1 00:00:09,249 --> 00:00:11,469 Απλά… γίνομαι ανήσυχη, Ντάισον. 2 00:00:11,589 --> 00:00:14,777 Θυμάμαι μόνο να με παίρνουν από το Νταλ και μετά να ξυπνάω στο δάσος. 3 00:00:14,897 --> 00:00:17,093 Δεν μπορώ να κρύβομαι περιμένοντας απαντήσεις. 4 00:00:17,213 --> 00:00:20,040 - Μόνο μέχρι να ηρεμήσουν οι Ούνας. - Με θέλουν νεκρή. 5 00:00:20,160 --> 00:00:21,937 Μπείτε στη σειρά, πάρτε αριθμό. 6 00:00:22,057 --> 00:00:23,685 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Να συνεχίσω; 7 00:00:23,805 --> 00:00:25,688 Είναι πιο σημαντικό από ό,τι νομίζεις. 8 00:00:25,808 --> 00:00:28,118 Η δύναμη των Ούνας είναι αρχαία. 9 00:00:30,546 --> 00:00:32,313 - Σοβαρολογώ. - Συγγνώμη. 10 00:00:32,433 --> 00:00:35,483 Αλλά φανταχτερά συμβούλια; Παλιοί νόμοι; 11 00:00:36,986 --> 00:00:39,400 Είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι. 12 00:00:39,922 --> 00:00:42,878 Θέλεις να μιλήσουμε για το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι; 13 00:00:45,146 --> 00:00:46,479 Έμαθες κανένα νέο; 14 00:00:47,583 --> 00:00:48,776 Όχι τελευταία. 15 00:00:49,021 --> 00:00:50,998 Αλλά καλύτερα να είναι μακριά και ασφαλής… 16 00:00:51,118 --> 00:00:53,167 …με όλους αυτούς του άγνωστους παράγοντες. 17 00:00:53,287 --> 00:00:55,937 - Η Λόρεν είναι έξυπνη θα τα καταφέρει. - Αφού πρέπει… 18 00:00:56,057 --> 00:00:57,972 …να προστατεύομαι… 19 00:00:58,092 --> 00:01:00,299 …από τόσους άγνωστους παράγοντες… 20 00:01:03,628 --> 00:01:05,315 Χρειάζομαι ένα χτύπημα. 21 00:01:05,902 --> 00:01:07,411 Κάτω από τη ζώνη. 22 00:01:11,919 --> 00:01:14,166 Κάτι έχει αλλάξει σ' εσένα. 23 00:01:16,891 --> 00:01:18,319 Φαίνεται να σου αρέσει. 24 00:01:18,562 --> 00:01:19,706 Πολύ. 25 00:01:20,792 --> 00:01:23,876 Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [lara_tvs, queen_geek, edora] 26 00:01:24,515 --> 00:01:26,917 Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora] 27 00:01:27,610 --> 00:01:30,335 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv 28 00:02:24,156 --> 00:02:25,511 Τι ήταν αυτό; 29 00:02:25,998 --> 00:02:26,999 Δεν ξέρω. 30 00:02:28,012 --> 00:02:29,389 Παλιοί σωλήνες; 31 00:02:37,169 --> 00:02:40,052 Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι. 32 00:02:40,172 --> 00:02:43,106 Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι. 33 00:02:43,226 --> 00:02:45,990 Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη. 34 00:02:46,110 --> 00:02:48,148 Ήμουν χαμένη για χρόνια. 35 00:02:48,412 --> 00:02:50,305 Έψαχνα ενώ κρυβόμουν. 36 00:02:51,115 --> 00:02:55,251 Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους. 37 00:02:55,371 --> 00:02:56,954 Δε θα κρύβομαι πια. 38 00:02:57,074 --> 00:02:59,374 Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω. 39 00:03:01,971 --> 00:03:04,864 Lost Girl - Season 4 Episode 4 - Turn to Stone 40 00:03:05,654 --> 00:03:07,507 Εντάξει, πιο έξω ο κώλος. 41 00:03:08,320 --> 00:03:10,654 Καλά, καλά, άλλος ένας κόμπος. Πάρε ανάσες. 42 00:03:10,774 --> 00:03:12,232 Ορίστε. 43 00:03:13,218 --> 00:03:14,282 Τέλος. 44 00:03:14,998 --> 00:03:16,229 Ούτε μία… 45 00:03:16,660 --> 00:03:17,821 …τρίχα. 46 00:03:17,941 --> 00:03:19,570 Βαρέθηκα το κωλοχτύπημα. 47 00:03:19,690 --> 00:03:21,131 Μπορώ να φάω γαριδάκια; 48 00:03:21,251 --> 00:03:23,362 - Ναι, μπορείς. - Ευχαριστώ. 49 00:03:26,507 --> 00:03:29,161 Κενζ, το φλεγόμενο σύνορο του Τρικ κάνει νερά πάλι. 50 00:03:29,281 --> 00:03:30,901 Έρχομαι. Συγγνώμη. 51 00:03:31,021 --> 00:03:34,800 Θα το ρύθμισα λάθος, θα έπρεπε να μπλοκάρει μόνο κακόβουλα Φέι. 52 00:03:42,282 --> 00:03:44,500 Χαίρομαι τόσο που είσαι σπίτι. 53 00:03:44,838 --> 00:03:45,889 Έλα εδώ. 54 00:03:46,550 --> 00:03:48,575 Έχεις τη μυρωδιά ιδρωμένου άντρα και… 55 00:03:48,695 --> 00:03:51,851 - …δεν με νοιάζει καν. - Κενζ, μία ώρα έλειπα. 56 00:03:52,205 --> 00:03:54,955 Όχι ότι με νοιάζει, αλλά πόσο θα κρατήσουν οι αδιάκοπες αγκαλιές; 57 00:03:55,075 --> 00:03:57,423 Μέχρι να ξεχάσω ότι έλειπες. 58 00:03:58,554 --> 00:04:01,230 - Γαριδάκι; - Όχι, ευχαριστώ, έχω φάει. 59 00:04:01,515 --> 00:04:02,723 Ο Ντάισον κι εγώ… 60 00:04:02,952 --> 00:04:06,046 Όχι μπροστά στο μ-ω-ρ-ό β-α-λ-κ… η; 61 00:04:06,166 --> 00:04:08,258 - Ή μήπως θέλει ύψιλον; - Δεν είμαι μωρό. 62 00:04:08,378 --> 00:04:10,424 Είμαι σχεδόν δύο εβδομάδων. Ευχαριστώ. 63 00:04:10,544 --> 00:04:13,675 Συγγνώμη, κοπελιά. Θυμήθηκες για ποιον δουλεύεις; 64 00:04:13,795 --> 00:04:17,769 Σου είπα ήδη, δεν θυμάμαι. Λέγεται «προηγούμενη ζωή», εντάξει; 65 00:04:18,123 --> 00:04:19,767 Ξέρω μόνο ότι είμαι Σκοτεινή. 66 00:04:19,887 --> 00:04:22,015 Άρα μάλλον ξέρεις περισσότερα από όσα λες. 67 00:04:22,135 --> 00:04:25,860 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά σε αυτήν την ηλικία, τι να κάνεις. 68 00:04:30,569 --> 00:04:32,894 Ξέρεις κάτι; Τέρμα η απομόνωση. 69 00:04:33,811 --> 00:04:36,416 - Ας βγούμε. - Και η Γαριδένια; 70 00:04:36,536 --> 00:04:37,651 Μικρή Τ. 71 00:04:37,771 --> 00:04:41,112 Θέλεις να βγεις μαζί μας; Πολύ βαρετό, καθόλου διασκεδαστικό, ή… 72 00:04:41,232 --> 00:04:44,398 …θέλεις να κάτσεις στην ασφάλεια του σπιτιού και να δεις X-Files πάλι; 73 00:04:44,518 --> 00:04:45,988 - X-Files. - Ναι. 74 00:04:46,227 --> 00:04:47,341 Έγινε. 75 00:04:47,595 --> 00:04:48,717 Ποτά. 76 00:04:50,549 --> 00:04:52,084 Στην υγειά μας. 77 00:04:54,223 --> 00:04:57,369 Σαν την κατακτημένη Γαλλία είναι εδώ. Γιατί έχουν βάλει ψυχοπλακωτικά; 78 00:04:57,489 --> 00:04:59,588 Όταν έρχονται οι Ούνας, όλα μαραζώνουν. 79 00:04:59,708 --> 00:05:01,588 Ήλπιζα να έχουμε μια έξοδο της προκοπής. 