Λίσμπον...
Τελείωσε. Έγινε.
Απλά θέλω να ξέρεις πως είμαι εντάξει.
Και θα μου λείψεις.
Και αυτό κάνει η αστυνομία.
Βοηθάμε τους ανθρώπους που έχουν πρόβλημα,
και σταματάμε τους ανθρώπους που δημιουργούν προβλήματα.
Είναι σκληρή δουλειά μερικές φορές,
αλλά νομίζω ότι είναι η καλύτερη δουλειά που υπάρχει.
Τι γίνεται με εσάς; Θέλει κανείς να γίνει
αστυνομικός όταν μεγαλώσει;
Λοιπόν, υπάρχει χρόνος να το σκεφτείτε.
Τίποτα ερωτήσεις;
Ωω, ωω, ωω! ωω! ωω, ωω!
Πυροβολήσατε ποτέ κάποιον;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.
Πέθανε;
Το θέμα είναι, πως υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο.
Όχι όλοι, αλλά κάποιοι.
Και μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα
που δεν θέλεις να κάνεις
για να βεβαιωθείς ότι δεν θα συμβούν χειρότερα πράγματα.
Υπήρξε πολύ αίμα;
Φοβάμαι ότι τελείωσε η ώρα που έχουμε.
- Τι λέμε; - Ευχαριστούμε, Αρχηγέ Λίσμπον!
Ει, Χένρι, τι τρέχει;
Είναι ένας άνδρας εδώ που θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Ένας πράκτορας Abbott,
α, του F.B.I.
-Abbott; -Έτσι είπε.
-Στείλε τον μέσα. -Εντάξει..
Ναι;
Θέλεις να τον στείλω τώρα;
Ναι.
Γεια σου, Λίσμπον.
Χμμ.
Λοιπόν, έχεις...ωραίο μέρος.
Χμμ;
Βρίσκεσαι εδώ, πόσο, 18 μήνες;
Άκουσες από τον Τζέιν;
Όχι.
Τίποτα; Ούτε e-mail, ούτε τηλέφωνο;
Όχι.
Χμμ.
Τι γίνεται με το Rigsby ή τη Van Pelt;
Έχουν ακούσει τίποτα;
Έχω δείπνο μαζί τους σύντομα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; Θα μπορούσες να τους ρωτήσεις ο ίδιος.
Μμ-χμμ. Και ο Cho;
Δεν τον έχω ακούσει για καιρό.
Δεν ξέρω που είναι ο Jane, και ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Λοιπόν...
Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Χμμ.
Πότε θα σταματήσετε να τον κυνηγάτε;
Ω, είμαστε το F.B.I. Δεν σταματάμε.
Χμμ.
Αυτό είναι ωραίο κοχύλι.
Είναι cowrie.
Ω.
Μπορώ;
Σίγουρα.
Ξέρεις, λένε ότι το κοχύλι πάντα κουβαλάει
μαζί του τον ήχο του ωκεανού.
Ααα.
Αγαπητή Λίσμπον,
Ελπίζω αυτό να σε βρίσκει καλά.
Εδώ όλα είναι καλά.
Έχω τις ρουτίνες μου.
Ο καιρός τελικά γύρισε.
Είναι λίγο πιο δροσερός.
Απέχει πολύ από το κρύο.
Αλλά ο ωκεανός είναι ακόμα ζεστός
και με τα θερμά ρεύματα του ωκεανού, έρχεται μια αφθονία θαλάσσιας ζωής.
Μόλις χθες παρακολούθησα ένα κοπάδι δελφινιών
να παίζουν πολύ κοντά στην ακτή... μπορούσα σχεδόν να τα αγγίξω.
Είναι από αυτά, που νομίζω ότι θα απολάμβανες.
Καλημέρα κυρίες!
Καλημέρα, κύριε Τζέιν!
Καλημέρα. Καλημέρα.
Πως είστε κύριε Τζέιν;
Α, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Α, μια στιγμή παρακαλώ.
Πόσο έχει το γραμματόσημο σήμερα;
Χμμ...σήμερα;
Χμμ...75 σεντς.
Απίστευτο.
Φθηνότερο από χθες, αλλά πιο ακριβό από την περασμένη εβδομάδα.
