1 00:00:20,480 --> 00:00:24,760 ...Αέρας νοτιοδυτικά. Μερικές φορές βρέχει... 2 00:00:27,560 --> 00:00:31,550 Μην χαλάς τον χρόνο σου λογομάχοντας για το πως πρέπει να είναι ενας καλός άνθρωπος . 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,830 Να είσαι ένας. Marcus Aurelius. 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,390 Έτρεχες; 5 00:00:44,400 --> 00:00:49,150 Έισαι καλά; Είχες ένα τηλεφώνημα. 6 00:00:49,160 --> 00:00:50,920 Από τον γιατρό σου. 7 00:00:53,240 --> 00:00:55,120 Άφησε διέυθυνση; 8 00:01:36,320 --> 00:01:37,360 Εχει αερακι! 9 00:01:40,560 --> 00:01:43,270 Τι λες για μια βδομάδα στην Αρχαία Μεσοποταμία... 10 00:01:43,280 --> 00:01:45,070 και μετά στον Άρη του μέλλοντος; 11 00:01:45,080 --> 00:01:47,270 Θα έχει ποτά; 12 00:01:47,280 --> 00:01:49,150 Στο φεγγάρι. 13 00:01:49,160 --> 00:01:50,870 Καλό είναι και αυτό! 14 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 Χα-χα! 15 00:01:56,040 --> 00:01:58,150 Πώς είναι η νεα σου δουλεία; Διδάσκεις κάτι καλό; 16 00:01:58,160 --> 00:01:59,470 Όχι.Έμαθες τίποτα; 17 00:01:59,480 --> 00:02:01,190 Τίποτα. 18 00:02:04,920 --> 00:02:07,830 Τι συμβαίνει; Απογειωνόμαστε. 19 00:02:07,840 --> 00:02:09,400 Αφού δεν έχω ανοικτές τις μηχανές! 20 00:02:12,480 --> 00:02:14,310 Ανεμόμυλος 11 προς Αρχηγό Αγριόσκυλο. 21 00:02:14,320 --> 00:02:17,230 Ο Μπλέ Αετός πετάει. Έτοιμο να παραλαβεί. 22 00:02:17,240 --> 00:02:19,160 Ερχόμαστε; 23 00:02:28,800 --> 00:02:30,510 Καλησπέρα. Το κινητό της Kate Stewart; 24 00:02:30,520 --> 00:02:31,790 Περιμένετε. 25 00:02:31,800 --> 00:02:33,790 Με συγχωρείτε...συγγνώμη! 26 00:02:33,800 --> 00:02:36,070 Κυρία!Κυρία! 27 00:02:36,080 --> 00:02:37,990 Τα κοράκια φαίνονται λίγο αργά. 28 00:02:38,000 --> 00:02:40,230 Πες στον Malcolm ότι χρειάζονται καινούργιες μπαταρίες.Είναι αυτός! 29 00:02:40,240 --> 00:02:42,470 Συγγνώμη, είναι το προσωπικό σας τηλέφωνο, αλλά, λοιπόν, 30 00:02:42,480 --> 00:02:45,070 αναγνώρισα τον ήχο κλήσης. Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,150 Τον εισπνευστήρα. 32 00:02:46,160 --> 00:02:48,270 Γειά σου Doctor. Βρήκαμε το TARDIS σ' ένα χωράφι. 33 00:02:48,280 --> 00:02:51,240 "Το φέρνω" Aλήθεια! 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,160 "Πού είσαι;" 35 00:02:57,600 --> 00:02:59,230 Ω θεέ μου! 36 00:02:59,240 --> 00:03:03,640 "Ω, Doctor, λυπάμαι πολύ, δεν είχαμε ιδέα ότι ήσουν ακόμα μέσα." 37 00:03:04,640 --> 00:03:06,830 Έλα. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,950 "Roger, Νέος προορισμός - 207. Αλλαγή πορείας." 39 00:03:08,960 --> 00:03:10,430 Ααα...! 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,560 Doctor?! Clara! 41 00:03:13,920 --> 00:03:15,190 Doctor, μ' ακούς; 42 00:03:15,200 --> 00:03:16,990 Οου! 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,790 "Δεν νομίζω ότι μ' ακούει." Την επόμενη φορά, 44 00:03:18,800 --> 00:03:20,830 δεν θα με πείραζε αν μου χτυπούσες την πόρτα! 45 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 Σε φέρνω απευθείας στο σημείο. 46 00:03:28,240 --> 00:03:30,070 Doctor, γεια, είσαι καλά; 47 00:03:30,080 --> 00:03:33,150 Ααα! Σε βάζω σε αναμονή! 48 00:03:33,160 --> 00:03:36,120 "Doctor;" Aα! Doctor! 49 00:04:05,800 --> 00:04:07,960 Προ...σοχή! 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 Γιατί χαιρετάω; 51 00:04:10,480 --> 00:04:13,270 Doctor, ως Επιστημονική Διευθύντρια, 52 00:04:13,280 --> 00:04:16,870 μπορώ εκ μέρους της UNIT, να ζητήσω συγγνώμη; 53 00:04:16,880 --> 00:04:19,190 Kate Lethbridge-Stewart, μερικά σοφά λόγια: 54 00:04:19,200 --> 00:04:21,510 Αν κι είμαι σίγουρος ότι στο είπε ο πατέρας σου, 55 00:04:21,520 --> 00:04:24,510 Δεν μου αρέσει να με φέρνουν! 56 00:04:24,520 --> 00:04:26,470 Αυτό ίσως ακούγεται καλύτερα στο κεφάλι του. 57 00:04:26,480 --> 00:04:30,070 Ακολουθώ εντολές προερχόμενες απευθείας από το θρόνο. 58 00:04:30,080 --> 00:04:33,880 Σφραγισμένη εντολή από την Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Ελισάβετ την 1η. 59 00:04:36,280 --> 00:04:39,150 Τη Βασίλισσα; Την Πρώτη; Συγγνώμη, Ελισάβετ η Πρώτη; 60 00:04:39,160 --> 00:04:41,670 Τα διαπιστευτήριά της είναι μέσα. 61 00:04:41,680 --> 00:04:43,440 Όχι. Μέσα... 62 00:04:46,000 --> 00:04:47,950 Ωραίο κασκόλ. 63 00:04:47,960 --> 00:04:49,550 Πώς θα το καλύψουμε; 64 00:04:49,560 --> 00:04:51,270 Derren Brown. Πάλι; 65 00:04:51,280 --> 00:04:53,430 Ω, του στείλαμε λουλούδια. 66 00:04:53,440 --> 00:04:55,590 Προ...σοχή! 67 00:04:55,600 --> 00:04:57,920 Ωραία, θέλω μια ασφαλή περίμετρο γύρω από την Πινακοθήκη. 68 00:04:59,080 --> 00:05:00,870 Την ήξερες; Την Ελισάβετ την Πρώτη; 69 00:05:00,880 --> 00:05:03,070 Ειδική Ενωμένη Ομάδα Πληροφοριών(UNIT). Συγγνώμη; 70 00:05:03,080 --> 00:05:05,870 Αυτοί εκεί. UNIT. Ερευνούν εξωγήινα πράγματα, όλα τα εξωγήινα. 71 00:05:05,880 --> 00:05:07,430 Τι, σαν και σένα; Δουλεύω για αυτούς. 72 00:05:07,440 --> 00:05:09,510 Έχεις δουλειά;! Γιατί να μην έχω δουλειά; 73 00:05:09,520 --> 00:05:11,510 Είμαι υπέροχος σ' αυτό. 74 00:05:11,520 --> 00:05:12,590 Δεν έχεις δουλειά! 75 00:05:12,600 --> 00:05:14,550 Έχω. Αυτή είναι και την κάνω τώρα. 76 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Δεν έχεις ποτέ δουλειά. Έχω! Έχω. 77 00:05:19,920 --> 00:05:22,270 Τα διαπιστευτήρια της Ελισάβετ, Doctor. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,030 Αλλά... 79 00:05:24,040 --> 00:05:26,270 δεν είναι δυνατόν. 80 00:05:26,280 --> 00:05:28,070 Όχι πια. 81 00:05:28,080 --> 00:05:29,550 Όχι πια. 82 00:05:29,560 --> 00:05:32,190 Είναι ο τίτλος. Ξέρω τον τίτλο! 83 00:05:32,200 --> 00:05:33,750 Είναι γνωστό και ως "o Gallifrey πέφτει" 84 00:05:33,760 --> 00:05:35,550 Ο πίνακας δεν ανήκει εδω - 85 00:05:35,560 --> 00:05:38,270 όχι σ' αυτό το χρόνο ή μέρος. Προφανώς. 86 00:05:38,280 --> 00:05:40,390 Είναι η πτώση της Arcadia, 87 00:05:40,400 --> 00:05:41,990 η δεύτερη πόλη του Gallifrey. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,760 Μα πώς το κάνει αυτό; Πώς είναι δυνατό; 89 00:05:46,040 --> 00:05:47,800 Είναι πίνακας λαδομπογιάς... 90 00:05:50,120 --> 00:05:52,710 ...σε 3D. 91 00:05:52,720 --> 00:05:54,550 Τέχνη των Αρχόντων του Χρόνου. 92 00:05:54,560 --> 00:05:57,640 Μεγαλύτερος από μέσα. Ένα κομμάτι αληθινού χρόνου... 93 00:05:58,640 --> 00:05:59,760 ...παγωμένο. 94 00:06:00,800 --> 00:06:04,360 Η Ελισάβετ μας είπε που να το βρούμε... και τη σημασία του. 95 00:06:08,200 --> 00:06:09,790 Είσαι καλά; 96 00:06:09,800 --> 00:06:11,110 Ήταν εκεί. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,240 Ποιος; Εγώ. 98 00:06:15,320 --> 00:06:16,710 Ο άλλος εγώ. 99 00:06:16,720 --> 00:06:18,550 Αυτός για τον οποίο δεν μιλάω. 100 00:06:18,560 --> 00:06:19,800 Δεν καταλαβαίνω. 101 00:06:21,240 --> 00:06:23,990 Είχα πολλά πρόσωπα, πολλές ζωές. 102 00:06:24,000 --> 00:06:25,550 Δεν τις παραδέχομαι όλες. 103 00:06:25,560 --> 00:06:29,270 Υπάρχει μία ζωη που προσπάθησα δύσκολα να την ξεχασω 104 00:06:29,280 --> 00:06:30,310 Όχι πια. 105 00:06:30,320 --> 00:06:33,230 Ήταν ο Doctor που πολέμησε στον Πόλεμο του Χρόνου, 106 00:06:33,240 --> 00:06:36,910 κι αυτή ήταν η μέρα που το έκανε - η μέρα που το έκανα. 107 00:06:36,920 --> 00:06:38,760 Η μέρα που τους σκότωσε όλους. 108 00:06:40,080 --> 00:06:42,750 Η τελευταία μέρα του Πολέμου του Χρόνου. 109 00:06:42,760 --> 00:06:47,270 Ο πόλεμος για να τελειώσει ο πόλεμος της φυλής μου και των Daleks. 110 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 Και σ' αυτή τη μάχη, ήταν ένας άνδρας με περισσότερο αίμα στα χέρια του 111 00:06:50,560 --> 00:06:52,390 από οποιονδήποτε. 112 00:06:52,400 --> 00:06:56,110 Αυτός που θα έπραττε το έγκλημα που θα σιωπούσε το σύμπαν, 113 00:06:56,120 --> 00:06:58,550 κι αυτός... είμαι εγώ. 114 00:07:52,640 --> 00:07:54,950 Εξολόθρευση! 115 00:07:54,960 --> 00:07:56,390 Ααα! 116 00:07:56,400 --> 00:07:58,320 Εξολόθρευση! 117 00:08:04,760 --> 00:08:08,790 Μήνυμα για το Ανώτατο Συμβούλιο, Προτεραιότητα Ωμέγα. 118 00:08:08,800 --> 00:08:12,720 Η Arcadia έπεσε. Επαναλαμβάνω, η Arcadia επεσε. 119 00:08:21,160 --> 00:08:23,550 Στρατιώτη... 120 00:08:23,560 --> 00:08:25,080 Θα χρειαστώ το όπλο σου. 121 00:08:36,280 --> 00:08:38,870 Εξολόθρευση! 122 00:08:38,880 --> 00:08:41,350 Εξολόθρευση! 123 00:08:41,360 --> 00:08:43,880 Εξολόθρευση! 124 00:08:47,040 --> 00:08:50,800 Σας παρακαλώ, μη! 125 00:08:53,680 --> 00:08:55,750 Συναγερμός! Συναγερμός! 126 00:08:55,760 --> 00:08:57,990 Βρέθηκε ο Doctor! 127 00:08:58,000 --> 00:09:01,270 O Doctor είναι περικυκλωμένος! 128 00:09:01,280 --> 00:09:04,750 Ενημερώστε την Υψηλή Διοίκηση, έχουμε τον Doctor! 129 00:09:04,760 --> 00:09:07,790 Ψάξτε, βρείτε, καταστρέψτε! 130 00:09:07,800 --> 00:09:10,480 O Doctor είναι περικυκλωμένος... 131 00:09:13,840 --> 00:09:16,390 Ψάξτε, βρείτε, καταστρέψτε! Ψάξτε... 132 00:09:25,680 --> 00:09:31,830 Ο... Doctor... αποδρά... 133 00:09:31,840 --> 00:09:36,350 Τι... είναι... αυτές... οι λέξεις; 134 00:09:36,360 --> 00:09:37,990 Εξηγήσου! 135 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 Εξηγήσου! 136 00:09:52,200 --> 00:09:54,430 Το Υψηλό Συμβούλιο είναι σε επείγουσα σύνοδο - 137 00:09:54,440 --> 00:09:56,990 έχουν δικό τους σχέδιο. Στο διαόλο το Υψηλό Συμβούλιο - 138 00:09:57,000 --> 00:09:58,470 τα σχέδιά τους απέτυχαν. 139 00:09:58,480 --> 00:10:00,790 Ο Gallifrey παραμένει στη γραμμή του πυρός. 140 00:10:00,800 --> 00:10:02,880 Οπότε ήταν εκεί τελικά? 141 00:10:05,400 --> 00:10:09,270 Άφησε ένα μήνυμα - γραπτή προειδοποίηση για τους Daleks. 142 00:10:09,280 --> 00:10:10,390 Είναι ένας βλάκας. 143 00:10:10,400 --> 00:10:12,870 Όχι. Είναι τρελός. 144 00:10:12,880 --> 00:10:15,950 Όπως βλέπετε, όλες οι ορδές Dalek που περικυκλώνουν τον πλανήτη, 145 00:10:15,960 --> 00:10:19,790 στρέφονται προς την πρωτεύουσα, αλλά τα αερο-χαρακώματα στέκονται. 146 00:10:23,520 --> 00:10:25,470 Που πήγε μετά; 147 00:10:25,480 --> 00:10:29,150 Τι μας νοιάζει; Είναι η πιο δυνατή τους επίθεση από ποτέ, κύριε - 148 00:10:29,160 --> 00:10:31,510 μας πυροβολούν με τα πάντα... Κύριε, 149 00:10:31,520 --> 00:10:34,160 Έχουμε ρήγμα ασφαλείας στα Θησαυροφυλάκια του Χρόνου. 150 00:10:39,200 --> 00:10:41,190 Το Οπλοστάσιο Ωμέγα, 151 00:10:41,200 --> 00:10:43,390 εκεί όπου όλα τα απαγορευμένα όπλα ήταν κλειδωμένα. 152 00:10:43,400 --> 00:10:44,790 Δεν είναι απαγορευμένα πια - 153 00:10:44,800 --> 00:10:46,830 τα χρησιμοποιήσαμε όλα εναντίον των Daleks. 154 00:10:46,840 --> 00:10:48,950 Όχι. 155 00:10:48,960 --> 00:10:50,760 Όχι,δεν έχουμε. 156 00:10:55,600 --> 00:10:56,710 Η Στιγμή εξαφανίστηκε. 157 00:10:56,720 --> 00:10:59,400 Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι η Στιγμή; Δεν έχω ξανακούσει για αυτό. 158 00:11:01,240 --> 00:11:02,440 O φαγάς του γαλαξία. 159 00:11:03,960 --> 00:11:06,070 Η τελευταία δουλειά των αρχαίων του Gallifrey, 160 00:11:06,080 --> 00:11:10,360 ένα όπλο τόσο δυνατό, το λειτουργικό σύστημα έγινε ευαίσθητο. 161 00:11:11,720 --> 00:11:13,950 Σύμφωνα με θρύλο... 