Το όνομα μου είναι Όλιβερ Κουίν
Μετά απο 5 χρόνια σε ένα διαβολεμένο νησί,
επέστρεψα στο σπίτι μου με μόνο ένα σκοπό...
να σώσω την πόλη μου
Αλλά για να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε
Για να τιμήσω την μνήμη του φίλου μου,
Πρέπει να γίνω κάποιος άλλος
Πρέπει να γίνω κάτι άλλο
Στα προηγούμενα στο "Arrow"...
Αυτός δεν μας είναι πλέον χρήσιμος
Περίμενε. Μπορεί ακόμα να είναι χρησιμος
Έχει δίκιο. Όταν ξεφορτωθούμε τους φίλους του,
θα τον χρειαστούμε να μας οδηγήσει στον τάφο
Πηγαίνεις πίσω στο νησί
Κοίτα, ήδη έχασες τον μπαμπά σου
Η μητέρα σου, είναι ακόμα εδώ. Και είμαι σίγουρος οτι θα χαρεί πολύ να σε δει
Δεν θα πάω σε αυτή τη φυλακή
Είναι ο μόνος τρόος που ξέρω πως να την πληγώσω
Και θέλω να σε μισήσω
Αλλά δεν μπορώ
Δεν νόμιζα οτι υπήρχαν κρατημένα μυστικά ανάμεσά μας
Μαμά....τι κρύβεις;
Το όνομά μου είναι Μόιρα Ντιάρντεν Κουίν
Είναι η ενεργή διευθύντρια της Ενωμένης Κουίν
Και, ο Θεός ας με συγχωρέσει, απογοήτευσα αυτή την πόλη
Είχα γίνει συνεργός σε μια ανάληψη
με έναν φριχτό σκοπό...
την καταστροφή των Γκλέιντς και τους κατοίκους της
Αν μένεται στα Γκλέιντς,
σας παρακαλώ, πρέπει να φύγετε τώρα
Οι ζωές σας και οι ζωές των παιδιών σας εξαρτώνται απο αυτό
Σας παρακαλώ
Ο Γουόρντεν λέει οτι πρέπει να εκκενώσουμε
Βοήθησε να πάρω αυτούς απο δω
Τι θα γίνει με τους κρατούμενους; Άστους
Ε;;
Χμμ
Αχχχ
Εδω πέρα, βγάλτε με έξω Όχι
Δώσε μου τα κλειδιά! Όχι, όχι έιναι πολύ βίαιος
Πάρε με! Απρόσεκτος, πολύ χαζός
Πολύ...φιλόδοξος
Εσύ
Λατρεύω τη δουλειά σου
Μεγάλο μέλλον
Ει, να προσέχεις
Υπάρχει πιθανότητα να γίνουν μετασεισμοί
Α, βασίζομαι σε αυτό
♪ Arrow 2x07 ♪ State v. Queen
Μετάφραση:efstra,elitsa1,Peter1992, lkalam,sotosxypo
Κύριε Κουίν, ποιές είναι οι πιθανότητες της μητέρας σας;
Είναι σε επιφυλακή για αυτοκτονία;
Κύριε Κουίν, μπορείτε να μας σχολιάσετε κάτι;
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι αυτοί που δικάζονται
Αυτό δεν θα σταματήσει την Τζιν Λόρινγκ απο το να τους χρησιμοποιήσει ως στήριγμα για να τραβήξει την συμπάθια
Δεν δείχνεις να ανησυχείς υπερβολικά
Ομολόγησε οτι ήταν συνεργός ζωντανά στην τηλεόραση
Θλιβερό επίσης το οτι Μάλκομ Μέρλιν εξαναγκάστηκε εδώ
Έχεις κάτι, έτσι;
Νόμιζα οτι ήμουν η βοηθός σου, Άνταμ
Αν κρατάς κάποιο ατού χαρτί,
δεν νομίζεις οτι ίσως θα έπρεπε να το μοιραστείς μαζί μου;
Πρόκειται να είναι μια καλη δίκη
Έλα τώρα, πάμε μέσα
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό
Η Ίβο λέει οτι πρέπει
Οι φίλοι σου είναι κίνδυνος για τους άντρες του
Πάμε. Γρήγορα και ήσυχα
Σλέιντ! Σάντο! Τρέξτε!
Δεν είναι κανείς εδω
Πρέπει να μετακινήθηκαν απο την θέση τους
Οι βόμβες έχουν τοποθετηθεί Εδώ είναι ο πυροκροτητής
Σιγούρεψε οτι δεν θα έχουν καποιο μέρος για να επιστρέψουν
Πήγαινε
Κι εσύ
Τώρα θα μας πας στους τάφους
Πάμε. Σήκωσέ τον επάνω
Ας απομακρυνθούμε
Βρήκες τον πυροκροτητή;
Ναι
Είμασταν τυχεροί
Εγώ ήμουν τυχερός Εσύ ήσουν καλή
Όπως και να 'χει...
