Πως στο διάολο έχασαν την κράτησή μας;
Μπαμπά, ήσουν παντρεμένος με την μαμά για τριάντα χρόνια,
δεν είναι σαν ένα βράδυ στον καναπέ.
Θα πάρω για...
Θα τους στριμώξω γι'αυτά τα 8 ευρώ για το ίντερνετ.
Πουλάνε αέρα.
Το Κλόζετκον είναι η παλαιότερη Βόρειο-Αμερικάνικη έκθεση
στη Βιομηχανία της Ντουλάπας.
Σταμάτησα να πηγαίνω πριν χρόνια
γιατί είναι έκθεση για ντουλάπες.
Ευχαριστώ.
Το πρόγραμμα είναι απίστευτο.
Μπαμπά, υπάρχει μια συνεδρία στις 10:45...
...για βιώσιμα υλικά.
Πρέπει να το δούμε αυτό.
Χμ, αλλά συμπίπτει με των 11:00
για την εσωτερική επένδυση.
Και μία επαναστατική ενότητα για την αποθήκευση παπουτσιών!
Μικρή συμβουλή... ο χώρος του συνεδρίου είναι για κορόιδα.
Όλη η δουλειά γίνεται στο μπαρ...
εκτός και αν ο Τόνυ Τζι και η Λέιλα τραγουδήσουν,
σε αυτή την περίπτωση δεν έχει δουλειά, ετοιμάσου να διασκεδάσεις!
Μπαμπά, ήρθα για να μάθω, όχι να κάτσω και να πίνω.
Κάνε ότι θες. Θα πάρω ένα ουίσκι.
Λοιπόν, θέλω να τους γνωρίσω όλους.
Ωω, ωραία. Πρωινό.
Πρωινό; Μεσημεριανό εννοείς.
- Ξυπνάμε νωρίς στη φάρμα. - Αμέ.
Να και το κοιμισμένο ποντίκι της πόλης.
Έλα να σε τακτοποιήσουμε...
- Ναι, το΄χω. - Όχι, το΄χω.
- Εδώ κάτω. - Μια χαρά. Τώρα, ξέρω...
Ξέρεις, ξέχασα
πόση δουλειά θέλει εδώ γύρω.
Φτιάχνω τον φράχτη όλο το πρωί.
Τον φτιάχνεις, αλήθεια;
Μιζούρι.
Μιζέρια.
- Τι χοιροστάσιο, ε; - Γλυκό.
Ο μπαμπάς πήγε στην πόλη, θα γυρίσει πριν το δείπνο,
οπότε βοηθάω την μαμά με τα γουρούνια.
Θέλεις να συμμετάσχεις;
Δεν ξέρω, μόλις έφαγα μπέικον, οπότε...
Πως θα φανεί;
Θες να κρούσεις τον κώδωνα του φαγητού, μικρέ βομβιστή;
Ωω, βασικά είναι πολύ ιδιόμορφο.
Μήπως είναι ένα από αυτά τα τριγωνικά πράγμ...
ΣΟΟΟΕΕΕΕΙΙΙΙ!
ΧΟΟΟΟΟΟ!
Η δυνατότερη φωνή σε τρεις πολιτείες.
Κάντο ξανά!
Όχι, γλυκιά μου. Νομίζω μία είναι αρκετή.
- Δεν πρέπ... - ΣΟΟΟΕΕΕΕΙΙΙ!
Υπάρχει βασικά ένα ζώο που τρέχει σε αυτόν τον ήχο, ε;
Μετάφραση:Anastasia25-RinoHiberna-vider Επιμέλεια:RinoHiberna
- Γεια σας! - Γεια!
- Έκανες την κράτηση; - Ναι, στις 7:00.
- Ματς. - Μουτς.
Χαρούμενες οικογενειακές στιγμές με αυτόν τον μικρό νεοσό
και δείπνο με μπριζόλες.
Ποιος λέει ότι μόνο οι άνθρωποι στο συνέδριο διασκεδάζουν;
Κανείς. Κανείς δεν το λέει.
Σου λέω, ο τρόπος που με κοίταξε
όταν πήγα στην πόρτα... έχει ξεκινήσει.
