1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 8ο Πρώτη Προβολή 19 Νοεμβρίου 2013 2 00:00:11,002 --> 00:00:13,250 Τους αρχαίους χρόνους, οι άνθρωποι πίστευαν... 3 00:00:13,350 --> 00:00:15,400 πως οι ουρανοί ήταν γεμάτοι Θεούς και τέρατα... 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,508 και μαγικούς κόσμους. 5 00:00:17,608 --> 00:00:19,700 Μετά, όσο περνούσε ο καιρός... 6 00:00:19,800 --> 00:00:22,500 αυτές οι πεποιθήσεις έφθιναν σε μύθους και δοξασίες. 7 00:00:22,650 --> 00:00:24,900 Τώρα όμως, ξέρουμε πως αυτές οι ιστορίες ήταν αληθινές. 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,519 Άλλοι κόσμοι, με ονόματα όπως Άζγκαρντ, υπάρχουν. 9 00:00:28,619 --> 00:00:32,055 Και όντα τιμώμενα κάποτε ως Θεοί, όπως ο Θορ... 10 00:00:32,155 --> 00:00:34,558 έχουν επιστρέψει, δημιουργώντας περισσότερα ερωτηματικά και... 11 00:00:34,658 --> 00:00:36,760 ένα ολόκληρο χάος να συμμαζέψουμε. 12 00:00:40,100 --> 00:00:42,150 Μην πεις ότι σε αφήνω απέξω. 13 00:00:42,250 --> 00:00:44,750 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,700 Ελέγχω για εξωγήινα αποτυπώματα πετραδάκι πετραδάκι. 15 00:00:47,800 --> 00:00:49,406 Απαραίτητες προφυλάξεις. 16 00:00:49,506 --> 00:00:51,809 Δεν θέλουμε οτιδήποτε εξωγήινο να πέσει σε λάθος χέρια. 17 00:00:51,909 --> 00:00:54,177 Και πάλι, αυτό είναι το είδος της δουλειάς... 18 00:00:54,277 --> 00:00:57,100 - ...που θα έκανε και μια μαϊμού. - Η μαϊμουδίτσα μας είσαι. 19 00:01:03,920 --> 00:01:06,856 Μη με κοιτάς έτσι. Θα τους μιλήσω όταν έρθει η ώρα. 20 00:01:06,956 --> 00:01:09,058 - Να μιλήσεις σε ποιον; - Στη μαμά και τον μπαμπά. 21 00:01:09,158 --> 00:01:13,729 Θέλουν εξηγήσεις κι απαντήσεις για... όλα αυτά. 22 00:01:13,829 --> 00:01:15,364 Αλλά δεν έχω απαντήσεις. 23 00:01:15,464 --> 00:01:17,599 Και, κυρίως, δεν τους έχω μιλήσει από τότε που ήμουν άρρωστη. 24 00:01:17,699 --> 00:01:19,800 Κι αν το ήξεραν αυτό, θα είχαν τρομοκρατηθεί. 25 00:01:19,900 --> 00:01:21,300 Οπότε... 26 00:01:22,939 --> 00:01:25,141 ...γιατί να χάνουμε το χρόνο μας; 27 00:01:25,241 --> 00:01:28,711 Μπορεί να τα γνωρίζετε αυτά, αλλά για τους άλλους είναι καινούρια. 28 00:01:28,811 --> 00:01:31,100 Οι Ασγκάρντιανς, λοιπόν, είναι εξωγήινοι από άλλο πλανήτη... 29 00:01:31,200 --> 00:01:33,300 που μας επισκέφθηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια; 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,800 Ή περισσότερα. 31 00:01:34,900 --> 00:01:38,086 Κι επειδή δεν τους καταλαβαίναμε νομίζαμε πως ήταν Θεοί; 32 00:01:38,186 --> 00:01:39,988 Από εκεί προέρχεται η Σκανδιναβική μυθολογία. 33 00:01:40,088 --> 00:01:41,690 Αυτό είναι παλαβό. 34 00:01:41,790 --> 00:01:43,558 Πιστεύεις πως και άλλες θεότητες είναι εξωγήινοι; 35 00:01:43,658 --> 00:01:45,460 Ο Βίσνιου σίγουρα, σωστά; 36 00:01:45,560 --> 00:01:48,063 Ξέρεις, θα ήταν ωραίο, αν για μια φορά... 37 00:01:48,163 --> 00:01:51,200 ο Θορ και οι δικοί του έστελναν τον Θεό της καθαριότητας μαζί με εσένα. 38 00:01:51,300 --> 00:01:53,768 Προφανώς θα έχουν κάποια μαγική σκούπα γι' αυτά τα πράγματα. 39 00:01:53,868 --> 00:01:56,104 Μακάρι να είχαν αφήσει το εξωγήινο διαστημόπλοιό τους πίσω. 40 00:01:56,204 --> 00:01:58,000 Για να καθαρίσουμε κι εκείνο; 41 00:01:58,100 --> 00:02:00,200 Για να ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό του... 42 00:02:00,300 --> 00:02:02,400 ίσως να το κάνουμε και μια βολτίτσα. 43 00:02:02,500 --> 00:02:05,600 Εννοείς ότι το να πιλοτάρεις εξωγήινο σκάφος δεν είναι στις επιθυμίες σου; 44 00:02:05,700 --> 00:02:09,300 Δεν θυμάμαι τίποτα εξωγήινο να κατέληξε καλά σε ανθρώπινα χέρια. 45 00:02:09,517 --> 00:02:12,487 Δεν θα με πείραζε να κατέληγε στα ανθρώπινα χέρια μου ο Θορ. 46 00:02:12,587 --> 00:02:13,588 Είναι ονειρεμένος. 47 00:02:13,688 --> 00:02:17,590 - Βέβαια, είναι όμορφος, αλλά... - Όχι. Είναι ονειρεμένος. 48 00:02:23,597 --> 00:02:27,134 - Φιτζ, αυτό είναι...; - Σίγουρα όχι από εδώ. 49 00:02:27,234 --> 00:02:29,250 Άλλο ένα κομμάτι του σκάφους. Τι κάνεις; 50 00:02:32,072 --> 00:02:33,600 Το κρύβουμε... 51 00:02:35,800 --> 00:02:37,450 ...και το ξεχνάμε. 52 00:02:41,748 --> 00:02:45,250 Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να τα θέσουμε όλα υπό έλεγχο. 53 00:02:47,800 --> 00:02:51,000 ΤΡΙΛΕΡΜΑΡΚΑ, ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΝΟΡΒΗΓΙΑ 54 00:03:07,300 --> 00:03:10,600 - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Ποιος ξέρει. 55 00:03:27,950 --> 00:03:29,600 Μωρό μου, κοίτα. 56 00:03:34,499 --> 00:03:36,900 «Νότια του νερού, Βόρεια του λόφου...» 57 00:03:38,336 --> 00:03:42,039 - «...ένα φωτοστέφανο από πέτρες...» - «προστατεύει το δέντρο.» 58 00:03:43,107 --> 00:03:46,209 Γιάκομπ, αυτό είναι; 59 00:04:07,664 --> 00:04:09,599 Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε. 60 00:04:41,364 --> 00:04:43,250 Επιτέλους, μετά από τόσο καιρό. 61 00:04:49,700 --> 00:04:51,908 Ανυπομονώ να το πούμε στους άλλους. 62 00:04:53,100 --> 00:04:56,845 Σου το είπα ότι ήταν αληθινό... και ότι θα το έβρισκα. 63 00:04:59,381 --> 00:05:01,682 Είσαι έτοιμη; 64 00:05:17,399 --> 00:05:19,700 Αυτό που νιώθεις, μην το πολεμάς. 65 00:05:19,800 --> 00:05:22,671 Αυτή η οργή, είναι ήδη μέσα σου. 66 00:05:22,771 --> 00:05:25,500 Μην τη φοβάσαι. Μην κρύβεσαι από τη δύναμή της. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,741 Αποδέξου την. Αποδέξου την. 68 00:05:35,300 --> 00:05:38,107 Θεέ μου! Τι κάνατε; 69 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 The Well Το Πηγάδι 70 00:05:51,298 --> 00:05:53,533 Μπορώ να σκαρφαλώσω αν θες. 71 00:05:53,633 --> 00:05:56,870 Απλά λέγε μου τι να κάνω με τα... μπιχλιμπίδια σου. 72 00:05:57,600 --> 00:06:00,900 - Είναι μόνο 5 μέτρα. - Θα είμαι εντάξει. 73 00:06:01,000 --> 00:06:02,950 Ανησυχώ λίγο περισσότερο για τα ύψη... 74 00:06:03,050 --> 00:06:04,900 από τότε που πήδηξα από το αεροπλάνο. 75 00:06:05,100 --> 00:06:08,215 Φοβάσαι. Τρέμεις; 76 00:06:08,315 --> 00:06:09,800 Είναι φυσιολογικό. 77 00:06:10,483 --> 00:06:16,223 Αλλά κάποια αισθήματα σε καταλαμβάνουν αν τα πολεμάς. 78 00:06:17,250 --> 00:06:19,326 Ειδικά ο φόβος. 79 00:06:21,300 --> 00:06:23,000 Κοίτα συνέχεια μπροστά. 80 00:06:23,200 --> 00:06:25,832 Συγκεντρώσου σε ό,τι σου αρέσει να κάνεις. 81 00:06:27,800 --> 00:06:30,870 - Να μην πέφτω. - Όχι, στην έρευνα. 82 00:06:30,970 --> 00:06:33,205 Είσαι επιστήμονας. Σου αρέσει να ανακαλύπτεις πράγματα. 83 00:06:33,305 --> 00:06:36,208 - Ναι. Με τα μπιχλιμπίδια μου. - Είμαι περίεργος. 84 00:06:37,300 --> 00:06:40,812 Ό,τι κι αν υπήρχε σε αυτά τα δέντρα πρέπει να ήταν για αιώνες, σωστά; 85 00:06:40,912 --> 00:06:43,150 Τουλάχιστον μία χιλιετία. Η μέθοδος του άνθρακα... 86 00:06:43,250 --> 00:06:45,684 χρονολογεί κάποια από αυτά 9.000 ετών. 87 00:06:45,784 --> 00:06:48,454 Ακούγεται αδύνατον. Λες το δέντρο να μεγάλωσε γύρω του; 88 00:06:48,554 --> 00:06:50,500 Θα πρέπει να ελέγξω την δενδροχρονολογία πρώτα... 89 00:06:50,600 --> 00:06:52,024 ...για να ξέρω σίγουρα. 90 00:06:52,124 --> 00:06:54,900 Αλλά η νορβηγική ερυθρελάτη είναι γρήγορα αναπτυσσόμενο κωνοφόρο... 91 00:06:55,000 --> 00:06:56,900 και ξέρω ότι θες να με ξεγελάσεις για να ανέβω... 92 00:06:57,000 --> 00:06:58,400 αλλά θα ανέβω έτσι κι αλλιώς. 93 00:06:58,500 --> 00:07:00,700 Θα σε πιάσω αν πέσεις. 94 00:07:00,966 --> 00:07:05,837 Ούρλιαζε και υπήρχε τόσο μίσος στα μάτια της. 95 00:07:05,937 --> 00:07:08,807 Και είπατε ότι είχε ένα ασημένιο ραβδί; 96 00:07:08,907 --> 00:07:12,992 Ατσάλινο ίσως. Δεν ξέρω. Είχε σχέδια πάνω του. 97 00:07:13,092 --> 00:07:15,100 Μπορείτε να τα περιγράψετε ή να τα ζωγραφίσετε; 98 00:07:15,200 --> 00:07:18,900 Δεν τα είδα καλά. Απλά... έτρεξα. 99 00:07:20,800 --> 00:07:23,588 Ποιος θα έκανε κάτι τόσο κακό; 100 00:07:23,688 --> 00:07:25,389 Λυπάμαι για την απώλειά σας. 101 00:07:27,000 --> 00:07:31,095 Ό,τι κι αν ήταν εδώ, σίγουρα δεν ήταν από αυτόν το κόσμο. 102 00:07:31,195 --> 00:07:34,364 Φιτζ, το βλέπεις αυτό; Δεν είναι Τσιτάρι, σωστά; 103 00:07:34,464 --> 00:07:35,800 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 104 00:07:35,900 --> 00:07:37,334 Δεν είναι απειλή. 105 00:07:37,434 --> 00:07:38,668 Περίμενε. 106 00:07:40,337 --> 00:07:43,440 Τα φασματογραφικά αποτυπώματα ταιριάζουν με το... 107 00:07:43,540 --> 00:07:45,300 ...σφυρί του Θορ. 108 00:07:45,400 --> 00:07:49,112 Σίμονς, ό,τι κι αν ήταν σε εκείνο το δέντρο είναι Ασγκαρντιανό. 109 00:07:49,850 --> 00:07:52,850 Βλέπω ένα αποτύπωμα από αυτό που είχε μέσα. 110 00:07:55,118 --> 00:07:59,488 Σάρωση για τρισδιάστατη αποκατάσταση. Πες μου πότε. 111 00:08:01,024 --> 00:08:02,593 Πότε. 112 00:08:02,693 --> 00:08:06,795 Μοιάζει με μπαστούνι ή ραβδί. 113 00:08:08,064 --> 00:08:10,900 Καλά κατεργασμένο. Σκαλιστό. 114 00:08:11,000 --> 00:08:14,170 Θα το τροποποιήσω, θα εκτυπώσω τρισδιάστατο μοντέλο. 115 00:08:14,270 --> 00:08:18,574 Αυτό το δάσος είναι προστατευόμενο καταφύγιο. Ποιοι νομίζουν πως είναι; 116 00:08:18,674 --> 00:08:20,543 Τίποτε άλλο; Λεπτομέρειες; 117 00:08:20,643 --> 00:08:22,978 Κάτι που θα μας βοηθούσε να βρούμε αυτούς τους ανθρώπους... 118 00:08:23,078 --> 00:08:24,600 ή που μπορεί να κρύβονται; 119 00:08:24,700 --> 00:08:27,114 Κύριε, δεν μοιάζει να κρύβονται. 120 00:08:30,219 --> 00:08:32,588 Το στέλνω στις συσκευές σας τώρα. 121 00:08:32,688 --> 00:08:36,448 ...η επιδρομή άφησε 20 τραυματίες, 3 σε κρίσιμη κατάσταση. 122 00:08:36,548 --> 00:08:39,214 Οι αναφορές δείχνουν ότι η ομάδα των περίπου 12 ατόμων... 123 00:08:39,314 --> 00:08:42,205 καθοδηγήθηκε από αυτό το αντρόγυνο, αν και με ασαφές κίνητρο... 124 00:08:42,305 --> 00:08:45,987 το μυνημά τους ακούστηκε αγωνιωδώς στους δρόμους του Όσλο. 125 00:08:47,336 --> 00:08:49,871 Πιστεύω πως ξέρουμε ποιοι νομίζουν ότι είναι. 126 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 ΕΙΜΑΣΤΕ ΘΕΟΙ 127 00:09:02,150 --> 00:09:05,593 Γιάκομπ Νίστρομ, 30 χρονών. Κορίτσι, Πέτρα Λάρσεν. 128 00:09:05,693 --> 00:09:08,029 Ηγέτες Σκανδιναβικής Παγανιστικής ομάδας. 129 00:09:08,129 --> 00:09:10,598 Και τα μέλη τους αυξάνονται, χάρις σε ό,τι συνέβη στο Γκρίνγουιτς... 130 00:09:10,698 --> 00:09:13,500 και χάρις στο διαδίκτυο. Ναι, διαδίκτυο, είπε σαρκαστικά. 131 00:09:13,600 --> 00:09:14,901 Σκανδιναβικός Παγανισμός; 132 00:09:15,001 --> 00:09:17,471 Παθιασμένοι με ό,τι προέρχεται από την Σκανδιναβική μυθολογία. 133 00:09:17,571 --> 00:09:21,000 - Ιστορίες του Άσγκαρντ. - Και τώρα ένα όπλο. 134 00:09:21,100 --> 00:09:23,000 Η σάρωση λειτούργησε μόνο για την μια πλευρά. 135 00:09:23,100 --> 00:09:25,000 Υπήρχε μεγάλη ζημιά στο δέντρο για ολική αναπαραγωγή. 136 00:09:25,100 --> 00:09:27,200 Αλλά αν δεις εδώ... είναι ξεκάθαρα σπασμένο και στις δύο άκρες. 137 00:09:27,300 --> 00:09:29,800 - Άρα υπάρχουν κι άλλα κομμάτια; - Ναι. Τουλάχιστον δύο. 138 00:09:29,916 --> 00:09:32,753 Που σημαίνει ότι ο Σιντ και η Νάνσι ίσως ψάχνουν ολόκληρο σετ. 139 00:09:33,300 --> 00:09:36,400 - Και τα σημάδια; - Ασγκαρντιανός συμβολισμός. 140 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 Δύσκολο να μεταφραστεί με τις περιορισμένες γνώσεις μας. 141 00:09:38,600 --> 00:09:40,900 Καλύτερα να φωνάξεις το φιλαράκι σου Θεό της αστραπής. 142 00:09:41,000 --> 00:09:42,950 Παίρνει τις δυνάμεις από το σφυρί του, σωστά; 143 00:09:43,050 --> 00:09:45,000 Αν αυτό είναι το καρφί από το σφυρί του; 144 00:09:45,100 --> 00:09:47,800 Το έκανα ήδη. Ο Διευθυντής Φιούρι μου είπε πως είναι εκτός δικτύου. 145 00:09:47,900 --> 00:09:50,000 Κι αν έχει κινητό, δεν έχουμε τον αριθμό. 146 00:09:50,100 --> 00:09:52,050 Οι έρευνες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. βρίσκονται στα ίχνη... 147 00:09:52,150 --> 00:09:54,000 του Νίστρομ και των ακολούθων του. 148 00:09:54,100 --> 00:09:56,100 Πρέπει να ταυτοποιήσουμε το αντικείμενο... 