Δίκαιο...ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ρώτησε κανείς για μένα;
Όχι. Όχι, ποτέ.
Καλώς.
Καλημέρα, κυρίες.
Καλημέρα!
Πάντα ρωτάει αν τον ψάχνει κανείς. Είναι θλιβερό.
Πάντα καλός...
Ναι, πολύ καλός.
Πάντα ευγενικός...
Ναι, πολύ ευγενικός.
Αλλά τα ισπανικά του είναι άθλια!
Α, τα χειρότερα.
Πάτρικ! Πάτρικ!
Κάνε μας ένα τρυκ με ένα νόμισμα.
Ω, πραγματικά, ρε παιδιά;
Δεν έχω άλλα τρυκ
Σε παρακαλώ!
Πολύ επίμονοι, πρέπει να πω. Πολύ επίμονοι.
Εντάξει.
Αλλά μόνο ένα.
Μόνο ένα.
Ε; Τι έχουμε εδώ;
Ναι.
Που είναι;
Ει!
Πρόσεχε που πας μικρέ μπάσταρδε.
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Καλημέρα, Victor.
Α, κύριε Jane. Καλημέρα.
Λυπάμαι πολύ.
Δυστυχώς το πουκάμισό σου δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Αλλά θα το έχω το απόγευμα.
Κανένα πρόβλημα. Θα γυρίσω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι;
Το πουκάμισό σου πρέπει να έχει "επωμίδες."
Λυπάμαι, πρέπει να επιμείνω.
Επω... επω...επωμίδες;
Τι... α...
Επωμίδες. Επωμίδες. Επωμίδες. Ναι.
Ναι; Α. Επωμίδες.
Επωμίδες. Επωμίδες
Ναι! Είναι πολύ ωραίες και πολύ ανδρικές.
Ναι, ναι.
Δεν νομίζω.
Α!
Δεν θα σε χρεώσω έξτρα!
Όχι, ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
Προφανώς...
Δεν μπορείς να διδάξεις...
...στυλ!
Πήγαινε να δουλέψεις!
Ει, Hugo.
Τι κάνεις;
Alfredo...πως είσαι;
Α! Άσε να μαντέψω.
Θέλεις ομελέτα και τσάι με γάλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα πέθαινες αν έπινες ένα καφέ;
Γεια.
Γεια σου.
Από τις ΗΠΑ;
Δεν ξεγελάστηκες από τα άψογα ισπανικά μου;
Όχι. Τέλος πάντων...
Διαβάζεις. Λυπάμαι.
Το θέμα είναι, α, πως μου λείπει το να μιλάω αγγλικά.
Ο Roger είναι ο μόνος άλλος που μιλάει αγγλικά,
και... καλά, δεν είναι και πολύ ομιλητικός.
Αποδεικνύεται πως το να σε καταλαβαίνουν είναι υποτιμημένη απόλαυση.
Μπορώ να το φανταστώ.
Θα σε αφήσω ήσυχη.
Κανένα πρόβλημα.
Φαίνεται πως σχεδόν τελείωσες.
Το θέλεις όταν τελειώσω;
Δεν θα με πείραζε.
Δεν είναι εύκολο να βρεις βιβλία στα αγγλικά εδώ γύρω.
Εντάξει.
Είναι καθόλου καλό;
Σου αρέσουν τα μυστήρια με φόνους;
Όχι πραγματικά.
Τότε μάλλον δεν θα σου αρέσει.
Λοιπόν, θα το πάρω έτσι κι αλλιώς.
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να διαλέξουν, μπορούν;
Όχι, δεν μπορούν.
Θέλεις να με συνοδεύσεις;
Σίγουρα.
Πάτρικ.
-Κιμ. -Γεια.
Ώστε είσαι από, α, τα νοτιοανατολικά;
Βιρτζίνια;
Καλό αυτί.
Εσύ;
Λοιπόν, έ-έχω ζήσει παντού. Αυτή τη στιγμή ζω εδώ.
Ήμουν στην άλλη πλευρά του νησιού,
αλλά μου είπαν πως οι παραλίες σε αυτή την πλευρά ήταν καλύτερες.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Είσαι εδώ με τη σύζυγό σου;
Όχι, μόνο εγώ.
