- Δεν είναι δικό μου αίμα. - Μην ανησυχείς.
- Πληρώσαμε εμείς για εσένα. - Μάικλ;
Που στον κόσμο βρίσκεται η Νικίτα Μίαρς;
Σήμερα συμπληρώνονται 100 ημέρες από τη δολοφονία της Προέδρου Κάθλιν Σπένσερ
και ακόμα η αναζήτηση συνεχίζεται, για την δράστη που φέρει την περιβόητη επιγραφή
της πιο καταζητούμενης γυναίκας στον κόσμο.
Αλλά όπως τα πράγματα που θέλουμε πολύ, η Μίαρς συνεχίζει να μας διαφεύγει.
Μαζί μου σήμερα, ο Αναπληρωτής Διευθυντής Μάθιου Γκράχαμ
επικεφαλής της ομάδας κρούσης του FBI, για την Μίαρς.
- Ματ. - Ντέιλ.
Πού στο καλό είναι;
Πέρασαν μήνες, μη μας κατηγορήσεις που ανησυχούμε για την ασφάλειά μας.
- Οι θεατές δεν χρειάζεται να ανησυχούν. - Όχι θεατές. Αμερικανικός λαός.
Και διαφωνούν. Γιατί αν είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις
το πιο προστατευμένο άτομο στον κόσμο, τότε κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
Οι θεατές δεν χρειάζεται να ανησυχούν.
Αρχικά ηρεμήστε, γνωρίζοντας πως όπου κι αν κρύβεται, δεν είναι κοντά στις Η.Π.Α.
Και σήμερα, το FBI ενισχύοντας τη δέσμευσή του για τη σύλληψη της Νικίτα,
προσφέρει 30 εκ., για όποια πληροφορία που θα βοηθήσει στη σύλληψή της.
30 εκατομμύρια, εντάξει. Δηλαδή 5 περισσότερα από τον Μπιν Λάντεν.
Και σας πήρε μόνο 10 χρόνια να τον βρείτε. Δηλαδή για εκείνη... σε 7 ή 8 χρόνια;
- Ο Μπιν Λάντεν είχε βοήθεια, καταφύγιο. - Λέτε πως εκείνη δεν έχει;
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να αρνηθώ οτιδήποτε που θα εκθέσει την έρευνα.
Τότε, ας υποθέσουμε. Εσείς τι πιστεύετε; Γιατί είναι πολύ δύσκολο να φανταστούμε
πώς κάποιος μπορεί να αποφύγει τη σύλληψη και να επιβιώσει ολομόναχος.
Αν έχει βοήθεια, ίσως να είναι τα ίδια άτομα που την βοήθησαν να δραπετεύσει
αφού πυροβόλησε την Πρόεδρο Σπένσερ μέσα στο ίδιο της το γραφείο.
Ίσως να υπάρχουν και άτομα από την ομάδα Εκτελεστών, της Προέδρου.
Δεν υπάρχει ομάδα Εκτελεστών.
Άρα λέτε ότι ο Γερουσιαστής Κότο έκανε λάθος όταν διέταξε την έρευνα,
για την Ανώτερη Εκτελεστική ομάδα την οποία διοικούσε η Σπένσερ,
με τον εκλιπόντα διοικητή Ντάνφορθ, και της οποίας η Νικίτα φέρετε να ήταν μέλος.
Τουλάχιστον αυτό εξηγεί το πώς μπήκε στον Λευκό Οίκο.
- Αυτή είναι ξεχωριστή έρευνα... - Συμφωνούμε ότι η λέξη "ομάδα"...
Τουλάχιστον συμφωνούμε ότι η λέξη "ομάδα" υποδηλώνει πάνω από ένα άτομο;
Ψηλά τα χέρια, τώρα!
Έλα προς το μέρος μου.
- Αυτή είναι. - Εντάξει, στο έδαφος μπρούμυτα, τώρα!
Ορίστε τι πιστεύω. Δεν θέλετε να βρεθεί, γιατί αυτό σημαίνει ότι αποκαλύπτετε
αυτό που φοβάται κάθε πολίτης, περισσότερο από οποιονδήποτε ξένο εχθρό.
Και αυτό κύριε, είναι το παράλληλο κράτος.
Να το εκλάβω αυτό ως επιβεβαίωση ή ως άρνηση;
Αυτή είναι. Το γραφείο στην Βοστώνη είναι πιο κοντά. Ετοιμάζουν ελικόπτερο.
Εμπρός;
Όχι αστυνόμε, καταλαβαίνω. Κάνατε το σωστό.
Απλώς καθηλώστε την, μέχρι να έρθει η ομάδα μας.
Και σε καμία περίπτωση μην την πλησιάσετε.
Κύριε, είναι άοπλη και στο έδαφος. Την έχουμε.
Μην πλησιάσετε.
Οι Ομοσπονδιακοί θέλουν τη σύλληψη.
Πέρνα της χειροπέδες.
Βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Μόλις με ενημέρωσαν ότι κάλεσαν τον Αναπληρωτή Διευθυντή Γκράχαμ
σε μια επείγουσα δουλειά.
Επείγουσα, βολική, τέλος πάντων.
Δεν θα με σταματήσει να κάνω τις σημαντικές ερωτήσεις που σας υποσχέθηκα.
Όπως για παράδειγμα, πως και είναι ζωντανή η Νικίτα Μίαρς;
Σύμφωνα με την πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ, εκτελέστηκε πριν δέκα χρόνια,
για τη δολοφονία ενός αστυνομικού στο Νιούαρκ.
