 00:15:58,334 --> 00:15:59,901 Δεν θέλω να απατήσω την γυναίκα μου. 322 00:15:59,936 --> 00:16:02,140 Αυτό φοβάμαι,Ντάνιελ. 323 00:16:02,163 --> 00:16:04,439 Θα σου πω αυτό που μου είπε και ο πατέρας μου 324 00:16:04,474 --> 00:16:08,261 όταν με έφερε πρώτη φορά εδώ...Μην παντρευετείς την ερωμένη σου. 325 00:16:08,284 --> 00:16:10,015 Η Έμιλυ είναι ταιριαστή. 326 00:16:10,049 --> 00:16:12,250 Οπότε αν βαρεθείς, ξέρεις, άλλαξε ερωμένες, όχι συζήγους 327 00:16:12,285 --> 00:16:15,330 Είναι πολύ πιο οικονομικό 328 00:16:15,354 --> 00:16:17,289 Εννοώ, οχι οτι οι σχέσεις είναι φτηνές 329 00:16:18,591 --> 00:16:21,621 Ξόδεψα μια μικρή περιουσία σε μια σουσουράδα απο το πολύχρωμο δωμάτιο, 330 00:16:21,644 --> 00:16:24,415 σε αρκετές αο τις γραμματείς μου 331 00:16:24,439 --> 00:16:27,072 και ας μην ξεχνάμε τη Λύντια... 332 00:16:27,096 --> 00:16:29,115 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 333 00:16:30,407 --> 00:16:33,041 Δεν πιστεύω ότι φτάσαμε στη μέρα 334 00:16:33,053 --> 00:16:35,694 που σου δίνω τα κλειδιά γι'αυτό το μέρος. 335 00:16:35,718 --> 00:16:36,743 Kι αν δεν τα θέλω; 336 00:16:36,777 --> 00:16:38,044 Λοιπόν, τότε χειροκροτώ τον ιδεαλισμό σου 337 00:16:38,079 --> 00:16:40,930 και πες οτι υποστηρίζεις τις ηθικές σου όσο περισσότερο μπορείς 338 00:16:40,942 --> 00:16:44,731 Αλλά αν βρείς τον εαυτό σου να γλιστράει, 339 00:16:44,754 --> 00:16:48,076 απλά να ξέρεις οτι αυτό είναι ένα μέρος στο οποίο μπορείς να κυλίσεις... 340 00:16:49,278 --> 00:16:50,478 Χωρίς τύψεις 341 00:16:54,553 --> 00:16:57,294 Ο Ντάνιελ και εγώ είπαμε να μην ανταλάξουμε δώρα στο πάρτυ, 342 00:16:57,329 --> 00:17:00,831 αλλά σήμερα το πρωί βρήκα αυτό στη ντουλάπα. 343 00:17:00,865 --> 00:17:03,433 Μπορείς απλά να υπολογίσεις την αξία του έτσι ώστε να μπορώ να ταιριάξω την αίσθηση; 344 00:17:03,467 --> 00:17:06,669 Μμμ...5κ;7 το πολύ 345 00:17:06,703 --> 00:17:10,038 Λιγάκι ταπεινό για ένα γαμήλιο δώρο για έναν Γκρέισον, έτσι; 346 00:17:10,073 --> 00:17:12,440 Τουλάχιστον δείχνει ότι είναι πάλι πίσω, 347 00:17:12,475 --> 00:17:14,532 τώρα που η Σάρα είναι εκτός εξίσωσης 348 00:17:14,550 --> 00:17:16,017 Πως είσαι τόσο σίγουρη; 349 00:17:16,051 --> 00:17:17,185 Είδα το κινητό του. 350 00:17:17,219 --> 00:17:18,552 Δεν έχει απαντήσει σε κανένα του μήνυμα 351 00:17:18,587 --> 00:17:20,121 από χτες μετά το ξέσπασμα μου. 352 00:17:21,323 --> 00:17:24,603 θεέ μου, εύχομαι να μπορούσα να κλάψω για μια δεκάρα 353 00:17:24,627 --> 00:17:27,553 Θα βοηθήσει να πουληθεί η παράστασή μου στο γάμο σου 354 00:17:27,587 --> 00:17:30,335 Ω,για τον Ντάνιελ... 355 00:17:30,346 --> 00:17:33,847 λευκό χρυσάφι, αυτόνομο, 7 καρατιών. Έτοιμο 356 00:17:35,316 --> 00:17:37,490 Τι λες γι'αυτό; 357 00:17:37,514 --> 00:17:39,909 Το ναυτικό ρολόι Λόγκαν 358 00:17:39,929 --> 00:17:43,174 Πατάς ένα κουμπί, εκπέμπει ένα σήμα κινδύνου 359 00:17:43,198 --> 00:17:44,699 Μπορείς να χαθείς στο Τρίγωνο των Βερμούδων, 360 00:17:44,733 --> 00:17:46,534 και η βοήθεια θα έρθει σε 30 λετά ή λιγότερο 361 00:17:46,568 --> 00:17:48,446 Αυτό φαίνεται λίγο υπερβολικό. 362 00:17:48,470 --> 00:17:50,959 Εννοούσα για σένα. 363 00:17:50,983 --> 00:17:52,139 Λοιπόν.... 364 00:17:52,173 --> 00:17:55,542 Λαμβάνοντας υπόψιν τι προσπαθείς να καταφέρεις με αυτό το γάμο, 365 00:17:55,577 --> 00:17:57,544 το να έχεις ένα σχέδιο "Β" δεν κάνει κακό 366 00:18:08,442 --> 00:18:09,710 Mην ανησυχείς.Δεν ήρθα για εσένα. 367 00:18:09,744 --> 00:18:12,212 Για όποιον ήρθες,δεν είσαι ευπρόσδεκτος... 368 00:18:12,246 --> 00:18:13,547 μετά την τελευταία σου επίσκεψη. 369 00:18:13,581 --> 00:18:15,981 Τζακ,προσπαθούσα να προστατέψω την οικογένεια σου. 370 00:18:16,016 --> 00:18:18,083 Έχασα τον πατέρα μου σε μικρή ηλικία 371 00:18:18,117 --> 00:18:19,184 και μετά από λίγο και την αδερφή μου, 372 00:18:19,218 --> 00:18:20,886 οπότε ξέρω τον πόνο να σε ξεσκίζουν 373 00:18:20,920 --> 00:18:22,253 απο την ίδια σου τη σάρκα και το αίμα 374 00:18:22,288 --> 00:18:25,832 Δεν ήταν ποτέ πρόθεση μου να σε χωρίσω από το γιό σου. 375 00:18:25,855 --> 00:18:27,564 Οκ. Λοιπόν, απλά ας ελπίσουμε οτι έκανες καλύτερη δουλειά 376 00:18:27,598 --> 00:18:30,023 σκεφτόμενος τα πράγματα σε ότι αφορά την Έμιλυ 377 00:18:30,047 --> 00:18:31,967 Προσπαθείς να με εξετάσεις, Τζακ; 378 00:18:32,002 --> 00:18:35,378 Φαίνεται οτι έχεις φτάσει σε μεγάλο μήκος για να προστατέψεις την αποστολή της 379 00:18:35,402 --> 00:18:36,823 Αλλά τι γίνεται με εκείνη; 380 00:18:36,858 --> 00:18:39,160 Είναι συμπαθητικό αυτό που κάνεις, 381 00:18:39,184 --> 00:18:41,039 αλλά δεν έχεις το δικαίωμα. 