1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 9ο Πρώτη Προβολή 26 Νοεμβρίου 2013 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 ΒΑΣΤΙΛΗ, ΓΙΟΥΤΑ 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,700 Γεια. 4 00:00:29,836 --> 00:00:33,740 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ο Τζακ Μπένσον ήταν φίλος μου. 5 00:00:33,840 --> 00:00:40,547 - Λυπάμαι πολύ. - Ήσουν η επικεφαλής, σωστά; 6 00:00:40,647 --> 00:00:43,550 - Ένα είδος μάνατζερ; - Ήταν και δικός μου φίλος. 7 00:00:43,650 --> 00:00:46,385 Η γυναίκα του είπε ότι εσύ έφταιγες. Αληθεύει; 8 00:00:47,750 --> 00:00:49,956 Ξέρει κάτι; Άσε δεν πειράζει. 9 00:00:50,056 --> 00:00:52,993 Νομίζω πως απλά θα πάω κάπου αλλού. 10 00:00:53,093 --> 00:00:55,595 Στάσου! Κάτι σε ρώτησα. 11 00:00:55,695 --> 00:00:57,462 Μείνε μακρυά μου. 12 00:01:00,550 --> 00:01:02,634 Τι στο διάολο; 13 00:01:04,236 --> 00:01:06,838 - Εσύ το έκανες αυτό; - Όχι, σου ορκίζομαι. 14 00:01:11,010 --> 00:01:12,376 Φύγε μακρυά μου! 15 00:01:28,760 --> 00:01:33,531 Όχι. Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι πάλι. 16 00:01:39,000 --> 00:01:43,000 Απόδοση Διαλόγων karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 17 00:01:43,500 --> 00:01:47,000 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team] 18 00:02:01,726 --> 00:02:04,094 Έχουμε αποστολή. 19 00:02:04,194 --> 00:02:07,664 - Τίποτα συγκεκριμένο; - Όχι. 20 00:02:10,835 --> 00:02:13,804 Καλύτερα να ακολουθήσουμε και πάλι το ίδιο σχέδιο... 21 00:02:13,904 --> 00:02:16,700 να πάρουμε διαφορετικό δρόμο και να φτάσουμε χωριστά... 22 00:02:16,800 --> 00:02:19,000 ώστε να μην μας υποψιαστεί κανείς. 23 00:02:25,916 --> 00:02:29,775 Στάσου, τηλεκινητική; Νόμιζα πως δεν υπήρχαν. 24 00:02:29,875 --> 00:02:33,623 Ποτέ δεν ταυτοποιήσαμε κάποιον. Γι' αυτό θα πάμε στο Μπέιτσβιλ... 25 00:02:33,723 --> 00:02:36,559 για να κάνουμε μια εκτίμηση αν πρέπει να μπει στη λίστα. 26 00:02:36,659 --> 00:02:39,195 Αυτό σημαίνει πως θα της μιλήσουμε για να δούμε αν έχει δυνάμεις; 27 00:02:39,295 --> 00:02:42,399 - Κυρίως. - Χρειάζεται καλύτερη ονομασία... 28 00:02:42,499 --> 00:02:46,770 δεν γίνεται να πάμε σαν εφοριακοί. Πιο πολύ σαν ομάδα υποδοχής. 29 00:02:46,870 --> 00:02:49,406 Θέλω να δώσεις προσοχή σε αυτό, Σκάι. 30 00:02:49,506 --> 00:02:51,040 Είναι ευκαιρία να μάθεις... 31 00:02:51,140 --> 00:02:53,542 πως να χειρίζεσαι κάποιον με νέες ικανότητες. 32 00:02:53,642 --> 00:02:56,412 Λες και δεν το έχω ξανακάνει. 33 00:02:56,512 --> 00:03:00,249 - Βρήκα πρώτη τον Μάικ Πίτερσον. - Θυμάσαι την κατάληξη; 34 00:03:00,349 --> 00:03:03,552 Είναι ευκαιρία να δεις πως γίνεται σωστά. 35 00:03:03,652 --> 00:03:05,988 Πόσους τέτοιους ανθρώπους έχετε ανακαλύψει; 36 00:03:06,088 --> 00:03:08,957 Μια χούφτα. Δεν είναι και τόσο πολλοί στη λίστα. 37 00:03:09,057 --> 00:03:12,428 Πρέπει να τρελαίνονται όταν βλέπουν το φορτηγάκι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 38 00:03:12,528 --> 00:03:15,400 Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική. Κάποιοι είναι σε πλήρη άρνηση... 39 00:03:15,500 --> 00:03:17,566 πως έχουν κάτι το ασυνήθιστο. 40 00:03:17,666 --> 00:03:20,035 Είναι λεπτή η διαδικασία και από όλες τις αναφορές... 41 00:03:20,135 --> 00:03:22,771 η συγκεκριμένη ακούγεται ιδιαίτερα ευαίσθητη κατάσταση. 42 00:03:22,871 --> 00:03:24,900 «Επιταχυντής σωματιδίων εκρήγνυται» 43 00:03:25,000 --> 00:03:27,408 Η Χάνα Χάτσινς ήταν μηχανικός ελέγχου ποιότητας. 44 00:03:27,508 --> 00:03:30,078 - Εκείνη ήταν υπεύθυνη; - Η πόλη κατηγορεί εκείνη. 45 00:03:30,178 --> 00:03:33,548 Τέσσερις τεχνικοί πέθαναν υπό την επίβλεψή της. 46 00:03:33,648 --> 00:03:35,984 Τρομερό... τόσες οικογένειες. 47 00:03:36,084 --> 00:03:38,119 Είναι μικρή εκκλησιαστική κοινότητα και αρκετά αναστατωμένοι. 48 00:03:38,219 --> 00:03:39,600 Κι εκείνη πρέπει να είναι. 49 00:03:39,700 --> 00:03:41,900 Φίλοι, συνάδελφοι νεκροί και μέσα σε όλα αυτά... 50 00:03:42,000 --> 00:03:44,200 έχει κάποιου είδους δυνάμεις που δεν κατανοεί. 51 00:03:44,300 --> 00:03:46,733 - Ή δεν ελέγχει. - Κύριε, το τμήμα ενέργειας... 52 00:03:46,833 --> 00:03:49,029 κήρυξε το εργαστήριο επικίνδυνο για είσοδο. 53 00:03:49,129 --> 00:03:51,350 Τα καλά νέα είναι ότι πιστεύουμε πως μπορούμε... 54 00:03:51,450 --> 00:03:53,550 να ανακτήσουμε τα δεδομένα του γεγονότος από τα όργανα. 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,900 Θα βρούμε τα αίτια και αν υπάρχει κάποιος συσχετισμός... 56 00:03:56,000 --> 00:03:58,305 ανάμεσα στην αυθόρμητα σχηματιζόμενη τηλεκίνηση... 57 00:03:58,405 --> 00:04:00,674 και στην έκρηξη του επιταχυντή. 58 00:04:00,774 --> 00:04:04,000 Πυροδοτεί δισεκατομμύρια σωματίδια μέσω τεράστιων μαγνητών... 59 00:04:04,100 --> 00:04:07,081 στα αντισωματίδιά τους με την ταχύτητα του φωτός... 60 00:04:07,181 --> 00:04:09,700 για να δημιουργήσει μικρογραφίες της κοσμογονικής έκρηξης... 61 00:04:09,800 --> 00:04:12,124 οπότε είναι καλό σημείο για να ξεκινήσουμε. 62 00:04:13,052 --> 00:04:15,400 - Διαβάζω. - Δεν θα αναφέρω κοσμογονικές... 63 00:04:15,500 --> 00:04:17,791 εκρήξεις όταν θα τις μιλάμε για την έκρηξη. 64 00:04:17,891 --> 00:04:20,594 Εσύ θα μείνεις στο αυτοκίνητο. Είναι λεπτή η κατάσταση. 65 00:04:20,694 --> 00:04:23,162 Δεν ξέρουμε τι είδους κίνδυνο αποτελεί αυτή η γυναίκα... 66 00:04:23,262 --> 00:04:25,866 οπότε θα κάνω την πρώτη επαφή με τους Πράκτορες Γουόρντ και Μέι. 67 00:04:25,966 --> 00:04:28,502 Απογειωνόμαστε σε πέντε. Καλύτερα να δεθείτε. 