Ποιος έχει τη δύναμη να σκηνοθετήσει μια ψεύτικη εκτέλεση;
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,
ο θάνατος της Προέδρου είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Απαιτούμε να μάθουμε όλη την αλήθεια.
Και σας υπόσχομαι, δε θα σταματήσω μέχρι...
Είχαμε κάποια άφιξη, εκτός των προγραμματισμένων;
Όχι. Η Νικίτα ήρθε.
Οι κατάσκοποί μας την εντόπισαν να περνά τα σύνορα των Η.Π.Α.
Στείλαμε μια ανώνυμη πληροφορία στις τοπικές αρχές...
- Διαδραστική τηλεόραση. - Δε φαίνεται να εκπλήσσεσαι.
Το ήξερα ότι δε θα μπορούσε να μείνει μακριά για πάντα.
Γιατί τώρα; Γιατί ρισκάρει; Τι κυνηγάει;
Εσένα. Και εμένα. Καταστρέψαμε τη ζωή της.
Δεν είναι του τύπου της, να προσπεράσει κάτι τέτοιο.
Αλλά μη σε νοιάζει για αυτήν. Υπάρχουν πιο ενοχλητικά ζητήματα, στην τηλεόραση.
Απελευθερωθήκαμε εχθές το βράδυ, από αυτά τα κοντέινερ,
σαν εκείνο που με είχαν βάλει όταν με πήραν...
Η Δεσποινίς Ουντίνοφ, είναι πολύ πιο εύκολο να παρακολουθηθεί.
Ναι αλλά, ποιος παρακολουθεί ποιον;
Έκλεισε τρία κέντρα εφοδιασμού ανθρωπίνων αντικειμένων, τους τελευταίους δύο μήνες.
Μικρή ζημιά. Θα χρειαστεί να την ανεχτούμε λίγο περισσότερο.
Το κάνω αυτό για να βοηθήσω κι άλλους σαν εμένα.
Το ότι είναι ζωντανή η Νικίτα, μας βγάζει εκτός προγράμματος.
Αυτό που μας συνέβη ήταν τρομερό, αλλά δεν πρέπει να μας επηρεάσει.
Θύμα, επιζών, αδιάκριτη σκύλα.
Το τελευταίο μου το είπε ένας δουλέμπορος στο Μπουρούντι, την προηγούμενη εβδομάδα.
Αλλά δεν έχει σημασία πως με αποκαλούν. ΒΟΜΒΑΗ, ΙΝΔΙΑ
Σημασία έχει το μήνυμά μου, προς όσους εμπλέκονται σε αγοραπωλησίες ανθρώπων.
Δεν έχει σημασία πόσο ισχυροί ή ασταμάτητοι νομίζετε ότι είστε...
θα σας βρούμε, θα σας αποκαλύψουμε και θα σας σταματήσουμε.
Πολύ αποτελεσματική ομιλία, δεσποινίς Ουντίνοφ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε και την μοιραστήκατε μαζί μας.
Εύχομαι να εμπνεύσει κι άλλους, για να λάβουν μέρος στον αγώνα σας.
Γνωρίζω πόσο σκληρά εργάζεστε για να σταματήσετε το δουλεμπόριο, στη Βομβάη.
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω περισσότερα, για να βοηθήσω.
Αφού τους σταματήσετε, μη συνεχίζετε εσείς το δουλεμπόριο. Αυτό θα βοηθούσε.
Εντάξει, της έβαλα τους ανιχνευτές. Πως είναι το σήμα;
Το σήμα είναι δυνατό, αλλά...
Σόνια, εμπιστεύσου με. Θα μας οδηγήσει στο Κατάστημα.
Είναι ο αγαπημένος τους τύπος διακινητή, διεφθαρμένη κυβερνητική υπάλληλος.
Μόλις με κάλεσαν τα παιδιά. Η Νικίτα σταμάτησε να κρύβεται.
Φαίνεται ότι γυρίζει στις Η.Π.Α. - Τι; Που είναι ο Μάικλ;
Που νομίζεις; Μήπως πρέπει να επιστρέψουμε;
Αν βρούμε το Κατάστημα, βρίσκουμε την Αμάντα και καθαρίζουμε το όνομα της Νικίτα.
Αλλά αν αφήσει να την πιάσουν, θα είναι πολύ αργά.
Όχι, πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο. Και θα ήθελε να συνεχίσουμε το δικό μας.
ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΚΟΥΙΝΟΞ ΚΕΝΤΡΙΚΑ
Θα χρειαστείς περισσότερο καφέ, πριν αρχίσουμε με τη λίστα των τηλεφώνων.
Όλοι θέλουν να μάθουν τι γνωρίζουμε, για την επιστροφή της Νικίτα.
Δεν έχουμε ακόμα κάποιο στοιχείο;
Μόνο το αυτοκίνητο που άφησε, ευγενική προσφορά των ανίκανων αστυνομικών.
Τότε όλοι μπορούν να περιμένουν, Θέλω να είμαι διαθέσιμος.
Αν συμβεί κάτι, θέλω να είμαι έτοιμος να βγω στον αέρα.
- Μόλις έφτασε η νέα σας τηλεόραση. - Ευχαριστώ.
Ντέιλ Γκόρντον.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Nikita SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: DonaKixwtissa,antonino,mirador methisos,vtzeni,UltraViolet,Aeropos4
Κατέβασε τα χέρια. Κάθισε.
Πως μπήκες εδώ μέσα; Είναι κτίριο ασφαλείας. Παντού υπάρχουν κάμερες.