382 00:18:41,062 --> 00:18:42,389 Ξέρω ότι εσείς οι δυο είχατε 383 00:18:42,413 --> 00:18:43,662 έναν νεανικό έρωτα, 384 00:18:43,697 --> 00:18:46,404 αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν,και έχει ξεχαστεί. 385 00:18:46,428 --> 00:18:47,729 Εγώ είμαι το μέλλον. 386 00:18:47,763 --> 00:18:50,832 Προσπαθείς να πείσεις εμένα ή τον ευατό σου; 387 00:18:50,866 --> 00:18:53,067 Ω,ελπίζω να έχουμε την υποστήριξη σου για να προχωρήσουμε,Τζακ, 388 00:18:53,102 --> 00:18:56,003 επειδή δεν ασχολούμαι με επιπλοκές όπως και η Έμιλυ. 389 00:19:11,590 --> 00:19:13,639 Σ'ευχαριστώ που με συνάντησες. 390 00:19:13,662 --> 00:19:16,427 Δεν έχω κανέναν άλλον να απευθυνθώ. 391 00:19:16,451 --> 00:19:18,561 Το βρίσκω λίγο δύσκολο να το πιστέψω, αφού με ξέρεις ελάχιστα 392 00:19:18,596 --> 00:19:20,929 Και δεν μπορώ να φανταστώ οτι έχω την έγκριση του Τζακ. 393 00:19:23,422 --> 00:19:27,090 Ξέρω τι έκανες για τους γονείς μου, 394 00:19:27,113 --> 00:19:29,641 και θέλω να κάνεις το ίδιο και για μένα. 395 00:19:29,675 --> 00:19:31,643 Γιατί ακριβώς μιλάμε; 396 00:19:34,307 --> 00:19:37,606 Όταν πήγα στην Ευρώπη,γνώρισα αυτόν τον τύπο. 397 00:19:37,630 --> 00:19:39,083 Έναν φωτογράφο. 398 00:19:39,117 --> 00:19:41,818 Συνέβει κάτι μεταξύ μας,και τράβηξε μερικές... 399 00:19:41,853 --> 00:19:44,622 φωτογραφίες μου. 400 00:19:44,634 --> 00:19:47,735 -Γυμνές. -Ήμουν σε απαίσια ψυχολογία. 401 00:19:47,758 --> 00:19:49,792 Κάποιο κάθαρμα έκλεψε το κινητό μου, βρήκε τις φωτογραφίες, 402 00:19:49,826 --> 00:19:51,868 και τώρα με εκβιάζει. 403 00:19:51,889 --> 00:19:53,890 Γνωρίζεις ότι δεν δουλεύω πλέον για τους γονείς σου,σωστά; 404 00:19:53,924 --> 00:19:56,559 Ωραία.Δεν πρέπει να το μάθουν. 405 00:19:56,582 --> 00:19:58,405 Ή κανένας άλλος. 406 00:19:58,429 --> 00:20:01,599 Εντάξει.Πως επικοινώνησε μαζί σου; 407 00:20:01,622 --> 00:20:03,522 Με εμαιλ. 408 00:20:03,557 --> 00:20:05,190 Θέλει 40 χιλιάρικα. 409 00:20:05,225 --> 00:20:07,993 Μπορείς να τον σταματήσεις; 410 00:20:10,029 --> 00:20:11,696 Koίτα,έχω ήδη αργήσει για το πάρτυ του αδερφού μου... 411 00:20:11,730 --> 00:20:15,480 Όχι.Εμ,δώσε μου το κομπιούτερ σου. 412 00:20:15,504 --> 00:20:17,768 Θα, εμ, εγκαθιδρύσω επαφή. θα αναλάβω εγώ απο δω 413 00:20:19,980 --> 00:20:22,540 -Πόσο θα μου κοστίσει; -Όχι,μην αγχώνεσαι. 414 00:20:22,564 --> 00:20:24,207 Το πρώτο είναι δωρεάν. 415 00:20:39,024 --> 00:20:41,864 Εκπλήσσομαι που πήρες δώρο στη μητέρα μου. 416 00:20:41,887 --> 00:20:43,367 Μια χαρά το παίζεις. 417 00:20:43,390 --> 00:20:45,022 Δεν είναι για εκείνη. 418 00:20:45,930 --> 00:20:49,432 Νόμιζα...ότι είπαμε όχι δώρα. 419 00:20:49,455 --> 00:20:52,174 Τώρα νοιώθω σαν βλάκας.Το δικό σου το άφησα στο σπίτι. 420 00:20:52,209 --> 00:20:55,110 Μπορείς να μου το δώσεις αργότερα. 421 00:20:57,752 --> 00:20:59,820 Καλωσορίσατε αγάπες μου. 422 00:20:59,854 --> 00:21:01,455 Ελπίζω ότι με όλα είστε ευχαριστημένοι. 423 00:21:01,489 --> 00:21:04,258 Κανένα έξοδο δεν έλειψε για να καλύψει τις προσδοκίες σου Έμιλυ, 424 00:21:04,292 --> 00:21:06,326 και όλες την επιθυμίες σου, Ντάνιελ 425 00:21:06,361 --> 00:21:07,794 Βασικά, 426 00:21:07,829 --> 00:21:10,698 προσέλαβα την Δις.Μουνέλο να χειριστεί την σημερινή εκδήλωση. 427 00:21:12,367 --> 00:21:14,356 Μετά από όλα αυτά, 428 00:21:14,380 --> 00:21:17,939 δεν είναι η χειρότερη ιδέα να πάρετε μια γεύση για το τι θα επακολουθήσει. 429 00:21:27,974 --> 00:21:29,559 Πήρε αρκετό χρόνο στον αδερφό μου 430 00:21:29,583 --> 00:21:31,270 να βρεί κάποια που μπορεί να τον ανεχτεί. 431 00:21:31,304 --> 00:21:33,805 Και το καταλαβαίνω.Μπορεί να είναι ενοχλητικός. 432 00:21:36,160 --> 00:21:38,180 Αλλά είναι ακόμα ο καλύτερος μου φίλος. 433 00:21:39,166 --> 00:21:41,056 Γι'αυτό,Έμιλυ,να είσαι καλή μαζί του, 434 00:21:41,075 --> 00:21:42,575 ή θα έχεις να λογοδοτήσεις μαζί μου. 435 00:21:44,412 --> 00:21:46,046 Στον Ντάνιελ και στην Έμιλυ. 436 00:21:46,080 --> 00:21:47,447 Στον Ντάνιελ και στην Έμιλυ. 437 00:21:47,482 --> 00:21:48,849 Στην υγειά σας. 438 00:21:50,901 --> 00:21:52,734 -Βλέπω να μεθάς μ'αυτό. -Μμμ. 439 00:21:52,769 --> 00:21:53,902 Να το ξαναγεμίσω; 440 00:21:53,937 --> 00:21:56,020 Θα μας φέρω όλους από ένα. 441 00:21:56,043 --> 00:21:58,627 Ήταν πολυ ωραίος ο λόγος,Σάρλοτ. Σ'ευχαριστώ. 442 00:21:58,661 --> 00:22:00,729 Εννοούσα κάθε λέξη. 443 00:22:00,763 --> 00:22:04,298 Δις Γκρέισον;Κάποιος σας τηλεφώνησε. 444 00:22:10,586 --> 00:22:12,507 Με συγχωρείτε. 445 00:22:21,484 --> 00:22:23,185 Τώρα ποιός είναι αυτός που παρακολουθεί; 446 00:22:23,219 --> 00:22:25,754 Τουλάχιστον έχω μια δικαιολογία. 447 00:22:25,789 --> 00:22:27,656 Έχεις;Όταν σε είδα χτες, 448 00:22:27,691 --> 00:22:29,559 δεν ανέφερες ότι θα δουλεύεις στο πάρτυ. 