68 00:04:28,602 --> 00:04:32,904 Είναι λεπτή κατάσταση και παίρνεις αυτούς μαζί σου; 69 00:04:36,275 --> 00:04:41,179 - Γεια σας, παιδιά. - Άργησες. 70 00:04:46,850 --> 00:04:48,521 Ξέρουμε τι έκανες. 71 00:04:48,621 --> 00:04:51,623 Εκείνη ανατίναξε το βενζινάδικο γιατί δεν την συλλαμβάνετε; 72 00:04:58,664 --> 00:05:01,500 Μπορείτε να κάνετε κάτι να διαλυθεί το πλήθος; 73 00:05:01,600 --> 00:05:03,568 Προσπαθούμε, αλλά είμαστε ελεύθερη χώρα. 74 00:05:03,668 --> 00:05:06,571 Δεσποινίς Χάτσινς, είμαι ο Πράκτορας Κόλσον. 75 00:05:06,671 --> 00:05:09,541 Ειδικευόμαστε σε ειδικές καταστάσεις σαν αυτές που αντιμετωπίζετε. 76 00:05:09,641 --> 00:05:13,011 - Ήρθατε να με συλλάβετε; - Να σας μιλήσουμε. 77 00:05:13,111 --> 00:05:15,446 Σε τι θα βοηθήσει αυτό; 78 00:05:16,781 --> 00:05:17,900 Φύγε από εδώ! 79 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Δεν σε θέλουμε άλλο εδώ. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,500 Διώξτε τον κόσμο. 81 00:05:25,757 --> 00:05:27,791 Φύγετε! Φύγετε μακρυά! 82 00:05:31,328 --> 00:05:34,298 Αυτή είναι! Αυτό το φρικιό προσπάθησε να μας σκοτώσει! 83 00:05:34,398 --> 00:05:35,398 Ηρεμήστε. 84 00:05:36,267 --> 00:05:39,100 Ήρεμα, αστυνόμε. Άσε το όπλο κάτω. 85 00:05:39,250 --> 00:05:41,005 Αφήστε με ήσυχη. 86 00:05:41,105 --> 00:05:42,473 Δεσποινίς Χάτσινς, σας παρακαλώ ηρεμήστε. 87 00:05:42,573 --> 00:05:44,100 - Δεν το έκανα εγώ. - Παρακαλώ ηρεμήστε. 88 00:05:44,200 --> 00:05:46,000 Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σας πειράξει. 89 00:05:48,145 --> 00:05:52,915 - Ώρα να φύγουμε. - Πάει η επιτροπή υποδοχής. 90 00:06:05,470 --> 00:06:08,805 Δεν πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι έχουν τηλεκινητικές δυνάμεις, σωστά; 91 00:06:10,975 --> 00:06:13,210 Η Μέι αναγκάστηκε να την ναρκώσει. 92 00:06:13,310 --> 00:06:16,080 Μετακίνησε ένα περιπολικό... με την σκέψη της. 93 00:06:16,180 --> 00:06:19,100 - Καμμία θεωρία δεν υποστηρίζει... - Την τηλεκίνηση. Όχι ακόμα. 94 00:06:19,200 --> 00:06:22,219 Το πιστεύαμε για λίγο όμως. Θυμάσαι; Ως πρωτοετείς. 95 00:06:22,319 --> 00:06:25,589 Όταν η Σάλι Γουέμπερ έριξε τα βιβλία στην τάξη νευροβιολογίας; 96 00:06:25,689 --> 00:06:27,790 Αυτό ήταν μια πολύ σκληρή φάρσα. 97 00:06:28,825 --> 00:06:32,228 - Τσίριζες σαν κοριτσάκι - Κορίτσι είμαι. 98 00:06:32,328 --> 00:06:35,000 Αυτό είναι το μείον αν αποφοιτήσεις τρία χρόνια νωρίτερα... 99 00:06:35,100 --> 00:06:37,333 δεν κάναμε ποτέ φάρσα σε κάποιον άλλο. 100 00:06:37,433 --> 00:06:42,105 Φιτζ... Η Σκάι δεν πήγε στην ακαδημία. 101 00:06:42,205 --> 00:06:46,776 - Είναι πρωτοετής. - Μια μικρούλα πρωτοετής. 102 00:06:46,876 --> 00:06:51,447 Και η φάρσα είναι μέρος του να γίνει μέλος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 103 00:06:51,547 --> 00:06:53,100 Υποχρεωτικό, μάλιστα. 104 00:06:53,200 --> 00:06:56,000 Γιατί να μην της δώσουμε την πλήρη εμπειρία της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; 105 00:06:56,100 --> 00:06:58,500 Θα ήταν άδικο να της αρνηθούμε κάτι τέτοιο. 106 00:06:58,600 --> 00:07:01,089 Οι πληροφορίες φορτώθηκαν. Πάμε. 107 00:07:01,189 --> 00:07:03,090 Μάλιστα, κύριε. 108 00:07:08,195 --> 00:07:11,867 Μόνο ένα στρώμα; Είναι έξι ώρες ταξίδι. 109 00:07:11,967 --> 00:07:14,500 Ο Φιτζ πρόσθεσε μαγνητική ασπίδα στο κλουβί... 110 00:07:14,600 --> 00:07:16,771 μετά το θεματάκι της Σίμονς. 111 00:07:16,871 --> 00:07:19,074 Αν η δεσποινίς Χάτσινς έχει αυτή τη δύναμη... 112 00:07:19,174 --> 00:07:22,210 τότε το δωμάτιο θα την εμποδίσει... 113 00:07:22,310 --> 00:07:25,713 αλλά εκεί μέσα θα είναι το ίδιο επικίνδυνη. 114 00:07:25,813 --> 00:07:29,517 - Πως είναι; - Η δενδροτοξίνη λιγοστεύει. 115 00:07:29,617 --> 00:07:33,488 Θα ξυπνήσει σύντομα, τρομαγμένη σε ένα παράξενο δωμάτιο. 116 00:07:33,588 --> 00:07:36,350 Η επόμενη επαφή μαζί της είναι καθοριστική για να... 117 00:07:36,450 --> 00:07:39,259 κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της. Γι' αυτό σε θέλω εδώ. 118 00:07:41,052 --> 00:07:42,858 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 119 00:07:42,958 --> 00:07:45,667 Για να πιστέψει ότι της πούμε η δεσποινίς Χάτσινς... 120 00:07:45,767 --> 00:07:48,903 θα πρέπει να ξέρει ότι δεν της κρύβουμε πράγματα... 121 00:07:49,003 --> 00:07:52,039 που σημαίνει ότι εσύ θα της εξηγήσεις την κατάσταση. 122 00:07:52,139 --> 00:07:55,209 Κι αν αυτό δεν την ηρεμήσει; Αν την ταράξει περισσότερο; 123 00:07:55,309 --> 00:07:59,679 - Τότε σίγουρα με θέλει εκεί μέσα. - Περίπου. 124 00:08:01,115 --> 00:08:04,718 - Θα παρακολουθώ από εδώ. - Θα χαλαρώσω τη γραβάτα. 125 00:08:04,818 --> 00:08:09,121 Αν είναι τηλεκινητική, δεν θέλω καμμιά θηλιά στο λαιμό μου. 126 00:08:21,800 --> 00:08:23,569 Σου έφερα λίγο νερό. 127 00:08:28,700 --> 00:08:33,669 Μην ανησυχείς. Είμαι ο Φιλ. Αυτή είναι η Μελίντα Μέι. 128 00:08:35,800 --> 00:08:39,150 - Πως ήρθα εδώ; - Σε νάρκωσα. 129 00:08:41,487 --> 00:08:44,150 Συγγνώμη που σε φέραμε με αυτό τον τρόπο. 130 00:08:44,400 --> 00:08:49,896 Η κατάσταση οξυνόταν. Ήταν για την ασφάλεια όλων. 131 00:08:49,996 --> 00:08:55,067 Για την ασφάλεια όλων. Ωραία. Εντάξει. 132 00:08:56,000 --> 00:08:59,100 Θεέ μου, τι έκανα; 133 00:08:59,255 --> 00:09:03,342 Σας υπόσχομαι, δεσποινίς Χάτσινς... 134 00:09:03,442 --> 00:09:05,510 ότι κανείς δεν έπαθε κάτι. 135 00:09:06,450 --> 00:09:09,948 Όπου κι αν πάω τα πράγματα εξελίσσονται άσχημα. 136 00:09:10,048 --> 00:09:14,619 Ήσασταν θυμωμένη με το κόσμο έξω από το σπίτι; 137 00:09:14,719 --> 00:09:19,123 Θυμωμένη; Όχι. Γνωρίζω τους περισσότερους. 138 00:09:19,223 --> 00:09:23,294 Ήταν θυμωμένοι. Το καταλαβαίνω. 