162 00:11:13,960 --> 00:11:15,510 το όπλο αυτό ανέπτυξε συνείδηση. 163 00:11:15,520 --> 00:11:17,190 Και δεν το χρησιμοποιήσαμε ποτέ? 164 00:11:17,200 --> 00:11:20,150 Πώς χρησιμοποιείς ένα όπλο απόλυτης καταστροφής 165 00:11:20,160 --> 00:11:22,000 όταν μπορεί να σταθεί στην απόφασή σου; 166 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Υπάρχει μόνο ένας που θα μπορούσε να προσπαθήσει. 167 00:11:35,120 --> 00:11:39,560 Άρχοντες του Χρόνου του Gallifrey, Daleks του Skaro... 168 00:11:40,560 --> 00:11:42,440 ...κάνω γνωστό σε όλους σας. 169 00:11:43,440 --> 00:11:47,120 Πάρα πολύ καιρό κρατούσα το χέρι μου. Όχι πια. 170 00:11:48,480 --> 00:11:51,790 Σήμερα, δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή. 171 00:11:51,800 --> 00:11:54,920 Σήμερα, αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει. 172 00:11:56,240 --> 00:11:57,600 Οχι άλλο. 173 00:11:58,960 --> 00:12:00,600 Οχι άλλο 174 00:12:46,920 --> 00:12:48,560 Πώς... 175 00:12:50,680 --> 00:12:52,680 ...πώς λειτουργείς; 176 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 Γιατί δεν υπάρχει ποτέ ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί? 177 00:13:07,600 --> 00:13:09,240 Γεια; 178 00:13:10,560 --> 00:13:12,070 Είναι κανείς εκεί? 179 00:13:12,080 --> 00:13:13,630 Κανεις. 180 00:13:13,640 --> 00:13:15,430 Απλά ένας λύκος. 181 00:13:15,440 --> 00:13:16,830 Μην κάθεσαι σ' αυτό! Γιατί; 182 00:13:16,840 --> 00:13:18,350 Γιατί δεν είναι καρέκλα - 183 00:13:18,360 --> 00:13:20,600 είναι το πιο επικίνδυνο όπλο στο σύμπαν. 184 00:13:25,000 --> 00:13:26,760 Γιατί όχι και τα δύο; 185 00:13:29,840 --> 00:13:31,760 Γιατί πάρκαρες τόσο μακριά; 186 00:13:32,880 --> 00:13:35,030 Δεν ήθελες να το δει; 187 00:13:35,040 --> 00:13:36,670 Ποιον να θέλω να το δει; 188 00:13:36,680 --> 00:13:39,150 Το TAR...DIS. 189 00:13:39,160 --> 00:13:41,270 Περπάτησες μίλια. 190 00:13:41,280 --> 00:13:43,830 Και μίλια και μίλια και μίλια και μίλια. 191 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Σκεφτόμουν! Σε άκουσα. 192 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 Με άκουσες; 193 00:13:48,800 --> 00:13:51,400 "Όχι...πια." 194 00:13:52,400 --> 00:13:53,670 "Όχι πια." 195 00:13:53,680 --> 00:13:55,150 "Όχι πια." 196 00:13:55,160 --> 00:13:56,950 "Όχι πια." Όχι πια. 197 00:13:56,960 --> 00:13:59,110 "Όχι πια!" Σταμάτα! "Όχι πια!" 198 00:13:59,120 --> 00:14:01,990 "Όχι πια." Ποια είσαι; 199 00:14:04,600 --> 00:14:07,590 Ενεργοποιείται. Φύγε από δω! 200 00:14:07,600 --> 00:14:09,430 Αου! Τι έγινε; 201 00:14:09,440 --> 00:14:11,190 Το σύστημα καίει. 202 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 Λοιπόν, κάνω ότι μπορώ. 203 00:14:14,760 --> 00:14:17,040 Υπάρχει μια πηγή ενέργειας μέσα... 204 00:14:22,880 --> 00:14:24,430 Εσύ είσαι το Σύστημα; 205 00:14:24,440 --> 00:14:27,320 Πρέπει να σου είπαν ότι η Στιγμή έχει συνείδηση. 206 00:14:28,920 --> 00:14:30,360 Γεια! 207 00:14:31,440 --> 00:14:33,710 Ω, κοίτα! 208 00:14:33,720 --> 00:14:35,630 Παγιδευμένος ανάμεσα σ' ένα κορίτσι κι ένα κουτί. 209 00:14:35,640 --> 00:14:37,670 Η ιστορία της ζωής σου, ε, Doctor; 210 00:14:37,680 --> 00:14:39,200 Με ξέρεις; 211 00:14:40,800 --> 00:14:42,870 Σας ακούω. 212 00:14:42,880 --> 00:14:47,830 Όλους σας, να τριγυρνάτε μέσα σε αυτό το γέρικο κεφάλι. 213 00:14:47,840 --> 00:14:50,870 Διάλεξα αυτήν την μορφή ειδικά για σένα. 214 00:14:50,880 --> 00:14:52,510 Είναι απο το παρελθόν σου 215 00:14:52,520 --> 00:14:55,230 ή πιθανόν απο το μέλλον σου - Πάντα τα μπερδεύω αυτά τα δυο. 216 00:14:55,240 --> 00:14:56,590 Δεν έχω μέλλον. 217 00:14:56,600 --> 00:14:59,230 Νομίζω οτι με λένε... 218 00:14:59,240 --> 00:15:01,390 Ρόουζ Τάιλερ. 219 00:15:01,400 --> 00:15:03,430 Όχι, ναι, όχι, συγνώμη. 220 00:15:03,440 --> 00:15:06,520 Όχι, όχι σε αυτην την μορφη. Είμαι ο... 221 00:15:09,120 --> 00:15:10,760 Κακός Λύκος 222 00:15:12,280 --> 00:15:15,390 Φοβάσαι τον μεγάλο κακό λύκο, Doctor; 223 00:15:15,400 --> 00:15:18,310 Σταμάτα να με λές ετσι. Αυτό είναι το όνομα μέσα στο κεφάλι σου. 224 00:15:18,320 --> 00:15:19,790 Δεν θα έπρεπε. 225 00:15:19,800 --> 00:15:22,150 Πολεμάω σε αυτόν τον πόλεμο τόσο πολύ καιρό - 226 00:15:22,160 --> 00:15:25,270 Που έχασα το δικαίωμα να λέγομαι Doctor. (Γιατρός) 227 00:15:25,280 --> 00:15:28,430 Τότε εσύ θα μας σώσεις όλους. 228 00:15:28,440 --> 00:15:30,230 Ναι 229 00:15:30,240 --> 00:15:33,080 Αν ποτε αποκτήσω ένα εγώ, θα είσαι εσύ. 230 00:15:40,640 --> 00:15:43,120 Αν ήσουν μέσα στο κεφάλι μου... 231 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 ..τότε θα τα είδες όλα. 232 00:15:48,000 --> 00:15:49,120 Τα βάσανα. 233 00:15:50,560 --> 00:15:53,550 Κάθε στιγμή στον χωροχρόνο καίγεται. 234 00:15:53,560 --> 00:15:56,430 Πρέπει να το σταματήσω. 235 00:15:56,440 --> 00:16:00,430 Και σκοπεύω να το τελειώσω με τον μονο τρόπο που ξέρω. 236 00:16:00,440 --> 00:16:04,750 Και θα χρησιμοποιήσεις εμενα να το σταματήσω, σκοτώνοντας τους όλους, 237 00:16:04,760 --> 00:16:07,430 Τα Ντάλεκ και τους Άρχοντες του Χρόνου. 238 00:16:07,440 --> 00:16:11,990 Θα μπορούσα, αλλα θα υπάρξουν συνέπειες για εσένα. 239 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Δεν εχω καμία επιθυμία να επιβιώσω από αυτό. 240 00:16:24,400 --> 00:16:26,510 Τότε αυτή είναι η τιμωρία σου. 241 00:16:26,520 --> 00:16:31,680 Αν το κάνεις - αν τους σκοτώσεις - τότε αυτή είναι συνέπεια. 242 00:16:35,680 --> 00:16:38,280 Εσύ... ζεις. 243 00:16:40,200 --> 00:16:42,350 Gallifrey... 244 00:16:42,360 --> 00:16:46,270 θα τον κάψεις... 245 00:16:46,280 --> 00:16:49,880 και εκείνα τα Daleks μ' αυτόν, αλλά κι εκείνα τα παιδιά. 246 00:16:52,320 --> 00:16:54,720 Πόσα παιδιά είναι στον Gallifrey αυτή τη στιγμή; 247 00:16:59,040 --> 00:17:01,520 Δεν ξέρω. 248 00:17:03,440 --> 00:17:05,880 Μια μέρα θα τα μετρήσεις. 249 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Μια τρομερή νύχτα. 250 00:17:13,920 --> 00:17:16,520 Θες να δεις τι θα γίνεις; 251 00:17:18,400 --> 00:17:20,560 Έλα! Δεν είσαι περίεργος; 252 00:17:23,680 --> 00:17:26,600 Ανοίγω παράθυρα στο μέλλον σου. 253 00:17:29,160 --> 00:17:31,550 Ένα μπλέξιμο στο χρόνο προς τις μέρες που θα έρθουν, 254 00:17:31,560 --> 00:17:34,480 για τον σημερινό άνθρωπο που θα κάνει για σένα. 255 00:17:39,080 --> 00:17:41,240 ΟΚ, δεν το περίμενα αυτό. 256 00:17:44,720 --> 00:17:46,510 Αλλά ο Πόλεμος του Χρόνου τελείωσε. 257 00:17:46,520 --> 00:17:48,670 Γιατί μας έφερες εδω να κοιτάξουμε στον πίνακα; 258 00:17:48,680 --> 00:17:51,310 Ο πίνακας είναι μόνο το διαπιστευτήριο της Ελισάβετ, 259 00:17:51,320 --> 00:17:53,670 απόδειξη ότι το γράμμα είναι από εκείνη. 260 00:17:53,680 --> 00:17:55,160 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 261 00:18:00,000 --> 00:18:03,590 Αγάπη μου, ελπίζω ότι ο πίνακας γνωστός ως Η Πτώση του Gallifrey 262 00:18:03,600 --> 00:18:07,990 θα αποδεικνύει ότι είναι η Ελισάβετ σου που σου γράφει τώρα. 263 00:18:08,000 --> 00:18:10,110 Θα θυμηθείς ότι δεσμεύτηκες 264 00:18:10,120 --> 00:18:11,910 για την ασφάλεια του βασιλείου μου. 265 00:18:11,920 --> 00:18:14,470 Με αυτή την ικανότητα, σε διορίζω επιμελητή 266 00:18:14,480 --> 00:18:18,470 της Υπόγειας Πινακοθήκης, που κλειδώ- θηκε ο θανάσιμος κίνδυνος της Αγγλίας. 267 00:18:18,480 --> 00:18:21,310 Αν συμβεί οποιαδήποτε διατάραξη εντός των τοιχών της, 268 00:18:21,320 --> 00:18:25,040 εύχομαι να έχεις κληθεί. Ο Θεός μαζί σου, ευγενή σύζυγε. 269 00:18:29,160 --> 00:18:30,310 Τι έγινε; 270 00:18:30,320 --> 00:18:31,960 Καλύτερα να σου δείξω. 271 00:18:42,760 --> 00:18:44,320 McGillop. 272 00:18:51,160 --> 00:18:53,910 Μα δεν είναι δυνατόν. Εγώ μόλις... 273 00:18:53,920 --> 00:18:58,960 Κατάλαβα κύριε. Αλλά... γιατί να το πάω εκεί; 274 00:19:09,240 --> 00:19:11,960 Ελισάβετ η Πρώτη; Την ήξερες, τελικά; 275 00:19:14,800 --> 00:19:17,320 Πολύ καιρό πριν. 276 00:19:30,880 --> 00:19:33,590 Allons-y! 277 00:19:35,880 --> 00:19:38,750 Ορίστε, Μεγαλειοτάτη, τι σας είπα; 278 00:19:38,760 --> 00:19:40,510 Μεγαλύτερο από μέσα! 279 00:19:40,520 --> 00:19:42,950 Οχι η πόρτα - παραλίγο να μου κόψει το κεφάλι. 280 00:19:42,960 --> 00:19:44,470 Συνήθως εγώ το κάνω αυτό. 281 00:19:46,800 --> 00:19:51,470 Πές μου Doctor, γιατί χάνω το χρόνο μου μαζί σου. Έχω πολέμους να σχεδιάσω. 282 00:19:51,480 --> 00:19:53,830 Έχεις να φας σε πικνικ! 283 00:19:53,840 --> 00:19:55,870 Μπορείς να με βοηθήσεις. 284 00:19:55,880 --> 00:19:57,350 Λοιπόν... 285 00:19:57,360 --> 00:19:59,040 Σε βοηθάω στο πικνικ. 286 00:20:01,560 --> 00:20:03,920 Μα έχεις στομάχι για πόλεμο. 287 00:20:05,000 --> 00:20:07,150 Αυτό το πρόσωπο έχει δει μάχες - 288 00:20:07,160 --> 00:20:08,950 είναι σαφές ως ημέρα. 289 00:20:08,960 --> 00:20:11,480 Ω, έχω δει μάχες όπως δεν θα τις πίστευες. 290 00:20:12,720 --> 00:20:14,360 Αλλά όχι αυτό το πρόσωπο. 291 00:20:15,840 --> 00:20:18,470 Αλλά δεν πειράζει, Μεγαλειοτάτη - στα πόδια σας! Εμπρός! 292 00:20:18,480 --> 00:20:19,510 Πώς τολμάς;! 293 00:20:19,520 --> 00:20:21,030 Είμαι η Βασίλισσα της Αγγλίας! 294 00:20:21,040 --> 00:20:22,630 Δεν είμαι Άγγλος! 295 00:20:22,640 --> 00:20:24,470 Ελισάβετ, 296 00:20:24,480 --> 00:20:26,150 θα με παντρευτείς; 297 00:20:26,160 --> 00:20:29,070 Ω, γλυκιά μου αγάπη. Φυσικά και θα το κάνω! 298 00:20:29,080 --> 00:20:30,790 Α! Σ' έπιασα! Αγάπη μου; 299 00:20:30,800 --> 00:20:34,190 Πρώτον! Η αληθινή Ελισάβετ ποτε δεν θα δεχόταν την πρόταση γάμου μου. 300 00:20:34,200 --> 00:20:36,350 Δεύτερον! Η αληθινή Ελισάβετ θα παρατηρούσε 301 00:20:36,360 --> 00:20:38,830 όταν είπα έτσι απλά ότι έχω διαφορετικό πρόσωπο. 302 00:20:38,840 --> 00:20:40,710 Αλλά τελικά η αληθινή Ελισάβετ 303 00:20:40,720 --> 00:20:43,430 δεν είναι ένας εξωγήινος που αλλάζει σώμα από το μακρινό διάστημα! 304 00:20:43,440 --> 00:20:45,630 Και... 305 00:20:45,640 --> 00:20:47,230 DING! ..ding 306 00:20:47,240 --> 00:20:48,590 Τι είναι αυτό; 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,590 Μια μηχανή που κάνει...ding! 308 00:20:50,600 --> 00:20:52,110 Ding! Εγώ το έφτιαξα. 309 00:20:52,120 --> 00:20:54,910 Ανάβει όταν βλέπει DNA αλλαγής σώματος. Ωωω. 310 00:20:54,920 --> 00:20:56,990 Επίσης ζεσταίνει παγωμένα φαγητά μέχρι και 20 πόδια μακριά 311 00:20:57,000 --> 00:20:58,430 και κατεβάζει κομικς από το μέλλον. 312 00:20:58,440 --> 00:21:00,830 Δεν ξέρω πότε να σταματήσω. Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω. 313 00:21:00,840 --> 00:21:02,920 Δεν είμαι η αγάπη σου. Και ναι, καταλαβαίνεις! 314 00:21:04,880 --> 00:21:06,350 Είσαι ένας Zygon. 315 00:21:06,360 --> 00:21:07,630 Ένας Zygon; 316 00:21:07,640 --> 00:21:10,150 Ω, σταμάτα τελείωσε! Ένας Zygon, ναι. 317 00:21:10,160 --> 00:21:12,310 Ένα μεγάλο κόκκινο ελαστικό πράγμα, γεμάτο βεντούζες. 318 00:21:12,320 --> 00:21:13,790 Αναπάντεχα φιλάει ωραία. 319 00:21:13,800 --> 00:21:15,750 Νομίζεις ότι η αληθινή Βασίλισσα της Αγγλίας απλά θα αποφάσιζε 320 00:21:15,760 --> 00:21:18,310 να μοιραστεί το θρόνο με οποιονδήποτε μορφονιό με στενό κοστούμι... 