ΤΟΤΕ.
Πάρε τον αδερφό σου έξω όσο πιο γρήγορα γίνεται, τώρα, Ντιν, φύγε!
- Τι άλλο θυμάσαι; - Τίποτα. Ήμουν παιδί, εντάξει;
- Και το πιο σημαντικό... - Να προσέχω τον Σάμμι.
Το να σε προσέχω... προσδιορίζει το ποιος είμαι.
Έχω τον αδερφό μου που πάντα μου λέει πως θα με προσέχει.
Φάε το βραδινό σου. Μην ξεχάσεις τα λαχανικά!
Μην τολμήσεις να σκεφτείς πως δεν θα έκανα τα πάντα για σένα!
Ο Σάμμι έχει χτυπήσει. Είναι πολύ άσχημα.
Θα γιατρεύω τον Σαμ και παράλληλα θα γιατρεύομαι και εγώ.
Κάθε φορά που χρησιμοποιώ την δύναμή μου... με αποδυναμώνει.
Πέρασες τις δοκιμασίες.
Πιστεύω θα ήταν καλύτερα για σένα να κάτσεις να χαλαρώσεις παρά να κάνεις...
Λες και έχω καταληφθεί από Άγγελο.
ΤΩΡΑ.
Περίμενε!
Γρήγορα, είναι πίσω μας!
Χάρλειβιλ, Νέα Υόρκη.
Γρήγορα!
Πάμε, πάμε, είναι ανοιχτά!
Ελάτε ρε παιδιά. Ο αχυρώνας δεν είναι μέρος κρυψώνας όταν παίζουμε κρυφτό.
Αγόρια;
Ελάτε βρε μπασταρδάκια! Ώρα για ύπνο.
Τέρμα το παιχνίδι, αγόρια! Πάμε μέσα, τα φώτα έχουν σβήσει εδώ και 10 λεπτά!
Μπασταρδάκια!
Θα...
Θα μετρήσω μέχρι το 10 για να εμφανιστείτε αλλιώς θα βγάλω την λουρίδα μου!
Αγόρια;
Δεν είναι αστείο!
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
Supernatural Season 09 - Episode 07 "Bad Boys"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Ντιν;
Κέβιν;
Παρακαλώ;
Συγγνώμη αλλά δεν υπάρχει κάποιος Ντι- Ντογκ...
Σόνι, τι λέει πως πάει;
Εντάξει, περίμενε εκεί, θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Τι ήταν αυτό "Ντι-Ντογκ";
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά, την άνοιξη που ήμασταν στις Άνω Πολιτείες της Αμερικής;
Ο μπαμπάς έλειπε, κυνηγούσε ένα ρούγκαρου. Εμείς μέναμε σε...
εκείνη την παροικία με τα μπαγκαλόου και το τραπέζι του πινγκ πονγκ;
Ναι και μετά εσύ εξαφανίστηκες. Ο μπαμπάς επέστρεψε και...
Με άφησε στου Μπόμπι για κάποιους μήνες, και έφυγε για να σε βρει.
Είχες χαθεί σε κάποιο κυνήγι νομίζω ή κάτι τέτοιο.
Ώστε αυτό σου είπε, μάλιστα.
Έλα μου; Τι εννοείς μ'αυτό;
Η αλήθεια είναι πως έχασα τα λεφτά που μας είχε αφήσει ο μπαμπάς για φαγητό.
Το ήξερα πως θα πείναγες
και πήγα να κάνω μια μπινιά στο τοπικό κατάστημα και με έπιασαν.
Δεν ήμουν σε κάποιο κυνήγι. Με έστειλαν σε ένα σχολείο αρρένων.
Σε σχολείο για αγόρια... όπως λέμε περίπου αναμορφωτήριο;
Ναι, περίπου. Ήταν μια φάρμα και ο τύπος που το είχε ο Σόνι, με πρόσεχε αρκετά.
- Ο Σόνι ξέρει γι'αυτό που κάνουμε; - Ναι, είναι καλός άνθρωπος.
Του είχα δώσει το νούμερο μου να με πάρει αν χρειαστεί και απ'ότι φαίνεται χρειάστηκε.
Είσαι εντάξει μ'αυτό, θες να πάμε ή είσαι κουρασμένος;
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.