139 00:09:23,394 --> 00:09:30,401 Θεέ μου. Η γυναίκα του Φρανκ... με κοίταζε με ένα τρόπο... 140 00:09:30,501 --> 00:09:33,237 Φρανκ Ντέλακορτ. Πέθανε στο ατύχημα. 141 00:09:33,337 --> 00:09:37,974 Χάθηκαν εξαιτίας μου. Τους σκότωσα. 142 00:09:44,200 --> 00:09:47,184 - Τόσο θλιβερό. - Και φυσιολογικό. 143 00:09:47,284 --> 00:09:49,820 Τα αποτελέσματα είναι σε φυσιολογικά πλαίσια. 144 00:09:49,920 --> 00:09:52,923 Βέβαια, είναι δύσκολο να βρεις κάτι όταν δεν ξέρεις τι ψάχνεις. 145 00:09:53,023 --> 00:09:55,993 Το μόνο που δείχνουν τα εγκεφαλικά κύματα είναι η ταραχή της. 146 00:09:56,093 --> 00:09:57,595 Χρειάζεσαι υπολογιστή γι' αυτό; 147 00:09:57,695 --> 00:09:59,663 Η Μέι είναι εκεί μέσα... η γυναίκα που την πυροβόλησε. 148 00:09:59,763 --> 00:10:01,198 Την νάρκωσε. 149 00:10:01,298 --> 00:10:04,734 Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου. Η Μέι το τακτοποίησε. 150 00:10:04,834 --> 00:10:07,003 Είναι το Ιππικό. 151 00:10:07,103 --> 00:10:09,272 Από που προέρχεται αυτή η ονομασία, τέλος πάντων; 152 00:10:09,372 --> 00:10:11,473 - Δεν σου είπε ο Γουόρντ; - Δεν ξέρεις; 153 00:10:12,775 --> 00:10:17,114 Φυσικά και όχι. Δεν πήγες στην ακαδημία. 154 00:10:17,214 --> 00:10:19,215 Είναι φοβερή ιστορία. 155 00:10:19,315 --> 00:10:23,853 Ο Γουόρντ δεν είναι και πολύ ομιλητικός σαν Ε.Α. 156 00:10:23,953 --> 00:10:25,854 Φαντάσου αν θες... 157 00:10:28,357 --> 00:10:31,961 ...ένα καλά φυλασσόμενο συγκρότημα. Στη Μάναμα του Μπαχρέιν. 158 00:10:32,061 --> 00:10:35,063 Πολλοί Πράκτορες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. βρίσκονται αιχμάλωτοι... 159 00:10:35,163 --> 00:10:36,932 και βασανίζονται για πληροφορίες. 160 00:10:37,032 --> 00:10:39,535 Η αποστολή της Μέι... είναι να εξολοθρεύσει την απειλή. 161 00:10:39,635 --> 00:10:41,570 Εννοείς να σκοτώσει κόσμο. 162 00:10:41,670 --> 00:10:45,073 Όχι ανθρώπους... ολόκληρες ομάδες μισθοφόρων. 163 00:10:45,173 --> 00:10:47,576 - ...κοντά εκατό. - Πάνω από εκατό. 164 00:10:47,676 --> 00:10:49,911 Πάνω από εκατό άντρες βαριά οπλισμένους. 165 00:10:50,011 --> 00:10:52,614 Το όχημά της καταστράφηκε, οπότε μπήκε καβάλα. 166 00:10:52,714 --> 00:10:55,150 Είχε από ένα Μ249 σε κάθε χέρι. 167 00:10:55,250 --> 00:10:58,854 Σωστά... σε κάθε χέρι. Και ήταν καβάλα σε άλογο. 168 00:10:58,954 --> 00:11:03,158 - Εξ ου και το όνομα... Ιππικό. - Ισχύει αυτό; 169 00:11:03,258 --> 00:11:09,028 Εξολόθρευσε τον εχθρό με το ένα χέρι. 170 00:11:12,300 --> 00:11:15,069 Είδε πολύ αίμα εκείνη τη μέρα. 171 00:11:15,169 --> 00:11:18,805 - Γι' αυτό είναι τόσο... - Ικανοποιημένη; 172 00:11:20,941 --> 00:11:24,343 Τα δεδομένα του επιταχυντή φορτώνονται. 173 00:11:37,167 --> 00:11:40,442 Όχι! Μην το αγγίζεις αυτό! 174 00:11:40,542 --> 00:11:43,234 Χρειάζονται δύο εξάμηνα, το λιγότερο, ολογραφικής τεχνολογίας... 175 00:11:43,334 --> 00:11:45,550 - ...προτού το αγγίξεις! - Εντάξει, εντάξει. 176 00:11:45,650 --> 00:11:47,651 Κατάλαβα. Δεν πήγα στην ηλίθια... 177 00:11:47,751 --> 00:11:51,401 ακαδημία σας ή οπουδήποτε αλλού. Θα πάω επάνω. 178 00:11:51,501 --> 00:11:54,317 Θα κάνω τη δική μου έρευνα στον υπολογιστή μου... 179 00:11:54,417 --> 00:11:58,709 στο βαρετό, παλιό, επίπεδο υπολογιστή μου. 180 00:12:03,000 --> 00:12:06,359 - Το πιστεύεις ότι το έχαψε; - Ένα άλογο... λαμπρά. 181 00:12:06,459 --> 00:12:08,776 Θα κάνεις την επόμενη φάρσα; 182 00:12:08,876 --> 00:12:12,776 - Πρέπει να συνεχίσουμε την παράδοση. - Ναι. 183 00:12:12,876 --> 00:12:17,442 Για εβδομάδες, έπαιρνα εκθέσεις από τον τομέα δύο... 184 00:12:17,542 --> 00:12:21,942 με διαμαρτυρίες ότι το σημείο ένωσης συνδέσμων χαλάρωνε στα μπουλόνια. 185 00:12:22,042 --> 00:12:25,109 Ο Τομπάιας είναι ο... 186 00:12:25,209 --> 00:12:28,484 Ήταν ο τεχνικός εκεί κάτω. 187 00:12:28,584 --> 00:12:34,401 Αντικαταστήσαμε το κομμάτι και το ελέγξαμε για ζημιές. 188 00:12:34,501 --> 00:12:38,818 Πήγαινα εκεί κάτω κάθε δυο μέρες. 189 00:12:38,918 --> 00:12:40,567 Βρήκες κάποιο πρόβλημα; 190 00:12:40,667 --> 00:12:44,275 Όχι. Αλλά προφανώς, κάτι μου ξέφυγε. 191 00:12:44,375 --> 00:12:46,109 Η ομάδα μου εργάζεται για να προσδιορίσει 192 00:12:46,209 --> 00:12:49,334 τι πραγματικά συνέβη και τι μπορεί να έχει συμβεί σε εσένα. 193 00:12:51,876 --> 00:12:54,710 Σε εμένα; Τι εννοείς; 194 00:12:56,209 --> 00:12:59,900 Πιστεύουμε ότι με κάποιο τρόπο, ως αποτέλεσμα του ατυχήματος... 195 00:13:00,000 --> 00:13:03,375 έχεις αποκτήσει κάποια μορφή τηλεκινητικής ικανότητας. 196 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Πιστεύετε ότι είμαι εγώ; 197 00:13:07,600 --> 00:13:11,942 Το περιπολικό, το βενζινάδ... πιστεύετε ότι εγώ το έκανα; 198 00:13:12,042 --> 00:13:15,818 Δεν είμαστε σίγουροι και μπορεί να είναι δύσκολο... 199 00:13:15,918 --> 00:13:18,585 αλλά όλα αυτά τα γεγονότα έχουν ένα κοινό. 200 00:13:19,450 --> 00:13:24,859 Εμένα, αλλά δεν τα προκαλώ. Δεν είμαι εγώ. 201 00:13:24,959 --> 00:13:28,359 Μακάρι να ήμουν εγώ, γιατί τότε ίσως μπορούσα να το σταματήσω. 202 00:13:28,459 --> 00:13:31,918 Αλλά αν δεν είσαι εσύ, τότε τι είναι; 203 00:13:36,100 --> 00:13:38,543 Δεν θα με πιστέψετε. 204 00:13:41,918 --> 00:13:43,877 Δοκίμασέ με. 205 00:13:46,450 --> 00:13:48,877 Ο Θεός με τιμωρεί. 206 00:13:50,501 --> 00:13:53,859 Με εγκατέλειψε. Δε με προστατεύει πλέον. 207 00:13:53,959 --> 00:13:56,168 Γι' αυτό συμβαίνει αυτό. 208 00:13:58,876 --> 00:14:04,543 - Να σε προστατέψει από τι; - Από τους δαίμονες, κύριε. 209 00:14:06,083 --> 00:14:12,042 Με έχουν στοιχειώσει δαίμονες. 210 00:14:15,792 --> 00:14:18,859 Αυταπάτες καταδίωξης δεν είναι ασυνήθιστες μετά από τραύμα. 