Έχουν τον Όλιβερ
Θα πάω ξωπίσω του
Όχι μόνη σου
Με το ζόρι περπατάς
Ακόμα ένας λόγος για να μην μείνω εδω
Δώστους άλλη μια ευκαιρία στο να με ανατινάξουν
Εσείς οι δύο είστε εντάξει;
Θα έπρεπε να σου κάνω την ίδια ερώτηση
Θα είμαι εντάξει
Δείχνεις να έχεις γρίπη
Αν αυτο αληθεύει, δεν θα έπρεπε να είχα σπαταλήσει την ώρα μου κάνοντας εμβόλια
Ντίγκλ, ότι κι αν είναι, απλά πήγαινε σπίτι
Όλιβερ, άκου, μπορώ να αναλάβω πράγματα
Όχι, θα είμαστε καλά, εντάξει;
Πήγαινε ξακουράσου. Και μην με αναγκάσεις να φωνάξω κανέναν μπάτσο
Υπάρχουν μερικοί εδώ γύρω
...ήμουν συνεργός σε μια ανάληψη
με έναν φριχτός σκοπό...
να καταστρέψουμε τα Γκλέιντς και τους κατοίκους του
Και πέτυχε. Τα Γκλειντς καταστράφηκαν
Σπίτια και ζωές χάθηκαν
Και όλα αυτά λόγο των πράξεών της
Είναι αλήθεια, είχε δεύτερες σκέψεις, Μεταμέλεια η οποία
την εξανάγκασαν να κάνει αυτή τη δήλωση
Αλλά εκ μέρους των 503 ζωών
οι οποίες χάθηκαν εκείνη την ημέρα,
λέω, Μόιρα Κουίν, οτι η μεταμέλειά σου ήρθε πολύ αργά
Τα τελευταία 5 χρόνια,
κάτω απο την απειλή για τη ζωής μου
και τις ζωές της οικογένειάας μου...
Γιατί δεν θα την σιωπούσαν αυτές οι απειλές;
Γιατί η Μόιρα Κουίν να μην ήταν τρομοκρατημένη;
Ο Μάλκομ Μέρλιν σκότωσε τον πρώτο της άντρα,
απήγαγε τον δεύτερο
Γιατί να μην φοβάται για τη ζωή της;
Για τις ζωές των παιδιών της;
Εσείς τι θα κάνατε;
Αν ήταν τα δικά σας παιδιά στο σκόπευτρο
της οργής ενός τρελού άντρα;
Ο μοριακός επιταχυντής των εργαστηρίων S.T.A.R.
θα ανάψει βάση προγράμματος
Στα άλλα νέα τώρα, μάθαμε μόλις
οτι και οι δύο πλευρές έχουν τώρα ολοκληρώσει τις εναρκτήριες καταθέσεις τους
στην δίκη της Μόιρα Κουίν
Μην το πάρεις στραβά, αλλά δείχνεις αηδιαστικός
Ναι, λοιπόν, δεν αισθάνομαι τέλεια, Φελίσιτι
Υπάρχει κάποιος σωστός τρόπος να το πάρω αυτό;
Πρέπει να πας σπίτι
Πηγαίνω
Απλά χρειάζομαι να κανονίσω για έναν αντικαταστάτη σωματοφύλακα
Έκανες το εμβόλιο της γρίπης; Εγώ προσωπικά δεν το κάνω ποτέ
Το ξέρω οτι έπρεπε. Απλά εγώ, έχω αυτό τε θέμα με τις βελόνες
Όλα τα μυτερά πράγματα, αλήθεια
Το οποίο είναι ειρωνικό, αν υποθέσεις για ποιον δουλεύουμε
Ναι, δεν είναι η γρίπη, Φελίσιτι, μοιάζει σαν...
Ντιγκ!
Παρακαλώ;
Είσαι εδώ;
Εδώ...εκεί...
παντού
Οπότε
Πως πηγαίνει το μικρό επιστημονικό μας πείραμα;
Πηγαίνει όπως είπες οτι θα πήγαινε
Πόσο τέλειο
Α, οπότε άκου
Κάνοντας αυτό το πράγμα ήταν 50.000
Να σιωπαίνω γι' αυτό,
Σκέφτομαι οτι πρέπει να είναι 50 παραπάνω
Χμμμ
Α, θέλω να διαδωθεί
Αυτό είναι για την ακρίβεια ο στόχος
Βλέπεις τι λέω;
Θα έπρεπε να ξέρεις, βρίσκω την εκ των υστέρων διαπραγμάτευση....
προσβλητική
Αααα
Πόσο κρίμα που δεν θα μπορέσεις να δεις
τι προκάλεσε η δουλειά σου, γιατρέ
Αλλά σύντομα, όλοι οι άλλοι θα το κάνουν
Και θα παρακαλάνε να τελειώσει
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Άκουσα οτι λιποθύμησες
Είπα στη Φελίσιτι να μην τηλεφωνήσει σου τηλεφωνήσει
Ναι, αλλά πριν απο αυτό, είπες "γκουχ" και "αψου",
οπότε δεν το πήρα και πολύ σοβαρά
Ελιχε δίκο που μου τηλεφώνησε. Ντίγκλ, χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα
Χρειάζεται περισσότερο απο αυτό. Όταν ο Ντιγκ λιποθύμησε,
έστειλα ένα δείγμα απο το αίμα του σε έναν χημικό που ξέρω στο QC.
