Συγγνώμη, μην αλλάζετε τους κώνους.
Τους βάζετε στη θέση τους, παρακαλώ;
τα οχήματα θα καταστρέψουν την ακεραιότητα του σκηνικού.
Ποιος στο διάολο είσαι; Είμαστε σύμβουλοι ντετέκτιβ.
Σέρλοκ Χολμς. Μου ζητήθηκε
να εξετάσω τον τόπο του εγκλήματος, προφανώς πριν
τσαλαπατηθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου.
Γέφυρα του Ρούσβελτ Άιλαντ.
Θύμα από ένα πυροβολισμό.
Η εγκάρδια πρόσκλησή σου, ούτε 20 λεπτά πριν.
Εαν βιάζεσαι να ξαναδώσεις την γέφυρα σε κυκλοφορία...
Ηρέμησε.
Το λύσαμε αυτό χωρίς εσένα.
Στον δολοφόνο απαγγέλονται κατηγορίες αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Ο Μπελ, μιλάει μαζί του στο τμήμα.
Λοιπόν, μακάρι να μας είχατε πει
για αυτή την εξέλιξη, να γλυτώναμε τη διαδρομή.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Ήλπιζα εσείς οι δύο να ρίχνατε μια γρήγορη ματιά
και ίσως να μας βοηθήσετε να υποστηρίξουμε την υπόθεση.
Δεν φαίνεται να είχατε υπόθεση.
Πως κάνατε σύλληψη;
Λοιπόν, πριν σκοτωθεί,
η κοπέλα μας τηλεφώνησε και μας είπε ποιός ήταν έτοιμος να την πυροβολήσει.
Αυτό βοήθησε.
Την λένε Σαμάνθα Γουάμπας.
Πήρε το 100 χθες το βράδυ και ανέφερε στο κέντρο
ότι την ακολουθούσε ένας άνδρας τον οποίο ήξερε καλά,
κάποιος Λούκας Μπάντς.
Έχει ένα στούντιο ηχογράφησης στην Τραϊμπέκα
και ένα ρεβόλβερ 38 Χιλ.
Ήταν πεπεισμένη ότι είχε
απαγάγει και σφάξει την αδελφή της
πριν έξι χρόνια.
Το είχε κάνει;
Δεν ήταν ποτέ στην κορυφή τις λίστας μας.
Είχε περάσει μάλιστα και από ανιχνευτή ψεύδους.
Μερικές φορές, όταν ένας φόνος δεν εξιχνιάζεται,
η οικογένεια κολλάει.
Χρειάζονται ένα "δοχείο" για τον θυμό τους.
Τείνουν να έχουν εμμονή με έναν ύποπτο.
Αν δεν έκανε αυτός το έγκλημα,
γιατί την παρακολουθούσε με ένα όπλο;
Μια θεωρία: βαρέθηκε να τον κατηγορούν άδικα.
Αυτή είχε βάλει ερευνητές να τον κυνηγάνε για χρόνια.
Έκανε αγωγές που απορίπτονταν
λόγω έλλειψης στοιχείων.
Έκανε τη ζωή του κόλαση.
Το τηλέφωνό της στο 100 φάνηκε σαν να σκεφτόταν
σα να τον πίεσε υπερβολικά.
Ναι, φυσικά αυτό ήθελε να πιστέψετε.
Αυτή η γυναίκα πυροβόλησε τον εαυτό της.
Τι;
Αυτό ήταν αυτοκτονία.
Μια πολύ καλοστημένη παγίδα.
Δεν βρέθηκε όπλο, ούτε ίχνη πυρίτιδας στα χέρια της.
Σκέψου το σκηνικό.
Σε μια γέφυρα, δίπλα σε κάγκελο.
Ο δράστης πυροβόλησε από πάρα πολύ κοντά.
Οπότε, θα πιστέψουμε τι;
Την κυνήγησε και μετά...
ανέβηκε έτσι στο κάγκελο;
Είναι πιο πιστευτό από το μια γυναίκα
να ρίχνει το όπλο στο ποτάμι
αφού πυροβολήθηκε μόνη της στο κεφάλι.
Γι αυτό ήταν το καλώδιο.
Αυτά τα σημάδια εδώ.
Το μέταλο από κάτω είναι γυαλιστερό.
Είναι καινούργια.
Έγιναν χθες τη νύχτα, όταν κάποιου είδους βάρος
τράβηξε το όπλο από το χέρι της,
πάνω από την άκρη μετά τον πυροβολισμό.
Φαντάζομαι είχε ένα...
κουρέλι τυλιγμένο γύρω από το χέρι της
για να το προστατέψει από υπολείμματα πυροβολισμού.
Ψάξτε το ποτάμι κάτω από αυτό το σημείο, και θα βρείτε το όπλο.
Ναι;
Αλήθεια;
Ο Χολμς και η Γουάτσον έρχονται σε σένα.
Ο Μπελ λέει ότι ο δικός μας θέλει ανιχνευτή ψεύδους.
Οι αθώοι συχνά το κάνουν.
Θα στείλω μερικούς δύτες εκεί κάτω.
Στο ενδιάμεσο, μέχρι να βρούμε κάτι,
Θα κυνηγήσω την πιο προφανή εξήγηση.
Νομίζω έχουμε διαφορετικό ορισμό
της λέξης "προφανής."
Φαίνεστε άνετος, Κε Μπάντς.
Δεν έχω να κρύψω τίποτε.
Σαν να επαναλαμβάνεις παπαγαλία
καλά εμπεριστατομένα γεγονότα, η σημερινή διαδικασία
θα παλέψει την μονοτονία μιας βραδιάς
Τρίβιαλ Περσιούτ.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι εδώ.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις
σαν βάση, μετά κάποιες ερωτήσεις με ναι ή όχι
βασισμένες στην συζήτησή σου με τον Αστυνόμο Μπελ, εντάξει;
Σε λένε Λούκας Μπάντς;
Ναι.
Έχεις σκοπό
να πεις ψέματα εδώ σήμερα;
Όχι.
Δολοφόνησες την Σαμάνθα Γουάμπας;
Όχι.
Ξέρεις που είναι το όπλο σου;
Στο σπίτι μου έγινε διάρρηξη.
Δήλωσα ότι μου έκλεψαν το όπλο την προηγούμενη εβδομάδα.
Και ήσουν στη δουλειά
από τα μεσάνυχτα μέχρι και τις 2:00 π.μ. χθες βράδυ;
Ναι.
Μιξάριζα έναν δίσκο περίπου μέχρι τις 4:00 π.μ.
Τί συμβαίνει;
Ο αρχηγός λέει ότι μπορείτε να το κλείσετε.
Βρήκαν το όπλο στο ποτάμι
δεμένο σε ένα βαράκι και μια πετσέτα.
Τι;
Φαίνεται πως η Κα Γουάμπας αυτοκτόνησε.
Κε Μπάντς, θέλω
να σας ευχαριστήσω για την συνεργασία σας σήμερα.
Συγνώμη, απλώς μια ακόμη ερώτηση,
Κε Μπάντς.
Έξι χρόνια πριν, σκοτώσατε την Άλλι Γουάμπας;
Το έχω πει χίλιες φορές.
Όχι, δεν σκότωσα την Άλλι Γουάμπας.
Πολύ καλά, ευχαριστούμε πολύ.
Αρκετά καλά.
Τί ήταν αυτό για τον φόνο της αδελφής της;
Νομίζω έκανα λάθος στην γέφυρα το πρωί.
Έπρεπε να είχα αφήσει την Σαμάνθα Γουάμπας να τον παγιδέψει.