449 00:22:29,583 --> 00:22:32,131 Ε,ήταν προσφορά τελευταίας στιγμής, 450 00:22:32,154 --> 00:22:33,775 και δεν μπορούσα να αρνηθώ. 451 00:22:35,077 --> 00:22:36,644 Μόνο εφόσον δουλεύεις για τη μαμά μου 452 00:22:36,678 --> 00:22:38,436 και όχι με εκείνη. 453 00:22:38,447 --> 00:22:39,914 Γιατί το λες αυτό; 454 00:22:39,948 --> 00:22:42,583 Επειδή σήμερα φαίνεται χαζοχαρούμενη, 455 00:22:42,618 --> 00:22:45,821 και αυτό συνήθως σημαίνει ότι κάτι ετοιμάζει. 456 00:22:45,845 --> 00:22:47,188 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 457 00:22:47,222 --> 00:22:49,423 Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να μιλάμε, Σάρα. 458 00:22:49,458 --> 00:22:50,964 Δεν κάνουμε τίποτα κακό. 459 00:22:50,976 --> 00:22:52,948 Η αλήθεια είναι ότι αυτό θέλουμε. 460 00:22:52,982 --> 00:22:54,349 Γειά σου και πάλι,Σάρα. 461 00:22:54,383 --> 00:22:56,217 Εμ,κοίτα αυτά τα μικρά πραγματάκια; 462 00:22:56,252 --> 00:22:58,253 Είναι σαν κέικ για ξωτικά. 463 00:22:58,287 --> 00:23:00,117 Ουάου.Η Σάρα πραγματικά μπορεί να τα κάνει όλα,έτσι δεν είναι; 464 00:23:00,139 --> 00:23:03,275 Χάρη σ'εσένα,ξέρω ότι ο γάμος μας θα είναι τέλειος. 465 00:23:03,309 --> 00:23:05,210 Μαζευτείτε όλοι σας. 466 00:23:05,244 --> 00:23:07,145 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 467 00:23:07,179 --> 00:23:09,781 Κόνραντ,Ντάνιελ,ελάτε εδώ. 468 00:23:09,815 --> 00:23:11,950 Από πότε η μαμά μου παίζει παιχνίδια; 469 00:23:18,658 --> 00:23:20,425 Ξέρω ότι περίμενες κάποιον πολύ πιο όμορφο, 470 00:23:20,460 --> 00:23:22,544 αλλά η Σάρλοτ σου στέλνει χαιρετίσματα. 471 00:23:22,567 --> 00:23:24,963 Θεωρώ ότι έφερες το τηλέφωνο; 472 00:23:24,986 --> 00:23:26,595 Κοίτα,φίλε,η συμφωνία ήταν με το κορίτσι. 473 00:23:26,629 --> 00:23:28,964 Είμαι ο εκπρόσωπος της.Μπορείς να το δώσεις σε μένα. 474 00:23:28,998 --> 00:23:30,911 Δεν θα στο δώσω μέχρι να δω τα λεφτά. 475 00:23:30,934 --> 00:23:33,556 Εντάξει,40 χιλιάρικα,σωστά; Ναι. 476 00:23:33,591 --> 00:23:35,992 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δίκαιο 477 00:23:36,027 --> 00:23:39,462 Ο? βλέπεις ,αχ, ΤΜΖ είναι. 478 00:23:39,497 --> 00:23:41,097 Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν όσο όσο. 479 00:23:41,131 --> 00:23:44,233 Ξέρεις πληρώνουν δημοσιογράφους για αυτόγραφα διασήμων 480 00:23:44,268 --> 00:23:46,402 Ναι,αλλά ποιά είναι η τιμή και την αθωότητα μιας κοπέλας? 481 00:23:46,437 --> 00:23:48,418 Η πόρνη είναι τα πάντα παρά αθώα 482 00:23:48,442 --> 00:23:51,209 Είναι κάποιου το μικρό κοριτσάκι. 483 00:23:51,218 --> 00:23:52,284 Κάποιας αδερφής. 484 00:23:52,319 --> 00:23:55,054 Οτιδήποτε και αν πιστεύεις, εγώ δεν το πιστεύω. 485 00:23:57,724 --> 00:23:59,291 Ααα! 486 00:23:59,326 --> 00:24:01,787 'Ει 'Ει ,διαλύστε το! Διαλύστε το! 487 00:24:01,810 --> 00:24:04,777 θυμάσαι τι είπα για μπερδέματα ,Τζάκ? 488 00:24:04,812 --> 00:24:06,747 Μην είσαι ένα. 489 00:24:06,771 --> 00:24:09,249 Τζάκ άφησέ τον. 490 00:24:11,906 --> 00:24:13,386 Αχ! 491 00:24:24,207 --> 00:24:28,237 Δεν είμαι τύπος που παίρνει μέρος σε παιχνίδια γάμου, 492 00:24:28,271 --> 00:24:30,005 η γυναίκα μου επέμενε. 493 00:24:30,039 --> 00:24:33,475 Και όπως ο γιός μου θα μάθει σύντομα, η γυναίκα όχι μόνο διατάζει 494 00:24:33,509 --> 00:24:36,410 το παιχνίδι που παίζεις,αλλά και τους κανόνες, 495 00:24:36,433 --> 00:24:39,055 Αλλά κάπως πάντα νικάει. 496 00:24:41,401 --> 00:24:43,729 Και σήμερα εφηύρε 497 00:24:43,763 --> 00:24:46,298 την δικιά της έκδοση του "αυτή είναι η ζωή σου". 498 00:24:46,332 --> 00:24:48,033 Και εμείς σε προσκαλέσαμε 499 00:24:48,067 --> 00:24:52,037 Να πάει ένα ταξιδάκι με τον Ντάνιελ στην μνήμη των Λέιν. 500 00:24:52,072 --> 00:24:54,774 O..o.. 501 00:24:54,808 --> 00:24:57,176 Τώρα όπως πολλοί απο εσάς ξέρετε,γράφω τα απομνημονεύματα μου... 502 00:24:57,210 --> 00:24:59,044 Πως σου φαίνεται αυτό για ένα ξεδιάντροπο βύσμα; 503 00:24:59,078 --> 00:25:01,667 Και κάνοντάς το, 504 00:25:01,691 --> 00:25:04,383 Έχω αρχίσει και ξαναθυμάμαι τα πολλά παρατσούκλια του Ντάνι 505 00:25:04,417 --> 00:25:07,715 Στο Χάρβαρντ ήταν ο "Γκρειστόουκ", 506 00:25:07,733 --> 00:25:09,834 στην καλοκαιρινή κατασκήνωση ο "Μπούν", 507 00:25:09,868 --> 00:25:12,770 και στο σχολείο, η ομάδα του στο λακρός τον ονόμασε... 508 00:25:12,805 --> 00:25:16,571 "αστραγαλό-σπάστη", επειδή έσπασε τον δικό μου στον τελικό του Τ.