211 00:14:18,959 --> 00:14:21,359 Σίγουρα η λογική της δοκιμάζεται. 212 00:14:21,459 --> 00:14:23,359 Κατηγορεί τον εαυτό της. Είναι ενοχή. 213 00:14:23,459 --> 00:14:27,609 Είναι όλα αυτά. «Έσπασε». Ελέγξτε το χώρο του ατυχήματος. 214 00:14:27,709 --> 00:14:31,109 Αν η τραγωδία της έδωσε δυνάμεις, πρέπει να τις σταματήσουμε. 215 00:14:31,209 --> 00:14:33,500 Αν δεν ήταν δικό της λάθος, ακόμα καλύτερα... 216 00:14:33,600 --> 00:14:36,100 αλλά μέχρι τότε, αποτελεί κίνδυνο για όλους μας. 217 00:14:47,125 --> 00:14:50,317 Απλά αφήστε με να της μιλήσω, κύριε, σαν φίλη. 218 00:14:50,417 --> 00:14:52,150 Δε μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. Είναι πολύ επικίνδυνο. 219 00:14:52,250 --> 00:14:56,067 Δεν είναι επικίνδυνη. Είναι καλή... υπερβολικά καλή. 220 00:14:56,167 --> 00:14:58,150 Ποτέ δε χάνει τα γενέθλια των φίλων της... 221 00:14:58,250 --> 00:15:00,942 οργανώνει το πρόγραμμα νέων της ενορίας της, διασώζει σκυλιά. 222 00:15:01,042 --> 00:15:04,500 Είναι επιθεωρήτρια ασφαλείας όχι μόνο επειδή προσέχει τη λεπτομέρεια... 223 00:15:04,600 --> 00:15:06,900 - αλλά επειδή... - Νοιάζεται πραγματικά. 224 00:15:07,000 --> 00:15:09,442 Σωστά. Και κάποια με τόση ενσυναίσθηση... 225 00:15:09,542 --> 00:15:12,500 υπεύθυνη για την απώλεια τόσων ζωών, είναι συντετριμμένη... 226 00:15:12,600 --> 00:15:14,734 ξεστομίζει ανοησίες ότι ο Θεός την τιμωρεί για... 227 00:15:14,834 --> 00:15:18,317 Οι άνθρωποι πιστεύουν οτιδήποτε δικαιολογεί τις πράξεις τους. 228 00:15:18,417 --> 00:15:21,900 Έτσι δικαιολογείς ότι πρώτα πυροβολείς και μετά μιλάς; 229 00:15:22,000 --> 00:15:24,600 Τουλάχιστον άσε με να προσπαθήσω να αποκαταστήσω τη ζημιά. 230 00:15:24,700 --> 00:15:26,942 Μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει μαζί της... 231 00:15:27,042 --> 00:15:30,125 θα παραμείνει κλειδωμένη και εσύ μακριά της. 232 00:15:34,125 --> 00:15:36,208 Νόμιζα ότι ήταν κολλημένο. 233 00:15:41,459 --> 00:15:44,109 Κάνεις τις σωστές ερωτήσεις, Σκάι... 234 00:15:44,209 --> 00:15:48,751 αλλά για την ώρα, θα μείνεις σε αυτές. Λυπάμαι. 235 00:15:55,650 --> 00:15:59,067 Δεν την καταλαβαίνω καθόλου. Τα πάντα σε αυτή είναι απλά... 236 00:15:59,167 --> 00:16:02,359 «Στόχος επετεύχθη. Απειλή εξολοθρεύτηκε.» 237 00:16:02,459 --> 00:16:05,859 - Είναι ειδικός. - Σε ένα πράγμα. 238 00:16:05,959 --> 00:16:08,500 Μπορείς να πιάσεις πολύ περισσότερες μύγες με το μέλι... 239 00:16:08,600 --> 00:16:11,192 - παρά με μία ναπάλμ... απλά λέω. - Δώσε μου το μαρούλι. 240 00:16:11,292 --> 00:16:14,667 Και λέει ότι πρέπει να μείνω μακριά, αλλά ξέρεις τι νομίζω; 241 00:16:16,709 --> 00:16:19,709 Νομίζω ότι χρειάζεται πήδημα. 242 00:16:23,125 --> 00:16:25,776 Καλύτερα να είσαι λιγότερο εριστική με την Πράκτορα Μέι. 243 00:16:25,876 --> 00:16:28,192 Δεν τη φοβάμαι. Δηλαδή τη φοβάμαι... 244 00:16:28,292 --> 00:16:30,484 αλλά επειδή το Ιππικό σκότωσε 100 άντρες καβάλα σε άλογο... 245 00:16:30,584 --> 00:16:32,609 δεν σημαίνει ότι ξέρει πώς λειτουργούν οι άνθρωποι. 246 00:16:32,709 --> 00:16:36,401 Περίμενε, καβάλα σε άλογο; Πού το άκουσες αυτό; 247 00:16:36,501 --> 00:16:39,668 - Από τον Φιτζ και τη Σίμονς. - Σε δούλευαν μήπως; 248 00:16:42,167 --> 00:16:44,109 Η ιστορία μεγαλώνει κάθε χρόνο. 249 00:16:44,209 --> 00:16:48,317 Δεν ήταν 100 τύποι... ήταν 20. Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. 250 00:16:48,417 --> 00:16:53,401 Η Μέι τους καθάρισε με ένα πιστόλι, χωρίς υποστήριξη. 251 00:16:53,501 --> 00:16:56,067 Έσωσε ένα μάτσο πράκτορες; 252 00:16:56,167 --> 00:16:58,150 Και σίγουρα δεν υπήρχε άλογο. 253 00:16:58,250 --> 00:17:03,317 Αν πήγε τόσο καλά, γιατί νιώθει τόσο άβολα με το όνομα; 254 00:17:03,417 --> 00:17:05,900 Δεν ξέρω, η Μέι δεν το έκανε για τη δόξα. 255 00:17:06,000 --> 00:17:08,542 Έκανε τη δουλειά. Τέλος της ιστορίας. 256 00:17:12,751 --> 00:17:15,085 Πού έβαλα το μαχαίρι; 257 00:17:27,150 --> 00:17:28,750 Άσε με ήσυχη! 258 00:17:29,876 --> 00:17:32,668 Θεέ μου, συγχώρεσέ με! 259 00:17:38,417 --> 00:17:41,667 Αυτή πρέπει να είναι η σύζευξη από τις εκθέσεις. 260 00:17:44,792 --> 00:17:48,209 Ω, Θεέ μου. Οι τεχνικοί είχαν δίκιο. 261 00:17:49,709 --> 00:17:51,818 Άκουγες καθόλου; 262 00:17:51,918 --> 00:17:54,734 Δεν φοβήθηκες ούτε τόσο; 263 00:17:54,834 --> 00:17:56,585 Περισσότερο απογοητεύτηκα. 264 00:17:58,876 --> 00:18:00,025 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 265 00:18:00,125 --> 00:18:02,484 Απλά πειραματιζόμουν. και, ναι, άκουγα. 266 00:18:02,584 --> 00:18:05,000 Ήμουν έτοιμος να πάρω τις δικές μας μαγνητικές συζεύξεις 267 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 για να πραγματοποιήσω προσομοιώσεις. 268 00:18:07,200 --> 00:18:09,859 Όσο είσαι εκεί μέσα, πάρε και λίγη διαζεπάμη για την Χάνα. 269 00:18:09,959 --> 00:18:12,037 Ίσως χρειαστεί να τη ναρκώσουμε. 270 00:18:12,137 --> 00:18:16,307 - Και η φάρσα χρειάζεται δουλειά. - Το ξέρω. Δοκιμάζω διάφορα. 271 00:18:16,407 --> 00:18:18,900 Ο συγχρονισμός μετράει, Σίμονς. 272 00:18:19,000 --> 00:18:21,700 Η Σκάι δεν πρέπει να υποψιαστεί τίποτα. 273 00:18:27,752 --> 00:18:29,650 Γουόρντ, έλα να δεις αυτό. 274 00:18:32,756 --> 00:18:35,092 Τομπάιας Φορντ. 275 00:18:35,192 --> 00:18:37,928 Δεν είναι ένας από τους τεχνικούς που πέθαναν στο εργοστάσιο; 276 00:18:38,028 --> 00:18:40,097 Ναι, συμπλήρωσε τρεις επιστολές παραπόνων για την ασφάλεια... 277 00:18:40,197 --> 00:18:42,666 τον τελευταίο μήνα, όλες στο τμήμα της Χάνα. 278 00:18:42,766 --> 00:18:46,769 Νόμιζε ότι ήταν φίλος, αλλά της το φύλαγε. 