Τι στο καλό λες;
Νομίζω ότι ο Λούκας Μπάντς μπορεί να είναι κατά συρροήν δολοφόνος.
Elementary 2x09 - On the Line Ημερομηνία Προβολής 21 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων: karmaxarma, vaskar, silmarill, bolero, GeorgeVas [GMT4U Team] Επιμέλεια: bolero [GMT4U Team]
Ο Λούκας Μπάντς δεν πυροβόλησε την Σαμάνθα Γουάμπας εχθές το βράδυ.
Στην σκηνή, θα αξιολογούσα
την πιθανότητα αθωότητας του κατά 98%.
Το ποσοστό αυτό είναι τώρα 100%,
αφού ξεκαθαρίστηκε ότι έκλεψε το όπλο του και πυροβολήθηκε.
Είχες δίκιο. Το ξέρουμε.
Ναι και όχι.
Άρχισα να πιστεύω ότι ο πρόσφατος θάνατος της κυρίας Γουάμπας
ήταν σωστός για τον φόνο...
από τον προηγούμενο θάνατο της κυρίας Γουάμπας.
Είμαι 90% σίγουρος ότι ο Λούκας Μπάντς
σκότωσε την Άλλι Γουάμπας πριν 6 χρόνια.
Πιστεύουμε πως είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Ο Λούκας Μπάντς κράτησε την αναπνοή του
κατά την διενέργεια των ερωτήσεων του τεστ αλήθειας.
Επίσης, η κίνηση της κάτω γνάθου του, κάποιες στιγμές
ήταν σαν να δάγκωνε την γλώσσα του.
Σκοπεύετε να μας πείτε ψέματα σήμερα;
Όχι.
Μια τέτοια αίσθηση πόνου
ανεβάζει τον χτύπο της καρδιάς σου λίγο.
Δάγκωσε την γλώσσα του κατά την διάρκεια των ερωτήσεων ελέγχου.
Να ξεκινήσει από την αφετηρία και μετά να το επαναλάβει αργότερα δύο φορές.
Ο Μπάντς δεν χρειαζόταν το τρικ όταν τον ρώτησαν
για την Σαμάνθα Γουάμπας, αλλα το έκανε ξανά
όταν τον ρώτησαν για το που βρισκόταν εχθές το βράδυ.
Αυτό δεν είναι ενοχοποιητικό στοιχείο από μόνο του.
Δεν είχε καμμία σχέση με τον πυροβολισμό, άρα...
το ότι δάγκωσε την γλώσσα του σημαίνει απλά ότι εκτιμά την ιδιωτικότητα του.
Αλλα ξαναδάγκωσε την γλώσσα του όταν τον ρώτησα για την Άλλι Γουάμπας.
Υπάρχει λόγος που τα αποτελέσματα από τα τεστ αλήθειας.
είναι απαράδεκτα στο δικαστήριο: είναι αβέβαια.
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος πως το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί
από κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι ένας ανιχνευτής ψεμάτων.
Είχε αποσμητικό στα χέρια του. Δώσαμε χέρια πριν φύγει.
Είτε υπήρχαν ίχνη από αποσμητικό
στα δάκτυλα του, ή του ανθρώπου το δέρμα φυσικά ιδρώνει.
μια καθάρα χημική οσμή θάλασσας.
Ο εξεταστής έχει κάθε θέμα
να πλένει τα χέρια του, αλλά εκτός κι αν δεν τα τρίψεις,
οι αισθητήρες μπορεί να ξεγελαστούν. Δεν ιδρώνεις.
Ο Μπάντς ήταν αθώος για τον πυροβολισμό στην γέφυρα.
Αν δεν σκότωσε την Άννι,
τότε γιατί σχεδίασε να κάνει το τεστ αλήθειας;
Ας φωνάξουμε τον Κόβενρτι εδώ.
Είναι ο ντεντέκτιβ που ανέλαβε
την εξαφάνιση της Άλλι Γουάμπας το 2007.
Έπρεπε να σκεφτούμε ότι θα έχει μια άποψη.
Δεν είναι αυτό που ψάχνεται.
Γιατί είσαστε τόσο σίγουροι;
Κανένας υπόπτος στην υπόθεση της Άλλι Γουάμπας
δεν τράβηξε την προσοχή εκτός από τον Λούκας Μπάντς.
και όχι για καλό λόγο.
Μόνο είδαμε ότι διασκέδαζε την αδερφή του κοριτσιού, την Σαμάνθα.
Μόλις πήρατε μια γεύση από την τρέλα της.
Όταν χάνετε κάποιον, ντεντέκτιβ, και ο δολοφόνος
δεν έχει συληφθεί ακόμα, σε οδηγεί στην τρέλα. Μπορώ να σας το αποδείξω.
Δεν θα έβαζα σε κόπο την ζωή μου
να παγιδεύσω έναν τύπο, απλά επειδή μου φάνηκε κάπως.
Αυτό ήταν όλο.
Πριν από 6 χρόνια, ο Μπάντς δούλευε σε μετακομίσεις με ημιαπασχόληση.
Δούλευε στο κτήριο της Άλλι
όταν η Σαμάνθα ήρθε για επίσκεψη.
Τον είδε να μετακομίζει ένα ψυγείο
σε ένα καροτσάκι κοντά στο σπίτι της αδερφής της.
Χτύπησε τη πόρτα αλλά δεν πήρε απάντηση.
Δεν ξαναείδε την Άλλι.
Αυτό σημαίνει ότι τη σκότωσε ο Μπάντς
Δεν είναι πολύ, αλλά όχι και τίποτα.
Διάβασε το αρχείο που άφησε η Άλλι στη Σαμάνθα
ενα ηχητικό μήνυμα την επόμενη μέρα.
Μετά από την κλήση αυτή παράτησε το χάρτη.
Δύο εβδομάδες αργότερα κατέληξε στα σκουπίδια του Μινττάουν.
Περίεργα πράγματα.
Οπότε ακόμη και μετά το ηχητικό μήνυμα,
η Σαμάνθα είχε εμμονή με τον Μπάντς.
Έβαλε να τον παρακολουθήσει ιδιωτικός ντεντέκτιβ. Τίποτα.
Ακόμα είναι εδώ και κάνει θεωρίες.
Αν ο Μπάντς σημάδευε την Άλλι με πιστόλι
όταν έγραφε το μήνυμα; Όχι δεν το έκανε.
Την είδαν οι κάμερες κυκλοφορίας
κοντά στο σταθμό Πεν να αφήνει το μήνυμα μόνη.
Όλη την ώρα, ο Μπάντς είναι ο κ. Κατανόηση,
πέρασε τον ανιχνευτή ψεύδους-- τι άλλο να ζητήσεις;
Όπως σου είπαμε,
χρησιμοποίησε πολλά κόλπα
για να περάσει τον ανιχνευτή ψεύδους...
Ήσουν παρών στην ανίχνευση ψεύδους το 2007;
Φυσικά και ήμουν. Δεν άκουσες τι είπα;
Δεν άκουσες οτι είπα;
Πριν έξι χρόνια σίγουρα παραποίησε τον ανιχνευτή.
Έχω αρκετή δουλειά.
Ντετέκτιβ, προτίθεμαι να συνεχίσω αυτό το θέμα.
Προχωρήστε. Εγώ σκοπεύω να πάρω το μεσημεριανό μου γεύμα.
Είναι εντάξει αυτό με εσένα;
Όχι ιδιαίτερα.
Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω δύο φόνους--
ένα δικό μου κι ενα δικό σας.
Αυτό που ζητάω από εσάς
την πλήρη εικόνα από όλη την έρευνα.