Ω, ναι, όχι. Η γυναίκα μου, α...
Α... δεν είμαι παντρεμένος πια.
Εσύ;
Εγώ; Όχι.
Τέλεια.
Θέλω να πω, είναι τέλεια, αν... αν σου αρέσει που δεν είσαι παντρεμένη...
το να είσαι εργένισσα.
-Είμαι. -Τέλεια.
-Α, ευχαριστώ πολύ. -Ναι. Τίποτα.
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω, για να σκεφτώ για πράγματα.
Τι σκέφτεσαι;
Μου πρόσφεραν μια προαγωγή στη δουλειά,
αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι τη θέλω.
Γιατί αυτό;
Ω... είναι περισσότερη δουλειά.
Είναι περισσότερη ταλαιπωρία.
E, περισσότερα χρήματα, αλλά αξίζει τον κόπο;
Λοιπόν, φαίνεται πως κάνεις στον εαυτό σου
τις σωστές ερωτήσεις.
Πρέπει να είναι παράξενο να ζεις εδώ.
Είναι τόσο όμορφα. Εγώ...
νομίζω ότι αν είχα εδώ πλήρη απασχόληση,
θα αισθανόμουν σαν να ζούσα
σε κάποιο ονειρικό κόσμο, ξέρεις;
Α, μερικές φορές είναι έτσι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους ονειρικούς κόσμους, σωστά;
Είσαι εδώ για να μείνεις.
Ίσως.
Ο άνδρας του μυστηρίου.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να είμαι μυστηριώδης.
Η γυναίκα μου πέθανε.
Μερικά πράγματα συνέβησαν, έκανα κάποια πράγματα, και...
δεν ξέρω πραγματικά πώς να μιλήσω ακόμα γι' αυτό.
Υποθέτω ότι γι' αυτό συνεχίζω να φοράω τη βέρα.
Απλά...δεν είμαι έτοιμος.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων, γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν είναι κακό μέρος να είσαι.
Σωστά; Είναι όμορφα.
Είναι παράδεισος.
Ακριβώς.
Γεια.
Μιλάς αγγλικά;
Ναι, κύριε. Μιλάω πολύ καλά, κύριε.
Α. Καλώς. Ποιο είναι το όνομά σου;
Μοράλες. Franklin Morales, κύριε.
Μοράλες, ε; Mμ.
Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;
Όχι, κύριε.
Εντάξει τότε.
Αν τον δεις... -Μμ-χμμ.
-Θα μου το πεις, ναι; -Ναι, κύριε.
-Εντάξει. -Χμμ.
Ευχαριστώ πολύ. Μμ-χμμ.
Εντάξει, παιδιά, ας τακτοποιηθούμε,
μετά θα πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
Ει, Ρότζερ, πως πάει;
Ευχαριστώ. Μμ-χμμ.
Ο Ρότζερ, η Κιμ. Η Kim, ο Ρότζερ. Γεια.
Τα μάτια μου ήταν... υγρές κόμπρες.
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Α, δεν είμαι σίγουρος. Πολύ καιρό.
Μπορείς να το πεις.
Μια στιγμή.
Jane.
Είναι για σένα.
Ω. Α, με συγχωρείς.
Παρακαλώ;
-Είμαι ο Franklin. -Ει, Franklin. Τι τρέχει;
Ήρθαν τρεις μεγάλοι αμερικανοί αστυνομικοί.
Ψάχνουν για σένα.
Χμμ. Είναι τώρα εκεί;
Ναι.
Εντάξει, καλά, δες τι άλλο μπορείς να μάθεις.
Θα είμαι σε επαφή, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Αντίο.
Είναι όλα εντάξει;
Α, ναι. Ωραία. Α, απλά κάποιοι...
κάποιοι άνθρωποι που θέλουν να με συναντήσουν.
Άκου, πρέπει να πάω μέχρι την πόλη.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Σίγουρα.
Θα τα ξαναπούμε.
Είμαι βέβαιος. -Αντίο.
Κάτσε ίσια.
Πόσο όμορφο.
Πολύ, πολύ όμορφο.
Αυτό θα έδειχνε καλύτερα με επωμίδες.
Είσαι πολύ, πολύ ξεροκέφαλος άνθρωπος.