Μου ψιλοφάνηκε ότι απλά έφερε την πίτσα,
και εσύ του έδωσες τα λεφτά.
Τι συζητάτε εσείς;
Για τον Τσακ, τον πιτσαδόρο από χθες.
Είναι ντροπαλός και συνεσταλμένος και φοράει φούτερ Πρίνστον...
- δύσκολα ο τύπος της Χέιλι. - Χριστέ μου. Τον αγαπάς.
Τι; Όχι! Δεν... πως λες ότι τον αγαπώ;
Έχει έρθει σπίτι ακριβώς τρεις φορές.
Είναι παράλογο, Χέιλι! Μην με κοιτας καν!
Είναι τόσο ηλίθιο.
Τον αγαπάει.
Χέι, "μανάρι" Πως πήγε η μέρα φωτογραφίας;
Ξέρεις τι είναι υπερβοηθητικό;
Όταν ο τύπος πίσω σου σε φωνάζει "Όρος Ιδρωτίλα"
- Προσπαθούσα να σε χαλαρώσω. - Πρόσεχε.
Ήταν ακριβώς μπροστά σου... "Κύριε Λεκέ"
- Έλα, Λουκ. - Όλα καλά
Ουάου. Καινούργιο σύστημα παρακολούθησης;
Μπορείς να δεις την αυλή,
την εξώπορτα, το γκαράζ... παντού!
Ναι, δεν αφήνουμε περιθώρια
από τότε που η μαμά γέννησε το διαμάντι ελπίδας από εκεί.
Υπάρχει ένα δωμάτιο στην κουζίνα στο σπίτι του Τζέι
ποθείναι πάντα κλειδωμένο.
Προσπαθούσα πάντα κάθε φορά που ήμουν εκεί.
Έχω περάσει άπειρες ώρες φαντάζοντας ότι αυτό το δωμάτιο
είναι σπίτι θησαυρών... παλάτι αδιάκοπων θαυμάτων!
Είναι αληθινό!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Κοίτα αυτό!
Τι;! Τελείως τρελό!
Όχι!
Είναι...;
Αντίγραφο του Απόλλων 13!
Κοίτα τη λεπτομέρεια!
Σχεδόν μπορείς να δεις τους αστροναύτες
να πίνουν μικροσκοπικό χυμούλη.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Όχι.
Έχεις ιδέα πόσο πολύτιμο είναι;
Και τα δάχτυλά σου είναι γεμάτα τυρογαριδάκια.
Ορίστε.
- Όχι! Λουκ, σε παρακαλώ! - Παιδιά, κόφτε το!
Μην ανησυχείς, Γκλόρια. Το'χω.
- Θεέ μου! - Μην πανικοβάλλεστε!
Είναι συλλεκτική έκδοση! Σαράντα χρόνων!
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Γκλόρια, πάρε το εστιατόριο και ακύρωσέ το.
Μάνι, βρες λίγη κόλλα.
Λουκ, πάμε αυτά τα κομμάτια στο γκαράζ.
Το ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Γεια σας, Χιούστον εκεί;
Έχουμε πρόβλημα!
Γεια σας. Είμαστε με το Κλόζετκον. Έχουμε πρόσβαση παντού.
Δεν την ενδιαφέρει. Είσαι το μόνο βλήμα που το φοράει αυτό.
- Δώσ'το μου. - Όχι, μου αρέσει.
Επ, Τζόελ...
Φαίνεσαι μια χαρά, φίλε μου!
Έχασε πολλά με τις αυτοματοποιημένες ντουλάπες.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Τζέι Πρίτσετ, έλα εδώ ατιμούτσικο!
- Ποια είναι αυτή; - Παλιά φίλη.
Πάω να πω ένα γεια. Γιατί δεν φέρνεις ένα δυο ποτά;
Ναι, πάω.
Γεια σας. Μπορώ να έχω ένα ουίσκι και ένα λευκό κρασί;
Πολλή φασαρία,ε;
Εμπορικές εκθέσεις... μακριά από την οικογένεια...
-.... λιγάκι αλκοόλ! -Ναι, καταλαβαίνω.
Ας πούμε απλά ότι όταν μπαίνουν τα καρτελάκια...