80 00:05:01,708 --> 00:05:05,029 Συγγνώμη, Δις Διακοπές, υποσχέθηκα στον Ντάισον να σε πάω σε ασφαλές μέρος. 81 00:05:05,149 --> 00:05:08,547 Θυμάσαι ότι ένα σύννεφο μαύρου καπνού με απήγαγε εδώ, έτσι; 82 00:05:09,016 --> 00:05:10,047 Σωστά. 83 00:05:11,318 --> 00:05:13,120 Ξέρουμε τίποτα για τον Περιπλα… 84 00:05:13,994 --> 00:05:15,918 Δεν θέλω να το συζητήσω. 85 00:05:16,657 --> 00:05:18,045 Θέλω να χορέψω. 86 00:05:18,590 --> 00:05:19,685 Σοβαρά; 87 00:05:20,342 --> 00:05:22,134 Εδώ, στην Κλαψούπολη; 88 00:05:37,110 --> 00:05:39,218 Τώρα μάλιστα. 89 00:05:42,281 --> 00:05:43,966 Η Μπόμπο επιστρέφει. 90 00:05:48,838 --> 00:05:50,836 Με πρόσθετες δυνατότητες. 91 00:06:11,348 --> 00:06:12,473 Το έφερες; 92 00:06:12,928 --> 00:06:15,493 - Βιάζομαι. - Τι; Έχει επίδειξη σαγιονάρας; 93 00:06:15,613 --> 00:06:18,615 Τελείωσα με τα παιχνίδια. Θέλω κάτι χειροπιαστό. 94 00:06:18,735 --> 00:06:22,322 Δεν μπορείς καν να ονειρευτείς να έχεις τα λεφτά για μόνιμες δυνάμεις. 95 00:06:22,442 --> 00:06:25,228 Δεν μπορείς να με πληρώσεις για αυτό που παρέχω. 96 00:06:25,348 --> 00:06:26,413 Θα… 97 00:06:26,867 --> 00:06:28,086 …πληρωθείς… 98 00:06:28,448 --> 00:06:31,769 …όταν οι δυνάμεις μου σταματήσουν να ξεθωριάζουν, Μάσιμο. 99 00:06:44,508 --> 00:06:45,639 Μόλντερ; 100 00:06:46,207 --> 00:06:47,210 Σκάλι; 101 00:06:48,228 --> 00:06:49,555 Τι κάνετε εδώ; 102 00:07:36,565 --> 00:07:37,569 Έκπληξη! 103 00:07:38,180 --> 00:07:39,193 Θύμωσες; 104 00:07:40,262 --> 00:07:42,160 Βασικά, ήταν φοβερό! 105 00:07:45,752 --> 00:07:48,301 Είναι τόσο ωραία να είσαι κακιά. 106 00:07:51,299 --> 00:07:52,322 Κένζι… 107 00:07:52,838 --> 00:07:54,208 …μας κλέψανε. 108 00:07:54,666 --> 00:07:55,704 Η Τάμσιν. 109 00:08:02,439 --> 00:08:04,220 Νομίζω ότι μεγάλωσα πάλι. 110 00:08:08,012 --> 00:08:09,831 Κάποιοι ήταν στο σπίτι μας. 111 00:08:09,951 --> 00:08:10,997 Ξένοι. 112 00:08:11,117 --> 00:08:14,114 Ξένοι με εξαιρετικό γούστο σε μεταχειρισμένα έπιπλα. 113 00:08:14,367 --> 00:08:16,555 Θέλεις έναν καφέ ή μια καρέκλα να σπάσεις; 114 00:08:16,675 --> 00:08:19,723 Θα σπάσω όποιον έκανε αυτό. Είχαμε ένα παιδί στο σπίτι. 115 00:08:22,245 --> 00:08:23,396 Στο περίπου. 116 00:08:23,875 --> 00:08:26,741 - Μήπως ήταν οι Ούνας; - Όχι, δεν είναι κλέφτες. 117 00:08:26,861 --> 00:08:29,160 Δεν τους ενδιαφέρουν τα υλικά αγαθά. 118 00:08:29,717 --> 00:08:31,703 Ίσως να μην έχει σχέση με Φέι. 119 00:08:31,823 --> 00:08:34,279 Ίσως να είναι μια κλασική διάρρηξη. 120 00:08:34,399 --> 00:08:36,494 Παρά το σύνορο, μπορούσαν να μπουν άνθρωποι. 121 00:08:36,614 --> 00:08:39,764 Είτε Φέι είτε όχι, κανείς δεν μπαίνει σπίτι μου για να πάρει τα πράγματά μου. 122 00:08:39,884 --> 00:08:42,552 Αν θέλεις να ξεσκάσεις μετά, μπορούμε να… 123 00:08:44,760 --> 00:08:46,440 Να πάμε για ψώνια; 124 00:08:46,715 --> 00:08:48,388 Να πάμε για ψώνια, ναι. 125 00:08:49,206 --> 00:08:51,225 Λοιπόν, αν είσαι καλός… 126 00:08:51,438 --> 00:08:53,898 …μπορείς να μπεις σε όλα τα μαγαζιά. 127 00:08:54,516 --> 00:08:57,572 Αν είσαι καλή, θα εξαντλήσω όλες τις πιστωτικές σου. 128 00:08:57,896 --> 00:08:59,131 Δύο φορές. 129 00:08:59,251 --> 00:09:00,407 Μπορώ να έρθω; 130 00:09:03,445 --> 00:09:05,580 Έχω να ακολουθήσω ένα ύποπτο στοιχείο. 131 00:09:05,700 --> 00:09:08,039 - Να βοηθήσω. - Βοηθάς ήδη. 132 00:09:08,444 --> 00:09:10,925 Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω από το μπάνιο. 133 00:09:12,282 --> 00:09:13,953 Μπο, το μπάνιο είναι… 134 00:09:14,156 --> 00:09:15,695 …από την άλλη πλευρά. 135 00:09:20,364 --> 00:09:21,913 Κάνω την νταντά. 136 00:09:25,953 --> 00:09:27,651 Ποια είναι αυτή η κοπέλα; 137 00:09:27,924 --> 00:09:29,439 Κάποια που χάθηκε. 138 00:09:30,497 --> 00:09:32,225 Κι εσύ κι εγώ πρέπει να τη βρούμε. 139 00:09:39,988 --> 00:09:41,460 Εγώ φταίω για όλα. 140 00:09:42,378 --> 00:09:43,765 Τους πίστεψα. 141 00:09:45,871 --> 00:09:48,036 Μου είπαν ότι δεν θα σε πείραζαν. 142 00:09:53,453 --> 00:09:54,658 Ποιους πίστεψες; 143 00:09:54,860 --> 00:09:55,942 Χαίρετε. 144 00:09:56,622 --> 00:09:58,850 Χρόνια και ζαμάνια, Λόρεν. 145 00:09:59,346 --> 00:10:00,865 Ή μήπως να σε λέω… 146 00:10:00,985 --> 00:10:02,081 …Κάρεν; 147 00:10:04,501 --> 00:10:05,919 Έλα, ρε Μάσιμο. 148 00:10:06,309 --> 00:10:09,280 Πρέπει να σουφρώσω πορτοφόλια, να χαλβαδιάσω παπούτσια. 149 00:10:11,143 --> 00:10:12,338 Τι στο καλό; 150 00:10:14,848 --> 00:10:17,849 Πού είναι το συνηθισμένο αμάξι και ο μεγάλος καφές μόκα; 151 00:10:17,969 --> 00:10:20,739 Δεν έχει ειδική μεταχείριση για πελάτες που δεν πληρώνουν. 152 00:10:20,859 --> 00:10:22,368 Στέλνει ένα μήνυμα. 153 00:10:23,684 --> 00:10:28,104 Να του πεις να πάρει το σχοινί και να το βάλει στη μικρή του δρυίδο… 154 00:10:30,488 --> 00:10:31,492 Ακούτε; 155 00:10:31,612 --> 00:10:32,671 Τι γίνεται; 156 00:10:33,011 --> 00:10:34,208 3-0 για την Μπο. 157 00:10:34,328 --> 00:10:38,036 Πάρε τα πράγματά μας, αλλά δεν θα πάρεις τη Κένζι μου. 158 00:10:38,156 --> 00:10:40,639 Πάνω στην ώρα σε ακολούθησα, κουκουλίτσα. Έλα. 159 00:10:41,064 --> 00:10:42,955 Ευχαριστώ. Που με έσωσες. 160 00:10:43,586 --> 00:10:45,278 Από πότε πηγαίνεις μόνη; 161 00:10:45,398 --> 00:10:48,224 Γύρισα, είμαστε μαζί. Πάμε πακέτο. 162 00:10:48,344 --> 00:10:50,705 Τους ξέρω αυτούς τους τύπους. Τους πήρα τηλέφωνο. 163 00:10:50,825 --> 00:10:53,025 - Τι; Σου αρέσει να σε δένουν τώρα; - Όχι. 164 00:10:53,145 --> 00:10:56,153 Ξέρω ποιος μας έκλεψε, αλλά είναι δικό μου πρόβλημα. Θα το χειριστώ. 