Ο τύπος μου χρωστάει χάρη. Μεγάλη ιστορία, του λεφτιαξα την κάρτα παρκαρίσματός του
Υποθέτω οτι δεν είναι τόσο μεγάλη
Φελίσιτι. Το δείγμα αίματος
Ναι. Ήρθε πίσω θετικό...για ίχνη ποσότητας απο Βέρτιγκο
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ στη ζωή μου Βέρτιγκο
Εκτέθηκες σε αυτό με κάποιον τρόπο
Το Βέρτιγκο είναι και πάλι στο παιχνίδι;
Όταν ο Κόμης ανάρρωσε
απο την δόση του απο το Βέρτιγκο, τον έστειάν στο Άιρον Χάιτς
Αυτό χτυπήθηκε απο το σεισμό
Βγήκε έξω όπως και ο κουκλοποιός;
Και όπως και με τον κουκλοποιό,
οι υπεύθηνοι της φυλακής δούλευαν ασταμάτητα για να κρατήσουν μυστική την απόδραση
Ξέρω τι σκεφτεσαι Όχι, δεν ξέρεις
Έκανα μια επιλογή να μην ρίξω με το βέλος σε αυτόν τον τύπο
Και ήταν η σωστή
Τέλος οι σκοτωμοί
Έφτιαξα αυτό για να εξουδετερώσει τις επιδράσεις του Βέρτιγκο
Δώστο στον Ντίγκλ, εγώ...
πρέπει να παω πίσω στο δικαστήριο
Όσο θα λείπω, απλά κάνε ότι μπορείς
και βρες πως ο Ντιγκλ βρέθηκε με Βέρτιγκο στον οργανισμό του χωρίς να το γνωρίζει
Οκ. Πήγαινε
Πότε ήταν η πρώτη φορά που ακούσες γι' αυτή την υποτιθέμενη Ανάληψη;
Όταν το άκουσαν και όλοι οι υπόλοιποι,
όταν η μητέρα μου έδωσε τη συνέντευξη τύπου
Δεν φαίνεται να το πήρες και πολύ καλά
Εξεπλάγην
Ποιος δεν θα ήταν;
Εμ, η μητέρα σου, εμ, τέθηκε υπο κράτηση αμέσως,
αλλά υποθέτω οτι πήγες κάτω στο τμήμα να τη δείς;
Εμ, για την ακρίβεια δεν την είδα μέχρι που την μετακίνησαν
Στην φυλακή
Θυμάσαι πότε την επισκέφτηκες;
Εμ, οχι την ακριβή ημερομηνία
Εντάξει, έχω εδώ την λίστα επισκεπτών
9 Οκτωβρίου
5 μήνες μετά
Γιατί αργήσατε τόσο;
Εμ,εγώ...
Eίστε καλά;
Απαντήστε,παρακαλώ.
Γιατί κάνατε πέντε μήνες να επισκεφτείται τη μητέρα σας;
-Κύριε Δικαστά,αν.. -Όχι.
Θέλω να το ακούσω.
Χρειαζόμουνα χρόνο.
Ήμουν...
Θυμωμένη.Τόσο θυμωμένη,ίσως,
που σας πήρε πέντε μήνες να την συγχωρέσετε;
Ήταν περίπλοκο.
Όχι.Είναι πολύ απλό.
Κατηγορήσατε τη μητέρα σας για ότι έχει κάνει.
Άρα γιατί όχι και οι ένορκοι;
Κύριε Δικαστά,δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις
για την ....μάρτυρα.
Άνταμ!
Που είναι;
Που είναι το "Χόσεν";
Ποιό;
Το βέλος.
Όλες οι πληροφορίες λένε ότι ήταν μαζί μ'αυτά τα πτώματα.
Είπες ότι εσύ και οι φίλοι σου ήσασταν εδώ.
Τώρα,που είναι;
Βγάλτε τον έξω.
Καντε τον να σας πει που κρύβονται οι φίλοι του.
Πήγαινε μας σ'αυτούς.
Δεν ξέρω που είναι!
Πες μου,ή θα χάσεις το χέρι σου.
Aς προτείνουμε άλλη επιλογή.
Δώστε μας το παιδί και δεν θα σας σκοτώσουμε.
Έι,είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για εμένα,θα το αντέξω.
Είναι τόσο άσχημα όσο φάνηκε;
H μαρτυρία της Θίας;Ήταν μια αναβολλή.
Βασιζόμαστε σε εκείνη...
Να με παρουσιάσει με ανθρωπιά.
Ναι,Φράνκλι.
Και τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε άλλο δρόμο.
Όχι.Όχι,στο είπα,δεν θα καταθέσω.
Ξέρω τι είπες.Αλλά τώρα πρέπει να το κάνεις.
Έχει δίκαιο,μαμά.
Τζιν,μας δίνεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Ξέρω τι θα πείς.
Αλλά αν καταθέσω,θα καταστρέψει την οικογένεια μας.
Κι αν έχει δίκαιο η δικηγόρο σου,δεν έχεις άλλη επιλογή.
Μαμά,τα μυστικά σε έφεραν σ'αυτή την κατάσταση.
Μυστικά και ψέμματα.
Και τώρα είναι ώρα
να πούμε την αλήθεια.
Τώρα,δεν θέλω να χάσουμε
το άλλο μεγάλο γεγονός που έγινε στο δικαστήριο σήμερα.
Υπήρχε κάποια ένδειξη ότι ο Άνταμ Ντόνερ ήταν άρρωστος;
Όχι,υπήρξε μόνο μια προειδοποίηση πριν ο κ.Ντόνερ
πέσει στο έδαφος.
Μίλησα σε πολλούς ανθρώπους που ήταν στην αίθουσα μαζί μου...
Πως αισθάνεσαι;
Καλά.
Το πρόσωπο σου είναι χάλια,Ντίγκλ.