οι βέρες εξαφανίζονται!
Δεν συμφωνώ και πολύ με αυτό.
Γεια σου...
Κλασάτο!
Η μαμά μου ήταν αρκετά εγωκεντρική
και ο μπαμπάς μου ταξίδευε πολύ για δουλειά.
Οπότε, ναι, αναρωτιόμουν... ξέρετε.
Και όχι ότι θα τον κατηγορούσα.
Η μαμά της φίλης μου της Άλισον
την περίμενε κάθε μέρα μετά το σχολείο
με μια μεγάλη αγκαλιά και ένα τεράστιο χαμόγελο!
Και πάντα σκεφτόμουν, ναι...
δεν θα με χάλαγε κάτι τέτοιο!
-Λοιπόν θα το κάνουμε; -Θα τον φέρω στο δωμάτιό σου το απόγευμα.
Έχουμε μία παράδοση στο Κλόζετκον για τους καινούριους,
δηλαδή αυτή την χρονιά για την Κλαιρ.
Παίρνουμε έναν σκελετό και τον κρύβουμε στην ντουλάπα τους.
Ανοίγουν την πόρτα και τσιρίζουν,
και γελάμε όλοι μας!
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα εύσημα για την ιδέα.
Την κλέψαμε από το Κάμπινετκον, την έκθεση για τα ντουλάπια.
Ζεστό κρασί!
Ω, ναι, σ'ευχαριστώ, Μπαρμπ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έχει ψύχρα.
Ουάου, με έκαψε λιγάκι.
Θα είναι το ρούμι.
Το νιώθω να ζεσταίνει την κοιλίτσα σου.
Ναι, ακόμα στο στόμα και τον λαιμό μου είναι.
Αυτό τι είναι;
Έβγαλε κρύο,ε;
Θέλετε να πάμε στη λιμνούλα με τις πάπιες;
Ακούγεται τέλειο! Πάω να φέρω το όπλο.
- Θα'ρθετε ούλοι; - Ούλοι;
- Δεν λέμε "ούλοι"! - Ναι, λέμε.
Ναι, το λέμε...εδώ αλλά όχι συνήθως.
Σκέφτηκες ποτέ ότι έτσι μιλάω κανονικά
και ότι μιλάω διαφορετικά όταν δεν είμαι εδώ;
Μαλώνετε ούλοι;
Όχι, γλυκιά μου, απλά συζητάμε
πόσο κολλημένος είναι ο μπαμπάς σου.
Καμ, πολύ ώριμο.
Χρησιμοποίησε την κόρη μας για να μου την πεις.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, γλυκιά μου.
Νομίζεις ότι δεν βλέπω
πόσο συγκαταβατικός είσαι όταν ερχόμαστε εδώ;
Στρογγυλοκάθεσαι στην αυλή, γυρνάς τα μάτια σου,
δεν συμμετέχεις σε τίποτα.
Και ναι, είπα "στρογγυλοκάθεσαι". Έτσι μιλάμε εδώ.
Από εδώ είμαι. Είμαι περήφανος γι'αυτό.
Και με πληγώνει που ο άντρας που αγαπώ το βρίσκει γελοίο.
Έλα, γλυκιά μου.
Ιησούς Χριστός νικάει...
Πεθαίνω της πείνας. Τι θα φάμε για βραδινό;
Μίλησα με τον μπαμπά και παρήγγειλα δυο πίτσες απ'του Τεό.
Το ήξερα! Κυνηγάς τον ντελιβερά μου!
Δεν σε γουστάρει, εντάξει;
Εσένα σε λέει "Καστανομάτα"
και σου δίνει έξτρα ψωμάκια;
Εντάξει, αυτό ήταν!
Δεν γίνεται να μαλώνετε για άντρες λες και είναι κοσμήματα ή παπούτσια.
Αν αρέσει και στις δυο, καμιά δεν θα κάνει κίνηση.
Οι αδερφές πάνω από τους γκόμενους!
- Τρελή! - Ξετσίπωτη!
Χα χα, δεν ξέρω τι σημαίνει...
- Τι έκανες; - Τίποτα!
Ναι, έκανες! Πάτησες να ανοίξει
- και τώρα μπλέχτηκε στα μαλλιά μου! - Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί έρχεται ο ντελιβεράς μου
και τώρα έχω ένα αεροπλάνο στα μαλλιά μου!
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα, Χέιλι. Εντάξει.
Θα το βγάλω. Ω, Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει;! - Δεν ξέρω!
Α, βρήκες παιχνιδάκι;
Η θεία Μαρτζ ήταν αυτή
που μόλις έφυγε;
Ναι. Και άφησε ένα μικρό δώρο.
Που είναι ο Καμ Καμ μου;
Γιαγιά!
Βγήκε προειδοποίηση για θύελλα.
κι η Μαρτζ σκέφτηκε να τη φέρει εδώ.
Αλλά ήρθε τόσο γρήγορα
που δεν προλάβαμε να τα πούμε.
Ποτέ δεν είπαμε στη γιαγιά πως είμαι γκέι.
Μόλις φτάσουν μια ηλικία,
φοβάσαι πως θα είναι
αυτό που θα τους φτάσει στο όριο
κι η γιαγιά βρίσκεται στο όριο πολύ καιρό τώρα.
Είναι στο νεκροκρέβατο Νο 2.
Μίτσελ. Μίτσελ.
Τι είναι αυτό;
Είμαι έτοιμος να ταίσω ή να αρμέξω κάτι.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Καμ. Ξέρω...
Ξέρω δεν αποδεχόμουν για το ποιος πραγματικά είσαι.
- Και θέλω να επανορθώσω. - Ναι αλλά ξέρεις τι;
Και μόνο που έβαλες τη φόρμα της αδελφής μου είναι αρκετό.
- Τι είναι αυτό; - Το καλαμάκι που μασάω.
- Δεν είναι καλαμάκι. - Είναι για το εφφέ.
Αν αγαπάς τον άντρα πρέπει να
αγαπάς και το μέρος από όπου προέρχεται.
Δεν ξέρω αν είναι τα ρούχα
αλλά αισθάνομαι πολύ κοντά σου τώρα.
- Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Δώσ' μου ένα φιλί.
Όχι τώρα.
Μη με κάνεις να σε ρίξω.
Ποιος είναι αυτός;
Ω, θεέ μου.
Γιαγιά από εδώ είναι ο Μπαντ. Ο νέος μας βοηθός.
Μπαντ;
Ναι, ο Μπαντ είναι λίγο κολλημένος
στο να χτυπηθεί από μουλάρι, έτσι;
Και ξέρεις τους κανόνες μέσα στο σπίτι Μπαντ.
Βγες έξω.
Θα αρμέξουμε τις αγελάδες σε λίγο.
Πήγαινε. Θα σε κεράσουμε μετά.
Αυτά έχουμε για να δουλέψουμε.
Ωραία το 'παιξες. Έχω τη Φλόριντα στη γραμμή.
Μπαμπά, σου την περάω. Είσαι ειδικός στα μοντέλα.
Τι έχουμε, γιε μου;
Μα τον Μωϋσή!
Σαν το Απόλο 13 εκατοντάδες κομμάτια!
Στο διάστημα, δεν ακούει κανένας τα αστεία σου.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
- Αν το δει ο Τζέι... - Ξέρω.
Μπαμπά έχεις 3 καλούς άντρες εδώ που εξαρτώνται από σένα.
Μη πεις τίποτα... Θα πατήσω ένα κουμπί
που είτε θα σε μεγαλώσει στην οθόνη μου είτε...
Χάσαμε τη Φλόριντα.
Ναι ναι. Φέρτε τον σκελετό επάνω. μόλις έφτασα στο δωμάτιο.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν στο εστιατόριο.
Ναι, λοιπόν, η διάλεξη τελείωσε νωρίτερα,
και ήμουν, κάπως, η σταρ της βραδιάς.
Εισέπραξα ένα τεράστιο γέλιο όταν πέταξα την ατάκα...
"ραφτο-εκτίμηση"
Ε; Ναι;
Ωραία, θα το στείλω στον Φιλ.
Γιατί δεν πας στο λόμπυ; Θα έχεις καλύτερο σήμα.
- Γεια σας. - Ρίτα.