Αυτό είναι ωραίο πουκάμισο. Ευχαριστώ.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Λοιπόν, αυτό ήταν ωραίο.
Ξέρω ότι έχεις να δεις κάποιους.
Ναι, α, δυστυχώς, έχω, ναι.
Κανένα πρόβλημα. Ει, αμ, αλλά αναρωτιόμουν...
α, ξέρεις ένα καλό μέρος εδώ γύρω για δείπνο;
Θα με βγάλεις για δείπνο;
Ναι.
Υπολογίζω πως θα ξέρεις ένα καλό μέρος που πηγαίνουν οι ντόπιοι.
Ναι, α, ξέρω. Αμ...
Ναι, εγώ... ξέρω...
Λοιπόν, γιατί δεν συναντιόμαστε εδώ στις, α...
Ω, δεν ξέρω...20:00;
Σύμφωνοι. Εντάξει.
Στις 20:00.
Θα σε δω τότε.
Ο άνθρωπος που ρωτάει για σένα είναι ο Abbott.
Αυτό είναι το όνομα στο βιβλίο.
Χμμ. Πού είναι τώρα;
Τρώει. Οι άλλοι δύο άνδρες είναι μαζί του,
αλλά φεύγουν. -Αα. Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ο Ντάνι Otero.
Πουλάει ναρκωτικά.
Έρχεται εδώ για να αγοράσει ηρωίνη από Βιετναμέζους.
Κακή δουλειά.
Πώς λέτε; Αμ...δίνει άθλιο φιλοδώρημα.
Δίνει άθλιο φιλοδώρημα.
Ναι. Ναι.
Δίνει άθλιο φιλοδώρημα.
Abbott.
Πώς στο καλό είσαι;
Και νομίζαμε ότι θα έπρεπε να αναποδογυρίσουμε
κάθε πέτρα σε αυτό το νησί για να σε βρούμε.
Άκουσα πως ήσουν εδώ.
Λοιπόν, είναι ευγενικό να περάσω και να πω ένα γεια.
Χμμ.
Ω, πώς ήταν η πτήση;
Ανώμαλη.
Αρκετά σίγουρος είσαι για να εμφανιστείς έτσι.
Οι νόμοι έκδοσης είναι στο πλευρό μου.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με αγγίξεις.
Ποιος είπε ότι ήθελα να σε αγγίξω;
Είμαι εδώ για να σου κάνω μια προσφορά. -Ω.
Η υπάρχουσα ηγεσία
αποφάσισε ότι θα μπορούσες να είσαι πολύτιμος για το FBI.
Το Γραφείο είναι πρόθυμο να αποσύρει όλες τις κατηγορίες εναντίον σου
αν έρθεις και δουλέψεις για εμάς.
Για το F.B.I.;
Σωστά.
Ορίστε οι όροι.
Ξέρεις, θέλω να είμαι πολύ σαφής.
Δεν μου αρέσει αυτή η συμφωνία.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα πήγαινες πίσω
σε ένα αεροπλάνο με μια κουκούλα στο κεφάλι σου.
Αλλά, ει, είμαι απλά ο αγγελιοφόρος.
Ενδιαφέρουσα πρόταση. Δεν την τρώω.
Όχι;
Όποια και αν είναι τα συναισθήματά μου γι' αυτή...
Είναι μια καλή συμφωνία, Jane.
Πρέπει πραγματικά να την εξετάσεις.
Τελείωσα με αυτή την ζωή.
Έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω,
και έχω προχωρήσει.
Αυτή η ζωή ήταν μια δουλειά στην οποία ήσουν πολύ καλός.
Αν έρθεις πίσω, μπορείς να βοηθήσεις πολλούς ανθρώπους.
Έχεις ένα χάρισμα.
Δεν είναι χάρισμα.
Ό, τι και να είναι, θα σε πάρει από αυτό το νησί,
και μπορείς να ξεκινήσεις πάλι τη ζωή σου.
Έχω ζωή. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα είμαστε εδώ για άλλη μια μέρα εάν αλλάξεις γνώμη.
Πώς με βρήκες;
Οι επιστολές προς τη φίλη σου τη Λίσμπον.
