1 00:00:00,981 --> 00:00:02,779 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,799 --> 00:00:05,221 Κας με ακούς; Ο Σάμμυ... είναι τραυματισμένος. 3 00:00:05,894 --> 00:00:08,617 Είναι πάρα πολύ άσχημα. Το ξέρω πως νομίζεις πως είμαι θυμωμένος μαζί σου. 4 00:00:08,637 --> 00:00:11,346 Κας, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Δεν μπορείς να μείνεις. 5 00:00:11,655 --> 00:00:13,879 Δεν με νοιάζει καθόλου που οι Άγγελοι "έπεσαν". 6 00:00:14,315 --> 00:00:15,474 Οπότε, οτιδήποτε και αν έκανες... 7 00:00:15,494 --> 00:00:17,780 Δεν ήξερα πως ήθελε να εκτελέσει ξόρκι για να διώξει τους Άγγελους. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,008 Ο Μέτατρον... ο γραφέας του Θεού. 9 00:00:20,028 --> 00:00:22,248 Δεν επρόκειτο ποτέ για δοκιμασίες αλλά για ξόρκι. 10 00:00:22,268 --> 00:00:24,752 Μου πήρε την Χάρη μου γι' αυτό και είμαι άνθρωπος. 11 00:00:24,772 --> 00:00:26,924 Δεν πειράζει, θα την βρούμε την άκρη. 12 00:00:26,944 --> 00:00:30,255 Είναι μια πλακέτα και θα την μεταφράσεις. - Κέβιν, είσαι Προφήτης του Κυρίου. 13 00:00:31,401 --> 00:00:32,922 Σε παρακαλώ, σε έχω ανάγκη εδώ. 14 00:00:32,942 --> 00:00:36,479 Αν οι Άγγελοι εμφανιστούν στον δρόμο σας, αφήστέ τους να "μπουν" μέσα σας. 15 00:00:36,685 --> 00:00:38,492 - Υπέροχα, Μπάντι. - Σ' ευχαριστώ, Μπαρθ! 16 00:00:38,512 --> 00:00:39,862 Βαρθολομαίο με λένε. 17 00:00:39,882 --> 00:00:43,883 Τα Έκπτωτα αδέρφια μας, βρίσκουν δοχεία πολύ γρηγορότερα απ'όσο ελπίζαμε. 18 00:00:44,038 --> 00:00:47,402 Απευθύνομαι σε οποιονδήποτε Άγγελο με ακούει. Χρειάζομαι την βοήθειά σας. 19 00:00:47,540 --> 00:00:49,215 - Ξεκίνα λέγοντάς μου το όνομά σου. - Εζεκιήλ. 20 00:00:49,235 --> 00:00:50,658 Υπάρχει περίπτωση να μπορώ να γιατρέψω τον αδερφό σου. 21 00:00:50,678 --> 00:00:52,502 Θα γιατρεύω τον Σαμ και ταυτοχρόνως και εμένα. 22 00:00:52,503 --> 00:00:55,303 Κατάληψη; Είμαι ένα μαύρο χάλι, Ντιν, το ξέρεις αυτό! 23 00:00:55,304 --> 00:00:57,804 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 24 00:00:57,963 --> 00:00:59,683 Δεν θα το έκανα αυτό, Ντιν. 25 00:01:01,583 --> 00:01:03,178 ΤΩΡΑ 26 00:01:08,889 --> 00:01:11,069 Καριμπού, Γουαιόμινγκ. 27 00:01:22,000 --> 00:01:23,807 Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΖΕΙ. 28 00:02:00,653 --> 00:02:05,974 - Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. - Έχουμε τα ίδια δικαιώματά, αδερφέ. 29 00:02:06,175 --> 00:02:16,175 *Rebeloi Team* Tv Series Presents... 