- Η κόρη μου, Κλαιρ. - Γεια.
Κλαιρ, από εδώ η Ρίτα.
Με τον μπαμπά σου πάμε πολύ πίσω.
Στην πρώτη γνωριμία, του είπα
ότι χρειάζεται συνεδρία στη διαχείριση κρεμάστρας.
Είναι ακόμα αστείο.
Αλήθεια;
Ο άντρας της είναι στο χώρο της μόδας.
Μου έφτιαξε ένα κοστούμι.
Εγώ φτιάχνω τις ντουλάπες, αυτός τις γεμίζει.
Παραδεισένιο ζευγάρι.
Γλυκιά μου, είναι λίγο κολλημένοι στο εστιατόριο.
Γιατί δεν πας στο τραπέζι μας; Θα το βάλω στο δωμάτιο.
Εε, εντάξει. Πάω.
Εε, χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα τα πούμε κάτω.
Βασικά θα πάρω τις σκάλες.
Το ασανσέρ είναι αργό.
Μου φάνηκε ή με κοίταζε κάπως περίεργα;
Το αισθάνθηκα κι εγώ.
Πιστεύεις ότι ξέρει για μας;
Πως να ξέρει; Ήταν πριν 20 χρόνια.
Και δεν το είπα σε κανέναν.
Θα νοιαζόταν;
Ότι προσπάθησα να ξεφορτωθώ τον άντρα που παντρεύτηκε;
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν προσπάθησες.
Με έβαλες να του προσφέρω δουλειά
στην καλύτερη πολιτεία.
Εντάξει, Τεξ.
Αν ποτέ δεν είπα τίποτα, Πως ξέρει;
Δεν ήσουν η πρώτη που πλησίασα.
Ήσουν η πρώτη που δέχτηκε.
- Τελείωσα, τελείωσα. - Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ, γίνε ο Μπαντ... για λίγες μέρες.
Θα κάνεις λίγες αγγαρείες, μπορεί να σε
επιπλήττω ώστε να το χάψει.
Καταλαβαίνεις πόσο τρελός ακούγεσαι; Αγγαρείες;
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Θα...θα ασχοληθείς με την γιαγιά σου όπως θέλεις.
- Η Λίλη και εγώ θα βρούμε δωμάτιο. - Δεν μπορείτε.
Ωραία. Καμπίνα, στάβλο... ότι έχετε εδώ τριγύρω.
Όχι, ο συναγερμός σήμαινε ότι έρχεται ανεμοστρόβιλος.
Χριστέ μου. Που είναι η Λίλη;
Ελπιζω να μην είναι ακόμα στο χωράφι.
ΛΙΙΙΙΛΗΗΗΗΗΗ!
Μην την φωνάζεις σαν να είναι γουρούνι.
ΛΙΙΙΙΛΗΗΗΗΗΗ!
Έτσι είναι στην φάρμα, όχι όπως στο Μολ.
- Τι είναι αυτό, ήχος πόλης; - Πάμε!
Είναιγια τα καλά μέσα.
Πάρτην από πάνω μου. Κολλάω βλακεία μέσω ώσμώσης.
Δεν έχω ώσμωση.
Τέλεια. Ήρθε ο Τσακ με την πίτσα.
Γκλόρια, ανοίγεις σε παρακαλώ;
Όχι. Να τα βρείτε
και να δείτε τι θα κάνετε.
Γεια σου Τσακ.
Νόμιζα ότι δεν δούλευες απόψε.
Γεια, τι κάνεις εδώ;
Είναι το σπίτι του παππού μου.
Έχει πισίνα. Κολυμπάς; Δείχνεις να κολυμπάς.
Όντως.
Σε ευχαριστώ.
- Άου! - Είσαι καλά;
Ναι, τέλεια. Μια κράμπα μόνο.
Γυμνάζομαι. Ένα λεπτό.
Μικρή...σκάσε.
Γεια.
Γεια σου, καστανομάτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
Γεια!
- Τι; - Σκάσε, φυτό.
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Χαλάρωσε, μαμά. Μην σπάσεις κανά γοφό.
Στο λέω τώρα...
Δεν παριστάνω κατι που δεν είμαι,
ειδικά μπροστά στην κόρη μας.