Όπως και στο Λευκό Οίκο.
- Αισθάνεσαι πιο ασφαλής τώρα; - Εσύ;
Ήσουν φάντασμα. Κανείς δε μπορούσε να σε βρει.
Τώρα είσαι σε κτίριο με δημοσιογράφους που ψάχνουν πληροφορίες για εσένα,
στη μεγαλύτερη πόλη, του δυνατότερου έθνους στον πλανήτη, που σε ψάχνει...
Δε γράφεις άρθρο Ντέιλ, εντάξει; Καλύτερα να ξεκινήσεις τις ερωτήσεις.
Θέλεις να σου πάρω συνέντευξη;
- Όσο το FBI σε κυνηγάει... - Δε ανησυχώ για το FBI.
Μόνο ένας μπορεί να με βρει και αμφιβάλλω αν θέλει να προσπαθήσει.
Μην τα μετακινείς συνέχεια. Είναι η τέταρτη φορά που τα αριθμώ.
- Συγνώμη, είστε η υπεύθυνη; - Όχι, είμαι αυτή που κάνω τη δουλειά του.
Απλά θέλω μια υπογραφή σε αυτή τη φόρμα.
- Ποιος μεταφέρει τα στοιχεία τώρα; - Πρέπει να υπογραφεί η φόρμα πριν φύγουμε.
Πάω να βρω τον Γουίλσον. Περίμενε εδώ.
Άφησε πολλά πίσω.
Έπρεπε να φύγει γρήγορα. Δεν είχε χρόνο να τα μαζέψει.
Τι είναι αυτό;
Έγγραφο παραγγελίας στολής της εταιρίας "Δημιουργική Τεχνολογία Κιπς Μπέι".
Κάνουν πωλήσεις και συντηρήσεις ηλεκτρονικών.
- Σα να λέμε επισκευές; - Επισκευές, νέες τοποθετήσεις,
αλλά όχι για το κοινό. Είναι εργολάβοι.
Δουλεύουν με επιχειρήσεις στο κέντρο του Μανχάταν.
Η Νικίτα έκλεψε το αμάξι στο Βερμόντ. Μήπως ο ιδιοκτήτης δουλεύει στην περιοχή;
Ζει και δουλεύει στο Σέλμπουρν, Βερμόντ. Είναι εργένης και παιδίατρος.
Δεν έχει ανάγκη στολής.
Κλήση για επισκευή. Όπως της τα έμαθα. Θα πάει μυστικά ως τεχνικός.
Για ποιον;
Μπες στο σύστημά τους. Θέλω να δω τις σημερινές εντολές.
Αυτό. Πληρωμή με αντικαταβολή. Για ποιον είναι;
Δίκτυο ειδήσεων Έκουινοξ. Νέα τηλεόραση για τον Ντέιλ Γκόρντον.
- Ο τύπος με τις θεωρίες συνωμοσίας. - Το Έκουινοξ είναι μεγάλη εταιρία.
- Δεν πληρώνουν μετρητά. Ζητούν πίστωση. - Δεν είχε χρόνο να το παραποιήσει αυτό.
Η πίεση είναι πολύ μεγάλη.
Μάντεψε ποιος ανέφερε ληστεία χθες. Η εταιρία επισκευών.
Αυτή είναι. Το μόνο που χρειάζεται για να μπει,
είναι μια εντολή στο όνομα του Γκόρντον και μια στολή.
Κάνει πολλές ερωτήσεις για το θάνατο της Προέδρου. Λες να ψάχνει για σύμμαχο;
Είχε πέντε συμμάχους και μας παράτησε.
Τι είπα; Ο Μάικι δεν είναι ο μόνος δυσαρεστημένος.
Η Νικίτα έφυγε για να διώξει τα φώτα και τον κίνδυνο από πάνω μας.
- Απλά... - Ήταν ο εαυτός της. Το ξέρω.
Πρώτα ενεργεί και μετά σκέφτεται. Μάρτυρας πρώτου βαθμού.
Μπίρκοφ, θέλω να με βάλεις μέσα στο κτίριο.
Μήπως πρέπει να προσγειωθούμε κάπου κοντά για την περίπτωση παραλαβής τους;
Η Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών αυτοκτόνησε;
- Το ξέρω πως ακούγεται εξωπραγματικό. - Όχι, όχι.
Ο Μεγαλοπόδαρος, το τέρας του Λοχ Νες, οι εξωγήινοι, αυτά είναι εξωπραγματικά.
- Αυτό που λες... - Είναι η αλήθεια.
Αυτή ψάχνεις να βρεις, σωστά;
Κάνεις καλές ερωτήσεις Ντέιλ, αλλά όχι τις σωστές.
Σαν τι δηλαδή, τι θα έκανε την Πρόεδρο να αυτοκτονήσει;
Εμένα πάντως με έκανε να αναρωτιέμαι.
Οπότε δεν ξέρεις γιατί; Είναι φανταστικό.
Ξέρω ότι η Πρόεδρος δεν ήταν η μόνη που συμπεριφερόταν περίεργα εκείνη τη μέρα.
Ο αρχηγός της μυστικής υπηρεσίας, μου έδωσε το όπλο.
- Δουλεύει για αυτούς που μου την έστησαν. - Μια σφαίρα στο κεφάλι μόνο.
Ο Τζον Στέρλινγκ; Είναι Βετεράνος. Προστάτεψε τρεις Προέδρους.
- Κάποιος σαν αυτόν, δε... - Δε θα έκανε τι;
Να πράξει όπως έκανε; Όπως η Κάθλιν Σπένσερ;
Ή ο Καρλ Γιάγκερ;
- Ποιος Καρλ; - Γερμανός πράκτορας.