321 00:21:18,320 --> 00:21:20,150 ...απλά επειδή έχει ωραία μαλλιά 322 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 και ωραίο άλογο; 323 00:21:22,720 --> 00:21:25,350 Ωωω 324 00:21:25,360 --> 00:21:27,830 Ήταν το άλογο! 325 00:21:27,840 --> 00:21:29,390 Θα γίνω Βασιλιάς! 326 00:21:29,400 --> 00:21:31,910 Τρέξε! Τι συμβαίνει; Δεχόμαστε επίθεση 327 00:21:31,920 --> 00:21:33,630 από έναν εξωγήινο από το μακρινό διάστημα που αλλάζει σώμα, 328 00:21:33,640 --> 00:21:35,750 που πριν ήταν το άλογό μου. Τι σημαίνει αυτό; 329 00:21:35,760 --> 00:21:37,720 Σημαίνει... ότι θα χρειαστούμε νέο άλογο. 330 00:21:40,880 --> 00:21:41,910 Που πηγαίνει; 331 00:21:41,920 --> 00:21:44,190 Θα το κρατήσω μακριά, εσύ φύγε. Σε χρειάζεται ο λαός σου. 332 00:21:44,200 --> 00:21:46,640 Και σε χρειάζομαι ζωντανό για τον γάμο μας. 333 00:21:53,440 --> 00:21:55,350 Ωραία Ντόκτορ πολύ ωραία! 334 00:21:55,360 --> 00:21:57,520 Η σιδερά βασίλισσα; Τόση πολύ ιστορία! 335 00:22:01,720 --> 00:22:03,670 Έλα! 336 00:22:03,680 --> 00:22:04,990 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 337 00:22:15,600 --> 00:22:19,190 Ώπα, ώπα.. 338 00:22:19,200 --> 00:22:21,590 Ω, πολύ έξυπνο. 339 00:22:21,600 --> 00:22:24,510 Ότι κι αν σχεδιάζεις, ξέχνα το. 340 00:22:24,520 --> 00:22:26,030 Είμαι ο Doctor. 341 00:22:26,040 --> 00:22:28,030 Είμαι 904 χρονών. 342 00:22:28,040 --> 00:22:31,230 Είμαι από τον πλανήτη Γκάλιφρεϊ στον αστερισμό του Καστερμπόρους. 343 00:22:31,240 --> 00:22:33,670 Είμαι η επερχόμενη καταιγίδα, ο κομιστής του σκότους, 344 00:22:33,680 --> 00:22:36,000 και είσαι βασικά ένα κουνέλι, έτσι δεν είναι; 345 00:22:37,080 --> 00:22:40,390 Εντάξει, συνέχισε- απλώς μια... γενική... 346 00:22:40,400 --> 00:22:41,870 προειδοποίηση. 347 00:22:41,880 --> 00:22:45,560 Ντινγκ! Doctor!> 348 00:22:50,280 --> 00:22:52,350 Ελισάβετ! 349 00:22:52,360 --> 00:22:55,110 Αυτό το πράγμα... Εξήγησε μου τι είναι! 350 00:22:55,120 --> 00:22:56,710 Τι θέλει από 'μας; 351 00:22:56,720 --> 00:23:00,310 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. Πιθανόν μόνο τον πλανήτη σας. 352 00:23:00,320 --> 00:23:01,750 Doctor? > 353 00:23:01,760 --> 00:23:06,270 μείνε μακριά απο εκείνη,Doctor. Δεν είμαι εγώ, αυτό είναι το πλάσμα. 354 00:23:06,280 --> 00:23:09,230 Πώς είναι δυνατόν; Είναι εγώ. 355 00:23:09,240 --> 00:23:10,910 Doctor, είναι εγώ! 356 00:23:10,920 --> 00:23:14,830 Πράγματι είμαι εγώ. Μια φιλοφρόνηση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και'για σένα. 357 00:23:14,840 --> 00:23:16,190 Ασυνήθιστο! 358 00:23:16,200 --> 00:23:18,750 Το πλάσμα πήρε την ακριβή μου μορφή- 359 00:23:18,760 --> 00:23:20,550 αυτό είναι εξαιρετικό. 360 00:23:20,560 --> 00:23:23,270 Εξαιρετικό; Μια βασίλισσα θα το αποκαλούσε αυθάδη. 361 00:23:23,280 --> 00:23:25,310 Μια βασίλισσα θα ήταν υποχρεωμένη να θαυμάσει 362 00:23:25,320 --> 00:23:26,590 την δεξιότητα της εκτέλεσης- 363 00:23:26,600 --> 00:23:28,430 πριν κανονίσει μία. 364 00:23:28,440 --> 00:23:29,950 Άα! Δεν λειτουργεί! 365 00:23:29,960 --> 00:23:32,070 Κάποιος θα υπέθετε πως το πλάσμα μαθαίνει γρήγορα 366 00:23:32,080 --> 00:23:34,070 για να προστατέψει τον εαυτό του από κάθε απλό μέσο εντοπισμού. 367 00:23:34,080 --> 00:23:37,030 Σαφώς και καταλαβαίνεις το πλάσμα καλύτερα από εμένα. 368 00:23:37,040 --> 00:23:38,950 Μα τότε έχεις το προβάδισμα. 369 00:23:38,960 --> 00:23:41,670 Πίσω, και οι δύο σας, τώρα! 370 00:23:41,680 --> 00:23:44,710 Είναι μια χρονική ρωγμή, μια σχισμή στον ιστό της πραγματικότητας 371 00:23:44,720 --> 00:23:46,160 Τα πάντα θα μπορούσαν να συμβούν! 372 00:23:48,520 --> 00:23:50,390 Για παράδειγμα... 373 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 ένα φέσι. 374 00:23:56,360 --> 00:23:58,200 Από'δω. 375 00:24:00,680 --> 00:24:02,400 Καλωσορίσατε στην υπόγεια γκαλερί. 376 00:24:04,760 --> 00:24:07,310 Εδώ η Ελισάβετ η πρώτη φύλαγε όλη την τέχνη 377 00:24:07,320 --> 00:24:09,600 που κρινόταν επικίνδυνη για να εκτεθεί δημόσια. 378 00:24:22,000 --> 00:24:23,270 Σκόνη από πέτρα. 379 00:24:23,280 --> 00:24:24,550 Είναι σημαντικό; 380 00:24:24,560 --> 00:24:28,990 Εδώ και 1.200 χρόνια, ποτέ δεν πάτησα κάτι που δεν ήταν. 381 00:24:29,000 --> 00:24:32,910 Ε ,εσύ! Είσαι επιστήμονας; 382 00:24:32,920 --> 00:24:36,270 Εεε, ναι. Βασικά...ναι. 383 00:24:36,280 --> 00:24:38,190 Έχεις όνομα; Ναι. 384 00:24:38,200 --> 00:24:40,350 Ωραία, πάντα ήθελα να συναντήσω κάποιον που να τον λένε Ναι. 385 00:24:40,360 --> 00:24:42,590 Τώρα, θέλω να μου αναλύσεις αυτή τη σκόνη. 386 00:24:42,600 --> 00:24:45,390 Και θέλω και ένα τριπλούς, 387 00:24:45,400 --> 00:24:48,550 με πολλά γραφήματα και διαγράμματα και περίπλοκα αθροίσματα, 388 00:24:48,560 --> 00:24:53,350 στο γραφείο μου, αύριο το πρωί, σβέλτα, άμεσα, γρήγορα. 389 00:24:53,360 --> 00:24:54,750 Βλέπεις; Δουλειά. 390 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Έχω γραφείο; Όχι. Και θέλω δικό μου γραφείο! 391 00:24:57,720 --> 00:25:00,120 Συγκέντρωσε μια ομάδα, ανάλυσε τη σκόνη. 392 00:25:03,480 --> 00:25:05,360 Τον εισπνευστήρα! 393 00:25:22,000 --> 00:25:24,270 Κάποια μέρα, θα μπορούσες απλά να προσπεράσεις ένα φέσι. 394 00:25:24,280 --> 00:25:26,000 Δεν πρόκειται να συμβεί 395 00:25:27,000 --> 00:25:29,760 Όπως διατάξατε, τίποτα δεν μετακινήθηκε. 396 00:25:34,440 --> 00:25:36,480 Για αυτό το πράγμα σας φωνάξαμε. 397 00:25:37,640 --> 00:25:40,030 Πάλι 3D. 398 00:25:40,040 --> 00:25:42,190 Ενδιαφέρον. Τα σπασμένα γυαλιά; 399 00:25:42,200 --> 00:25:43,390 Όχι... 400 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Από που σπάστηκαν. 401 00:25:47,960 --> 00:25:50,310 Δείτε τα. 402 00:25:50,320 --> 00:25:54,040 Τα γυαλιά σε όλους αυτούς τους πίνακες σπάστηκαν από το εσωτερικό. 403 00:25:55,600 --> 00:25:58,110 Όπως βλέπετε, όλοι οι πίνακες είναι τοπία 404 00:25:58,120 --> 00:26:00,270 Χωρίς μορφές κανενός είδους. Και λοιπόν; 405 00:26:00,280 --> 00:26:02,600 Συνήθιζαν να είναι. 406 00:26:08,720 --> 00:26:11,990 Κάτι βγήκε έξω από τους πίνακες; Πολλά κάτι. 407 00:26:12,000 --> 00:26:13,830 Επικίνδυνα. 408 00:26:13,840 --> 00:26:15,670 Όλο το μέρος ελέγχθηκε. 409 00:26:15,680 --> 00:26:18,600 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ και τίποτα δεν βγήκε έξω. 410 00:26:20,840 --> 00:26:22,230 Ωχ όχι! Όχι τώρα! 411 00:26:22,240 --> 00:26:24,470 Δόκτωρ, τι είναι αυτό; Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος! 412 00:26:24,480 --> 00:26:26,230 Έχει να κάνει με τους πίνακες; 413 00:26:26,240 --> 00:26:29,430 Όχι,όχι. Είναι κάτι διαφορετικό. Το θυμάμαι. 414 00:26:29,440 --> 00:26:31,280 Σχεδόν το θυμάμαι.. 415 00:26:36,320 --> 00:26:37,920 Φυσικά! 416 00:26:39,840 --> 00:26:41,160 Και εδώ μπαίνω εγώ. 417 00:26:45,360 --> 00:26:46,630 Τζερόνιμο-ο... 418 00:26:46,640 --> 00:26:47,670 Doctor! Περίμενε. 419 00:26:47,680 --> 00:26:50,000 ο-ο-ο! 420 00:26:59,040 --> 00:27:00,190 Ποιος είναι αυτός; 421 00:27:00,200 --> 00:27:01,790 Αυτό ακριβώς αναρωτιόμουν. 422 00:27:01,800 --> 00:27:03,670 Ου, αυτό πάει να πει κοκκαλιάρης 423 00:27:03,680 --> 00:27:05,550 Πραγματικά κοκκαλιάρης 424 00:27:05,560 --> 00:27:07,470 Δεν το έχω δει ποτέ απ'έξω 425 00:27:07,480 --> 00:27:11,520 Είναι σαν ειδικά εφέ. Ξού! Σπιρτάνθρωπε! 426 00:27:13,240 --> 00:27:14,760 Δεν είσαι... 427 00:27:29,880 --> 00:27:33,190 Παράγωγο; Για ποιο λόγο; Αναγέννηση- είναι μια λαχειοφόρος αγορά. 428 00:27:33,200 --> 00:27:35,470 Ω, είναι γαμάτος. Έτσι δεν είναι; 429 00:27:35,480 --> 00:27:38,710 "Είμαι ο Δόκτωρ και είμαι πολύ γαμάτος Ωχ! φοράω πάνινα παπούτσια!" 430 00:27:38,720 --> 00:27:40,230 Τι κάνεις εδώ; Είμαι απασχολημένος. 431 00:27:40,240 --> 00:27:43,830 Ω, απασχολημένος; Έτσι το λέμε τώρα,εεε; 432 00:27:43,840 --> 00:27:46,870 Γεια σας κυρίες μου. Μην αρχίσετε. Άκου, τι επιλέγεις 433 00:27:46,880 --> 00:27:49,430 στην ιδιωτικότητα της δικής σου αναγέννησης είναι δικό σου θέμα. 434 00:27:49,440 --> 00:27:50,590 Μια από αυτές είναι Ζίγκον. 435 00:27:50,600 --> 00:27:51,630 Αααα... 436 00:27:51,640 --> 00:27:53,870 Δε σε κρίνω. 437 00:27:59,360 --> 00:28:01,350 Υπέροχα! 438 00:28:01,360 --> 00:28:04,550 Μεγαλειοτάτεις... πιθανότατα είναι ώρα να τρέξετε. 439 00:28:04,560 --> 00:28:07,310 Και τι θα γίνει με το πλάσμα; Ελισάβετ, όποια από εσάς 440 00:28:07,320 --> 00:28:09,990 είναι η αληθινή, να στρίψει και να τρέξει στην αντίθετη κατεύθυνση από την άλλη. 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,150 Φυσικά, αγάπη μου! 442 00:28:11,160 --> 00:28:12,190 Μείνε ζωντανός, αγάπη μου. 443 00:28:12,200 --> 00:28:13,760 Δεν τέλειωσα μαζί σου ακόμη. 444 00:28:16,320 --> 00:28:17,590 Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 445 00:28:17,600 --> 00:28:20,110 Καταλαβαίνω. Ζήσε για'μένα, αγαπητέ. 446 00:28:20,120 --> 00:28:21,360 Θα είμαστε ξανά μαζί. 447 00:28:25,600 --> 00:28:27,840 Λοιπόν, δεν θα΄ναι καλό αυτό; 448 00:28:28,840 --> 00:28:30,390 Μία από αυτές ήταν ένα Ζίγκον. Ναι. 449 00:28:30,400 --> 00:28:32,270 Μεγάλο κόκκινο ελαστικό πλάσμα. Καλυμμένο με εκζέματα. Ναι. 450 00:28:32,280 --> 00:28:34,950 Σάκους δηλητηρίου στη γλώσσα τους. Ναι, καταλαβαίνω που το πας, ευχαριστώ 451 00:28:34,960 --> 00:28:38,150 - Doctor; Εσύ είσαι; - Γεια σου Κλάρα! Με ακούς; 452 00:28:38,160 --> 00:28:40,590 Ναι, εγώ είμαι. Σε ακούω. Που είσαι; 453 00:28:40,600 --> 00:28:43,390 Που είμαστε; Αγγλία... 1562. 454 00:28:43,400 --> 00:28:44,710 Σε ποιον μιλάς; 455 00:28:44,720 --> 00:28:45,750 Στον εαυτό μου. 456 00:28:45,760 --> 00:28:47,310 Μπορείς να επιστρέψεις; 457 00:28:47,320 --> 00:28:50,710 Το πέρασμα και προς τις δύο πλευρές μπορεί να μην είναι εφικτό. 458 00:28:50,720 --> 00:28:51,830 Έίναι..Α! 459 00:28:51,840 --> 00:28:54,640 Περίμενε! Εισερχόμενο φέσι! 460 00:29:00,200 --> 00:29:01,360 Τίποτα εδώ. 461 00:29:02,480 --> 00:29:04,720 Που πήγε; 462 00:29:13,920 --> 00:29:17,120 - Σε ποιον μιλάει; - Είπε στον εαυτό του. 463 00:29:18,360 --> 00:29:21,710 Απασχόλησέ τον. Μάλκολμ; Μάλκολμ, θέλω να μου στείλεις 464 00:29:21,720 --> 00:29:25,350 έναν από τους φακέλους του πατέρα μου, κωδική ονομασία Κρόμερ 465 00:29:25,360 --> 00:29:28,910 του '70 ή του '80, ανάλογα με το πρωτόκολλο ημερομηνιων 466 00:29:30,960 --> 00:29:34,190 Εντάξει, ήσουν εγώ, το έκανες αυτό παλιότερα. Τι γίνεται μετά; 467 00:29:34,200 --> 00:29:36,150 Δεν θυμάμαι. 468 00:29:36,160 --> 00:29:38,070 Πως γίνεται να το ξέχασες; 469 00:29:38,080 --> 00:29:40,110 Περίμενε, δεν είναι δικό μου λάθος. 470 00:29:40,120 --> 00:29:43,880 Προφανώς δεν προσέχεις αρκετά. Αντέστρεψε την πολικότητα! 471 00:29:49,160 --> 00:29:51,910 Δεν δουλεύει! Αλλάζουμε και οι δύο την πολικότητα! 472 00:29:51,920 --> 00:29:54,230 Ναι, το ξέρω. Είμαστε δύο. Την αντιστρέφω... 473 00:29:54,240 --> 00:29:57,200 ...και την επαναφέρεις! Μπερδεύουμε την πολικότητα. 