Β 509 00:25:16,583 --> 00:25:17,888 Ο Τζέιμς Ντένις 510 00:25:17,922 --> 00:25:20,457 Αααα! 511 00:25:20,491 --> 00:25:21,925 Τι κάνεις; 512 00:25:21,960 --> 00:25:24,127 Χαίρομαι που σε βλέπω 513 00:25:24,162 --> 00:25:25,262 Πολύ καλά 514 00:25:25,296 --> 00:25:28,231 Ο Κόνραντ μου την έφερε 515 00:25:28,266 --> 00:25:31,433 Ένα συναίσθημα με το οποίο πρέπει να είσαι εξικειωμένος 516 00:25:31,457 --> 00:25:33,491 Φαίνεται οτι όλες οι κακουχίες σου ξεκίνησαν 517 00:25:33,525 --> 00:25:35,993 μετά της κατάκτησης της Νολκορπ απο την Διεθνή Γκρέισον 518 00:25:36,027 --> 00:25:40,564 Τα πρόβληματά μου ξεκίνησαν πολύ πριν απο αυτό, γατούλα 519 00:25:40,598 --> 00:25:45,516 Και όσο κι αν θα μου άρεσε ο Κόνραντ να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος γι' αυτά, 520 00:25:45,540 --> 00:25:47,207 δεν είναι το στύλ μου 521 00:25:47,242 --> 00:25:52,379 Αλλά άκουτα απο κάποιον που ήταν απο μέσα.... 522 00:25:52,413 --> 00:25:54,314 Δεν υπάρχει τίποτα για την Διεθνή Γκρέισον 523 00:25:54,349 --> 00:25:57,284 που αξίζει να γραφτεί σε έναν πάγκο τουαλέτας, 524 00:25:57,318 --> 00:25:59,571 πόσο μάλλον σε ένα βιβλίο 525 00:25:59,595 --> 00:26:01,524 Τέλος της ιστορίας 526 00:26:01,559 --> 00:26:02,959 ΄Ηταν η δασκάλα Λατινικών σου στο σχολείο 527 00:26:02,993 --> 00:26:04,292 Πολύ κρίμα 528 00:26:04,315 --> 00:26:07,480 Φαίνεται οτι ήρθε ο καιρός να προχωρήσω 529 00:26:07,503 --> 00:26:09,899 Έξυπνο κορίτσι 530 00:26:09,933 --> 00:26:11,667 Είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι εδώ 531 00:26:11,701 --> 00:26:13,669 Χαίρομαι που σε βλέπω Είμαι τόσο περήφανη 532 00:26:13,703 --> 00:26:14,703 Να προσέχεις 533 00:26:14,738 --> 00:26:16,705 Έμιλυ, θα έρθεις μαζί μου; 534 00:26:16,740 --> 00:26:17,973 Μμμμ 535 00:26:23,954 --> 00:26:26,689 Α, λοιπόν, μου σπαράζει την καρδιά 536 00:26:26,724 --> 00:26:29,410 που η Έμιλυ έχεις τόσο λίγους φίλους και συγγενείς, 537 00:26:29,433 --> 00:26:31,453 ειδικά απο τότε που στιγμές σαν κι αυτές 538 00:26:31,476 --> 00:26:34,022 πρέπει να μοιράζονται με αγαπημένα μας άτομα 539 00:26:34,046 --> 00:26:37,499 Να βρώ κάποιον να συμμετέχει απόψε δεν ήταν εύκολο κατόρθωμα, 540 00:26:37,533 --> 00:26:42,771 αλλά...σκόνταψα πάνω σε μια ολύ παλιά γνωριμία 541 00:26:42,794 --> 00:26:45,412 Είναι πολύ όμορφος, 542 00:26:45,435 --> 00:26:47,866 λίγο γοητευτικός γκριζομάλλης, 543 00:26:47,889 --> 00:26:48,938 και πάρα πολύ πλούσιος 544 00:26:48,973 --> 00:26:51,467 Σίγουρα δεν το ξέχασες αυτό 545 00:26:51,491 --> 00:26:53,873 Χμμμμ; Όπως κ να΄χει... 546 00:26:53,908 --> 00:26:56,776 Ήταν ο σύζηγός της 547 00:26:56,811 --> 00:26:59,103 Τι; 548 00:26:59,115 --> 00:27:02,068 Πως είσαι , Έμιλυ; 549 00:27:02,092 --> 00:27:04,587 Ρόχαν 550 00:27:04,610 --> 00:27:06,442 Δεν το πιστεύω 551 00:27:06,466 --> 00:27:07,525 Τι κάνεις Βικτώρια; 552 00:27:07,559 --> 00:27:09,694 Δεν γράφεις ούτε τηλεφωνείς ποτέ 553 00:27:09,728 --> 00:27:11,162 Τώρα βλέπω γιατί 554 00:27:11,197 --> 00:27:14,900 Πόσο απασχολημένη πρέπει να είσαι με αυτόν τον νεότερο 555 00:27:14,923 --> 00:27:17,682 Πόσο μου έλειψες 556 00:27:19,174 --> 00:27:21,753 Αυτό είναι αστείο, σωστά; Δεν είναι αυτό που νομίζεις 557 00:27:21,787 --> 00:27:23,614 Ήταν ένας γάμος απο συμφέρον 558 00:27:23,637 --> 00:27:25,082 Δεν το κατάλαβα αυτό 559 00:27:25,105 --> 00:27:28,184 Δεν ήταν η πιο ειλικρινής στιγμή μου, αλλά... 560 00:27:28,207 --> 00:27:30,978 Το έκανα για να βοηθήσω τον Ρόχαν Ω; Με τι; 561 00:27:31,002 --> 00:27:31,964 Αληθινή αγάπη 562 00:27:31,988 --> 00:27:33,882 Βρισκόμουν σε κίνδυνο για απέλαση, 563 00:27:33,905 --> 00:27:37,020 και μόλις είχα ερωτευτεί κάποιον 564 00:27:37,044 --> 00:27:38,875 Βοήθησα τον Ρόχαν να πάρει την πράσινη κάρτα του 565 00:27:38,899 --> 00:27:41,362 έτσι ώστε να μπορέσει να μείνει με τον σύντροφό του τον Μπένι. Γειά! 566 00:27:42,219 --> 00:27:44,158 Μου είπες στο τηλέφωνο 567 00:27:44,181 --> 00:27:45,790 οτι ο γάμος ήταν καταστροφή και σε άφησε άφραγκο 568 00:27:45,814 --> 00:27:46,776 Τι είπες; 569 00:27:46,795 --> 00:27:48,729 Λοιπόν, τα Αγγλικά μου δεν είναι στα καλύτερά τους 570 00:27:48,763 --> 00:27:50,831 Ήταν Ρο που σχεδόν με άφησε ταπί 571 00:27:50,866 --> 00:27:53,123 στο σύντομο χρονικό διάστημα που είμασταν μαζί 572 00:27:53,146 --> 00:27:54,485 Ποτέ δεν ήταν καλός με τα λεφτά 573 00:27:54,508 --> 00:27:55,636 Ακόμα δεν είναι 574 00:27:55,670 --> 00:27:56,770 Αλλά αρκετά για μένα 575 00:27:56,805 --> 00:27:59,106 Στην Έμιλυ, που με βοήθησε να βρω την αγάπη 576 00:27:59,141 --> 00:28:02,052 Πόσο χαρούμενος είμαι που βρήκε τη δική της 577 00:28:02,074 --> 00:28:05,751 Είμαι σε βελόνες και καρφίτσες για σένα κ τον Ντάνιελ 578 00:28:05,770 --> 00:28:07,704 Σημαίνει "ενθουσιασμένος", ναι; 579 00:28:11,842 --> 00:28:13,376 Βικτώρια, τι ωραίο δώρο 580 00:28:13,410 --> 00:28:14,978 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σε ξεπληρώσω 581 00:28:17,948 --> 00:28:20,216 Ντάνιελ, έπρεπε να στο είχα πει 582 00:28:20,236 --> 00:28:22,764 Αμέσως όταν αρραβωνιαστήκαμε, εγώ... 583 00:28:22,788 --> 00:28:24,854 