Ξέρεις, ήταν αρκετά έξυπνο
να τις στείλεις στους φίλους σου στο τσίρκο
και να τις δώσουν σε αυτήν.
Απλά όχι αρκετά έξυπνο.
Έτσι τελικά κατάφερα να σπάσω το τείχος προστασίας,
και αποδεικνύεται ότι ο εγκέφαλος του κυβερνοχώρου
που κλέβει αριθμούς πιστωτικών καρτών είναι ένας 11άχρονος από τη Μινεάπολη.
Τι;
Ναι. Τις πουλούσε στους φίλους του
ώστε να μπορούσαν να αγοράσουν αθλητικά παπούτσια.
-Συνελήφθη; -Δεν ξέρω.
Δώσαμε τις πληροφορίες στην αστυνομία της Μινεάπολης.
Στην πραγματικότητα, τον συνέλαβαν. Το έλεγξα.
Και θα δικαστεί ως ανήλικος.
Ω, καλά, ορίστε.
Ώστε η εταιρεία ψηφιακής παρακολούθησης πάει καλά, ε;
Ναι. Λειτουργούμε τώρα
για, α, 15 μήνες, και...
Ήδη βγάζουμε καθαρό κέρδος, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Ναι. -Ωραία.
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;
Τα ίδια. Ξέρεις, είναι ως επί το πλείστον οδήγηση υπό την επήρεια, κλεμμένα ποδήλ
Αλλά μου αρέσει έτσι.
Είναι ωραία και ήσυχα.
Είναι η μπέιμπι σίτερ. Με συγχωρείτε. Παρακαλώ;
Η Maddy έχει λίγο πυρετό.
Αα.
Η Γκρέις ανησυχεί. Της λέω ότι δεν είναι τίποτα,
αλλά είναι το πρώτο μωρό, ξέρεις; -Σίγουρα.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Wayne; -Mμ.
-Σου λείπει ποτέ το CBI; -Χμμ.
Σίγουρα. Μερικές φορές.
Εννοώ, η Γκρέις και εγώ είμαστε τόσο απασχολημένοι,
που δεν έχω πραγματικά πολύ χρόνο να το σκεφτώ.
Τα πράγματα είναι τόσο ταραχώδη. -Χμμ.
Μου έλειπε, αλλά όχι πια.
Ναι. Τα πάντα εδώ είναι καλά.
Ξέρεις, απλά...είναι καλά.
Αυτό είναι τέλειο, αφεντικό.
Δεν είμαι το αφεντικό σου πια.
Λέει πως ο πυρετός της ανέβηκε στο 38,8.
-Ω. Λυπάμαι. -Φεύγουμε.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι, είναι μια χαρά.
Αλλά θα σας συνοδεύσω στο αυτοκίνητό σας.
Λοιπόν... αυτούς τους ανθρώπους που ήθελαν να σε συναντήσουν,
τους συνάντησες;
Ναι.
Πώς πήγε;
Α, ήταν ενδιαφέρον.
Μου έκαναν μια πρόταση για δουλειά.
Χμμ;
Βασικά, αν πάω και δουλέψω γι' αυτούς,
τότε μπορώ να γυρίσω στις ΗΠΑ.
Ακούγεται καλό.
Όχι πραγματικά.
Έχω προχωρήσει κατά κάποιο τρόπο.
Θα είναι σαν να γυρίζω πίσω.
Και δεν πιστεύω ότι είναι υγιές.
Τι είναι αυτό που... κάνεις, ούτως ή άλλως;
-Τι κάνω; -Ναι.
Χμμ.
Εγώ, α... ψάχνω για ανθρώπους.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Είναι. Ήταν.
Ήταν διασκεδαστικό.
Ακόμα, μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
Δεν υπάρχουν πράγματα που σου λείπουν;
Σίγουρα, βέβαια.
Σ' ευχαριστώ για αυτό.
Χρειαζόμουν την συντροφιά.
Δεν πίστευα ότι τη χρειαζόμουν, όμως, α...
Α, αποδεικνύεται ότι...τη χρειάζομαι.
Ποιος δεν τη χρειάζεται;
Θέλεις να πάμε για χορό;
Ναι.
Είναι όμορφη βραδιά.
Είναι.