474 00:29:59,360 --> 00:30:02,430 Έχασε κανείς ένα φέσι; 475 00:30:02,440 --> 00:30:04,190 Εσύ. 476 00:30:04,200 --> 00:30:05,870 Πως μπορείς να είσαι εδώ; 477 00:30:05,880 --> 00:30:08,030 Ή, πιο σημαντικό, γιατί είσαι εδώ; 478 00:30:08,040 --> 00:30:09,950 Καλησπέρα. 479 00:30:09,960 --> 00:30:13,800 Ψάχνω για τον Doctor. 480 00:30:14,880 --> 00:30:17,390 Λοιπόν... Ήρθες σίγουρα στο σωστό μέρος. 481 00:30:17,400 --> 00:30:18,950 Καλό! Πράγματι! 482 00:30:18,960 --> 00:30:20,750 Λοιπόν, ποιοι είστε εσείς; 483 00:30:20,760 --> 00:30:24,430 Ω, φυσικά! Είστε οι συνοδοί του; 484 00:30:24,440 --> 00:30:26,030 Οι συνοδοί του; 485 00:30:26,040 --> 00:30:28,110 Γίνονται μικρότεροι με τον καιρό! 486 00:30:28,120 --> 00:30:31,520 Λοιπόν, αν μπορούσατε να μου δείξετε που είναι ο Δόκτωρ... 487 00:30:40,040 --> 00:30:41,550 Αλήθεια; 488 00:30:41,560 --> 00:30:42,830 Ναι. 489 00:30:42,840 --> 00:30:45,870 Αλήθεια. Είστε εγώ; Και οι δύο; 490 00:30:45,880 --> 00:30:48,230 Ναι. Ακόμα και αυτός; 491 00:30:48,240 --> 00:30:50,030 Ναι! 492 00:30:50,040 --> 00:30:52,790 Είστε οι μελλοντικοί μου εαυτοί! 493 00:30:52,800 --> 00:30:54,070 Ναι! Ναι! 494 00:30:54,080 --> 00:30:56,550 Και έχω μια κρίση μέσης ηλικίας; 495 00:30:56,560 --> 00:30:59,670 Γιατί με σημαδεύεται με τα κατσαβίδια σας; 496 00:30:59,680 --> 00:31:02,390 Είναι επιστημονικά όργανα, όχι νεροπίστολα. 497 00:31:02,400 --> 00:31:05,120 Είστε λες και είδατε φάντασμα! 498 00:31:06,200 --> 00:31:09,750 Μου αρέσει το στύλ, παλιό, δείχνει πολύ πειστικό 499 00:31:09,760 --> 00:31:11,470 Θαρραλέα λόγια, Dick Van Dyke. 500 00:31:11,480 --> 00:31:13,910 Περικυκλώστε τους! 501 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 Ποιος από εσάς είναι ο Doctor; 502 00:31:16,960 --> 00:31:20,110 Η Βασίλισσα της Αγγλίας είναι μαγεμένη. Θέλω το κεφάλι του Δόκτωρ 503 00:31:20,120 --> 00:31:24,720 Φαίνεται να είναι η τυχερή σου μέρα 504 00:31:26,040 --> 00:31:27,670 Νομίζω είναι τρεις τώρα 505 00:31:27,680 --> 00:31:29,630 Υπάρχει αναλόγος προηγούμενο για αυτό. 506 00:31:29,640 --> 00:31:31,160 Τι είναι αυτό; 507 00:31:32,560 --> 00:31:35,590 Αμάν με το σημάδεμα. Είναι κατσαβίδια! 508 00:31:35,600 --> 00:31:37,990 Τι πρόκειται να κάνετε, θα συναρμολογήσετε ένα ντουλάπι σ'αυτούς; 509 00:31:38,000 --> 00:31:40,670 Αυτό το πράγμα... Τι είδους μαγείας είναι αυτή; 510 00:31:40,680 --> 00:31:42,150 Ναι! 511 00:31:42,160 --> 00:31:45,750 Τώρα που το λες, είναι μαγεία, ναι, ναι, ναι. 512 00:31:45,760 --> 00:31:50,390 Μαγική-μαγεία. Εμπρός; Ναι; Είναι κανείς εκεί; Με συγχωρείτε; Γεια! 513 00:31:50,400 --> 00:31:53,110 Μιλάω στη κακή μάγισσα του πηγαδιού; 514 00:31:53,120 --> 00:31:54,950 Εννοεί εσένα. 515 00:31:54,960 --> 00:31:56,790 Γιατί να είμαι εγώ η μάγισσα; 516 00:31:56,800 --> 00:31:59,030 'Κλάρα;' Ναι; 517 00:31:59,040 --> 00:32:00,430 Κλάρα, γεια, καλώς την. 518 00:32:00,440 --> 00:32:03,510 Γεια. Θα σε πείραζε να πεις σε αυτους τους φλύαρους θνητούς 519 00:32:03,520 --> 00:32:05,030 να εξαφανιστούν; 520 00:32:05,040 --> 00:32:06,830 Ε..ό,τι είπε. 521 00:32:06,840 --> 00:32:08,070 Ναι, βάλε λίγη ζωντάνια 522 00:32:08,080 --> 00:32:10,470 Σωστά. 523 00:32:10,480 --> 00:32:13,030 Φλύαροι θνητοί γίνετε καπνοί 524 00:32:13,040 --> 00:32:15,270 αλλιώς θα σας μεταμορφώσω όλους σε βατράχια 525 00:32:15,280 --> 00:32:18,190 Ωω, βατράχια, ωραία. Την ακούσατε! 526 00:32:18,200 --> 00:32:20,150 Doctor, τι συμβαίνει; 527 00:32:20,160 --> 00:32:23,630 Είναι ένα...χρονικό..κουβάρι κάτι. 528 00:32:23,640 --> 00:32:26,230 Timey...τι;Timey-wimey; 529 00:32:26,240 --> 00:32:28,750 Δεν έχω ιδέα από πού του έρχονται αυτά 530 00:32:28,760 --> 00:32:31,270 Η Βασίλισσα! 531 00:32:31,280 --> 00:32:35,270 Δεν βλέπω να γονατίζετε. Τρομερά γενναίο πράγμα. 532 00:32:35,280 --> 00:32:38,750 -Ποια από τις δύο είσαι; Τί απέγινε στην άλλη; -Αδιαθέτησε 533 00:32:38,760 --> 00:32:41,710 Να ζήσει η Βασίλισσα! 534 00:32:41,720 --> 00:32:44,070 Συλλάβετέ τους. Βάλτε τους στον Πύργο. 535 00:32:44,080 --> 00:32:46,670 Δεν είναι η Βασίλισσα της Αγγλίας - είναι ένα εξωγήινο αντίγραφο 536 00:32:46,680 --> 00:32:49,430 -Εμπιστευτείτε τον, την έχει ελέγξει καλά -Σκάσε! 537 00:32:49,440 --> 00:32:51,430 Δηλητήριο στην γλώσσα. Στα αλήθεια τώρα,σκάσε! 538 00:32:51,440 --> 00:32:53,270 Όχι,περίμενε,ο Πύργος! Είπες ο Πύργος; 539 00:32:53,280 --> 00:32:56,910 Ω, ναι, λατρεύω τον πύργο. Πρωινό στις 8, παρακαλώ. 540 00:32:56,920 --> 00:32:57,950 Θα έχει ίντερνετ; 541 00:32:57,960 --> 00:33:01,110 Μπορείς να μιλάς χωρίς να κουνάς τόσο πολύ τα χέρια σου; 542 00:33:01,120 --> 00:33:02,430 Ναι! Όχι! 543 00:33:02,440 --> 00:33:04,830 Απαιτώ να με κλειδώσετε στον Πύργο άμεσα 544 00:33:04,840 --> 00:33:07,510 μαζί με τους συνωμότες μου, τον Πανινοπάπουτσο και τον Παππού! -Παππού; 545 00:33:07,520 --> 00:33:09,870 -Δεν είναι πανινα. -Κι όμως είναι! 546 00:33:09,880 --> 00:33:12,430 Σιωπή! Ο Πύργος δεν είναι για γέλια 547 00:33:12,440 --> 00:33:14,190 Ελάχιστοι βγαίνουν ξανά από εκεί 548 00:33:14,200 --> 00:33:17,070 Θεέ μου, ο άνθρωπος είναι πανέξυπνος! Πάμε! -Πού πάμε; 549 00:33:17,080 --> 00:33:20,040 Στο γραφείο μου. Ή αλλιώς τον Πυργο του Λονδίνου 550 00:33:23,400 --> 00:33:25,440 Οϊ, μπείτε όλοι μέσα! 551 00:33:26,680 --> 00:33:28,200 Ω! 552 00:33:34,320 --> 00:33:35,510 Τρεις από μας σε ένα κελί - 553 00:33:35,520 --> 00:33:38,390 αυτό θα προκαλέσει καποιές ανωμαλίες αν δεν φύγουμε σύντομα. 554 00:33:38,400 --> 00:33:40,680 Τι κάνεις; 555 00:33:41,920 --> 00:33:46,430 Μας βγάζω έξω!Το ηχιτήκο δεν θα δουλεψεί σε αυτό-είναι πολλή πρωτόγονο. 556 00:33:46,440 --> 00:33:48,990 Να ζητήσω μια πόρτα καλήτερης πιότητας για να δραπετεύσουμε(;) 557 00:33:49,000 --> 00:33:52,910 Εντάξει,λοιπόν η Βασσίλισα της Αγγλίας είναι τώρα ένας Zygon, 558 00:33:52,920 --> 00:33:55,790 αλλά άστο αυτό, γιατί είμαστε όλοι μαζί; 559 00:33:55,800 --> 00:33:57,480 Γιατί είμαστε όλοι εδώ; 560 00:33:58,760 --> 00:34:01,710 Λοιπόν, εγώ και... το πιγούνι, ξαφνιαστήκαμε. 561 00:34:01,720 --> 00:34:03,310 Αλλά μας έψαξες - 562 00:34:03,320 --> 00:34:05,150 ήξερες ότι θα συμβεί. Ποιος στο είπε; 563 00:34:05,160 --> 00:34:07,510 Έι! Πηγουνάτε! 564 00:34:07,520 --> 00:34:09,440 Ε ναι, έχεις μεγάλο πηγούνι 565 00:34:11,720 --> 00:34:16,070 Μάρμαρο, γρανίτης.. πολλά διαφορετικά πετρώματα 566 00:34:16,080 --> 00:34:19,190 αλλά κανένα από αυτά δεν είναι από αυτό το κτίριο 567 00:34:19,200 --> 00:34:22,190 Είναι λες και κάποιος έσπασε πολλά παλιά αγάλματα 568 00:34:22,200 --> 00:34:24,590 Λείπει κανένα; 569 00:34:24,600 --> 00:34:26,110 Δεν νομίζω. 570 00:34:26,120 --> 00:34:28,040 Και γιατί να το κάνει κάποιος αυτό? 571 00:34:29,320 --> 00:34:31,870 Εννοώ,ξέρω πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό, 572 00:34:31,880 --> 00:34:34,230 αλλά υποτίθεται πως πρέπει να πιστεύουμε σε πλάσματα 573 00:34:34,240 --> 00:34:35,950 που κρύβονται σε ελαιογραφίες 574 00:34:35,960 --> 00:34:38,920 και κρατάνε κακία στα αγάλματα; 575 00:34:39,920 --> 00:34:41,400 Είσαι καλά; 576 00:34:42,600 --> 00:34:45,470 Πρέπει να φύγουμε - τώρα, αμέσως. Τι συμβαίνει; 577 00:34:45,480 --> 00:34:47,790 Τα πράγματα από τους πίνακες ... 578 00:34:47,800 --> 00:34:49,960 ξέρω γιατί έσπασαν τα αγάλματα. 579 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 Γιατί; Επειδή χρειάζεται κάπου να κρυφτεί. 580 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 ΩΧ! 581 00:35:27,840 --> 00:35:30,790 Ο Doctor θα με σώσει, ο Doctor θα με σώσει, 582 00:35:30,800 --> 00:35:33,430 ο Doctor θα με σώσει, ο Doctor θα με σώσει, 583 00:35:33,440 --> 00:35:36,390 ο Doctor θα με σώσει, ο Doctor θα με σώσει, 584 00:35:36,400 --> 00:35:38,880 Με συγχωρείτε - Πρόκειται να χρειαστώ των εισπνοών μου. 585 00:35:40,720 --> 00:35:42,990 Το μισό όταν παίρνω κάποιο με κουσούρι! 586 00:35:43,000 --> 00:35:46,470 Ω, έχεις μερικές πολύ άσχημες μνήμες, 587 00:35:46,480 --> 00:35:47,560 έτσι δεν είναι; 588 00:35:49,320 --> 00:35:51,550 Τόση ζήλια για την όμορφη αδερφή σου. 589 00:35:51,560 --> 00:35:54,680 Δεν σε παρεξηγώ, εύχομαι να την είχα αντιγράψει εγώ. 590 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 Και εγώ! 591 00:35:59,040 --> 00:36:00,840 Ω για όνομα του Θεού! 592 00:36:04,080 --> 00:36:06,350 O ντόκτορ θα προσπαθήσει να μας στείλει μήνυμα 593 00:36:06,360 --> 00:36:08,070 Ψάχνουμε για αριθμούς 594 00:36:08,080 --> 00:36:12,230 από το 1550 περίπου - ύψιστη προτεραιότητα. 595 00:36:12,240 --> 00:36:15,080 Θα χρειαστώ πρόσβαση στο Μαύρο Αρχείο. 596 00:36:17,600 --> 00:36:19,310 Το Μαύρο Αρχείο. 597 00:36:19,320 --> 00:36:21,670 Μέγιστο επίπεδο ασφαλείας στον πλανήτη. 598 00:36:21,680 --> 00:36:24,870 Οι μνήμες του προσωπικού σβήνονται μετά από κάθε βάρδια. 599 00:36:24,880 --> 00:36:26,710 Αυτοματοποιημένων φίλτρων μνήμης στο ανώτατο όριο. 600 00:36:26,720 --> 00:36:29,040 Πρόσβαση, παρακαλώ.Κυρία. 601 00:36:34,040 --> 00:36:35,470 Ο Άτκινς δεν είσαι; 602 00:36:35,480 --> 00:36:37,470 Να κυρία μου. Πρώτη μέρα εδώ. 603 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 (Είναι εδώ δέκα χρόνια.) 604 00:36:46,280 --> 00:36:48,350 κλειδαριά με κλειδί, τόσο απλό; 605 00:36:48,360 --> 00:36:50,430 Δεν μπορούμε να έχουμε ηλεκτρονική ασφάλεια εδώ κάτω - 606 00:36:50,440 --> 00:36:51,750 Για να κρατάμε τον Doctor έξω. 607 00:36:51,760 --> 00:36:54,350 Ολόκληρως ο Πύργος είναι προστατευμένος απο το TARDIS. 608 00:36:54,360 --> 00:36:57,310 Δεν θα έγκρινε την συλλογή. Αλλά επιτρέπεις σε εμένα να μπώ; 609 00:36:57,320 --> 00:37:00,350 Έχετε μια υψηλού επιπέδου αξιολόγησης της ασφάλειας από την τελευταία σας επίσκεψη 610 00:37:00,360 --> 00:37:02,270 Συγνώμη,το τι μου; 611 00:37:02,280 --> 00:37:05,030 Συγνώμη. Έχουμε στην οθόνη το σύνολο των γνωστών συνεργατών του - 612 00:37:05,040 --> 00:37:07,830 δεν μπορούμε να έχουμε πληροφορίες για τον Doctor και το TARDIS 613 00:37:07,840 --> 00:37:09,510 να μην πέσουν σε λάθος χέρια. 614 00:37:09,520 --> 00:37:12,280 Οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές. 615 00:37:14,960 --> 00:37:16,200 Τι είναι αυτό; 616 00:37:17,280 --> 00:37:18,630 Ταξίδι στο χρόνο. 617 00:37:18,640 --> 00:37:21,670 Ένας χειριστής δίνης, κληροδοτήθηκε στα αρχεία της UNIT 618 00:37:21,680 --> 00:37:24,390 από τον Captain Jack Harkness, με αφορμή τον θάνατο του. 619 00:37:24,400 --> 00:37:26,150 Λοιπόν, ένας από αυτούς. 620 00:37:26,160 --> 00:37:29,790 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι έχουμε αυτό, ούτε καν οι σύμμαχοι μας. Γιατί όχι; 621 00:37:29,800 --> 00:37:34,390 Σκεφτείτε το! Αμερικανοί με την ικανότητα να ξαναγράφουν την ιστορία; 622 00:37:34,400 --> 00:37:36,080 Έχετε δει τις ταινίες τους. 623 00:37:40,200 --> 00:37:43,510 Εντάξει, έτσι αυτό είναι το πώς θα πάμε για τη διάσωση του Doctor. 624 00:37:43,520 --> 00:37:47,830 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει αρκετή ενέργεια για ένα αμφίδρομο ταξίδι. 625 00:37:47,840 --> 00:37:50,230 Εν πάση περιπτώσει, δεν γνωρίζουμε τον κωδικό ενεργοποίησης. 626 00:37:50,240 --> 00:37:51,590 Ο Ντόκτορ ξέρει ότι το έχουμε, 627 00:37:51,600 --> 00:37:53,390 άρα κρατούσε τον κωδικό μυστικό. 