149 00:09:56,242 --> 00:09:58,478 και να βρούμε τα υπόλοιπα κομμάτια πριν από αυτούς. 150 00:09:58,578 --> 00:10:00,980 Φαίνεται πως έχουν πλεονέκτημα. Βρήκαν αυτό το πράγμα... 151 00:10:01,080 --> 00:10:03,515 σε 150 τετραγωνικά χιλιόμετρα νορβηγικού δάσους. 152 00:10:03,615 --> 00:10:08,087 Παιδιά. Κι αν τους καλεί με μαγεία; 153 00:10:08,187 --> 00:10:09,922 Τους καλεί...; 154 00:10:10,022 --> 00:10:12,825 Είναι Ασγκαρντιανό, άρα οι κανόνες είναι λίγο ελαστικοί εδώ. 155 00:10:12,925 --> 00:10:14,827 Επειδή δεν καταλαβαίνουμε κάτι ακόμα... 156 00:10:14,927 --> 00:10:17,095 δεν σημαίνει πως πρέπει να γυρνάμε πίσω στον Μεσαίωνα... 157 00:10:17,195 --> 00:10:19,531 και να μιλάμε για μαγεία και νεράιδες. 158 00:10:19,631 --> 00:10:23,302 Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 159 00:10:23,402 --> 00:10:24,536 - Με συγχωρείς; - Αλήθεια; 160 00:10:24,636 --> 00:10:26,237 Όταν πρωτοβρήκαμε το σφυρί στο Νέο Μεξικό... 161 00:10:26,337 --> 00:10:27,939 συμβουλεύτηκα έναν από τους κορυφαίους ειδικούς του κόσμου... 162 00:10:28,039 --> 00:10:29,300 στην Σκανδιναβική μυθολογία. 163 00:10:29,400 --> 00:10:32,000 Τον Έλιοτ Ράντολφ, καθηγητή στο πανεπιστήμιο της Σεβίλλης. 164 00:10:32,100 --> 00:10:33,511 Θα φύγουμε αμέσως. 165 00:10:33,611 --> 00:10:35,900 Ίσως μπορέσει να μας πει περισσότερα για αυτά τα σημάδια. 166 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 ΣΕΒΙΛΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 167 00:10:38,149 --> 00:10:40,218 Πρέπει να προσαρμόζεται κανείς, Ελένα. 168 00:10:40,318 --> 00:10:42,753 Τα πρόσφατα γεγονότα μας έχουν αναστατώσει όλους. 169 00:10:42,853 --> 00:10:45,089 Νόμιζα πως δίδασκα Σκανδιναβική μυθολογία. 170 00:10:45,189 --> 00:10:48,559 Όχι, κατέληξα να είμαι ένας καθηγητής ιστορίας. 171 00:10:48,659 --> 00:10:52,029 Δηλαδή δεν θα μου αλλάξετε τον βαθμό; 172 00:10:52,129 --> 00:10:55,199 Όχι. Θα σου δώσω μια εβδομάδα να την ξαναγράψεις. 173 00:10:55,299 --> 00:10:59,337 Νομίζω, γενικά, λίγο περισσότερη ιστορία, λιγότερη κριτική. 174 00:10:59,437 --> 00:11:01,839 Αλλά ελπίζω ότι θα βγούμε για βραδινό απόψε. 175 00:11:01,939 --> 00:11:04,342 Συμπεριέλαβα μια λίστα από βιβλία που ίσως σε βοηθήσουν. 176 00:11:04,442 --> 00:11:07,044 Θα σε δω αργότερα. 177 00:11:08,145 --> 00:11:12,449 - Καθηγητά Ράντολφ. - Πράκτορα Κόσλον. Περάστε. 178 00:11:12,549 --> 00:11:14,584 Γουότερφιλντ 44. 179 00:11:14,684 --> 00:11:17,820 Μύτη 14 καρατίων με διάκοσμο κρυστάλλου. 180 00:11:18,855 --> 00:11:21,858 Πολύ παρατηρητικός. Δεν ήξερα ότι είστε συλλέκτης. 181 00:11:21,958 --> 00:11:23,593 Με τις αποδοχές της κυβέρνησης, όχι ακριβώς. 182 00:11:23,693 --> 00:11:26,996 Υποθέτω πως βρήκατε κάτι στο έδαφος του Λονδίνου. 183 00:11:27,096 --> 00:11:29,165 Σε ένα δέντρο στην Νορβηγία. Και, δυστυχώς... 184 00:11:29,265 --> 00:11:31,200 δεν είμασταν αυτοί που το βρήκανε. 185 00:11:31,300 --> 00:11:34,537 Είναι ένα τρισδιάστατο υπόδειγμα. 186 00:11:34,637 --> 00:11:38,300 Αυτό είναι εκπληκτικό. 187 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Βασιζόμενος σε αυτούς τους ρούνους.... 188 00:11:43,300 --> 00:11:47,516 θα έλεγα πως βλέπω ένα κομμάτι από το ραβδί των Μπερσέκερ. 189 00:11:47,616 --> 00:11:49,800 (Νορβηγοί πολεμιστές) Ας ρίξουμε μια ματιά. 190 00:11:50,619 --> 00:11:53,956 Ναι, ο μύθος χρονολογείται στα τέλη του 12ου αιώνα. 191 00:11:54,056 --> 00:11:56,458 Όλα σχετίζονται με έναν πανίσχυρο πολεμιστή από το Άσγκαρντ. 192 00:11:56,558 --> 00:11:59,327 Εδώ. Ένας πολεμιστής στον στρατό των Μπερσέκερ. 193 00:11:59,427 --> 00:12:02,731 - Στρατό των Μπερσέκερ; - Ναι. 194 00:12:02,831 --> 00:12:05,467 Ένας πανίσχυρος στρατός. Ήταν άγριος στρατός. 195 00:12:05,567 --> 00:12:08,400 Οι Μπερσέκερ μάχονταν σαν μαινόμενα κτήνη... 196 00:12:08,500 --> 00:12:10,439 καταστρέφοντας ότι βρισκόταν στο δρόμο τους. 197 00:12:10,539 --> 00:12:13,741 Ένας Μπερσέκερ είχε την δύναμη 20 πολεμιστών. 198 00:12:13,841 --> 00:12:16,544 Επομένως όποιος το κρατούσε είχε υπερ-άνθρωπη δύναμη; 199 00:12:16,644 --> 00:12:20,215 Πολεμώντας με αυτό έμπαιναν σε κατάσταση ανεξέλεγκτης οργής. 200 00:12:20,315 --> 00:12:23,450 Το αντικείμενο περιείχε πανίσχυρη μαγεία. 201 00:12:23,550 --> 00:12:25,787 Ή ένα επιστημονικό χαρακτηριστικό που δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα. 202 00:12:25,887 --> 00:12:27,722 Αναλυτικό μυαλό κι όμορφη σαν ροδάκινο. 203 00:12:27,822 --> 00:12:30,624 - Ο πολεμιστής στην ιστορία; - Στην ιστορία... 204 00:12:30,724 --> 00:12:34,762 ήρθε στην Γη να πολεμήσει, αλλά κατέληξε ερωτευμένος. 205 00:12:34,862 --> 00:12:38,065 - Με ποια; - Με την ζωή στην Γη. 206 00:12:38,165 --> 00:12:41,000 Με την ανθρωπότητα. Την ερωτεύτηκε τόσο... 207 00:12:41,100 --> 00:12:43,600 που όταν ο στρατός του επέστρεψε στο Άσγκαρντ, έμεινε πίσω. 208 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Τι συνέβη στο ραβδί; 209 00:12:45,800 --> 00:12:49,410 Δεν ήθελε η σκοτεινή μαγεία του να πέσει σε λάθος χέρια... 210 00:12:49,510 --> 00:12:51,645 οπότε το έκοψε σε τρία κομμάτια... 211 00:12:51,745 --> 00:12:54,915 και έκρυψε το καθ' ένα σε διαφορετική τοποθεσία. 212 00:12:55,015 --> 00:12:58,319 Το χειρόγραφο δεν τυχαίνει να αναφέρει που τα έκρυψε, έτσι; 213 00:12:58,419 --> 00:13:02,100 Στην πραγματικότητα, λέει. Σε τρεις στίχους. 214 00:13:02,200 --> 00:13:04,600 Τώρα, ας σκεφτούμε εκείνα τα αφηρημένα ποιήματα... 215 00:13:04,700 --> 00:13:06,600 από ξεχασμένα αρχαία κείμενα. 216 00:13:06,700 --> 00:13:12,165 Υπάρχει, λοιπόν, ένα σε κάποιο δέντρο, το οποίο βρήκαν, από ότι φαίνεται. 217 00:13:12,265 --> 00:13:16,202 Το άλλο είναι, «Ανατολικά του ποταμού, με ψηλά τον ήλιο... 218 00:13:16,302 --> 00:13:18,671 θαμμένο στη Γη με τα οστά των νεκρών.» 