165 00:10:56,273 --> 00:10:59,743 Είναι δικό μας πρόβλημα. Πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας. 166 00:11:00,351 --> 00:11:03,267 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο Μάσιμο. 167 00:11:04,685 --> 00:11:06,904 - Ο δρυίδης Μάσιμο; - Τον ξέρεις; 168 00:11:07,024 --> 00:11:09,363 Ναι, τον ξέρω, είναι για τα μπάζα. 169 00:11:14,525 --> 00:11:16,198 Ανατριχιαστικός δρυίδης. 170 00:11:17,930 --> 00:11:20,160 Δύσκολες στιγμές σε άγνωστα μέρη; 171 00:11:20,970 --> 00:11:23,069 Όχι ότι θα το θυμόσουν. 172 00:11:23,988 --> 00:11:26,520 Το φίλτρο στο φιαλίδιο δεν έπιασε τόπο. 173 00:11:26,986 --> 00:11:29,157 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. 174 00:11:30,748 --> 00:11:33,220 Χάρη στην επισφράγιση από το φιλί σου. 175 00:11:33,340 --> 00:11:35,559 Ποιο φίλτρο σε ποιο φιαλίδιο; 176 00:11:35,679 --> 00:11:37,877 Θέλω να ξέρω όταν επισφραγίζω κάτι. 177 00:11:38,616 --> 00:11:40,934 Έδωσε στην Τάμσιν ένα φίλτρο για να με σκοτώσει. 178 00:11:41,054 --> 00:11:44,386 Βασικά, για να σε σημαδέψω. Να μπορείς να υπερβαίνεις επίπεδα. 179 00:11:44,506 --> 00:11:45,754 Για να σε πάρουν. 180 00:11:45,874 --> 00:11:49,177 Ασφάλεια, σε περίπτωση που η Τάμσιν δεν τα κατάφερνε. 181 00:11:50,745 --> 00:11:52,566 Κρίμα που πέθανε. 182 00:11:54,364 --> 00:11:55,451 Τραγικό. 183 00:11:56,864 --> 00:11:58,140 Ποιος με πήρε; 184 00:11:58,808 --> 00:12:01,755 Δυστυχώς, απλά προσλήφθηκα για να παραδώσω το προϊόν. 185 00:12:01,875 --> 00:12:04,091 Κάτι θα υπάρχει που να μπορώ να σου πω… 186 00:12:04,374 --> 00:12:05,378 Όχι. 187 00:12:05,498 --> 00:12:06,585 Τίποτα. 188 00:12:09,030 --> 00:12:11,015 Άκου να δεις τι θα γίνει. 189 00:12:11,248 --> 00:12:14,901 Θα μας δώσεις τα πράγματά μας και θα αφήσεις την Κένζι ήσυχη. 190 00:12:15,155 --> 00:12:17,970 Δεν θα χρειαστεί τις υπηρεσίες σου πλέον. 191 00:12:23,607 --> 00:12:25,958 - Αυτό δεν ξεπληρώνει το χρέος της. - Όχι; 192 00:12:26,078 --> 00:12:28,149 Τι λες για μια κλωτσιά στα ευρω-μπαλάκια σου; 193 00:12:28,269 --> 00:12:30,888 Εντάξει, ας το λύσουμε σαν ενήλικες. 194 00:12:31,008 --> 00:12:33,358 Φέι, δρυίδης, άνθρωπος, ενώνονται. 195 00:12:33,478 --> 00:12:35,387 Ειρήνη στη Γη. Είμαστε ο κόσμος. 196 00:12:35,828 --> 00:12:37,164 Τέτοια πράγματα. 197 00:12:38,035 --> 00:12:39,281 Έχω μια πρόταση. 198 00:12:39,548 --> 00:12:41,180 Έρχεται η παράκληση για τρίο. 199 00:12:41,300 --> 00:12:43,825 Ας κρατήσουμε αυτήν την ιδέα για την επόμενη φορά. 200 00:12:43,945 --> 00:12:46,889 Γιαπωνέζικο αλμυρίκι. Είναι πολύ σπάνιο. 201 00:12:47,408 --> 00:12:50,497 Αλλά μαθαίνω ότι φυτρώνει στον τοίχο της γιατρού των Φωτεινών Φέι. 202 00:12:50,617 --> 00:12:53,088 - Θέλεις να πάω στης Λόρεν; - Την ξέρεις; 203 00:12:54,860 --> 00:12:56,916 Αν μου το φέρεις, είμαστε πάτσι. 204 00:12:58,748 --> 00:12:59,989 Η Τζεραλντίν; 205 00:13:01,448 --> 00:13:04,211 - Το παίρνω πίσω αυτό. - Τα πράγματά μας; 206 00:13:05,564 --> 00:13:07,743 Θα πάρετε πίσω ό,τι δεν έχω κάψει. 207 00:13:07,863 --> 00:13:09,713 Χάρη σας έκανα, πίστεψέ με. 208 00:13:09,900 --> 00:13:11,350 Εκείνα τα τραπεζάκια; 209 00:13:13,444 --> 00:13:14,446 Εντάξει. 210 00:13:14,671 --> 00:13:16,421 Θα σου φέρουμε το βότανο. 211 00:13:16,934 --> 00:13:19,279 Αλλά αν δεν κρατήσεις τη συμφωνία… 212 00:13:20,801 --> 00:13:22,151 …θα σε σκοτώσω. 213 00:13:26,529 --> 00:13:27,966 Και τη βούρτσα μου; 214 00:13:28,086 --> 00:13:31,886 Μπορείς να την κρατήσεις. Γιατί δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό. 215 00:13:46,611 --> 00:13:48,013 Μας παρακολουθούν. 216 00:13:51,254 --> 00:13:52,300 Με βρήκατε. 217 00:13:53,761 --> 00:13:54,862 Και τώρα τι; 218 00:13:55,317 --> 00:13:58,167 Τι βρίσκεται πίσω από τον μουσαμά νούμερο ένα; 219 00:14:00,361 --> 00:14:02,021 Θέλουνε να κοιτάξουμε. 220 00:14:04,091 --> 00:14:06,191 Να παίξουμε το παιχνιδάκι τους. 221 00:14:06,320 --> 00:14:08,070 Τελείωσα με τα παιχνίδια. 222 00:14:12,207 --> 00:14:13,554 Κοιμήθηκα μαζί σου. 223 00:14:13,674 --> 00:14:14,694 Όχι. 224 00:14:16,745 --> 00:14:18,245 Επειδή μ' ανάγκασαν. 225 00:14:19,514 --> 00:14:21,014 Να σ' έχω από κοντά. 226 00:14:22,442 --> 00:14:23,542 Αλλά μετά… 227 00:14:24,170 --> 00:14:26,570 …μετά που το 'κανα, δεν… δεν ξέρω. 228 00:14:29,242 --> 00:14:31,333 Ήταν διαφορετικά, ξέρεις; 229 00:14:31,862 --> 00:14:33,606 Ήταν κάτι περισσότερο. 230 00:14:41,441 --> 00:14:42,834 Κατασκο-πηδήχτηκα. 231 00:14:43,414 --> 00:14:44,865 Μου ξεφεύγει κάτι; 232 00:14:48,310 --> 00:14:50,410 Έχω ξαναβρεθεί σ' αυτή τη θέση. 233 00:14:52,520 --> 00:14:54,203 Στη θέση σου, βασικά. 234 00:15:20,137 --> 00:15:21,571 Έχω έναν αδερφό. 235 00:15:23,829 --> 00:15:25,511 Ο μοναδικός μου αδερφός. 236 00:15:26,529 --> 00:15:27,929 Ήμασταν αχώριστοι. 237 00:15:29,444 --> 00:15:31,344 Μαζί θ' αλλάζαμε τον κόσμο. 238 00:15:33,074 --> 00:15:34,374 Ωραίο ακούγεται. 239 00:15:36,048 --> 00:15:37,134 Ναι, ήταν. 240 00:15:37,304 --> 00:15:38,961 Έως ότου δεν ήταν πια. 241 00:15:39,982 --> 00:15:42,482 Η εκδοχή μας ν' αλλάξουμε τον κόσμο… 242 00:15:43,288 --> 00:15:44,660 …μετατράπηκε σε… 243 00:15:45,468 --> 00:15:48,360 …ανατίναξη αγωγών με τη χρήση βομβών. 244 00:15:53,329 --> 00:15:55,029 Έντεκα άτομα σκοτώθηκαν. 245 00:15:57,196 --> 00:15:58,642 Είσαι τρομοκράτης; 246 00:16:00,450 --> 00:16:02,950 Υποτίθεται ότι κανείς δεν θα ήταν εκεί. 247 00:16:06,741 --> 00:16:10,691 Δεν περνά ούτε μέρα που να μη μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό που έγινε. 248 00:16:12,367 --> 00:16:16,036 - Δεν ήταν δικό σου το λάθος. - Εγώ έφτιαξα τα εκρηκτικά. 