Και είμαστε όλοι εντάξει να πάμε για κυνήγι;
Μόνο εγώ είμαι;
Ναι, σωστά, σωστά. Πάρε τα πράγματα σου να την κάνουμε.
Ντιν...
γιατί δεν μου είπες πως πήγες σε εκείνο το "σχολείο";
Δεν ξέρω, ήταν ιδέα του μπαμπά.
Και με το πέρασμα των χρόνων έγινε μια απλή ιστορία. Ήμουν μόλις 16.
Σπίτι αρρένων του Σόνι.
Ήσουν εδώ για 2 μήνες και ο μπαμπάς δεν μπορούσε να σε βρει;
Όχι, με βρήκε και πολύ γρήγορα, μάλιστα. Αλλά με άφησε εδώ επειδή έχασα τα λεφτά!
- Ρε φίλε 16 ήσουν και έκανες ένα λάθος! - Όπως και να έχει δικό μου ήταν το λάθος.
Ξέρω τι σκέφτεσαι αλλά ο μπαμπάς δεν φταίει πουθενά σ' αυτό
Γεια σας.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αγόρια;
Είμαι ο Ντιν, από εδώ ο αδερφός μου ο Σαμ. Είμαστε παλιοί φίλοι του Σόνι.
Φιλαράκια του από την φυλακή;
Όχι! Μπορείτε να του πείτε πως ήρθαμε;
Πάω να τον φωνάξω.
Μόλις σφουγγάρισα οπότε αν μπορείτε βγάλτε τα αρβύλια σας.
- Ο Σόνι είναι πρώην κατάδικος; - Ναι, λες και εμείς είμαστε Παναγίτσες.
Πίστεψέ με, είναι κάτι πολύ το ανώτερο απ' αυτό.
Ο Στίβεν Χιούλετ τον έπιασε να κλέβει στο μαγαζί του.
- Τι πήρε; - Φιστικοβούτυρο και ψωμί.
- Έχει οικογένεια; - Μας πήρε ο πατέρας του.
Μόλις έμαθε τι συνέβη, μας είπε να τον αφήσουμε να σαπίσει στην φυλακή.
Ο δικαστής λείπει σε ταξίδι ψαρέματος.
Το αγόρι είναι μικρό για να φύγει από την κομητεία.
Οπότε, σκεφτήκαμε να μείνει εδώ μέχρι να δούμε τι θα γίνει.
Ναι, συμφωνώ μαζί σου, φίλε.
Το εκτιμώ, Σόνι.
Που το έπαθες αυτό;
- Σου φαίνεται αστείο; - Μου φαίνεται πως είσαι αργός!
- Με χτύπησες ύπουλα! - Ναι, θα ήθελες!
Ελάτε τώρα! Μπίλυ, αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα. Όλα καλά.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, μικρέ. - Ναι; Γιατί, όχι; Επειδή είναι μπάτσος;
Επειδή όταν νευριάζει, συνήθως φεύγει χωρίς να αφήσει το κλειδί.
Καλά μην τρελαίνεσαι.
Ο βοηθός στο έκανε αυτό;
Τι, ο γέρος σου;
- Πως το απέκτησες; - Από λυκάνθρωπο.
Εντάξει...
Πως ξέρεις πως δεν θα το βάλω στα πόδια;
- Επειδή πεινάς. - Όχι.
Τότε, γιατί πήγες να κλέψεις φιστικοβούτυρο και ψωμί;
Τι είναι αυτό το μέρος, τέλοσπάντων;
Είναι για αγόρια σαν και εσένα.
Θα δουλεύεις στα χωράφια. Θα σου μάθει να έχεις μια πειθαρχία και υπευθυνότητα.
- Και θα κρατηθείς μακριά από μπελάδες. - Για τον πούτσο καβάλα.
Είναι καλύτερα από την φυλακή. Έλα, θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Ντι-Ντογκ!
- Σόνι, χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ αδερφέ μου!
Και αυτός πρέπει να είναι ο Σαμ, χάρηκα για την γνωριμία.
Επίσης, αδερφέ.
- Μια χαρά δείχνει η φάρμα. - Άσε ρε φίλε, με το ζόρι την κρατάμε!