Όχι μόνο τα αρχεία σας αλλά και τις αναμνήσεις σας,
όσο ελλιπής και θολές κι αν είναι .
Τι στο διάολο είναι όλο αυτό, εποπτεία;
Ηρέμησε Τζέρι.
Νομίζεις πως δεν ξέρω να κάνω τη δουλειά μου;
Νομίζω ότι μια γενναιόδωρη εκτίμηση είναι
ότι είστε καλά ενημερωμένοι των καθηκόντων σας
αλλά η απόδοσή σας είναι λίγο μειωμένη.
Άκουσέ με!
Κόφτε το, και οι δυο σας τώρα
Εντάξει το σόου τελείωσε. Όλοι πίσω στις δουλειές σας.
Εντάξει έχεις τα αρχεία της υπόθεσης του ντεντέκτιβ,
τώρα δουλέψτε το μόνοι σας.
Κρατήστε απόσταση από αυτόν. Θα το κάνουμε.
Δεν είχα φανταστεί οτι υπήρχε
εξίσωση ισοδύναμη με φαστ φουντ.
Κοίτα αυτό το τερατούργημα που η Σαμάνθα
αποκαλούσε κατασκευαστικό ερευνητή.
Ναι , κατάρα στην προσπάθεια του
να βάλει τα στοιχεία με σαφήνεια
με το ακροατήριο του μυαλού του.
Είσαι κακόκεφη από τότε που γυρίσαμε απ' το τμήμα. Τι τρέχει;
Ντεντέκτιβ Κόβεντρι.
Βρήκα την ανικανότητα του αρκετά εξοργιστική,
αλλά δεν πρέπει να αφήσεις...
Νομίζω οτι είσαι σκληρός μαζί του.
Είναι ο ίδιος ντεντέκτιβ Κόβεντρι
που κακοποίησε την έρευνα της Άλλι Γουάμπας
Έχασε τη μεγάλη δράση όταν ανέκρινε τον Λούκας Μπάντς
πριν έξι χρόνια Μου λείπει αυτό σήμερα.
Έχει 25 χρόνια εμπειρίας και εκπαίδευσης εσύ δεν έχεις.
Καλή παρατήρηση: είναι βετεράνος αστυνομικός.
Δεν αξίζει λίγο σεβασμό,
ειδικά σε ένα δωμάτιο γεμάτο με άλλους αστυνομικούς.
Αν υπάρχει κάποιο σημείο
στο βίντεο, είναι πολύ
απίθανο να το παρατηρήσεις.
Είναι οι Άγκ με ενοχλούν.
Ήταν το 2007, αυτά τα δοξασμένα παπούτσια
ήταν πραγματικά ευλογία στους δρόμους.
Ναι αλλά ήταν τον Ιούλιο, και αυτά τα πράγματα είναι ζεστά.
Είναι η ιδέα μου,
ή μοιάζει να κουτσαίνει,
λες κι έχει πάθει διάστρεμμα στον αστράγαλό της;
Νομίζω οτι ο αστράγαλος της είναι εντάξει,
εκτός από το γεγονός ότι μπορεί να υπάρχει μια βόμβα πάνω του.
Τι;
Ο ερευνητής της Σαμάνθα
έψαξε τα σκουπίδια του Μπάντς
μια εβδομάδα μετά την εξαφάνιση της Άλλι.
Το περιεχόμενο ήταν συνηθισμένο
ωστόσο όχι κάτι σημαντικό.
Δύο πράγματα ξεχωρίζουν.
Ενα ξυπνητήρι σπασμένο και λίγα ζαχαρωτά.
Νομίζεις οτι έφτιαξε βόμβα με ζάχαρη;
Νομίζω οτι έφτιαξε κάτι που μοιάζει με βόμβα.
Τα γκρίζα ζαχαρωτά, όταν είναι σωστά διαμορφωμένα,
είναι σχεδόν ίδια με διάφορες μορφές πλαστικού.
Ξύπνησας στη φωλιά ενός τρελού με ένα ξυπνητήρι
καλωδιωμένα σε αυτό, αυτό το μήνυμα μας δείχνει.
Περιμένεις κάποιον;
Οχι.
Σέρλοκ!
Γειά.
Λούκας.
Δεν κατάλαβα το όνομα σας πριν.
Κατά φωνή κι ο διάολος.
Πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε κύριε Μπάντς;
Ο συνάδερφός σας, ο ντεντέκτιβ Κόβεντρι,
ήρθε από το στούντιο μου νωρίτερα, και...
με ρώτησε σχετικά για την Άλλι Γουάμπας.
και για την ανίχνευση ψεύδους που έκανα.
Υποθέτω ότι απλά ήταν πολύ επιμελής με αυτό
ή οτιδήποτε, αλλά...
δεν φάνηκε να ήθελε να κάνει ερωτήσεις.
Και σας έδωσε τη διεύθυνσή μας;
Ναι ώστε να μπορέσω να το ξεκαθαρίσω.
Το συζητούσαμε με τον ντεντέκτιβ Κόβεντρι, έτσι δεν είναι;
Πόσο καλός είναι στη δουλειά του..
Ελάτε μέσα παρακαλώ.
Μου αρέσει το σπίτι σου.
Οι τοίχοι είναι λίγο λεπτοί.
Ποτέ δεν κατάφερε να συγκρατήσει τις φωνές μας,
αλλά είναι το σπίτι μας.
Θα θέλατε λίγο πάγο για τη γλώσσα σας.
Σας είδαμε να εξαπατάτε τον ανιχνευτή ψεύδους σήμερα.
Δάγκωσες τη γλώσσα σου κατά τη διάρκεια των ερωτήσεων ελέγχου.
Το έκανες ξανά όταν είπες
οτι δούλευες χθες.
Δούλευα χθες.
Μόνος σωστά;
Έκανα πολλές κλήσεις από το κινητό μου.
Ορίστε ελέγξτε τις κλήσεις μου.
Θα σου δείξουν ότι ήμουν στο στούντιο μου.
Δεδομένου οτι τόσο ευγενικά
σας έχουμε στη διάθεσή μας,
Θα προτιμούσα να συζητήσουμε τα στοιχεία
για το πώς απαγάγατε την Άλλι Γουάμπας.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να μετακινήσετε ένα ψυγείο
με μια γυναίκα αναίσθητη μέσα του ολομόναχος.
Πως γίνετε ένας σύμβουλος της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης
να είναι τόσο μπερδεμένος
με κάτι τόσο απλό όπως ένα χρονοδιάγραμμα;
Η Άλλι κάλεσε την αδερφή της την επομένη.
Υπάρχει μια κασέτα.
Ήταν μόνη.
Ξέρουμε για τη βόμβα κύριε Μπάντς.
Αυτή που βάλατε στον αστράγαλο της.
Δεν ήξερε οτι φυσικά ήταν ψεύτικη,
για αυτό και ακολούθησε τις οδηγίες σου.
Δεν ήταν τέλειο έγκλημα.
Σε αναγνώρισε η αδερφή του θύματος,
κι έτσι έφτιαξες τη ψεύτικη βόμβα
για να καλύψεις τον εαυτό σου.
Είμαι περίεργος.
Ήρθες εδώ απόψε με σκοπό να μας τρομάξεις;
Ή είσαι ενα καλό αρπακτικό;
Πόσες άλλες υπήρξαν;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Τότε πιστεύω οτι τελειώσαμε εδώ.
Ξέρεις, η Σαμάνθα γαντζώθηκε πάνω μου
μετά το θάνατο της αδερφής της.
Της κατέστρεψε τη ζωή.