Ωω, δηλαδή δεν σε φίλαγα μπροστά στον μπαμπά σου για έξι χρόνια,
και δεν μπορείς να μου δώσεις δυο μέρες;
Σώζουμε μια γριούλα από μια περιττή στεναχώρια.
Γιατί δεν την επαινείς;
Μπορεί να είναι πιο ανοιχτόμυαλη από όσο νομίζεις.
Είσαι ένα χαριτωμένο μικρό Κινέζικο πραγματάκι.
Βασικά, γιαγιά, είναι εε... από το Βιετνάμ,
και την λένε Λίλη.
Μπαμπά, πόσο θα μείνουμε εδώ κάτω;
Μπαμπά;
ΟΚ, Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει πλάγιος τρόπος.
Βασικά, κυρία μου...
...είναι το συγγενολόι μου.
Έχεις Κινέζα γυναίκα, Μπαντ;
Όχι, πήγα στο Βιετνάμ,
και υιοθετησα,
και τώρα την μεγαλώνω μοναχός μου.
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα ζούσα αρκετά για να δω αυτό.
Κανένας από εμάς.
Αλλά πιστεύω τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια...
Όπως και να'ναι.
Είναι πολύ ανοιχτόμυαλο εκ μέρους σου.
Κάποιοι τύποι εν είναι τόσο προοδευτικοί...
Προοδευτικοί λέω...ευαισθησία.
Ο καθένας τα δικά του.
Αλλά εύχομαι να είχα κι άλλο
μικρό σαν αυτό να το κακομάθω.
Εάν σου έλεγα ότι έχεις δισέγγονο;
- Τι; - Καμ...
Εντάξει, μαμά.
Εάν σου έλεγα ότι είμαι ερωτευμένος,
και ότι ποτέ δεν ήμουν πιο ευτιχισμένος,
και ότι πρόκειται να παντρευτώ;
Δεν μου έρχεται τίποτα καλύτερο.
Κι εάν σου έλεγα ότι ο έρωτας της ζωής μου
είναι αυτός ο άντρας;
Τότε θα ήξερα γιατί ο Θεός στέλνει τον ανεμοστρόβιλο.
Γαμώτο.
Μετά από ένα σοκ, η γιαγιά μαλάκωσε λίγο.
Συμφώνησε να έρθει και στο γάμο.
Να στέκεται απ'έξω με μια ταμπέλα.
Μικρά βήματα, Μίτσελ. Μικρά βήματα.
Και... η κεραία...
- Τοποθετήθηκε. - Ναι!
Είναι ανούσιο.
Έι, δεν θέλω να ακούω τέτοιες κουβέντες.
Αν θέλεις έμπνευση σκέψου το Απόλο 13.
Ο Τζέι δεν παρετήθηκε όταν το πρωτόφτιαξε.
Ήταν δύσκολο και περίπλοκο, και τότε,
οι οδηγίες ήταν τόσο μικροσκοπικές,
αλλά επέμεινε.
Επίσης, οι αστροναύτες του κονονικού Απόλο 13
δεν τα παράτησαν όταν κινδύνευαν.
Κι αυτοί, επίσης, αλλά είχαν πολλούς ανθρώπους που τους βοηθούσαν.
Είμαστε μόνοι εδώ.
Βρήκα τι πρέπει να κάνουμε
έτσι ώστε να τοποθετήσουμε το καταραμένο εξάρτημα προσγείωσης.
Η κόλλα δεν κάνει.
Χρειαζόμαστε ένα ολύ λεπτό φύλλο...
λεπτότερο κι από μια κλωστή.
Ξέρω τι θα χρειαστούμε.
Πρέπει να πάω να τσεκάρω κάτι.
Είπα στο ραντεβού μου ότι θα γυρίσω στο λεπτό.
Επιστρέφω στο λεπτό.
Και τώρα περιμένουμε.
Γιατί τρελενόμαστε, Φιλ;
Δεν ξέρω, δεν θέλω να απογοητεύω τον Τζέι.
Δεν είναι κι ο πιο καλόβολος άνθρωπος.
Το ξέρω, αλλά όταν τον ευχαριστείς είναι πολύ ωραία, έτσι;
Και βέβαια.