Πυροβόλησε δικό του άνθρωπο στη σύνοδο κορυφής στο Τορόντο. Το κάλυψες.
Είναι ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ, ότι ενεργεί ασυνήθιστα.
Αλλά αντίθετα με τον Στέρλινγκ και την Πρόεδρο, ερεύνησα τον Γιάγκερ.
Βρήκα αυτό.
Ναι, δεν μπορώ να διαβάσω Γερμανικά.
Ο πράκτορας της Γερμανικής Υπηρεσίας Πληροφοριών,
ισχυρίζεται πως το τμήμα του Τορόντο, αλλοίωσε τα δείγματα του αίματος.
Το κάλυψε για να μπερδέψει τους ιατροδικαστές, αλλά νομίζω πως είναι ένα στοιχείο.
Και αν υπήρχε κάτι στο αίμα του, που τον έκανε να αντιδράσει αλλιώς;
Αν υπήρχε κάτι στο αίμα της Προέδρου και έκανε το ίδιο;
- Κανείς δε θα σκεφτεί να ψάξει... - Τι είδους κάτι;
Και πώς θα το ανακαλύψουμε;
Η πηγή σου στο FBI, μπορεί να μας δώσει το αντίγραφο της αυτοψίας της.
Ποια πηγή στο FBI;
- Πάντα έλεγες... - Ποτέ δεν είπα.
Ποτέ δεν το είπα. Υπονοούσα και άφηνα τους άλλους να υποθέτουν.
"Πηγές γνώριμες με την έρευνα" ακούγεται πολύ πιο πιστευτό,
από το "κάποιος ανώνυμος μου στέλνει μηνύματα".
Ανώνυμος;
Μου έστειλαν ένα φάκελο με ένα κινητό, και μετά...
άρχισα να δέχομαι τα μηνύματα.
Αρχικά σκέφτηκα πως ίσως είσαι εσύ, αλλά μετά, έγινε κάπως περίεργο.
"Βλέπω βρήκες το ιστορικό σύλληψής της" "Μια τόσο ατυχής περίπτωση"
"Η Νικίτα δεν θα τα είχε καταφέρει μέσα στα 90 μέτρα του Λευκού Οίκου..."
Είναι παγίδα.
- Ήσουν το δόλωμα που χρειαζόταν. - Ποιός;
Κάποιος που δεν θες ποτέ να συναντήσεις.
Καλωσόρισες, Νικίτα.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΖΑΟΥΑΧΑΡΛΑΛ ΝΕΧΡΟΥ ΙΝΔΙΑ
Η Πρίγια είναι εδώ.
Έφερε μπράβους να την προσέχουν. Αυτό πρέπει να είναι.
- Δεν βλέπω όμως φορτηγά. - Λες το φορτίο να είναι στην αποθήκη;
Βλέπω δύο οχήματα να πλησιάζουν.
Είναι ο αγοραστής μας. Στέλνω φωτογραφίες αμέσως.
Ποιος λες να είναι; Άλλος ένας αντιπρόσωπος από το Κατάστημα, όπως ο Χάιντεκερ.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Βάλε τον Μπίρκοφ να τον βάλει στην αναγνώριση προσώπων.
Αυτός ο τύπος ήρθε από το πουθενά, θα ξέρουμε αν είναι το Κατάστημα.
Μόλις σου έστειλα φωτογραφία από τον αγοραστή της Βομβάης.
Μπορείς να το τρέξεις μέσω του δικτύου αναγνώρισης προσώπων;
Γεια σου αγάπη. Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου επίσης.
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Νομίζουμε πως αυτός ο τύπος ίσως δουλεύει για το Κατάστημα
και ίσως είναι η καλύτερη μας ελπίδα, για να καθαρίσουμε το όνομα της Νικίτα.
Τί είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Να φροντίσουμε να μην την πυροβολήσουν μέσα στα επόμενα 10 λεπτά.
Απέκλεισέ το. Περίμετρος έξι τετραγώνων.
Νομίζω είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Θυμήσου, αν σου μιλήσει κανείς, απαντάς αλλά συνεχίζεις να περπατάς.
Συγγνώμη για τη καθυστέρηση. Δεν δούλευαν οι ανελκυστήρες.
Εσύ είσαι που παρέδωσες τη τηλεόραση. Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
- Μην ανησυχείς για αυτό Πόλα. - Κύριε Γκόρντον, το FBI σας ψάχνει.
Θεέ μου, είσαι η Νικίτα. Είναι η Νικίτα!
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ, και θα είναι μια χαρά.
Την βρήκα! Έκτος όροφος. Είναι με τον Ντέιλ, κοντά στους ανελκυστήρες.
Πώς το ξέρεις;
Ολόκληρη η αίθουσα σύνταξης, μόλις το ανέβασε στο διαδίκτυο.
"Μπλε Λύκος, εδώ "Κόκκινος Λύκος". Είμαι στη θέση μου. Γίνεται πάρτι εδώ κάτω.
- Σύνδεσέ με μέσω του "Μοναχικού Λύκου". - Προσπαθούμε. Έχει ο Ντέιλ κινητό;
Η Νικίτα πρέπει να τον ανάγκασε να το πετάξει.
- Προσπάθησε με άλλο στο δωμάτιο. - Οι ομοσπονδιακοί μπορεί να ακούν.
Το δωμάτιο είναι γεμάτο τηλέφωνα και δεν υπάρχει τρόπος να της μιλήσουμε.