Ελπίζω να μην κάνετε το ίδιο λάθος κι εσείς.
Έτσι έκανα το κόπο
να φτιάξω μια λίστα των υπόπτων.
σε άλλες εν εξελίξει έρευνες δολοφονίας.
Ίσως θα ήθελες να τους δώσεις
τη διεύθυνσή μας και σε αυτούς.
Ίσως θα ήθελες
να φιλήσεις τον κώλο μου.
Είπες στο Λούκας Μπάντς που μένουν ή όχι;
Δεν το έκανε ο τύπος Τομ.
Δεν έγινε κάτι κακό.
Δίνοντας στο δολοφόνο την διεύθυνσή μας,
μας πήρες τη καλύτερη επιλογή που είχαμε με την έρευνα
από τα χέρια μας.
Η παρακολούθηση τώρα είναι πρακτικώς αδύνατη.
Αυτό είναι το συμπέρασμα σωστά;
Ο Χόλμς έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε.
Τώρα θα έχει το νου του.
Πόσες φορές θα το πώ;
Ο Μπάντς δεν είναι ύποπτος.
Το έκανε, εντάξει;
Σκότωσε την Άλλι Γουάμπας και άλλους.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο ιδιωτικός ντεντέκτιβ που προσέλαβε η Σαμάνθα Γουάμπας
πίστεψε οτι η δολοφονία της Άλλι μπορεί να ήταν
δουλειά ενός κατά συρροή δολοφόνου
Ωστόσο, οι προσπάθειες του απέτυχαν
γιατί συγκεντρώθηκαν στα φυσικά χαρακτηριστικά της Άλλι.
Αλλά ο πραγματικός σύνδεσμος μεταξύ αυτής και των άλλων θυμάτων
ήταν γεωγραφικός.
Ο Λούκας Μπάντς δούλευε σαν μεταφορέας
πριν γίνει ηχολήπτης.
Έτσι αυτός και η Άλλι Γουάμπας
συναντήθηκαν αρχικά.
Ξέρουμε οτι μεταξύ του 2008 και του 2010,
ότι δύο γυναίκες χάθηκαν από το κτήριο
που βοηθούσε πελάτες να μετακομίσουν.
Η Ντενίς Ντοτ.
Απήχθει στις 11 Απριλίου του 2008.
Κρατήθηκε για σχεδόν δυο μήνες
πριν την σκοτώσουν.
Το σώμα της ανακαλύφθηκε σε μια χωματερή τον Ιούνιο.
Κάθυ Σπόλντιγκ.
Αναφέρθηκε ότι αγνοείται στις 9 Οκτωβρίου, 2011.
Θεωρήθηκε νεκρή όταν τα ματωμένα ρούχα της
βρέθηκαν σε έναν σκουπιδοτενεκέ αρκετά τετράγωνα από το σπίτι της.
Κάθε μεταφορέας, υδραυλικός και ταχυδρόμος σε αυτή την πόλη
έχει δουλέψει σε πολλά κτίρια
όπου έχουν γίνει εγκλήματα.
Αυτό μου φαίνεται σαν να έχει σχέση.
Όπως νομίζεις.
Ποια είναι η επόμενή σου κίνηση;
Άμεση.
Η Γουάτσον και εγώ θα... Χωριστούμε.
Ο αστυνόμος Μπελ και εγώ θα μιλήσουμε
στην οικογένεια της Κάθυ Σπόλντιγκ,
να δούμε αν το όνομα ή το πρόσωπο του Μπάντς είναι γνωστό.
Εσυ παίρνεις της Ντενίς Τοντ.
Ακόμη και μετά από τόσο καιρό, κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο,
ή χτυπάει κάποιος την πόρτα, νομίζω οτι είναι εκείνη.
Αλλά τώρα...
αν σκεφτείς ότι την πήρε
κάποιος που σκότωσε άλλες δυο γυναίκες...
Είστε σίγουρος ότι δεν τον έχετε δει ποτέ;
Λέτε ότι έκανε μετακόμιση σε έναν γείτονά μας;
Λυ..λυπάμαι όχι.
Υπάρχει κανείς που να μπορείτε να μιλήσετε;
Ένας φίλος, ίσως ένας σύμβουλος θλίψης;
Έχω μπει σε αυτό το γκρουπ υποστήριξης στο ίντερνετ
για...
φίλους και συγγενείς θυμάτων δολοφονίας.
Κατά κάποιον τρόπο,
είναι μικρότερη παραδοχή ότι έφυγε
το να μιλήσω γι αυτήν σε ένα δωμάτιο στο ίντερνετ
αντί για ένα κανονικό δωμάτιο.
Αυτές οι άλλες γυναίκες που νομίζετε
ότι πήρε ο τύπος, είπατε τα...
σώματά τους βρέθηκαν;
- Γεια. - Γεια.
Σόδα, παρακαλώ.
Βέβαια.
Παρεκτράπηκες σήμερα.
Ξέρεις ότι ντροπιάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Εγώ ντροπιάζομαι;
Στο λέω σαν φίλος σου.
Ευχαριστώ που με προσέχεις.
Έχεις όλη την ομάδα σου, καλούς αστυνομικούς,
να ακούνε αυτόν τον τύπο να αμφισβητεί την δουλειά τους.
Δεν είναι καλό για το ηθικό.
Ηθικό; Άσε με να σου πω τι είναι καλό για το ηθικό.
Ο Χολμς κλείνει υποθέσεις
πιο πολλές και πιο γρήγορα απο οποιονδήποτε έχω δει.
Έχω καταπληκτικούς άντρες στις διαταγές μου,
αλλά ο καθένας τους θα μπορούσε να μάθει κάτι από αυτόν.
Τον θέλω έξω από την υπόθεσή μου.
Είσαι καλός αστυνομικός, Τζέρι.
Για λίγο,
νόμιζα ότι ίσως θα γινόσουν σπουδαίος.
Αλλά αντί να ασχολείσαι,
κάθεσαι σε αυτό το σκαμνί
και γκρινάζεις και βογγάς...
Μπορείς να νομίζεις όσο θέλεις ότι αυτό είναι προσωπικό.
Αλλά το μισό τμήμα νομίζει ότι πρέπει να είσαι
πιο τρελός από αυτόν τον Χολμς για να τον ανέχεσαι.
Αν ήμουν στη θέση σου θα πρόσεχα.
Εν τω μεταξύ,
αν δεν τον πάρεις από την υπόθεσή μου,
θα καλέσω το συνδικάτο.
Ίσως τους πάρεις αυτούς πιο σοβαρά.
Οι κοντινοί στην Ντενίς Τοντ
δεν έχουν ακούσει ποτέ τον Λούκας Μπάντς.
Δεν έχουν δει κάποιον
που μοιάζει στον Λούκας Μπάντς.
Ελπίζω το δικό σου απόγευμα να ήταν πιο πετυχημένο.
Όχι. Ότι είχα να πω
ήταν ειδήσεις για τον σύζυγο της Κάθυ Σπόλντιγκ.
Δεν υπάρχει τίποτε σπουδαίο σε αυτούς τους παλιούς φακέλους, υπάρχει;
Ξέρουμε ότι κρατάει αυτές τις γυναίκες για μεγάλες περιόδους.
Αυτό προϋποθέτει ένα είδος κρυσφήγετου.
Κανονικά, θα πρότεινα να τον παρακολουθήσουμε,
ελπίζοντας να μας οδηγήσει σε αυτό.
Αλλά ο αστυνόμος Κόβεντρι
το έκανε αδύνατο με το να γίνει απρόσεκτος.