Νιώθω σαν κάποιος να μας ακολουθεί.
-Θα πάω απλά να τους μιλήσω. -Όχι!
-Πάτρικ, έλα τώρα. -Όχι, είναι εντάξει. Μιλάω τη γλώσσα.
Τι...
Ει παιδιά...
Ω...
Ω, Θεέ μου.
Πρόσεχε που πηγαίνεις κάθαρμα!
Κοίτα τη δουλειά σου!
Πάτρικ;
Αα...
Αυτό έχει ωραία αίσθηση.
Μυρίζεις ωραία.
Θα πρέπει να δεις ένα γιατρό.
Όχι... όχι.
Θα μπορούσες να έχεις διάσειση.
Μπα, απλά...απλά θέλω να ξεκουραστώ.
Ήμουν πολύ, α, μεθυσμένος χθες το βράδυ.
Ναι.
Τι συνέβη;
Σε χτύπησαν. Πάρε.
Ευχαριστώ.
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα τώρα, μετά από αυτό.
Φτιάχνεις καλό τσάι.
Σ' ευχαριστώ.
Πήρα ένα μήνυμα το πρωί.
Από τη δουλειά μου. Πρέπει να γυρίσω σήμερα.
Έχω μεσημεριανή πτήση και πρέπει να αμπαλάρω, και...
Ναι, καταλαβαίνω. Πρέπει να πας πίσω.
Ναι. Λυπάμαι.
Ω, όχι, είναι...είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ για όλα.
Ω...
Πέρασα υπέροχα μαζί σου, Πάτρικ.
Mμ.
Τέλος πάντων...
Hugo!
Alfredo;
Τι συνέβη;
Ο Οτέρο πέρασε από εδώ.
Ήταν μεθυσμένος.
Το σκυλί γάβγιζε.
Μπαμ.
Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Τι θα κάνεις εσύ;
Μόλις τελειώσω από εδώ...
Θα σου φτιάξω αυγά.
Ει.
Γεια.
Ήλπιζα ότι θα σε βρω εδώ.
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Ω, ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ...για το δείπνο και τα πάντα.
Εγώ... Έχεις δίκιο.
Το να σε καταλαβαίνουν είναι μια υποτιμημένη απόλαυση.
Άσε να σου δώσω το τηλέφωνο του σπιτιού μου...
Σε περίπτωση που γυρίσεις ποτέ στις ΗΠΑ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως θες να μου τηλεφωνήσεις.
Μπορεί.
Αντίο, Πάτρικ.
Καλή τύχη με την απόφασή σου.
Ξέρεις, κάτι ακόμα...
το να γυρίσεις πίσω δεν σημαίνει ότι πηγαίνεις προς τα πίσω.
Μπορεί να σημαίνει ότι προχωράς.
Abbott.
Ει, ομοσπονδιακέ.
Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι.
Ουάου. Αυτή είναι καλή είδηση.
Αλλά με τους όρους μου. Είναι σαφές;
Και όταν γυρίσουμε πίσω στις ΗΠΑ,
θέλω μια συνάντηση με την υπάρχουσα ηγεσία
για να καταστεί σαφές ότι αυτοί είναι οι όροι.
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
-Και θέλω τη Λίσμπον εκεί. -Γιατί;
Τη Λίσμπον εκεί, ή δεν το κάνω.
Και αν πεις ότι θα είναι εκεί και αυτή δεν είναι,
θα καταστήσω σαφές στα αφεντικά σου πως θα συνεργαστώ
με οποιοδήποτε πράκτορα του FBI εκτός από σένα.
Θα έχεις κάνει όλη τη δουλειά να με βρεις,
και δεν θα πάρεις τίποτα για αυτό.
Καταλαβαινόμαστε;
Τι ώρα θέλεις να έρθουμε να σε πάρουμε;
Θα σας ενημερώσω.
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα.
- Franklin; - Πάτρικ; Πώς είσαι;
Καλά. Είμαι πολύ καλά. Α, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είπες ότι ο Danny Otero αγόραζε ηρωίνη
από κάποιους Βιετναμέζους εμπόρους.
Δεν θα πρέπει να ανακατεύεσαι με το Danny Otero.
Εγώ; Όχι, φυσικά όχι. Δεν πάω πουθενά κοντά του.