249 00:16:16,331 --> 00:16:19,041 Και μετά τα εμπιστεύτηκα στον αδερφό μου. 250 00:16:22,834 --> 00:16:24,113 Πού είναι τώρα; 251 00:16:26,971 --> 00:16:30,856 Το θέμα είναι ότι η Κάρεν το 'σκασε. Και από τότε τρέχω. 252 00:16:38,723 --> 00:16:40,873 Δεν ξέρω καν γιατί σου τα λέω αυτά. 253 00:16:43,061 --> 00:16:45,361 Δεν τα είπα ποτέ ούτε καν στην Μπο. 254 00:16:46,359 --> 00:16:47,859 Συγκινητική ιστορία. 255 00:16:48,366 --> 00:16:50,566 Τώρα, κοίτα κάτω απ' τον μουσαμά. 256 00:16:52,738 --> 00:16:55,638 Υποθέτω ότι δεν τελείωσα με τα παιχνίδια ακόμα. 257 00:17:18,731 --> 00:17:21,388 Ένας Γηραιός χρειάζεται τη διάγνωσή σου σε μία ώρα. 258 00:17:21,508 --> 00:17:23,408 Αλλιώς η Κρίσταλ θα πεθάνει. 259 00:17:25,456 --> 00:17:28,558 Αυτό δεν έχει να κάνει με οικολογική τρομοκρατία. 260 00:17:29,595 --> 00:17:32,082 Αυτά είναι μαλακίες των Φωτεινών Φέι. 261 00:17:33,930 --> 00:17:36,494 Προσπαθώ να καταλάβω, Κενζ, αλήθεια, προσπαθώ. 262 00:17:36,614 --> 00:17:38,582 Γιατί να πας σ' αυτόν τον παλαβό; 263 00:17:38,702 --> 00:17:40,914 Είχα βαρεθεί να μου λένε όλοι να «φύγω». 264 00:17:41,034 --> 00:17:44,134 Δεν θέλω να «πάω» πουθενά. Θέλω να παλέψω μαζί σου. 265 00:17:44,432 --> 00:17:47,947 - Μα το κάνεις. Πάντα το έκανες. - Κοίτα, νόμιζα ότι θα 'ναι απλό. 266 00:17:48,067 --> 00:17:51,481 Ξέρεις, να πάω στον Μάσιμο. Να τα συμφωνήσουμε, να γίνω Φέι. 267 00:17:51,601 --> 00:17:54,989 Αλλά αποδείχθηκε προσωρινό. Και λιγάκι φτηνιάρικο. 268 00:17:55,109 --> 00:17:56,489 Πόσο σου κόστισε; 269 00:17:57,009 --> 00:17:58,854 Ένα ακόμη βότανο, μωρό μου. 270 00:18:01,461 --> 00:18:05,761 Χαίρομαι που είναι όλα πανομοιότυπα. Πού είναι η Λόρεν όταν τη χρειάζεσαι; 271 00:18:07,334 --> 00:18:09,484 Σε χτύπησε η νοσταλγία της πρώην; 272 00:18:10,866 --> 00:18:13,966 Ξέρεις, το όλο θέμα με τον Ταφτ ακόμα με μπερδεύει. 273 00:18:14,575 --> 00:18:18,512 Εννοώ, η Λόρεν είναι έξυπνη. Ίσως να μην εξαπατήθηκε. 274 00:18:18,830 --> 00:18:22,880 Ίσως να ήθελε να δουλέψει γι' αυτόν, ξέρεις; Να βγάλει κάτι απ' αυτόν; 275 00:18:23,093 --> 00:18:24,243 Όπως, σύνταξη; 276 00:18:24,842 --> 00:18:25,877 Δεν ξέρω. 277 00:18:26,667 --> 00:18:30,558 Προφανώς τα θεμέλια ολόκληρης της σχέσης μας βασίζονταν στο «δεν ξέρω». 278 00:18:30,678 --> 00:18:34,602 Κοίτα, αν έχει σημασία, πιστεύω ότι η Λόρεν είναι μια απ' τις καλές. 279 00:18:34,722 --> 00:18:36,864 Πάντα πίστευα ότι ήσουν με τον Ντάισον. 280 00:18:36,984 --> 00:18:39,241 Με; Τι… τι με; Τι εννοείς; 281 00:18:39,598 --> 00:18:41,428 Ξέρεις, «Ομάδα του Λύκου». 282 00:18:42,194 --> 00:18:43,394 Τι είναι αυτό; 283 00:18:48,746 --> 00:18:49,946 Είναι αλήθεια. 284 00:18:50,496 --> 00:18:52,446 Τ' όνομά της δεν είναι Λόρεν. 285 00:18:53,298 --> 00:18:54,398 Είναι Κάρεν. 286 00:18:54,770 --> 00:18:55,861 Κάρεν Μπίτι. 287 00:18:56,613 --> 00:19:00,123 Εντάξει, όχι και το πιο σέξι όνομα. Καταλαβαίνω γιατί τ' άλλαξε. 288 00:19:00,243 --> 00:19:01,383 Δεν την ήξερα. 289 00:19:01,503 --> 00:19:04,938 - Έλα μωρό μου, δεν είναι αλήθεια. - Όχι, δεν ξέρω ούτε τ' όνομά της. 290 00:19:05,058 --> 00:19:09,175 Και τώρα μάλλον το άλλαξε και πάλι. Ξεκίνησε μια νέα, καλύτερη ζωή. 291 00:19:09,464 --> 00:19:11,545 Σε ασφαλές μέρος, μακριά από 'μένα 292 00:19:13,533 --> 00:19:15,430 - Είσαι καλά εκεί πέρα; - Ναι… 293 00:19:15,550 --> 00:19:19,450 …απλά αράζω στης πρώην μου και βρίσκω περίεργα σκατά. Είμαι μια χαρά. 294 00:19:24,794 --> 00:19:28,646 Τι είναι αυτό που τους κάνει όλους στη ζωή μου να μου λένε ψέματα; 295 00:19:30,211 --> 00:19:32,511 Εκτός από 'σένα. Γι' αυτό σ' αγαπώ. 296 00:19:35,483 --> 00:19:36,883 Θεέ μου, το βρήκα. 297 00:19:37,533 --> 00:19:39,133 Επίσης γιατί σ' αγαπώ. 298 00:19:46,754 --> 00:19:48,754 - Θωράκισες την πόρτα; - Όχι. 299 00:19:50,425 --> 00:19:52,637 Αντιστροφή του φλεγόμενου συνόρου. 300 00:19:52,757 --> 00:19:55,139 Ο Τρικ το ανέφερε. Αντί να κρατάει τα Φέι έξω… 301 00:19:55,259 --> 00:19:58,709 …τα κλειδώνει μέσα. Ο Μάσιμο πρέπει να είδε τα δικά μας. 302 00:20:00,505 --> 00:20:03,225 Και μόλις προάχθηκε από μαλάκα σε κόπανο. 303 00:20:03,345 --> 00:20:05,073 Εντάξει, κάτσε να δω αν περνάω. 304 00:20:05,193 --> 00:20:07,466 Προσοχή: Το σακάκι μου είναι λίαν εύφλεκτο. 305 00:20:07,586 --> 00:20:10,986 - Πέσε και κύλα, μωρό. Πέσε και κύλα. - Εντάξει, εντάξει. 306 00:20:14,436 --> 00:20:18,517 - Θεέ μου. Τσούζει σαν μαμημένο… - Τι άρρωστο παιχνίδι παίζει ο Μάσιμο; 307 00:20:25,918 --> 00:20:27,268 Ντάισον, μάντεψε; 308 00:20:27,761 --> 00:20:30,858 Βρήκα τον τηλεφωνητή της Λόρεν και τον αριθμό του σπιτιού 8 φορές. 309 00:20:30,978 --> 00:20:32,612 Εντυπωσιασμένος; Ναι, είσαι. 310 00:20:32,732 --> 00:20:35,189 Η τελευταία κλήση ήταν πριν δύο μέρες. 311 00:20:35,309 --> 00:20:38,744 Θα φέρω τ' αρχεία των επιχειρήσεων και καρτοτηλεφώνων επί της εθνικής οδού. 312 00:20:38,986 --> 00:20:41,164 Ετοιμάσου και για άλλη υπογράμμιση. 313 00:20:43,546 --> 00:20:46,096 Αυτό είναι βαρύ. Ήμουν καλή αστυνομικός; 314 00:20:47,326 --> 00:20:48,523 Ήσουν σκληρή. 315 00:20:48,775 --> 00:20:51,926 Σε μια κακή μέρα, μπορούσες να γίνεις πραγματικό… 316 00:20:52,259 --> 00:20:53,287 …τέρας. 317 00:20:54,716 --> 00:20:56,442 Πιστεύεις πως είμαι απαίσια. 318 00:20:56,585 --> 00:20:59,424 Ακόμα και οι κλέφτες την έκαναν όταν είδαν το πρόσωπό μου. 319 00:20:59,544 --> 00:21:03,297 - Εννοούσα «τέρας» με την καλή έννοια. - Αυτό δεν βγάζει καν νόημα. 320 00:21:03,417 --> 00:21:04,517 Σε παρακαλώ. 321 00:21:07,823 --> 00:21:11,101 - Η Μπο είναι το κορίτσι σου; - Όχι. Δεν είναι. 