Πλέον, έχω μια "χούφτα" παιδιά που "εργάζονται" εδώ.
Γιατί έτσι;
Γιατί πλέον, το σύστημα προτιμά να φυλακίσει ένα αγόρι, παρά να το "λυτρώσει".
Σόνι, θα σε πείραζε να τα πούμε λίγο μόνοι μας;
Ρουθ, μπορείς σε παρακαλώ να πας να δεις τι κάνουν τα αγόρια;
Να σιγουρευτείς πως κάνουν τις πρωινές τους αγγαρείες;
Εντάξει, οπότε για πες μας τι συμβαίνει;
- Τον θυμάσαι τον Τζακ, έτσι; - Ναι, αυτόν τον γέρο γκρινιάρη.
Με κάποιον τρόπο αυτό το αρχαίο, σάπιο, σκουριασμένο τρακτέρ,
πήρε μπρος ένα βράδυ τις προάλλες και τον έκανε χαλκομανία.
Μπορεί να λύθηκε το χειρόφρενο καταλάθος.
Αποκλείεται.
Ποτέ δεν πίστεψα όλα αυτά τα τρελιάρικα που κάνετε ρε αγόρια,
- αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα. - Τι εννοείς;
Άρχισαν να συμβαίνουν διάφορα, φώτα να τρεμοπαίζουν και να αναβοσβήνουν,
περίεργοι ήχοι σαν γρατζουνιές μέσα από τους τοίχους,
παράθυρα και πόρτες να ανοιγοκλείνουν...
Μπορείς να μαζέψεις τα πιτσιρίκια μέχρι να ρίξουμε μια ματιά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Τα περισσότερα είναι σπίτια τους για διακοπές,
εκτός από εκείνα που δεν έχουν που να πάνε.
Ξεκίνα με το σπίτι εσύ. Πάω να τσεκάρω τον αχυρώνα.
Λυπάμαι πάρα πολύ! Νόμιζα πως είδα κάτι...
Κάτι... σαν φάντασμα;
Ο Σόνι μου είπε πως είστε παλιοί φίλοι του αλλά
ξέρω για ποιον λόγο είστε πραγματικά εδώ.
- Γι' αυτό και προσευχόμουν. - Για ποιο πράγμα;
Για να φύγει το φάντασμα που στοιχειώνει αυτή την φάρμα.
Κασπεράκο...
...που στο διάολο είσαι;
Είναι κανείς εδώ;
- Πιτσιρίκο, τι κάνεις εδώ πέρα μόνος σου; - Πολεμάω τα τέρατα.
Τι είδους τέρατα;
Όλων των ειδών, μαζί με τον φίλο μου τον Action Man!
Κάπα είναι αυτό που φοράει;
Δεν είναι και τόσο βολικό για να σκοτώνεις τα τέρατα, σωστά;
Ξέρεις, μπορεί και να πνιγεί!
- Πατάσσω το κακό! - Ναι, είμαι σίγουρος.
Είμαι ο Ντιν.
Και εγώ ο Τίμυ.
Ας το προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
Αν θες να είσαι άντρας, πρέπει να μάθεις σωστή χειραψία, εντάξει;
Δώσε μου την πιο σφιχτή χειραψία που μπορείς!
Ωραία, τώρα κοίτα με στα μάτια. Κοίταξέ με σοβαρό ύφος.
Σφίξε με όσο πιο δυνατά μπορείς, έτσι μπράβο!
Αν δίνεις τέτοιες χειραψίες θα είσαι μια χαρά.
Τίμυ, ήξερες τον Τζακ που εργαζόταν εδώ;
Τι μπορείς να μου πεις για εκείνον;
Φώναζε αρκετά.
- Φώναζε και όταν έπαθε το ατύχημά του. - Πως το ξέρεις αυτό;
Επειδή όταν συνέβη έπαιζα με τα άλλα παιδιά εδώ μέσα.
Είδες τίποτα;
Υπάρχει κάτι άλλο που να θυμάσαι από εκείνο το βράδυ, το οτιδήποτε;
Ξαφνικά, άρχισε να έχει πολύ παγωνιά.
Μπορώ να φύγω;
Πρέπει να τελειώσω τις πρωινές μου αγγαρείες για να μην εκνευριστεί η Κα Ρουθ.