-Πήρε το αντίδωτο; -Δεν δούλεψε.
Ο Κόμης πρέπει να πειραματίστηκε με την συνταγή
Άκουσα τι έγινε με τον Ντόνερ
στο δικαστήριο,και τη Θία.
Πως είναι εκείνη;
Θα είναι μια χαρά.
Το πρόσωπο σου δεν είναι καλύτερο από το δικό μου,Όλιβερ.
-Γειά σου,Στάρλινγκ Σίτυ. -Φελίσιτυ!
Σας έλειψα;
Μερικοί από εσάς παρατηρήσατε ότι δεν είστε οι ευατοί σας...
Έχει καταλάβει όλους τους τοπικούς σταθμούς τροφοδοσίας
Εντόπισε το σήμα του.
Εδώ είναι ο καλός βοηθός Εισαγγελέα.
Ίσως τον αναγνωρίσετε από τη δουλειά του
στη συνεχιζόμενη δίκη της Μοίρα Κουίν.
-Γειά σου,Άνταμ. -Τι θέλεις;
Θέλω αυτό που θέλεις.
Για να αισθανθείς καλύτερα.
Αι στο διάολο!
Πιστεύω ότι θέλεις να τελειώσει ο πόνος,
και μπορώ να το κάνω αυτό...
Με Βέρτιγκο.
Είναι αυτό που όλα τα σώματα ποθούν.
Ευτυχώς,η δύναμη της ανακούφισης βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Και αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε στον φιλικό
σας γειτονικό Βέρτιγκο έμπορο και να ζητήσετε τη θεραπεία.
Απλή προμήθεια και προσφορά στη δουλειά
Τώρα,πες μου ότι το θέλεις
και είναι δικό σου.
Όλος ο πόνος απλά θα εξαφανιστεί.
Πες το.
Λέγε...
Ότι το θέλεις.
Το θέλω.
Βλέπεις...εύκολη λύση.
Είμαι ο Κόμης Βέρτιγκο,
και εγκρίνω αυτή την λήψη
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα τον βρούμε...
Και θα τον σταματήσουμε.
Από που μετέδωσε?
Εξέβαλλε το σήμα από τον δορυφόρο του εργαστηρίου της S.T.A.R.
Θα μπορούσε να έχει στείλει αυτή την μετάδοση από τη Μαρκόβια.
Θα ήθελε να μείνει τοπικά.
Ακύρωσε το υλικό, κομμάτι κομμάτι αν χρειαστεί.
Υπάρχει κάτι εδώ που μας δίνει ένα στοιχείο
-για το πού είναι. -Και αν εκείνος φαρμάκωσε όλη την πόλη,
γιατί μόνο μερικοί άνθρωποι εμφάνισαν συμπτώματα?
Μάλλον η έκθεση τους ήταν επιλεκτική.
Ο Κόμης μόλυνε κάτι που μόνο μερικοί άνθρωποι,
όπως εσύ και ο Ντόνερ, κατανάλωσαν.
Μια πιο δραματική στροφή.
Οι αξιωματούχοι της πόλης προτρέπουν ηρεμία,
ελπίζοντας την αποφυγή διαδεδομένου πανικού.
Ο αναπληρωτής Δήμαρχος Λέβιτς έχει...
Ο Κόμης έχει μετατρέψει την Στάρλινγκ σε μια πόλη ναρκομανών.
Καμία άκρη για το πού κρατείται ο εισαγγελέας Ντόνερ?
Χμμ, όχι.Όσο ψυχρό και αν ακούγεται, έχω άλλες ανησυχίες.
Λόρελ?
Οι σημειώσεις του Άνταμ για τη δίκη είναι ακριβείς.
Καλύτερα να είναι.Εσύ είσαι τώρα η επικεφαλής σύμβουλος.
Κα.Σπένσερ,εσείς είστε η εισαγγελέας.
Ναι,αλλά εσένα γνωρίζουν οι ένορκοι.
Θα τα πας τέλεια,Λόρελ.
Το ξέρω.
Μόλις βρήκα τον "άσσο" που είχε ο Άνταμ.
Συγγνώμη,δεν σε άκουσα που ήρθες.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Κρίμα,δεν είναι δική σου επιλογή.
Αλλά ίσως ξέρω κάτι που είναι επιλογή σου.
Χτύπα με.
Τι;
Αναρωτιέσαι γιατί βγαίνω έξω τη νύχτα
ψάχνοντας να πλακωθεί με κακούς.
Ένα μέρος αυτού ήταν να βοηθήσω την πόλη.
Και το άλλο μέρος
ήταν να βοηθήσω τον ευατό μου.
Το να συντονιστείς με αλήτες του δρόμου σε βοήθησε?
Ναι,καλά, έδωσα τόσο καλό όσο πήρα.
Για να δούμε.
Όταν θα έριχνα μια μπουνιά, θα ήμουν τόσο νευριασμένος.
Θα ένιωθα αυτή τη θερμότητα να αυξάνεται μέσα μου,
στο σαγόνι μου. Στο στήθος μου.
Και στις γροθιές μου.
Αλλά χρειαζόμουν κάπου να πάω
Έλα.
Θία,είσαι πολύ θυμωμένη.
Στη μητέρα σου, στον εισαγγελέα, σε σένα, μάλλον.
Αλλά αυτός ο θυμός θα σου κατασπαράξει το μέσα σου.