ένιωσα περίεργα να το αναφέρω. Έπρεπε να γνωρίζω οτι 584 00:28:24,889 --> 00:28:26,890 η μητέρα σου θα προσπαθούσε να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου 585 00:28:26,924 --> 00:28:29,015 Λοιπόν, ναι, αυτό κάνει 586 00:28:29,039 --> 00:28:30,653 Το δρασκέλισες όμως 587 00:28:30,687 --> 00:28:32,955 Λοιπόν, φαντάζομαι οτι έχω αρχίσει να το συνηθίζω 588 00:28:35,392 --> 00:28:39,529 Θα το ήθελα πολύ να γνωρίσεις τον Ρόχαν Ναι 589 00:28:48,302 --> 00:28:50,703 Οπότε τώρα είδες την ικανότητά της να αλλάζει την αλήθεια 590 00:28:50,737 --> 00:28:52,037 Την δική της ή τη δική σου; 591 00:28:52,072 --> 00:28:54,680 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ 592 00:28:54,704 --> 00:28:56,935 Ήμουν αφελής..ή ήλπιζα 593 00:28:56,946 --> 00:28:59,471 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο οτι η Εμιλυ και ο Ντάνι δεν θα τα καταφέρουν, 594 00:28:59,494 --> 00:29:00,712 αλλά δεν θα είναι δικό της λάθος 595 00:29:00,747 --> 00:29:03,710 Δεν μπορείς να ξεγελιέσαι απο αυτό το κορίτσι 596 00:29:03,733 --> 00:29:06,539 Νομίζεις οτι προστατεύεις το γιο σου... 597 00:29:06,563 --> 00:29:10,168 Αλλά η ψυχοτική σου εμμονή μόνο τον πληγώνει 598 00:29:10,191 --> 00:29:12,293 Άστον να φύγει 599 00:29:12,316 --> 00:29:14,220 Θα κάνω κι εγώ το ίδιο 600 00:29:15,957 --> 00:29:17,724 Γειά σου Βικτώρια 601 00:29:36,670 --> 00:29:38,702 Πόσο χαίρομαι να βλέπω την πρόοδο σου Έμιλυ Δύσκολο να πιστέψω οτι είσαι στο τέλος της αποστολής σου 602 00:29:38,725 --> 00:29:42,189 Ο Τακέντα θα ήταν πολύ περίφανος για σένα Ευχαριστώ και πάλι για την βοήθειά σου 603 00:29:44,506 --> 00:29:47,242 Οπότε....Ρο, 604 00:29:47,276 --> 00:29:50,194 ήσουν κι εσύ δασκαλέμενος στην εκδίκηση; 605 00:29:50,218 --> 00:29:53,849 Όταν πήγα για πρώτη φορά στην Ιαπωνία, ο Ρόχαν εκπαιδευόταν με τον Τακέντα 606 00:29:53,883 --> 00:29:56,285 Ολοκλήρωσε την αποστολή του απο τότε 607 00:29:56,319 --> 00:29:58,454 Α. Λοιπόν, πως τελειώνει η δική σου; 608 00:29:58,488 --> 00:30:02,913 Είναι το άτομο που σε αδίκησε στη φυλακή; 609 00:30:02,937 --> 00:30:04,780 Νακρός; 610 00:30:04,804 --> 00:30:05,676 Χειρότερα; 611 00:30:05,711 --> 00:30:07,712 Έχουμε μάθει όταν ο σκοπόος μας ολοκληρωθεί 612 00:30:07,746 --> 00:30:09,574 να μην το ξαναναφέρουμε 613 00:30:09,598 --> 00:30:11,383 Να μην καυχιόμαστε μετά από μια δουλειά 614 00:30:11,417 --> 00:30:13,162 Το κατάλαβα 615 00:30:13,186 --> 00:30:15,299 Νόμιζα οτι το όλο θέμα με την πράσινη κάρτα, 616 00:30:15,323 --> 00:30:18,027 υποθέτω οτι αυτό ήταν μέρος της σημερινής παράστασης 617 00:30:18,051 --> 00:30:19,554 Όχι, όχι 618 00:30:19,589 --> 00:30:21,523 Η Έμιλυ για την ακρίβεια το έκανε αυτό για μένα 619 00:30:21,557 --> 00:30:24,359 Χάρη σε αυτήν, βρήκα την ευτυχία μετά απο την εκδίκηση 620 00:30:24,393 --> 00:30:26,428 Ελπίζω να βρεί το ίδιο 621 00:30:26,462 --> 00:30:28,396 Οπότε ήσουν παντρεμένη, 622 00:30:28,431 --> 00:30:30,463 αλλά δεν ήσουν χρυσοθήρας; 623 00:30:30,486 --> 00:30:33,127 Όχι, όχι. Ο Ρόχαν έκανε την περιουσία του πολύ πριν γνωριστούμε 624 00:30:33,152 --> 00:30:35,957 Όχι σκαλίζοντας για χρυσάφι, αλλά με εξόρυξη ρουμπινιών 625 00:30:35,981 --> 00:30:37,754 Οοο, παραλίγο να το ξεχάσω... 626 00:30:42,158 --> 00:30:44,526 Αγόρασες το ναυτικό ρολόι 627 00:30:44,560 --> 00:30:45,694 Ήλπιζα να μπορούσες να το αλλάξεις 628 00:30:45,728 --> 00:30:48,096 με κάτι πιο κατάλληλο για μια νύφη 629 00:30:48,130 --> 00:30:49,597 Ένα ρουμπίνι, πιθανόν; 630 00:30:49,632 --> 00:30:52,501 Το κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα 631 00:30:52,524 --> 00:30:55,013 Θα είναι το γαμήλιο δώρο για σένα 632 00:30:55,037 --> 00:30:56,908 Ο Μπένι με περιμένει 633 00:30:56,943 --> 00:30:59,077 Σ΄ευχαριστώ . Γεια 634 00:31:00,908 --> 00:31:02,747 Όταν εξομολογήθηκες στην Μπίζι Πρέστον 635 00:31:02,782 --> 00:31:04,282 για τον γάμο σου, 636 00:31:04,317 --> 00:31:06,948 ήξερες οτι η Βικτώρια θα αρπαξει το δόλωμα 637 00:31:06,972 --> 00:31:09,298 και θα σπαταλήσει τις επόμενες 2 βδομάδες κυνηγόντας την ουρά της 638 00:31:09,332 --> 00:31:10,600 Και όποιος ήταν εκεί σήμερα 639 00:31:10,634 --> 00:31:13,135 μπορεί αν μαρτυρήσει πόσο απελπισμένη ήταν η Βικτώρια 640 00:31:13,170 --> 00:31:15,389 να καταστρέψει τον αρραβώνα μου 641 00:31:15,395 --> 00:31:18,329 Οι αποδήξεις συνεχίζουν να κάνουν σωρό 642 00:31:18,364 --> 00:31:21,433 Αυτός θα είναι ένας γαμάτος γάμος 643 00:31:32,272 --> 00:31:34,173 Δεν ήμουν σίγουρος οτι ήρες το μήνυμά μου 644 00:31:37,611 --> 00:31:39,245 Ντάνι. Εμ... 645 00:31:41,134 --> 00:31:44,691 Ήρθα απλά για να σου πω οτι δεν θα κάνω την γαμήλια τούρτα σου 646 00:31:44,715 --> 00:31:48,933 Και....