279 00:18:46,869 --> 00:18:49,650 Το κακό είναι ότι... αυτός είχε δίκιο. 280 00:19:01,551 --> 00:19:05,755 Μπουλόνια. 281 00:19:05,855 --> 00:19:08,990 Μπουλόνια, μπουλόνια. Ναι. 282 00:19:13,529 --> 00:19:16,731 Βασικά... 283 00:19:18,301 --> 00:19:20,501 Αυτό θα ήταν χρήσιμο. 284 00:19:23,171 --> 00:19:27,543 Το μόνο που θέλω τώρα είναι λίγος σπάγκος... 285 00:19:27,643 --> 00:19:29,910 κι ένα ανυποψίαστο θύμα. 286 00:19:31,347 --> 00:19:34,416 Είναι φανταστικό, ναι. 287 00:19:34,516 --> 00:19:37,684 Λοιπόν, αυτό είναι παράξενο. 288 00:19:41,522 --> 00:19:45,794 Θεέ μου. Φιτζ, έλα να δεις. 289 00:19:45,894 --> 00:19:47,829 Αυτό που βλέπουμε εδώ... 290 00:19:47,929 --> 00:19:51,299 είναι λες και το ρήγμα της έκρηξης άνοιξε ένα παράθυρο προς... 291 00:19:51,399 --> 00:19:53,700 Την κόλαση. 292 00:19:59,407 --> 00:20:00,975 Σίμονς! Είσαι καλά; 293 00:20:01,075 --> 00:20:04,912 Κύριε, η Χάνα έλεγε την αλήθεια. Δεν είναι τηλεκινητική. 294 00:20:05,012 --> 00:20:07,213 Υπάρχει κάποιος άλλος σ' αυτό το αεροπλάνο. 295 00:20:17,024 --> 00:20:19,392 - Τι ήταν αυτό; - Έπεσε το ρεύμα στο αεροπλάνο. 296 00:20:20,126 --> 00:20:22,138 Πέφτουμε. 297 00:20:33,745 --> 00:20:37,149 - Γουόρντ, το εξακρίβωσες; - Και οι γεννήτριες του κινητήρα; 298 00:20:37,249 --> 00:20:38,883 Κι αυτές σταμάτησαν. 299 00:20:38,983 --> 00:20:41,453 Άλλαξε μπαταρίες για να διατηρήσεις τον έλεγχο της πτήσης. 300 00:20:41,553 --> 00:20:43,489 Οι υπόλοιπες θα χρειαστούν για να διατηρηθεί το κλουβί σφραγισμένο. 301 00:20:43,589 --> 00:20:45,790 Πτερύγια στο 10. 302 00:20:45,890 --> 00:20:47,291 - Κατέβασε το πηδάλιο προσγείωσης. - Τι να κάνω εγώ; 303 00:20:47,391 --> 00:20:48,392 Δέσου. 304 00:20:48,492 --> 00:20:53,100 Υπάρχει ένα αρκετά μεγάλο χωράφι ευθεία, αλλά θα είναι δύσκολο. 305 00:20:53,200 --> 00:20:55,000 Η κάθετη προσγείωση αποκλείεται. 306 00:21:02,773 --> 00:21:05,975 - Αυξάνεται η θερμοκρασία. - Το 'χω. 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Τα ακουστικά μας συνήθως συνδέονται μέσω αεροπλάνου... 308 00:21:35,100 --> 00:21:36,506 οπότε θα πάρουμε αυτά. 309 00:21:36,606 --> 00:21:38,308 Το κορίτσι μας το έκανε αυτό, κύριε; 310 00:21:38,408 --> 00:21:40,777 Πιστεύουμε ότι η κυρία Χάτσινς είναι το θύμα εδώ. 311 00:21:40,877 --> 00:21:43,547 Οι θεωρίες μας για τις δυνάμεις της ανατράπηκαν. 312 00:21:43,647 --> 00:21:45,848 - Από ποιον; - Είδα ένα φάντασμα. 313 00:21:45,948 --> 00:21:47,250 Ξέρω πώς ακούγεται... 314 00:21:47,350 --> 00:21:49,486 αλλά ένας άντρας μου επιτέθηκε και μετά εξαφανίστηκε. 315 00:21:49,586 --> 00:21:52,689 - Τον είδες καλά; - Εξαϋλώθηκε! 316 00:21:52,789 --> 00:21:55,300 Μέι, κάνε έλεγχο συστήματος. Το κλουβί είναι ακόμη σφραγισμένο; 317 00:21:55,400 --> 00:21:57,400 Η περισσότερη ενέργεια πηγαίνει σε αυτό. 318 00:21:57,500 --> 00:22:00,496 Αυτός ο άντρας ή ότι άλλο είναι, βασάνιζε την κυρία Χάτσινς. 319 00:22:00,596 --> 00:22:02,832 Το κλουβί μπορεί να είναι το μόνο που την προστατεύει τώρα. 320 00:22:02,932 --> 00:22:06,035 - Θα την ενημερώσουμε. - Μπορώ να μιλήσω εγώ στη Χάνα; 321 00:22:06,135 --> 00:22:09,538 Η ζωή της ήρθε τα πάνω κάτω και τη χώσαμε σε ένα εφιαλτικό κουτί. 322 00:22:09,638 --> 00:22:11,106 Νομίζει ότι τιμωρείται. 323 00:22:11,206 --> 00:22:13,375 Μπορώ να της μεταφέρω εγώ τα καλά νέα, παρακαλώ; 324 00:22:13,475 --> 00:22:16,645 Ότι ένας ανυπόστατος τρελός την καταδιώκει; 325 00:22:16,745 --> 00:22:19,547 Θεωρώ ότι δεν θα ήταν καλύτερα αν το άκουγε από οποιονδήποτε άλλο. 326 00:22:19,850 --> 00:22:22,250 Εντάξει. Θα πάω πάνω... 327 00:22:22,350 --> 00:22:24,986 θα ενεργοποιήσω τον μετασχηματιστή ανάγκης και τις ραδιοσυχνότητες. 328 00:22:25,086 --> 00:22:27,800 Γουόρντ, πάρε ένα πυροβόλο. Συνόδευσε τους Φιτζ-Σίμονς κάτω... 329 00:22:27,900 --> 00:22:30,000 αξιολόγησε τη ζημιά, κι ετοίμασέ μας να φύγουμε. 330 00:22:30,100 --> 00:22:34,199 Σταθείτε. Παιδιά, πού είναι ο Φιτζ; 331 00:22:34,963 --> 00:22:38,600 Μ' ακούει κανείς; 332 00:22:38,700 --> 00:22:40,667 Τι στο διάολο συμβαίνει; 333 00:22:42,503 --> 00:22:46,207 Συγκρουστήκαμε; Ποιος φώναζε; 334 00:22:46,307 --> 00:22:49,444 Δεν είναι αστείο αυτό, Τζέμα, αν είναι φάρσα. 335 00:22:49,544 --> 00:22:51,177 Είναι φάρσα. 336 00:23:00,321 --> 00:23:03,122 Έξυπνο. 337 00:23:16,536 --> 00:23:17,803 Σίμονς; 338 00:23:18,805 --> 00:23:20,973 Έλα. Άναψε τα φώτα. 339 00:23:36,155 --> 00:23:38,124 Δόξα τω Θεώ. Πού ήσουν; 340 00:23:38,224 --> 00:23:40,593 Ήμουν κλειδωμένος σε μια ντουλάπα πανικόβλητος... 341 00:23:40,693 --> 00:23:43,763 - ...χάρη σε εσάς τις διάνοιες. - Δεν το κάναμε εμείς. 342 00:23:43,863 --> 00:23:46,999 - Καλά, λοιπόν, και ποιος ήταν; - Βρήκαμε τον Φιτζ. 343 00:23:47,099 --> 00:23:48,734 Ωραία, θα τον χρειαστούμε. 344 00:23:48,834 --> 00:23:51,500 Φαίνεται πως το κυρίως πρόβλημα είναι στο θάλαμο αεροπλοΐας. 345 00:23:51,600 --> 00:23:53,372 Αλλά έριξε κι όλα τα συστήματά μας. 346 00:23:53,472 --> 00:23:56,942 - Για ποιον μιλάει; - Πάρτε εξοπλισμό και μπείτε εκεί. 347 00:23:57,042 --> 00:24:00,579 Θα κλείσω τα συστήματα πτήσης για να διατηρήσουμε ενέργεια... 348 00:24:00,679 --> 00:24:05,016 και θα πάω να προσέχω την πόρτα του κλουβιού μην έρθει το φάντασμα. 349 00:24:05,550 --> 00:24:08,052 Μόλις είπε «φάντασμα»; 350 00:24:15,874 --> 00:24:17,662 Σήμα Βοήθειας 351 00:24:17,762 --> 00:24:20,064 Περιοχή Βορά, εδώ Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 616. 352 00:24:20,164 --> 00:24:22,434 Κόπηκε το ρεύμα και είμαστε καθηλωμένοι. 353 00:24:22,534 --> 00:24:25,035 Υπολογίζουμε συντεταγμένες, αιτούμαστε εφοδιασ... 354 00:24:29,373 --> 00:24:33,877 Η τεχνολογία του 1990 στα καλύτερά της. 355 00:24:36,113 --> 00:24:39,916 - Χάνα; - Ποιος είναι εκεί; 356 00:24:43,608 --> 00:24:46,190 Το όνομά μου είναι Σκάι. Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμη. 357 00:24:46,290 --> 00:24:50,328 Συγκρουστήκαμε, έτσι δεν είναι; Έχετε χτυπήσει; 358 00:24:50,428 --> 00:24:53,797 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι. Είμαστε καλά. 359 00:24:53,897 --> 00:24:57,334 Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν είναι δικό σου φταίξιμο. 360 00:24:57,434 --> 00:24:58,669 Κάναμε λάθος. 361 00:24:58,769 --> 00:25:03,006 Αλλά πρέπει να μείνεις στο δωμάτιο για να είσαι ασφαλής. 362 00:25:03,106 --> 00:25:07,411 Κάτι... κακό υπάρχει εδώ έξω. 363 00:25:07,511 --> 00:25:10,013 Δαίμονες. 364 00:25:10,113 --> 00:25:13,082 Δεν ξέρω τι είναι. 365 00:25:22,609 --> 00:25:25,227 Πιστεύεις στο θεό; 366 00:25:27,296 --> 00:25:29,631 Ειλικρινά; 367 00:25:30,967 --> 00:25:34,437 - Όχι και πολύ. - Λοιπόν, εγώ πιστεύω. 368 00:25:34,537 --> 00:25:40,342 Και ξέρω ότι με τιμωρεί και το αξίζω. 369 00:25:40,442 --> 00:25:45,146 Όχι. Όχι, δεν το αξίζεις. Κανείς μας δεν το αξίζει. 370 00:25:47,816 --> 00:25:52,554 Μεγάλωσα ανάμεσα σε καλόγριες και μιλούσαν με αυτό το τρόπο... 371 00:25:52,654 --> 00:25:57,026 τρομάζοντας τα παιδάκια με ιστορίες για την οργή του Θεού. 372 00:25:57,126 --> 00:26:00,595 Με έκανε να μη θέλω να πιστεύω. 373 00:26:00,695 --> 00:26:04,433 Οι μόνες λέξεις που μου έμειναν ήταν... 374 00:26:04,533 --> 00:26:09,170 κάτι που είπε η αδερφή ΜακΚένα από τη Βίβλο, νομίζω. 375 00:26:09,270 --> 00:26:12,607 Είπε, «Ο Θεός είναι αγάπη.» 376 00:26:12,707 --> 00:26:16,444 Είναι απλό και λίγο συναισθηματικό, αλλά... 377 00:26:16,544 --> 00:26:20,847 αυτή η εκδοχή μου αρέσει. Ο Θεός είναι αγάπη... 378 00:26:21,550 --> 00:26:25,686 ...αυτός που μας ενώνει. Κι αν αυτό αληθεύει... 379 00:26:25,786 --> 00:26:30,491 δεν θα σε τιμωρήσει επειδή έκανες ένα λάθος. 380 00:26:30,591 --> 00:26:33,461 Θα σε συγχωρήσει γι' αυτό. 381 00:26:33,561 --> 00:26:39,132 - Θέλω να το πιστέψω. Θέλω. - Θα φυλάξω εγώ. 382 00:26:39,232 --> 00:26:42,302 Ο Κόλσον χρειάζεται βοήθεια με τον πομποδέκτη έκτακτης ανάγκης. 383 00:26:42,402 --> 00:26:44,137 Θα προτιμούσα να μείνω λίγο ακόμη εδώ... 384 00:26:44,237 --> 00:26:47,874 Πρέπει να γίνει, δεν θα το συζητήσουμε. Είναι διαταγή. 385 00:26:51,211 --> 00:26:53,612 Θα είμαι εδώ κοντά αν με χρειαστείς εντάξει; 386 00:26:55,415 --> 00:27:00,052 Προσπάθησε να μην την πληγώσεις πιο πολύ από όσο έχεις κάνει ήδη. 387 00:27:05,291 --> 00:27:08,394 Νομίζει ότι είναι η κόλαση, εγώ ότι είναι εξωγήινος κόσμος. 388 00:27:08,494 --> 00:27:11,600 - Φιτζ, ήταν απίστευτο. - Υπήρξαν αναφορές στο Λονδίνο... 389 00:27:11,700 --> 00:27:14,300 μετά την προσγείωση του διαστημοπλοίου ότι άνοιξαν πύλες.... 390 00:27:14,400 --> 00:27:16,335 κι ο Θορ περνούσε ανάμεσα στους κόσμους. 391 00:27:16,435 --> 00:27:19,171 Νομίζεις ότι γι' αυτό ερευνούσαν στο εργαστήριο; 392 00:27:19,271 --> 00:27:22,341 Προσπαθούσαν να φτιάξουν μια πύλη, ναι. 393 00:27:22,441 --> 00:27:26,145 Απέτυχαν μέχρι που μια δυσλειτουργία παρήγαγε έκρηξη ενέργειας. 394 00:27:26,245 --> 00:27:30,582 Αυτό το «φάντασμα» είναι κάποιος παγιδευμένος ανάμεσα στους κόσμους. 395 00:27:30,682 --> 00:27:35,321 Ίσως αυτό είναι όλα τα φαντάσματα. Είναι μια απλή εξήγηση. 396 00:27:35,421 --> 00:27:38,055 Το απλό θα ήταν σχετικός όρος στην περίπτωση αυτή. 397 00:27:46,264 --> 00:27:50,402 - Τι στο διάολο. - Ήταν σχολαστικός. 398 00:27:50,502 --> 00:27:51,837 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 399 00:27:51,937 --> 00:27:55,350 Το αεροπλάνο είναι σε ανώμαλο έδαφος. Μπορεί να σταθεροποιείται. 400 00:27:55,500 --> 00:27:59,976 - Ή το άλλο πράγμα. - Πιάστε δουλειά. 401 00:28:11,950 --> 00:28:13,456 Το πεδίο είναι ελεύθερο. 402 00:28:26,370 --> 00:28:28,850 Γουόρντ, βοήθεια! 403 00:28:29,673 --> 00:28:31,240 Ησυχία. 404 00:28:53,163 --> 00:28:54,897 Βοήθεια! 405 00:29:09,745 --> 00:29:12,315 Είναι πρόβλημα υλικού, όχι λογισμικού. 406 00:29:12,415 --> 00:29:15,651 Έπρεπε να είμαι με την Χάνα. Λογικό να ουρλιάζει εκεί μέσα. 407 00:29:15,751 --> 00:29:17,820 Αν στέλνεις το ιππικό, λογικό να έχεις τέτοια αντίδραση. 408 00:29:17,920 --> 00:29:20,322 - Μη την αποκαλείς έτσι. - Γιατί όχι; 409 00:29:20,422 --> 00:29:22,491 Κάποιος φυσιολογικός δεν μπορεί να σκοτώσει 100 άτομα... 410 00:29:22,591 --> 00:29:25,259 - Δεν είναι έτσι. - Καλά εντάξει, 20. 411 00:29:25,359 --> 00:29:27,495 - Δεν μπορώ να καταλάβω ... - Δεν είχε όπλο. 412 00:29:27,595 --> 00:29:29,998 Κανείς από εμάς δεν είχε. 413 00:29:30,098 --> 00:29:33,200 Δεν ήταν διάσωση ή επίθεση... 414 00:29:33,300 --> 00:29:36,203 ότι κι αν λένε στην ακαδημία αυτό το καιρό. 415 00:29:36,303 --> 00:29:40,666 Ήμασταν η ομάδα υποδοχής. Κατευθυνθήκαμε νότια. 416 00:29:46,280 --> 00:29:48,214 - Πόσοι... - Αρκετοί. 417 00:29:50,284 --> 00:29:53,995 Μία πολίτης και μερικοί δικοί μας μας είχαν παγιδευτεί στο κτίριο... 418 00:29:54,095 --> 00:30:00,127 κρατούνταν όμηροι των οπαδών αυτού του ταλαντούχου ατόμου... 419 00:30:00,227 --> 00:30:03,963 ή τους λάτρεις του. Δεν μάθαμε ποτέ. 420 00:30:05,531 --> 00:30:07,817 Η Μέι το έμαθε. 421 00:30:08,135 --> 00:30:12,705 Πήρε την ευθύνη να τους βγάλει έξω. 422 00:30:12,805 --> 00:30:17,210 Είπε πως μπορούσε να το διορθώσει. 423 00:30:17,310 --> 00:30:23,183 Οπότε μπήκε μέσα, πέρασε από τις εχθρικές δυνάμεις. 