Είσαι τυχερός που έχεις ένα τέτοιο μπαμπά.
Δύσκολο να μην πληγωθώ γιε μου.
Πως δεν πρόσεξα ποτέ μου πόσο βαριά ανασαίνεις;
Μην χολοσκάς... αυτό προυποθέτει
να παρατηρείς κάτι που δεν έχει να κάνει με σένα.
Χριστέ μου είσαι τόσο χαμένη!
Δεν γίνεται να κολλήσω μαζί σου όλη τη έρα!
Αυτό ήταν! Δεν αντάχω άλλο!
Θα τα κόψω για να τελειώνουμε.
Όχι Γκλόρια! Τα μαλλιά μου!
- Πού αργά! - Εντάξει! Κόψε τα δικά μου!
Ναι, Κόψε τα δικά της! Περίμενε. Γιατί;
Κανένας δεν νοιάζεται πως είμαι, έτσι κι αλλιώς.
Δεν το εννοείς.
Ναι, λίγο.
Δεν είδες πως σε κοιτούσε ο Τσακ;
Περίμενε, πιστεύεις ότι σε απειλώ;
Δεν θα το πω δυνατά αυτό.
Ωω, είναι τόσο γλυκό.
Λοιπόν, αν είχα αγόρι,
δεν θα τον εμπιστευόμουν ούτε 5 δευτερόλεπτα μαζί σου.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Γκλόρια, όχι, μην κόψεις...
Και το έκανε.
Τελείωσε. Εύκολο ήταν.
Γιατί περίμενες μία ώρα για να το κάνεις;
Γιατί περίμενες 15 χρόνια για να το κάνεις;
Τουλάχιστον έτσι, τίποτα κακό δεν έγινε
σε καμιάς τα μαλλιά.
- Ωω, γλυκιά μου, δεν σε άκουσα. - Μμ.
- Πως ήταν το υπόλοιπο της βραδιάς σου; - Ας δούμε.
Αφότου με έφτεισες,
ο Μαρκ από την Κλοζετόπια μου ζάλισε τα αυτιά
και μετά μου είπε ότι μοιάζω με την Χάιντι Κλουμ,
λες και είναι προφανες -έλα τώρα-
Ο Μαρκ είναι γκέι.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, το βράδυ μου ήταν χάλια.
Και δεν σε παράτησα.
Ξέρω πολλούς ανθρώπους εκεί. Με έδιωξαν.
Αυτές οι ρόμπες είναι υπέροχες.
Ξέρεις κάτι, υπάρχει μία στην ντουλάπα.
Οφείλεις να την βάλεις.
Δεν θέλω ρόμπα.
Μπαμπά, με απέφευγες σήμερα;
Γιατί να σε αποφεύγω;
Πίστεψέ με...μαλακές, σαν βούτηρο.
Ακριβώς εκεί μέσα.
Μην με κάνεις να ρωτήσω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εσύ και η Ρίτα 20 χρόνια πριν...
- Είναι εντάξει, ξέρω. - Ωω, Χριστέ.
Το κατάλαβα. Απλά συμβαίνουν.
- Αλήθεια; - Ήταν πολύ καιρό πριν.
Λοιπόν, το εκτιμώ.
Θελω μόνο να πω ότι δεν είμαι περήφανος.
Αν τον ήξερα τότε όπως τον ξερω τώρα,
δεν θα προσπαθούσα να ξεφορτωθώ τον Φιλ.
Καληνύχτα
"Να ξεφορτωθείς τον Φιλ;" Τι εννοείς;
Εσύ και η Ρίτα είχατε δεσμό.
Όχι, δεν είχαμε. Αυτό είναι τρελό.
Εντάξει, καληνύχτα.
"Να ξεφορτωθείς το Φιλ"... τι σημαίνει αυτό;
Δεν σημαίνει τίποτα. Μόλις είχατε αρχίσει να βγαίνετε.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν θερμός με τον τύπο.
Είπα στην Ρίτα να του προσφέρει δουλειά στο Τέξας.
Το θυμάμαι αυτό, αλλά δεν ήταν όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
- Είμασταν αρραβωνιασμένοι - Δεν πειράζει.