322 00:21:11,359 --> 00:21:13,138 Αλλά θέλεις να γίνει; 323 00:21:15,626 --> 00:21:16,725 Το ήθελα… 324 00:21:17,984 --> 00:21:20,977 …αλλά μετά μια κυρία σ' ένα δέντρο πήρε την αγάπη μου. 325 00:21:21,097 --> 00:21:23,747 Και όταν την πήρα πίσω, η Μπο είχε κοπέλα. 326 00:21:26,344 --> 00:21:29,544 Ξέχασες να ξεκινήσεις με το «Μια φορά κι έναν καιρό». 327 00:21:29,937 --> 00:21:33,687 Μια φορά κι έναν καιρό δεν βρήκαμε ποτέ τη σωστή στιγμή. Τέλος. 328 00:21:35,086 --> 00:21:38,086 - Πώς είναι η αγάπη; - Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 329 00:21:44,255 --> 00:21:46,355 Όταν τη νιώσεις, θα το ξέρεις. 330 00:21:47,004 --> 00:21:50,195 Και όταν φύγει, δεν θα θέλεις να τη χάσεις ποτέ ξανά. 331 00:21:52,080 --> 00:21:53,112 Ξέρεις κάτι… 332 00:21:53,232 --> 00:21:56,517 …μίλα στην Μπο και την Κένζι γι' αυτά. Δεν είναι το φόρτε μου. 333 00:21:56,637 --> 00:21:59,582 Δεν μπορώ να μιλήσω στην Μπο. Με μισεί γιατί είμαι Σκοτεινή. 334 00:21:59,702 --> 00:22:02,276 - Όλοι κάνουν μια επιλογή. - Όχι εγώ. 335 00:22:02,531 --> 00:22:04,345 Το έκανε το εγώ μου πριν από 'μένα. 336 00:22:04,465 --> 00:22:07,618 Λοιπόν, ίσως μια μέρα μπορείς να κάνεις καλύτερη επιλογή. 337 00:22:07,738 --> 00:22:10,181 Ίσως όχι. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 338 00:22:10,416 --> 00:22:14,451 - Γιατί πρέπει να 'σαι τόσο κακός; - Γιατί έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις; 339 00:22:15,237 --> 00:22:18,937 Δεν το πιστεύω ότι το Κενζο-μόνωσε. Πάει κόντρα στη δύναμή μου. 340 00:22:19,074 --> 00:22:22,452 - Πώς σε κάνουμε να μη στραφταλίζεις. - Απλά σταματάει η επίδραση. 341 00:22:22,572 --> 00:22:26,022 Ξέρεις, όπως στα αντηλιακά. «Εφαρμόστε ξανά μετά το κολύμπι». 342 00:22:26,561 --> 00:22:28,387 Θα μπορούσα να κάνω ντους αλλά… 343 00:22:28,507 --> 00:22:31,305 …δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου, είναι μαρτύριο. 344 00:22:31,425 --> 00:22:32,487 Σε νιώθω. 345 00:22:32,607 --> 00:22:35,572 Ξέρεις όμως, έχει περάσει μία βδομάδα. Μάλλον πρέπει να τα λούσω. 346 00:22:35,692 --> 00:22:39,191 Η μαλακτική της Λόρεν είναι η χει- ρότερη. Περιέχει καθόλου ενυδατικά; 347 00:22:39,311 --> 00:22:42,596 Ένας Θεός ξέρει τι βάζει στα μαλλιά της. Δεν την εμπιστεύομαι. 348 00:22:42,716 --> 00:22:46,416 Δεν ξέρω για 'σένα αλλά εγώ θέλω λίγο ροδάκινο στο σαμπουάν μου. 349 00:22:50,217 --> 00:22:52,517 - Δροσιστικό. - Μπράβο κορίτσι μου. 350 00:22:52,845 --> 00:22:56,124 Τώρα, αν μπορεί να αφαιρέσει τη θωράκιση μόνο αυτός που το έβαλε. 351 00:22:56,244 --> 00:22:57,954 Όχι, πρέπει να το βραχυκυκλώσουμε. 352 00:22:58,074 --> 00:23:02,209 Χρειάζονται ένας καθρέφτης Πάκουα και μάτι Όγκρ. Είμαι ο νέος Τρικ; 353 00:23:02,329 --> 00:23:04,636 - Μπορείς να τα βρεις όλα αυτά; - Με ξέρεις; 354 00:23:04,756 --> 00:23:08,456 Εντάξει, θα σώσω τον κώλο σου. Ξέχνα τον Τρικ, είμαι η νέα Μπο. 355 00:23:09,030 --> 00:23:10,046 Εντάξει. 356 00:23:43,034 --> 00:23:45,759 «Γιατί μου έδωσες την ελευθερία να αγαπώ». 357 00:23:48,646 --> 00:23:49,841 «Και το κάνω». 358 00:24:27,525 --> 00:24:28,798 Ποιος είναι εκεί; 359 00:24:48,582 --> 00:24:49,741 Περιπλανώμενε; 360 00:24:58,325 --> 00:24:59,522 Αν νομίζεις… 361 00:24:59,642 --> 00:25:02,042 …ότι θα σ' αφήσω να με πάρεις ξανά… 362 00:25:02,739 --> 00:25:05,022 …τα βάζεις με τη λάθος Σούκουμπους. 363 00:25:31,373 --> 00:25:33,488 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 364 00:25:34,407 --> 00:25:37,096 Φωτιά συνθλίψου ως τιμωρία. 365 00:25:38,315 --> 00:25:40,031 Τα κατάφερα, ναι. 366 00:25:41,765 --> 00:25:43,761 - Μπο, τι συνέβη; - Το είδες; 367 00:25:59,409 --> 00:26:00,885 Τι μου συμβαίνει; 368 00:26:04,839 --> 00:26:05,999 Εγώ φταίω. 369 00:26:06,119 --> 00:26:08,975 - Όχι πού να 'ξερες τι είχε στο κλουβί; - Μπο, άκουσέ με. 370 00:26:09,095 --> 00:26:11,471 - Θα το φροντίσω αυτό. - Του χρωστάω… 371 00:26:11,973 --> 00:26:13,453 …του Μάσιμο, πολλά. 372 00:26:14,121 --> 00:26:16,579 Εντάξει; Και κλέβω για να τον ξεπληρώσω. 373 00:26:17,801 --> 00:26:19,401 - Απ' τον Τρικ. - Κένζι. 374 00:26:19,521 --> 00:26:21,682 Και τον Χέιλ. Έδωσα το Κλαδί των Ζαμόρα. 375 00:26:21,802 --> 00:26:22,902 Είσαι τρελή; 376 00:26:23,443 --> 00:26:26,215 - Κάτσε, δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Και αυτός όλο παίρνει… 377 00:26:26,335 --> 00:26:29,078 …και ακόμα δεν είναι αρκετά για μια μόνιμη δύναμη. 378 00:26:29,198 --> 00:26:33,033 Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. Άνθρωποι που ανήκουν σε Φέι αρπάζονται, Μπο. 379 00:26:33,153 --> 00:26:35,603 Δεν θ' αφήσω ποτέ κανέναν να σε πάρει. 380 00:26:36,369 --> 00:26:39,889 Αλήθεια; Γιατί την τελευταία φορά που κοίταξα μόλις γύρισες. 381 00:26:42,911 --> 00:26:43,929 Και… 382 00:26:44,049 --> 00:26:46,434 …κουράστηκα να νιώθω ανήμπορη. 383 00:26:47,481 --> 00:26:48,873 Να μην μπορώ να… 384 00:26:49,588 --> 00:26:50,841 …«να μην μπορώ». 385 00:26:50,961 --> 00:26:53,799 - Περίμενε, ποιος το είπε ποτέ αυτό. - Οι Φέι. 386 00:26:53,919 --> 00:26:54,934 Όλοι. 387 00:26:55,254 --> 00:26:58,294 Πάντα μου υπενθυμίζουν ότι είμαι αδύναμη και εύθραυστη… 388 00:26:58,414 --> 00:27:02,264 …και ότι είμαι ένα βάρος και μια κλέφτρα και φίλησα τον Ντάισον. 389 00:27:03,083 --> 00:27:04,105 Τι; 390 00:27:05,195 --> 00:27:06,645 Φίλησα τον Ντάισον. 391 00:27:09,295 --> 00:27:11,245 Και το χειρότερο είναι ότι… 392 00:27:11,684 --> 00:27:14,934 …νομίζω ότι πραγματικά θέλω μόνο να φιλήσω τον Χέιλ. 393 00:27:15,477 --> 00:27:16,769 Νομίζω ότι τον… 394 00:27:17,302 --> 00:27:18,352 …αγαπάω… 395 00:27:18,656 --> 00:27:19,856 …μου αρέσει. 