γειά Τι; 647 00:31:48,956 --> 00:31:50,342 Αυτί είναι... Αυτό είναι επειδή 648 00:31:50,365 --> 00:31:52,380 σε κατηγόρησα οτι δουλεύεις για τη μητέρα μου; 649 00:31:52,404 --> 00:31:53,425 Αν..αν είναι γι' αυτό, συγνώμη 650 00:31:53,437 --> 00:31:56,510 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Δεν είχες άδικο 651 00:31:56,545 --> 00:31:57,711 Οκ, τις τελευταίες 2 εβδομάδες, 652 00:31:57,746 --> 00:31:58,913 προσπαθεί να με υπνωτίσει 653 00:31:58,947 --> 00:32:00,147 για να μπω ανάμεσα σε σένα και την Έμιλυ, 654 00:32:00,181 --> 00:32:01,882 και... Και δεν μπορούσα να το κάνω αυτό 655 00:32:01,916 --> 00:32:03,117 Ειδικά μετά απο ότι είδα σήμερα 656 00:32:03,151 --> 00:32:04,351 Λοιπόν, μετά απο ότι είδα εγώ, 657 00:32:04,386 --> 00:32:06,641 δεν νομίζω οτι μπορώ να προσωρήσω με αυτό το γάμο 658 00:32:06,653 --> 00:32:08,647 Και μου πήρε μέχρι σήμερα για να καταλάβω 659 00:32:08,682 --> 00:32:10,382 οτι η Έμιλυ και η μητέρα μου είναι ίδιες, 660 00:32:10,417 --> 00:32:12,284 και δεν θέλω να παντρευτώ τη μητέρα μου 661 00:32:16,781 --> 00:32:18,530 Μπορώ να σου δείξω κάτι; 662 00:32:28,342 --> 00:32:31,477 Το θυμάσαι αυτό; 663 00:32:31,512 --> 00:32:34,481 Σου το έδωσα εκείνο το καλοκαίρι 664 00:32:36,904 --> 00:32:39,886 Δεν στο είπα ποτέ, αλλά... 665 00:32:39,920 --> 00:32:43,362 Μετά το ατύχημα, νόμιζα οτι σε έχασα 666 00:32:43,385 --> 00:32:45,858 Πέρασα το βράδυ βαδίζοντας στους διαδρόμους του νοσοκομείου 667 00:32:48,162 --> 00:32:51,121 Μέχρι να έρθουν οι γιατροί να μου ου οτι είσαι σταθερή, 668 00:32:51,144 --> 00:32:54,338 το διαμάντι είχε κόψει την παλάμη μου επειδή την έσγιγγα τόσο πολύ 669 00:32:54,362 --> 00:32:57,414 Εννοώ, δεν είχα καν καταλάβει οτι οι τραυματιοφορείς μου το είχαν δώσει 670 00:32:58,646 --> 00:33:00,727 Το κράτησες όλον αυτό τον καιρό 671 00:33:00,761 --> 00:33:04,790 Ποτέ...δεν πίστευα οτι θα μου έδινες την ευκαιρία να σου το επιστρέψω 672 00:33:05,717 --> 00:33:09,616 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, Ντάνι Το ξέρω 673 00:33:09,639 --> 00:33:11,353 Απλά δεν θέλω ούτε να το ξεχάσω 674 00:33:14,895 --> 00:33:16,550 Εγώ μπορώ; 675 00:33:22,282 --> 00:33:25,250 Δεν σου ζητάω να δεσμευτείς σε τίποτα 676 00:33:25,284 --> 00:33:27,452 Απλά δε μπορώ να δεσμευτώ με την Έμιλυ, 677 00:33:27,486 --> 00:33:29,920 όχι όταν αισθάνομαι έτσι για σένα 678 00:33:31,256 --> 00:33:32,822 Δεν θα ρισκάρω να σε ξαναχάσω 679 00:33:41,954 --> 00:33:46,354 Μμμ. Όχι, όχι όχι Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 680 00:33:46,389 --> 00:33:48,656 Οκ; Όχι πριν της μιλήσεις 681 00:33:48,691 --> 00:33:50,292 Δεν θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνουμε 682 00:33:51,928 --> 00:33:53,262 Απλά δεν θέλω να πω καληνύχτα 683 00:34:03,687 --> 00:34:05,634 Κάποιος είχε την χαζή ιδέα 684 00:34:05,668 --> 00:34:07,436 να στείλει αυτά εδώ μετά το πάρτυ 685 00:34:07,470 --> 00:34:09,038 Και σκέφτηκα οτι μπορεί να ήθελες να πάρεις αυτά σπίτι 686 00:34:09,072 --> 00:34:11,740 έτσι ώστε να ξεκινήσεις νωρίς τα ευχαριστήρια σημειώματα 687 00:34:11,775 --> 00:34:12,875 Φαίνεται οτι θα μπορούσες να βάλεις το προσωπικό σου 688 00:34:12,909 --> 00:34:15,185 να τα φέρει κάτω στο σπίτι μου Ω, ναι, 689 00:34:15,209 --> 00:34:18,344 αλλά υπάρχει ένα δώρο που δεν θα εμπιστευπομουν σε κανέναν να το παραδόσει 690 00:34:18,367 --> 00:34:21,477 Αλλά ήδη μου έδωσες το μεγαλύτερο δώρο, Βικτώρια 691 00:34:21,501 --> 00:34:23,185 Ήταν πολύ όμορφο να ξαναδώ τον Ρόχαν 692 00:34:23,219 --> 00:34:25,295 Χμμμ, Έμιλυ... 693 00:34:25,318 --> 00:34:26,338 Αν ήξερα μόνο οτι έκρυβες 694 00:34:26,373 --> 00:34:28,107 ένα τέτοιο μυστικό απο τον Ντάνιελ... 695 00:34:28,141 --> 00:34:30,176 Αυτό ήταν στο οποίο βασιζόσουν, έτσι; 696 00:34:30,419 --> 00:34:35,622 Ναι. Πάντα ήξερες οτι αμφέβαλα για την αφοσίωσή σου στο γιό μου 697 00:34:35,657 --> 00:34:39,126 Και ποτέ δεν αμφισβήτησα την δικιά του μέχρι τώρα 698 00:34:39,798 --> 00:34:42,499 Τι είναι αυτό; 699 00:34:42,534 --> 00:34:44,435 Βλέπεις, για χρόνια, 700 00:34:44,469 --> 00:34:48,199 οι άντρες των Γκρέισον είχαν ένα μικρό 2ο κατάλυμα κοντά στο Μετ 701 00:34:48,217 --> 00:34:51,287 Και το έχουν περάσει στον άλλο απο γενια σε γενιά, 702 00:34:51,311 --> 00:34:54,288 και ο ένας μετά τον άλλο βαδίσει τριγύρω, 703 00:34:54,322 --> 00:34:57,410 σκεφτόμενοι οτι οι γυναίκες τους ήταν ανίδεες για τις σχέσεις τους 704 00:34:57,433 --> 00:34:59,498 Αλλά πάντα το ξέραμε αν το επιθυμούσαμε 705 00:34:59,532 --> 00:35:00,899 Και περάσαμε αυτή την μικρή κάρτα 706 00:35:00,933 --> 00:35:03,334 στην κάθε μελλοντική Κυρία Γκρέισον 707 00:35:03,369 --> 00:35:05,004 ως ένα γαμήλιο δώρο 708 00:35:05,028 --> 00:35:07,752 Λοιπόν, ευχαριστώ για