Με εξέπληξες πιο πριν,
στο γραφείο του αρχηγού.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που πρότεινες να δουλέψουμε χώρια.
Μήπως, είχε τίποτε να κάνει με
το γεγονός ότι συνεχίζω να κατσαδιάζω τον Ντετέκτιβ "Φλασκί";
Κοίτα, τον συμπαθώ τον τύπο όσο και εσύ, εντάξει;
Τότε γιατί δείχνεις
να διαφωνείς που τον κατσαδιάζω λίγο;
Πριν δυο εβδομάδες,
βρήκα αυτό κολλημένο σε έναν πίνακα στο τμήμα.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι...
Εμείς, που παραδίνουμε το αστυνομικό σήμα της πόλης της Νέας Υόρκης.
Γι αυτό είσαι αναστατωμένη;
Για ένα καρτούν;
Δεν είμαι αφελής ξέρω πως είναι οι αστυνομικοί.
Προφανώς και δεν μας λατρεύουν παγκοσμίως.
Θα προτιμούσες να αγνοήσω την ανικανότητά του Κόβεντρι,
μήπως δεν βγουν άλλα κακόγουστα σκίτσα.
Συνεχίζεις να κατηγορείς τον Κόβεντρι, αλλά η αλήθεια είναι,
οτι ο Μπάντς δεν θα εμφανίζονταν εδώ χθες
αν δεν το έκανε για σένα.
Εξήγησέ το.
Πλήγωσες τον Κόβεντρι.
Το άξιζε. Ναι αλλά εσύ είσαι αυτός
που υποτίθεται ότι μπορεί να δει δέκα βήματα μπροστά, σωστά;
Οπότε πως δεν μπόρεσες να προβλέψεις τίποτα από όλα αυτά;
Πως είναι δυνατόν να μη σκέφτηκες
ότι ντροπιάζοντας ενα συνάδερφο θα κατέληγε πάνω μας άσχημα;
Δύσκολα θα θεωρούσα αυτόν τον άντρα συνάδερφο. Λοιπόν όμως είναι.
Σου αρέσει δεν σου αρέσει.
Θέλει να πιάσει τους δολοφόνους όπως εμείς.
Όπως ο αστυνομικός που επέπληξες στη γέφυρα χθες.
Συγνώμη προσπαθείς να μου πεις να είμαι πιο ευγενικός;
Μπορείς να γίνεις πιο ευγενικός.
Το ξέρω οτι μπορείς.
Έχεις αυτό το μικρό κομμάτι της ευγένειας,
αλλά προθυμοποιείσαι να το δείξεις μόνο σε εμένα.
Άκουσέ με, είμαι αφοσιωμένη σε αυτή τη δουλειά.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι αλλά για να το κάνεις σωστά, χρειάζεσαι αν όχι το σεβασμό,
τουλάχιστον την υποστήριξη όλων όσων συνεργάζεσαι.
Οπότε ρωτάω:
τι θα μας κοστίσει να βαδίζουμε ποιο συνετά;
Έχω ερευνήσει εκατοντάδες ανθρωποκτονίες, Γουάτσον.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μοιραία πράξη
διαπράττεται εν βρασμό ψυχής ή είναι προμελετημένο.
Ο θάνατος της Άλλι Γουάμπας είναι πολύ σκοτεινός.
Ο δολοφόνος της ενεργούσε κάτω από τερατώδη βία.
Πιθανόν να υπάρχουν κι άλλοι αλλά πιο πιθανόν να υπάρχουν περισσότεροι
μέχρι κάποιος να σταματήσει το δολοφόνο της.
Η Σαμάνθα Γουάμπας έδωσε τη ζωή της για αυτό το λόγο,
και μετά εγώ αναίρεσα τη θυσία της.
Οπότε τι μας κοστίζει να φερθούμε πιο ευγενικά
στους ανθρώπους με τους οποίους δουλεύουμε;
Θα σου πω.
Η προσοχή και η προσπάθεια, τα οποία δεν είμαι πρόθυμος να ξοδέψω.
Παρακαλω.
Γειά είμαι ο Τιμ Σπάλντινγκ. Ελπίζω να μη κάλεσα αργά.
Όχι καθόλου.
Αφού έφυγες σήμερα,
μίλησα με κάποιους ανθρώπους στην απευθείας σύνδεσης ομάδα υποστήριξής μου.
Υπάρχει μια κυρία, η Σύνθια Τίλντεν.
Είναι πραγματική φίλη αυτά τα τελευταία χρόνια.
Τέλος πάντων όταν άκουσε το όνομα Λούκας Μπάντς
δεν το πίστευε. Τον ξέρει.
Πως;
Η Σύνθια είναι στην ομάδα επειδή η κόρη της η Μπόνι
σκοτώθηκε πριν οχτώ χρόνια.
Η υπόθεση δεν έκλεισε ποτέ.
Η Μπόνι έβγαινε με τον Λούκας Μπάντς στο λύκειο
Ήταν ύποπτος;
Όχι. Η Σύνθια είπε οτι δεν της πέρασε αυτό από το μυαλό
όταν η Μπόνι εξαφανίστηκε,
αλλά τώρα που η αστυνομία πιστεύει οτι μπορεί να έχει
διαπράξει κι άλλα εγκλήματα, έχει κάποιες απορίες.
Είμαι μπερδεμένη. Ο Τίμ ήταν κατηγορηματικός
όπως και η αστυνομία ήταν σίγουρη ότι ο Λούκας σκότωσε αυτές τις γυναίκες.
Το μόνο που κατάφερε είναι να αναδυθεί ως ύποπτος κυρία Τίλντεν.
Τον άφησαν πολύ γρήγορα σε μια περίπτωση πριν από έξι χρόνια.
Υπέπεσαι της προσοχής μας χθες,
και είμαστε όλο και περισσότερο πεπεισμένοι για την ενοχή του.
Κυρία Τίλντεν;
Λυπάμαι.
Έγιναν τόσα πολλά.
Προσευχόμουν για κάτι τέτοιο εδώ και πολύ καιρό.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι ακόμη
για την υπόθεση της κόρης σας;
Εδώ γράφει οτι απήχθει από το πάρκινγκ του σχολείου.
Η Μπόνι ήταν βοηθός δασκάλου σε παιδιά προσχολικής ηλικίας.
Ένα βράδυ έμεινε μέχρι αργά για το στολισμό του Χάλοουγιν,
αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
Υπήρχαν σημάδια πάλης κοντά στο αυτοκίνητό της.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, την βρήκαν.
Αυτό ταιριάζει στο μοτίβο του με δύο από τις άλλες γυναίκες.
Όταν βρήκαν την Μπόνι,
είπαν ότι την κράτησαν όμηρο για 11 ή 12 μέρες.
Τώρα αναρωτιέμαι αν την κρατούσε
στο σπίτι των γονιών του στη λίμνη Ονέιντα.
Η οικογένεια Μπάντς έχει και δεύτερο σπίτι;
Μόνο αυτός τώρα οι γονείς του πέθαναν.
Πρώτη φορά ακούω για τη δεύτερη κατοικία τους. Εσύ;
Νομίζεις οτι εκεί πηγαίνει τα θύματά του;
Πότε επικοινωνήσατε
με το γραφείο του σερίφη στην Ονοντάγκα, κυρία Τίλντεν;
Ντέιλ;
Παρακαλώ;
Ο σερίφης μας , ο Ντέιλ Γκαλμπρέιθ. Τον ξέρω καλά.
Ήταν υπομονετικός μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.
Αν έρθεις εδώ θα μπορούσα να κανονίσω
να βρεθείτε και να σε πάει στη λίμνη.
Ακόμη δεν εμφανίστηκε;
Είναι επίσημα αργοπορημένοι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
καταστάσεις περνάει μια μητέρα που περιμένει οχτώ χρόνια
για να δει δικαιοσύνη για την κόρη της.
Έχεις τον αριθμό της σωστά;
Οικία Τίλντεν. Σας ομιλεί ο Λούκας Μπάντς.
Πήρατε για τη Σύνθια;
Που είναι, Λούκας;
Λυπάμαι, δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Άκουσέ με. Έχεις εκτεθεί πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Προτείνω να μην κάνεις την κατάστασή σου χειρότερη.
Κάνε μου τη χάρη... μη μου λες τι να κάνω.
Θα ήθελα να έρθετε από εδώ.
Σας δίνω δέκα λεπτά.
Λούκας;
Πως ήξερε ότι θα ερχόμασταν εδώ πάνω;
100. Ποιο είναι το περιστατικό σας;
Βρείτε μου το Γραφείο του Σερίφη της Οναντάγκα, τώρα.
Εσύ είσαι που μας πήρε;
Ναι. Που είναι η Σύνθια; Μια χαρά είναι.
Λέει ότι ήταν σπίτι μόνη της όλο το πρωί.
Μπορεί να μην ήξερε για τον παρείσακτο.
Ψάξατε το σπίτι;
Έχουμε άντρες εκεί τώρα,
αλλά δεν υπάρχει ίχνος παραβίασης.
Τι παίζει εδώ;
Σύνθια Τίλντεν, είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χτες βράδυ.
Μας ζητήσατε να σας συναντήσουμε σήμερα.
Δεν ξέρω κανέναν απ' αυτούς τους δυο.
Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ.
Η φωνή σας... είναι διαφορετική.
Δεν είστε αυτή που μίλησα, έτσι;
Κα. Τίλντεν έχετε κόρη ονόματι Μπόνι;
Τι; Όχι. Δεν έχω παιδιά.
Υποθέτω αυτό δεν είναι το τηλέφωνό σας, έτσι;
Όχι. Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Μας εξαπάτησαν.
Εσύ έσπασες το παράθυρό μου;
Δεν το έκανα εγώ.
Θα κάνω και τεστ στον ανιχνευτή ψεύδους αν θες.
Νόμιζα ότι τα ξεκαθαρίσαμε όλα τις προάλλες.
Αρνείσαι ότι με πήρες χτες και με έκανες να πιστέψω...
ότι έκανες κακό σε μια αθώα γυναίκα;
Φυσικά και το αρνούμαι.
Σε υποτίμησα.
Νόμιζα ότι ήσουν απλά ένας μανιακός δολοφόνος.
Τώρα ξέρω ότι είσαι και γατόψαρο.
Γατόψαρο;
Κάποιος που χρησιμοποιεί τα κοινωνικά μέσα για να φτιάξει ψεύτικες ταυτότητες
συνήθως για το σκοπό της αναζήτησης του έρωτα μέσω διαδικτύου.
Εσύ δεν αναζητούσες τον έρωτα, έτσι;
Δημιουργούσες ταυτότητες
για να παρακολουθείς τους συγγενείς των θυμάτων σου.
Γινόσασταν φίλοι στα τσατ ρουμ και τα σχετικά.
Δεν είναι αρκετό για σένα
να βασανίζεις κάποιον αργά,όχι.
Θες να συνεχίσεις το παιχνίδι.
Θέλεις να κυμαίνεται.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τη Σίνθια Τίλντεν...
την πραγματική.
Πήρες το όνομα και τη μορφή της
και δημιούργησες μια σελίδα, φόρο τιμής,
στην κόρη που ποτέ δεν είχε.
Γεμάτη με ψεύτικα άρθρα για τη δολοφονία της.
Χρησιμοποίησες την ταυτότητα της Σίνθια για να φτιάξεις ένα τσάτ ρούμ
που συχνάζει ο Τιμ Σπόλντινγκ.
Ξέρεις τον κύριο Σπόλντινγκ.
Απήγαγες την γυναίκα του το 2011
Και όταν ανέφερε την Άλι Γουάμπας,
κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας στο ίντερνετ,
βρήκες την ευκαιρία να διασκεδάσεις λίγο.
Επινόησες μια σχέση
μεταξύ της κόρης της Σίνθια και της γυναίκας του.
Και μετά φώναξες εμένα και τον συνεργάτη μου
και μας έστειλες στις Συρακούσες για να γελοιοποιηθούμε.
Φαντάζομαι χρησιμοποίησες τον εξαίσιο εξοπλισμό σου
για να αλλάξεις τη φωνή σου.
Λούκας, όλα εντάξει;
Όλα καλά, Έιμι.
Μπορείς να κλείσεις την ενδοεπικοινωνία;
Δεν θες οι υπάλληλοι σου να ξέρουν
ότι απήγαγες, βίαζες και δολοφονούσες επανειλημμένα, νεαρές γυναίκες;
Έξυπνο αυτό.
Είσαι τόσο παράξενος άντρας.
Είμαι ένας θυμωμένος άντρας, κύριε Μπάντς, χάρη σε σας.
Είμαι περίεργος.
Ποιον άλλο εαυτό υιοθέτησες
για να παρατηρείς την Σαμάνθα Γουάμπας;
Και πως ένιωσες όταν η θλίψη της
την οδήγησε στο να αφαιρέσει την ίδια της τη ζωή;
Αυτό ήλπιζες;
Βάσικα, λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα για τη Σαμάνθα.
Παρά τις διαφορές μας,
νομίζω ότι ο θανατός της ήταν τραγικός.
Αλλά ίσως να ήταν ευλογία, μεταμορφωμένη.
Μπορούσε να καταλάβει λίγο
τι μπορεί να περνούσε η αδερφή της
αυτές τις βδομάδες πριν από το θάνατο της.
Αλλά αν η αλήθεια ήταν...
πολύ, πολύ χειρότερη;
Λούκας!
Νιώθω ότι θα έπρεπε να προσλάβω έναν δικηγόρο.
Τότε λοιπόν, είσαι λάθος πάλι.
Ο δικηγόρος του Μπάντς
λέει ότι ο πελάτης του δεν θα κάνει μήνυση
αυτή τη στιγμή... μπορεί να αλλάξει.
Αλλά είναι στο δικαστήριο και χτυπάει εσένα και την Τζόαν
με περιοριστική εντολή.
Δεν ήταν καν εκεί.
Είναι η συνεργάτης σου.
Υποθέτω του αξίζουν περισσότερα εύσημα
για περιορισμό, από ότι εγώ.
Η περιοριστική εντολή είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
για να παρεμποδιστεί η έρευνα μου.
Πολύ περισσότερα από μια νύχτα στη φυλακή.
Η έρευνα σου, η υποθεσή σου, πως αυτό επηρεάζει εσένα.
Ξέρεις πόσο συχνά
παίζω το κεφάλι μου για σένα;
Δεν μπορώ να σου δώσω καμία ικανοποιητική εξήγηση.
Δεν ήταν απόφαση, ήταν μια παρόρμηση.
Ήταν χαιρέκακος.
Αυτό είναι που κάνει.
Σε παραμύθιαζε και το έχαψες.
Έχεις σαμποτάρει κάθε ελπίδα για δίωξη βασισμένη σε
κάποιο από τα στοιχεία που έχεις συλλέξει μέχρι τώρα.
Ότι είδες στον ανιχνευτή ψεύδους, οι συζητήσεις σας... είναι εκτός!