Αυτή η Ρουθ είναι αρκετά στριμμένη, έτσι; Ναι, καλύτερα να πηγαίνεις τότε.
Μεγάλωσα σ'αυτή την πόλη. Ερχόμουν εδώ πάνω όταν ήμουν μικρή.
Οι Βαρσούλαβς, ο Χάουαρντ και η Ντορίν, ήταν οι ιδιοκτήτες της φάρμας, τότε.
Ο συνάδελφός μου ο Τζακ, ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του,
δούλευε εδώ σαν εργάτης, στην φάρμα.
Ο Χάουαρντ ήταν καλός άνθρωπος αλλά...
είχε αρχίσει και γινόταν αλκοολικός.
Ένα βράδυ του καρφώθηκε στο μυαλό,
πως ο Τζακ και η γυναίκα του, το "οργώναν το σιτάρι". Δεν ήταν αλήθεια, αλλά,
αλλά μάλλον η παράνοια τον είχε διαλύσει τελείως.
Προσπάθησε να τους σκοτώσει και τους 2.
Ο Τζακ ξέφυγε αλλά η Ντορίν...
Την σκότωσε;
Με έναν μπαλτά.
Έφαγε ισόβια στην φυλακή...
που έληξε πριν από έναν χρόνο.
Ορκιζόταν συνεχώς πως θα επιστρέψει να εκδικηθεί τον γερό Τζακ...
- και καθώς φαίνεται τα κατάφερε. - Ο Χάουαρντ είναι θαμμένος εδώ στην πόλη;
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να μου τα πεις αυτά. Πως και έτσι;
- Ήταν τόσο άσχημο το μέρος εδώ; - Δεν θυμάμαι και πάρα πολλά.
Θέλω να πω, κανείς δεν πήγε να μου την πέσει,
κανείς δεν με έκαψε με τσιγάρα ούτε με βάρεσε με κάνα μαδέρι. Το θεωρώ αυτό νίκη!
Ας βάλουμε φωτιά στο τυπάκι εδώ και πάμε να φύγουμε.
Βοήθεια, βοήθεια!
Ρουθ, είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Άνοιξέ μου!
Ρουθ!
Ντιν, δεν θα με πείραζε να πάρουμε να φάμε ένα σουβλάκι όπως θα φεύγαμε.
Και τι; Θα έχανες τις καλύτερες κρέπες με μπανάνα; Δεν παίζει!
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Το κάνω αυτό για όλα τα αγόρια που είναι εδώ για έναν μήνα.
Εννοούσα που έκανες να εξαφανιστούν οι κατηγορίες εναντίον μου.
Λοιπόν, το να πεινάει κανείς δεν είναι και κάνα έγκλημα. Το κλέψιμο είναι όμως.
Αλλά πιστεύω πως επειδή το έκανες μια φορά, δεν αξίζει να πας μέσα γι'αυτό.
Και εφόσον δεν βρίσκουμε τους δικούς σου, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες, Ντιν.
Τα πας καλά στο σχολείο, έχεις κάνει αρκετούς φίλους. Τα πας πολύ καλά!
Είμαι περήφανος για εσένα.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι και θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Γουστάρεις το χέβι μέταλ και το όλο θέμα "λατρεύουμε τον Διάβολο" και τα συναφή;
Τι;
- Ούτε καν! - Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω!
Απλά βρήκα μερικά περίεργα σκαλισμένα σύμβολα στο κρεβάτι σου.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μήπως αυτή η ιστορία εξηγεί γιατί βάζεις αλάτι,
στην εξώπορτά σου κάθε βράδυ, πριν πας για ύπνο;
Πρόκειται περί οικογενειακής υπόθεσης, οπότε δεν μπορώ να πω και πολλά.
Μιλάμε για την ίδια οικογένεια που σε άφησε εδώ;
Έχεις πάρει τον όρκο της σιωπής ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Ήμουν μέλος σε μια συμμορία εντάξει;
Ήταν η οικογένειά μου.
Ζούσα και ανέπνεα, μην σου πω ακόμα πως θα πέθαινα γι' αυτούς.