219 00:13:18,771 --> 00:13:21,550 Είναι λίγο μακάβριο, έτσι; Υπάρχει κι άλλο εδώ. 220 00:13:21,650 --> 00:13:23,443 Αυτό δεν κάνει καν ρίμα. 221 00:13:23,543 --> 00:13:29,000 Αλλά το νόημα είναι «κοντά στον Θεό». Μπορεί να είναι οπουδήποτε, έτσι; 222 00:13:29,100 --> 00:13:30,900 Θα μπορούσε να μην σημαίνει και τίποτα. 223 00:13:31,000 --> 00:13:35,200 Ήλπιζα σε λιγότερες μεταφορές και πιο πολύ γεωμετρικό μήκος και πλάτος. 224 00:13:35,300 --> 00:13:37,756 Αποτελεί λόγο όμως για να... 225 00:13:37,856 --> 00:13:40,500 να ψάξετε κοντά σε περιοχές επιδρομών των Βίκινγκς, έτσι; 226 00:13:40,459 --> 00:13:43,500 Έχουν βρεθεί πρόσφατα ορισμένα ενδιαφέροντα ευρήματα... 227 00:13:43,600 --> 00:13:46,866 Σκανδιναβικών υπολειμμάτων στο νησί Μπάφιν στις ακτές του Καναδά. 228 00:13:46,966 --> 00:13:49,902 Ναι, εικονικός θησαυρός νέων τεχνουργημάτων. 229 00:13:50,002 --> 00:13:52,570 Θα ξεκινήσουμε από εκεί, τότε. Σας ευχαριστώ, καθηγητά. 230 00:13:52,670 --> 00:13:55,573 Ήξερες ότι υπάρχει βουνό Θορ στο νησί Μπάφιν; 231 00:13:55,673 --> 00:13:57,675 - Δεν το ήξερα. - Ξέρεις τι δεν υπάρχει εκεί; 232 00:13:57,775 --> 00:13:59,644 Οτιδήποτε Ασγκαρντιανό. 233 00:13:59,744 --> 00:14:01,513 Οι πρακτορές μας στο έδαφος δεν βρήκαν τίποτα. 234 00:14:01,613 --> 00:14:02,847 Τι έχεις; 235 00:14:02,947 --> 00:14:05,850 Τα μηνύματα του Νίστρομ στο διαδίκτυο έχουν να κάνουν με ψυχοπαθείς. 236 00:14:05,950 --> 00:14:07,700 Πιστεύουν ότι θα αναδειχτούν... 237 00:14:07,800 --> 00:14:10,500 σε Θεούς καταστροφής και θανάτου. Ο κόσμος τα έχει χάσει, κύριε. 238 00:14:10,600 --> 00:14:12,256 Αυτή είναι η πρόοδός σου; «Οι άνθρωποι το έχουν χάσει»; 239 00:14:12,356 --> 00:14:15,593 Αυτοί οι άνθρωποι σίγουρα. Και υπάρχει φλυαρία για να πάνε υπόγεια. 240 00:14:15,693 --> 00:14:18,192 - Ίσως σημαίνει να πάνε μυστικά ή... - Ή ψάχνουν το επόμενο κομμάτι. 241 00:14:18,292 --> 00:14:20,484 Ο Ράντολφ είπε να ελέγξουμε περιοχές των Βίκινγκς. Βρήκες άλλες; 242 00:14:20,584 --> 00:14:22,900 Υπάρχουν κάποιες περιοχές κατά μήκος του ποταμού Βόλγα στη Ρωσία... 243 00:14:23,000 --> 00:14:25,650 μερικές στο Κίεβο, και όλως περιέργως, εδώ. 244 00:14:26,200 --> 00:14:28,025 Στην Σεβίλλη, στην Ισπανία; 245 00:14:28,125 --> 00:14:30,650 Μοιάζει απίθανο, αλλά οι Βίκινγκς λεηλάτησαν τη Σεβίλλη δύο φορές. 246 00:14:30,750 --> 00:14:34,250 Βρήκαμε μία υποσχόμενη τοποθεσία με λείψανα των Βίκινγκς... 247 00:14:34,350 --> 00:14:35,950 Το Θείο Βρέφος. 248 00:14:36,050 --> 00:14:38,550 Μια εκκλησία χτισμένη στα ερείπια μιας κρύπτης του 8ου αιώνα... 249 00:14:38,650 --> 00:14:40,750 χτισμένη σε ρωμαϊκά ερείπια του 206 π.Χ. 250 00:14:40,850 --> 00:14:43,450 - Ανατολικά του ποταμού. - Και πολλά οστά. 251 00:14:43,638 --> 00:14:47,167 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. Είδατε τι έκανα εκεί; 252 00:14:52,459 --> 00:14:56,818 Πρέπει να είναι ωραία... να έχεις υποχρεωτική ώρα ύπνου. 253 00:14:56,918 --> 00:14:58,669 Η σιέστα δεν είναι υποχρεωτική. 254 00:15:00,876 --> 00:15:02,401 Απλά πολύ ευχάριστη. 255 00:15:02,501 --> 00:15:03,776 Πως τα πας, Πράκτορα Γουόρντ; 256 00:15:03,876 --> 00:15:06,359 Εύχομαι να ήμουν πιο κοντός. 257 00:15:06,459 --> 00:15:09,000 Τίποτα ακόμα. Όλες οι μετρήσεις μου είναι φυσιολογικές. 258 00:15:09,200 --> 00:15:10,859 Εσύ, Σκάι; Είχες καμμιά τύχη; 259 00:15:10,959 --> 00:15:14,651 Είμαι τυχερή που ο Ε.Α. μου πήρε εθελοντικά τον ανατριχιαστικό διάδρομο 260 00:15:14,751 --> 00:15:19,442 αντί του ελαφρώς λιγότερο ανατριχιαστικού μπουντρουμιού. 261 00:15:19,542 --> 00:15:21,692 Δεν έχω τίποτα. Συγγνώμη... τίποτα. 262 00:15:21,792 --> 00:15:24,442 Γουόρντ, ο φασματογράφος σου πιάνει κάτι κοντά σου. 263 00:15:24,542 --> 00:15:30,067 - Δε βλέπω τίποτα. - Είναι ακριβώς μπροστά σου. 264 00:15:30,167 --> 00:15:33,234 Περίμενε. Όχι. Εντάξει, στάσου. Κινείται. Βορειοδυτικά. 265 00:15:33,334 --> 00:15:36,334 - Οπτική επαφή. - Γουόρντ, στρίψε αριστερά. 266 00:15:39,792 --> 00:15:42,192 Έχω μια θαυμάσια εξήγηση. 267 00:15:42,292 --> 00:15:44,334 Έπεσα σε κάτι απροσδόκητα... 268 00:15:53,000 --> 00:15:54,400 Γουόρντ, τι συμβαίνει; 269 00:15:54,500 --> 00:15:56,109 Η συσκευή του μόλις απενεργοποιήθηκε. 270 00:15:56,209 --> 00:15:58,251 - Σκάι, μπορείς να πας... - Ήδη το κάνω. 271 00:15:59,959 --> 00:16:02,084 Γουόρντ. Είσαι εντάξει; 272 00:16:05,083 --> 00:16:07,834 Γκραντ, ηρέμησε. Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 273 00:16:09,542 --> 00:16:11,084 Ηρέμησε. 274 00:16:12,792 --> 00:16:16,359 Το ραβδί... το έχει αυτός. 275 00:16:16,459 --> 00:16:19,526 Κάτι δεν πάει καλά με τον Γουόρντ. 276 00:16:19,626 --> 00:16:21,585 Το ραβδί χάθηκε. Κάποιος το πήρε. 277 00:16:43,900 --> 00:16:45,900 Έχω κι εγώ ένα. 278 00:16:49,292 --> 00:16:50,651 Δε μπορεί απλά να εξαφανίστηκε. 279 00:16:50,751 --> 00:16:53,377 Θα πρέπει να εμφανιστεί... κάπου. 280 00:16:55,167 --> 00:16:59,043 Ορίστε. Ένα τετράγωνο νότια του ναού. 281 00:17:07,918 --> 00:17:12,168 - Καθηγητά. - Τα θαλάσσωσα. 282 00:17:21,334 --> 00:17:24,567 - Αυτό είναι γελοίο. - Καθόλου. Γουόρντ, λιποθύμησες. 283 00:17:24,667 --> 00:17:26,359 Και δεν φερόσουν κανονικά. 284 00:17:26,459 --> 00:17:28,500 Ο Κόλσον με διέταξε να σου κάνω ένα πλήρες σετ εξετάσεων... 285 00:17:28,600 --> 00:17:30,200 και αυτό ακριβώς κάνω. 286 00:17:30,300 --> 00:17:35,067 Πριν χάσεις τις αισθήσεις σου, ένιωθες κλειστοφοβία; 287 00:17:35,167 --> 00:17:37,359 - Γιατί; - Αποκλείει την κρίση πανικού. 288 00:17:37,459 --> 00:17:40,900 - Δεν πανικοβάλλομαι. Ποτέ. - Ορίστε. Το αποκλείουμε. 289 00:17:41,100 --> 00:17:43,100 Το άγγιγμα του ραβδιού το προκάλεσε, έτσι δεν είναι; 290 00:17:43,200 --> 00:17:47,292 Εναπομείναντα αποτελέσματα; Παρουσιάζεις επιπλέον δυνάμεις; 291 00:17:47,417 --> 00:17:49,442 Γιατί να μην μάθω από αυτόν τον τύπο; 292 00:17:49,542 --> 00:17:51,317 Τι λες να μην το κάνουμε αυτό; 293 00:17:51,417 --> 00:17:54,000 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι πριν χάσεις τις αισθήσεις; 294 00:17:54,100 --> 00:17:56,800 Είναι χάσιμο χρόνου. 295 00:17:57,000 --> 00:18:00,651 - Πρέπει να βρούμε το ραβδί. - Τι θυμάσαι ακριβώς; 296 00:18:00,751 --> 00:18:02,567 Κάτι που δεν είχα σκεφτεί για πολύ καιρό. 297 00:18:02,667 --> 00:18:04,900 - Γιατί δεν τον αφήνουμε ήσυχο; - Εννοώ, ότι απλά... 298 00:18:05,000 --> 00:18:06,709 - ...τράβηξε το χέρι του από αυτό... - Ησυχία! 299 00:18:08,876 --> 00:18:10,876 Θέλω να το ακούσω αυτό. 300 00:18:13,584 --> 00:18:16,192 Ένας από τους άντρες μου χτύπησε. Το ραβδί χάθηκε. 301 00:18:16,292 --> 00:18:19,367 Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από αυτά... 302 00:18:19,700 --> 00:18:21,500 Τι ήθελες; 303 00:18:22,542 --> 00:18:25,400 - Τη δύναμη του ραβδιού για εσένα; - Τίποτα τέτοιο. 304 00:18:27,918 --> 00:18:31,776 Ξέρεις, απλά ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα το μελετήσει... 305 00:18:31,876 --> 00:18:34,942 να αποδείξω ότι οι Μπερσέρκερ υπήρξαν πραγματικά... 306 00:18:35,042 --> 00:18:37,100 είναι κομμάτι της ιστορίας. 307 00:18:37,542 --> 00:18:42,126 - Σκέψου το. - Το σκέφτομαι. 308 00:18:43,584 --> 00:18:44,750 Τι κάνεις; 309 00:18:44,850 --> 00:18:46,942 Οι παλμοί σου ανεβαίνουν. Η αδρεναλίνη χτυπάει κόκκινο. 310 00:18:47,042 --> 00:18:49,500 Πρέπει να ηρεμήσεις, να μη συγχύζεσαι. 311 00:18:57,375 --> 00:19:00,275 Η ανάμνηση... είχε σχέση με τον αδερφό σου; 312 00:19:00,500 --> 00:19:02,317 Κοφ' το. 313 00:19:02,417 --> 00:19:05,109 Γουόρντ, αν θέλεις να το βγάλεις από μέσα σου, εδώ είμαι... 314 00:19:05,209 --> 00:19:07,859 Σωστά. Για να μιλήσουμε. 315 00:19:07,959 --> 00:19:12,442 Γιατί αυτό κάνεις... μιλάς... και μιλάς. 316 00:19:12,542 --> 00:19:16,126 Δεν κουράζεσαι ποτέ να ακούς τη φωνή σου; 317 00:19:16,834 --> 00:19:20,234 - Γουόρντ, σταμάτα. - Λοιπόν! Αυτό βγάζει νόημα. 318 00:19:20,334 --> 00:19:22,818 Γουόρντ, αυτό που βιώνεις, αυτό το συναίσθημα... 319 00:19:22,918 --> 00:19:25,200 - ...είναι χημεία. - Το ελπίζω. 320 00:19:25,300 --> 00:19:27,950 Αυξάνεται η φλοιοεπινεφριδιοτρόπος ορμόνη. 321 00:19:28,050 --> 00:19:29,859 Είναι σαν εκείνες τις ιστορίες που ακούτε... 322 00:19:29,959 --> 00:19:32,692 που μια μητέρα είναι ικανή να σηκώσει αμάξι για να σώσει το μωρό της. 323 00:19:32,792 --> 00:19:35,100 Ένα κύμα αδρεναλίνης μπορεί να δημιουργήσει ένα τεράστιο... 324 00:19:35,200 --> 00:19:38,567 Σταμάτα να μιλάς! Απλά διόρθωσέ το! 325 00:19:38,667 --> 00:19:42,484 Μακάρι να μπορούσα. Μπορούμε να καταπραΰνουμε μερικά συμπτώματα. 326 00:19:42,584 --> 00:19:45,567 Θα σου δώσω 10κ.ε. βενζοδιαζεπίνης. 327 00:19:45,667 --> 00:19:47,500 Ηρεμιστηκό χάπι. Καλή ιδέα. 328 00:19:47,950 --> 00:19:50,526 Ηρεμιστικό; Δεν πρόκειται να το πάρω. 329 00:19:50,626 --> 00:19:52,942 Λογικέψου. Κοίτα πώς συμπεριφέρεσαι. 330 00:19:53,042 --> 00:19:56,567 Και αν είμαι ναρκωμένος και συναντηθούμε με αυτά τα φρικιά... 331 00:19:56,667 --> 00:19:59,692 αυτά που αναποδογυρίζουν αμάξια και λιώνουν τους ανθρώπους... 332 00:19:59,792 --> 00:20:02,359 θα τους αναλάβεις εσύ; Θα μας κρατήσεις ασφαλείς; 333 00:20:02,459 --> 00:20:07,542 Ή θα πρέπει εγώ να σώσω το τομάρι της Σίμονς... ξανά; 334 00:20:12,900 --> 00:20:16,500 Αυτό ήταν απλώς μια βιοχημική αντίδραση. Δεν τα εννοούσε. 335 00:20:16,800 --> 00:20:19,234 - Όχι, το ξέρω. - Δε χρειάζεται εξήγηση. 336 00:20:19,334 --> 00:20:21,400 - Πώς το βρήκαν; - Δεν έχω ιδέα πώς το βρήκαν. 337 00:20:21,500 --> 00:20:24,818 Ίσως έχουν τα πρωτότυπα κείμενα. Δεν ήμουν ανακατεμένος. 338 00:20:24,918 --> 00:20:28,442 Ξέρεις, ήταν απλά μια ευκαιρία να αποκαλύψουμε κάτι... 339 00:20:28,542 --> 00:20:31,651 το οποίο έφεραν οι Θεοί από τους ουρανούς. 340 00:20:31,751 --> 00:20:34,526 Οι εξωγήινοι το έφεραν. Από το διάστημα. 341 00:20:35,350 --> 00:20:38,000 Είχα μια προσωπική εμπειρία με εξωγήινους παλιότερα. 342 00:20:38,100 --> 00:20:39,800 Δεν πήγε και πολύ καλά. 343 00:20:39,900 --> 00:20:43,651 Έτσι, περιπτώσεις όπως αυτή είναι προσωπικές για εμένα. 344 00:20:43,751 --> 00:20:46,335 Αυτά είναι όλα όσα ξέρω. 345 00:20:52,626 --> 00:20:54,668 Βολέψου. 346 00:21:13,000 --> 00:21:14,584 Βοήθησέ με! 347 00:21:18,459 --> 00:21:19,900 Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με! 348 00:21:20,000 --> 00:21:22,042 Βοήθησέ με! 349 00:21:22,417 --> 00:21:24,651 - Γουόρντ! - Σε παρακαλώ! 350 00:21:24,751 --> 00:21:26,001 Γουόρντ! 351 00:21:27,209 --> 00:21:28,942 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτική. 352 00:21:29,042 --> 00:21:32,584 - Είμαι μια χαρά. Εσύ; - Το παλεύω. 353 00:21:33,876 --> 00:21:36,025 Χτυπάς πράγματα. 354 00:21:36,125 --> 00:21:40,484 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να χτυπάς πράγματα. 355 00:21:40,584 --> 00:21:44,942 - Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα; - Άσε με να σε βοηθήσω. 356 00:21:45,042 --> 00:21:47,500 Η μόνη βοήθεια που χρειάζομαι είναι να σταματήσω αυτούς τους τύπους... 357 00:21:47,600 --> 00:21:49,500 πριν χτυπήσει κάποιος άλλος. 358 00:21:58,250 --> 00:22:00,317 Είμαστε η Νέα Τάξη! 359 00:22:00,417 --> 00:22:02,800 Ο κόσμος μας έχει καταληφθεί από τους Θεούς! 360 00:22:03,000 --> 00:22:05,400 Θα γίνουμε Θεοί και θα τον πάρουμε πίσω! 361 00:22:05,500 --> 00:22:07,500 Αυτή είναι η Νέα Τάξη! 362 00:22:14,969 --> 00:22:17,100 Είσαι έτοιμος να πάρεις πίσω την δύναμη; 363 00:22:39,193 --> 00:22:41,427 - Ένα λεπτάκι, κύριε; - Πέρασε μέσα. 364 00:22:44,898 --> 00:22:47,200 Ανησυχώ ότι η έκθεσή μου σ' εκείνο το όπλο... 365 00:22:47,300 --> 00:22:49,600 μείωσε την ικανότητά μου να κάνω τη δουλειά μου. 366 00:22:50,700 --> 00:22:51,900 Συνέχισε. 367 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Γνωρίζετε το οικογενειακό ιστορικό μου. 368 00:22:54,173 --> 00:22:58,111 Οπότε, για προφανείς λόγους, δεν νοσταλγώ την παιδική μου ηλικία. 369 00:22:58,211 --> 00:23:02,282 Ποτέ. Υπάρχουν πράγματα που τα έχω αφήσει πίσω καιρό τώρα. 370 00:23:02,382 --> 00:23:04,384 Κλειδωμένα. 371 00:23:04,484 --> 00:23:09,122 Επειδή, για να το κάνω αυτό, πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος, τακτικός. 372 00:23:09,222 --> 00:23:11,390 Δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μου. 373 00:23:11,490 --> 00:23:13,526 Ειδικά από πράγματα που συνέβησαν τόσο παλιά. 374 00:23:13,626 --> 00:23:16,500 Λες ότι το άγγιγμα του ραβδιού ανέσυρε συγκεκριμένες αναμνήσεις; 375 00:23:17,700 --> 00:23:20,100 Την χειρότερη ανάμνησή μου. 376 00:23:20,699 --> 00:23:23,650 Την πρώτη φορά ένιωσα... 377 00:23:24,900 --> 00:23:26,200 ...μίσος. 378 00:23:26,600 --> 00:23:29,074 Και δεν λέει να φύγει. 379 00:23:29,174 --> 00:23:31,900 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 380 00:23:32,000 --> 00:23:34,500 Όπως ξέσπασα στη Σκάι, στον Φιτζ και τη Σίμονς στο εργαστήριο... 381 00:23:34,800 --> 00:23:37,950 Γκραντ, το ότι μου το είπες... 382 00:23:38,083 --> 00:23:40,318 με κάνει να νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 383 00:23:43,700 --> 00:23:46,100 Αυτόν, από την άλλη... 384 00:23:47,325 --> 00:23:51,863 Δεν μπορώ να κάνω τον Καθηγητή να μιλήσει. 385 00:23:51,963 --> 00:23:55,266 Έχεις γεμίσει με οργή. 386 00:23:55,366 --> 00:23:57,634 Μάλλον ήρθε η ώρα να την αφήσεις να βγει. 387 00:24:05,343 --> 00:24:07,111 Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. 388 00:24:07,211 --> 00:24:10,815 Είπα στον Πράκτορα Κόλσον ό,τι ξέρω. 389 00:24:10,915 --> 00:24:12,083 Λες ψέματα. 390 00:24:12,183 --> 00:24:15,253 Πες μου τι μου έκανε αυτό το πράγμα και πώς το διορθώνω. 391 00:24:15,353 --> 00:24:17,486 Ορκίζομαι πως δεν ξέρω. 392 00:24:19,056 --> 00:24:20,690 Εντάξει, λοιπόν. 393 00:24:31,235 --> 00:24:34,503 Είχες δίκιο. Είναι Ασγκαρντιανός. 394 00:24:35,639 --> 00:24:37,040 Ευτυχώς. 395 00:24:37,140 --> 00:24:40,189 Αλλιώς, αυτό θα ήταν πολύ εξευτελιστικό. 396 00:24:48,554 --> 00:24:51,024 Εντάξει, πρέπει να ξέρω. 397 00:24:51,124 --> 00:24:54,394 - Πώς με καταλάβατε; - Κάναμε τους υπολογισμούς. 398 00:24:54,494 --> 00:24:57,830 Πρώτον... δεν είσαι ο πρώτος Ασγκαρντιανός κρατούμενος. 399 00:24:57,930 --> 00:25:00,332 Εσείς, δεν υποχωρείτε ούτε πανικοβάλλεστε υπό αιχμαλωσία. 400 00:25:00,432 --> 00:25:04,637 Δεύτερον... Γουότερφιλντ 44; Με μισθό Καθηγητή Λογοτεχνίας; 401 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Δεν το νομίζω. Και τέλος... 402 00:25:07,573 --> 00:25:10,242 όταν λέω σε κάποιον ότι είχα μια προσωπική στιγμή... 403 00:25:10,342 --> 00:25:13,478 με έναν εξωγήινο, συνήθως γίνονται λίγο περίεργοι. 404 00:25:13,578 --> 00:25:17,316 Σίγουρα είστε πιο παρατηρητικός από πολλούς, Πράκτορα Κόλσον. 405 00:25:17,416 --> 00:25:21,386 Άρα, εσύ είσαι ο Ασγκαρντιανός πολεμιστής που έμεινε. 406 00:25:22,020 --> 00:25:24,323 Σας παρακαλώ, μην το πείτε σε κανέναν. 407 00:25:24,423 --> 00:25:27,625 Δεν είχα ιδέα. Εσείς; 408 00:25:28,693 --> 00:25:31,062 Κάτω από τα μάτια μας... Ένας πραγματικός Ασγκαρντιανός. 409 00:25:31,162 --> 00:25:32,500 Πανέξυπνο. 410 00:25:32,600 --> 00:25:35,366 Πόσο καιρό λέτε να είναι στον πλανήτη μας; 411 00:25:35,466 --> 00:25:37,335 Χίλια χρόνια. Μπορεί παραπάνω. 412 00:25:37,435 --> 00:25:39,800 Αν μπορούσαμε να τον κόψουμε και να τον ανοίξουμε λιγάκι... 413 00:25:39,900 --> 00:25:42,350 να πάρουμε δείγματα ιστών, ίσως μερικά σωματικά υγρά... 414 00:25:42,450 --> 00:25:44,900 - ...θα μπορούσαμε να μάθουμε. - Ή απλά τον ρωτάμε, φρικιό. 415 00:25:46,044 --> 00:25:47,778 Αυτό είναι μακράν καλύτερο από το Κανάλι Ιστορίας. 416 00:25:47,878 --> 00:25:50,081 Αυτός ο τύπος έζησε όλα τα τρομαχτικά πράγματα... 417 00:25:50,181 --> 00:25:52,850 τις σταυροφορίες, τη μαύρη πανώλη, τις ντίσκο. 418 00:25:52,950 --> 00:25:54,585 Τι κάνεις; 419 00:25:54,685 --> 00:25:57,100 Σφραγίζω την πόρτα της αίθουσας ανακρίσεων. 420 00:25:57,900 --> 00:25:59,656 Εντολή του Κόλσον. 421 00:26:00,791 --> 00:26:04,528 Με κλειδώνετε μέσα. Καλά, έχω μείνει και σε πιο κλειστά μέρη. 422 00:26:04,628 --> 00:26:07,200 Η αίθουσα είναι από κράμα Βιμπρανίου επιστρωμένη με... 423 00:26:07,300 --> 00:26:10,367 σιλικόνη καρβιδίου. Φτιαγμένη για κρατούμενους σαν εσένα. 424 00:26:10,467 --> 00:26:12,035 Αλλά είστε κι εσείς εδώ μέσα. 425 00:26:12,135 --> 00:26:14,572 Και κάποια στιγμή, κάποιος θα ανοίξει την πόρτα. 426 00:26:14,672 --> 00:26:20,043 Όχι αν τους το απαγορεύσω. Άρα ο μύθος είναι η αυτοβιογραφία σου. 427 00:26:20,143 --> 00:26:24,982 Δεν τον έγραψα εγώ. Δεν ήθελα να ξέρει κανείς για μένα. 428 00:26:25,082 --> 00:26:27,117 Και μετά έπρεπε να ανοίξω τη στοματάρα μου. 429 00:26:27,217 --> 00:26:29,152 Αιχμαλωτίστηκες; Βασανίστηκες; 430 00:26:29,252 --> 00:26:34,090 Καύλωσα. Γνώρισα μια Γαλλίδα το 1546. 431 00:26:34,190 --> 00:26:36,359 Λάτρευε τις ιστορίες. 432 00:26:36,459 --> 00:26:40,429 Οπότε... Της είπα μια σπουδαία... 433 00:26:40,529 --> 00:26:45,668 για τον ήσυχο Ασγκαρντιανό πολεμιστή που έμεινε. 434 00:26:45,768 --> 00:26:48,488 Που να ήξερα ότι ο αδερφός της ο ιερέας... 435 00:26:48,588 --> 00:26:51,500 θα τα κατέγραφε όλα και θα τα μετέτρεπε σε... δεν ξέρω, κάτι; 436 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Γνωρίζεις τον Θορ; 437 00:26:53,100 --> 00:26:55,200 Φυσικά, πέρασα όλες μου τις μέρες χαζολογώντας... 438 00:26:55,300 --> 00:26:57,400 με τον μέλλοντα Βασιλιά του Άσκγκαρντ. 439 00:26:57,500 --> 00:27:01,283 Όχι, δεν ξέρω τον Θορ. Ήμουν κτίστης. 440 00:27:01,383 --> 00:27:03,585 Έσπαγα βράχους. 441 00:27:03,685 --> 00:27:06,154 Για χιλιάδες χρόνια. 442 00:27:06,254 --> 00:27:07,689 Αν μπορείτε να το φανταστείτε. 443 00:27:07,789 --> 00:27:10,000 Οπότε, όταν ήρθαν, ζητώντας κόσμο για να πολεμήσει... 444 00:27:10,100 --> 00:27:12,300 ναι, φυσικά και κατατάχθηκα. 445 00:27:13,560 --> 00:27:16,463 Πιστεύω ότι στην πραγματικότητα ήθελα απλά να ταξιδέψω. 446 00:27:16,563 --> 00:27:19,534 - Αλλά είχες το ραβδί. - Το μισούσα αυτό το πράγμα. 