396 00:27:20,732 --> 00:27:22,417 Ίσως; Ούτε που ξέρω. 397 00:27:23,433 --> 00:27:24,733 Είμαι απλά μόνη. 398 00:27:25,502 --> 00:27:28,198 Όχι, δεν είσαι μόνη Κένζι. Έχεις εμένα. 399 00:27:29,655 --> 00:27:31,341 Σε έχω, σας έχω όλους, αλλά… 400 00:27:31,461 --> 00:27:35,211 …αν το καλοσκεφτείς, δεν έχω στ' αλήθεια κανέναν σας. Σας έχω; 401 00:27:41,546 --> 00:27:43,055 Με άφησες Μπο. 402 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Κι αν φύγεις ξανά; 403 00:27:50,372 --> 00:27:51,422 Ήμουν μόνη. 404 00:27:53,179 --> 00:27:54,716 Δεν ανήκα πουθενά. 405 00:27:57,776 --> 00:28:00,943 Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, απλά δεν είμαι μια από 'σάς. 406 00:28:04,883 --> 00:28:06,188 Κλαδιά Ζαμόρα. 407 00:28:07,108 --> 00:28:09,658 Κλέβεις απ' τον Τρικ. Φιλάς τον Ντάισον. 408 00:28:09,986 --> 00:28:12,277 Ούτε που ξέρω πια τι συμβαίνει. 409 00:28:12,656 --> 00:28:14,906 Και από όλα αυτά που δε γνωρίζω… 410 00:28:15,440 --> 00:28:17,890 …ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν κι εσύ. 411 00:28:20,100 --> 00:28:21,343 Δεν τελειώσαμε. 412 00:28:26,172 --> 00:28:28,646 - Γεια σου, Ντάισον. - Η Τάμσιν είναι μαζί σου; 413 00:28:28,909 --> 00:28:32,137 Όχι. Ήμουν κλειδωμένη στης Λόρεν με την Κένζι. Τι έγινε; 414 00:28:32,257 --> 00:28:33,289 Δεν ξέρω. 415 00:28:33,587 --> 00:28:35,488 Μάλλον της μίλησα απότομα κι έφυγε. 416 00:28:35,608 --> 00:28:39,288 Τι; Είναι μονάχα μωρό. Δεν ξέρει καν πώς να κωλοχτυπιέται ακόμα. 417 00:28:39,618 --> 00:28:41,890 Επίσης φαίνεται σαν την παλιά μου συνεργάτιδα… 418 00:28:42,010 --> 00:28:45,511 …που συνήθιζε να πηδιέται με Ύδρες για μεσημεριανό. Έρχομαι να σας βρω. 419 00:28:46,898 --> 00:28:49,027 Τι άλλο δικό μας είδες στου Μάσιμο; 420 00:28:49,147 --> 00:28:51,828 Την Τζεραλντίν, τη βούρτσα μου, μαξιλαράκια. 421 00:28:51,948 --> 00:28:54,129 Χρησιμοποίησες τη βούρτσα σου στην Τάμσιν. 422 00:28:54,249 --> 00:28:57,398 - Αν είδε το μαλλί της εκεί; - Όχι. Δεν χάνει ούτε τρίχα η κοπελιά. 423 00:28:57,518 --> 00:29:00,951 Ναι, αλλά είναι δρυίδης. Μπορεί να εντόπισε έλαια. Επίσης… 424 00:29:01,071 --> 00:29:04,408 - …ο κλέφτης του είδε μια ξανθιά. - Ξέρει ότι είναι ζωντανή. 425 00:29:04,528 --> 00:29:08,035 Ναι, και από ό,τι φαίνεται μαλλί βαλκυρίας είναι απίστευτα πολύτιμο. 426 00:29:08,155 --> 00:29:11,282 - Ο Μάσιμο δεν μας ήθελε νεκρές. - Όχι. Να μας αποσπάσει την προσοχή. 427 00:29:11,402 --> 00:29:14,847 - Για να κυνηγήσει αυτό που θέλει. - Αυτή που πραγματικά θέλει. 428 00:29:15,695 --> 00:29:17,126 - Θα πάω μόνη μου. - Όχι. 429 00:29:17,246 --> 00:29:18,929 Περίμενε εδώ τον Ντάισον. 430 00:29:19,443 --> 00:29:21,260 Είστε στενοί φίλοι, σωστά; 431 00:29:32,916 --> 00:29:34,231 Γεια σου, Τάμσιν. 432 00:29:35,891 --> 00:29:37,564 Πώς ξέρεις το όνομά μου; 433 00:29:41,001 --> 00:29:43,045 Βεβαίως και δεν με θυμάσαι. 434 00:29:43,751 --> 00:29:45,532 Αλλά σε μια άλλη ζωή… 435 00:29:46,393 --> 00:29:48,071 …ήμασταν καλοί φίλοι. 436 00:29:55,919 --> 00:29:57,019 Βλέπεις; 437 00:30:02,438 --> 00:30:04,720 Μου τηλεφώνησαν η Κένζι και η Μπο. 438 00:30:05,104 --> 00:30:06,969 Ήθελαν να έρθω να σε πάρω. 439 00:30:07,400 --> 00:30:08,548 Τις ξέρεις; 440 00:30:08,846 --> 00:30:10,521 Είμαστε φίλοι για πάντα. 441 00:30:15,948 --> 00:30:18,135 Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις, σωστά; 442 00:30:18,513 --> 00:30:20,640 Είναι επειδή είμαι απαίσια; 443 00:30:23,383 --> 00:30:24,662 Είσαι τέλεια. 444 00:30:29,554 --> 00:30:30,912 Γιατί με δένεις; 445 00:30:31,283 --> 00:30:34,641 Για να προστατέψω τους πάντες όταν γίνεις ο πραγματικός σου εαυτός. 446 00:30:35,444 --> 00:30:37,156 Ο πραγματικός μου εαυτός; 447 00:30:38,135 --> 00:30:39,283 Ένα τέρας. 448 00:30:40,478 --> 00:30:42,766 - Θα βρω τον μπελά μου; - Γλυκιά μου. 449 00:30:43,028 --> 00:30:44,248 Είσαι μπελάς. 450 00:30:44,848 --> 00:30:48,037 Έπαιζες οικογένεια με το Αμφιλεγόμενο Φέι Ντουέτο. 451 00:30:49,355 --> 00:30:51,064 Η Μπο δεν έχει πλευρά. 452 00:30:51,184 --> 00:30:52,912 Η Κένζι είναι προσωρινή. 453 00:30:53,032 --> 00:30:54,241 Αλλά εσύ… 454 00:30:55,507 --> 00:30:58,902 …εσύ είσαι το αυθεντικό πράγμα. 455 00:31:00,876 --> 00:31:03,111 - Επειδή είμαι Σκοτεινή; - Ακριβώς. 456 00:31:03,625 --> 00:31:04,864 Είσαι κακιά. 457 00:31:05,124 --> 00:31:06,809 Είναι στο αίμα σου. 458 00:31:07,215 --> 00:31:09,546 Και είναι μόνο θέμα χρόνου… 459 00:31:09,863 --> 00:31:10,963 …πριν… 460 00:31:12,517 --> 00:31:14,202 …γίνεις δολοφόνος. 461 00:31:17,664 --> 00:31:19,613 Και για αυτό με χρειάζεσαι. 462 00:31:20,861 --> 00:31:22,296 Σκοτώνω κόσμο; 463 00:31:24,126 --> 00:31:27,174 Προσπάθησες να σκοτώσεις την Μπο. Εγώ σε βοήθησα. 464 00:31:27,734 --> 00:31:28,965 Είμαστε ομάδα. 465 00:31:30,535 --> 00:31:32,076 Για αυτό με μισεί η Μπο. 466 00:31:32,196 --> 00:31:34,586 Συνήθισέ το. Γιατί άτομα σαν εμάς… 467 00:31:37,666 --> 00:31:39,367 Πεθαίνουμε μόνοι μας. 468 00:32:05,743 --> 00:32:07,452 Κοίτα αυτό το μαλλί. 469 00:32:08,492 --> 00:32:09,974 Είναι τόσο ωραίο. 470 00:32:10,524 --> 00:32:11,779 Είναι τόσο νέο. 471 00:32:11,899 --> 00:32:15,446 Το περίμενα τόσο καιρό και τώρα είναι επιτέλους δικό μου. 472 00:32:16,329 --> 00:32:18,033 Και ο μόνος τρόπος… 473 00:32:18,455 --> 00:32:21,375 …να αποκτήσεις το μαλλί μιας νεαρής βαλκυρίας… 474 00:32:21,495 --> 00:32:24,003 …είναι να το κάνεις να πέσει από μόνο του. 475 00:32:24,123 --> 00:32:27,247 Ποτέ μην κάνεις σε μια γυναίκα ένα κούρεμα που δεν θέλει. 476 00:32:31,619 --> 00:32:33,086 Πρέπει να φύγεις. 477 00:32:34,354 --> 00:32:35,800 Γιατί σε βαρέθηκα. 