628 00:37:53,400 --> 00:37:55,990 Ας ελπίζουμε πως θα αλλάξει γνώμη. 629 00:37:56,000 --> 00:37:57,950 Ναι 630 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 Λοιπόν άμα το βρεις, 631 00:37:59,680 --> 00:38:02,920 Φωτογράφισε το και στείλε το στο κινητό μου. 632 00:38:08,560 --> 00:38:11,270 Εμμ, Κέιτ.Θα έπρεπε να είναι εδώ; 633 00:38:11,280 --> 00:38:12,750 Γιατί μας ακολούθησαν; 634 00:38:12,760 --> 00:38:16,870 Ω, πιθανώς έχετε μόλις τελειώσει τη διάθεση των ανθρώπων λίγο νωρίς. 635 00:38:16,880 --> 00:38:19,030 Τους ανθρώπους...; 636 00:38:19,040 --> 00:38:23,840 Κοίτα με! Πραγματικά έχω μπει σε χαρακτήρα έτσι; 637 00:38:41,160 --> 00:38:43,150 Η Gallery είναι ασφαλισμένη. 638 00:38:43,160 --> 00:38:48,920 Ετοιμαστείτε να εξαφανίσετε έναν ακόμη άνθρωπο. Έχουμε αποκτήσει τη συσκευή. 639 00:38:50,480 --> 00:38:52,640 Κωδικός ενεργοποίησης - σωστά; 640 00:38:57,040 --> 00:39:00,670 Στη θεωρία, εγώ μπορώ να προκαλέσω μια μεμονωμένη ηχητική μετατόπιση 641 00:39:00,680 --> 00:39:03,990 μεταξύ των μορίων, και η πόρτα θα πρέπει να διαλυθεί. 642 00:39:04,000 --> 00:39:06,270 Εμείς θα πρέπει να υπολογίσουμε την ακριβή Αρμονική Συχνότητα 643 00:39:06,280 --> 00:39:08,470 του συνόλου της δομής κάτω σε ένα υπο-ατομικό επίπεδο. 644 00:39:08,480 --> 00:39:09,830 Ακόμα και το ηχητικό θα έκανε χρόνια. 645 00:39:09,840 --> 00:39:13,150 Όχι,Όχι.Το ηχητικό θα έκανε αιώνες. 646 00:39:13,160 --> 00:39:15,150 Ω, θα μπορούσαμε λοιπόν να ξεκινήσουμε. 647 00:39:15,160 --> 00:39:17,240 θα βοηθούσε να περάσει το "χρονικό-κουβάρι". 648 00:39:18,560 --> 00:39:20,350 Είναι ανάγκη να μιλάς σαν παιδί; 649 00:39:20,360 --> 00:39:23,320 Τι σε κάνει να νιώθεις ντροπιασμένος που είσαι ενήλικας; 650 00:39:25,360 --> 00:39:30,510 Ο τρόπος που με κοιτάτε.Τι είναι αυτό; 651 00:39:30,520 --> 00:39:34,080 Προσπαθώ να σκεφτώ μια καλύτερη λέξη απο τον "τρόμο" 652 00:39:35,720 --> 00:39:37,470 Πρέπει να είναι πολύ νωρίς για εσένα. 653 00:39:37,480 --> 00:39:39,480 Νωρίς; 654 00:39:40,680 --> 00:39:43,710 Ο πόλεμος του χρόνου η τελευταία μέρα, Που τους σκότωσες όλους. 655 00:39:43,720 --> 00:39:46,440 Που ΕΜΕΊΣ τους σκοτώσαμε. Ίδιο πράγμα. 656 00:39:50,000 --> 00:39:52,830 Είναι ιστορία γι'αυτούς. Όλα αποφασισμένα. 657 00:39:52,840 --> 00:39:55,070 Νομίζουν ότι το μέλλον τους είναι πραγματικό - δεν γνωρίζουν 658 00:39:55,080 --> 00:39:57,070 είναι ακόμα στο χέρι σας. 659 00:39:57,080 --> 00:39:58,590 Δεν μιλάω για αυτό. 660 00:39:58,600 --> 00:40:02,670 Δεν μιλάς για αυτό. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. Ρώτα τους. 661 00:40:02,680 --> 00:40:04,720 Ρώτα τους τι πρέπει να ξέρεις. 662 00:40:08,000 --> 00:40:09,710 Μέτρησες ποτέ; 663 00:40:09,720 --> 00:40:11,040 Τι να μετρήσω; 664 00:40:12,040 --> 00:40:14,920 Πόσα παιδιά ήταν στον Gallifrey εκείνη τη μέρα; 665 00:40:19,480 --> 00:40:21,510 Δεν έχω ιδέα. 666 00:40:21,520 --> 00:40:23,630 Πόσων χρονών είσαι τώρα; 667 00:40:23,640 --> 00:40:27,430 Δεν ξέρω, έχασα το μέτρημα. 668 00:40:27,440 --> 00:40:30,910 Χιλίων διακοσίων και κάτι, νομίζω, εκτός αν λέω ψέματα. 669 00:40:30,920 --> 00:40:33,670 Δεν θυμάμαι αν λέω ψέματα για την ηλικία μου, τόσο μεγάλος είμαι. 670 00:40:33,680 --> 00:40:35,430 400 χρόνια περισσότερο από εμένα. 671 00:40:35,440 --> 00:40:38,950 Και όλον αυτό τον καιρό, δεν αναρωτήθηκες ποτέ πόσοι ήταν; 672 00:40:38,960 --> 00:40:41,360 Δεν μέτρησες ποτέ; 673 00:40:43,120 --> 00:40:45,350 Πες μου... 674 00:40:45,360 --> 00:40:46,670 ποιο θα ήταν το νόημα; 675 00:40:46,680 --> 00:40:49,430 2.47 δισεκατομμύρια. 676 00:40:49,440 --> 00:40:50,800 Όντως μέτρησες! 677 00:40:53,440 --> 00:40:54,710 Ξέχασες; 678 00:40:54,720 --> 00:40:56,830 400 χρόνια; Αυτό χρειάζεται μόνο; 679 00:40:56,840 --> 00:40:58,750 Προχώρησα. 680 00:40:58,760 --> 00:41:02,150 Πως;! Πως μπορεί να ξεχνάς κάτι σαν αυτό; 681 00:41:02,160 --> 00:41:03,830 Σπόιλερς. Όχι. 682 00:41:03,840 --> 00:41:06,390 Όχι,όχι,όχι. Για μια φορά θα ήθελα να ξέρω που πάω. 683 00:41:06,400 --> 00:41:07,760 Όχι. Στ'αλήθεια δε θα ήθελες. 684 00:41:10,960 --> 00:41:14,590 Δεν ξέρω ποιοι είστε... κανένας από σας. 685 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 686 00:41:16,680 --> 00:41:18,120 Είναι εσύ. 687 00:41:19,320 --> 00:41:21,640 Είναι αυτό που θα γίνεις αν καταστρέψεις τον Γκαλιφρέι. 688 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 Ο άντρας που μετάνοιωσε... 689 00:41:26,200 --> 00:41:28,310 ...και ο άντρας που ξέχασε. 690 00:41:28,320 --> 00:41:30,750 Η στιγμή έρχεται. 691 00:41:30,760 --> 00:41:33,760 Η Στιγμή είμαι εγώ, πρέπει να αποφασίσεις. 692 00:41:41,480 --> 00:41:42,590 Όχι. 693 00:41:42,600 --> 00:41:43,880 Όχι; 694 00:41:44,880 --> 00:41:47,310 Απλά... όχι! 695 00:41:49,160 --> 00:41:52,710 Είναι κάτι αστείο; Έχασα κάτι αστείο; 696 00:41:52,720 --> 00:41:54,790 Συγνώμη.Απλά μου συνέβη. 697 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 Έτσι μοιάζω όταν είμαι μόνος. 698 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Είναι το ίδιο κατσαβίδι. 699 00:42:05,280 --> 00:42:09,400 Ίδιο λογισμικό... διαφορετική θήκη. 700 00:42:17,720 --> 00:42:19,950 400 χρόνια! 701 00:42:19,960 --> 00:42:21,150 Συγνώμη; 702 00:42:21,160 --> 00:42:24,390 Σε επίπεδο λογισμικού, είναι όλα η ίδια συσκευή, έτσι δεν είναι; 703 00:42:24,400 --> 00:42:26,830 Ίδιο λογισμικό, διαφορετική θήκη. 704 00:42:26,840 --> 00:42:28,910 Ναι. Λοιπόν; 705 00:42:28,920 --> 00:42:33,750 Θα έπαιρνε αιώνες για το κατσαβίδι για να υπολογίσει 706 00:42:33,760 --> 00:42:37,510 Πώς να διαλυθεί η πόρτα. σάρωση πόρτας, 707 00:42:37,520 --> 00:42:40,870 εμφυτεύω τους υπολογισμούς ως μόνιμη υπορουτίνα 708 00:42:40,880 --> 00:42:43,230 στην αρχιτεκτονική λογισμικού 709 00:42:43,240 --> 00:42:46,510 Και...αν είστε πραγματικά εγώ, 710 00:42:46,520 --> 00:42:50,070 Με τα πάνινα σας και τους φιόγκους σας, 711 00:42:50,080 --> 00:42:52,680 Και αυτό το κατσαβίδι είναι ακόμα δικό μου... 712 00:42:53,840 --> 00:42:55,960 ...οι υπολογισμοί είναι ακόμη σε εξέλιξη. 713 00:43:00,200 --> 00:43:02,550 Ναι. Συνεχίζονται. 714 00:43:02,560 --> 00:43:03,750 Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν. 715 00:43:03,760 --> 00:43:06,510 Ίδιο λογισμικό. Διαφορετικό πρόσωπο. 716 00:43:06,520 --> 00:43:10,030 Ε, τετρακόσια χρόνια σε τέσσερα δευτερόλεπτα. Μπορεί να έχουμε διαφορές, 717 00:43:10,040 --> 00:43:11,870 το οποίο είναι λίγο περίεργο υπό τις περιστάσεις, 718 00:43:11,880 --> 00:43:16,160 αλλά μπορώ να σας πω αγόρια, είμαστε απίστευτα έξυπνοι! 719 00:43:21,080 --> 00:43:22,790 Πως το έκανες αυτό; 720 00:43:22,800 --> 00:43:25,470 Δεν ήταν κλειδωμένο. Σωστά. 721 00:43:25,480 --> 00:43:27,910 Άρα και οι δύο είναι εσύ; 722 00:43:27,920 --> 00:43:30,470 Ναι.Τους έχεις ξανασυναντήσει δεν θυμάσαι; 723 00:43:30,480 --> 00:43:32,590 Λίγο.Ωραίο κουστούμι! 724 00:43:32,600 --> 00:43:33,910 Ευχαριστώ. 725 00:43:33,920 --> 00:43:35,430 Περίμενε. 726 00:43:35,440 --> 00:43:38,430 Τρεις από εσάς σε ένα κελί και δεν σκεφτήκατε την πόρτα. 727 00:43:38,440 --> 00:43:39,670 Έπρεπε να είναι κλειδωμένη. 728 00:43:39,680 --> 00:43:41,510 Ναι,ακριβώς!Γιατί δεν ήταν κλειδωμένη; 729 00:43:41,520 --> 00:43:44,990 Επειδή ήμουν γοητευμένη να δω τι θα κάνατε άμα διαφεύγατε. 730 00:43:45,000 --> 00:43:47,550 Καταλαβαίνω τον σου αρέσει αυτός ο κόσμος. 731 00:43:47,560 --> 00:43:50,840 Ήρθε η ώρα νομίζω να δείς τι θα συμβεί σε αυτόν. 732 00:44:10,120 --> 00:44:12,880 Αχ! 733 00:44:21,600 --> 00:44:24,070 Κέιτ;Θεέ μου δεν είσαι νεκρή. 734 00:44:24,080 --> 00:44:25,880 Αυτά είναι τρομερά νέα! 735 00:44:27,200 --> 00:44:30,630 Αυτά τα πλάσματα, μεταμορφώνουν τους εαυτούς τους σε αντίγραφα. 736 00:44:30,640 --> 00:44:33,510 Και χρειάζεται να κρατάνε το πρωτότυπο ζωντανό, να ανανεώνουν την εικόνα. 737 00:44:33,520 --> 00:44:34,710 Λέγοντας.. 738 00:44:34,720 --> 00:44:36,470 Που... Που πήγαν; 739 00:44:36,480 --> 00:44:40,270 Δεν ξέρω. Περίμενε... ναι, ξέρω, στον πύργο. 740 00:44:40,280 --> 00:44:43,590 Αν αυτά τα πλάσματα έχουν πρόσβαση στα Μαύρα Αρχεία, 741 00:44:43,600 --> 00:44:45,880 μπορεί να χάσαμε τον έλεγχο του πλανήτη. 742 00:44:48,640 --> 00:44:50,990 Οι Zygons έχασαν τον κόσμο τους. 743 00:44:51,000 --> 00:44:54,470 Κάηκε τις πρώτες μέρες του Πολέμου του Χρόνου. 744 00:44:54,480 --> 00:44:55,800 Ένα νέο σπίτι είναι απαραίτητο. 745 00:44:58,040 --> 00:44:59,870 Και θέλουν αυτόν; 746 00:44:59,880 --> 00:45:02,470 Όχι ακόμα. Πάρα πολύ πρωτόγονο. 747 00:45:02,480 --> 00:45:05,310 Οι Zygons έχουν μάθει σε ορισμένο επίπεδο άνεσης. 748 00:45:05,320 --> 00:45:07,480 Διοικητή... 749 00:45:08,840 --> 00:45:11,950 Γιατί είναι αυτά τα πλάσματα εδώ; 750 00:45:11,960 --> 00:45:13,590 Γιατί εγώ λέω ότι πρέπει να είναι. 751 00:45:13,600 --> 00:45:16,240 Είναι καιρός και εσύ να μεταφραστείς. 752 00:45:18,920 --> 00:45:20,350 Δες αυτό. 753 00:45:20,360 --> 00:45:23,350 Πιστεύω πως θα το βρεις συναρπαστικό. 754 00:45:32,600 --> 00:45:35,630 Αυτός είναι! Αυτό είναι το Zygon στην εικόνα τώρα. 755 00:45:35,640 --> 00:45:37,950 Δεν είναι μια εικόνα, είναι κύβος στάσης. 756 00:45:37,960 --> 00:45:39,750 Τέχνη των αρχόντων του χρόνου. 757 00:45:39,760 --> 00:45:43,470 παγωμένα στιγμιότυπα του χρόνου, μεγαλύτερα στο εσωτερικό. 758 00:45:43,480 --> 00:45:45,830 αλλά θα μπορούσε να αναπτυχθεί ως ... 759 00:45:45,840 --> 00:45:49,390 ..Αναστολή ζωτικότητας. Ω, αυτό είναι καλό. 760 00:45:49,400 --> 00:45:52,390 οι Zygons έχουν μπεί μέσα στις εικόνες, περιμένοντας μερικούς αιώνες 761 00:45:52,400 --> 00:45:55,230 μέχρι ο πλανήτης να γίνει λίγο πιο ενδιαφέρον, και στη συνέχεια βγαίνουν έξω. 762 00:45:55,240 --> 00:45:56,350 Βλέπεις, Κλάρα, 763 00:45:56,360 --> 00:45:59,630 είναι αποθηκευμένοι στους πίνακες μέσα στην Gallery έτοιμοι να γίνουνε σαν να είναι cup-o-soup. 764 00:45:59,640 --> 00:46:01,990 χρειάζεται να προσθέσεις και τον χρόνο - αν μπορείς να φανταστείς. 765 00:46:02,000 --> 00:46:04,910 Κανείς δεν μπορεί να το φανταστεί αυτό, ξέχνα το cup-o-soup. 766 00:46:04,920 --> 00:46:07,070 Και τώρα ο κόσμος αξίζει να κατακτηθεί 767 00:46:07,080 --> 00:46:09,150 Άρα τα Ζίγκονς εισβάλουν στο μέλλον 768 00:46:09,160 --> 00:46:10,470 από το παρελθόν. 769 00:46:10,480 --> 00:46:12,240 Ακριβώς! 770 00:46:13,560 --> 00:46:17,150 Και ξέρεις γιατί ξέρω ότι είσαι ψεύτικη; 771 00:46:17,160 --> 00:46:19,750 Επειδή είσαι μια κακή φωτοτυπία. 772 00:46:19,760 --> 00:46:22,470 Δεν είναι απλώς η μυρωδιά ή τα μη πειστικά μαλλιά, 773 00:46:22,480 --> 00:46:26,110 ή τα αποκρουστικά δόντια,ή τα μάτια λίγο πιο κοντά μεταξύ τους, 774 00:46:26,120 --> 00:46:28,670 ή η ανάσα που μπορεί να ζαλίσει άλογο, 775 00:46:28,680 --> 00:46:31,270 Είναι επειδή η Ελίζαμπεθ μου,η πραγματική Ελίζαμπεθ, 776 00:46:31,280 --> 00:46:34,430 δεν θα έκανε την βλακεία να αποκαλύψει το σχέδιο της. 777 00:46:34,440 --> 00:46:36,630 Ειλικρινά,γιατί να το κάνεις αυτό; 778 00:46:36,640 --> 00:46:39,150 Επειδή δεν είναι το σχέδιο μου, 779 00:46:39,160 --> 00:46:41,320 Και είμαι η αληθινή Ελίζαμπεθ. 