447 00:27:19,634 --> 00:27:23,000 Άλλοι αγαπούσαν αυτή τη δύναμη που βγαίνει με την οργή. 448 00:27:23,100 --> 00:27:27,841 Όχι, εμένα δεν μου άρεσε καθόλου. 449 00:27:27,941 --> 00:27:32,312 - Ούτε εσένα, απ' ότι φαίνεται. - Τι μου έκανε; 450 00:27:32,412 --> 00:27:36,417 Ρίχνει φως στα σκοτεινά σου μέρη. 451 00:27:36,517 --> 00:27:39,586 Δεν έχει σημασία αν είσαι άνθρωπος, Ασγκαρντιανός... 452 00:27:39,686 --> 00:27:44,658 το αποτέλεσμα είναι το ίδιο... δυσάρεστο. 453 00:27:44,758 --> 00:27:46,860 «Ρίχνει φως». Δεν είναι εξήγηση αυτό. 454 00:27:46,960 --> 00:27:49,128 Κατασκευάστηκε από ένα σπάνιο μέταλλο... 455 00:27:49,228 --> 00:27:51,397 και αντιδρά με όποιον το κρατάει. 456 00:27:51,497 --> 00:27:53,900 Ή αλληλεπιδρά. 457 00:27:54,000 --> 00:27:56,100 Έκανα τόσους κόπους... 458 00:27:56,200 --> 00:27:59,505 για να σιγουρευτώ ότι δεν θα βρεθεί το ραβδί. 459 00:27:59,605 --> 00:28:02,575 Δυστυχώς, από τότε που καταγράφτηκε ο μύθος... 460 00:28:02,675 --> 00:28:06,200 ο κόσμος το έψαχνε για αιώνες. 461 00:28:06,300 --> 00:28:08,000 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να τους σταματήσω... 462 00:28:08,100 --> 00:28:09,950 πριν πάρουν το τελευταίο κομμάτι του ραβδιού σου. 463 00:28:10,050 --> 00:28:11,650 Είμαι ειρηνιστής τώρα. 464 00:28:11,750 --> 00:28:14,150 Και δεν θες να διακινδυνεύσεις να ανακαλυφθεί η ταυτότητά σου. 465 00:28:14,587 --> 00:28:17,590 Άκου, δεν θα ανησυχούσα τόσο για τους θυμωμένους νεαρούς. 466 00:28:17,950 --> 00:28:19,892 Πάντα ηρεμούν... 467 00:28:19,992 --> 00:28:24,162 και τελικά, πεθαίνουν από γηρατειά. 468 00:28:24,262 --> 00:28:27,631 Κι αυτό είναι μια από τις ευχάριστες πλευρές της ζωής εδώ. 469 00:28:28,667 --> 00:28:31,937 - Όλα αλλάζουν. - Θα σου πω τι θα αλλάξει... 470 00:28:32,037 --> 00:28:34,600 η ανωνυμότητά σου... Εκτός κι αν βοηθήσεις... 471 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 να βρεθεί το τελευταίο κομμάτι του ραβδιού σου. 472 00:28:38,042 --> 00:28:41,000 Μπορεί να μη γνωρίζεις τον Θορ, αλλά εγώ τον ξέρω. 473 00:28:48,019 --> 00:28:52,289 Ο πρώτος μου έρωτας σ' αυτόν τον πλανήτη ήταν η Ιρλανδία. 474 00:28:52,389 --> 00:28:55,093 Υπήρχε ένα μοναστήρι, και οι μοναχοί μου έδωσαν... 475 00:28:55,193 --> 00:28:59,263 ένα ωραίο, ζεστό μέρος για να κοιμηθώ, λίγη σούπα... 476 00:28:59,363 --> 00:29:02,599 - ...και λίγο καρυκευμένο κρασί. - «Κοντά στον Θεό» 477 00:29:20,117 --> 00:29:23,920 Οι επιδράσεις του ραβδιού... είναι μόνιμες; 478 00:29:24,020 --> 00:29:28,424 Η ένταση ξεθυμαίνει. Θα νιώθεις εξαντλημένος μετά. 479 00:29:28,524 --> 00:29:30,393 Θα χρειαστείς ύπνο. 480 00:29:30,493 --> 00:29:32,829 Και οι άλλες επιδράσεις; 481 00:29:32,929 --> 00:29:37,433 Αυτός ο σκοτεινός, μοχθηρός πόνος στο στομάχι σου... 482 00:29:37,533 --> 00:29:39,335 η οργή στο στήθος σου που σε κάνει να νιώθεις... 483 00:29:39,435 --> 00:29:43,039 λες και θα εκραγεί η καρδιά σου; 484 00:29:43,139 --> 00:29:45,408 Είναι χειρότερο στους ανθρώπους. 485 00:29:45,508 --> 00:29:49,234 Αλλά δωσ' του λίγες δεκαετίες και θα περάσει κι αυτό. 486 00:29:49,334 --> 00:29:51,751 Υπέροχα. 487 00:29:55,709 --> 00:29:57,918 Σίγουρα ο Γουόρντ είναι εντάξει για να πάει στο πεδίο; 488 00:29:58,700 --> 00:30:00,692 Δεν είναι και πολύ ο εαυτός του. 489 00:30:00,792 --> 00:30:04,710 Αλλά το ξέρει. Θα είναι εντάξει. 490 00:30:06,709 --> 00:30:08,460 Είμαι με τον Κόλσον. 491 00:30:12,709 --> 00:30:16,692 Λοιπόν, πάει καιρός. Αναρωτιέμαι... 492 00:30:16,792 --> 00:30:19,692 Ναι. Εκεί είναι. 493 00:30:19,792 --> 00:30:22,250 Ακόμη εδώ. 494 00:30:23,584 --> 00:30:26,050 Μπορεί να μην πέτυχαν τόσο τη μύτη, αλλά... 495 00:30:26,150 --> 00:30:27,692 Εσύ είσαι αυτός; 496 00:30:27,792 --> 00:30:29,983 Ναι. Με σέβονταν όπως έναν άγιο. 497 00:30:30,083 --> 00:30:32,401 Είναι ηλίθιοι. 498 00:30:32,501 --> 00:30:34,918 - Πού είναι το ραβδί; - Είναι πάνω. 499 00:30:38,292 --> 00:30:40,609 Είναι ο κανονικός Γουόρντ ή ο νέος θυμωμένος Γουόρντ; 500 00:30:40,709 --> 00:30:41,918 Δεν ξέρω. 501 00:30:44,417 --> 00:30:45,567 Είναι ήσυχα. 502 00:30:45,667 --> 00:30:47,942 Γιατί λες ότι τους εμπιστεύτηκα το μυστικό μου; 503 00:30:48,042 --> 00:30:49,501 Πήραν όρκο σιωπής. 504 00:30:52,459 --> 00:30:56,501 Όταν τους κάνεις όμως να μιλήσουν... στριγκλίζουν. 505 00:30:57,626 --> 00:31:00,751 Αν θες να νικήσεις ένα Θεό πρέπει να γίνεις ένας. 506 00:31:26,501 --> 00:31:28,692 Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 507 00:31:28,792 --> 00:31:30,751 Θα την φέρω. 508 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 Πώς είναι; 509 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν είναι άνθρωπος. 510 00:31:36,459 --> 00:31:37,567 Πεθαίνει. 511 00:31:37,667 --> 00:31:39,600 Ναι. Το ξέρουμε, αλλά δεν καταλαβαίνει την ανατομία του. 512 00:31:39,700 --> 00:31:41,350 - Και είμαι πιο... - Τι στην ευχή; 513 00:31:41,450 --> 00:31:42,721 Θεέ μου. 514 00:31:42,721 --> 00:31:45,600 Καμμιά φορά, πρέπει να μπεις μέσα για να ξεδιαλύνεις τα πράγματα. 515 00:31:45,700 --> 00:31:49,000 Οι Ασγκάρντιανς θεραπεύονται γρηγορότερα από ότι εμείς. 516 00:31:49,083 --> 00:31:51,000 Ίσως τον κρατήσουμε ζωντανό αρκετά ώστε... 517 00:31:51,100 --> 00:31:53,900 - Να θεραπευτεί το σώμα του. - Εντάξει, τι ψάχνω τώρα; 518 00:31:54,050 --> 00:31:55,500 Την καρδιά του. 519 00:32:04,050 --> 00:32:05,450 Βοήθησέ με! 520 00:32:14,334 --> 00:32:16,067 Εντάξει. Νομίζω ότι τη βρήκα. 521 00:32:16,167 --> 00:32:17,275 - Η καρδιά του. - Ωραία. 522 00:32:17,375 --> 00:32:19,600 Αισθάνεσαι κάποια σχισμή ή ρήξη; 523 00:32:19,700 --> 00:32:22,150 Πίεσε δυνατά την καρδιά του να σταματήσεις την αιμορραγία. 524 00:32:22,250 --> 00:32:25,341 - Γκραντ, πέτα το ραβδί. - Φύγε μακριά μου. 525 00:32:25,441 --> 00:32:27,250 - Πράκτορα Γουόρντ! - Δεν είσαι ο εαυτός σου. 526 00:32:30,459 --> 00:32:31,960 Κάνε πίσω. 527 00:32:48,918 --> 00:32:50,669 Σε παρακαλώ! 