478 00:32:39,078 --> 00:32:40,154 Σταμάτα. 479 00:32:41,150 --> 00:32:42,237 Άφησε. 480 00:32:43,002 --> 00:32:44,006 Δες. 481 00:32:48,938 --> 00:32:49,978 Γαμώτο. 482 00:32:50,253 --> 00:32:51,915 Αυτό είναι καινούριο. 483 00:32:53,072 --> 00:32:54,312 Όχι καινούριο. 484 00:32:54,754 --> 00:32:56,057 Αναγεννημένο. 485 00:32:59,110 --> 00:33:02,947 Ο Γηραιός σου υποφέρει από ένα είδος σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας. 486 00:33:04,184 --> 00:33:07,952 Τα αποτελέσματα των ενζύμων δείχνουν ότι τρέφεται από άτομα του είδους του… 487 00:33:08,226 --> 00:33:09,569 …από συγγενείς. 488 00:33:09,971 --> 00:33:11,202 Θα γίνει… 489 00:33:11,620 --> 00:33:13,293 …Αποτρελαμένος Φέι. 490 00:33:14,060 --> 00:33:18,011 Θεραπευτική αγωγή: Δεν ξέρω, μήπως να σταματήσει λίγο με την αιμομιξία; 491 00:33:18,131 --> 00:33:20,840 Και δεν χρειαζόταν να με απαγάγεις για να το βρεις αυτό. 492 00:33:20,960 --> 00:33:24,092 Απλά έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου. Γιατί αυτό… 493 00:33:26,001 --> 00:33:27,471 …είναι παιχνιδάκι. 494 00:33:28,499 --> 00:33:30,061 Άκου τι θα συμβεί, λοιπόν. 495 00:33:30,181 --> 00:33:33,468 Θα συμφωνήσω να θεραπεύσω τον αηδιαστικό Γηραιό σου. 496 00:33:34,413 --> 00:33:37,930 Κι εσύ θα ελευθερώσεις την Κρίσταλ, πριν πάθει αναφυλακτικό σοκ… 497 00:33:38,050 --> 00:33:41,089 …λόγω αλλεργίας στο νικέλιο, από τις απαρχαιωμένες χειροπέδες σου. 498 00:33:41,209 --> 00:33:43,121 Και αυτές, παρεμπιπτόντως… 499 00:33:45,701 --> 00:33:47,004 …είναι παιχνιδάκι. 500 00:33:47,124 --> 00:33:50,064 Το όχι-ακριβώς-κορίτσι σου, η Κένζι… 501 00:33:52,592 --> 00:33:54,934 …μου έμαθε πώς να παραβιάζω κλειδαριές. 502 00:33:57,770 --> 00:33:58,798 Λοιπόν; 503 00:33:59,743 --> 00:34:02,104 Πέρασα τη γελοία δοκιμασία σου; 504 00:34:02,493 --> 00:34:03,963 Διότι αν το έκανα… 505 00:34:04,202 --> 00:34:06,270 …μπορείς να βγεις έξω, Χέιλ. 506 00:34:15,952 --> 00:34:17,171 Δεν είσαι… 507 00:34:18,658 --> 00:34:19,674 …ο Χέιλ. 508 00:34:26,197 --> 00:34:27,983 Είμαι ο Προάγγελος του θανάτου. 509 00:34:28,103 --> 00:34:30,582 Καταφθάνω στον ευλογημένο αέρα του ανέμου. 510 00:34:30,702 --> 00:34:32,835 Αέρα που δεν τον αξίζεις πια. 511 00:34:34,626 --> 00:34:35,702 Σε παρακαλώ. 512 00:34:38,813 --> 00:34:39,900 Μικρή Τ. 513 00:34:40,834 --> 00:34:44,790 Ξέρω πως θέλεις να τον σκοτώσεις. Κι εγώ, πίστεψέ με, αλλά δεν το αξίζει. 514 00:34:44,910 --> 00:34:47,470 Εγώ σκοτώνω. Είμαι Σκοτεινή, θυμάσαι; 515 00:34:47,590 --> 00:34:48,951 Δεν είναι ανάγκη να είσαι. 516 00:34:49,071 --> 00:34:51,321 Μπορείς να είσαι όποια θέλεις να είσαι. 517 00:34:51,441 --> 00:34:52,504 Λες ψέματα. 518 00:34:52,755 --> 00:34:54,118 Με μισείς. 519 00:34:56,289 --> 00:34:57,807 Εντάξει, ξέρεις κάτι; 520 00:34:58,292 --> 00:34:59,547 Έχεις δίκιο. 521 00:35:00,843 --> 00:35:02,146 Εσύ κι εγώ… 522 00:35:02,643 --> 00:35:05,175 …μαλώναμε στην προηγούμενή σου ζωή. 523 00:35:05,677 --> 00:35:07,601 Δεν μου ήσουν πάντοτε συμπαθής. 524 00:35:08,263 --> 00:35:11,678 Μου την έδινες, ήσουν… τα έχωνες κανονικότητα, αλλά… 525 00:35:12,902 --> 00:35:14,676 …ποτέ δεν σε μισούσα. 526 00:35:17,195 --> 00:35:18,318 Βασικά… 527 00:35:19,812 --> 00:35:21,915 …νόμιζα πως ήσουν απίστευτη. 528 00:35:37,934 --> 00:35:39,392 Έτσι είναι η αγάπη. 529 00:35:40,482 --> 00:35:44,044 Κανείς δεν τα βάζει με τους συγκατοίκους μου, εκτός από εμένα. 530 00:35:46,145 --> 00:35:47,173 Τώρα… 531 00:35:48,560 --> 00:35:51,024 …πήγαινε στο ασανσέρ, κλείσε τα μάτια σου. 532 00:35:51,144 --> 00:35:53,551 Βάλε πολύ δυνατά τη μουσική, εντάξει; 533 00:36:02,619 --> 00:36:03,993 Το είδες αυτό; 534 00:36:05,058 --> 00:36:07,970 Εννοώ, αν νόμιζες ότι ήταν δυνατή πρωτύτερα… 535 00:36:09,363 --> 00:36:12,121 Μόλις απέκτησε τα φτερά της. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 536 00:36:12,241 --> 00:36:14,318 Κράμπες κάθε μήνα, πρήξιμο… 537 00:36:14,868 --> 00:36:16,549 Αυτή είναι η τελευταία της ζωή. 538 00:36:16,669 --> 00:36:19,432 Άρα υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι μόλις έσωσες τη δική μου. 539 00:36:19,672 --> 00:36:22,020 Δεν αφήνω παιδιά να κάνουν τις βρομοδουλειές μου. 540 00:36:22,140 --> 00:36:25,692 Ειδικά όταν κάποιος μου στέλνει Γκάργκοϊλ για να κάνουν τη δική του. 541 00:36:25,812 --> 00:36:28,060 - Τι Γκάργκοϊλ; - Δεν μασάω. 542 00:36:28,180 --> 00:36:31,243 Όχι, αλήθεια. Τα Γκάργκοϊλ υπηρετούν μία ανώτερη εξουσία. 543 00:36:31,363 --> 00:36:34,798 Επιτίθενται σε όποιον απειλεί τους αφέντες τους, Πρεσβύτεροι Φέι. 544 00:36:36,969 --> 00:36:40,459 - Υποθέτω ότι είμαστε πάτσι τώρα. - Ούτε καν. 545 00:36:48,198 --> 00:36:50,613 Έτσι μπήκες στο σπίτι μας, πέρα από το σύνορο. 546 00:36:50,733 --> 00:36:52,047 Είσαι άνθρωπος. 547 00:36:54,154 --> 00:36:55,588 Είμαι ο Δρυίδης. 548 00:36:56,142 --> 00:36:59,558 Εσείς, τα απεγνωσμένα, αξιολύπητα άτομα, με ζητάτε. 549 00:36:59,678 --> 00:37:00,983 Με χρειαζόσαστε. 550 00:37:01,580 --> 00:37:03,761 - Θα με σεβαστείς. - Σεβασμός; 551 00:37:04,615 --> 00:37:07,376 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να παίρνεις ό,τι θέλεις; 552 00:37:09,063 --> 00:37:11,956 Πλησίασε την Κένζι και την Τάμσιν άλλη μια φορά. 553 00:37:14,292 --> 00:37:15,460 Σε προκαλώ. 554 00:37:18,664 --> 00:37:20,170 Μα εσύ είσαι Φέι. 555 00:37:20,911 --> 00:37:23,285 - Η Κένζι είναι απλά άνθρωπος. - Όχι. 556 00:37:23,787 --> 00:37:25,332 Είναι οικογένεια. 557 00:37:36,249 --> 00:37:39,704 Πρέπει να μου το δώσεις πίσω. Τι θα έλεγες για μια συμφωνία; 558 00:37:40,923 --> 00:37:42,632 Σου τελείωσαν οι συμφωνίες. 