Και ξέρεις που κατέληξα; Έφαγα 15 χρόνια σε σωφρονιστικό ίδρυμα.
Και για ποιο λόγο; Επειδή ήμουν πιστός; Σε ποιον;
Μόνο στον εαυτό μου θα έπρεπε να ήμουν πιστός.
Γιατί έχεις μια ευκαιρία σε αυτή την ζωή, Ντιν
και όταν κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη,
θέλεις να είσαι ο εαυτός σου και τίποτα άλλο.
- Γεια σας, παιδιά! - Γεια σου, Ρόμπιν! Πως είσαι;
- Μια χαρά, εσύ; - Μια χαρά.
Να σου γνωρίσω τον νεο μου επιστάτη στο ράντσο τον Ντιν.
Καλωσήρθατε στο κέικ! Τι να σας φέρω;
Πιστεύω πως δεν με περίμενες να με ξαναδείς εδώ, έτσι;
Είμαι λίγο στο τρέξιμο αυτή την στιγμή. Θέλετε να σας πω τα ειδικά μενού, αγόρια;
Ρόμπιν... ο Ντιν Γουίντσεστερ είμαι.
Έμενα στου Σόνι.
Με συγχωρείς, απλά είναι τόσα πολλά τα αγόρια που έχουν περάσει από εδώ,
μου είναι δύσκολο να θυμάμαι ονόματα και πρόσωπα.
Ναι... με συγχωρείς, απλά...
Θυμάμαι που ερχόσουν εδώ με την μητέρα σου. Έκανε μαθήματα κιθάρας
...πάει πολύ καιρός από τότε.
Ναι, μωρέ, η μανούλα μου, της άρεσε πολύ να βοηθάει τα αγόρια.
Φαντάζομαι γι' αυτό συνέχισα να παραδίδω μαθήματα, αφότου πέθανε.
- Ρόμπιν; - Με συγχωρείτε λιγάκι; Επιστρέφω.
- Ρε φίλε... - Πάμε να φύγουμε.
- Τι ήταν όλο αυτό; - Τίποτα.
Τι τίποτα ρε μπαγλαμά; Σίγουρα κάτι έπαιζε εδώ.
- Ποια ήταν αυτή η σερβιτόρα; - Σου είπα, δεν είναι τίποτα, ξεκόλλα.
Σόνι.
Τι;
Προσπάθησα να μπω μέσα να την σώσω αλλά η ρημάδα η πόρτα δεν άνοιγε.
Ήταν κλειδωμένη;
Δεν υπάρχουν κλειδαριές στην φάρμα, πουθενά.
Φαίνεται πως η επίσκεψη μας στο νεκροταφείο, δεν έκανε και πολλά.
Σόνι, υπάρχει κάτι άλλο περίεργο που να θυμάσαι;
Τι, δεν έχουμε ήδη δει όλα τα κουλά εδώ ρε παιδιά;
Θέλω να πω, κάτι άλλο ακόμα πιο περίεργο;
Ναι, υπήρχε κάτι.
Η Ρουθ είχε πάντα μαζί της το ροζάριο, αλλά τώρα δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με τα θύματα, εντάξει; Και οι 2 μέναν στο σπίτι.
Και οι 2 δούλευαν πιο κοντά με τα παιδιά.
Εντάξει, θα πάω να κάνω μια κουβεντούλα με τα μούλικα να δω τι παίζει.
Σόνι, έχεις κανέναν φάκελο εργασίας για τα θύματα;
Στο γραφείο μου. Πάμε.
- Έλα τι θα κάνεις γι'αυτό; Θα κλάψεις; - Τιμ, είσαι πολύ παράξενος.
- Τι κάνεις; Έλα εδώ! - Τίποτα.
Τίμι τι συμβαίνει;
Εσείς οι 2. Που ήσασταν εσείς οι 2 όταν η Ρουθ είχε το ατύχημά της;
Εκτός και αν είσαι αστυνομικός δεν χρειάζεται να σου πούμε τίποτα.
Τι λες γι'αυτό τότε;
Δεν ήμασταν καν εδώ σήμερα το πρωί.
Ο Σόνι μας έστειλε στην πόλη να αγοράσουμε τροφή για τις κότες... ορκιζόμαστε.