Είναι πραγματικά έξυπνο.
Ναι. Ναι είμαι.
Τα σχόλια για τη Νικίτα...
τα περισσότερα αναρτήθηκαν από κινητά τελευταίας γενιάς.
Λέει πως είναι για σένα.
Σήκωσέ το Ντέιλ.
Είμαι ο Ντέιλ Γκόρντον. Η Νικίτα δεν μπορεί να σας μιλήσει αυτή τη στιγμή.
- Το FBI είναι; - Ξέρεις κάποιον Μάικλ;
Ποιος είναι ο Μάικλ; Άλλο ένα μέλος της εκτελεστικής ομάδας της Προέδρου;
Μάικλ;
Είμαι κάτω, έτοιμος να σε βοηθήσω να ξεφύγεις.
Εδώ είσαι; Γαμώτο.
Μάικλ, έφυγα γιατί δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτό.
Ναι, έφυγες. Δεν έχεις δικαίωμα ψήφου.
Σπασίκλα;
Και ξέρεις; Δεν είμαστε σκυλάκια.
Δεν μπορείς να μας λες να κάτσουμε και να περιμένεις να υπακούσουμε.
Εντάξει. Είσαστε εδώ, θέλετε να βοηθήσετε;
- Μπορείς να χακάρεις το κτίριο; - Το έχουμε κάνει.
Αν μπορούσες να φτάσεις στη βορεινή πλευρά...
Όχι, εδώ είναι καλά. Οι θερμικοί ανιχνευτές δεν μπορούν να δουν εδώ.
- Το τέλειο μέρος για να περικυκλωθείς. - Τι είναι αυτά που λες;
Κάναμε το FBI να πιστεύει ότι είμαι εδώ με τον Ντέιλ, ότι είναι όμηρός μου.
Όταν προσπαθήσουν να εισβάλουν, βρες μου τρόπο να βγω από το κτήριο.
Μάικλ, ετοίμασε σημείο εξόδου. Μπίρκοφ, ανέλαβε τις κάμερες.
- Θεέ μου, περιμένει να υπακούσουμε. - Εγώ θα μείνω εδώ; Μου αρέσει αυτό.
Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο για εμένα. Πάρε αυτό και δώσε το στο FBI.
Μαζί με το κινητό στο γραφείο σου.
Να το δώσεις στον αρχηγό, όχι στον πρώτο που θα μπει, εντάξει;
Είναι όλα τα στοιχεία που έχουμε.
Το FBI σε παρακολουθεί με κάθε μέσο. Πως μπορείς να τους εμπιστευθείς;
Εμπιστεύομαι ότι είναι το FBI. Τους δίνουμε στοιχεία και αυτοί ερευνούν.
- Ακόμα και αν δεν με πιστεύεις... - Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αλλά δεν πιστεύω ότι σκότωσες την Πρόεδρο.
- Θα επικοινωνήσουμε. - Θυμήσου, έχω την αποκλειστικότητα.
Δεν μπορούν τα κανάλια να παίρνουν πλάνα από τα γύρω κτήρια. Πάρτε τους από εκεί.
Αφεντικό, δεν έχουμε κανέναν να στείλουμε. Μας λείπουν άτομα.
Τον χώρο φόρτωσης τον έχουμε ασφαλίσει. Στείλε τα άτομα που είναι εκεί.
Μπίρκοφ, κάνε το τηλεφώνημα.
- Η Νικίτα; - Καλεί από την οροφή.
- Θέλετε να μιλήσετε; - Άρχισε εσύ.
Σύνδεσέ την με εμένα αν επιμείνει.
Γεια σου Νικίτα. Ονομάζομαι Κράμερ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Για τι θα ήθελες να μιλήσεις Κράμερ;
- Για τον Ντέιλ. Είναι καλά; - Πες του πως είσαι Ντέιλ.
Θεέ μου, πρέπει να με βγάλετε από εδώ.
Δώστε της ότι θέλει. Δε θέλω να πεθάνω. Θέλω να ζήσω.
Ερασιτέχνες. Πάντα υπερβολικοί.
Πήρες αυτό που ήθελες. Ορίστε τι θέλω εγώ.
Νικίτα, αντιλαμβάνεσαι σε τι κατάσταση βρίσκεσαι; Το κτήριο έχει αποκλειστεί.
Μια ομάδα μας κατευθύνεται εκεί. Δεν μπορείς να φύγεις από την οροφή.
Ομάδα επίθεσης. Στη θέση μας.
Ναι, αλλά έχω τον Ντέιλ Γκόρντον. Αν μπείτε μέσα, πεθαίνει.
Και τι θέλεις;
Είμαι στην ταράτσα, χαζέ. Τι λες να θέλω;
Θέλει ελικόπτερο.
- Θα πάρει λίγο χρόνο. - Πες μου όταν ετοιμαστείς.
Τελευταία φορά εντοπίστηκε στον έκτο. Το κτήριο έχει 14 ορόφους.
Ανέβηκε οκτώ ορόφους για να βγει στην οροφή;
Δεν υπάρχει καμία τακτική σε αυτό. Γιατί πήγε επάνω;
Γιατί τηλεφώνησε; Μόνο για να μας πει που βρίσκεται.
Ή που θέλει να νομίσουμε ότι βρίσκεται. Αλλά για να το κάνει αυτό...
Κάποιος την βοηθάει.
Εντάξει, ακριβώς μπροστά σου υπάρχει μια μεγάλη σωλήνα εξαερισμού.
Βγάλε το καπάκι. Πρέπει να είναι εύκολο να συρθείς μέσα.