την χειρονομία, Βικτώρια, 709 00:35:07,775 --> 00:35:09,807 αλλά ο Ντάνιελ και εγώ δεν μοιάζουμε καθόλου σε εσένα και τον Κόνραντ 710 00:35:09,841 --> 00:35:11,376 Μοιάζουμε περισσότερο απο όσο νομίζεις 711 00:35:20,896 --> 00:35:22,620 Άντε λοιπόν 712 00:35:22,643 --> 00:35:24,532 Δες και μόνη σου 713 00:35:35,270 --> 00:35:36,679 Γεια σας και πάλι, Κυρία Γκρέισον 714 00:35:36,703 --> 00:35:38,612 Φαίνεται οτι ο γιός σας και η φίλη του 715 00:35:38,647 --> 00:35:40,114 έχουν μέινει μέσα για το βράδυ 716 00:35:40,148 --> 00:35:41,849 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 717 00:35:41,884 --> 00:35:44,988 Άντερσον, μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα πάγο σε παρακαλώ; 718 00:35:45,012 --> 00:35:47,477 Αμέσως, Κύριε Γκρέισον 719 00:35:47,501 --> 00:35:51,126 Όχι Αυτό ήταν όλο 720 00:36:24,047 --> 00:36:25,887 Ει 721 00:36:25,899 --> 00:36:28,884 Είσαι μόνη; Ναι. Ο Ντάνιελ είναι στην πόλη 722 00:36:28,919 --> 00:36:31,621 Ωραία, επειδή θέλω να σου μιλήσω. Αφορά την αδερφή σου 723 00:36:31,655 --> 00:36:32,955 Οκ 724 00:36:35,092 --> 00:36:36,959 Κάποιος τύπος της έκλεψε το τηλέφωνο 725 00:36:36,993 --> 00:36:39,228 Όπως φαίνεται την εκβίαζε με κάτι 726 00:36:39,262 --> 00:36:41,824 Είναι καλά; Είναι εντάξει, 727 00:36:41,847 --> 00:36:45,323 εειδή ο φίλος σου τον πλάκωσε στο ξύλο μέσα στο μπάρ μου 728 00:36:45,346 --> 00:36:47,051 Το έκανε ο Έιντεν; Βίαια 729 00:36:47,085 --> 00:36:49,686 Και μπορώ να δω απο την αντίδρασή σου ατι δεν στο είπε 730 00:36:49,721 --> 00:36:51,545 Μου είπες οτι αυτό δεν με αφορά 731 00:36:51,568 --> 00:36:52,928 τι θα γίνει όταν τελειώσουν όλα αυτά 732 00:36:52,962 --> 00:36:54,931 Αλλά πόσο καλά ξέρεις τον Έιντεν; 733 00:36:54,954 --> 00:36:56,364 Νόμιζα οτι αυτό αφορούσε την αδερφή μου 734 00:36:56,399 --> 00:36:57,432 Που τον γνώρισες; 735 00:36:57,466 --> 00:36:59,868 Εκπαιδευτήκαμε μαζί 736 00:36:59,902 --> 00:37:02,428 Μοιάζουμε πολύ. Έχει χάσει κι αυτός την οικογένειά του 737 00:37:02,451 --> 00:37:03,729 Έτσι άκουσα 738 00:37:03,764 --> 00:37:04,997 Τι θες Τζακ; 739 00:37:05,031 --> 00:37:06,298 Θέλω να ξέρω οτι ξέρεις τι κάνεις 740 00:37:06,333 --> 00:37:07,433 Φυσικά και ξέρω 741 00:37:07,467 --> 00:37:08,634 Θα μου το έλεγες αν δεν ήξερες; 742 00:37:12,070 --> 00:37:14,938 Πάντα ήσουν μυστικοπαθής 743 00:37:16,573 --> 00:37:19,742 Ακόμα και όταν είμασταν παιδιά, και έβλεπες ένα πεφταστέρι, 744 00:37:19,777 --> 00:37:23,346 δεν μου έλεγες ποτέ τι ευχήθηκες 745 00:37:23,380 --> 00:37:25,915 Αντιλαμβάνομαι τώρα οτι δεν ήταν επειδή δεν νόμιζες 746 00:37:25,949 --> 00:37:29,186 οτι θα πραγματοποιηθεί. Ήταν γιατί... 747 00:37:29,209 --> 00:37:30,466 Φοβάσαι 748 00:37:30,489 --> 00:37:33,977 Τι; Να αφήσεις ανθρώπους να σε προσεγγίσουν 749 00:37:34,001 --> 00:37:36,243 Ξέρεις, ίσως ήμουν πολύ εξυπνότερη τότε, 750 00:37:36,268 --> 00:37:38,003 επειδή αν δεν σου είχα πει την αλήθεια, ποια πραγματικά είμαι, 751 00:37:38,037 --> 00:37:40,740 ίσως να μην με μισούσες τώρα 752 00:37:40,764 --> 00:37:43,722 Ποτέ δεν θα μπορούσα να σε μισήσω 753 00:37:43,744 --> 00:37:46,176 Και όχι απο έλλειψη προσπάθειας 754 00:37:46,200 --> 00:37:49,092 Απλά είναι, μετά που είδα τον Έιντεν σήμερα, εγώ.. 755 00:37:49,127 --> 00:37:50,770 εγώ νομίζω οτι αξίζεις κάτι περισσότερο απο οτι παίρνεις 756 00:37:50,793 --> 00:37:52,329 Δεν τον ξέρεις καν 757 00:37:53,691 --> 00:37:57,013 Και για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρεις εμένα 758 00:37:57,047 --> 00:37:58,845 Όχι πια 759 00:37:58,869 --> 00:38:00,665 Έχεις δίκιο 760 00:38:07,938 --> 00:38:10,020 Θέλεις να μάθεις τι ευχόμουν; 761 00:38:12,161 --> 00:38:14,228 Οτι τίοτα δεν θα άλλαζε ποτέ 762 00:38:31,301 --> 00:38:34,670 Δεν τηλεφώνησες πρώτα Τι θα γινόταν αν είχα παρέα; 763 00:38:34,705 --> 00:38:37,073 Λοιπόν, φαίνεται οτι προλαβες και την έδιωξες 764 00:38:42,091 --> 00:38:44,498 Ή όχι 765 00:38:44,522 --> 00:38:46,477 Πρέπει να ανησυχώ; 766 00:38:46,512 --> 00:38:48,146 Απ΄οτι φαίνεται δεν χρειαζόταν να είμαι μέσα στην έπαυλη των Γκρέισον 767 00:38:48,180 --> 00:38:49,647 για να παίξω το κομμάτι μου 768 00:38:49,681 --> 00:38:52,516 Δανείστικα το λαπτοπ της Σάρλοτ, βρήκα την διεύθυνση Ι.