Νομίζεις ότι ο εισαγγελέας θα σε βάλει να καταθέσεις τώρα;
Αυτό που σου χρωστάω, εκτός από μια συγνώμη,
είναι μια σίγουρη υπόθεση κατά του Λούκας Μπάντς.
Όχι, όχι! Δεν θα πλησιάσεις τον Λούκας Μπάντς
στα εκατό μέτρα ή αυτή την υπόθεση.
- Αρχηγέ... - Είσαι εκτός της υποθέσης.
Είναι τελικό αυτό.
Πως είναι το χέρι σου;
Βρεγμένο.
Ας του ρίξουμε μια ματιά.
Το ξέρεις ότι έσπασες το δάχτυλο σου, έτσι;
Το έσπασα;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Κατάπληξε με.
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Πηγαίνοντας στον επιχειρηματικό χώρο του Μπάντς ήταν ένας...
κακός υπολογισμός.
Ήταν ένα λάθος.
Έπρεπε να του φαιρόμουν καλύτερα, έτσι;
Έπρεπε να είχα επεκτείνει την ευγένεια μου σε αυτόν.
Να τον ρωτούσα πολύ, πολύ ευγενικά αν θα ομολογούσε
τον βάναυσο βιασμό και φόνο των τριών γυναικών.
Βασικά νομίζω ότι έδειξες μεγάλη συγκράτηση
με το να μην τον χτυπήσεις μεχρί θανάτου.
Έβαλα σε κίνδυνο την έρευνα.
Και δεν υπάρχει πιο θανάσιμο αμάρτημα.
Η περιοριστική εντολή δεν θα κάνει τα πράγματα
ευκολότερα, εκτός και αν βρήκες έναν τρόπο πέρα από αυτό.
"1428 Χαμμπόλτ. Καμία βιασύνη. Η αστυνομία είναι ήδη εκεί."
Είναι από τον ίδιο αριθμό που χρησιμοποίησε ο Μπάντς
για να μιμιθεί την Σίνθια Τίλντεν χθες.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Τι συνέβη εδώ;
Ένα κορίτσι, με το όνομα Τζένα Λόμπαρντ απείχθει.
Η συγκάτοικος γύρισε στο σπίτι, και βρήκε την πόρτα σπασμένη.
Η τσάντα της Τζένα ήταν εδώ, αλλά αυτή όχι.
Οπότε η συγκάτοικος πήρε το 100.
Ποιος σας κάλεσε εδώ;
- Ο Λούκας Μπάντς. - Τι;
Αυτός είναι που πήρε το κορίτσι.
Πως το ξέρεις αυτό;
Να μαντέψω ότι είναι το νούμερο
που χρησιμοποίησε για να σας μαζέψει τα λουριά χτες;
Οι τεχνολόγοι είπαν ότι ήταν καρτοτηλέφωνο, έτσι;
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τον εντοπίσουμε,
αν είναι αυτό που ρωτάς.
Θα πρότεινα να το χρησιμοποιήσουμε
για να βρούμε την τοποθεσία του, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
ότι δεν το κατέστρεψε αφού έστειλε το μήνυμα.
Κοίτα, αν ο Μπάντς το έκανε αυτό...
- Το οποίο προφανώς και έκανε. - Αν το έκανε, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Ούτε και εσύ.
Συγνώμη, ο αρχηγός ήταν σαφής.
Είστε και οι δυο εκτός υπόθεσης.
Τώρα, θα δουλέψω τον αριθμό που χρησιμοποίησε για να έρθει σε επαφή μαζί σου.
Ελπίζω να έκανες λάθος για το
ότι κατέστρεψε το τηλέφωνο, αλλά εκτός αυτού...
Εντάξει, ντετέκτιβ. Καταλαβαίνουμε.
Αν εσύ και ο αρχηγός αποφασίσετε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε,
μην διστάσετε να μας τηλεφωνήσετε.
Ανακάλυψες κάτι για τον Μπάντς, έτσι;
Το πως θα τον πιάσουμε.
Αν όχι, δεν θα έφευγες τόσο ήσυχα.
Πήρα τη βούρτσα από την τσάντα της αγνοούμενης.
Οι τρίχες πάνω της θα είναι γεμάτες απ' το DNA της.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχεις δίκιο, βρήκα πως θα πιάσουμε τον Μπάντς.
Η Σαμάνθα Γουάμπας είχε την σωστή ιδέα.
Οι καταστάσεις έχουν συνωμοτήσει
για να με κρατήσουν από το να αποδείξω ότι ο Μπάντς,
μεταξύ άλλων, έχει απαγάγει την κυρία Λόμπαρντ.
Έτσι, αντί αυτού, θα τον ενοχοποιήσω.
Σέρλοκ, δεν μπορείς να συνεχίσεις να με αγνοείς.
Όχι, δεν σε αγνοώ. Απλά, προσπαθούσα να αποφύγω
μια χαμηλόφωνη συζήτηση για μια εγκληματική συνωμοσία
στο πίσω κάθισμα ενός ταξί.
Δεν θα ενοχοποιήσουμε τον Μπάντς. Όχι.
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Θα αναλάβω το έργο μόνος μου.
Ήταν ο θυμός μου, που μας έβγαλε από αυτή την υπόθεση.
Η περιοριστική εντολή εναντίον μας
μπορεί να κάνει μια ανεξάρτητη έρευνα δυνατή.
Δεν έχουμε προσφυγή.
Δεν έχω επιλογή.
Αλλά αν σε πιάσουν, θα καταλήξεις στην φυλακή...
και οι δυο μας... και ο Μπάντς, δεν θα πάει ποτέ.
Το πορτοφόλι σου.
Το πήρα από την τσάντα σου καθώς ερχόμασταν.
Ακόμη κι όταν με κάρφωνες απ' το ένα μέτρο.
Είναι μια υπενθύμιση του ότι όσο έμπειρος
ξέρεις ότι είμαι στο να συμπεραίνω πως γίνονται τα εγκλήματα,
αλλά τόσο έμπειρος είμαι στο να τα κάνω.
Αύριο το πρωί,
ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης θα αναφέρει
ότι είδαν τον Μπάντς να σπρώχνει την Τζένα Λόμπαρντ μέσα στο όχημα του.
Τρίχες τις θα βρεθούν στο πίσω κάθισμα του.
Και θα πάει στη φυλακή.
Δεν είναι κομψό, αλλά δεν χρειάζεται να είναι.
Πρέπει να είναι γρήγορο.
Το ρολόι τρέχει για την ζωή της Τζένα.
Και σοβαρά, νομίζεις ότι αυτό το σχέδιο θα την σώσει;
Μόλις ο Μπάντς προφυλακιστεί,
η προοπτική για ισόβια χωρίς αναστολή
το που βρίσκεται η τοποθεσία της Τζένα θα είναι
το μοναδικό πράγμα με το οποίο θα μπορέσει να διαπραγματευτεί,
και θα μιλήσει.
Αλλά αν ο Μπάντς δεν μιλήσει, η Τζένα θα πεθάνει.
Δεν ξέρουμε που είναι.
Κι όσο προχωρά η διαδικασία
και θα περιμένει ημερομηνία για το δικαστήριο,
αυτή θα είναι κάπου, σε ένα υπόγειο
χωρίς κάποιον να της πηγαίνει φαγητό και νερό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα βρούμε κάτι.
Όχι, έχεις δίκιο, εννοώ...
πρέπει τις προσέχει, το ξέρουμε αυτό.
Κράτησε την Άλλι Γουάμπας για δυο βδομάδες.
Κράτησε την Ντένιζ Τοντ ζωντανή για μήνες.