424 00:30:23,283 --> 00:30:29,254 - Δεν είπε πως. - Έχασε κάποιον εκεί; 425 00:30:30,537 --> 00:30:34,986 Τον εαυτό της. Η Μέι ήταν διαφορετική. 426 00:30:36,195 --> 00:30:40,000 Ήταν πάντα ήσυχη, ήταν... 427 00:30:41,500 --> 00:30:42,802 ήταν γλυκιά. 428 00:30:42,902 --> 00:30:47,206 Ατρόμητη με ένα περίεργο τρόπο, βρισκόταν συνέχεια σε μπελάδες... 429 00:30:47,306 --> 00:30:52,077 έκανε φάρσες, πίστευε πως οι κανόνες ήταν για να σπάνε. 430 00:30:52,177 --> 00:30:56,081 Σου ακούγεται γνώριμο; 431 00:30:56,181 --> 00:30:59,600 Αλλά όταν βγήκε έξω από το κτίριο... 432 00:31:00,000 --> 00:31:02,585 αυτό το κομμάτι της δεν υπήρχε πια. 433 00:31:03,450 --> 00:31:06,557 Προσπάθησα να την παρηγορήσω... 434 00:31:06,657 --> 00:31:09,828 αλλά δεν μου είπε τι έγινε εκεί πέρα. 435 00:31:09,928 --> 00:31:12,362 Τι της είπες; 436 00:31:15,433 --> 00:31:18,536 Είπα τα λόγια που σκέφτηκα ότι ήθελε να ακούσει. 437 00:31:18,636 --> 00:31:21,939 Γι' αυτό την θες στο αεροπλάνο... 438 00:31:22,039 --> 00:31:26,343 για να δεις αν αυτό το άτομο είναι ακόμα εκεί κάπου. 439 00:31:29,447 --> 00:31:31,481 Η κλειδαριά έχει μπλοκάρει. 440 00:31:46,500 --> 00:31:48,500 Βάλε με μέσα ή βγάλε αυτήν έξω. 441 00:31:48,600 --> 00:31:50,900 - Δεν είναι στο χέρι μας. - Βγάλε την έξω! 442 00:31:51,735 --> 00:31:53,770 Μίλα μου. Τι συμβαίνει; 443 00:31:53,870 --> 00:31:57,507 Μέι, εξαφανίζεται. Περνάει ανάμεσα στους κόσμους. 444 00:31:57,607 --> 00:32:00,143 Όλο και λιγότερο μέρος του εαυτού του επιστρέφει κάθε φορά. 445 00:32:00,243 --> 00:32:01,911 Γιατί κυνηγάει εσάς; 446 00:32:02,011 --> 00:32:04,281 Γιατί δεν μπορεί να πλησιάσει την Χάνα. Είναι ασφαλής. 447 00:32:04,381 --> 00:32:07,015 Αν περιμένουμε ίσως εξαφανιστεί πλήρως. 448 00:32:36,500 --> 00:32:39,880 - Τι θα κάνεις; - Θα διορθώσω το πρόβλημα. 449 00:32:49,950 --> 00:32:51,653 Πρέπει να βγούμε από εδώ. 450 00:32:51,753 --> 00:32:54,689 Δουλεύει καμμία από αυτές τις μαλακίες; 451 00:32:58,600 --> 00:33:01,129 Συνήλθε. 452 00:33:01,229 --> 00:33:04,199 - Τι έγινε; - Χάσαμε την επικοινωνία. 453 00:33:04,299 --> 00:33:07,535 Και σε χτύπησαν με ένα μεγάλο υδραυλικό κλειδί. 454 00:33:07,635 --> 00:33:10,238 - Με ένα κλειδί; - Ναι. 455 00:33:10,338 --> 00:33:14,108 Ο τύπος ταξιδεύει μεταξύ των κόσμων κρατώντας ένα κλειδί; 456 00:33:14,208 --> 00:33:17,077 Θα το κρατούσε όταν έγινε η έκρηξη. 457 00:33:17,177 --> 00:33:21,147 Δεν είναι το είδος του κλειδιού για να χαλαρώσεις σύζευξη, σωστά; 458 00:33:21,500 --> 00:33:24,752 Είστε εκεί; Μπορεί να μη λειτουργεί τελικά. 459 00:33:24,852 --> 00:33:27,555 Ναι εδώ είμαστε κύριε. Που ήσασταν; 460 00:33:27,655 --> 00:33:30,457 Πουθενά. Μας επιτέθηκε, μας κλείδωσε. 461 00:33:30,557 --> 00:33:31,892 Μετά εξαφανίστηκε. 462 00:33:31,992 --> 00:33:34,661 - Αυτή είναι η εκδοχή μας. - Είναι μαζί σας η Μέι; 463 00:33:34,761 --> 00:33:36,062 Δεν είναι με εσάς; 464 00:33:42,202 --> 00:33:45,624 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά θα σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα. 465 00:33:45,773 --> 00:33:48,270 Αυτό είναι παρήγορο. 466 00:33:49,050 --> 00:33:52,813 Για να τον τραβήξω έξω, μακριά από τους ανθρώπους μου. 467 00:33:52,913 --> 00:33:55,113 Και τότε τι θα κάνετε; 468 00:33:57,200 --> 00:33:59,200 Ό,τι χρειαστεί. 469 00:33:59,300 --> 00:34:03,000 - Σίγουρα έτσι πρέπει να γίνει; - Ναι, θα μεγιστοποιήσω το σήμα... 470 00:34:03,100 --> 00:34:05,000 κι ο πομποδέκτης θα δώσει το έναυσμα. 471 00:34:05,100 --> 00:34:07,084 Εντάξει, ωραία. 472 00:34:11,200 --> 00:34:13,792 Υπάρχουν μόνο 20, νομίζω. 473 00:34:18,709 --> 00:34:21,651 Άρα, πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για την έκρηξη; 474 00:34:21,751 --> 00:34:24,983 Η Σκάι νομίζει ότι είναι ο εργαζόμενος που κατέθεσε όλες τις αναφορές. 475 00:34:25,083 --> 00:34:27,275 Ο Τομπάιας Φορντ. Του μοιάζει. 476 00:34:27,375 --> 00:34:29,776 Δεν έχει νόημα να διαμαρτυρηθεί κάποιος για θέματα ασφαλείας... 477 00:34:29,876 --> 00:34:31,900 ενώ τα προκαλεί. Μια άλλη θεωρία είναι... 478 00:34:32,000 --> 00:34:34,567 Οι θεωρίες δεν έχουν σημασία. Μόνο τα γεγονότα και το γεγονός είναι... 479 00:34:34,667 --> 00:34:37,317 ότι μια σφαίρα θα σε βγάλει από όποιον κόσμο κι αν ζεις. 480 00:34:37,417 --> 00:34:39,609 Καμμιά ιδέα σε ποια κατεύθυνση μπορεί να την πήγε η Μέι; 481 00:34:39,709 --> 00:34:42,501 Θα παραστήσουμε τα κυνηγόσκυλα. Βρίσκονται εδώ μέσα. 482 00:34:44,918 --> 00:34:48,317 Φιτζ! Δεν είναι ώρα για ανώριμες ανοησίες σαν κι αυτή! 483 00:34:48,417 --> 00:34:49,900 Οι φάρσες ήταν δική σου ιδέα. 484 00:34:50,000 --> 00:34:52,275 Και προφανώς, έστησα αυτή τη μικρή ομορφιά... 485 00:34:52,375 --> 00:34:54,692 πριν μάθω ότι υπήρχε ένας ψυχοπαθής... 486 00:34:54,792 --> 00:34:57,317 - ...στη μέση. - Στάσου, ανώριμος. 487 00:34:57,417 --> 00:35:02,959 - Αυτός ο τύπος είναι ανώριμος. - Πού θες να καταλήξεις; 488 00:35:08,083 --> 00:35:13,584 Τομπάιας. Εσύ είσαι; 489 00:35:32,000 --> 00:35:33,400 Ήθελε να την προσοχή της. 490 00:35:33,500 --> 00:35:36,000 Γιατί να υποβάλει καταγγελία στο γραφείο της, χωρίς να υπάρχει... 491 00:35:36,100 --> 00:35:38,500 πρόβλημα και μετά να προκαλέσει ο ίδιος ένα ζήτημα ασφαλείας; 492 00:35:38,600 --> 00:35:40,050 Για να την απολύσουν; 493 00:35:40,150 --> 00:35:42,192 Για να τραβήξει την προσοχή της, να περάσει χρόνο μαζί της. Σκέψου το... 494 00:35:42,292 --> 00:35:44,484 τρόμαξε τον τύπο που την παρενοχλούσε στο βενζινάδικο. 495 00:35:44,584 --> 00:35:46,700 Εσένα προσπάθησε να σε χτυπήσει με ένα περιπολικό. 496 00:35:46,800 --> 00:35:49,710 - Όταν τη συλλάβαμε. - Ναι, δεν προσπαθεί να τη βλάψει. 