Ποιο είναι το σχέδιο αφού φύγεις από το κτήριο;
Θα γυρίσεις πίσω ή θα το σκάσεις πάλι;
Η οργή δεν έχει κοπάσει ακόμα. Δε θέλω να σας βάλω σε κίνδυνο.
Ακόμα και αν φαίνεστε αποφασισμένοι να διακινδυνεύσετε.
Τι περίμενες να κάνουμε;
Σκέφτηκα πως... αν δεν ήμουν τριγύρω, θα μπορούσατε να συνεχίσετε με τις ζωές σας.
Να συνεχίσουμε;
Ναι, κανείς δεν συνεχίζει.
Μπορεί να μας εγκατέλειψες Νίκι, αλλά εμείς δε σε εγκαταλείψαμε.
Ο Μάικι έλειπε κάποτε για εβδομάδες, προσπαθώντας να βρει ίχνη σου.
Ο Ράιαν δημιούργησε έναν ολοκαίνουριο τοίχο με τρελές θεωρίες συνωμοσίας.
Η Άλεξ νομίζει πως είναι ο Μπάτμαν, υποθέτω πως και η κοπέλα μου, ο Ρόμπιν.
Όλα αυτά για να σε βοηθήσουμε να καθαρίσεις το όνομά σου.
Δεν το ζήτησα αυτό.
Ναι, δεν σου ζητήσαμε να φύγεις, αλλά το έκανες έτσι κι αλλιώς.
Κοίτα Νίκι,
θα καταλήξεις σε κανένα στενάκι, κάπου, μόνη και θα πεθάνεις,
εκτός αν σταματήσεις να τρέχεις και μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.
Ξέρεις τι θα με βοηθούσε αυτή τη στιγμή;
Να κλείσεις τις περιστρεφόμενες λεπίδες αποκεφαλισμού, μπορείς;
Σχεδόν το έκανα.
Έχεις λίγο χρόνο, πριν το σύστημα στείλει συναγερμό πως δυσλειτουργεί.
Δεν θα θέλαμε το FBI να...
Με πέταξαν. Νίκι, έχω κλειστεί εκτός συστήματος.
Φαντάζομαι σημαίνει πως εγώ έχω κλειστεί μέσα.
Μπορείς να ξαναμπείς;
Όχι, πρέπει να κατάλαβαν πως είμαστε στο σύστημα. Την πατήσαμε.
- Οπότε, ποιος ελέγχει την κατάσταση τώρα; - Ο Αναπληρωτής Διευθυντής Μάθιου Γκράχαμ.
Ο Γκράχαμ, εντάξει. Άκου, χρειάζομαι...
Μπίρκοφ.
Περίμενε, Μάικι. Προσπαθεί να με καλέσει.
Μην της απαντήσεις.
Το κάναμε ήδη με τον τρόπο της. Δεν έχουμε χρόνο.
Βρες μου ό,τι μπορείς για τον Γκράχαμ.
Παιδιά, είμαι κλεισμένη σε ένα κτίριο γεμάτο με πράκτορες του FBI. Μιλήστε μου.
Σε παρακαλώ μίλα της πριν χάσει την υπομονή της
και προσπαθήσει να βγει πυροβολώντας από το πλάι του κτιρίου;
Και αν πυροβολήσω τον ανεμιστήρα;
Ο Μπίρκοφ λέει να μην πυροβολήσεις τον ανεμιστήρα.
Ράιαν.
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο για να με πάρετε από εδώ;
Το σχεδιάζουμε.
Είμαι λίγο περίεργος για το σχέδιο που σε έβαλε εκεί.
- Ο Ντέιλ Γκόρντον; - Ο Καρλ Γιάγκερ.
Ο τύπος από τη Γερμανική αντικατασκοπεία. Βρήκες μια σύνδεση.
Η αστυνομία πήρε στοιχεία από το σημείο που πυροβολήθηκε ο Γιάγκερ.
Τα δείγματα αίματος, έδειχναν αφύσικα κύτταρα.
Αλλά μετά, όταν έκαναν τη νεκροψία, η εξέταση αίματος ήταν μια χαρά.
Οι Γερμανοί απλά υπέθεσαν πως τα δείγματα είχαν μολυνθεί. Αλλά, δεν ξέρω Ράιαν...
και αν ήταν κάτι άλλο; Κάτι στο αίμα.
Όπως ένα ναρκωτικό. Το αίμα, θα είχε ίχνη του.
Θα μπορούσε να επηρεάσει τα αποτελέσματα. Αλλά μέχρι να κάνουν τη νεκροψία,
το ναρκωτικό θα είχε βγει από τον οργανισμό, άρα το αίμα θα ήταν καθαρό.
Στην Αμάντα αρέσουν τα ναρκωτικά, ειδικά αυτά που τροποποιούν τη συμπεριφορά.
Ναι, το ξέρω αυτό, αλλά υπάρχουν κάποια εμπόδια,
κυρίως με τη χρονική ακολουθία.
Πως το κατάλαβες όλο αυτό, με τον Γιάγκερ;
Βλέπω το φορτίο.
- Είναι μόνο τέσσερις άντρες. - Είπες τέσσερις;
Οι έμποροι πληρώνουν συνήθως λιγότερο από 200$ το κεφάλι για τους άντρες,
και η Πρίγια υποτίθεται πως κερδίζει... - 10 εκατομμύρια.
Εκτός κι αν αυτοί οι τύποι μπορούν να κάνουν το άχυρο χρυσό, κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Πλησιάζω για να δω από κοντά.
Το φορτίο είναι αποδεκτό. Ενέκρινε τη μεταφορά κεφαλαίων.
Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να σου φέρω τους άλλους.
Μη σε νοιάζει.
Θα πάρουμε το λειψό φορτίο σου, αλλά δεν θα ξανακάνουμε μαζί δουλειά.
Δεν είναι δικό μου λάθος. Είναι αυτή... η Ουντίνοφ.
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να πάρω...
Τι σου λέει αυτό; Χωρίς ρίσκο, δεν υπάρχει ανταμοιβή.
Ο φίλος του αγοραστή έρχεται προς το μέρος μου.
Φαίνεται πως έχει κάποια συσκευή επικοινωνίας.
Αν έχει απομακρυσμένη υποστήριξη, ίσως βρήκαν την θερμική σου υπογραφή.
- Μου την έστησαν; - Ναι.
Ο αγοραστής το έσκασε. Φαίνεται ότι πήρε ένα άντρα μαζί του.
- Βρήκες τίποτα; - Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Η δεσποινίς Ουντίνοφ μόλις χάλασε την επιχείρησή μας στη Βομβάη.
Ξεπεράσαμε τη μικρή βλάβη. - Και το επίπεδο ανοχής σου.
Σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα. Χάσαμε τρία αντικείμενα κατά τη μεταφορά.
Αυτό σημαίνει ότι μας απομένει ένα.
Και ένα, είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Τους αποκλείσαμε από το σύστημα, αλλά δεν θα μπορέσουμε να ξαναβρούμε το σήμα.
Δεν ξέρουμε με ποιον δουλεύει.
Τώρα ανησυχώ περισσότερο, για το τι συμβαίνει στην οροφή.
Η ομάδα είναι στη θέση της.
Εντάξει, άσε με να καλέσω εγώ, σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά.
- Κύριε. - Δεν το έχω δει αυτό;
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Τι είναι αυτό, κάποιο αστείο;
Όχι, Μάθιου, είναι επιλογή.
- Τι θες; - Που είναι το αμάξι σου;
Δεν το πιστεύω ότι δούλεψε.
Μην αμφισβητήσεις ξανά τις ικανότητες μου στο Photoshop.
- Νικίτα, είσαι έτοιμη; - Για τι;
Έτοιμοι για τις εντολές σας. Πώς θέλετε να γίνει;
Συσκότιση, κόψτε το ρεύμα.
Η ομάδα πηγαίνει προς την οροφή. Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Θα σε βγάλει από το Μανχάταν.
Πήγαινε βόρεια. Θα σε βρω εκεί. Θα αλλάξουμε αμάξια.
Πού;
Στην περιοχή κοντά στον ζωολογικό κήπο.
Το κεφάλι κάτω. Θα σε δω στο σημείο συνάντησης.
Ευχαριστώ.
Όλοι μοιάζουν. Όχι σαν δίδυμοι. Περισσότερο σαν ξαδέλφια.
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; Και γιατί άξιζαν τόσα λεφτά;
Περίμενε, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Είδα τον αγοραστή να χρησιμοποιεί αυτή την περίεργη τεχνολογία.
- Φαίνεται ότι του έπεσε. - Τι είναι;
Κάποιο είδος φορητού σαρωτή. Το κουνούσε πάνω τους.
- Τους έχουν βάλει τσιπάκι. - Σαν σαρωτής.
Όπως στα ζώα. Ας τηλεφωνήσουμε στον Ράιαν.
Δεν ξέρω τι στο καλό είναι αυτό, αλλά θα θέλει να το δει.
Βρήκαν τη Νικίτα;
Ναι, νομίζω ότι ξέρω που είναι.
Έχουμε κάποιον που έρχεται τώρα.
Φεύγετε κιόλας; Ναι.
Ο δήμαρχος θέλει να συζητήσουμε.
Ναι, ο δήμαρχος θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν θα εμπλακεί σε κάτι.
Αλλά το μήνυμα έλεγε ότι ο δημοσιογράφος είναι καλά.
Ίσως βγει καλή δημοσιότητα από αυτόν το τύπο.
Ναι, δεν έχω τόση τύχη.
Ο Ντέιλ Γκόρντον είναι ζωντανός.
Ίσως αυτό σημαίνει ότι το FBI, θα με αφήσει να κρατήσω τη σύνταξη μου
αφού με απολύσουν μετά από αυτό το χάος.
Ήταν στρατηγική απόφαση; - Δεν θα πλήγωνα τον Ντέιλ.
Ένας δολοφόνος με χρυσή καρδιά. Κρίμα που δεν ένιωσες το ίδιο για την Σπένσερ.
Δεν την σκότωσα. Προσπάθησα να την προειδοποιήσω.
Απήγαγες την βοηθό της Προέδρου, για να μπεις στο πρόγραμμά της.
Χρησιμοποίησες τα τούνελ για να εισχωρήσεις στο Λευκό Οίκο,
με κάποιο τρόπο μπήκες στον μπλε τομέα,
μόνο για να προσπαθήσεις να την προειδοποιήσεις;
Προειδοποίησα την Πρόεδρο.
Τότε πυροβόλησε τον εαυτό της στο κεφάλι;
Η αυτοψία έδειξε ότι το όπλο ήταν κοντά, πιθανόν πίεζε τον κρόταφο της.
Υπήρχαν μόνο δύο άνθρωποι στο δωμάτιο.
Άρα, αν δεν πάτησες εσύ τη σκανδάλη, με οδηγεί σε έναν άλλο πιθανό ένοχο.