780 00:46:43,040 --> 00:46:45,870 ΟΚ, κάνω λίγο πίσω, 781 00:46:45,880 --> 00:46:48,550 να αφήσω λίγο χώρο για τις προηγούμενες παρατηρήσεις μου. 782 00:46:48,560 --> 00:46:50,510 Η δίδυμη μου είναι νεκρή στο δάσος. 783 00:46:50,520 --> 00:46:52,910 Είμαι συνηθισμένη να παίρνω προφυλάξεις. 784 00:46:52,920 --> 00:46:55,550 Αυτά τα πλάσματα οι Zygon ποτέ δεν θεώρησαν ότι ήμουν εγώ 785 00:46:55,560 --> 00:46:57,990 που έζησε και όχι ο αρχηγός τους. 786 00:46:58,000 --> 00:47:00,550 η αλαζονεία που χαρακτηρίζει το είδος τους. 787 00:47:00,560 --> 00:47:01,670 Ζίγκονς; 788 00:47:01,680 --> 00:47:04,310 Άντρες! Πραγματικά σκότωσες έναν; 789 00:47:04,320 --> 00:47:06,710 Μπορεί να έχω το σώμα μιας αδύναμης γυναίκας, 790 00:47:06,720 --> 00:47:09,510 αλλά εκείνη την στιγμή το ίδιο κ ο Ζίγκον. 791 00:47:09,520 --> 00:47:11,910 Το μέλλον του βασιλείου μου τίθεται σε κίνδυνο. 792 00:47:11,920 --> 00:47:14,110 Ντόκτορ μπορώ να βασιστώ στις υπηρεσίες σου; 793 00:47:14,120 --> 00:47:15,550 Θα χρειαστώ το Τάρντις μου. 794 00:47:15,560 --> 00:47:17,990 Έχει ανακτηθεί ήδη. Αχ! 795 00:47:18,000 --> 00:47:20,920 Πρώτα,αγάπη μου έχεις μια υπόσχεση να τηρήσεις! 796 00:47:24,560 --> 00:47:27,830 Και τώρα σας ονομάζω ... Ανδρόγυνο 797 00:47:28,960 --> 00:47:31,160 Μπορείς να φιλήσεις την νύφη. 798 00:47:35,800 --> 00:47:38,510 Υπάρχει πολύ από αυτό στο μέλλον; 799 00:47:38,520 --> 00:47:40,800 Έχει αρχίσει να συμβαίνει,ναι. 800 00:47:42,840 --> 00:47:44,670 Γρήγορα αγάπη μου. 801 00:47:44,680 --> 00:47:46,600 Γυρνάω αμέσως. 802 00:47:51,920 --> 00:47:53,640 Γιου-χου! 803 00:47:56,160 --> 00:47:58,480 Ωραία,λοιπόν,πίσω στο μέλλον. 804 00:48:01,200 --> 00:48:03,350 Το έχεις λίγο παρατημένο απο ότι βλέπω! 805 00:48:03,360 --> 00:48:05,630 Αχ, είναι στην μεταξύ φάση. Αυτός μεγαλώνει σε αυτήν. 806 00:48:05,640 --> 00:48:08,350 Μην τους ακούς! 807 00:48:08,360 --> 00:48:11,950 Ooh! Η επιφάνεια δυσλειτουργεί. 808 00:48:11,960 --> 00:48:15,150 Τρεις από εμάς από διαφορετικες χρόνικες ζώνες, προσπαθεί να αντισταθμιστεί. 809 00:48:15,160 --> 00:48:17,870 Κοίτα, τα στρογγυλά πράγματα. 810 00:48:17,880 --> 00:48:21,070 Μου αρέσουν τα στρογγυλά πράγματα. Τι είναι τα στρογγυλά πράγματα; 811 00:48:21,080 --> 00:48:22,950 Δεν έχω ιδέα. 812 00:48:22,960 --> 00:48:25,470 Ω,ο αντιψευδομετατροπέας προστριβής. 813 00:48:25,480 --> 00:48:27,520 Χα! Ωρίστε! Σταθεροποιήθηκε. 814 00:48:29,280 --> 00:48:31,190 Άλλαξες τη διακόσμηση! 815 00:48:31,200 --> 00:48:32,230 Δεν μου αρέσει. 816 00:48:32,240 --> 00:48:34,590 Ω,ω, ναι.ω, 817 00:48:34,600 --> 00:48:38,310 ποτέ δεν σου αρέσει! Ακούστε, πηγαίνουμε στην Εθνική Πινακοθήκη - οι Zygons είναι απο κάτω. 818 00:48:38,320 --> 00:48:41,200 Όχι, αρχηγείο της UΝΙΤ, μας ακολούθησαν στο Μαύρο Αρχείο 819 00:48:44,040 --> 00:48:46,760 Οκ...λοιπόν έχεις ακούσει γι'αυτό. 820 00:48:48,400 --> 00:48:51,150 Ο εξοπλισμός εδώ είναι φαινομενικός. 821 00:48:51,160 --> 00:48:53,910 Οι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται τι μπορούν να κάνουν τα μισά πράγματα από αυτά. 822 00:48:53,920 --> 00:48:56,790 Μπορούμε να κατακτήσουμε τον κόσμο τους σε μια μέρα. 823 00:48:56,800 --> 00:48:59,190 Είμαστε τυχεροί, τότε... 824 00:48:59,200 --> 00:49:01,470 στην επιλογή των αντιγράφων μας 825 00:49:01,480 --> 00:49:04,430 Αν ήμουν άνθρωπος, θα έλεγα ότι είναι Χριστούγεννα. 826 00:49:04,440 --> 00:49:08,550 Όχι, Φοβάμαι πως δεν θα το έκανες. Δεν είμαστε οπλισμένοι. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 827 00:49:08,560 --> 00:49:12,070 Εμείς όμως είμαστε, οπότε εσείς δεν μπορείτε (να χαλαρώσετε). 828 00:49:12,080 --> 00:49:13,870 Κλείδωσε την πόρτα. 829 00:49:13,880 --> 00:49:15,800 Φοβάμαι δεν μπορούν να μας διακόψουν. 830 00:49:16,960 --> 00:49:19,350 Δεν σε πειράζει αν κάτσω αναπαυτικά; 831 00:49:19,360 --> 00:49:22,360 Δεν σε πειράζει; 832 00:49:29,120 --> 00:49:32,510 Το συνειδητοποιείς ότι υπάρχουν πρωτόκολλα που προστατεύουν αυτό το μέρος. 833 00:49:32,520 --> 00:49:34,510 Osgood... Σε περίπτωσή εξωγήινης εισβολής, 834 00:49:34,520 --> 00:49:36,670 τα περιεχόμενα του δωματίου γίνονται τόσο επικίνδυνα, 835 00:49:36,680 --> 00:49:39,030 θα αυτοκαταστραφεί σε... Πέντε λεπτά. 836 00:49:41,720 --> 00:49:44,190 Υπάρχει μια πυρηνική κεφαλή 6 μέτρα κάτω από μας. 837 00:49:44,200 --> 00:49:45,670 Κάθεσαι αναπαυτικά; 838 00:49:45,680 --> 00:49:47,630 θα κατέστρεφες το Λονδίνο; 839 00:49:47,640 --> 00:49:49,430 Για να σώσω τον κόσμο; Ναι, θα το έκανα. 840 00:49:49,440 --> 00:49:50,670 Μπλοφάρεις. 841 00:49:50,680 --> 00:49:51,950 Έτσι πιστεύεις; 842 00:49:51,960 --> 00:49:53,750 Κάπου στη μνήμη σου υπάρχει ένας άνδρας που ονομάζεται 843 00:49:53,760 --> 00:49:55,990 Ταξίαρχος Alistair Gordon Lethbridge-Stewart. 844 00:49:56,000 --> 00:49:58,190 Είμαι η κόρη του. 845 00:49:58,200 --> 00:50:00,950 Η επιστήμη προηγείται, Κατε. Αυτό εννοούσες; 846 00:50:00,960 --> 00:50:02,510 Αυτό εννοούσε ο πατέρας σου; 847 00:50:02,520 --> 00:50:04,990 Doctor; Χωροχρονικό τηλεγράφημα, Κατε. 848 00:50:05,000 --> 00:50:07,910 Ένα δώρο από μένα στον πατέρα σου, απ 'ευθείας γραμμή για το TARDIS. 849 00:50:07,920 --> 00:50:11,830 Ξέρω για το μαύρο αρχείο και ξέρω για το πρωτόκολλο ασφαλείας. 850 00:50:11,840 --> 00:50:13,150 Κέιτ,σε παρακαλώ, 851 00:50:13,160 --> 00:50:16,710 σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν θα κάνεις κάτι απίστευτα ανόητο. 852 00:50:16,720 --> 00:50:18,550 Λυπάμαι Doctor, σβήσε το. 853 00:50:18,560 --> 00:50:20,590 Οχι όσο θα λυπάσαι μετά 854 00:50:20,600 --> 00:50:23,440 δεν είναι μια απόφαση με την οποία θα μπορείς να ζήσεις μετά. 855 00:50:28,800 --> 00:50:32,270 Kate! Προσπαθούμε να φέρουμε το TARDIS μέσα, γιατί δεν μπορούμε να προσγειωθούμε; 856 00:50:32,280 --> 00:50:33,430 Είπα κλείστο! 857 00:50:33,440 --> 00:50:35,720 Όχι, Κέιτ, σε παρακαλώ, απλά άκουσέ με... 858 00:50:41,120 --> 00:50:43,310 Ο πύργος του λονδίνου είναι προστατευμένος προς το TARDIS. 859 00:50:43,320 --> 00:50:44,590 Πως μπορούν να το κάνουν αυτό; 860 00:50:44,600 --> 00:50:46,750 Εξωγήινη τεχνολογία μαζί με ανθρώπινη βλακεία - 861 00:50:46,760 --> 00:50:48,110 πίστεψέ με, είναι ανίκητη. 862 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 Δεν είναι ανάγκη να προσγειωθούμε. 863 00:50:51,480 --> 00:50:54,070 Και όμως χρειάζεται. Προσπάθησε να παρακολουθείς. 864 00:50:54,080 --> 00:50:58,840 Όχι δεν χρειάζεται. Υπάρχει άλλος τρόπος. 865 00:51:01,120 --> 00:51:02,680 Cup-a-Soup! 866 00:51:06,960 --> 00:51:08,920 Τι είναι το Cup-a-Soup; 867 00:51:10,680 --> 00:51:12,070 Τι έγινε; 868 00:51:12,080 --> 00:51:13,680 Καλύτερα να σου δείξω. 869 00:51:21,640 --> 00:51:23,150 McGillop. 870 00:51:23,160 --> 00:51:25,680 Ρίξε μια ματιά στο τηλέφωνό σου και επιβεβαίωσε με ποιον μιλάς. 871 00:51:28,880 --> 00:51:31,030 Μα δεν είναι δυνατόν. Μόλις... 872 00:51:31,040 --> 00:51:32,950 Μου μιλούσες, το ξέρω. 873 00:51:32,960 --> 00:51:34,550 Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο - σκέψου το. 874 00:51:34,560 --> 00:51:37,470 Θέλω να μετακινήσεις τον πίνακα της πτώσης του Gallifrey στα Μαύρα Αρχείο. 875 00:51:37,480 --> 00:51:39,310 Κατάλαβες; Κατάλαβα, κύριε. 876 00:51:39,320 --> 00:51:42,390 Αλλά γιατί να τον πάω εκεί; 877 00:51:42,400 --> 00:51:45,230 Μια λέξη από σένα θα ακυρώσει την αντίστροφη μέτρηση. 878 00:51:45,240 --> 00:51:46,270 Ακριβώς. 879 00:51:46,280 --> 00:51:47,790 Είναι κλειδωμένο στον ήχο της φωνής σου. 880 00:51:47,800 --> 00:51:48,830 και μόνο της δικής μου. 881 00:51:48,840 --> 00:51:51,230 Όχι πιά. Ακύρωση εκπυρσοκρότησης! 882 00:51:51,240 --> 00:51:53,150 Ανακάλεση! Ακύρωση εκπυρσοκρότησης! 883 00:51:53,160 --> 00:51:54,390 Ανακάλεση! 884 00:51:54,400 --> 00:51:56,790 Πρέπει μόνο να συμφωνήσουμε,να ζήσουμε. 885 00:51:56,800 --> 00:51:58,910 Δυστυχώς μπορούμε να συμφωνήσουμε μόνο στο να πεθάνουμε. 886 00:51:58,920 --> 00:52:01,990 Σε παρακαλώ,Ντόκτορ. Σώσε μας 887 00:52:02,000 --> 00:52:04,230 Σε παρακαλώ σώσε μας.Σε παρακαλώ σώσε μας. 888 00:52:04,240 --> 00:52:06,160 Σε παρακαλώ σώσε μας 889 00:52:17,800 --> 00:52:20,040 Εξολόθρευσε! 890 00:52:47,320 --> 00:52:48,510 Γειά. 891 00:52:48,520 --> 00:52:49,590 Είμαι ο Doctor. 892 00:52:49,600 --> 00:52:50,960 Συγνώμη για το Ντάλεκ. 893 00:52:52,240 --> 00:52:54,150 Επίσης, για την επίδειξη. 894 00:52:54,160 --> 00:52:58,990 Kate Lethbridge-Stewart, τι στο όνομα της λογικής κάνεις; 895 00:52:59,000 --> 00:53:01,510 Η αντίστροφη μέτρηση μπορεί να σταματήσει μόνο με διαταγή μου. 896 00:53:01,520 --> 00:53:03,190 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 897 00:53:03,200 --> 00:53:04,670 Εκτός από να σας κάνω να συμφωνήσετε για να σταματήσει. 898 00:53:04,680 --> 00:53:05,990 Ούτε καν για τους τρεις σας. 899 00:53:06,000 --> 00:53:08,190 Είσαι έτοιμη να σκοτώσεις εκατομύρια ανθρώπους. 900 00:53:08,200 --> 00:53:12,310 Για να σώσω δυσεκατομύρια. Πόσες φορές το έκανες εσύ αυτό; 901 00:53:12,320 --> 00:53:13,790 Μία. 902 00:53:13,800 --> 00:53:15,280 Και με έκανε τον άνθρωπο που είμαι τώρα. 903 00:53:16,760 --> 00:53:18,470 Πλέον δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι αυτός. 904 00:53:18,480 --> 00:53:21,070 Λες στον εαυτό σου πως είναι δικαιολογημένο,αλλά είναι ψέμα. 905 00:53:21,080 --> 00:53:24,670 Γιατί αυτό που έκανα εκείνη την ημέρα ήταν λάθος.Απλά λάθος. 906 00:53:24,680 --> 00:53:27,070 Και επειδή το έκανα λάθος... 907 00:53:27,080 --> 00:53:30,360 Θα σε κάνω να το κάνεις σωστά. 908 00:53:32,520 --> 00:53:34,390 Πώς; 909 00:53:34,400 --> 00:53:37,030 Όπου να ναι, θα σταματήσετε την αντίστροφη μέτρηση. 910 00:53:37,040 --> 00:53:38,190 Και οι δυο. Μαζί. 911 00:53:38,200 --> 00:53:40,790 Μετά θα διαπραγματευτείτε την καλύτερη συνθήκη όλων των εποχών. 912 00:53:40,800 --> 00:53:42,670 Φρουρούς ασφαλείας, δίκαιο και για τις δυο πλευρές. 913 00:53:42,680 --> 00:53:44,310 Και το κλειδί για την τέλεια διαπραγμάτευση... 914 00:53:44,320 --> 00:53:46,750 Να μην ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι. 915 00:53:46,760 --> 00:53:49,110 Άρα για τις επόμενες ώρες... 916 00:53:49,120 --> 00:53:50,590 μέχρι να αποφασίσουμε να σας αφήσουμε.. 917 00:53:50,600 --> 00:53:53,270 Κανένας σε αυτό το δωμάτιο δε θα θυμάται αν είναι άνθρωπος... 918 00:53:53,280 --> 00:53:54,310 ή Zygon. 919 00:53:54,320 --> 00:53:56,080 Whoops-a-daisy! 920 00:54:06,520 --> 00:54:09,160 Ακύρωσε την εκτόξευση! 921 00:54:10,440 --> 00:54:12,280 Ειρήνη στις μέρες μας. 922 00:54:22,600 --> 00:54:23,790 Είναι αστείο,δεν είναι; 923 00:54:23,800 --> 00:54:26,350 Αν είμαι Ζίγκον τότε και τα ρούχα μου πρέπει να Ζίγκον επίσης. 924 00:54:26,360 --> 00:54:29,110 Τι γίνεται αν χάσω ένα παπούτσι ή κάτι; 925 00:54:30,360 --> 00:54:31,560 Ωχ! 926 00:54:59,920 --> 00:55:02,230 Γεια. 927 00:55:02,240 --> 00:55:04,910 Γεια. Είμαι η Κλάρα. 928 00:55:04,920 --> 00:55:06,710 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 929 00:55:06,720 --> 00:55:08,880 Ανυπομονώ. 