Και με την Ρουθ;Τι μπορείτε να μου πείτε για εκείνη;
Συνηθίζαμε να την λέμε ο "αρχιφύλακας".
- Ήταν μια πολύ ζόρικη, θρησκόληπτη. - Προφανώς. Τι άλλο;
Τίποτα άλλο διαφορετικό ή περίεργο που να μπορείτε να σκεφτείτε;
Εννοείς εκτός από τον Τίμι;
Έτσι και ένας από τους 2 τον αγγίξει ξανά,
μα την παναγία θα γίνει της πουτάνας εδώ πέρα.
Γκέγκε; Πάρτε πούλο τώρα.
Άντε ρε δίντε του!
Εσύ και ο Action Man είστε καλά;
Άκουσε με.
Τύποι σαν και αυτούς... είναι δειλοί, εντάξει;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να σηκώσεις μπαϊράκι μια φορά
και θα σταματήσουν το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σόνι, μισό.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι ο δικός μας "τοίχος της Δόξας".
Είχαμε μερικούς γαμάτους αθλητές που πέρασαν από εδώ,
συμπεριλαμβανομένου και του αδερφού σου.
Ήταν ο πρωταθλητής στην κομητεία Σάλιβαν κατηγορίας 61 κιλών.
Γεια παίδες!
Μπορεί να μου δώσει ένα "μάθημά" όποτε γουστάρει.
Αηδία. Είναι "αρχαία".
Τι σκατά;
Τι κάνει αυτό εδώ;
Το παιδί μάλλον θα χρειαστεί 8000 ράμματα, αλλά θα γίνει καλά.
Εκείνο το παιδί έπαιζε τον καμπόσο στον Τίμι πριν το ατύχημα έτσι;
Ναι γιατί;
Δες αυτό.
Ο Τίμι βρέθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο κτήριο, περίπου ένα χρόνο πριν ολομόναχος.
Κανένας δεν ξέρει για πόσο καιρό ήταν εκεί.
Και οι γονείς του;
Ποστάραν μια φωτογραφία στον ίντερνετ αλλά κανένας δεν εμφανίστηκε.
Οπότε τι κάνει εδώ πέρα; Δεν θα έπρεπε να ήταν σε κάνα ορφανοτροφείο;
Συνεχώς το έσκαγε από την πρόνοια.
Οπότε 3 μήνες πριν ο Σόνι προσφέρθηκε να τον πάρει αυτός.
Παρά τους Σκληρόπετσους δικηγόρους, ψευτό-νταήδες, ο Τίμι στο ύψος του.
Οπότε για τι πράγμα μιλάμε; Έχουμε στα χέρια μας τον Αντίχριστο τώρα;
Όχι. Το ΗΜΔ αποκλείει Δαίμονα. Οπότε μάλλον κατάληψη από ένα φάντασμα.
Που σημαίνει ότι βρίσκουμε τον Τίμι και του χώνουμε μια χούφτα αλάτι
στον λαιμό του μέχρι να βγει το φάντασμα;
Παίρνεις τον αχυρώνα αυτήν την φορά.
- Έχεις πάει σε πολλά μέρη; - Ναι.
Του μπαμπά μου του αρέσει να μετακινείτε πολύ.
Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
- Βαρετά πράγματα. - Σ'αρέσει;
Όχι ιδιαίτερα.
Αλλά ο μπαμπάς μου περιμένει να ακολουθήσω τα χνάρια του. Οπότε το συνήθισα.
Ναι ξέρω.
Ο μπαμπάς μου θέλει να αναλάβω το εστιατόριο, αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
Οπότε...
τι πραγματικά θέλεις να κάνεις;
Θέλω να γίνω φωτογράφος και να δω τον κόσμο,
να πάω σε περίεργες χώρες να φάω παράξενα φαγητά.
Θέλω να γίνω διάσημος μουσικός αλλά...
επίσης μου αρέσουν τα αυτοκίνητα.
Το να είσαι μηχανικός μου φαίνεται δύσκολο.
- Τι; - Όχι, καθόλου.
Τα αυτοκίνητα είναι και γαμώ!
Το να τα φτιάχνεις είναι σαν το παζλ,
και το καλύτερο μέρος είναι όταν τελειώσεις...
φεύγουν και δεν είσαι υπεύθυνος για αυτά άλλο.
Έχεις φιλήσει πολλά κορίτσια;
Τι;
Ναι, ναι φυσικά.
Άπειρα.
Στάνταρ;
Φαντάζομαι ότι απλά θα συνεχίσουμε να εξασκούμαστε.
Τι έγινε με σένα στο εστιατόριο;
Γύρισα να σου πάρω παραγγελία και απλά εσύ την είχες κάνει.
Μεγάλη ιστορία. Είδες τον Τίμι;
Όχι ακόμα αλλά πρέπει να έρθει σε λίγο για το μάθημα κιθάρας του.
Ναι θα το ακυρώσουμε αυτό. Τι;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει; Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Πρέπει απλά να με εμπιστευτείς. Να σε εμπιστευτώ;
Και γιατί να το ξανακάνω αυτό;
Όντως με θυμάσαι!
Πως μπορώ να το ξεχάσω;
Τι συμβαίνει;
- Ελπίζω αυτό να κρατήσει. - Δεν πάω πουθενά Ρόμπιν.
Ναι, καλά...
Δεν μπορώ.
Ποιος άλλος θα σε πάει στον σχολικό χορό;
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου ζητήσεις ραντεβού, Ντιν Γουίντσεστερ;
Ναι.
Πως τα πάω μέχρι τώρα;
Υπήρχαν... Υπήρχαν λόγοι που έπρεπε να φύγω.
Δεν έχω χρόνο να σου τους εξηγήσω τώρα. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ τώρα.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι για ποιο πράγμα, Τίμι;
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Πάμε πάμε!
Σαμ φύγε.
- Είναι κλειδωμένα! - Γαμώ!
Κύκλωνε.
Ντιν τι σκατά έγινε μέσα;
Άκουσε με. Ότι και να γίνει, εσύ μείνε μέσα στον κύκλο.
Γκέγκε;
Ντιν...
Δεν μπορώ να την ελέγξω.
Ποια;
Την μαμά σου σωστά;
Τίμι, άκουσέ με...
Πρέπει να μας πεις για την φωτιά, εντάξει;
Ήταν αργά και γυρνούσαμε σπίτι όταν τρακάραμε στο δάσος.
Τα πάντα πιάσανε φωτιά.
Αλλά...
...με έσωσε.
Με έσπρωξε έξω...
πριν ανατιναχτεί το αμάξι...
...με εκείνη μέσα.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτά έτσι δεν είναι;
έτρεξα μέσα στο δάσος. Βρήκα ένα άδειο κτήριο, και κρύφτηκα.
Φοβήθηκα. Ήταν σκοτεινά και είχε κρύο. Οπότε έκλαψα.
Έκλαιγα για την μαμά μου.
Και μετά ήρθε.
Αλλά είχε αλλάξει σωστά;
Πάω στοίχημα ότι αυτή σου έδωσε αυτό το παιχνίδι, σωστά;
Ναι όταν έγινα 9.
Τίμι...
...θα χρειαστώ αυτό το παιχνίδι.
Όχι!
Απο ότι φαίνεται δεν ήταν τελικά το παιχνίδι που την κρατούσε εδώ πέρα, Ντιν.
Οπότε τι είναι;
Αυτός.
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι η μάνα του δεν μπορεί να προχωρήσει
και εξακολουθεί να τον προστατεύει από τον τάφο της.
Το προστατεύει από τι; Από εμάς;
Ίσως να μην ξεχωρίζει ποιες είναι οι πραγματικές απειλές και ποιες όχι,
οπότε και επιτίθεται σε όλα.
Οπότε τι; Αν δεν καθαρίσουμε το παιδί είμαστε κινούμενοι στόχοι;
- Αυτό... αυτό είναι τρελό. - Ρόμπιν, Ρόμπιν!
- Ρόμπιν περίμενε, γαμώ! - Ποιος είσαι;
Αυτή τη στιγμή είμαι ο μοναδικός που σε κρατά ασφαλή.
Τίμι, θα χρειαστούμε την βοήθειά σου, εντάξει;
Άκουσε με. Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;
Δεν είμαστε εδώ για να σε πειράξουμε.
Σάμι!
- Δεν μπορώ να την σταματήσω. - Τίμι, πρέπει να προσπαθήσεις!
Ήρθε σε σένα όταν έκλαιγες γι'αυτήν.
Τώρα πρέπει να της πεις να σταματήσει και να φύγει!
- Είναι η μαμά μου. - Είναι φάντασμα.
Τίμι, επειδή δεν μπορεί να προχωρήσει,τρελαίνεται.
Πρέπει να την αφήσεις να προχωρήσει. Θα είσαι εντάξει.
Άκουσε με.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που σε συμφέρει,
ακόμα και αν πληγώσεις αυτούς που αγαπάς.
Μαμάκα...
Σταμάτα.
Τίμι, πιο έντονα!
Μαμάκα σταμάτα! Σταμάτα να πληγώνεις ανθρώπους!
Πρέπει να φύγεις.
Και να μην ξαναγυρίσεις, ποτέ.
Θα είμαι καλά.Στο υπόσχομαι.
Και εγώ σ'αγαπώ.
Οπότε αυτή είναι η οικογενειακή επιχείρηση, έτσι;
- Στο είπα ότι ήταν βαρετό. - Ναι σωστά.
Όπως βλέπεις, δεν έφυγα για να γίνω ροκ σταρ.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. Για μένα μοιάζεις αρκετά γαμάτος Ντιν Γουίντσεστερ.
Εσύ;
Πάντα πίστευα ότι θα μισούσα να είμαι στην ίδια μικρή πόλη ολόκληρη την ζωή μου,
αναλαμβάνοντας το εστιατόριο όπως ήθελε ο μπαμπάς μου πάντα, αλλά δεν το μισώ.
Απλά το αγαπώ.
Φαντάζομαι ότι δεν ξέραμε όσα νομίζαμε ότι ξέραμε στα 16, έτσι;
Όχι όλα.
Μόνο μερικά πράγματα.
Φαίνεται ότι ο Τίμι θα χρειαστεί μια περίοδο προσαρμογής.
Ναι αλλά έχει εσένα.
Πάντα μου την σπάει να σε βλέπω να φεύγεις Ντι - Ντογκ!
Δεν έχω λόγια για να σε ευχαριστήσω φίλε.
- Σόνι, θα τα ξαναπούμε. - Εννοείται αυτό, αγόρια.
Παρ' το χαλαρά ρε φίλε!
Πως ήξερες ότι ο Τίμι ζητώντας από την μητέρα του να φύγει θα πετύχαινε;
Έκανα τον σταυρό μου και στάθηκα τυχερός.
Απλά στάθηκες τυχερός;
Όπως στάθηκες τυχερός και με αυτό το μέρος.
Πίστευα ότι αυτό ήταν το πιο άσχημο μέρος της ζωής σου, και αποδεικνύεται το καλύτερο.
Γιατί έφυγες;
Ποτέ δεν ένιωσα "σωστά" εδώ.
Αλήθεια;
Ήταν 2 μήνες Σαμ και ανυπομονούσα να την κάνω από εδώ.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν ήμουν εγώ γι'αυτά.
Κοίτα έναν γαμπρό!
- Πλύθηκες καλά! - Ευχαριστώ.
Ξέρεις... δεν έχω πάει ποτέ σε σχολικό χορό.
Σχετικά μ' αυτό, Ντιν, ο γέρος σου είναι έξω,
και δικέ μου, είναι το κάτι άλλο.
Προσπάθησα να του πω ότι είναι μεγάλη νύχτα αυτή για σένα, Ντιν,
τον ρώτησα αν μπορεί να έρθει πιο μετά, αλλά μου 'πε να σου πω ότι έχει δουλειά,
και ότι θα καταλάβεις τι εννοεί.
Ξέρεις, αφότου βγήκα από τη φυλακή,
αυτό το μέρος μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία,
και το ίδιο έκανε και για 'σένα.
Οπότε αν θες, εγώ θα ρισκάρω για σένα, και θα παλέψω να μείνεις.
Σόνι...
...σ' ευχαριστώ...
...για όλα.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Ντιν...
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που πάντα είσαι εδώ για να με προσέχεις.
Ξέρω πως δεν ήταν πάντα εύκολα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.