- Μόνο αν είσαι ανοιχτόμυαλος. - Ας πούμε ότι είμαι.
Πήγες εκεί για να την προειδοποιήσεις.
Ωστόσο, ένα πράγμα δεν κολλάει. Γιατί είχες όπλο;
Οι αθώοι, δεν βάζουν παράνομα ένα όπλο, μέσα στο Οβάλ Γραφείο.
Βγες έξω.
Εσύ και οι φίλοι σου δεν με φοβίζετε, να το ξέρεις.
Θα πάω σπίτι μου και θα σιγουρευτώ ότι η γυναίκα μου είναι ασφαλής,
αλλά αύριο, θα αρχίσω να σας κυνηγώ ξανά.
Νόμιζα ότι φοβόσουν μη χάσεις την δουλειά σου.
Θα μπορούσαν να με αναγκάσουν σε συνταξιοδότηση,
αλλά κάτι τέτοιο θα μου έδινε περισσότερο χρόνο, για να αφιερώσω σε σένα.
Θα σε πιάσω. Και θα μάθω τι ακριβώς έγινε εκείνη την ημέρα.
Το ίδιο θέλω κι εγώ. Μίλα με τον Ντέιλ Γκόρντον.
Ναι, με τέτοια τεχνολογία, πρέπει να είναι το Κατάστημα.
Ήθελαν έναν πολύ συγκεκριμένο τύπο.
Τέσσερις άνδρες είναι πολύ μικρό δείγμα για να είναι χρήσιμοι για μελέτη.
Στάσου. Ταιριάζει με αυτό που ανακάλυψε η Νικίτα.
Άλεξ, νομίζω ότι βρήκες το κομμάτι του πάζλ που ψάχναμε.
Άψογα. Και τι σημαίνει;
Δεν μπορεί!
Νομίζω πως θα πρέπει να περιμένουμε για την απάντηση. Κάνει τα δικά του.
Καλά τότε, όταν θα βγάλει άκρη με τον μεγάλο του πίνακα
με τα ακαταλαβίστικα, πάρε με τηλέφωνο.
Σόνια, θα καθαρίσω την σκηνή. Θα φέρω τον σαρωτή στο ξενοδοχείο.
Τα λέμε σύντομα.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να στο πάρω αυτό.
Όουεν;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Είμαι ο Σαμ.
Οι αρχές δεν δημοσιοποιούν νέες πληροφορίες,
αλλά αναζητούν ένα μαύρο τζιπ με ομοσπονδιακές πινακίδες.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε επιτέλους ότι μια ομάδα είναι περισσότερο από ένα άτομο;
- Είμαι έτοιμος να σε ακούσω. - Τώρα;
Η Νικίτα λέει ότι έχεις να μου πεις μερικές αλήθειες.
- Τι είναι αυτό; - Αποδείξεις.
Ναι παρακαλώ.
Δεν ξέρω γερμανικά.
Δεν είναι εδώ. Μπορείς να την εντοπίσεις;
Δεν απαντά στο κινητό που χρησιμοποιούσε.
Το σήμα έρχεται μερικά τετράγωνα μακριά σου, αλλά δεν κινείται.
Ενημερωθείτε. Όχημα του FBI έχει ανακτηθεί.
Η ύποπτη είναι πιθανόν πεζή.
Είναι τραυματισμένη και πιθανόν να χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Μπίρκοφ, δώσε μου την διεύθυνση.
Έχει επιβεβαιωθεί ότι ο Ντέιλ είναι σώος κι ασφαλής.
Αυτή την στιγμή μιλά με τις αρχές στη σκηνή που βλέπετε πίσω μου.
Θα πρέπει να αφεθεί σύντομα. Και μάθαμε ότι σκοπεύει να κάνει δηλώσεις
σχετικά με τα γεγονότα που συνέβησαν εδώ...
Έγινε. Ο Ντέιλ Γκόρντον δεν θα αποτελεί πρόβλημα από εδώ και πέρα.
Είσαι έτοιμος να εφαρμόσεις την επόμενη φάση;
Είμαστε εντός χρονοδιαγράμματος.
Μόλις επιβεβαιώσαμε ότι ο Ντέιλ Γκόρντον ήταν μέσα στην σκηνή την ώρα της έκρηξης.
Οι αρχές πιστεύουν ότι η Νικίτα Μίαρς μπορεί να έκρυψε την βόμβα στον Γκόρντον
όταν τον κρατούσε όμηρο.
Λεπτομέρειες συνεχίζουν να έρχονται, αλλά ο Γκόρντον,
μαζί με πολλούς καλούς άνδρες και γυναίκες της επιβολής του νόμου, θεωρούνται νεκροί.
Έως τώρα, η ύποπτη συνεχίζει να διαφεύγει.
Οι αρχές ζητούν από τους πολίτες, να μείνουν μέσα στα σπίτια τους.
Μην μαζεύεστε στους δρόμους. Αν παρατηρήσετε κάτι ύποπτο,
παρακαλούμε καλέστε το 100.
Μην επιχειρήσετε να ερευνήσετε ή να προσεγγίσετε μόνοι σας.
Όπως απέδειξαν τα σημερινά γεγονότα, η Νικίτα Μίαρς είναι εξαιρετικά επικίνδυνη
και πρόθυμη να σκοτώσει πιθανότατα οποιονδήποτε βρεθεί στον δρόμο της.
Κανένας δεν είναι ασφαλής, όσο βρίσκεται εκεί έξω.
Nikita SubzTeam for Www.Subz.Tv