497 00:35:51,209 --> 00:35:55,918 - Προσπαθεί να την προστατεύσει. - Του αρέσει. 498 00:36:25,959 --> 00:36:27,835 Μείνε εδώ. 499 00:36:38,959 --> 00:36:41,776 Εντάξει. Όλα καλά. 500 00:36:41,876 --> 00:36:47,001 - Πες του ότι δεν θα σε βλάψω. - Τομπάιας, περίμενε, είναι φίλη. 501 00:36:48,834 --> 00:36:51,876 - Χάνα. - Πρέπει να σταματήσεις. 502 00:36:52,167 --> 00:36:54,700 - Σε παρακαλώ. - Άκου, πιστεύουμε ότι... 503 00:36:54,800 --> 00:36:56,900 είσαι παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους... 504 00:36:57,000 --> 00:36:59,300 - ...αυτόν τον κόσμο... - Και την κόλαση. 505 00:37:01,709 --> 00:37:04,651 Σέρνομαι στην κόλαση για ό,τι έκανα. 506 00:37:04,751 --> 00:37:07,460 Τι έκανες; 507 00:37:08,792 --> 00:37:12,192 Απλά χαλάρωσε μερικά μπουλόνια και μετά θα την επισκεφτείς. 508 00:37:12,292 --> 00:37:15,109 Ήταν το καλύτερο μέρος της μέρας μου. 509 00:37:15,209 --> 00:37:18,818 Λυπάμαι. Δεν ήθελα να πληγωθεί κανένας. 510 00:37:18,918 --> 00:37:23,001 Όχι. Τομπάιας. 511 00:37:24,584 --> 00:37:29,043 - Πώς μπόρεσες; - Τους σκότωσα. Το ξέρω. 512 00:37:30,417 --> 00:37:32,401 Και ακόμα χειρότερα, όλοι άρχισαν να σε κατηγορούν. 513 00:37:32,501 --> 00:37:36,109 - Προσπάθησα να τους σταματήσω. - Αλλά έβλαψες περισσότερους. 514 00:37:36,209 --> 00:37:38,376 Προσπαθούσα να σε προστατεύσω από αυτούς. 515 00:37:38,478 --> 00:37:41,775 Προσπαθούσα να επανορθώσω για τις αμαρτίες μου. Σε παρακαλώ... 516 00:37:41,875 --> 00:37:45,736 ίσως αν με συγχωρέσεις να μην πάω στην κόλαση. 517 00:37:46,600 --> 00:37:49,500 Μόνο ο θεός μπορεί να σε συγχωρήσει. 518 00:37:50,200 --> 00:37:52,853 Και δεν θα το κάνει. 519 00:37:53,750 --> 00:38:00,185 Δεν μπορείς να αλλάξεις ότι έγινε. Αυτό θα το κουβαλάς πάντα. 520 00:38:00,285 --> 00:38:03,188 Αλλά το να προσπαθείς να κρατηθείς σ' αυτή τη ζωή... 521 00:38:03,288 --> 00:38:09,300 γατζωμένος στο άτομο που νόμιζες ότι θα γίνεις, αυτό είναι κόλαση. 522 00:38:09,800 --> 00:38:14,030 Και τραβάς κι εκείνη μαζί σου. 523 00:38:20,237 --> 00:38:25,710 Πρέπει να την αφήσεις πριν έρθουν οι δικοί μου και σε αναγκάσουν. 524 00:38:25,810 --> 00:38:30,514 Αν νοιάζεσαι γι' αυτήν, και ξέρω ότι νοιάζεσαι... 525 00:38:30,614 --> 00:38:32,682 ασ' την να φύγει. 526 00:38:35,452 --> 00:38:38,187 Άσε το κορίτσι να φύγει, Τομπάιας. 527 00:38:45,829 --> 00:38:48,297 Άσε το κορίτσι να φύγει. 528 00:39:05,848 --> 00:39:07,749 - Είσαι καλά; - Ναι. 529 00:39:13,255 --> 00:39:15,790 Τι του είπες; 530 00:39:17,860 --> 00:39:21,200 Τα ίδια που μου είπες κι εσύ στο Μπαχρέιν. 531 00:39:47,455 --> 00:39:51,359 - Είναι καλά; - Πολύ καλύτερα. 532 00:39:51,459 --> 00:39:53,960 Ενημέρωσέ με αν χρειαστεί κάτι. 533 00:40:04,738 --> 00:40:08,192 - Μπορεί να το φτιάξει ο Φιτζ; - Όχι. Είναι χαμένη υπόθεση. 534 00:40:10,542 --> 00:40:12,045 Αλλά η Μέι δεν είναι. 535 00:40:12,145 --> 00:40:15,549 Αν κάποιος μπορεί να την επαναφέρει, αυτός είσαι εσύ. 536 00:40:15,649 --> 00:40:19,896 Ξέρεις τι κουρδίζει τους ανθρώπους. Ήταν λογοπαίγνιο. 537 00:40:21,054 --> 00:40:24,925 Κι εσύ το ίδιο. Βλέπεις το καλό μέσα τους. 538 00:40:25,025 --> 00:40:27,127 Ήσουν φίλη για τη Χάνα... 539 00:40:27,227 --> 00:40:29,896 ανυπομονείς να μπεις στο κεφάλι της Μέι... 540 00:40:29,996 --> 00:40:33,132 και βρήκες άκρη με τον Τομπάιας χωρίς καν να προσπαθήσεις. 541 00:40:33,600 --> 00:40:36,402 Μάλλον, είμαι γεμάτη εκπλήξεις. 542 00:40:36,502 --> 00:40:41,241 Αυτό όμως δεν είναι έκπληξη. Ήθελα να δώσεις προσοχή... 543 00:40:41,341 --> 00:40:44,410 στην διαδικασίας αξιολόγησης για την λίστα... 544 00:40:44,510 --> 00:40:47,513 γιατί μια μέρα, θα είσαι πραγματικά καλή σ' αυτό... 545 00:40:47,613 --> 00:40:50,102 ίσως και η καλύτερη. 546 00:40:51,016 --> 00:40:56,255 - Σ' ευχαριστώ, Π.Κ. (Πράκτορα Κόλσον) - Μπορεί του αλλάξεις κι ονομασία. 547 00:40:56,355 --> 00:40:59,859 Ωραία, επειδή αυτό το όνομα είναι εντελώς ανόητο. 548 00:40:59,959 --> 00:41:02,126 Το ξέρω. 549 00:41:16,700 --> 00:41:18,500 Σε πειράζει να σου κάνω παρέα; 550 00:41:22,246 --> 00:41:24,682 Τέλεια. 551 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 Επιστρέφουμε σε λίγο. 552 00:41:55,506 --> 00:41:56,900 Ιδού! 553 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Αυτό δεν είναι λέξη της γλώσσας μας. 554 00:41:59,377 --> 00:42:00,779 - Δεν την έχω ακούσει ποτέ. - Το ελέγχω. 555 00:42:00,879 --> 00:42:02,350 Της γλώσσα μας; 556 00:42:02,450 --> 00:42:04,950 Εννοείς την αγγλική γλώσσα που πρωτομιλήθηκε στην Αγγλία; 557 00:42:05,050 --> 00:42:07,600 «Περικαψήλιο, πλαστικός ή μεταλλικός σωλήνας που καλύπτει... 558 00:42:07,700 --> 00:42:09,600 την άκρη των κορδονιών.» 559 00:42:09,700 --> 00:42:10,900 Έλα τώρα. 560 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Χρησιμοποίησε την καταγωγή της εναντίων μας. 561 00:42:13,100 --> 00:42:14,591 Είναι λέξη. 562 00:42:18,296 --> 00:42:22,065 Δεν είναι αστείο. Κοιμόμουν ήσυχα. 563 00:42:24,601 --> 00:42:27,371 - Πολύ έξυπνο, Σίμονς. - Δεν το έκανα εγώ. 564 00:42:27,471 --> 00:42:31,941 - Λοιπόν, Γουόρντ, δεν εκτιμώ... - Μην κοιτάς εμένα! 565 00:42:34,078 --> 00:42:37,447 - Εντάξει, λοιπόν, Σκάι... - Όχι. 566 00:42:37,547 --> 00:42:41,552 Τότε ποιος; Οι κοιτώνες πρέπει να είναι εκτός ορίων, εντάξει; 567 00:42:41,652 --> 00:42:46,399 Μη γελάτε! Γιατί ξέρω ότι ήταν ένας από εσάς. 568 00:42:47,500 --> 00:42:51,000 Απόδοση Διαλόγων karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 569 00:42:51,500 --> 00:42:55,000 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]