930 00:55:12,280 --> 00:55:13,710 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 931 00:55:13,720 --> 00:55:16,190 Ο Doctor - ο δι... 932 00:55:16,200 --> 00:55:18,590 ο δικός μου ο Doctor - 933 00:55:18,600 --> 00:55:21,670 μιλάει συνέχεια για τη μέρα που το έκανε, 934 00:55:21,680 --> 00:55:24,910 Την ημέρα που αφάνισε τους Άρχοντες του χρόνου για να σταματήσει τον πόλεμο... 935 00:55:24,920 --> 00:55:26,670 Κάποιος θα έπρεπε. 936 00:55:26,680 --> 00:55:28,040 Εσύ όχι. 937 00:55:30,000 --> 00:55:33,040 Επειδή δεν το έχεις κάνει ακόμα,είναι ακόμα στο μέλλον σου. 938 00:55:35,160 --> 00:55:37,150 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 939 00:55:37,160 --> 00:55:41,190 Το μετανιώνει το βλέπω στα μάτια του κάθε μέρα. 940 00:55:41,200 --> 00:55:42,710 Θα έκανε τα πάντα για να το αλλάξει. 941 00:55:42,720 --> 00:55:45,600 Συμπεριλαμβανομένου να τους σώσει όλους. 942 00:55:47,720 --> 00:55:50,790 Πόσους κόσμους έχει σώσει η μετάνοια του νομίζεις; 943 00:55:50,800 --> 00:55:56,640 Κοίτα εκεί πέρα άνθρωποι και Ζίγκονς δουλεύουν μαζί ειρηνικά. 944 00:55:58,240 --> 00:55:59,840 Πως το ήξερες; 945 00:56:00,880 --> 00:56:02,160 Τα μάτια σου. 946 00:56:03,560 --> 00:56:05,400 Είσαι τόσο πιο νέος. 947 00:56:07,920 --> 00:56:09,800 Αν τα υπολογίσεις... 948 00:56:11,600 --> 00:56:13,680 ... είναι καιρός να μεγαλώσω. 949 00:56:17,160 --> 00:56:18,760 Έχω δει όλα όσα χρειαζόντουσαν. 950 00:56:20,880 --> 00:56:22,640 Ήρθε η στιγμή. 951 00:56:27,600 --> 00:56:28,710 Είμαι έτοιμος. 952 00:56:28,720 --> 00:56:30,160 Το ξέρω ότι είσαι. 953 00:56:32,640 --> 00:56:36,120 Ποιος είναι εκεί; Με ποιον μιλάς; 954 00:56:49,120 --> 00:56:52,070 Θες ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί. 955 00:56:52,080 --> 00:56:56,230 Μια μεγάλη έκρηξη-τέλος οι άρχοντες του χρόνου, 956 00:56:56,240 --> 00:56:58,430 Τέλος τα Ντάλεκ 957 00:56:58,440 --> 00:56:59,840 Είσαι σίγουρος; 958 00:57:01,560 --> 00:57:03,320 Ήμουν σίγουρος όταν ήρθα εδώ μέσα. 959 00:57:04,720 --> 00:57:06,470 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 960 00:57:06,480 --> 00:57:08,550 Έχεις δει τι άντρες πρόκειται να γίνεις. 961 00:57:08,560 --> 00:57:10,430 Αυτοί οι άντρες... 962 00:57:10,440 --> 00:57:12,000 Ασυνήθιστοι. 963 00:57:13,280 --> 00:57:14,790 Ήταν εσύ. 964 00:57:14,800 --> 00:57:16,160 Όχι. 965 00:57:17,640 --> 00:57:19,710 Ήταν ο Ντόκτορ. 966 00:57:19,720 --> 00:57:20,950 Εσύ είσαι ο Ντόκτορ επίσης. 967 00:57:20,960 --> 00:57:22,400 Όχι. 968 00:57:23,920 --> 00:57:26,400 Οι τρανοί άντρες είναι σφυρηλατημένοι στην φωτιά. 969 00:57:27,880 --> 00:57:31,080 Είναι προνόμιο των κατώτερων αντρών να ανάψουν την φλόγα... 970 00:57:35,840 --> 00:57:38,110 Οποιοδήποτε και αν είναι το κόστος. 971 00:57:45,920 --> 00:57:47,710 Ξέρεις τον ήχο που βγάζει το Τάρντις; 972 00:57:47,720 --> 00:57:50,760 Αυτός ο συριγμός...μούγκρισμα. 973 00:57:52,520 --> 00:57:55,840 Αυτός ο ήχος δίνει ελπίδα όπου και αν βρεθεί. 974 00:57:56,840 --> 00:58:00,350 Ναι.Ναι,θέλω να νομίζω πως το κάνει. 975 00:58:00,360 --> 00:58:03,440 Σε όποιον το ακούει,Ντόκτορ. 976 00:58:04,440 --> 00:58:07,320 Οποιοσδήποτε,ακόμα και χαμένος... 977 00:58:10,400 --> 00:58:12,040 ...ακόμα κι εσύ! 978 00:58:34,320 --> 00:58:35,800 Σου είπα-δεν το έχει κάνει ακόμα. 979 00:58:36,800 --> 00:58:39,030 Φύγετε τώρα,όλοι σας. 980 00:58:39,040 --> 00:58:40,400 Αυτό είναι για μένα. 981 00:58:42,720 --> 00:58:45,710 Αυτά τα γεγονότα έπρεπε να είναι κλειδωμένα στον χρόνο δεν θα έπρεπε να είμαστε καν εδώ. 982 00:58:45,720 --> 00:58:47,350 Άρα κάτι μας άφησε να περάσουμε. 983 00:58:47,360 --> 00:58:49,910 Έξυπνα αγόρια! 984 00:58:49,920 --> 00:58:52,070 Πηγαίνετε πίσω 985 00:58:52,080 --> 00:58:53,560 Πηγαίνετε πίσω στις ζωές σας. 986 00:58:55,040 --> 00:58:58,870 Πήγαινε και γίνε ο Ντόκτορ που εγώ δεν έγινα ποτέ. 987 00:58:58,880 --> 00:59:01,720 Κάνε το να αξίζει. 988 00:59:04,960 --> 00:59:07,760 Όλα αυτά τα χρόνια,σε είχα θαμμένο στην μνήμη μου. 989 00:59:09,440 --> 00:59:11,830 Προσποιούμουν ότι δεν υπήρχες 990 00:59:11,840 --> 00:59:14,440 Κρατώντας σε μυστικό ακόμα και από τον εαυτό μου. 991 00:59:16,600 --> 00:59:18,350 Προσποιούμουν ότι δεν ήσουν ο Ντόκτορ, 992 00:59:18,360 --> 00:59:20,750 Ήσουν ο Ντόκτορ περισσότερο από κάθε άλλον 993 00:59:20,760 --> 00:59:25,280 Ήσουν οΝτόκτορ την ήμερα που δεν γινόταν να γίνει σωστά. 994 00:59:29,560 --> 00:59:31,080 Αλλά αυτή τη φορά... 995 00:59:33,120 --> 00:59:35,440 ...δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος. 996 00:59:39,560 --> 00:59:41,720 Ευχαριστώ. 997 00:59:44,280 --> 00:59:48,280 Αυτό που κάνουμε σήμερα δεν είναι από φόβο ή μίσος. 998 00:59:49,560 --> 00:59:52,240 Γίνεται επειδή δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος. 999 00:59:53,680 --> 00:59:58,360 Και γίνεται στο όνομα των ζωών που πέφτουμε για να σώσουμε. 1000 01:00:10,200 --> 01:00:11,240 Τι; 1001 01:00:12,560 --> 01:00:13,750 Τι είναι; 1002 01:00:13,760 --> 01:00:15,960 Τίποτα... όχι. 1003 01:00:17,240 --> 01:00:18,830 Είναι κάτι. Πες μου! 1004 01:00:18,840 --> 01:00:22,440 Μου είπες πως εξαφάνισες τους δικούς σου. Εγώ ποτέ... 1005 01:00:24,840 --> 01:00:28,150 δεν μπόρεσα να φανταστώ εσένα να το κάνεις. Αυτό είναι όλο. 1006 01:00:28,160 --> 01:00:29,600 Κοίτα καλύτερα. 1007 01:00:35,880 --> 01:00:37,150 Τι γίνεται; 1008 01:00:37,160 --> 01:00:39,760 Τίποτα. Είναι μια προβολή. 1009 01:00:41,360 --> 01:00:43,520 Είναι μια πραγματικότητα γύρω σου. 1010 01:00:56,640 --> 01:00:59,280 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που πρόκειται να κάψεις; 1011 01:01:03,680 --> 01:01:05,990 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1012 01:01:06,000 --> 01:01:07,230 Έχει δίκιο. 1013 01:01:07,240 --> 01:01:09,230 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, ποτέ δεν υπήρξε. 1014 01:01:09,240 --> 01:01:13,470 Ή καταστρέφω τους δικούς μου, ή αφήνω το σύμπαν να καεί. 1015 01:01:13,480 --> 01:01:15,040 Κοιτάξτε τους εαυτούς σας... 1016 01:01:16,240 --> 01:01:18,390 ...και οι τρεις. 1017 01:01:18,400 --> 01:01:20,430 Ο πολεμιστής. Ο ήρωας. 1018 01:01:20,440 --> 01:01:22,840 Και εσύ. 1019 01:01:27,960 --> 01:01:29,190 Και τι είμαι εγώ; 1020 01:01:29,200 --> 01:01:30,710 Ξέχασες στα αλήθεια; 1021 01:01:30,720 --> 01:01:33,630 Ναι. Ίσως ναι. 1022 01:01:33,640 --> 01:01:36,830 Έχουμε αρκετούς πολεμιστές. 1023 01:01:36,840 --> 01:01:38,480 Κάθε ηλίθιος μπορεί να γίνει ήρωας. 1024 01:01:42,640 --> 01:01:44,600 Τότε τι να κάνω; 1025 01:01:48,040 --> 01:01:49,720 Αυτό που έκανες πάντα. 1026 01:01:54,000 --> 01:01:55,240 Γίνε ο Doctor! 1027 01:02:04,400 --> 01:02:06,790 Μου είπες πως το όνομα που διάλεξες ήταν μια υπόσχεση. 1028 01:02:06,800 --> 01:02:08,040 Ποια ήταν η υπόσχεση; 1029 01:02:09,800 --> 01:02:12,000 Ποτέ σκληρός ή δειλός. 1030 01:02:14,680 --> 01:02:16,310 Ποτέ δεν τα παρατάς, 1031 01:02:16,320 --> 01:02:17,960 ποτέ δεν παραδίνεσαι. 1032 01:02:40,000 --> 01:02:44,190 Δεν προτείνεις να αλλάξουμε την προσωπική μας ιστορία; 1033 01:02:44,200 --> 01:02:46,350 Αλλάζουμε την ιστορία συνέχεια. 1034 01:02:46,360 --> 01:02:48,550 Προτείνω κάτι πολύ χειρότερο. 1035 01:02:48,560 --> 01:02:50,120 Τι ακριβώς; 1036 01:02:53,080 --> 01:02:58,720 Κύριοι, είχα 400 χρόνια για να το σκεφτώ. 1037 01:03:00,160 --> 01:03:02,360 Άλλαξα γνώμη. 1038 01:03:07,160 --> 01:03:11,070 Υπάρχει ακόμα ένα δισεκατομμύριο δισεκατομμύρια Daleks που επιτίθενται. 1039 01:03:11,080 --> 01:03:12,790 Ναι, υπάρχει, υπάρχει. 1040 01:03:12,800 --> 01:03:16,150 Αλλά υπάρχει κάτι που αυτοί οι Daleks δεν γνωρίζουν. 1041 01:03:16,160 --> 01:03:18,710 Αν το γνώριζαν, μάλλον θα έφερναν ενισχύσεις. 1042 01:03:18,720 --> 01:03:20,270 Τι; Τι δε γνωρίζουν; 1043 01:03:20,280 --> 01:03:21,990 Αυτή τη φορά είμαστε τρεις. 1044 01:03:23,720 --> 01:03:26,510 Ναι! Αυτό είναι καλό! 1045 01:03:26,520 --> 01:03:28,150 Είναι πανέξυπνο! 1046 01:03:28,160 --> 01:03:32,110 Ω! Το νοιώθω και εγώ! Είναι πανέξυπνο! 1047 01:03:32,120 --> 01:03:36,310 Σκεφτόμουν για αυτό επί αιώνες! 1048 01:03:36,320 --> 01:03:38,750 Δεν μου έδειξε απλά ένα παλιό μέλλον 1049 01:03:38,760 --> 01:03:42,190 Μου έδειξε το μέλλον που χρειαζόμουν να δω! 1050 01:03:42,200 --> 01:03:44,510 Τώρα το πιάνεις. Ε; Ποιός σου έδειξε; 1051 01:03:44,520 --> 01:03:46,830 Ω, Bad Wolf κορίτσι, Θα μπορούσα να σε φιλήσω. 1052 01:03:46,840 --> 01:03:50,550 Ναι, θα συμβεί και αυτό! Συγνώμη, μήπως είπες Bad Wolf; 1053 01:03:50,560 --> 01:03:52,990 Οπότε τι κάνουμε; Ποιο είναι το σχέδιο; 1054 01:03:53,000 --> 01:03:56,310 Ο στόλος των Dalek περικυκλώνουν τον Gallifrey, χτηπώντας συνεχώς. 1055 01:03:56,320 --> 01:03:59,190 Η ουράνια Τάφρος κρατάει, Αλλά τι εάν ολόκληρος ο πλανήτη ... 1056 01:03:59,200 --> 01:04:01,670 Εξαφανιζόταν; Μια μικρή ερώτηση 1057 01:04:01,680 --> 01:04:03,190 Τα Daleks θα χτυπούσανε το ένα το άλλο - 1058 01:04:03,200 --> 01:04:05,070 θα καταστρέφανε τους εαυτούς τους στα διασταυρούμενα πυρά τους. 1059 01:04:05,080 --> 01:04:07,470 Ο Γκάλιφρευ θα χανόταν, τα Ντάλεκ θα καταστρέφονταν, 1060 01:04:07,480 --> 01:04:09,510 Και θα έμοιαζε στο υπόλοιπο σύμπαν 1061 01:04:09,520 --> 01:04:11,470 σαν να εξολόθρευσαν τον ένα το άλλο. 1062 01:04:11,480 --> 01:04:13,680 Μα που θα ήταν ο Gallifrey; Παγωμένος! 1063 01:04:14,800 --> 01:04:16,990 Παγωμένος σε ένα στιγμιότυπο του χρόνου. 1064 01:04:17,000 --> 01:04:19,070 Ασφαλής και κρυμμένος μακρυά. 1065 01:04:19,080 --> 01:04:20,150 Ακριβώς! 1066 01:04:20,160 --> 01:04:21,960 Ακριβώς όπως ένας πίνακας. 1067 01:04:31,240 --> 01:04:32,550 Και άλλο! 1068 01:04:32,560 --> 01:04:34,710 Σίγουρα το μήνυμα είναι από αυτόν; 1069 01:04:34,720 --> 01:04:36,400 Ναι! Γιατί να το κάνει αυτό; 1070 01:04:38,520 --> 01:04:41,190 Τι θέλει τώρα αυτός ο ηλίθιος; 1071 01:04:41,200 --> 01:04:43,990 Γειά σας,γειά σας, το Ανώτατο Συμβούλιο του Gallifrey, 1072 01:04:44,000 --> 01:04:45,430 σας μιλάει ο Doctor. 1073 01:04:45,440 --> 01:04:48,470 Γεια! Επίσης ο Doctor. Με ακούτε; 1074 01:04:48,480 --> 01:04:50,590 Επίσεις ο Doctor-έτοιμος. 1075 01:04:50,600 --> 01:04:55,270 Θεέ μου, τρεις από αυτούς! Οι χειρότεροι μου εφιάλτες με τη μία! 1076 01:04:55,280 --> 01:04:57,950 Στρατηγέ, έχουμε ένα σχέδιο. Θα πρέπει να επισημάνουμε, αυτή τη στιγμή, 1077 01:04:57,960 --> 01:05:00,830 είναι ένα απαίσιο σχέδιο. Και σίγουρα θα αποτύχει. 1078 01:05:00,840 --> 01:05:02,710 Ήμουν χαρούμενος με "αρκετά κακό" 1079 01:05:02,720 --> 01:05:04,350 Συγγνώμη, σκεφτόμουν δυνατά. 1080 01:05:04,360 --> 01:05:07,040 Πετάμε τα 3 TARDIS μας στην ατμόσφαιρά σας. 1081 01:05:08,480 --> 01:05:11,870 Είμαστε τοποθετημένοι σε ισαπέχοντα διαστήματα γύρω από τον πλανήτη. 1082 01:05:11,880 --> 01:05:13,360 "Ισαπέχοντα" τόσο ώριμος! 1083 01:05:15,760 --> 01:05:18,830 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να το κάνουμε. 1084 01:05:18,840 --> 01:05:20,710 Έτοιμοι να κάνετε τι; 1085 01:05:20,720 --> 01:05:22,710 Θα παγώσουμε τον Γκάλιφρευ. 