αν δεν τον αφήσεις έξω.
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω,Ρόι.
Προσπάθησε.
Είπα να με χτυπήσεις,εντάξει;Γιατί αυτό ήταν σαν...
να μην ένιωσα τίποτα.
Καλύτερα.Αλλά κράτησε τις γροθιές σου ευθεία.
Μην χρησιμοποιείς μόνο το χέρι σου.
Βάλε όλο το σώμα σου.
Έλα,ξανά.
Τουλάχιστον άφησε με να καλέσω τη Λάιλα.
Το μόνο που θα κάνει είναι να ανησυχήσει για μένα.
Βρήκα κάτι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Επειδή πρέπει να δείς τι κάνει ο Ντόνερ.
Το μάτι του έχει μια αντανάκλαση.
Μπορείς να το ενισχύσεις;
Με πονάει που αισθάνεσαι την ανάγκη να ρωτήσεις.
Τι είναι αυτά, φτερά;
Είναι η σφραγίδα της πόλης.
Το τμήμα των δημοτικών αρχείων της Στάρλινγκ.
Αυτό το κτίριο είναι εγκαταλελλειμένο
από τότε που η πόλη έγινε ψηφιακή. Βάζω στοίχημα,
ότι από εκεί λειτουργεί ο Κόμης.
Όχι για πολύ.
Δε θα πρεπε να είσαι εδώ.
-Ο δικηγόρος μου χρειάζεται... -Μόιρα.
Το ξέρω πρέπει να με απολύσουν επειδή μιλάω μαζί σου,
αλλά αυτό δεν είναι για τους δικηγόρους.
Είναι οικογενειακή υπόθεση.
Η Τζιν μου είπε ότι σε καλεί στο βάθρο αύριο.
Ναι.
Δε μπορείς να καταθέσεις.
Καλά.
Το γεγονός ότι δε θες να το κάνω, Λόρελ,
είναι μια καλή ένδειξη ότι πρέπει.
Αν πας στο βάθρο, θα πρέπει να σε εξετάσω,
και θα πρέπει να το κάνω με όλες μου τις ικανότητες.
-Ναι, καταλαβαίνω. -Όχι, δεν το νομίζω.
Ξέχνα για το τι θα κάνει αυτό στον Όλιβερ και την Θία.
Θα μπορούσε επίσης να υπονομέυσει και όλη την υπόθεση.
Γι'αυτό, Μόιρα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μην με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω.
Τα πάντα είναι σε κίνδυνο για σένα.
Και δε θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα τα πάρει όλα μακριά.
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Πιο γρήγορα! Έχουμε μια πόλη γεμάτη με πελάτες.
Και το εννοώ κυριολεκτικά.
Φοβάμαι ότι η συσκευή παραγωγής μου υπερ-φορολογείται.
με την αυξανόμενη ζήτηση. Μπορώ να ζήσω με αυτό,ωστόσο.
Δε μπορώ να πω ότι η πόλη μπορεί.
Πήγαινε.
Μείνε ακίνητος, καρδιά μου.
Απομακρύνσου από αυτούς.
Ναι, άκουσα ότι έπαθες μια αλλεργία στο να σκοτώνεις.
-Κάν'το! -Αλλιώς τι?
Θα με σκοτώσεις?
Είσαι αλήθεια στο βαγόνι των μη σκοτωμών;
Κρίμα
Αλήθεα αφήνεις μια αο τις μεγαλύτερες απολαύσεις της ζωής να σε προσπεράσει
Αλλά είπες οτι δεν ήθελες να καταθέσεις
Αλλά πρέπει
Λόγω εμένα Όχι
Πρέπει να κάνουμε έλεγχο ζημιών
Για τίποτα απο αυτά δεν φταίς εσύ
Είμαστε εδώ λόγω του οτι έκανες
Τώρα, ξέρετε και οι δυό σας την αλήθεια,
αλλά δεν την ξέρετε όλη
Η Λόρελ την ξέρει
Τι έχει;
Δεν έπρεπε να το μάθετε αυτό στο δικαστήριο
Να μάθουμε τι;
Πριν χρόνια....ήταν πολλά χρόνια πριν...
Ο πατέρας σας ήταν απασχολημένος στις...
στις εξωσυζηγικές του δραστηριότητες
Και έγω είχα μια στιγμή αδυναμίας
Τον απάτησα
Με τον Μάλκομ Μέρλιν
Όχι
Όχι, εγώ...
Σε ρώτησα γι' αυτό
Πέρυσι
Μου είπες οτι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ σας!
Δεν υπήρχε Γλυκιά μου, δεν ήταν σχέση
Ήταν πολύ σύντομο, και που καιρό πρίν
Και πέραν αυτού, παραμείνατε φίλοι με τον Κύριο Μέρλιν
Για την ακρίβεια, κατά διαστήματα παρεβρισκόταν σε πάρτυ στο σπίτι σας
ήταν ο καλύτερος φίλος του άντρα μου μέχρι που ο Μάλκομ τον σκότωσε
Και γι' αυτό υποστηρίζετε οτι αισθανόσασταν
σαν να κινδύνευε η ζωή σας
και η ζωή των παιδιών σας;
Λοιπόν, νομίζω οτι είναι ένας αρκετά εξαναγκατικός λόγος
Πέρυσι,
ο δεύτερος σύζηγός σας, ο Ουόλτερ Στιλ,
απήχθει απο τον κύριο Μέρλιν σωστά;
Ναι
Γιατί ο Μέρλιν δεν σκότωσε τον Ουολτερ όπως και τον πρώτο σας συζυγό;
Έπεισα τον Μάλκομ να μην το κάνει
Και ο Μάλκομ σας άκουσε
Ο| φίλος σας χάρισε τη ζωή στον Ουόλτερ,
και όμως, θέλετε αυτοί οι ένορκοι να πιστέψουν
οτι εσείς και τα παιδιά σας είσασταν σε κίνδυνο;
Είμασταν. Φοβόμουν...