Ο Φιλ δεν δέχτηκε την δουλειά.
Αν μη τι άλλο, το μικρό μου τεστ
απέδειξε το πόσο σ'αγαπάει.
Παρακαλώ. Θα μιλήσουμε το πρωί.
Ωω, πως τολμάς... "παρακαλώ".
Αα, ούτε στο ίδιο δωμάτιο δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
- Που είναι το παλτό μου; - Αα, Κλαιρ.
Αχ, απίστευτο.
"Δεν γουστάρω τον γαμπρό μου,
οπότε θα τον στείλω στο Τέξας"
Πολύ ώριμος τρόπος για να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου μπαμπά.
- Το καταλαβαίνω. - Ναι, πολύ ώριμα.
- Κι αυτό πολύ ώριμο. - Είναι παράδοση.
- Είναι ο σκελετός... - Στην ντουλάπα. Το κατάλαβα.
Λυπάμαι, αλλά πριν φύγεις σαν σίφουνας,
θέλεις να μιλήσουμε για ένα συγκεκριμένο τηλεφώνημα που είχα
από το αλλοδαπών λίγα χρόνια πριν;
Είχα αρχίσει να βγαίνω με την Γκλόρια.
Ήταν με απόκρυψη.
Είναι πολύ αργά.
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο.
Ξέρεις, Κλαιρ, θέλω να συμπαθήσω τον Φιλ.
Το ξέρω.
Και η ειρωνεία είναι,
ότι θα γούσταρε τη φάρσα με τον σκελετό.
Δοκίμασέ το πάνω του. Πρέπει να
το προσέχεις μέχρι του χρόνου.
Χριστέ μου.
Πριν το σβήσεις,
μιλήσαμε για ότι θέλαμε;
Επειδή τα θέλω όλα λυμένα.
Ναι. Τα λύσαμε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Φασώθηκα με την Ριτα μία φορά 15 χρόνια πριν.
Καληνύχτα.
ΟΚ.
Το μόνο που έμεινε...
είναι να κολλήσουμε το θάλαμο στο εξάρτημα εντολής.
Έχουμε μία ευκαιρία, κύριοι.
Αν αποτύχουμε, ο Τζέι θα νευριάσει
από την είσοδό του στο σπίτι. Είμαι σωστός;
Με την μία, γιε μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Παιδιά, αν το πράγμα στραβώσει,
δεν θέλω να είμαι εδώ για να το δω.
- Οπότε ξεκίνα. - Αλλά, μπαμπά...
Όχι, άκουσέ με!
Εντάξει, Φιλ.
Σταθερά
Κλείδωσε.
Όχι τώρα, νεύρα.
Ήρεμα.
Γίνε ήρωας.
Φέρ'την σπίτι.
Φαντάζομαι θα καλέσω ταξί.
Στο καλό, Τζανίν.
Μπήκε; Μπ...
Μπήκε!
Τα κατάφερα!
Γαμώτη μου, τα κατάφερε.
Ναι! Γκλόρια, μπες μέσα!
Έτσι μπράβο!
- Μπαμπά, τα κατάφερες. - Ναι!!!
Ωω ναι!!
Φιλ, γλυκέ μου. Έλα στο κρεβάτι.
Αυτή η ρόμπα είναι σαν βούτηρο.
Μου έλειψε γλυκιά μου.
Αυτή η γιόγκα έφερε αποτελέσματα.
Έι, ηρέμισε, μωρό μου.
Μην ζορίζεις κρύα μηχανή.
Αν είσαι... τότε ποιος...
πότε το έμαθες;
Όταν δεν παραπονέθηκε για τις κάλτσες μου.
Ήλεγξες την ντουλάπα, έτσι;
Κάθε βράβυ πριν τον ύπνο.
Δεν το πιστεύω. Είναι το χαζό.
Εννοώ, αν κάποιος ήθελε να σε σκοτώσει,
απλά θα κρυβόταν κάτω από το κρεβάτι.
- Καληνύχτα. - Μμ.
Γαμώτο.
Μετάφραση:Anastasia25-RinoHiberna-vider Επιμέλεια:RinoHiberna