1086 01:05:22,720 --> 01:05:24,630 Συγνώμη,τι; 1087 01:05:24,640 --> 01:05:26,150 Χρησιμοποίωντας τα Τάρντις μας, 1088 01:05:26,160 --> 01:05:28,790 Θα παγώσουμε τον Γκάλιφρευ σε μια χρονική στιγμή. 1089 01:05:28,800 --> 01:05:31,070 Ξέρεις, όπως οι κύβοι αναστολής; 1090 01:05:31,080 --> 01:05:35,030 Μια απλή χρονική στιγμή διατηρούμενη σε ένα μίνι παράλληλο σύμπαν. 1091 01:05:35,040 --> 01:05:37,030 Μόνο που πρόκειται να το κάνουμε σε έναν ολόκληρο πλανήτη. 1092 01:05:37,040 --> 01:05:38,270 Και όλος ο λαός του πάνω σε αυτόν. 1093 01:05:38,280 --> 01:05:40,710 Τι;Ακόμα και αν αυτό ήταν δυνατό, 1094 01:05:40,720 --> 01:05:43,790 Που δεν είναι, γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 1095 01:05:43,800 --> 01:05:47,030 Επειδή η εναλλακτική λύση είναι η καταστροφή. Και το έχω δει αυτό. 1096 01:05:47,040 --> 01:05:49,360 Και δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ. 1097 01:05:50,360 --> 01:05:53,000 Θα έχουμε χαθεί σε ένα άλλο σύμπαν... 1098 01:05:54,040 --> 01:05:56,110 ...παγωμένοι σε μία στιγμή. 1099 01:05:56,120 --> 01:05:57,750 Δεν θα έχουμε τίποτα. 1100 01:05:57,760 --> 01:05:59,390 Θα έχεται ελπίδα 1101 01:05:59,400 --> 01:06:02,110 Και τώρα,είναι αυτό που δεν έχεται. 1102 01:06:02,120 --> 01:06:04,950 Είναι παρανοικό. Οι πράξεις μόνο 1103 01:06:04,960 --> 01:06:08,190 θα πάρουν...χιλιάδες χρόνια. 1104 01:06:08,200 --> 01:06:09,470 Ο,χιλιάδες και χιλιάδες. 1105 01:06:09,480 --> 01:06:10,750 Αλλά μην ανησυχείς- 1106 01:06:10,760 --> 01:06:13,040 Άρχισα πριν πολύ καιρό! 1107 01:06:16,080 --> 01:06:19,630 Καλώ το Συμβούλιο Πολέμου του Gallifrey,είμαι ο Doctor. 1108 01:06:19,640 --> 01:06:23,270 Μπορείς να πείς οτι το έκανα σε όλες μου τις ζωές! 1109 01:06:23,280 --> 01:06:26,870 «Καλή τύχη!»" «Αναμονή». «Έτοιμοι; «Έναρξη υπολογισμών.» 1110 01:06:26,880 --> 01:06:28,110 «Σχεδόν έτοιμος». 1111 01:06:28,120 --> 01:06:30,710 «Πέρα από τα όρια που χωρίζουν ένα σύμπαν από ένα άλλο». 1112 01:06:30,720 --> 01:06:33,030 «Απλά να κλειδώσω στις συντεταγμένες του.» 1113 01:06:33,040 --> 01:06:34,550 Και για το επόμενο μου κόλπο...! 1114 01:06:34,560 --> 01:06:38,150 Δεν ήξερα ότι έπεφτα τόσο έξω! Όλοι τους οι δώδεκα μαζί! 1115 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 Όχι, κύριε ... 1116 01:06:40,680 --> 01:06:42,640 Όλοι οι δεκατρείς! 1117 01:06:47,160 --> 01:06:49,870 Κύριε! Τα Daleks γνωρίζουν ότι κάτι συμβαίνει. 1118 01:06:49,880 --> 01:06:52,080 Αυξάνουν τα πυρά τους. 1119 01:06:59,720 --> 01:07:01,990 Κάνε το, Doctor. 1120 01:07:02,000 --> 01:07:03,590 Απλά κάνε το. 1121 01:07:05,280 --> 01:07:07,080 Κάνε το. 1122 01:07:08,080 --> 01:07:09,430 Εντάξει. 1123 01:07:09,440 --> 01:07:11,880 Κύριοι... είμαστε έτοιμοι. 1124 01:07:14,320 --> 01:07:17,270 Geronimo...! 1125 01:07:17,280 --> 01:07:19,310 Allons-y! 1126 01:07:19,320 --> 01:07:21,750 Για το όνομα του θεού... 1127 01:07:21,760 --> 01:07:23,920 Ο Gallifrey στέκεται! 1128 01:07:40,920 --> 01:07:43,680 Υποθέτω ότι δεν θα ξέρουμε ποτέ αν όντως τα καταφέραμε. 1129 01:07:45,160 --> 01:07:46,510 Αλλά στην χειρότερη, 1130 01:07:46,520 --> 01:07:48,790 Δεν καταφέραμε να κάνουμε το σωστό, 1131 01:07:48,800 --> 01:07:52,040 σε αντίθεση στο να πετύχουμε να κάνουμε το λάθος 1132 01:07:53,920 --> 01:07:55,840 Πολύ ζωντάνια έχεις εσύ! 1133 01:07:57,880 --> 01:08:00,400 Πως ονομάζεται κανονικά; 1134 01:08:01,760 --> 01:08:03,430 Λοιπόν, ακούγονται διάφορα. 1135 01:08:03,440 --> 01:08:05,030 Είτε "όχι πιά" 1136 01:08:05,040 --> 01:08:07,110 ή "η πτώση του Gallifrey" 1137 01:08:07,120 --> 01:08:08,950 Δεν είναι πολύ ενθαρρυντικά. 1138 01:08:08,960 --> 01:08:10,280 Πως ήρθε εδώ; 1139 01:08:11,760 --> 01:08:13,590 Δεν έχω ιδέα. 1140 01:08:13,600 --> 01:08:16,550 Πάντα δεν γνωρίζουμε κάτι, έτσι δεν είναι; 1141 01:08:16,560 --> 01:08:18,750 Κάποιος θα έπρεπε σίγουρα να ελπίζει. 1142 01:08:18,760 --> 01:08:20,630 Λοιπόν, κύριοι... 1143 01:08:20,640 --> 01:08:23,070 ήταν τιμή μου... 1144 01:08:23,080 --> 01:08:24,590 και προνόμιο. 1145 01:08:24,600 --> 01:08:26,960 Παρομοίως. Doctor. 1146 01:08:29,520 --> 01:08:31,950 Και αν αναπτυχθεί για να είναι ο μισός άνθρωπος 1147 01:08:31,960 --> 01:08:35,150 αυτό είσαι εσυ, Clara Oswald, 1148 01:08:35,160 --> 01:08:37,110 Θα είμαι πράγματι ευτυχής. 1149 01:08:37,120 --> 01:08:38,520 Αυτό είναι σωστό - στοχεύουμε ψηλά! 1150 01:08:44,960 --> 01:08:47,430 Δεν θα το θυμάμαι αυτό, σωστά; 1151 01:08:47,440 --> 01:08:50,030 Οι ροές του χρόνου είναι εκτός συγχρονισμού. 1152 01:08:50,040 --> 01:08:52,310 Δεν μπορείς να να διατηρήσεις, όχι. 1153 01:08:52,320 --> 01:08:55,190 Έτσι δεν θα θυμάμαι ότι προσπάθησα να σώσω τον Γκάλιφρευ 1154 01:08:55,200 --> 01:08:56,920 Παρά να τον κάψω 1155 01:08:59,640 --> 01:09:01,240 Πρέπει να ζήσω με αυτό 1156 01:09:02,720 --> 01:09:04,190 Αλλά για τώρα 1157 01:09:04,200 --> 01:09:05,320 Για αυτήν την στιγμή... 1158 01:09:06,800 --> 01:09:08,560 Είμαι ο Ντόκτορ ξανά. 1159 01:09:10,360 --> 01:09:11,800 Ευχαριστώ. 1160 01:09:16,320 --> 01:09:17,800 Ποιο είναι δικό μου; 1161 01:09:20,040 --> 01:09:21,560 Χα! 1162 01:09:34,880 --> 01:09:36,990 Ο,ναι... 1163 01:09:37,000 --> 01:09:39,760 Φυσικά,βγάζει νόημα... 1164 01:09:41,240 --> 01:09:43,280 Φορώντας λίγο λεπτό. 1165 01:09:46,440 --> 01:09:49,880 Ελπίζω ότι τα αυτιά είναι λίγο λιγότερο εμφανή αυτή τη φορά. 1166 01:10:05,840 --> 01:10:08,360 Ούτε εγώ θα θυμάμαι, οπότε μπορείς να μου πεις. 1167 01:10:09,880 --> 01:10:11,270 Τι να σου πω; 1168 01:10:11,280 --> 01:10:14,040 Το πού πάμε και δεν θέλεις να μιλήσεις για αυτό 1169 01:10:19,680 --> 01:10:22,430 Είδα τον Τρένζαλορ... 1170 01:10:22,440 --> 01:10:23,880 εκεί που είμαστε θαμμένοι 1171 01:10:25,240 --> 01:10:27,320 Πεθαίνουμε σε μια μάχη ανάμεσα σε εκατομμύρια άλλους 1172 01:10:28,520 --> 01:10:30,670 Δεν είναι γραφτό να γίνει έτσι. 1173 01:10:30,680 --> 01:10:33,320 Έτσι τελειώνει η ιστορία - δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1174 01:10:34,560 --> 01:10:37,040 Ο Τρένζαλορ είναι ο προορισμός σου 1175 01:10:39,160 --> 01:10:40,920 Ω, ποτέ μην λες τίποτα. 1176 01:10:41,920 --> 01:10:43,790 Τεσπα... 1177 01:10:43,800 --> 01:10:47,520 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι το μέλλον σου είναι στα σωστά χέρια 1178 01:10:48,880 --> 01:10:50,350 Κρατήστε μια σφιχτή λαβή σε αυτό, Clara .. 1179 01:10:50,360 --> 01:10:52,240 Μην ανησυχείς! 1180 01:10:59,080 --> 01:11:00,670 Tranzalore. 1181 01:11:00,680 --> 01:11:03,360 Χρειαζόμαστε νέο προορισμό, γιατί... 1182 01:11:05,600 --> 01:11:07,320 ...Δεν θέλω να φύγω. 1183 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Πάντα το λέει αυτό. 1184 01:11:27,800 --> 01:11:29,400 Θες να σε αφήσω μόνο σου με τον πίνακα; 1185 01:11:31,360 --> 01:11:35,280 -Πώς το κατάλαβες; -Μεγάλα λυπημένα μάτια -Α.. 1186 01:11:41,360 --> 01:11:42,800 Πάντα το καταλαβαίνω 1187 01:11:44,880 --> 01:11:47,750 Α, με την ευκαιρία, σε έψαχνε ένας γέρος 1188 01:11:47,760 --> 01:11:49,280 Νομίζω ήταν ο έφορος του μουσείου 1189 01:11:59,200 --> 01:12:01,590 Θα μπορούσα να είμαι έφορος 1190 01:12:01,600 --> 01:12:02,750 Θα εφόρευα καλά 1191 01:12:02,760 --> 01:12:05,480 Θα ήμουν..ο Μεγάλος Έφορος 1192 01:12:06,560 --> 01:12:08,280 Θα μπορούσα να αποσυρθώ και να γίνω αυτό 1193 01:12:09,800 --> 01:12:12,880 Θα μπορούσα να πάρω σύνταξη και να γίνω έφορος σε αυτό το μουσείο 1194 01:12:39,600 --> 01:12:41,030 Δεν ξεχνώ ποτέ πρόσωπα 1195 01:12:41,040 --> 01:12:43,750 Το ξέρω, και στα χρόνια που θα έρθουν, 1196 01:12:43,760 --> 01:12:46,590 ίσως να τύχει να συναντήσεις πάλι μερικά 1197 01:12:46,600 --> 01:12:49,120 αλλά μόνο..τα παλιά αγαπημένα ε; 1198 01:12:52,840 --> 01:12:55,430 Ήσουν περίεργος για αυτόν τον πίονακα, νομίζω 1199 01:12:55,440 --> 01:12:58,590 Ήρθε στα χέρια μου κάτω από αξιόλογες καταστάσεις 1200 01:12:58,600 --> 01:13:00,430 Τι νομίζεις για τον τίτλο; 1201 01:13:00,440 --> 01:13:02,440 Ποιον από όλους; Είναι δύο. 1202 01:13:04,080 --> 01:13:05,240 Όχι πια... 1203 01:13:06,880 --> 01:13:08,510 ...ή η πτώση του Gallifrey; 1204 01:13:08,520 --> 01:13:11,030 Ω, βλέπεις, αυτό είναι που κάνουν όλοι λάθος. 1205 01:13:11,040 --> 01:13:12,240 Είναι όλο ένας τίτλος. 1206 01:13:13,440 --> 01:13:16,870 Ο Gallifrey Δεν Πέφτει Πια. 1207 01:13:16,880 --> 01:13:20,760 Τώρα, τι θα λέγατε Αυτό σημαίνει, ε; 1208 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 Ο Gallifrey δεν έπεσε. 1209 01:13:26,440 --> 01:13:29,270 Δούλεψε. Είναι ακόμα εκεί έξω. 1210 01:13:29,280 --> 01:13:31,710 Είμαι μόνο ένας ταπεινός επιμελητής - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξέρω. 1211 01:13:31,720 --> 01:13:33,710 Τότε πού είναι; Πού είναι πράγματι; 1212 01:13:33,720 --> 01:13:36,630 Χαμένο-σσσ!-ίσως. 1213 01:13:36,640 --> 01:13:39,390 Τα πράγματα χάνονται, ξέρεις. 1214 01:13:39,400 --> 01:13:41,310 Τώρα θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 1215 01:13:41,320 --> 01:13:42,670 Ω... 1216 01:13:42,680 --> 01:13:44,830 έχεις πολλά να κάνεις. 1217 01:13:44,840 --> 01:13:47,390 Έχω; Αυτό υποτίθεται πως θα κάνω τώρα; 1218 01:13:47,400 --> 01:13:51,750 Θα πάω να βρω τον Gallifrey; Ω, απο εσένα εξαρτάται. Είναι δική σου επιλογή. 1219 01:13:51,760 --> 01:13:53,550 Μπορώ μόνο να σου πω τι θα έκανα... 1220 01:13:53,560 --> 01:13:55,110 ...αν ήμουν εσύ... 1221 01:13:55,120 --> 01:13:56,630 Αν ήμουν εσύ... 1222 01:13:58,120 --> 01:13:59,710 Ίσως ήμουν εσύ, βέβαια... 1223 01:14:00,760 --> 01:14:02,190 Ή ίσως... 1224 01:14:02,200 --> 01:14:04,030 ...είσαι εγώ. 1225 01:14:04,040 --> 01:14:05,870 Ναι! Συγχαρητήρια. 1226 01:14:05,880 --> 01:14:08,070 Ευχαριστώ πολύ. 1227 01:14:08,080 --> 01:14:11,510 Ή ίσως δεν έχει σημασία ποιός είναι ποιός. 1228 01:14:11,520 --> 01:14:13,790 Ποιός ξέρει; 1229 01:14:13,800 --> 01:14:16,520 Ποιός...ξέρει; 1230 01:14:31,800 --> 01:14:35,150 Η Κλάρα με ρωτάει κάποιες φορές αν ονειρεύομαι. 1231 01:14:35,160 --> 01:14:37,550 "Φυσικά και ονειρεύομαι",της λέω. 1232 01:14:37,560 --> 01:14:39,870 Όλοι ονειρεύονται. 1233 01:14:39,880 --> 01:14:42,750 "Αλλα τι ακριβώς ονειρεύεσαι;" θα με ρωτήσει. 1234 01:14:42,760 --> 01:14:46,350 Το ίδιο πράγμα που ονειρεύονται όλοι, της λέω. 1235 01:14:46,360 --> 01:14:48,910 '"Ονειρεύομαι για το πού θα πάω" 1236 01:14:48,920 --> 01:14:50,990 'Γελάει πάντα σε αυτό. 1237 01:14:51,000 --> 01:14:54,150 "Μα δεν πας πουθενά, απλά περιπλανιέσαι". 1238 01:14:54,160 --> 01:14:57,360 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Όχι πια. 1239 01:14:59,200 --> 01:15:01,070 Έχω ένα νέο προορισμό. 1240 01:15:01,080 --> 01:15:04,630 Το ταξίδι μου είναι το ίδιο με το δικό σας,το ίδιο με του καθενός.. 1241 01:15:04,640 --> 01:15:07,630 Μου έχει πάρει τόσα πολλά χρόνια, τόσες πολλές ζωές, 1242 01:15:07,640 --> 01:15:11,030 αλλά επιτέλους ξέρω που Πάω, 1243 01:15:11,040 --> 01:15:12,840 όπου θα έχω πάντα 1244 01:15:14,800 --> 01:15:18,040 'Σπίτι ... από τον μακρύ δρόμο.'