Φοβόσασταν μην σας πιάσουν
Πέραν των όσων νεανικών λαθών που μπορεί να έχω κάνει,
ο Μάλκομ Μέρλιν ήταν ένας επικίνδυνος άντρας
Στους άλλους
Αλλά το μόνο άτομο που πραγματικά έθετε κίνυνο
στην Μόιρα Κουίν και την οικογένειά της
ήταν η Μόιρα Κουίν
Ει
Οκ, αν θέλεις να μου επιτεθείς , κάντο
Αλλά πρέπει να ξέρεις οτι δεν μπορείς να πεις τίποτα
που να μην έχω πει ήδη στον εαυτό μου
Ουόα. Ξέρω οτι αυτό ήταν δύσκολο για εσένα,
αλλά απλά θέλω να βεβαιωθώ οτι είσαι εντάξει
Όχι, όχι
Δεν καταλαβαίνω πως μπορείς να με συγχωρήσεις
μετά από όσα έκανα εκεί μέσα
Δεν καταλαβαίνω πως θα μπορούσε κάποιος
Οπότε, εμφανώς εσείς οι τρείς
πήρατε το Χόσεν έξω απο αυτή την σπηλιά
Σηκώστε τον
Τώρα ξέρω ότι δεν το έχει,
το οποίο σημαίνει οτι ένας απο εσάς τους δύο το έχει
Δώστε το σε μένα, και θα συζητήσουμε για μια ανταλλαγή
Δεν ξέρουμε για τι μιλάς
Δώσε μας τον Όλιβερ,
και θα σε αφήσουμε μόνο να το ψάξεις.
Αααχ!
Θέλει κανένας άλλον να το παίξει ηλίθιος;
Ει. Ει!
Καλά Πάρτε τον
Λύστε τον.
Τι κάνεις?!
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, μας ακολουθούν!
Προφανώς συνεχίζουμε να παρακολουθούμε
και τις δύο μεγάλες αυτές ιστορίες
σε ότι έχει γίνει μια σημαντική ημέρα νέων στην Στάρλινγκ Σιτι
Τι μπορείτε να μας πείτε για...
Ο Όλιβερ θα δεθεί πολύ με τη μητέρα του.
Έχεις κάνει καθόλου πρόοδο στο πώς ο Κόμης
περνάει το Βέρτιγκο στα συστήματα των ανθρώπων?
Όχι μεγάλη
Κάθε κουκίδα είναι το σπίτι κάποιου με στερηριτκό σύνδρομο
Αυτό δείχνει πολύ τυχαίο
Αυτό είναι επειδή είναι πολύ τυχαίο
Οκ.
Και αν ο κόσμος δεν μολύνθηκε στο σπίτι;
Και αν το έπαθαν στη δουλειά;
Μπορούμε να δούμε τις διευθύνσεις εργασίας τους;
Πραγματικά αρχίζω να αναρωτιέμαι
πώς θα τα καταφέρω να σας εντυπωσιάσω...
Είναι μια διαδρομή. Ένα μονοπάτι μέσα στην πόλη.
Πήγες σε κάποιο απ' αυτά τα σημεία;
59 και Ντελ, εκεί έκανα το εμβόλιο για τη γρίππη.
Σε εμβολιάσανε σε κάποιο απ' αυτά τα ασθενοφόρα, έτσι;
Ένα απ' αυτά τα κινητά ιατρεία γρίππης;
Η διαδρομή.
Είναι διαδρομή εμβολιασμού γρίππης.
Ένα κινητό ιατρείο που έστειλε η κινητή μονάδα του Στάρλινγκ Σιτυ.
Εθίστηκα με μια δόση μόνο; Μπορεί να γίνει αυτό;
Φυσικά. Δοκίμασε ηρωϊνη καμμιά φορά.
Μην δοκιμάσεις...Προσπάθησε.
Ωραία, πού είναι η μονάδα τώρα;
Στο κέντρο της πόλης. Τι σκέφτεσαι;
Να καλέσουμε τον Όλιβερ;
Όχι, όχι, είναι απασχολημένος με την οικογένειά του. Θα πάω εγώ.
Ναι. Οχι. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα πάω εγώ.
Φελίσιτυ, είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί να μην είναι και σημαντικό. Αν είναι, θα σε καλέσω.
...το δράμα στο δικαστήριο που μόλις παρακολουθήσατε;
Μπέθανυ, κανείς δεν περίμενε να πάρει η κατάθεση αυτή την τροπή.
Μια αποκάλυψη ότι η Μόϊρα Κουήν είχε κάποτε δεσμό με τον Μάλκολμ Μέρλυν
έγινε το επίκεντρο της επανεξέτασης της πολιτικής αγωγής.
Ναι, μ' ακούτε; Δε ξέρω αν μ' ακούτεεεε...