528 00:32:51,083 --> 00:32:52,359 Σε παρακαλώ! 529 00:32:52,459 --> 00:32:55,709 Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 530 00:33:01,250 --> 00:33:04,651 Γκραντ! Βοήθησέ με! 531 00:33:04,751 --> 00:33:08,275 Γκραντ! Σε παρακαλώ! 532 00:33:08,375 --> 00:33:09,792 Βοήθησέ με! 533 00:33:12,667 --> 00:33:14,317 Γκραντ! 534 00:33:15,050 --> 00:33:17,109 - Όχι ακόμα, Γκραντ. - Βοήθησέ με! 535 00:33:17,209 --> 00:33:19,401 - Μα θα... - Όχι ακόμη! 536 00:33:19,501 --> 00:33:22,584 Αν του πετάξεις το σκοινί θα πετάξω κι εσένα μέσα. 537 00:33:24,918 --> 00:33:26,401 Σε παρακαλώ! 538 00:33:27,950 --> 00:33:29,960 Γκραντ! 539 00:33:59,150 --> 00:34:02,543 Θεέ μου. Είσαι καλά; Έλα εδώ. 540 00:34:04,918 --> 00:34:07,377 Πλάκα μου κάνεις. 541 00:34:12,876 --> 00:34:15,377 Αυτή τη φορά, άσε με να βοηθήσω. 542 00:35:00,667 --> 00:35:02,543 Δεν σε φοβάμαι. 543 00:35:25,501 --> 00:35:26,960 Είμαι νεκρός; 544 00:35:29,700 --> 00:35:31,150 Προφανώς όχι. 545 00:35:37,100 --> 00:35:41,850 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει εδώ και χίλια χρόνια. 546 00:35:49,000 --> 00:35:51,734 Ο Κόλσον το έκανε αυτό; Έβαλε το χέρι του μέσα; 547 00:35:51,834 --> 00:35:54,692 Έπρεπε να το κάνει. Πάγωσα, δεν ήξερα τι να κάνω. 548 00:35:54,792 --> 00:35:57,401 Δεν πάγωσες. Απλά σου ήταν... 549 00:35:57,501 --> 00:36:00,419 δύσκολο να βάλεις το χέρι στο στήθος κάποιου άλλου... 550 00:36:03,459 --> 00:36:06,709 - Ίσως έπρεπε να «βουτήξω». - Ναι. 551 00:36:08,375 --> 00:36:10,750 Γεια σου, μπαμπά. 552 00:36:10,959 --> 00:36:13,275 Ναι, χαίρομαι κι εγώ που σε ακούω. 553 00:36:13,375 --> 00:36:16,359 Ήθελα να σε πάρω εδώ και μέρες. 554 00:36:16,459 --> 00:36:18,876 Ήταν δύσκολες αυτές οι εβδομάδες. 555 00:36:20,751 --> 00:36:24,627 Όταν το κράτησες, είδες τίποτα; 556 00:36:27,834 --> 00:36:30,442 Τότε πως; 557 00:36:30,542 --> 00:36:35,876 - Πώς σταμάτησες και τους τρεις; - Γιατί το βλέπω κάθε μέρα. 558 00:36:52,292 --> 00:36:55,776 Το ξέρω αυτό το ύφος. Μπαίνεις στον πειρασμό; 559 00:36:55,876 --> 00:36:58,150 Τι είναι αυτό που θες να δεις; 560 00:36:58,250 --> 00:36:59,942 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά. 561 00:37:00,042 --> 00:37:03,459 Μας μαχαίρωσαν και τους δύο στην καρδιά. 562 00:37:06,626 --> 00:37:09,484 Σκοτώθηκα. 563 00:37:09,584 --> 00:37:12,335 Σχεδόν. Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 564 00:37:13,959 --> 00:37:18,859 Μετά από αυτό... έχω ένα κενό. 565 00:37:18,959 --> 00:37:23,067 Δεν έχω καμμία ανάμνηση επαναφοράς ή του να είμαι στο νοσοκομείο. 566 00:37:23,167 --> 00:37:26,818 Απλά... ξύπνησα λίγους μήνες αργότερα. 567 00:37:26,918 --> 00:37:29,776 Σας στοιχειώνει αυτό, κύριε Κόλσον; 568 00:37:29,876 --> 00:37:34,275 Όχι. Όχι ακριβώς. 569 00:37:34,375 --> 00:37:37,001 Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα; 570 00:37:40,626 --> 00:37:43,043 Μάλλον έχεις δίκιο. 571 00:37:45,250 --> 00:37:48,567 Θες να σε πάμε πίσω στο πανεπιστήμιο; 572 00:37:48,667 --> 00:37:53,275 Ξέρεις, με τη νέα μόδα στην Ευρώπη για οτιδήποτε Ασγκαρντιανό... 573 00:37:53,375 --> 00:37:57,567 αναρωτιέμαι μήπως ήρθε η ώρα για ένα νέο ξεκίνημα κάπου αλλού. 574 00:37:57,667 --> 00:38:01,609 Ωραίες παραλίες; Εξωτικά ποτά και μασάζ; 575 00:38:02,600 --> 00:38:04,651 Θα βαριόμουν. 576 00:38:04,751 --> 00:38:07,150 Πρέπει να σκεφτείς τα βορειοδυτικά της Αμερικής. 577 00:38:07,250 --> 00:38:08,609 Ίσως το Πόρτλαντ. 578 00:38:08,709 --> 00:38:11,734 Καλό φαγητό. Υπέροχη φιλαρμονική. 579 00:38:11,834 --> 00:38:13,275 Λοιπόν, αν έρθεις να με επισκεφθείς. 580 00:38:13,375 --> 00:38:15,800 Θα έχω κάποιον να μοιράζομαι τις ιστορίες μου. 581 00:38:15,900 --> 00:38:17,450 Φυσικά. 582 00:38:18,501 --> 00:38:21,918 Κι αν ο Θορ είναι στην πόλη, θα σε συστήσω. 583 00:38:38,584 --> 00:38:40,900 Θα μπορούσα να συνηθίσω την υπηρεσία δωματίου... 584 00:38:41,000 --> 00:38:43,050 και τις καραμελίτσες στο μαξιλάρι μου. 585 00:38:43,200 --> 00:38:45,400 Οι διανυκτερεύσεις δεν είναι δεδομένες. 586 00:38:45,500 --> 00:38:49,084 Μας αξίζει μια όμορφη νύχτα. Εσένα ειδικά. 587 00:38:50,792 --> 00:38:54,167 - Πώς αισθάνεσαι; - Όχι καλά. 588 00:38:56,834 --> 00:39:00,234 Λυπάμαι. Για πριν. 589 00:39:00,334 --> 00:39:04,192 Δεν... Δεν είμαι εκείνος ο τύπος. 590 00:39:04,292 --> 00:39:06,700 Όταν είσαι εκείνος που σώζει ζωές, μπορώ να παραβλέψω... 591 00:39:06,800 --> 00:39:10,168 λίγη οργή σαν του Χουλκ. Ούτε γάτα ούτε ζημιά. 592 00:39:11,834 --> 00:39:14,983 Μήπως πέφτουν πολλά πάνω σου; 593 00:39:15,083 --> 00:39:20,584 Όχι, αν βοηθούσε θα ήμουν θυμωμένη όλη την ώρα, αλλά δε βοηθάει. 594 00:39:23,083 --> 00:39:24,834 Αυτό που είδα... 595 00:39:27,834 --> 00:39:30,209 ...είχε να κάνει με τον αδερφό μου. 596 00:39:34,292 --> 00:39:36,417 Το κατάλαβα. 597 00:39:40,000 --> 00:39:45,484 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλάς, αλλά όπως είπα, είμαι εδώ. 598 00:39:45,650 --> 00:39:47,750 Ο ώμος μου είναι ελεύθερος. 599 00:39:53,542 --> 00:39:55,251 Είμαι κουρασμένος. 600 00:39:57,292 --> 00:39:59,542 Κάποια άλλη φορά. 601 00:40:01,167 --> 00:40:03,376 Ξέρεις που μένω. 602 00:40:58,125 --> 00:41:01,834 «Οι Πράκτορες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.» θα επιστρέψουν αμέσως. 603 00:41:27,550 --> 00:41:30,484 - Με πήρε ο ύπνος; - Για λίγο. 604 00:41:30,584 --> 00:41:35,109 Αλλά είναι αυτό καλό. Σημαίνει έχεις χαλαρώσει. 605 00:41:35,209 --> 00:41:40,401 Ακριβώς έτσι αισθάνομαι... χαλαρωμένος. 606 00:41:41,350 --> 00:41:45,317 Ειλικρινά, η Ταϊτή είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή. 607 00:41:46,200 --> 00:41:47,600 Το ξέρω. 608 00:41:48,200 --> 00:41:51,014 Είναι μαγευτικό μέρος. 609 00:41:52,000 --> 00:41:56,000 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 610 00:41:56,500 --> 00:42:00,500 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]