Ρ., 769 00:38:52,551 --> 00:38:54,585 τον κωδικό wi-fi, τις πληροφορίεςς της πιστωτικής κάρτας της μανούλας 770 00:38:54,619 --> 00:38:57,347 Τώρα μου το λες. Αλλά.. Αυτά είναι όλα όσα χρειαζόμαστε 771 00:38:57,371 --> 00:38:59,883 για να παγιδεύσουμε την Βικτώρια ως την αγοράστρια του φονικού όπλου 772 00:38:59,907 --> 00:39:03,061 Εγώ, εμ, υποθέτω οτι η Έμιλυ γνωρίζει οτι εκμεταλεύτηκες 773 00:39:03,095 --> 00:39:04,395 την μικρή της αδερφή; 774 00:39:04,419 --> 00:39:06,297 Εκμεταλεύτηκα απλά μια ευκαιρία 775 00:39:06,321 --> 00:39:07,824 βοηθώντας την Σάρλοτ 776 00:39:07,847 --> 00:39:09,228 Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλήσουμε την Έμιλυ με τις λεπτομέριες 777 00:39:09,263 --> 00:39:10,496 Κοίτα, αυτό δεν θα δημιουργήσει θέμα, έτσι; 778 00:39:10,531 --> 00:39:11,698 Μου δημιουργείς τύψεις για 779 00:39:11,732 --> 00:39:14,276 το πως πρέπει να επικοινωνώ ανοιχτά με την κοπέλα μου; 780 00:39:14,301 --> 00:39:16,436 ΄Οχι. Απλά... Ωραία, 781 00:39:16,470 --> 00:39:18,104 επειδή είναι κάτι που θέλω να κάνεις, 782 00:39:18,138 --> 00:39:19,405 και είναι εξαιρετικά σημαντικό 783 00:39:19,440 --> 00:39:22,241 Αυτό θα μείνει μεταξύ μας 784 00:39:25,612 --> 00:39:27,197 " Οι επιλογές που κάνουμε"; 785 00:39:28,851 --> 00:39:31,720 Ο Ντάνιελ, εμ, το επέλεξε 786 00:39:31,754 --> 00:39:34,587 Απλό αλλά βαθυστόχαστο, 787 00:39:34,611 --> 00:39:37,660 αν σκεφτείς το μάθημα που προσπαθώ να τον κάνω να μάθει 788 00:39:37,694 --> 00:39:39,328 Και ποιο είναι αυτό ακριβώς; 789 00:39:39,362 --> 00:39:44,766 Διακριτικότητα... είναι ουσιαστική σε όλες τις πτηχές της ζωής 790 00:39:44,801 --> 00:39:46,068 Ξέρεις, μπορεί να έσωσα με τα ίδια μου τα χέρια 791 00:39:46,102 --> 00:39:49,760 την σχέση του Ντάνιελ με την Έμιλυ Χμμμ 792 00:39:49,794 --> 00:39:52,195 Νομίζω οτι μπορεί να έχεις κάποιες διορθώσεις να κάνεις 793 00:39:52,229 --> 00:39:54,638 όταν ακυρώσει αυτό το γάμο 794 00:39:54,662 --> 00:39:57,129 Είσαι ακόμα σε άρνηση 795 00:39:57,164 --> 00:40:01,289 για το πως γύρισε μπούμερανγκ το διαφανές κόλπο σου στο πάρτυ; 796 00:40:01,301 --> 00:40:04,506 Α, έλα τώρα. Το ήξερα οτι πήγαινες για την άλλη γυναίκα 797 00:40:04,530 --> 00:40:07,406 Δεν εξεπλάγην, αν σκεφτείς οτι ήσουν ένας 798 00:40:07,440 --> 00:40:10,042 Μμμ. Δόξα το Θεό αυτές οι μέρες τελείωσαν 799 00:40:10,076 --> 00:40:13,412 Θυμάσαι αυτό την τρομερά εμφανής επένδυση στο μπάτσελορ 800 00:40:13,446 --> 00:40:14,958 που με πήγες; 801 00:40:14,980 --> 00:40:16,580 Α,το... 802 00:40:16,615 --> 00:40:18,983 ξεφορτώθηκα αυτό το μέρος πριν χρόνια. 803 00:40:20,747 --> 00:40:23,549 Είμαι όλος δικός σου,αγάπη μου. 804 00:40:23,572 --> 00:40:25,850 Κρίμα. 805 00:40:36,429 --> 00:40:38,897 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Εγώ πρώτα. 806 00:40:48,707 --> 00:40:50,498 Αλλά ήδη μου έδωσες το ρολόι. 807 00:40:50,533 --> 00:40:53,068 Δεν ήταν κανονισμένο. 808 00:40:57,339 --> 00:40:59,438 Αλλά πριν το ανοίξεις, 809 00:40:59,462 --> 00:41:02,749 έχω κάτι να σου ομολογήσω,Ντάνιελ. 810 00:41:02,773 --> 00:41:05,807 Σε ακολούθησα. 811 00:41:05,841 --> 00:41:10,178 Είδα εσένα και τη Σάρα στη λαϊκή χτες. 812 00:41:10,202 --> 00:41:13,043 Μόλις έφυγες, 813 00:41:13,067 --> 00:41:16,077 μιλήσαμε. 814 00:41:16,112 --> 00:41:18,246 Και ξέσπασα πάνω στο καημένο κορίτσι. 815 00:41:20,349 --> 00:41:23,384 Ξέρεις ότι σ'εμπιστεύομαι.Απλώς... 816 00:41:23,419 --> 00:41:26,630 δεν μπορούσα να ελέγξω τα συναισθήματα μου. 817 00:41:26,654 --> 00:41:29,431 Ήταν τόσο αντίθετο με εμένα 818 00:41:29,465 --> 00:41:32,838 οπότε συνειδητοποίησα ότι κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει. 819 00:41:32,862 --> 00:41:36,607 Έτσι πήγα στο γιατρό. 820 00:41:36,631 --> 00:41:38,625 Είσαι καλά; 821 00:41:38,659 --> 00:41:40,675 Είμαι μια χαρά. 822 00:41:40,698 --> 00:41:43,892 To συμπέρασμα είναι ότι... 823 00:41:43,915 --> 00:41:45,698 είμαι έγκυος. 824 00:41:47,902 --> 00:41:49,669 Κοίτα. 825 00:42:00,314 --> 00:42:03,416 Έι.Συγγνώμη που δεν σε πρόλαβα. 826 00:42:03,451 --> 00:42:06,085 Θέλεις να έρθεις από εδώ απόψε; 827 00:42:06,120 --> 00:42:09,924 Δεν μπορώ.Έχω μια συνάντηση στη πόλη. 828 00:42:09,947 --> 00:42:12,554 -Αυτό ακούγεται μυστηριώδης. -Όντως είναι. 829 00:42:12,588 --> 00:42:15,938 Κάποιος ισχυρίζεται ότι ξέρει αρκετά για τον Κόνραντ 830 00:42:15,961 --> 00:42:17,981 ώστε να γεμίσει ένα ολόκληρο βιβλίο. 831 00:42:17,998 --> 00:42:21,198 Προφανώς κάποιος τρελός ψάχνει για χρήματα. 832 00:42:21,232 --> 00:42:23,999 Ύστερα από την αποτυχημένη συνομιλία με τον Νόλαν Ρός σήμερα, 833 00:42:24,033 --> 00:42:26,066 ο ζήλος μου γι'αυτή την ιστορία πεθαίνει. 834 00:42:26,101 --> 00:42:27,500 Αυτό δεν είναι καλό. 835 00:42:27,535 --> 00:42:30,134 Όχι αν σημαίνει περισσότερο χρόνο για ποτό μαζί σου. 836 00:42:30,169 --> 00:42:32,002 -Καληνύχτα,Τζάκ. -Καληνύχτα. 837 00:42:35,671 --> 00:42:37,150 Α,τα καταφέρατε. 838 00:42:37,162 --> 00:42:39,604 Σας ευχαριστώ που συναντηθήκαμε, κ.Ντέιβις. 839 00:42:39,628 --> 00:42:40,908 Λέγε με Λύντια. 840 00:42:40,943 --> 00:42:44,052 Και πίστεψε με,όλη η ευχαρίστηση είναι δική μου. 841 00:42:44,075 --> 00:42:46,717 Μετάφραση:efstra,elitsa