Ξέρεις αν έκανε ήδη την αγορά;
Όχι. Όχι, οι Βιετναμέζοι επισκέπτες μόλις ήρθαν το πρωί.
Εξαιρετικά. Θέλω να μάθεις τρία πράγματα.
Μπορώ να μάθω τα πάντα.
Πρώτον, πότε θα γίνει η συμφωνία;
Δεύτερον, σε ποιο δωμάτιο θα είναι;
Τι άλλο;
Α, ναι.
Α, πότε θα φάνε οι Βιετναμέζοι.
Κανένα πρόβλημα. Ποτέ δεν τρώνε. Πάντα στο μπαρ.
Εξαιρετικά, Franklin. Είσαι πολύ καλός.
Πολύ, πολύ καλός.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ...
Καλησπέρα. Συγνώμη για τη διακοπή.
Α, υποθέτω ότι ένας από εσάς μιλάει αγγλικά.
Μιλάω.
Πάτρικ Τζέιν. Χαίρω πολύ.
Περί τίνος πρόκειται;
Ξέρω πως είστε έμποροι ναρκωτικών. Δεν σας κρίνω.
Εγώ καταζητούμαι για ανθρωποκτονία στις ΗΠΑ.
Αυτό που θέλω να συζητήσουμε είναι μια αμοιβαία γνωριμία μας...
ο Danny Otero.
Τι γίνεται με αυτόν;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω. Το γύρισε.
Εργάζεται ως πληροφοριοδότης στην αστυνομία.
Συνεργάστηκε με έναν πράκτορα του F.B.I. που ονομάζεται Abbott.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Λοιπόν, δουλεύω ο ίδιος με τον Abbott
σε διαφορετική συμφωνία.
Έτσι προέκυψε το όνομα του Otero.
Αν έχετε οποιαδήποτε δουλειά με το Danny Otero,
μια συμβουλή...
ίσως πρέπει να προσέχετε.
Τα λέμε.
Abbott.
Θα είμαι στο δωμάτιο 1443 σε 15 λεπτά.
Εδώ στο ξενοδοχείο;
Πίνω ένα αποχαιρετιστήριο ποτό
με μερικούς φίλους.
Απλά πες ποιος είσαι στην πόρτα,
και μετά έλα να με πάρεις.
Ναι;
Abbott. F.B.I.
Με συγχωρείτε;
Abbott, F.B.I.
Δεν σας είπε ο Πάτρικ Τζέιν πως θα ερχόμουν;
Μια στιγμή.
-Μας πούλησες στην αστυνομία; -Τι;
Μας πούλησες στην αστυνομία;
Όχι, όχι, όχι...
Οι ομοσπονδιακοί είναι απ' έξω.
Νομίζεις ότι μπορείς να γλυτώσεις με αυτό;
Στο διάολο με αυτό. Εντάξει...
σας λέω, δεν είμαι... FBI! Μην κινείστε! Μην κινείστε!
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Άσε κάτω το όπλο.
Άφησέ το. Τώρα.
Καλή δουλειά. Εντάξει,
τώρα όλοι πέστε στο έδαφος.
Κάτω στο έδαφος.
Στο έδαφος.
Στα στομάχια σας.
Ε;
Α, αυτό είναι ωραίο.
Πολύ ωραίο.
Το μόνο ερώτημα είναι...
που είναι ο Πάτρικ Τζέιν;
Abbott, τι συνέβη;
Εσύ το έστησες.
Εσύ είσαι που χτύπησες την πόρτα.
Οι όροι μου.
Θέλω να τους διαβάσεις και να το υπογράψεις.
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
Εξαιρετικά. Υπόγραψέ το, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πέντε ακόμα αντίγραφα.
Υπόγραψε και σ' αυτά, σε παρακαλώ.
Είναι για σένα.
Κρατάω το πρωτότυπο.
-Εντάξει. Πάμε. -Α, ένα λεπτό.
Πρόσεχε που πας κάθαρμα.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Κε Jane!
Jane.
Cho.
Χα!
Ποτέ δεν παύεις να με εκπλήσσεις.
Τον αναλαμβάνω από εδώ, παιδιά.
Ώστε εντάχθηκες στο F.B.I., ε;
Ναι.