559 00:37:42,752 --> 00:37:46,165 - Κι εμένα μου τελείωσε η υπομονή. - Δώσ' το μου. 560 00:37:52,453 --> 00:37:53,791 Απλά δώσ' το. 561 00:37:54,943 --> 00:37:57,919 Κλαις, αυτή τη στιγμή, για τρίχες; 562 00:37:59,808 --> 00:38:01,015 Η μανούλα μου… 563 00:38:02,210 --> 00:38:03,639 …το χρειάζεται. 564 00:38:05,336 --> 00:38:07,715 Κι την έχω ανάγκη να με χρειάζεται. 565 00:38:07,835 --> 00:38:10,878 - Θέματα με τη μαμά; Μπες στη σειρά. - Σε παρακαλώ. 566 00:38:14,301 --> 00:38:16,333 Είσαι ένα καυτό χάλι. 567 00:38:17,611 --> 00:38:19,454 Και μιλώντας για καυτό… 568 00:38:19,971 --> 00:38:20,987 Όχι. 569 00:38:21,424 --> 00:38:23,340 Το χρέος εξοφλήθηκε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 570 00:38:23,460 --> 00:38:25,551 Τώρα πρέπει να πάω να το πάρω. 571 00:38:36,706 --> 00:38:38,236 Όχι, Μάσιμο. Όχι. 572 00:38:55,529 --> 00:38:57,738 Δεν είμαι θυμωμένη για τον Ντάισον. 573 00:38:57,858 --> 00:38:59,963 - Δεν σήμαινε τίποτα. - Το ξέρω. 574 00:39:03,878 --> 00:39:06,556 Αυτό το φίλτρο του δρυίδη που με σημάδεψε; 575 00:39:07,344 --> 00:39:09,161 Το οποίο επισφράγισα εγώ; 576 00:39:09,281 --> 00:39:12,265 Έπρεπε να είναι ένα φιλί από κάποιον που δεν θα με πρόδινε ποτέ. 577 00:39:12,385 --> 00:39:14,251 - Μα το έκανα. - Όχι. Άκου. 578 00:39:15,078 --> 00:39:17,385 Εσύ κι εγώ, ήμασταν μόνες μας… 579 00:39:18,090 --> 00:39:19,883 …για πάρα πολύ καιρό. 580 00:39:22,992 --> 00:39:24,773 Αλλά βρήκαμε η μία την άλλη. 581 00:39:27,779 --> 00:39:30,313 Και θα υπάρξουν φορές που θα μαλώσουμε. 582 00:39:32,345 --> 00:39:35,333 - Επειδή είμαστε μια οικογένεια. - Αλλά η οικογένεια… 583 00:39:35,620 --> 00:39:37,712 - …παραμένει ενωμένη. - Ναι… 584 00:39:38,285 --> 00:39:40,560 …ακόμα και όταν τα κάνουμε μπάχαλο. 585 00:39:48,738 --> 00:39:50,854 Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες. 586 00:39:50,974 --> 00:39:53,268 Κι εγώ τελείωσα με το να είμαι ανήμπορη. 587 00:39:54,803 --> 00:39:56,835 Τελείωσα με το να είμαι φοβισμένη. 588 00:39:56,955 --> 00:39:58,448 Όλοι μας τελειώσαμε. 589 00:39:59,751 --> 00:40:03,050 …και τότε το κακό τέρας απείλησε να κόψει τα μαλλιά της. 590 00:40:03,704 --> 00:40:06,823 Αυτό θύμωσε πάρα πολύ την πριγκίπισσα. 591 00:40:07,369 --> 00:40:10,297 Και της φύτρωσαν πανέμορφα, μαγικά φτερά… 592 00:40:12,059 --> 00:40:14,497 …και όρμησε κάτω και βούτηξε το τέρας… 593 00:40:14,617 --> 00:40:18,122 …από τα αφτιά του και το πήγε σε ένα πολύ μακρινό μέρος. 594 00:40:19,177 --> 00:40:21,364 Όπου δεν θα πείραζε ποτέ κανέναν. 595 00:40:22,245 --> 00:40:23,357 Ποτέ ξανά. 596 00:40:27,698 --> 00:40:30,483 Έλεος. Ρίξε μια προειδοποίηση δικέ μου, εντάξει; 597 00:40:31,575 --> 00:40:32,842 Το ιερό. 598 00:40:33,254 --> 00:40:35,147 Κι εγώ νόμιζα πως κοιμόσουν στην μπανιέρα. 599 00:40:35,267 --> 00:40:38,300 Όχι, μόνο τις Τρίτες που τρώμε παϊδάκια με τη σέσουλα. 600 00:40:54,686 --> 00:40:57,372 Το ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, έτσι; 601 00:40:58,365 --> 00:40:59,561 Ανακριβές. 602 00:41:00,338 --> 00:41:01,536 Όχι ακριβώς. 603 00:41:03,123 --> 00:41:06,565 Δεν πρέπει να είσαι Φέι για να έχεις μια θέση ανάμεσά μας. 604 00:41:07,462 --> 00:41:09,960 Υπάρχει τρόπος να είσαι κάτι παραπάνω. 605 00:41:12,888 --> 00:41:14,250 Μπορώ να σου μάθω. 606 00:41:15,447 --> 00:41:17,395 Καιρός είναι, δεν νομίζεις; 607 00:41:18,112 --> 00:41:19,917 Ναι. Εννοείται. 608 00:41:22,640 --> 00:41:23,668 Τι; 609 00:41:24,911 --> 00:41:27,722 Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, το υπόσχομαι. 610 00:41:30,022 --> 00:41:32,352 Για κοίτα να δεις, Λυκάνθρωπε. 611 00:41:34,146 --> 00:41:36,668 Εμπνέεις όλα τα παιδιά και άλλα τέτοια. 612 00:41:46,220 --> 00:41:47,536 Έχασα τη Λόρεν. 613 00:41:49,520 --> 00:41:51,803 Και νομίζω πως βρίσκεται σε κίνδυνο. 614 00:41:52,368 --> 00:41:53,876 Πρέπει να τη βρω. 615 00:42:08,356 --> 00:42:09,561 Κουκλί είναι. 616 00:42:10,374 --> 00:42:13,042 Τι πιο ωραίο από διακόσμηση που δαγκώνει. 617 00:42:16,188 --> 00:42:17,491 Δύσκολο κοινό. 618 00:42:18,962 --> 00:42:20,480 Επίσης, υγρό. 619 00:42:21,268 --> 00:42:23,004 Σκεφτήκατε ποτέ έναν αφυγραντήρα; 620 00:42:23,124 --> 00:42:25,859 Δεν κλητεύθηκες να εμφανιστείς ενώπιόν μας. 621 00:42:27,847 --> 00:42:30,142 Ορίστε κάτι που πρέπει να ξέρετε. 622 00:42:31,304 --> 00:42:33,075 Κανείς δεν με κλητεύει. 623 00:42:34,055 --> 00:42:36,230 Πάω όπου θέλω, όποτε το θέλω. 624 00:42:37,500 --> 00:42:39,986 Κι αν κάτι προσπαθήσει να μου κάνει κακό… 625 00:42:41,145 --> 00:42:42,639 …το αντιμετωπίζω. 626 00:42:44,759 --> 00:42:46,659 Δεν ζω με τους κανόνες σας. 627 00:42:48,136 --> 00:42:50,347 Δεν θα ζω ποτέ με τους κανόνες σας. 628 00:42:51,258 --> 00:42:53,684 Κι αν θέλετε να με σκοτώσετε για αυτό… 629 00:42:55,029 --> 00:42:56,069 Δοκιμάστε. 630 00:42:57,440 --> 00:42:59,770 Δεν μας ενδιαφέρει η πρότασή σου. 631 00:43:00,351 --> 00:43:03,891 Σκοπός μας ήταν να εξολοθρεύσουμε τη Σούκουμπους που δεν έχει πλευρά. 632 00:43:04,473 --> 00:43:05,860 Ναι. Από εδώ. 633 00:43:06,410 --> 00:43:07,940 Το αίμα σου μίλησε. 634 00:43:08,298 --> 00:43:09,637 Διάλεξες πλευρά. 635 00:43:17,575 --> 00:43:18,675 Ποια πλευρά; 636 00:43:20,878 --> 00:43:22,180 Είσαι Σκοτεινή. 637 00:43:23,404 --> 00:43:26,584 Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [lara_tvs, queen_geek, edora] 638 00:43:27,217 --> 00:43:29,572 Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora] 639 00:43:30,181 --> 00:43:32,884 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv