Απλά… γίνομαι ανήσυχη, Ντάισον.
Θυμάμαι μόνο να με παίρνουν από το Νταλ και μετά να ξυπνάω στο δάσος.
Δεν μπορώ να κρύβομαι περιμένοντας απαντήσεις.
- Μόνο μέχρι να ηρεμήσουν οι Ούνας. - Με θέλουν νεκρή.
Μπείτε στη σειρά, πάρτε αριθμό.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Να συνεχίσω;
Είναι πιο σημαντικό από ό,τι νομίζεις.
Η δύναμη των Ούνας είναι αρχαία.
- Σοβαρολογώ. - Συγγνώμη.
Αλλά φανταχτερά συμβούλια; Παλιοί νόμοι;
Είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι.
Θέλεις να μιλήσουμε για το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι;
Έμαθες κανένα νέο;
Όχι τελευταία.
Αλλά καλύτερα να είναι μακριά και ασφαλής…
…με όλους αυτούς του άγνωστους παράγοντες.
- Η Λόρεν είναι έξυπνη θα τα καταφέρει. - Αφού πρέπει…
…να προστατεύομαι…
…από τόσους άγνωστους παράγοντες…
Χρειάζομαι ένα χτύπημα.
Κάτω από τη ζώνη.
Κάτι έχει αλλάξει σ' εσένα.
Φαίνεται να σου αρέσει.
Πολύ.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [lara_tvs, queen_geek, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Παλιοί σωλήνες;
Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.
Ήμουν χαμένη για χρόνια.
Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.
Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
Δε θα κρύβομαι πια.
Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.
Lost Girl - Season 4 Episode 4 - Turn to Stone
Εντάξει, πιο έξω ο κώλος.
Καλά, καλά, άλλος ένας κόμπος. Πάρε ανάσες.
Ορίστε.
Τέλος.
Ούτε μία…
…τρίχα.
Βαρέθηκα το κωλοχτύπημα.
Μπορώ να φάω γαριδάκια;
- Ναι, μπορείς. - Ευχαριστώ.
Κενζ, το φλεγόμενο σύνορο του Τρικ κάνει νερά πάλι.
Έρχομαι. Συγγνώμη.
Θα το ρύθμισα λάθος, θα έπρεπε να μπλοκάρει μόνο κακόβουλα Φέι.
Χαίρομαι τόσο που είσαι σπίτι.
Έλα εδώ.
Έχεις τη μυρωδιά ιδρωμένου άντρα και…
- …δεν με νοιάζει καν. - Κενζ, μία ώρα έλειπα.
Όχι ότι με νοιάζει, αλλά πόσο θα κρατήσουν οι αδιάκοπες αγκαλιές;
Μέχρι να ξεχάσω ότι έλειπες.
- Γαριδάκι; - Όχι, ευχαριστώ, έχω φάει.
Ο Ντάισον κι εγώ…
Όχι μπροστά στο μ-ω-ρ-ό β-α-λ-κ… η;
- Ή μήπως θέλει ύψιλον; - Δεν είμαι μωρό.
Είμαι σχεδόν δύο εβδομάδων. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κοπελιά. Θυμήθηκες για ποιον δουλεύεις;
Σου είπα ήδη, δεν θυμάμαι. Λέγεται «προηγούμενη ζωή», εντάξει;
Ξέρω μόνο ότι είμαι Σκοτεινή.
Άρα μάλλον ξέρεις περισσότερα από όσα λες.
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά σε αυτήν την ηλικία, τι να κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Τέρμα η απομόνωση.
- Ας βγούμε. - Και η Γαριδένια;
Μικρή Τ.
Θέλεις να βγεις μαζί μας; Πολύ βαρετό, καθόλου διασκεδαστικό, ή…
…θέλεις να κάτσεις στην ασφάλεια του σπιτιού και να δεις X-Files πάλι;
- X-Files. - Ναι.
Έγινε.
Ποτά.
Στην υγειά μας.
Σαν την κατακτημένη Γαλλία είναι εδώ. Γιατί έχουν βάλει ψυχοπλακωτικά;
Όταν έρχονται οι Ούνας, όλα μαραζώνουν.
Ήλπιζα να έχουμε μια έξοδο της προκοπής.
Συγγνώμη, Δις Διακοπές, υποσχέθηκα στον Ντάισον να σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Θυμάσαι ότι ένα σύννεφο μαύρου καπνού με απήγαγε εδώ, έτσι;
Σωστά.
Ξέρουμε τίποτα για τον Περιπλα…
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θέλω να χορέψω.
Σοβαρά;
Εδώ, στην Κλαψούπολη;
Τώρα μάλιστα.
Η Μπόμπο επιστρέφει.
Με πρόσθετες δυνατότητες.
Το έφερες;
- Βιάζομαι. - Τι; Έχει επίδειξη σαγιονάρας;
Τελείωσα με τα παιχνίδια. Θέλω κάτι χειροπιαστό.
Δεν μπορείς καν να ονειρευτείς να έχεις τα λεφτά για μόνιμες δυνάμεις.
Δεν μπορείς να με πληρώσεις για αυτό που παρέχω.
Θα…
…πληρωθείς…
…όταν οι δυνάμεις μου σταματήσουν να ξεθωριάζουν, Μάσιμο.
Μόλντερ;
Σκάλι;
Τι κάνετε εδώ;
Έκπληξη!
Θύμωσες;
Βασικά, ήταν φοβερό!
Είναι τόσο ωραία να είσαι κακιά.
Κένζι…
…μας κλέψανε.
Η Τάμσιν.
Νομίζω ότι μεγάλωσα πάλι.
Κάποιοι ήταν στο σπίτι μας.
Ξένοι.
Ξένοι με εξαιρετικό γούστο σε μεταχειρισμένα έπιπλα.
Θέλεις έναν καφέ ή μια καρέκλα να σπάσεις;
Θα σπάσω όποιον έκανε αυτό. Είχαμε ένα παιδί στο σπίτι.
Στο περίπου.
- Μήπως ήταν οι Ούνας; - Όχι, δεν είναι κλέφτες.
Δεν τους ενδιαφέρουν τα υλικά αγαθά.
Ίσως να μην έχει σχέση με Φέι.
Ίσως να είναι μια κλασική διάρρηξη.
Παρά το σύνορο, μπορούσαν να μπουν άνθρωποι.
Είτε Φέι είτε όχι, κανείς δεν μπαίνει σπίτι μου για να πάρει τα πράγματά μου.
Αν θέλεις να ξεσκάσεις μετά, μπορούμε να…
Να πάμε για ψώνια;
Να πάμε για ψώνια, ναι.
Λοιπόν, αν είσαι καλός…
…μπορείς να μπεις σε όλα τα μαγαζιά.
Αν είσαι καλή, θα εξαντλήσω όλες τις πιστωτικές σου.
Δύο φορές.
Μπορώ να έρθω;
Έχω να ακολουθήσω ένα ύποπτο στοιχείο.
- Να βοηθήσω. - Βοηθάς ήδη.
Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω από το μπάνιο.
Μπο, το μπάνιο είναι…
…από την άλλη πλευρά.
Κάνω την νταντά.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Κάποια που χάθηκε.
Κι εσύ κι εγώ πρέπει να τη βρούμε.
Εγώ φταίω για όλα.
Τους πίστεψα.
Μου είπαν ότι δεν θα σε πείραζαν.
Ποιους πίστεψες;
Χαίρετε.
Χρόνια και ζαμάνια, Λόρεν.
Ή μήπως να σε λέω…
…Κάρεν;
Έλα, ρε Μάσιμο.
Πρέπει να σουφρώσω πορτοφόλια, να χαλβαδιάσω παπούτσια.
Τι στο καλό;
Πού είναι το συνηθισμένο αμάξι και ο μεγάλος καφές μόκα;
Δεν έχει ειδική μεταχείριση για πελάτες που δεν πληρώνουν.
Στέλνει ένα μήνυμα.
Να του πεις να πάρει το σχοινί και να το βάλει στη μικρή του δρυίδο…
Ακούτε;
Τι γίνεται;
3-0 για την Μπο.
Πάρε τα πράγματά μας, αλλά δεν θα πάρεις τη Κένζι μου.
Πάνω στην ώρα σε ακολούθησα, κουκουλίτσα. Έλα.
Ευχαριστώ. Που με έσωσες.
Από πότε πηγαίνεις μόνη;
Γύρισα, είμαστε μαζί. Πάμε πακέτο.
Τους ξέρω αυτούς τους τύπους. Τους πήρα τηλέφωνο.
- Τι; Σου αρέσει να σε δένουν τώρα; - Όχι.
Ξέρω ποιος μας έκλεψε, αλλά είναι δικό μου πρόβλημα. Θα το χειριστώ.
Είναι δικό μας πρόβλημα. Πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο Μάσιμο.
- Ο δρυίδης Μάσιμο; - Τον ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω, είναι για τα μπάζα.
Ανατριχιαστικός δρυίδης.
Δύσκολες στιγμές σε άγνωστα μέρη;
Όχι ότι θα το θυμόσουν.
Το φίλτρο στο φιαλίδιο δεν έπιασε τόπο.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Χάρη στην επισφράγιση από το φιλί σου.
Ποιο φίλτρο σε ποιο φιαλίδιο;
Θέλω να ξέρω όταν επισφραγίζω κάτι.
Έδωσε στην Τάμσιν ένα φίλτρο για να με σκοτώσει.
Βασικά, για να σε σημαδέψω. Να μπορείς να υπερβαίνεις επίπεδα.
Για να σε πάρουν.
Ασφάλεια, σε περίπτωση που η Τάμσιν δεν τα κατάφερνε.
Κρίμα που πέθανε.
Τραγικό.
Ποιος με πήρε;
Δυστυχώς, απλά προσλήφθηκα για να παραδώσω το προϊόν.
Κάτι θα υπάρχει που να μπορώ να σου πω…
Όχι.
Τίποτα.
Άκου να δεις τι θα γίνει.
Θα μας δώσεις τα πράγματά μας και θα αφήσεις την Κένζι ήσυχη.
Δεν θα χρειαστεί τις υπηρεσίες σου πλέον.
- Αυτό δεν ξεπληρώνει το χρέος της. - Όχι;
Τι λες για μια κλωτσιά στα ευρω-μπαλάκια σου;
Εντάξει, ας το λύσουμε σαν ενήλικες.
Φέι, δρυίδης, άνθρωπος, ενώνονται.
Ειρήνη στη Γη. Είμαστε ο κόσμος.
Τέτοια πράγματα.
Έχω μια πρόταση.
Έρχεται η παράκληση για τρίο.
Ας κρατήσουμε αυτήν την ιδέα για την επόμενη φορά.
Γιαπωνέζικο αλμυρίκι. Είναι πολύ σπάνιο.
Αλλά μαθαίνω ότι φυτρώνει στον τοίχο της γιατρού των Φωτεινών Φέι.
- Θέλεις να πάω στης Λόρεν; - Την ξέρεις;
Αν μου το φέρεις, είμαστε πάτσι.
Η Τζεραλντίν;
- Το παίρνω πίσω αυτό. - Τα πράγματά μας;
Θα πάρετε πίσω ό,τι δεν έχω κάψει.
Χάρη σας έκανα, πίστεψέ με.
Εκείνα τα τραπεζάκια;
Εντάξει.
Θα σου φέρουμε το βότανο.
Αλλά αν δεν κρατήσεις τη συμφωνία…
…θα σε σκοτώσω.
Και τη βούρτσα μου;
Μπορείς να την κρατήσεις. Γιατί δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.
Μας παρακολουθούν.
Με βρήκατε.
Και τώρα τι;
Τι βρίσκεται πίσω από τον μουσαμά νούμερο ένα;
Θέλουνε να κοιτάξουμε.
Να παίξουμε το παιχνιδάκι τους.
Τελείωσα με τα παιχνίδια.
Κοιμήθηκα μαζί σου.
Όχι.
Επειδή μ' ανάγκασαν.
Να σ' έχω από κοντά.
Αλλά μετά…
…μετά που το 'κανα, δεν… δεν ξέρω.
Ήταν διαφορετικά, ξέρεις;
Ήταν κάτι περισσότερο.
Κατασκο-πηδήχτηκα.
Μου ξεφεύγει κάτι;
Έχω ξαναβρεθεί σ' αυτή τη θέση.
Στη θέση σου, βασικά.
Έχω έναν αδερφό.
Ο μοναδικός μου αδερφός.
Ήμασταν αχώριστοι.
Μαζί θ' αλλάζαμε τον κόσμο.
Ωραίο ακούγεται.
Ναι, ήταν.
Έως ότου δεν ήταν πια.
Η εκδοχή μας ν' αλλάξουμε τον κόσμο…
…μετατράπηκε σε…
…ανατίναξη αγωγών με τη χρήση βομβών.
Έντεκα άτομα σκοτώθηκαν.
Είσαι τρομοκράτης;
Υποτίθεται ότι κανείς δεν θα ήταν εκεί.
Δεν περνά ούτε μέρα που να μη μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό που έγινε.
- Δεν ήταν δικό σου το λάθος. - Εγώ έφτιαξα τα εκρηκτικά.
Και μετά τα εμπιστεύτηκα στον αδερφό μου.
Πού είναι τώρα;
Το θέμα είναι ότι η Κάρεν το 'σκασε. Και από τότε τρέχω.
Δεν ξέρω καν γιατί σου τα λέω αυτά.
Δεν τα είπα ποτέ ούτε καν στην Μπο.
Συγκινητική ιστορία.
Τώρα, κοίτα κάτω απ' τον μουσαμά.
Υποθέτω ότι δεν τελείωσα με τα παιχνίδια ακόμα.
Ένας Γηραιός χρειάζεται τη διάγνωσή σου σε μία ώρα.
Αλλιώς η Κρίσταλ θα πεθάνει.
Αυτό δεν έχει να κάνει με οικολογική τρομοκρατία.
Αυτά είναι μαλακίες των Φωτεινών Φέι.
Προσπαθώ να καταλάβω, Κενζ, αλήθεια, προσπαθώ.
Γιατί να πας σ' αυτόν τον παλαβό;
Είχα βαρεθεί να μου λένε όλοι να «φύγω».
Δεν θέλω να «πάω» πουθενά. Θέλω να παλέψω μαζί σου.
- Μα το κάνεις. Πάντα το έκανες. - Κοίτα, νόμιζα ότι θα 'ναι απλό.
Ξέρεις, να πάω στον Μάσιμο. Να τα συμφωνήσουμε, να γίνω Φέι.
Αλλά αποδείχθηκε προσωρινό. Και λιγάκι φτηνιάρικο.
Πόσο σου κόστισε;
Ένα ακόμη βότανο, μωρό μου.
Χαίρομαι που είναι όλα πανομοιότυπα. Πού είναι η Λόρεν όταν τη χρειάζεσαι;
Σε χτύπησε η νοσταλγία της πρώην;
Ξέρεις, το όλο θέμα με τον Ταφτ ακόμα με μπερδεύει.
Εννοώ, η Λόρεν είναι έξυπνη. Ίσως να μην εξαπατήθηκε.
Ίσως να ήθελε να δουλέψει γι' αυτόν, ξέρεις; Να βγάλει κάτι απ' αυτόν;
Όπως, σύνταξη;
Δεν ξέρω.
Προφανώς τα θεμέλια ολόκληρης της σχέσης μας βασίζονταν στο «δεν ξέρω».
Κοίτα, αν έχει σημασία, πιστεύω ότι η Λόρεν είναι μια απ' τις καλές.
Πάντα πίστευα ότι ήσουν με τον Ντάισον.
Με; Τι… τι με; Τι εννοείς;
Ξέρεις, «Ομάδα του Λύκου».
Τι είναι αυτό;
Είναι αλήθεια.
Τ' όνομά της δεν είναι Λόρεν.
Είναι Κάρεν.
Κάρεν Μπίτι.
Εντάξει, όχι και το πιο σέξι όνομα. Καταλαβαίνω γιατί τ' άλλαξε.
Δεν την ήξερα.
- Έλα μωρό μου, δεν είναι αλήθεια. - Όχι, δεν ξέρω ούτε τ' όνομά της.
Και τώρα μάλλον το άλλαξε και πάλι. Ξεκίνησε μια νέα, καλύτερη ζωή.
Σε ασφαλές μέρος, μακριά από 'μένα
- Είσαι καλά εκεί πέρα; - Ναι…
…απλά αράζω στης πρώην μου και βρίσκω περίεργα σκατά. Είμαι μια χαρά.
Τι είναι αυτό που τους κάνει όλους στη ζωή μου να μου λένε ψέματα;
Εκτός από 'σένα. Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Θεέ μου, το βρήκα.
Επίσης γιατί σ' αγαπώ.
- Θωράκισες την πόρτα; - Όχι.
Αντιστροφή του φλεγόμενου συνόρου.
Ο Τρικ το ανέφερε. Αντί να κρατάει τα Φέι έξω…
…τα κλειδώνει μέσα. Ο Μάσιμο πρέπει να είδε τα δικά μας.
Και μόλις προάχθηκε από μαλάκα σε κόπανο.
Εντάξει, κάτσε να δω αν περνάω.
Προσοχή: Το σακάκι μου είναι λίαν εύφλεκτο.
- Πέσε και κύλα, μωρό. Πέσε και κύλα. - Εντάξει, εντάξει.
- Θεέ μου. Τσούζει σαν μαμημένο… - Τι άρρωστο παιχνίδι παίζει ο Μάσιμο;
Ντάισον, μάντεψε;
Βρήκα τον τηλεφωνητή της Λόρεν και τον αριθμό του σπιτιού 8 φορές.
Εντυπωσιασμένος; Ναι, είσαι.
Η τελευταία κλήση ήταν πριν δύο μέρες.
Θα φέρω τ' αρχεία των επιχειρήσεων και καρτοτηλεφώνων επί της εθνικής οδού.
Ετοιμάσου και για άλλη υπογράμμιση.
Αυτό είναι βαρύ. Ήμουν καλή αστυνομικός;
Ήσουν σκληρή.
Σε μια κακή μέρα, μπορούσες να γίνεις πραγματικό…
…τέρας.
Πιστεύεις πως είμαι απαίσια.
Ακόμα και οι κλέφτες την έκαναν όταν είδαν το πρόσωπό μου.
- Εννοούσα «τέρας» με την καλή έννοια. - Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Σε παρακαλώ.
- Η Μπο είναι το κορίτσι σου; - Όχι. Δεν είναι.
Αλλά θέλεις να γίνει;
Το ήθελα…
…αλλά μετά μια κυρία σ' ένα δέντρο πήρε την αγάπη μου.
Και όταν την πήρα πίσω, η Μπο είχε κοπέλα.
Ξέχασες να ξεκινήσεις με το «Μια φορά κι έναν καιρό».
Μια φορά κι έναν καιρό δεν βρήκαμε ποτέ τη σωστή στιγμή. Τέλος.
- Πώς είναι η αγάπη; - Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
Όταν τη νιώσεις, θα το ξέρεις.
Και όταν φύγει, δεν θα θέλεις να τη χάσεις ποτέ ξανά.
Ξέρεις κάτι…
…μίλα στην Μπο και την Κένζι γι' αυτά. Δεν είναι το φόρτε μου.
Δεν μπορώ να μιλήσω στην Μπο. Με μισεί γιατί είμαι Σκοτεινή.
- Όλοι κάνουν μια επιλογή. - Όχι εγώ.
Το έκανε το εγώ μου πριν από 'μένα.
Λοιπόν, ίσως μια μέρα μπορείς να κάνεις καλύτερη επιλογή.
Ίσως όχι. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Γιατί πρέπει να 'σαι τόσο κακός; - Γιατί έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις;
Δεν το πιστεύω ότι το Κενζο-μόνωσε. Πάει κόντρα στη δύναμή μου.
- Πώς σε κάνουμε να μη στραφταλίζεις. - Απλά σταματάει η επίδραση.
Ξέρεις, όπως στα αντηλιακά. «Εφαρμόστε ξανά μετά το κολύμπι».
Θα μπορούσα να κάνω ντους αλλά…
…δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου, είναι μαρτύριο.
Σε νιώθω.
Ξέρεις όμως, έχει περάσει μία βδομάδα. Μάλλον πρέπει να τα λούσω.
Η μαλακτική της Λόρεν είναι η χει- ρότερη. Περιέχει καθόλου ενυδατικά;
Ένας Θεός ξέρει τι βάζει στα μαλλιά της. Δεν την εμπιστεύομαι.
Δεν ξέρω για 'σένα αλλά εγώ θέλω λίγο ροδάκινο στο σαμπουάν μου.
- Δροσιστικό. - Μπράβο κορίτσι μου.
Τώρα, αν μπορεί να αφαιρέσει τη θωράκιση μόνο αυτός που το έβαλε.
Όχι, πρέπει να το βραχυκυκλώσουμε.
Χρειάζονται ένας καθρέφτης Πάκουα και μάτι Όγκρ. Είμαι ο νέος Τρικ;
- Μπορείς να τα βρεις όλα αυτά; - Με ξέρεις;
Εντάξει, θα σώσω τον κώλο σου. Ξέχνα τον Τρικ, είμαι η νέα Μπο.
Εντάξει.
«Γιατί μου έδωσες την ελευθερία να αγαπώ».
«Και το κάνω».
Ποιος είναι εκεί;
Περιπλανώμενε;
Αν νομίζεις…
…ότι θα σ' αφήσω να με πάρεις ξανά…
…τα βάζεις με τη λάθος Σούκουμπους.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ.
Φωτιά συνθλίψου ως τιμωρία.
Τα κατάφερα, ναι.
- Μπο, τι συνέβη; - Το είδες;
Τι μου συμβαίνει;
Εγώ φταίω.
- Όχι πού να 'ξερες τι είχε στο κλουβί; - Μπο, άκουσέ με.
- Θα το φροντίσω αυτό. - Του χρωστάω…
…του Μάσιμο, πολλά.
Εντάξει; Και κλέβω για να τον ξεπληρώσω.
- Απ' τον Τρικ. - Κένζι.
Και τον Χέιλ. Έδωσα το Κλαδί των Ζαμόρα.
Είσαι τρελή;
- Κάτσε, δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Και αυτός όλο παίρνει…
…και ακόμα δεν είναι αρκετά για μια μόνιμη δύναμη.
Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. Άνθρωποι που ανήκουν σε Φέι αρπάζονται, Μπο.
Δεν θ' αφήσω ποτέ κανέναν να σε πάρει.
Αλήθεια; Γιατί την τελευταία φορά που κοίταξα μόλις γύρισες.
Και…
…κουράστηκα να νιώθω ανήμπορη.
Να μην μπορώ να…
…«να μην μπορώ».
- Περίμενε, ποιος το είπε ποτέ αυτό. - Οι Φέι.
Όλοι.
Πάντα μου υπενθυμίζουν ότι είμαι αδύναμη και εύθραυστη…
…και ότι είμαι ένα βάρος και μια κλέφτρα και φίλησα τον Ντάισον.
Τι;
Φίλησα τον Ντάισον.
Και το χειρότερο είναι ότι…
…νομίζω ότι πραγματικά θέλω μόνο να φιλήσω τον Χέιλ.
Νομίζω ότι τον…
…αγαπάω…
…μου αρέσει.
Ίσως; Ούτε που ξέρω.
Είμαι απλά μόνη.
Όχι, δεν είσαι μόνη Κένζι. Έχεις εμένα.
Σε έχω, σας έχω όλους, αλλά…
…αν το καλοσκεφτείς, δεν έχω στ' αλήθεια κανέναν σας. Σας έχω;
Με άφησες Μπο.
Κι αν φύγεις ξανά;
Ήμουν μόνη.
Δεν ανήκα πουθενά.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, απλά δεν είμαι μια από 'σάς.
Κλαδιά Ζαμόρα.
Κλέβεις απ' τον Τρικ. Φιλάς τον Ντάισον.
Ούτε που ξέρω πια τι συμβαίνει.
Και από όλα αυτά που δε γνωρίζω…
…ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν κι εσύ.
Δεν τελειώσαμε.
- Γεια σου, Ντάισον. - Η Τάμσιν είναι μαζί σου;
Όχι. Ήμουν κλειδωμένη στης Λόρεν με την Κένζι. Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον της μίλησα απότομα κι έφυγε.
Τι; Είναι μονάχα μωρό. Δεν ξέρει καν πώς να κωλοχτυπιέται ακόμα.
Επίσης φαίνεται σαν την παλιά μου συνεργάτιδα…
…που συνήθιζε να πηδιέται με Ύδρες για μεσημεριανό. Έρχομαι να σας βρω.
Τι άλλο δικό μας είδες στου Μάσιμο;
Την Τζεραλντίν, τη βούρτσα μου, μαξιλαράκια.
Χρησιμοποίησες τη βούρτσα σου στην Τάμσιν.
- Αν είδε το μαλλί της εκεί; - Όχι. Δεν χάνει ούτε τρίχα η κοπελιά.
Ναι, αλλά είναι δρυίδης. Μπορεί να εντόπισε έλαια. Επίσης…
- …ο κλέφτης του είδε μια ξανθιά. - Ξέρει ότι είναι ζωντανή.
Ναι, και από ό,τι φαίνεται μαλλί βαλκυρίας είναι απίστευτα πολύτιμο.
- Ο Μάσιμο δεν μας ήθελε νεκρές. - Όχι. Να μας αποσπάσει την προσοχή.
- Για να κυνηγήσει αυτό που θέλει. - Αυτή που πραγματικά θέλει.
- Θα πάω μόνη μου. - Όχι.
Περίμενε εδώ τον Ντάισον.
Είστε στενοί φίλοι, σωστά;
Γεια σου, Τάμσιν.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Βεβαίως και δεν με θυμάσαι.
Αλλά σε μια άλλη ζωή…
…ήμασταν καλοί φίλοι.
Βλέπεις;
Μου τηλεφώνησαν η Κένζι και η Μπο.
Ήθελαν να έρθω να σε πάρω.
Τις ξέρεις;
Είμαστε φίλοι για πάντα.
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις, σωστά;
Είναι επειδή είμαι απαίσια;
Είσαι τέλεια.
Γιατί με δένεις;
Για να προστατέψω τους πάντες όταν γίνεις ο πραγματικός σου εαυτός.
Ο πραγματικός μου εαυτός;
Ένα τέρας.
- Θα βρω τον μπελά μου; - Γλυκιά μου.
Είσαι μπελάς.
Έπαιζες οικογένεια με το Αμφιλεγόμενο Φέι Ντουέτο.
Η Μπο δεν έχει πλευρά.
Η Κένζι είναι προσωρινή.
Αλλά εσύ…
…εσύ είσαι το αυθεντικό πράγμα.
- Επειδή είμαι Σκοτεινή; - Ακριβώς.
Είσαι κακιά.
Είναι στο αίμα σου.
Και είναι μόνο θέμα χρόνου…
…πριν…
…γίνεις δολοφόνος.
Και για αυτό με χρειάζεσαι.
Σκοτώνω κόσμο;
Προσπάθησες να σκοτώσεις την Μπο. Εγώ σε βοήθησα.
Είμαστε ομάδα.
Για αυτό με μισεί η Μπο.
Συνήθισέ το. Γιατί άτομα σαν εμάς…
Πεθαίνουμε μόνοι μας.
Κοίτα αυτό το μαλλί.
Είναι τόσο ωραίο.
Είναι τόσο νέο.
Το περίμενα τόσο καιρό και τώρα είναι επιτέλους δικό μου.
Και ο μόνος τρόπος…
…να αποκτήσεις το μαλλί μιας νεαρής βαλκυρίας…
…είναι να το κάνεις να πέσει από μόνο του.
Ποτέ μην κάνεις σε μια γυναίκα ένα κούρεμα που δεν θέλει.
Πρέπει να φύγεις.
Γιατί σε βαρέθηκα.
Σταμάτα.
Άφησε.
Δες.
Γαμώτο.
Αυτό είναι καινούριο.
Όχι καινούριο.
Αναγεννημένο.
Ο Γηραιός σου υποφέρει από ένα είδος σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
Τα αποτελέσματα των ενζύμων δείχνουν ότι τρέφεται από άτομα του είδους του…
…από συγγενείς.
Θα γίνει…
…Αποτρελαμένος Φέι.
Θεραπευτική αγωγή: Δεν ξέρω, μήπως να σταματήσει λίγο με την αιμομιξία;
Και δεν χρειαζόταν να με απαγάγεις για να το βρεις αυτό.
Απλά έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου. Γιατί αυτό…
…είναι παιχνιδάκι.
Άκου τι θα συμβεί, λοιπόν.
Θα συμφωνήσω να θεραπεύσω τον αηδιαστικό Γηραιό σου.
Κι εσύ θα ελευθερώσεις την Κρίσταλ, πριν πάθει αναφυλακτικό σοκ…
…λόγω αλλεργίας στο νικέλιο, από τις απαρχαιωμένες χειροπέδες σου.
Και αυτές, παρεμπιπτόντως…
…είναι παιχνιδάκι.
Το όχι-ακριβώς-κορίτσι σου, η Κένζι…
…μου έμαθε πώς να παραβιάζω κλειδαριές.
Λοιπόν;
Πέρασα τη γελοία δοκιμασία σου;
Διότι αν το έκανα…
…μπορείς να βγεις έξω, Χέιλ.
Δεν είσαι…
…ο Χέιλ.
Είμαι ο Προάγγελος του θανάτου.
Καταφθάνω στον ευλογημένο αέρα του ανέμου.
Αέρα που δεν τον αξίζεις πια.
Σε παρακαλώ.
Μικρή Τ.
Ξέρω πως θέλεις να τον σκοτώσεις. Κι εγώ, πίστεψέ με, αλλά δεν το αξίζει.
Εγώ σκοτώνω. Είμαι Σκοτεινή, θυμάσαι;
Δεν είναι ανάγκη να είσαι.
Μπορείς να είσαι όποια θέλεις να είσαι.
Λες ψέματα.
Με μισείς.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Εσύ κι εγώ…
…μαλώναμε στην προηγούμενή σου ζωή.
Δεν μου ήσουν πάντοτε συμπαθής.
Μου την έδινες, ήσουν… τα έχωνες κανονικότητα, αλλά…
…ποτέ δεν σε μισούσα.
Βασικά…
…νόμιζα πως ήσουν απίστευτη.
Έτσι είναι η αγάπη.
Κανείς δεν τα βάζει με τους συγκατοίκους μου, εκτός από εμένα.
Τώρα…
…πήγαινε στο ασανσέρ, κλείσε τα μάτια σου.
Βάλε πολύ δυνατά τη μουσική, εντάξει;
Το είδες αυτό;
Εννοώ, αν νόμιζες ότι ήταν δυνατή πρωτύτερα…
Μόλις απέκτησε τα φτερά της. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Κράμπες κάθε μήνα, πρήξιμο…
Αυτή είναι η τελευταία της ζωή.
Άρα υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι μόλις έσωσες τη δική μου.
Δεν αφήνω παιδιά να κάνουν τις βρομοδουλειές μου.
Ειδικά όταν κάποιος μου στέλνει Γκάργκοϊλ για να κάνουν τη δική του.
- Τι Γκάργκοϊλ; - Δεν μασάω.
Όχι, αλήθεια. Τα Γκάργκοϊλ υπηρετούν μία ανώτερη εξουσία.
Επιτίθενται σε όποιον απειλεί τους αφέντες τους, Πρεσβύτεροι Φέι.
- Υποθέτω ότι είμαστε πάτσι τώρα. - Ούτε καν.
Έτσι μπήκες στο σπίτι μας, πέρα από το σύνορο.
Είσαι άνθρωπος.
Είμαι ο Δρυίδης.
Εσείς, τα απεγνωσμένα, αξιολύπητα άτομα, με ζητάτε.
Με χρειαζόσαστε.
- Θα με σεβαστείς. - Σεβασμός;
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να παίρνεις ό,τι θέλεις;
Πλησίασε την Κένζι και την Τάμσιν άλλη μια φορά.
Σε προκαλώ.
Μα εσύ είσαι Φέι.
- Η Κένζι είναι απλά άνθρωπος. - Όχι.
Είναι οικογένεια.
Πρέπει να μου το δώσεις πίσω. Τι θα έλεγες για μια συμφωνία;
Σου τελείωσαν οι συμφωνίες.
- Κι εμένα μου τελείωσε η υπομονή. - Δώσ' το μου.
Απλά δώσ' το.
Κλαις, αυτή τη στιγμή, για τρίχες;
Η μανούλα μου…
…το χρειάζεται.
Κι την έχω ανάγκη να με χρειάζεται.
- Θέματα με τη μαμά; Μπες στη σειρά. - Σε παρακαλώ.
Είσαι ένα καυτό χάλι.
Και μιλώντας για καυτό…
Όχι.
Το χρέος εξοφλήθηκε. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τώρα πρέπει να πάω να το πάρω.
Όχι, Μάσιμο. Όχι.
Δεν είμαι θυμωμένη για τον Ντάισον.
- Δεν σήμαινε τίποτα. - Το ξέρω.
Αυτό το φίλτρο του δρυίδη που με σημάδεψε;
Το οποίο επισφράγισα εγώ;
Έπρεπε να είναι ένα φιλί από κάποιον που δεν θα με πρόδινε ποτέ.
- Μα το έκανα. - Όχι. Άκου.
Εσύ κι εγώ, ήμασταν μόνες μας…
…για πάρα πολύ καιρό.
Αλλά βρήκαμε η μία την άλλη.
Και θα υπάρξουν φορές που θα μαλώσουμε.
- Επειδή είμαστε μια οικογένεια. - Αλλά η οικογένεια…
- …παραμένει ενωμένη. - Ναι…
…ακόμα και όταν τα κάνουμε μπάχαλο.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.
Κι εγώ τελείωσα με το να είμαι ανήμπορη.
Τελείωσα με το να είμαι φοβισμένη.
Όλοι μας τελειώσαμε.
…και τότε το κακό τέρας απείλησε να κόψει τα μαλλιά της.
Αυτό θύμωσε πάρα πολύ την πριγκίπισσα.
Και της φύτρωσαν πανέμορφα, μαγικά φτερά…
…και όρμησε κάτω και βούτηξε το τέρας…
…από τα αφτιά του και το πήγε σε ένα πολύ μακρινό μέρος.
Όπου δεν θα πείραζε ποτέ κανέναν.
Ποτέ ξανά.
Έλεος. Ρίξε μια προειδοποίηση δικέ μου, εντάξει;
Το ιερό.
Κι εγώ νόμιζα πως κοιμόσουν στην μπανιέρα.
Όχι, μόνο τις Τρίτες που τρώμε παϊδάκια με τη σέσουλα.
Το ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, έτσι;
Ανακριβές.
Όχι ακριβώς.
Δεν πρέπει να είσαι Φέι για να έχεις μια θέση ανάμεσά μας.
Υπάρχει τρόπος να είσαι κάτι παραπάνω.
Μπορώ να σου μάθω.
Καιρός είναι, δεν νομίζεις;
Ναι. Εννοείται.
Τι;
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, το υπόσχομαι.
Για κοίτα να δεις, Λυκάνθρωπε.
Εμπνέεις όλα τα παιδιά και άλλα τέτοια.
Έχασα τη Λόρεν.
Και νομίζω πως βρίσκεται σε κίνδυνο.
Πρέπει να τη βρω.
Κουκλί είναι.
Τι πιο ωραίο από διακόσμηση που δαγκώνει.
Δύσκολο κοινό.
Επίσης, υγρό.
Σκεφτήκατε ποτέ έναν αφυγραντήρα;
Δεν κλητεύθηκες να εμφανιστείς ενώπιόν μας.
Ορίστε κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Κανείς δεν με κλητεύει.
Πάω όπου θέλω, όποτε το θέλω.
Κι αν κάτι προσπαθήσει να μου κάνει κακό…
…το αντιμετωπίζω.
Δεν ζω με τους κανόνες σας.
Δεν θα ζω ποτέ με τους κανόνες σας.
Κι αν θέλετε να με σκοτώσετε για αυτό…
Δοκιμάστε.
Δεν μας ενδιαφέρει η πρότασή σου.
Σκοπός μας ήταν να εξολοθρεύσουμε τη Σούκουμπους που δεν έχει πλευρά.
Ναι. Από εδώ.
Το αίμα σου μίλησε.
Διάλεξες πλευρά.
Ποια πλευρά;
Είσαι Σκοτεινή.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [lara_tvs, queen_geek, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv