1 00:00:00,560 --> 00:00:01,972 ΤΟΤΕ. 2 00:00:01,973 --> 00:00:05,161 Πάρε τον αδερφό σου έξω όσο πιο γρήγορα γίνεται, τώρα, Ντιν, φύγε! 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,411 - Τι άλλο θυμάσαι; - Τίποτα. Ήμουν παιδί, εντάξει; 4 00:00:08,413 --> 00:00:11,214 - Και το πιο σημαντικό... - Να προσέχω τον Σάμμι. 5 00:00:11,216 --> 00:00:13,450 Το να σε προσέχω... προσδιορίζει το ποιος είμαι. 6 00:00:13,452 --> 00:00:18,054 Έχω τον αδερφό μου που πάντα μου λέει πως θα με προσέχει. 7 00:00:18,199 --> 00:00:21,091 Φάε το βραδινό σου. Μην ξεχάσεις τα λαχανικά! 8 00:00:21,093 --> 00:00:25,095 Μην τολμήσεις να σκεφτείς πως δεν θα έκανα τα πάντα για σένα! 9 00:00:25,097 --> 00:00:26,897 Ο Σάμμι έχει χτυπήσει. Είναι πολύ άσχημα. 10 00:00:26,899 --> 00:00:28,984 Θα γιατρεύω τον Σαμ και παράλληλα θα γιατρεύομαι και εγώ. 11 00:00:29,004 --> 00:00:31,568 Κάθε φορά που χρησιμοποιώ την δύναμή μου... με αποδυναμώνει. 12 00:00:32,220 --> 00:00:33,311 Πέρασες τις δοκιμασίες. 13 00:00:33,331 --> 00:00:36,706 Πιστεύω θα ήταν καλύτερα για σένα να κάτσεις να χαλαρώσεις παρά να κάνεις... 14 00:00:36,708 --> 00:00:38,034 Λες και έχω καταληφθεί από Άγγελο. 15 00:00:38,181 --> 00:00:40,220 ΤΩΡΑ. 16 00:00:46,764 --> 00:00:48,157 Περίμενε! 17 00:00:49,923 --> 00:00:51,627 Γρήγορα, είναι πίσω μας! 18 00:00:55,202 --> 00:00:57,341 Χάρλειβιλ, Νέα Υόρκη. 19 00:01:01,528 --> 00:01:02,821 Γρήγορα! 20 00:01:05,960 --> 00:01:08,261 Πάμε, πάμε, είναι ανοιχτά! 21 00:01:24,776 --> 00:01:29,663 Ελάτε ρε παιδιά. Ο αχυρώνας δεν είναι μέρος κρυψώνας όταν παίζουμε κρυφτό. 22 00:01:31,013 --> 00:01:32,107 Αγόρια; 23 00:01:33,056 --> 00:01:36,799 Ελάτε βρε μπασταρδάκια! Ώρα για ύπνο. 24 00:01:39,369 --> 00:01:45,376 Τέρμα το παιχνίδι, αγόρια! Πάμε μέσα, τα φώτα έχουν σβήσει εδώ και 10 λεπτά! 25 00:01:49,776 --> 00:01:50,995 Μπασταρδάκια! 26 00:01:51,965 --> 00:01:53,469 Θα... 27 00:01:58,736 --> 00:02:03,635 Θα μετρήσω μέχρι το 10 για να εμφανιστείτε αλλιώς θα βγάλω την λουρίδα μου! 28 00:02:15,721 --> 00:02:16,806 Αγόρια; 29 00:02:23,565 --> 00:02:25,169 Δεν είναι αστείο! 30 00:02:25,370 --> 00:02:36,370 *Rebeloi Team* Tv Series Presents... 31 00:02:36,571 --> 00:02:42,571 Supernatural Season 09 - Episode 07 "Bad Boys" 32 00:02:47,072 --> 00:02:57,072 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 33 00:03:00,560 --> 00:03:01,319 Ντιν; 34 00:03:06,863 --> 00:03:07,795 Κέβιν; 35 00:03:41,841 --> 00:03:43,072 Παρακαλώ; 36 00:03:44,344 --> 00:03:47,229 Συγγνώμη αλλά δεν υπάρχει κάποιος Ντι- Ντογκ... 37 00:03:48,042 --> 00:03:50,181 Σόνι, τι λέει πως πάει; 38 00:03:54,904 --> 00:03:57,615 Εντάξει, περίμενε εκεί, θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ. 39 00:04:00,199 --> 00:04:02,922 Τι ήταν αυτό "Ντι-Ντογκ"; 40 00:04:04,265 --> 00:04:07,686 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά, την άνοιξη που ήμασταν στις Άνω Πολιτείες της Αμερικής; 41 00:04:07,887 --> 00:04:10,699 Ο μπαμπάς έλειπε, κυνηγούσε ένα ρούγκαρου. Εμείς μέναμε σε... 42 00:04:10,719 --> 00:04:12,419 εκείνη την παροικία με τα μπαγκαλόου και το τραπέζι του πινγκ πονγκ; 43 00:04:12,439 --> 00:04:15,440 Ναι και μετά εσύ εξαφανίστηκες. Ο μπαμπάς επέστρεψε και... 44 00:04:15,460 --> 00:04:18,661 Με άφησε στου Μπόμπι για κάποιους μήνες, και έφυγε για να σε βρει. 45 00:04:18,663 --> 00:04:21,164 Είχες χαθεί σε κάποιο κυνήγι νομίζω ή κάτι τέτοιο. 46 00:04:21,537 --> 00:04:23,700 Ώστε αυτό σου είπε, μάλιστα. 47 00:04:24,928 --> 00:04:26,503 Έλα μου; Τι εννοείς μ'αυτό; 48 00:04:27,577 --> 00:04:32,535 Η αλήθεια είναι πως έχασα τα λεφτά που μας είχε αφήσει ο μπαμπάς για φαγητό. 49 00:04:32,691 --> 00:04:34,332 Το ήξερα πως θα πείναγες 50 00:04:34,879 --> 00:04:38,386 και πήγα να κάνω μια μπινιά στο τοπικό κατάστημα και με έπιασαν. 51 00:04:39,269 --> 00:04:41,976 Δεν ήμουν σε κάποιο κυνήγι. Με έστειλαν σε ένα σχολείο αρρένων. 52 00:04:41,996 --> 00:04:44,408 Σε σχολείο για αγόρια... όπως λέμε περίπου αναμορφωτήριο; 53 00:04:44,428 --> 00:04:49,592 Ναι, περίπου. Ήταν μια φάρμα και ο τύπος που το είχε ο Σόνι, με πρόσεχε αρκετά. 54 00:04:50,416 --> 00:04:54,159 - Ο Σόνι ξέρει γι'αυτό που κάνουμε; - Ναι, είναι καλός άνθρωπος. 55 00:04:54,632 --> 00:04:58,902 Του είχα δώσει το νούμερο μου να με πάρει αν χρειαστεί και απ'ότι φαίνεται χρειάστηκε. 56 00:05:01,385 --> 00:05:03,789 Είσαι εντάξει μ'αυτό, θες να πάμε ή είσαι κουρασμένος; 57 00:05:03,809 --> 00:05:06,408 Όχι, όχι, είμαι μια χαρά. 58 00:05:08,641 --> 00:05:11,862 Και είμαστε όλοι εντάξει να πάμε για κυνήγι; 59 00:05:14,483 --> 00:05:15,959 Μόνο εγώ είμαι; 60 00:05:16,233 --> 00:05:19,508 Ναι, σωστά, σωστά. Πάρε τα πράγματα σου να την κάνουμε. 61 00:05:20,403 --> 00:05:21,624 Ντιν... 62 00:05:23,471 --> 00:05:25,976 γιατί δεν μου είπες πως πήγες σε εκείνο το "σχολείο"; 63 00:05:25,996 --> 00:05:27,997 Δεν ξέρω, ήταν ιδέα του μπαμπά. 64 00:05:28,264 --> 00:05:33,512 Και με το πέρασμα των χρόνων έγινε μια απλή ιστορία. Ήμουν μόλις 16. 65 00:05:39,334 --> 00:05:43,046 Σπίτι αρρένων του Σόνι. 66 00:05:56,084 --> 00:05:59,777 Ήσουν εδώ για 2 μήνες και ο μπαμπάς δεν μπορούσε να σε βρει; 67 00:06:00,312 --> 00:06:04,221 Όχι, με βρήκε και πολύ γρήγορα, μάλιστα. Αλλά με άφησε εδώ επειδή έχασα τα λεφτά! 68 00:06:04,241 --> 00:06:06,869 - Ρε φίλε 16 ήσουν και έκανες ένα λάθος! - Όπως και να έχει δικό μου ήταν το λάθος. 69 00:06:06,871 --> 00:06:09,815 Ξέρω τι σκέφτεσαι αλλά ο μπαμπάς δεν φταίει πουθενά σ' αυτό 70 00:06:18,523 --> 00:06:19,616 Γεια σας. 71 00:06:19,995 --> 00:06:21,467 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αγόρια; 72 00:06:21,487 --> 00:06:24,921 Είμαι ο Ντιν, από εδώ ο αδερφός μου ο Σαμ. Είμαστε παλιοί φίλοι του Σόνι. 73 00:06:25,983 --> 00:06:27,612 Φιλαράκια του από την φυλακή; 74 00:06:30,083 --> 00:06:33,217 Όχι! Μπορείτε να του πείτε πως ήρθαμε; 75 00:06:35,721 --> 00:06:37,367 Πάω να τον φωνάξω. 76 00:06:39,007 --> 00:06:42,153 Μόλις σφουγγάρισα οπότε αν μπορείτε βγάλτε τα αρβύλια σας. 77 00:06:45,475 --> 00:06:49,409 - Ο Σόνι είναι πρώην κατάδικος; - Ναι, λες και εμείς είμαστε Παναγίτσες. 78 00:06:49,429 --> 00:06:51,776 Πίστεψέ με, είναι κάτι πολύ το ανώτερο απ' αυτό. 79 00:07:01,796 --> 00:07:05,019 Ο Στίβεν Χιούλετ τον έπιασε να κλέβει στο μαγαζί του. 80 00:07:05,039 --> 00:07:08,579 - Τι πήρε; - Φιστικοβούτυρο και ψωμί. 81 00:07:11,385 --> 00:07:14,247 - Έχει οικογένεια; - Μας πήρε ο πατέρας του. 82 00:07:14,385 --> 00:07:17,814 Μόλις έμαθε τι συνέβη, μας είπε να τον αφήσουμε να σαπίσει στην φυλακή. 83 00:07:17,834 --> 00:07:19,397 Ο δικαστής λείπει σε ταξίδι ψαρέματος. 84 00:07:19,417 --> 00:07:20,940 Το αγόρι είναι μικρό για να φύγει από την κομητεία. 85 00:07:20,960 --> 00:07:23,676 Οπότε, σκεφτήκαμε να μείνει εδώ μέχρι να δούμε τι θα γίνει. 86 00:07:23,696 --> 00:07:25,181 Ναι, συμφωνώ μαζί σου, φίλε. 87 00:07:27,020 --> 00:07:28,562 Το εκτιμώ, Σόνι. 88 00:07:28,761 --> 00:07:30,453 Που το έπαθες αυτό; 89 00:07:30,455 --> 00:07:32,579 - Σου φαίνεται αστείο; - Μου φαίνεται πως είσαι αργός! 90 00:07:32,599 --> 00:07:33,856 - Με χτύπησες ύπουλα! - Ναι, θα ήθελες! 91 00:07:33,858 --> 00:07:38,002 Ελάτε τώρα! Μπίλυ, αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα. Όλα καλά. 92 00:07:43,705 --> 00:07:47,103 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, μικρέ. - Ναι; Γιατί, όχι; Επειδή είναι μπάτσος; 93 00:07:47,722 --> 00:07:52,184 Επειδή όταν νευριάζει, συνήθως φεύγει χωρίς να αφήσει το κλειδί. 94 00:08:00,486 --> 00:08:02,585 Καλά μην τρελαίνεσαι. 95 00:08:08,568 --> 00:08:10,246 Ο βοηθός στο έκανε αυτό; 96 00:08:11,426 --> 00:08:12,919 Τι, ο γέρος σου; 97 00:08:13,833 --> 00:08:16,869 - Πως το απέκτησες; - Από λυκάνθρωπο. 98 00:08:20,085 --> 00:08:21,167 Εντάξει... 99 00:08:35,101 --> 00:08:37,414 Πως ξέρεις πως δεν θα το βάλω στα πόδια; 100 00:08:37,576 --> 00:08:40,051 - Επειδή πεινάς. - Όχι. 101 00:08:41,367 --> 00:08:44,060 Τότε, γιατί πήγες να κλέψεις φιστικοβούτυρο και ψωμί; 102 00:08:48,021 --> 00:08:49,824 Τι είναι αυτό το μέρος, τέλοσπάντων; 103 00:08:51,240 --> 00:08:53,002 Είναι για αγόρια σαν και εσένα. 104 00:08:53,551 --> 00:08:57,038 Θα δουλεύεις στα χωράφια. Θα σου μάθει να έχεις μια πειθαρχία και υπευθυνότητα. 105 00:08:57,058 --> 00:09:00,542 - Και θα κρατηθείς μακριά από μπελάδες. - Για τον πούτσο καβάλα. 106 00:09:01,487 --> 00:09:06,169 Είναι καλύτερα από την φυλακή. Έλα, θα σου φτιάξω κάτι να φας. 107 00:09:09,768 --> 00:09:10,834 Ντι-Ντογκ! 108 00:09:10,854 --> 00:09:13,330 - Σόνι, χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ αδερφέ μου! 109 00:09:13,350 --> 00:09:15,992 Και αυτός πρέπει να είναι ο Σαμ, χάρηκα για την γνωριμία. 110 00:09:15,994 --> 00:09:17,649 Επίσης, αδερφέ. 111 00:09:19,396 --> 00:09:23,194 - Μια χαρά δείχνει η φάρμα. - Άσε ρε φίλε, με το ζόρι την κρατάμε! 112 00:09:23,214 --> 00:09:25,227 Πλέον, έχω μια "χούφτα" παιδιά που "εργάζονται" εδώ. 113 00:09:25,247 --> 00:09:25,898 Γιατί έτσι; 114 00:09:25,918 --> 00:09:29,539 Γιατί πλέον, το σύστημα προτιμά να φυλακίσει ένα αγόρι, παρά να το "λυτρώσει". 115 00:09:30,495 --> 00:09:33,443 Σόνι, θα σε πείραζε να τα πούμε λίγο μόνοι μας; 116 00:09:35,476 --> 00:09:38,381 Ρουθ, μπορείς σε παρακαλώ να πας να δεις τι κάνουν τα αγόρια; 117 00:09:38,383 --> 00:09:40,786 Να σιγουρευτείς πως κάνουν τις πρωινές τους αγγαρείες; 118 00:09:43,927 --> 00:09:45,922 Εντάξει, οπότε για πες μας τι συμβαίνει; 119 00:09:47,747 --> 00:09:51,291 - Τον θυμάσαι τον Τζακ, έτσι; - Ναι, αυτόν τον γέρο γκρινιάρη. 120 00:09:51,789 --> 00:09:54,530 Με κάποιον τρόπο αυτό το αρχαίο, σάπιο, σκουριασμένο τρακτέρ, 121 00:09:54,532 --> 00:09:57,716 πήρε μπρος ένα βράδυ τις προάλλες και τον έκανε χαλκομανία. 122 00:09:58,475 --> 00:10:00,503 Μπορεί να λύθηκε το χειρόφρενο καταλάθος. 123 00:10:00,838 --> 00:10:02,547 Αποκλείεται. 124 00:10:02,567 --> 00:10:06,946 Ποτέ δεν πίστεψα όλα αυτά τα τρελιάρικα που κάνετε ρε αγόρια, 125 00:10:07,778 --> 00:10:10,112 - αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα. - Τι εννοείς; 126 00:10:10,485 --> 00:10:14,479 Άρχισαν να συμβαίνουν διάφορα, φώτα να τρεμοπαίζουν και να αναβοσβήνουν, 127 00:10:14,499 --> 00:10:17,382 περίεργοι ήχοι σαν γρατζουνιές μέσα από τους τοίχους, 128 00:10:17,402 --> 00:10:18,783 παράθυρα και πόρτες να ανοιγοκλείνουν... 129 00:10:18,803 --> 00:10:20,923 Μπορείς να μαζέψεις τα πιτσιρίκια μέχρι να ρίξουμε μια ματιά; 130 00:10:20,925 --> 00:10:23,050 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Τα περισσότερα είναι σπίτια τους για διακοπές, 131 00:10:23,070 --> 00:10:26,291 εκτός από εκείνα που δεν έχουν που να πάνε. 132 00:10:28,677 --> 00:10:31,567 Ξεκίνα με το σπίτι εσύ. Πάω να τσεκάρω τον αχυρώνα. 133 00:11:28,663 --> 00:11:32,709 Λυπάμαι πάρα πολύ! Νόμιζα πως είδα κάτι... 134 00:11:32,729 --> 00:11:34,397 Κάτι... σαν φάντασμα; 135 00:11:38,419 --> 00:11:40,715 Ο Σόνι μου είπε πως είστε παλιοί φίλοι του αλλά 136 00:11:40,735 --> 00:11:43,039 ξέρω για ποιον λόγο είστε πραγματικά εδώ. 137 00:11:44,354 --> 00:11:48,097 - Γι' αυτό και προσευχόμουν. - Για ποιο πράγμα; 138 00:11:51,885 --> 00:11:54,732 Για να φύγει το φάντασμα που στοιχειώνει αυτή την φάρμα. 139 00:12:21,971 --> 00:12:23,376 Κασπεράκο... 140 00:12:25,422 --> 00:12:26,989 ...που στο διάολο είσαι; 141 00:13:04,970 --> 00:13:06,487 Είναι κανείς εδώ; 142 00:13:14,433 --> 00:13:18,034 - Πιτσιρίκο, τι κάνεις εδώ πέρα μόνος σου; - Πολεμάω τα τέρατα. 143 00:13:19,569 --> 00:13:21,061 Τι είδους τέρατα; 144 00:13:21,359 --> 00:13:24,633 Όλων των ειδών, μαζί με τον φίλο μου τον Action Man! 145 00:13:28,210 --> 00:13:29,827 Κάπα είναι αυτό που φοράει; 146 00:13:30,324 --> 00:13:33,162 Δεν είναι και τόσο βολικό για να σκοτώνεις τα τέρατα, σωστά; 147 00:13:33,348 --> 00:13:34,455 Ξέρεις, μπορεί και να πνιγεί! 148 00:13:34,475 --> 00:13:38,155 - Πατάσσω το κακό! - Ναι, είμαι σίγουρος. 149 00:13:40,832 --> 00:13:42,091 Είμαι ο Ντιν. 150 00:13:42,988 --> 00:13:44,193 Και εγώ ο Τίμυ. 151 00:13:48,311 --> 00:13:49,899 Ας το προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 152 00:13:50,846 --> 00:13:53,736 Αν θες να είσαι άντρας, πρέπει να μάθεις σωστή χειραψία, εντάξει; 153 00:13:53,756 --> 00:13:56,610 Δώσε μου την πιο σφιχτή χειραψία που μπορείς! 154 00:13:57,650 --> 00:14:00,776 Ωραία, τώρα κοίτα με στα μάτια. Κοίταξέ με σοβαρό ύφος. 155 00:14:01,020 --> 00:14:03,781 Σφίξε με όσο πιο δυνατά μπορείς, έτσι μπράβο! 156 00:14:05,178 --> 00:14:07,379 Αν δίνεις τέτοιες χειραψίες θα είσαι μια χαρά. 157 00:14:08,813 --> 00:14:11,213 Τίμυ, ήξερες τον Τζακ που εργαζόταν εδώ; 158 00:14:14,169 --> 00:14:15,424 Τι μπορείς να μου πεις για εκείνον; 159 00:14:16,391 --> 00:14:18,045 Φώναζε αρκετά. 160 00:14:18,430 --> 00:14:21,630 - Φώναζε και όταν έπαθε το ατύχημά του. - Πως το ξέρεις αυτό; 161 00:14:22,499 --> 00:14:25,499 Επειδή όταν συνέβη έπαιζα με τα άλλα παιδιά εδώ μέσα. 162 00:14:26,271 --> 00:14:27,889 Είδες τίποτα; 163 00:14:29,701 --> 00:14:33,136 Υπάρχει κάτι άλλο που να θυμάσαι από εκείνο το βράδυ, το οτιδήποτε; 164 00:14:35,194 --> 00:14:38,791 Ξαφνικά, άρχισε να έχει πολύ παγωνιά. 165 00:14:40,814 --> 00:14:41,723 Μπορώ να φύγω; 166 00:14:41,743 --> 00:14:45,034 Πρέπει να τελειώσω τις πρωινές μου αγγαρείες για να μην εκνευριστεί η Κα Ρουθ. 167 00:14:45,456 --> 00:14:49,294 Αυτή η Ρουθ είναι αρκετά στριμμένη, έτσι; Ναι, καλύτερα να πηγαίνεις τότε. 168 00:14:54,111 --> 00:14:58,467 Μεγάλωσα σ'αυτή την πόλη. Ερχόμουν εδώ πάνω όταν ήμουν μικρή. 169 00:14:58,762 --> 00:15:04,463 Οι Βαρσούλαβς, ο Χάουαρντ και η Ντορίν, ήταν οι ιδιοκτήτες της φάρμας, τότε. 170 00:15:05,309 --> 00:15:08,726 Ο συνάδελφός μου ο Τζακ, ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του, 171 00:15:09,929 --> 00:15:12,082 δούλευε εδώ σαν εργάτης, στην φάρμα. 172 00:15:12,617 --> 00:15:14,574 Ο Χάουαρντ ήταν καλός άνθρωπος αλλά... 173 00:15:14,783 --> 00:15:16,886 είχε αρχίσει και γινόταν αλκοολικός. 174 00:15:17,353 --> 00:15:19,705 Ένα βράδυ του καρφώθηκε στο μυαλό, 175 00:15:19,830 --> 00:15:23,125 πως ο Τζακ και η γυναίκα του, το "οργώναν το σιτάρι". Δεν ήταν αλήθεια, αλλά, 176 00:15:24,160 --> 00:15:26,762 αλλά μάλλον η παράνοια τον είχε διαλύσει τελείως. 177 00:15:27,504 --> 00:15:29,665 Προσπάθησε να τους σκοτώσει και τους 2. 178 00:15:30,270 --> 00:15:32,468 Ο Τζακ ξέφυγε αλλά η Ντορίν... 179 00:15:33,545 --> 00:15:34,701 Την σκότωσε; 180 00:15:35,573 --> 00:15:36,972 Με έναν μπαλτά. 181 00:15:38,789 --> 00:15:40,075 Έφαγε ισόβια στην φυλακή... 182 00:15:42,103 --> 00:15:44,767 που έληξε πριν από έναν χρόνο. 183 00:15:46,349 --> 00:15:49,299 Ορκιζόταν συνεχώς πως θα επιστρέψει να εκδικηθεί τον γερό Τζακ... 184 00:15:52,303 --> 00:15:56,675 - και καθώς φαίνεται τα κατάφερε. - Ο Χάουαρντ είναι θαμμένος εδώ στην πόλη; 185 00:16:04,098 --> 00:16:07,452 Ο μπαμπάς δεν ήθελε να μου τα πεις αυτά. Πως και έτσι; 186 00:16:07,472 --> 00:16:10,545 - Ήταν τόσο άσχημο το μέρος εδώ; - Δεν θυμάμαι και πάρα πολλά. 187 00:16:10,565 --> 00:16:12,817 Θέλω να πω, κανείς δεν πήγε να μου την πέσει, 188 00:16:12,837 --> 00:16:17,081 κανείς δεν με έκαψε με τσιγάρα ούτε με βάρεσε με κάνα μαδέρι. Το θεωρώ αυτό νίκη! 189 00:16:34,926 --> 00:16:39,781 Ας βάλουμε φωτιά στο τυπάκι εδώ και πάμε να φύγουμε. 190 00:17:24,281 --> 00:17:26,126 Βοήθεια, βοήθεια! 191 00:17:32,481 --> 00:17:33,856 Ρουθ, είσαι εντάξει; 192 00:17:35,123 --> 00:17:36,405 Τι συμβαίνει; 193 00:17:38,595 --> 00:17:40,106 Άνοιξέ μου! 194 00:17:42,980 --> 00:17:44,100 Ρουθ! 195 00:18:15,828 --> 00:18:18,572 Ντιν, δεν θα με πείραζε να πάρουμε να φάμε ένα σουβλάκι όπως θα φεύγαμε. 196 00:18:18,592 --> 00:18:21,587 Και τι; Θα έχανες τις καλύτερες κρέπες με μπανάνα; Δεν παίζει! 197 00:18:22,317 --> 00:18:24,047 - Σ' ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα. 198 00:18:24,067 --> 00:18:26,692 Το κάνω αυτό για όλα τα αγόρια που είναι εδώ για έναν μήνα. 199 00:18:26,694 --> 00:18:29,285 Εννοούσα που έκανες να εξαφανιστούν οι κατηγορίες εναντίον μου. 200 00:18:29,286 --> 00:18:32,454 Λοιπόν, το να πεινάει κανείς δεν είναι και κάνα έγκλημα. Το κλέψιμο είναι όμως. 201 00:18:32,605 --> 00:18:36,563 Αλλά πιστεύω πως επειδή το έκανες μια φορά, δεν αξίζει να πας μέσα γι'αυτό. 202 00:18:37,856 --> 00:18:42,879 Και εφόσον δεν βρίσκουμε τους δικούς σου, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες, Ντιν. 203 00:18:45,425 --> 00:18:49,086 Τα πας καλά στο σχολείο, έχεις κάνει αρκετούς φίλους. Τα πας πολύ καλά! 204 00:18:50,741 --> 00:18:52,409 Είμαι περήφανος για εσένα. 205 00:18:56,394 --> 00:18:59,915 Άσε με να σε ρωτήσω κάτι και θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 206 00:19:00,710 --> 00:19:04,407 Γουστάρεις το χέβι μέταλ και το όλο θέμα "λατρεύουμε τον Διάβολο" και τα συναφή; 207 00:19:04,918 --> 00:19:05,771 Τι; 208 00:19:06,269 --> 00:19:09,049 - Ούτε καν! - Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω! 209 00:19:09,069 --> 00:19:13,505 Απλά βρήκα μερικά περίεργα σκαλισμένα σύμβολα στο κρεβάτι σου. 210 00:19:16,651 --> 00:19:18,056 Είναι μεγάλη ιστορία. 211 00:19:18,076 --> 00:19:20,185 Μήπως αυτή η ιστορία εξηγεί γιατί βάζεις αλάτι, 212 00:19:20,205 --> 00:19:21,794 στην εξώπορτά σου κάθε βράδυ, πριν πας για ύπνο; 213 00:19:21,795 --> 00:19:25,029 Πρόκειται περί οικογενειακής υπόθεσης, οπότε δεν μπορώ να πω και πολλά. 214 00:19:25,031 --> 00:19:27,865 Μιλάμε για την ίδια οικογένεια που σε άφησε εδώ; 215 00:19:33,925 --> 00:19:36,708 Έχεις πάρει τον όρκο της σιωπής ή κάτι τέτοιο; 216 00:19:36,710 --> 00:19:38,209 Κάτι τέτοιο. 217 00:19:43,805 --> 00:19:45,822 Ήμουν μέλος σε μια συμμορία εντάξει; 218 00:19:46,806 --> 00:19:48,553 Ήταν η οικογένειά μου. 219 00:19:49,143 --> 00:19:51,723 Ζούσα και ανέπνεα, μην σου πω ακόμα πως θα πέθαινα γι' αυτούς. 220 00:19:51,725 --> 00:19:56,027 Και ξέρεις που κατέληξα; Έφαγα 15 χρόνια σε σωφρονιστικό ίδρυμα. 221 00:19:56,518 --> 00:20:00,716 Και για ποιο λόγο; Επειδή ήμουν πιστός; Σε ποιον; 222 00:20:01,736 --> 00:20:04,243 Μόνο στον εαυτό μου θα έπρεπε να ήμουν πιστός. 223 00:20:04,263 --> 00:20:06,445 Γιατί έχεις μια ευκαιρία σε αυτή την ζωή, Ντιν 224 00:20:06,465 --> 00:20:08,585 και όταν κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη, 225 00:20:08,605 --> 00:20:11,464 θέλεις να είσαι ο εαυτός σου και τίποτα άλλο. 226 00:20:11,869 --> 00:20:14,221 - Γεια σας, παιδιά! - Γεια σου, Ρόμπιν! Πως είσαι; 227 00:20:14,241 --> 00:20:15,982 - Μια χαρά, εσύ; - Μια χαρά. 228 00:20:16,002 --> 00:20:18,968 Να σου γνωρίσω τον νεο μου επιστάτη στο ράντσο τον Ντιν. 229 00:20:19,227 --> 00:20:20,952 Καλωσήρθατε στο κέικ! Τι να σας φέρω; 230 00:20:21,588 --> 00:20:23,988 Πιστεύω πως δεν με περίμενες να με ξαναδείς εδώ, έτσι; 231 00:20:26,864 --> 00:20:30,161 Είμαι λίγο στο τρέξιμο αυτή την στιγμή. Θέλετε να σας πω τα ειδικά μενού, αγόρια; 232 00:20:30,163 --> 00:20:32,801 Ρόμπιν... ο Ντιν Γουίντσεστερ είμαι. 233 00:20:35,289 --> 00:20:36,681 Έμενα στου Σόνι. 234 00:20:39,017 --> 00:20:41,106 Με συγχωρείς, απλά είναι τόσα πολλά τα αγόρια που έχουν περάσει από εδώ, 235 00:20:41,126 --> 00:20:44,190 μου είναι δύσκολο να θυμάμαι ονόματα και πρόσωπα. 236 00:20:46,000 --> 00:20:48,462 Ναι... με συγχωρείς, απλά... 237 00:20:49,057 --> 00:20:51,637 Θυμάμαι που ερχόσουν εδώ με την μητέρα σου. Έκανε μαθήματα κιθάρας 238 00:20:51,657 --> 00:20:53,080 ...πάει πολύ καιρός από τότε. 239 00:20:53,100 --> 00:20:55,672 Ναι, μωρέ, η μανούλα μου, της άρεσε πολύ να βοηθάει τα αγόρια. 240 00:20:55,692 --> 00:20:59,005 Φαντάζομαι γι' αυτό συνέχισα να παραδίδω μαθήματα, αφότου πέθανε. 241 00:21:03,733 --> 00:21:06,811 - Ρόμπιν; - Με συγχωρείτε λιγάκι; Επιστρέφω. 242 00:21:07,898 --> 00:21:10,050 - Ρε φίλε... - Πάμε να φύγουμε. 243 00:21:13,784 --> 00:21:15,784 - Τι ήταν όλο αυτό; - Τίποτα. 244 00:21:15,804 --> 00:21:18,202 Τι τίποτα ρε μπαγλαμά; Σίγουρα κάτι έπαιζε εδώ. 245 00:21:18,664 --> 00:21:21,594 - Ποια ήταν αυτή η σερβιτόρα; - Σου είπα, δεν είναι τίποτα, ξεκόλλα. 246 00:21:21,614 --> 00:21:22,886 Σόνι. 247 00:21:23,649 --> 00:21:24,383 Τι; 248 00:21:27,755 --> 00:21:30,688 Προσπάθησα να μπω μέσα να την σώσω αλλά η ρημάδα η πόρτα δεν άνοιγε. 249 00:21:31,096 --> 00:21:32,526 Ήταν κλειδωμένη; 250 00:21:32,887 --> 00:21:35,421 Δεν υπάρχουν κλειδαριές στην φάρμα, πουθενά. 251 00:21:36,262 --> 00:21:39,063 Φαίνεται πως η επίσκεψη μας στο νεκροταφείο, δεν έκανε και πολλά. 252 00:21:39,387 --> 00:21:41,667 Σόνι, υπάρχει κάτι άλλο περίεργο που να θυμάσαι; 253 00:21:41,687 --> 00:21:44,159 Τι, δεν έχουμε ήδη δει όλα τα κουλά εδώ ρε παιδιά; 254 00:21:44,179 --> 00:21:46,404 Θέλω να πω, κάτι άλλο ακόμα πιο περίεργο; 255 00:21:46,406 --> 00:21:48,230 Ναι, υπήρχε κάτι. 256 00:21:48,250 --> 00:21:52,836 Η Ρουθ είχε πάντα μαζί της το ροζάριο, αλλά τώρα δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 257 00:21:53,661 --> 00:21:57,094 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με τα θύματα, εντάξει; Και οι 2 μέναν στο σπίτι. 258 00:21:57,114 --> 00:21:59,183 Και οι 2 δούλευαν πιο κοντά με τα παιδιά. 259 00:21:59,185 --> 00:22:02,464 Εντάξει, θα πάω να κάνω μια κουβεντούλα με τα μούλικα να δω τι παίζει. 260 00:22:02,986 --> 00:22:05,223 Σόνι, έχεις κανέναν φάκελο εργασίας για τα θύματα; 261 00:22:05,225 --> 00:22:07,261 Στο γραφείο μου. Πάμε. 262 00:22:08,762 --> 00:22:12,947 - Έλα τι θα κάνεις γι'αυτό; Θα κλάψεις; - Τιμ, είσαι πολύ παράξενος. 263 00:22:14,968 --> 00:22:17,847 - Τι κάνεις; Έλα εδώ! - Τίποτα. 264 00:22:18,350 --> 00:22:19,793 Τίμι τι συμβαίνει; 265 00:22:22,107 --> 00:22:26,024 Εσείς οι 2. Που ήσασταν εσείς οι 2 όταν η Ρουθ είχε το ατύχημά της; 266 00:22:26,144 --> 00:22:28,923 Εκτός και αν είσαι αστυνομικός δεν χρειάζεται να σου πούμε τίποτα. 267 00:22:32,201 --> 00:22:33,581 Τι λες γι'αυτό τότε; 268 00:22:37,232 --> 00:22:38,856 Δεν ήμασταν καν εδώ σήμερα το πρωί. 269 00:22:38,858 --> 00:22:42,398 Ο Σόνι μας έστειλε στην πόλη να αγοράσουμε τροφή για τις κότες... ορκιζόμαστε. 270 00:22:43,066 --> 00:22:45,563 Και με την Ρουθ;Τι μπορείτε να μου πείτε για εκείνη; 271 00:22:45,909 --> 00:22:48,032 Συνηθίζαμε να την λέμε ο "αρχιφύλακας". 272 00:22:48,034 --> 00:22:52,103 - Ήταν μια πολύ ζόρικη, θρησκόληπτη. - Προφανώς. Τι άλλο; 273 00:22:52,592 --> 00:22:54,954 Τίποτα άλλο διαφορετικό ή περίεργο που να μπορείτε να σκεφτείτε; 274 00:22:54,974 --> 00:22:57,304 Εννοείς εκτός από τον Τίμι; 275 00:23:00,022 --> 00:23:02,780 Έτσι και ένας από τους 2 τον αγγίξει ξανά, 276 00:23:02,782 --> 00:23:04,977 μα την παναγία θα γίνει της πουτάνας εδώ πέρα. 277 00:23:04,997 --> 00:23:07,468 Γκέγκε; Πάρτε πούλο τώρα. 278 00:23:08,288 --> 00:23:09,908 Άντε ρε δίντε του! 279 00:23:16,229 --> 00:23:17,762 Εσύ και ο Action Man είστε καλά; 280 00:23:19,599 --> 00:23:20,799 Άκουσε με. 281 00:23:21,516 --> 00:23:23,990 Τύποι σαν και αυτούς... είναι δειλοί, εντάξει; 282 00:23:24,438 --> 00:23:26,348 Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να σηκώσεις μπαϊράκι μια φορά 283 00:23:26,368 --> 00:23:28,606 και θα σταματήσουν το υπόσχομαι. 284 00:23:30,642 --> 00:23:31,779 Εντάξει. 285 00:23:33,576 --> 00:23:34,946 Σόνι, μισό. 286 00:23:37,581 --> 00:23:39,283 Τι είναι όλα αυτά; 287 00:23:39,596 --> 00:23:41,548 Είναι ο δικός μας "τοίχος της Δόξας". 288 00:23:42,079 --> 00:23:44,546 Είχαμε μερικούς γαμάτους αθλητές που πέρασαν από εδώ, 289 00:23:44,566 --> 00:23:47,104 συμπεριλαμβανομένου και του αδερφού σου. 290 00:23:47,651 --> 00:23:51,108 Ήταν ο πρωταθλητής στην κομητεία Σάλιβαν κατηγορίας 61 κιλών. 291 00:24:10,658 --> 00:24:12,063 Γεια παίδες! 292 00:24:14,283 --> 00:24:16,469 Μπορεί να μου δώσει ένα "μάθημά" όποτε γουστάρει. 293 00:24:16,732 --> 00:24:18,747 Αηδία. Είναι "αρχαία". 294 00:24:27,260 --> 00:24:28,366 Τι σκατά; 295 00:24:39,116 --> 00:24:40,845 Τι κάνει αυτό εδώ; 296 00:25:27,975 --> 00:25:30,897 Το παιδί μάλλον θα χρειαστεί 8000 ράμματα, αλλά θα γίνει καλά. 297 00:25:31,842 --> 00:25:34,777 Εκείνο το παιδί έπαιζε τον καμπόσο στον Τίμι πριν το ατύχημα έτσι; 298 00:25:35,075 --> 00:25:36,447 Ναι γιατί; 299 00:25:37,234 --> 00:25:38,164 Δες αυτό. 300 00:25:38,374 --> 00:25:41,596 Ο Τίμι βρέθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο κτήριο, περίπου ένα χρόνο πριν ολομόναχος. 301 00:25:41,616 --> 00:25:43,826 Κανένας δεν ξέρει για πόσο καιρό ήταν εκεί. 302 00:25:43,846 --> 00:25:45,136 Και οι γονείς του; 303 00:25:45,156 --> 00:25:48,152 Ποστάραν μια φωτογραφία στον ίντερνετ αλλά κανένας δεν εμφανίστηκε. 304 00:25:48,800 --> 00:25:50,683 Οπότε τι κάνει εδώ πέρα; Δεν θα έπρεπε να ήταν σε κάνα ορφανοτροφείο; 305 00:25:50,703 --> 00:25:52,310 Συνεχώς το έσκαγε από την πρόνοια. 306 00:25:52,330 --> 00:25:54,511 Οπότε 3 μήνες πριν ο Σόνι προσφέρθηκε να τον πάρει αυτός. 307 00:25:54,531 --> 00:25:58,610 Παρά τους Σκληρόπετσους δικηγόρους, ψευτό-νταήδες, ο Τίμι στο ύψος του. 308 00:25:58,933 --> 00:26:00,937 Οπότε για τι πράγμα μιλάμε; Έχουμε στα χέρια μας τον Αντίχριστο τώρα; 309 00:26:00,957 --> 00:26:05,758 Όχι. Το ΗΜΔ αποκλείει Δαίμονα. Οπότε μάλλον κατάληψη από ένα φάντασμα. 310 00:26:06,017 --> 00:26:08,532 Που σημαίνει ότι βρίσκουμε τον Τίμι και του χώνουμε μια χούφτα αλάτι 311 00:26:08,552 --> 00:26:11,102 στον λαιμό του μέχρι να βγει το φάντασμα; 312 00:26:12,957 --> 00:26:14,909 Παίρνεις τον αχυρώνα αυτήν την φορά. 313 00:27:57,268 --> 00:28:00,139 - Έχεις πάει σε πολλά μέρη; - Ναι. 314 00:28:01,684 --> 00:28:03,997 Του μπαμπά μου του αρέσει να μετακινείτε πολύ. 315 00:28:04,147 --> 00:28:05,664 Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου; 316 00:28:08,773 --> 00:28:11,584 - Βαρετά πράγματα. - Σ'αρέσει; 317 00:28:13,422 --> 00:28:14,828 Όχι ιδιαίτερα. 318 00:28:15,621 --> 00:28:21,058 Αλλά ο μπαμπάς μου περιμένει να ακολουθήσω τα χνάρια του. Οπότε το συνήθισα. 319 00:28:21,854 --> 00:28:23,145 Ναι ξέρω. 320 00:28:23,165 --> 00:28:27,117 Ο μπαμπάς μου θέλει να αναλάβω το εστιατόριο, αλλά δεν πρόκειται να συμβεί. 321 00:28:28,214 --> 00:28:29,072 Οπότε... 322 00:28:30,005 --> 00:28:31,945 τι πραγματικά θέλεις να κάνεις; 323 00:28:33,709 --> 00:28:36,718 Θέλω να γίνω φωτογράφος και να δω τον κόσμο, 324 00:28:36,868 --> 00:28:40,122 να πάω σε περίεργες χώρες να φάω παράξενα φαγητά. 325 00:28:42,835 --> 00:28:46,305 Θέλω να γίνω διάσημος μουσικός αλλά... 326 00:28:46,705 --> 00:28:48,487 επίσης μου αρέσουν τα αυτοκίνητα. 327 00:28:48,717 --> 00:28:51,179 Το να είσαι μηχανικός μου φαίνεται δύσκολο. 328 00:28:51,614 --> 00:28:54,317 - Τι; - Όχι, καθόλου. 329 00:28:54,831 --> 00:28:57,193 Τα αυτοκίνητα είναι και γαμώ! 330 00:28:57,442 --> 00:28:59,732 Το να τα φτιάχνεις είναι σαν το παζλ, 331 00:29:00,134 --> 00:29:03,218 και το καλύτερο μέρος είναι όταν τελειώσεις... 332 00:29:03,803 --> 00:29:06,410 φεύγουν και δεν είσαι υπεύθυνος για αυτά άλλο. 333 00:29:15,233 --> 00:29:17,720 Έχεις φιλήσει πολλά κορίτσια; 334 00:29:18,986 --> 00:29:20,152 Τι; 335 00:29:21,054 --> 00:29:22,688 Ναι, ναι φυσικά. 336 00:29:23,175 --> 00:29:24,319 Άπειρα. 337 00:29:25,145 --> 00:29:26,351 Στάνταρ; 338 00:29:28,920 --> 00:29:32,054 Φαντάζομαι ότι απλά θα συνεχίσουμε να εξασκούμαστε. 339 00:29:45,018 --> 00:29:46,450 Τι έγινε με σένα στο εστιατόριο; 340 00:29:46,470 --> 00:29:48,714 Γύρισα να σου πάρω παραγγελία και απλά εσύ την είχες κάνει. 341 00:29:49,265 --> 00:29:51,850 Μεγάλη ιστορία. Είδες τον Τίμι; 342 00:29:52,462 --> 00:29:54,929 Όχι ακόμα αλλά πρέπει να έρθει σε λίγο για το μάθημα κιθάρας του. 343 00:29:54,949 --> 00:29:57,690 Ναι θα το ακυρώσουμε αυτό. Τι; 344 00:29:58,115 --> 00:30:00,025 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει; Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. 345 00:30:00,027 --> 00:30:03,093 Πρέπει απλά να με εμπιστευτείς. Να σε εμπιστευτώ; 346 00:30:08,301 --> 00:30:10,427 Και γιατί να το ξανακάνω αυτό; 347 00:30:11,360 --> 00:30:12,877 Όντως με θυμάσαι! 348 00:30:13,395 --> 00:30:15,074 Πως μπορώ να το ξεχάσω; 349 00:30:28,420 --> 00:30:29,576 Τι συμβαίνει; 350 00:30:31,525 --> 00:30:34,849 - Ελπίζω αυτό να κρατήσει. - Δεν πάω πουθενά Ρόμπιν. 351 00:30:35,891 --> 00:30:37,363 Ναι, καλά... 352 00:30:39,109 --> 00:30:40,427 Δεν μπορώ. 353 00:30:41,934 --> 00:30:44,707 Ποιος άλλος θα σε πάει στον σχολικό χορό; 354 00:30:45,904 --> 00:30:48,694 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου ζητήσεις ραντεβού, Ντιν Γουίντσεστερ; 355 00:30:49,249 --> 00:30:50,256 Ναι. 356 00:30:50,642 --> 00:30:52,134 Πως τα πάω μέχρι τώρα; 357 00:30:56,484 --> 00:30:58,828 Υπήρχαν... Υπήρχαν λόγοι που έπρεπε να φύγω. 358 00:30:58,848 --> 00:31:01,949 Δεν έχω χρόνο να σου τους εξηγήσω τώρα. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ τώρα. 359 00:31:03,891 --> 00:31:05,009 Τι κάνεις; 360 00:31:05,755 --> 00:31:07,059 Λυπάμαι. 361 00:31:08,873 --> 00:31:10,564 Λυπάσαι για ποιο πράγμα, Τίμι; 362 00:31:12,210 --> 00:31:13,565 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 363 00:31:15,214 --> 00:31:16,706 Πάμε πάμε! 364 00:31:22,665 --> 00:31:23,909 Σαμ φύγε. 365 00:31:24,917 --> 00:31:26,583 - Είναι κλειδωμένα! - Γαμώ! 366 00:31:30,705 --> 00:31:32,023 Κύκλωνε. 367 00:31:33,270 --> 00:31:35,521 Ντιν τι σκατά έγινε μέσα; 368 00:31:35,523 --> 00:31:38,976 Άκουσε με. Ότι και να γίνει, εσύ μείνε μέσα στον κύκλο. 369 00:31:40,200 --> 00:31:41,226 Γκέγκε; 370 00:31:43,119 --> 00:31:44,151 Ντιν... 371 00:31:46,934 --> 00:31:48,367 Δεν μπορώ να την ελέγξω. 372 00:31:49,114 --> 00:31:50,644 Ποια; 373 00:31:51,771 --> 00:31:53,376 Την μαμά σου σωστά; 374 00:31:55,864 --> 00:31:57,530 Τίμι, άκουσέ με... 375 00:31:59,443 --> 00:32:02,030 Πρέπει να μας πεις για την φωτιά, εντάξει; 376 00:32:06,225 --> 00:32:10,390 Ήταν αργά και γυρνούσαμε σπίτι όταν τρακάραμε στο δάσος. 377 00:32:11,457 --> 00:32:13,158 Τα πάντα πιάσανε φωτιά. 378 00:32:13,845 --> 00:32:14,802 Αλλά... 379 00:32:15,337 --> 00:32:16,837 ...με έσωσε. 380 00:32:17,455 --> 00:32:19,296 Με έσπρωξε έξω... 381 00:32:21,191 --> 00:32:23,081 πριν ανατιναχτεί το αμάξι... 382 00:32:23,872 --> 00:32:25,662 ...με εκείνη μέσα. 383 00:32:27,169 --> 00:32:29,419 Αλλά δεν είναι μόνο αυτά έτσι δεν είναι; 384 00:32:30,851 --> 00:32:34,213 έτρεξα μέσα στο δάσος. Βρήκα ένα άδειο κτήριο, και κρύφτηκα. 385 00:32:35,083 --> 00:32:39,675 Φοβήθηκα. Ήταν σκοτεινά και είχε κρύο. Οπότε έκλαψα. 386 00:32:40,396 --> 00:32:42,224 Έκλαιγα για την μαμά μου. 387 00:32:44,376 --> 00:32:45,757 Και μετά ήρθε. 388 00:32:46,266 --> 00:32:48,504 Αλλά είχε αλλάξει σωστά; 389 00:32:54,757 --> 00:32:57,847 Πάω στοίχημα ότι αυτή σου έδωσε αυτό το παιχνίδι, σωστά; 390 00:32:58,471 --> 00:33:00,473 Ναι όταν έγινα 9. 391 00:33:03,845 --> 00:33:04,665 Τίμι... 392 00:33:05,878 --> 00:33:07,769 ...θα χρειαστώ αυτό το παιχνίδι. 393 00:33:15,048 --> 00:33:15,954 Όχι! 394 00:33:41,860 --> 00:33:44,372 Απο ότι φαίνεται δεν ήταν τελικά το παιχνίδι που την κρατούσε εδώ πέρα, Ντιν. 395 00:33:44,392 --> 00:33:45,748 Οπότε τι είναι; 396 00:33:51,360 --> 00:33:52,417 Αυτός. 397 00:34:02,807 --> 00:34:04,222 Ξέρεις τι; 398 00:34:05,180 --> 00:34:06,487 Νομίζω ότι η μάνα του δεν μπορεί να προχωρήσει 399 00:34:06,488 --> 00:34:07,913 και εξακολουθεί να τον προστατεύει από τον τάφο της. 400 00:34:07,914 --> 00:34:10,243 Το προστατεύει από τι; Από εμάς; 401 00:34:10,263 --> 00:34:12,343 Ίσως να μην ξεχωρίζει ποιες είναι οι πραγματικές απειλές και ποιες όχι, 402 00:34:12,363 --> 00:34:13,689 οπότε και επιτίθεται σε όλα. 403 00:34:13,709 --> 00:34:16,702 Οπότε τι; Αν δεν καθαρίσουμε το παιδί είμαστε κινούμενοι στόχοι; 404 00:34:17,256 --> 00:34:20,554 - Αυτό... αυτό είναι τρελό. - Ρόμπιν, Ρόμπιν! 405 00:34:24,338 --> 00:34:26,931 - Ρόμπιν περίμενε, γαμώ! - Ποιος είσαι; 406 00:34:27,324 --> 00:34:29,749 Αυτή τη στιγμή είμαι ο μοναδικός που σε κρατά ασφαλή. 407 00:34:42,486 --> 00:34:44,463 Τίμι, θα χρειαστούμε την βοήθειά σου, εντάξει; 408 00:34:48,331 --> 00:34:51,890 Άκουσε με. Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει; 409 00:34:52,555 --> 00:34:54,569 Δεν είμαστε εδώ για να σε πειράξουμε. 410 00:34:58,420 --> 00:34:59,532 Σάμι! 411 00:35:06,610 --> 00:35:10,365 - Δεν μπορώ να την σταματήσω. - Τίμι, πρέπει να προσπαθήσεις! 412 00:35:11,907 --> 00:35:14,643 Ήρθε σε σένα όταν έκλαιγες γι'αυτήν. 413 00:35:14,792 --> 00:35:17,249 Τώρα πρέπει να της πεις να σταματήσει και να φύγει! 414 00:35:17,269 --> 00:35:19,555 - Είναι η μαμά μου. - Είναι φάντασμα. 415 00:35:19,741 --> 00:35:23,857 Τίμι, επειδή δεν μπορεί να προχωρήσει,τρελαίνεται. 416 00:35:23,877 --> 00:35:26,737 Πρέπει να την αφήσεις να προχωρήσει. Θα είσαι εντάξει. 417 00:35:29,087 --> 00:35:30,418 Άκουσε με. 418 00:35:31,590 --> 00:35:33,755 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που σε συμφέρει, 419 00:35:33,775 --> 00:35:36,106 ακόμα και αν πληγώσεις αυτούς που αγαπάς. 420 00:35:45,718 --> 00:35:47,011 Μαμάκα... 421 00:35:47,797 --> 00:35:48,774 Σταμάτα. 422 00:35:50,869 --> 00:35:52,709 Τίμι, πιο έντονα! 423 00:35:54,684 --> 00:35:57,494 Μαμάκα σταμάτα! Σταμάτα να πληγώνεις ανθρώπους! 424 00:36:08,918 --> 00:36:10,124 Πρέπει να φύγεις. 425 00:36:11,169 --> 00:36:12,798 Και να μην ξαναγυρίσεις, ποτέ. 426 00:36:15,543 --> 00:36:17,719 Θα είμαι καλά.Στο υπόσχομαι. 427 00:36:47,198 --> 00:36:48,778 Και εγώ σ'αγαπώ. 428 00:37:13,437 --> 00:37:16,595 Οπότε αυτή είναι η οικογενειακή επιχείρηση, έτσι; 429 00:37:16,869 --> 00:37:20,213 - Στο είπα ότι ήταν βαρετό. - Ναι σωστά. 430 00:37:21,624 --> 00:37:24,366 Όπως βλέπεις, δεν έφυγα για να γίνω ροκ σταρ. 431 00:37:25,592 --> 00:37:29,838 Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. Για μένα μοιάζεις αρκετά γαμάτος Ντιν Γουίντσεστερ. 432 00:37:31,916 --> 00:37:33,190 Εσύ; 433 00:37:33,210 --> 00:37:36,829 Πάντα πίστευα ότι θα μισούσα να είμαι στην ίδια μικρή πόλη ολόκληρη την ζωή μου, 434 00:37:37,111 --> 00:37:41,332 αναλαμβάνοντας το εστιατόριο όπως ήθελε ο μπαμπάς μου πάντα, αλλά δεν το μισώ. 435 00:37:41,868 --> 00:37:43,588 Απλά το αγαπώ. 436 00:37:45,079 --> 00:37:48,074 Φαντάζομαι ότι δεν ξέραμε όσα νομίζαμε ότι ξέραμε στα 16, έτσι; 437 00:37:48,596 --> 00:37:49,605 Όχι όλα. 438 00:37:51,084 --> 00:37:52,816 Μόνο μερικά πράγματα. 439 00:38:11,245 --> 00:38:13,767 Φαίνεται ότι ο Τίμι θα χρειαστεί μια περίοδο προσαρμογής. 440 00:38:13,787 --> 00:38:15,576 Ναι αλλά έχει εσένα. 441 00:38:15,596 --> 00:38:18,151 Πάντα μου την σπάει να σε βλέπω να φεύγεις Ντι - Ντογκ! 442 00:38:18,941 --> 00:38:21,433 Δεν έχω λόγια για να σε ευχαριστήσω φίλε. 443 00:38:23,928 --> 00:38:27,061 - Σόνι, θα τα ξαναπούμε. - Εννοείται αυτό, αγόρια. 444 00:38:27,516 --> 00:38:29,559 Παρ' το χαλαρά ρε φίλε! 445 00:38:35,500 --> 00:38:39,258 Πως ήξερες ότι ο Τίμι ζητώντας από την μητέρα του να φύγει θα πετύχαινε; 446 00:38:39,643 --> 00:38:42,845 Έκανα τον σταυρό μου και στάθηκα τυχερός. 447 00:38:43,741 --> 00:38:45,199 Απλά στάθηκες τυχερός; 448 00:38:47,107 --> 00:38:49,297 Όπως στάθηκες τυχερός και με αυτό το μέρος. 449 00:38:50,283 --> 00:38:54,468 Πίστευα ότι αυτό ήταν το πιο άσχημο μέρος της ζωής σου, και αποδεικνύεται το καλύτερο. 450 00:38:56,121 --> 00:38:57,559 Γιατί έφυγες; 451 00:38:59,295 --> 00:39:00,729 Ποτέ δεν ένιωσα "σωστά" εδώ. 452 00:39:01,475 --> 00:39:02,531 Αλήθεια; 453 00:39:02,792 --> 00:39:06,040 Ήταν 2 μήνες Σαμ και ανυπομονούσα να την κάνω από εδώ. 454 00:39:06,060 --> 00:39:08,968 Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν ήμουν εγώ γι'αυτά. 455 00:39:32,114 --> 00:39:34,062 Κοίτα έναν γαμπρό! 456 00:39:34,064 --> 00:39:36,243 - Πλύθηκες καλά! - Ευχαριστώ. 457 00:39:37,410 --> 00:39:41,198 Ξέρεις... δεν έχω πάει ποτέ σε σχολικό χορό. 458 00:39:45,402 --> 00:39:47,858 Σχετικά μ' αυτό, Ντιν, ο γέρος σου είναι έξω, 459 00:39:49,811 --> 00:39:52,154 και δικέ μου, είναι το κάτι άλλο. 460 00:39:53,087 --> 00:39:55,350 Προσπάθησα να του πω ότι είναι μεγάλη νύχτα αυτή για σένα, Ντιν, 461 00:39:55,352 --> 00:39:58,720 τον ρώτησα αν μπορεί να έρθει πιο μετά, αλλά μου 'πε να σου πω ότι έχει δουλειά, 462 00:39:59,684 --> 00:40:02,139 και ότι θα καταλάβεις τι εννοεί. 463 00:40:12,735 --> 00:40:14,677 Ξέρεις, αφότου βγήκα από τη φυλακή, 464 00:40:15,291 --> 00:40:17,773 αυτό το μέρος μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, 465 00:40:18,664 --> 00:40:20,882 και το ίδιο έκανε και για 'σένα. 466 00:40:22,185 --> 00:40:26,854 Οπότε αν θες, εγώ θα ρισκάρω για σένα, και θα παλέψω να μείνεις. 467 00:40:58,970 --> 00:41:00,129 Σόνι... 468 00:41:03,294 --> 00:41:04,964 ...σ' ευχαριστώ... 469 00:41:05,662 --> 00:41:06,977 ...για όλα. 470 00:41:08,256 --> 00:41:09,891 Αλλά πρέπει να φύγω. 471 00:41:22,372 --> 00:41:23,345 Ντιν... 472 00:41:24,660 --> 00:41:25,893 Σ' ευχαριστώ. 473 00:41:27,555 --> 00:41:28,702 Για ποιο πράγμα; 474 00:41:30,234 --> 00:41:33,275 Που πάντα είσαι εδώ για να με προσέχεις. 475 00:41:34,871 --> 00:41:37,948 Ξέρω πως δεν ήταν πάντα εύκολα. 476 00:41:40,940 --> 00:41:43,134 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 477 00:41:43,335 --> 00:41:53,335 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.