Πρέπει να τις φροντίζει, να τις παρακολουθεί.
Πρέπει να είναι σίγουρος ότι δεν θα δραπετεύσουν.
Νομίζω ότι ξέρω που τις κρατάει.
Λούκας Μπάντς.
Αρχηγός Γκρέγκσον, ΑΤΝΥ.
Προσπάθησα να λογικέψω τους ανθρώπους σου,
αλλά υποθέτω ότι ήταν λάθος.
Τι κάνει αυτός εδώ;
- Σε κατηγορώ για δολοφόνο κατά συρροή. - Πάλι;
Το ξέρεις ότι πρέπει να έχει απόσταση 100 μέτρων από εμένα.
Ναι, το λύσαμε αυτό όταν ο δικαστής εξέδωσε αυτό το ένταλμα.
Όταν αγόρασεις αυτό το μέρος, στέγαζε
μια αποτυχημένη εταιρεία ίντερνετ.
Με τα χρόνια,
έχει χρησιμοποιηθεί για διάφορες χρήσεις, αλλά φυσικά,
τα τετραγωνικά μέτρα έχουν παραμείνει τα ίδια.
Μέχρι που μυστηριωδώς συρρικνώθηκε.
Αυτά είναι τα σχέδια που κατέθεσες στην πόλη
όταν έκανες αίτηση για να εγκαταστήσεις αυτό το στούντιο.
Κάποιος θα περίμενε ότι αυτή η ντουλάπα
θα έχει βάθος περίπου τρία μέτρα.
Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας.
Πάρε αυτά τα πράγματα από εδώ, σε παρακαλώ.
Όταν σε ρώτησαν που ήσουν
τη νύχτα που η Σαμάνθα Γουάμπας αυτοπυροβολήθηκε,
είπες ότι δούλευες εδώ.
Νόμιζα ότι σε είδα να δαγκώνεις τη γλώσσα σου για να ξεγελάσεις τον ανιχνευτή ψεύδους,
αλλά όπως προέβλεψες όταν ήρθες στο σπίτι μου,
το κινητό σου έδειξε ότι έλεγες την αλήθεια.
Περίεργο.
Είχα κολλήσει σ' ένα δυαδικό τρόπο σκέψης.
Είναι αλήθεια; Είναι ψέμα;
Αποδείχτηκε ότι δεν ήταν κανένα, ήταν και τα δυο.
Ήσουν εδώ, απλά δεν δούλευες.
Λούκας, που είναι το κλειδί;
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Αν είναι ζωντανή, δεν θα χρειαστεί
να δει το πρόσωπο του ξανά, έτσι;
Πάρε τον από εδώ.
Πάμε. Κουνήσου.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.
- Τζένα; - Βοήθεια.
Βοήθεια, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να την βοηθήσετε;
Την;
Είναι εδώ περισσότερο καιρό από εμένα.
Μας έδωσε κάτι... μας... μας έκανε να νυστάζουμε.
Επεξεργάστηκες τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο.
Αλλά ο φωτογράφος τράβηξε όλο το μέρος,
πριν τα ακουμπήσεις.
Ορίστε;
Είσαι ο αρχηγος Γκρέγκσον;
Ναι.
Είμαι ο Τιμ Σπόλντινγκ. Είμαι ο σύζυγος.
Ένας από τους ανθρώπους σας μου τηλεφώνησε.
Τομ Γκρέγκσον. Ελάτε μαζί μου.
Είναι στ' αλήθεια καλά η γυναίκα μου;
Έχει πάθει σοκ.
Προσπαθεί να αποβάλει κάτι υπνωτικά χάπια που την έβαλε να πάρει ο απαγωγέας.
Αλλά είναι εδώ;
Είναι με τους γιατρούς.
Σε ζητούσε.
Τιμ.
'Ολοι σας;
Ακούστε με.
Υπέπεσαι στην αντίληψή μου ότι κάποιοι από εσάς
δε χαίρονται με τον τρόπο που γίνονται τα πράγματα εδώ πέρα.
Νομίζουν ότι παραέχω δώσει το ελεύθερο στους συμβούλους μας.
Κάποιοι φίλοι μου
θέλησαν να με ενημερώσουν πριν είναι αργά
να ισιώσει το καράβι.
Και το εκτιμώ αυτό.
Έχουμε μια αποστολή εδώ.
Είναι να προτατεύουμε αυτή την πόλη
και τους πολίτες που ζουν σε αυτήν.
Είστε όλοι μέρος αυτής της προσπάθειας κάθε μέρα.
Οι περισσότεροι κάνετε περήφανους τους εαυτούς σας και αυτό το τμήμα.
Και γι' αυτό, θέλω να σας ευχαριστήσω.
Αλλά αν έχει κανείς πρόβλημα με το πως αξιοποιώ
όλα τα εργαλεία που έχω στη διάθεσή μου,
είτε είναι ο Χολμς κι η Γουάτσον, είτε η καφετιέρα...
η πόρτα είναι εκεί.
Πίσω στις δουλειές σας.
Σκέφτηκα περαιτέρω την επίπληξή σου
για την ικανότητά μου να είμαι ευγενικός.
Δεν το έκανα σαν επίπληξη.
Προσπαθούσα απλά να κάνω μια κουβέντα.
Όπως και να 'χει.
Έχεις ένα δίκιο.
Υπάρχει αναμφισβήτητα,
μια συγκεκριμένη κοινωνική ωφέλεια στο... να είσαι ευγενικός.
Για να διατηρείς μια επίγνωση των ευαισθησιών των άλλων ανθρώπων.
Για να εκθέτεις όλα τα γνωρίσματα
που μπορούν να μπουν κάτω απ' την ταμπέλα "ευγενικός''.
Νομίζω θα εκπλαγείς
απ' το πόσο εύκολο είναι να κερδίσεις αυτό τον προσδιορισμό.
Όχι.
Εγώ δεν είμαι ευγενικός άνθρωπος.
Είναι σημαντικό να το καταλάβεις αυτό.
Θα σου γλιτώσει άπειρο χρόνο και προσπάθεια.
Δεν υπάρχει ένας πιο ζεστός κι ευγενικός εαυτός μου
που περιμένει να τον καλοπιάσουν να βγει προς τα έξω.
Είμαι... καυστικός.
Μπορώ να γίνω σκληρός.
Αυτός είμαι.
Κάθετος.
Δεν είμαι περήφανος ούτε και ντρέπομαι γι' αυτό.
Απλά έτσι είναι.
Και στη δουλειά μου, η φύση μου έχει υπάρξει πλεονέκτημα
πολύ περισοτερο απ' ότι εμπόδιο.
Δεν πρόκειται να αλλάξω.
Έχεις ήδη.
Δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος που γνώρισα πριν ενάμιση χρόνο.
Είσαι... Καλός μαζί σου; Ναι.
Ως επί το πλείστον.
Θεωρώ ότι είσαι...
εξαιρετική.
Έτσι κάνω μια κατ' εξαίρεση προσπάθεια να σε διευκολύνω.
Αλλά πρέπει να το αποδεχτείς αυτό, για όσο καιρό επιλέξεις
να είσαι στη ζωή μου, κάποια στιγμή θα υπάρξει πτώση
από τη συμπεριφορά μου.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει μέρος της συμφωνίας μας.
Κανείς δεν μπορεί να αποδεχτεί κάτι τέτοιο για πάντα.
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, Γουάτσον.
Απόδοση Διαλόγων: karmaxarma, vaskar, silmarill, bolero, GeorgeVas [GMT4U Team] Επιμέλεια: bolero [GMT4U Team]