Ολοκλήρωσα την εκπαίδευση στο Quantico πριν από πέντε μήνες.
Ουάου. Κοιτάξου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι από εδώ.
Εντάξει.
Πού είναι οι κάλτσες σου;
Α...δεν ξέρω.
Σου έβαλαν τσιπ στο λαιμό;
Όχι απ' ότι ξέρω. Γιατί ρωτάς;
Α, δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με είδες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εύχομαι μόνο να ήταν υπό διαφορετικές συνθήκες.
Γιατί αυτό;
Δεν πιστεύω πως εσύ και το F.B.I. θα τα πάτε πολύ καλά μαζί.
Δεν πιστεύω ότι πραγματικά κατανοούν το πώς λειτουργείς.
Α. Θα χαλαρώσουν μόλις με μάθουν.
Μμ-χμμ.
Δεύτερη πόρτα αριστερά.
Ει.
Γεια.
Ωραία γενειάδα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τα γράμματα.
Ω, μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Τι συμβαίνει, ε; Γιατί είμαι εδώ;
-Θα δεις. Θα είναι τέλεια. -Τι;
Πίστεψέ με.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Jane...αυτές είναι οι κατηγορίες
που εκκρεμούν εναντίον σου...
ανθρωποκτονία, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης,
επιβαρυντική κακοποίηση, κλοπή αυτοκινήτου, κλπ.
Αντιμετωπίζεις από 20 χρόνια έως ισόβια.
Αλλά όλα αυτά μπορούν να εξαφανιστούν αν συμφωνήσεις
να δουλέψεις ως σύμβουλος για το FBI
για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Θα είσαι υπό την εποπτεία μου,
σε ομοσπονδιακή αναστολή,
η οποία μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή κατά την κρίση μου.
Αν τα θαλασσώσεις, δραπετεύσεις, κάνεις κάτι που δεν μ' αρέσει,
θα πας στη φυλακή.
Υπόγραψε και έχουμε συμφωνία.
Ενδιαφέρον.
Χμμ.
Όπως γνωρίζεις,
έχεις ήδη συμφωνήσει σε ορισμένους όρους.
Δεν συμφώνησα σε αυτούς.
Υπόγραψα επισημαίνοντας ότι τους διάβασα.
-Το ίδιο είναι. -Όχι, δεν είναι, πίστεψέ με.
Πρώτον, καμία αναστολή. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
Και δεύτερον, η Λίσμπον πρέπει να δουλέψει μαζί μου.
-Ει, γεια; -Δεν θα χρειαστείς τη Λίσμπον.
Έχω ήδη ετοιμάσει μια ομάδα για να δουλέψει μαζί σου.
-Ω, αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. -Έχω δουλειά, εντάξει;
Δεν θα παρατήσω τα πάντα
επειδή ξαφνικά αποφάσισε να έρθει πίσω.
Θ-θα μιλήσουμε. Υπάρχουν κάποιες άλλες διατάξεις...
εύκολα πράγματα. Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να τα βρούμε.
Αλλά κανένα από αυτά δεν ισχύει. Αυτό...
Δεν νομίζω πως με ακούς, Τζέιν.
Είσαι σε αμερικανικό έδαφος τώρα,
είμαι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, και σου λέω
ότι αυτή είναι μια χαρτοπετσέτα.
Αυτή...
είναι η συμφωνία.
Πάρ'τη...
ή άφησέ τη.
Θα την αφήσω.
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Έκανες ένα λάθος, αλλά, ει...
Κιμ;
Πράκτορας Fischer.
Κιμ;
Πράκτορας Fischer.
Πράκτορα Fischer.
Ο κ. Jane
θα πάει σε μια σουίτα κράτησης.
Λυπάμαι που το ακούω. Θα κάνω τις ρυθμίσεις.
Ω, ναι, δεν είμαι δύσκολος.
Αν έχετε μια με θέα, θα τη πάρω.
Αν όχι, α, οτιδήποτε,
αρκεί να μπορώ να φτιάχνω λίγο τσάι.
Ποια είναι αυτή και τι είναι η σουίτα κράτησης;
Μην ανησυχείς, Λίσμπον. Είναι όλα υπό έλεγχο.