Έίναι κανείς εδώ;
Βέρτιγκο. Σε τσάκωσα.
Αστείο, ε;
Πήρες τις λέξεις απ' το στόμα μου.
Θία;
Να φύγουμε γι' απόψε;
Οι ένορκοι διαμήνυσαν ότι μπορεί να έχουν βγάλει απόφαση.
Ο δικαστής δε θα τους στείλει σπίτι. Θέλει να τελειώνει σήμερα.
Η ουρά ξεκινά από πίσω μου.
Είναι κακό που βγαίνει απόφαση τόσο γρήγορα, ε;
Νομίζω πως εσείς οι δύο πρέπει να προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Συγγνώμη.
Φελίσιτυ...
Ολιβερ.
Δε σε πειράζει να σε λέω Όλιβερ;
Σου έκανε έκπληξη να με ξανακούσεις;
Όχι τόσο όσο εξεπλάγην εγώ...
Βλέπεις, βρήκα αυτή
την όχι τόσο αποκρουστική ξανθιά να ανακατεύεται στις δουλειές μου.
Και τι βρήκα να έχει πάνω της;
μία κάρτα εισόδου εταιριών Κουήν.
Και σκέφτηκα πάλι... τι μου θυμίζει αυτό το όνομα;
'Ολιβερ Κουήν.
Προσπάθησε να αγοράσει πράμα από μένα πέρισυ,
πριν με χώσει η Κουκούλα στο κελί.
Άρα λοιπόν, Βέλος.
Πού πας;
Ω...
Κάτι προέκυψε στο γραφείο.
Όλι, οι ένορκοι!
Πρέπει να φύγω
Πολύ σικάτα γραφεία
Μπορείς να δεις όλη την καταστροφή που προκάλεσε η μητέρα σου
απο δω πάνω
Τι θέλεις;
Παγκόσμια ειρήνη και προσωπική ικανοποίηση
Αν και όχι απαραιτήτα με αυτή τη σειρά
Με δηλητηρίασες και με φυλάκισες
Δεν έχεις ιδέα πόσο σε μισούσα γι' αυτό
Απ' οτι φάινεται, κάποιος άλλος σε μισούσε το ίδιο Ποιός;
Ποιος;
Α, θα εκπλαγείς όταν το μάθεις
Είναι ένας άντρας των μέσων
Μου έφτιαξε την νέα μου επιχείρηση έτσι ώστε να μπορέσω να σε ξετρυπώσω
Για να κάνεις τι; Αυτό
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο
Έτοιμο!
Έλα τώρα! Ααα!
Οπότε τώρα πηγαίνουμε στο σχέδιο Β
Όλιβερ, μη! Όχι για μένα!
Ησυχία, παρακαλώ Απειλώ κάποιον
Χαμήλωσε το τόξο σου
Το πρόβλημά σου είναι μαζί μου
Δεν είναι μαζί της
Λοιπόν, τότε, σκέψου το αυτό σαν την τιμωρία σου
που με έκανες να πάω στο σχέδιο Β απο την αρχή
Ει. Ει
Ει. σσσσ,σσ
Είναι εντάξει
Είσαι ασφαλής
Α, σε πυροβόλησαν
Ει
Δεν είναι τίποτα
Κανένα νέο;
Που ήσουν;
Κάτι...
έγινε στην Ενωμένη Κουίν
Θα το δείς στις ειδήσεις αργότερα
Απλά μην ανησυχείς
Τι θα έκανες αν είχε βγεί ετυμηγορία;
θία...
Δεν ξέρω
Είσαι έντάξει;
Ει
Οι ένορκοι επέστρεψαν
Έλα τώρα
Έχω λάβει ειδοποίηση οτι οι ένορκοι έχουν φτάσει σε ετυμηγορία
Παρακαλώ δηλώστε την ετυμηγορία σας
Στο ανώτατο δικαστήριο της κομητείας Σταρ
η πολιτεία εναντίον της Μόιρα Κουίν ετυμηγορεί...
΄Οσον αφορά την συνομωσία πρώτου βαθμού,
η κατηγορούμενη κρίνεται αθώα
Όσον αφορα τους 503 φόνους πρώτου βαθμού,
η κατηγορούμενη κρίνεται...
Αθώα
Μαμά
Σας αγαπώ και τους δύο πάρα πολύ
Ένα αποστομωτικό αποτέλεσμα, αφού η Μόιρα Κουίν απαλλάχθηκε απο όλες τις κατηγορίες
Σε μια μέρα που εφοδίασε αξίας μιας εβδομάδας σχόλια και νομικές αναποδιές,
πολλοί είχαν δηλώσει αυτή την υπόθεση ως τελειωμένη
Συγχαρητήρια. Είναι αυτό πρέπον;
Έπρεπε να είχε χάσει
Έπρεπε να είχε καταδικαστεί
Ήθελες να το κάνει;
Το περίμενα να το κάνει
Η ετυμηγορία δεν βγάζει νόημα
Όπως και να χει, η μαμά σου πρέπει να είναι ενθουσιασμένη. Πολύ
Νομίζω οτι είναι πιο πολύ σαν σοκ
Την παραπέμπουν τώρα. Απλά ήθελα να δω εσύ πως είσαι
Και εσύ
Αισθάνομαι καλύτερα
Και, με τον διεβρωμένο εμβόλιο του Βέρτιγκο,
το Εφαρμοσμένο Επιστημονικό Τμήμα της Ενωμένης Κουίν
κατάφερε να δημιουργήδει μια μη εθιστική θεραπεία
Ωραία
Πρέπει να συναντήσω την οικογένειά μου στο σπίτι
Οπότε εσείς παιδιά πηγαίντε σπίτι, ξεκουραστείτε
Καληνύχτα
Όλιβερ. Εγώ, εμ...
Απλά ήθελα να σου πω ευχαριστώ Ναι
Και συγνώμη
Για πιο πράγμα;
Έβαλα τον εαυτό μου πάλι σε μπελάδες,
και εσύ....τον σκότωσες
Ακότωσες ξανά, και λυπάμαι που εγώ ήμουν αυτή
που σε έβαλε σε αυτή τη θέση που έπρεπε να επιλέξεις
Φελίσιτι...
Σε είχε. και ήταν έτοιμος να σε πληγώσει
Δεν υπήρχε κάποια επιλογή να κάνω
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή σταμάτησες τον καπετάνιο απ' το να με σκοτώσει
Σ'ευχαριστώ που ήρθες
Σάντο, δεν φαίνεται πολύ καλά
Δεν είναι Ποια είναι αυτή;
Είναι περίπλοκο Αυτό το Χόσεν
το ψάχουν πίσω στο αεροπλάνο
Όχι, εγω το έχω
Είχε μια Βουδιστική επιγραφή στην μια πλευρά
Μου θύμισε τον πατέρα μου
Είμαι σχεδόν σίγουρος οτι δεν ενδιαφέρονται για τον Βουδισμό
Τι είναι στην άλλη μεριά;
30-30-175-12.
Οκ, νούμερα, τι....
Συντεταγμένες
Σε τι;
Ένα τύπου Καιριου Γιαπωνέζικο υποβρύχιο
οτο οποίο προσάραξε εδώ κατα το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
Τι θέλουν αυτοί οι τύοι με ένα 70 χρονών παλιό υποβρύχιο;
Το υποβρύχιο δε είναι σημαντικό, αλλά αυτό που είναι μέσα...
Θα σώσει τη ανθρώπινη φυλή
Θα σώσει αυτόν;
Λοιπόν, επέζησες απο την ίδια σου τη βλακεία, συγχαρητήρια
Ξέρεις....
Σε χρειαζόμουν
να ασχοληθείς με όποια αντίστάση
θα συναντούσα σε αυτό το νησί Πρέπει να πω,
έχεις κάνει μια σχεδόν άθλια δουλειά σε αυτό
Συγχαρητήρια
Είσαι ο νέος καπετάνιος
Κανόνισα με τον Κόμη να βγάλει απ' τη μέση το Βέλος
και το μόνο που καταφέρνω είναι να ανάψω πάλι τη σπίθα
της αγάπης του για σκοτωμούς.
Κύριε, είχαμε μια εξέλιξη.
Αδελφέ Σάϊρους...
Πώς αισθάνεσαι;
Δυνατότερος.
Ωραία.
Τότε είσαι έτοιμος.
Κα. Κουήν, πώς αισθάνεστε που αθωωθήκατε ενώ είστε φονιάς;
Μόλις βγείτε από την πίσω έξοδο, θα σας περιμένει ένα αυτοκίνητο.
Σκοτώσατε τον πρώτο σας σύζυγο;
Απλά συνεχίστε.
Προφανώς η κα. Κουήν είναι καταχαρούμενη που οι ένορκοι
αποφάσισαν ότι δρούσε κάτω από προφανή εξαναγκασμό.
Μπορείτε να μας δώσετε τίποτ' άλλο;
Από δω, κυρία Κουήν.
Θα είναι γρηγορότερα απ' τον αυτοκινητόδρομο.
Λυπάμαι κυρία Κουίν
Με είχαν καθοδιγήσει να μην σας παω σπίτι
Όχι ακόμα.
Πού είμαστε;
Δε- δε ξέρω αυτό το μέρος.
Την έφερα, κύριε.
Γειά σου Μόϊρα.
Είπαν ότι πέθανες!
Υπάρχουν σημεία στον πλανήτη όπου ο θάνατος είναι απλά ψευδαίσθηση.
Ήμουν σε ένα απ' αυτά.
Έμαθα να γίνομαι πολύ πιστευτός.
Αλλά επέστρεψα γιατί χρειάστηκες τη βοήθειά μου.
Βοήθεια?
Με τη δίκη σου.
Δε πίστεψες ότι οι ένορκοι σε απάλλαξαν...
χωρίς λίγη βοήθεια;
Ω Θεέ μου.
Τι θέλεις, Μαλκολμ;
Έχω ακόμα γνωριμίες στη Στάρλινγκ.
Συνεργάτες.
Έχω κι έναν
στο γραφείο του Εισαγγελέα.
Ακολούθησα την έρευνα του κ. Ντόννερ για σένα με ενδιαφέρον.
Την ευκολία με την οποία έλεγες ψέματα για μας για χρόνια,
Μ' έκανε να αναρωτιέμαι αν μου είπες ψέματα
Οχι. Οχι.
Ήταν μόνο θέμα ενός κρυφού γενετικού τεστ...
- για να επιβεβαιώσει τις υποψίες μου. - Μή!
Φαντάσου τη χαρά μου όταν έμαθα ότι...
Η Θία είναι κόρη μου.
Μετάφραση:elitsa1,Peter1992,lkalam, efstra,sotosxypo