30 00:02:16,376 --> 00:02:22,376 Supernatural Season 09 Mid Season Finale... Η σειρά επιστρέφει 14/01/2014. 31 00:02:44,324 --> 00:02:46,636 Ωραία κορίτσια, πάμε όλες μαζί! 32 00:02:50,938 --> 00:02:52,038 Supernatural Season 09 - Episode 09 "Holy Terror" 33 00:02:52,239 --> 00:03:02,239 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 34 00:03:03,297 --> 00:03:05,079 Οπότε... είναι καλύτερα. 35 00:03:06,649 --> 00:03:07,771 Ναι. 36 00:03:08,313 --> 00:03:10,182 Ο Σαμ έχει βελτιωθεί αρκετά. 37 00:03:10,923 --> 00:03:13,116 Δεν θέλει πολύ καιρό για να γίνει απολύτως καλά. 38 00:03:14,524 --> 00:03:17,091 Τα ίδια όμως μου έλεγες και την περασμένη εβδομάδα, εντάξει; 39 00:03:17,383 --> 00:03:20,785 Όπως στο είχα πει και όταν πρωτοσυναντηθήκαμε... πως θα έπαιρνε καιρό. 40 00:03:22,829 --> 00:03:25,246 Εντάξει, "φύγε" τότε, τράβα να τον γιατρέψεις. 41 00:03:26,019 --> 00:03:27,901 Θα ήθελα τον αδερφό μου πίσω, παρακαλώ. 42 00:03:29,957 --> 00:03:31,975 Πρέπει να ομολογήσω, Ντιν... 43 00:03:32,249 --> 00:03:34,567 πως δεν μου αρέσει πολύ και αυτό το ταξιδάκι. 44 00:03:35,402 --> 00:03:40,329 Που ερευνάτε εγκλήματα που εμπλέκονται Άγγελοι ή γενικά οτιδήποτε αφορά Αγγέλους, 45 00:03:40,349 --> 00:03:43,053 πρέπει να καταλάβεις πως βάζεις σε κίνδυνο και εμένα και τον Σαμ. 46 00:03:43,073 --> 00:03:45,200 Είναι Οικογενειακή Επιχείρηση, Ζηκ, εντάξει; 47 00:03:45,220 --> 00:03:48,910 Αν δεν το κάνουμε αυτό, ο Σαμ θα καταλάβει πως κάτι ύποπτο συμβαίνει. 48 00:03:50,137 --> 00:03:52,063 Τότε σε εμπιστεύομαι, απόλυτα. 49 00:03:54,511 --> 00:03:56,591 Αν ήδη ξέρεις πως πηγαίνουμε σημαίνει πως μπορείς και ακούς. 50 00:03:56,611 --> 00:03:59,704 Κάθεσαι και ακούς τα πάντα που λέω με τον Σαμ; 51 00:03:59,991 --> 00:04:00,801 Όχι. 52 00:04:01,349 --> 00:04:03,318 Λίγες κουβέντες που και που. 53 00:04:03,804 --> 00:04:06,471 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' ότι να κρυφακούω. 54 00:04:07,299 --> 00:04:09,199 Όπως π.χ να γιατρεύω τον αδερφό σου. 55 00:04:10,009 --> 00:04:13,759 - Εντάξει αλλά κοίτα να δεις πως έχει.. - Έχει πέσει πολύ ησυχία εκεί πέρα, 56 00:04:13,779 --> 00:04:18,361 Ούτε φωνή ούτε ακρόαση, πλέον ούτε ο Μπάντι Μπόιλ δεν βγαίνει να κάνει "στρατολόγηση": 57 00:04:18,381 --> 00:04:20,500 Προφανώς υπάρχει σιγή πριν αρχίσει ο χαμός. 58 00:04:21,235 --> 00:04:22,562 Ναι, ίσως. 59 00:04:26,493 --> 00:04:27,596 Τι έγινε; 60 00:04:29,156 --> 00:04:32,645 Η πινακίδα που περάσαμε έλεγε 40 χλμ. για το Κόλινς. 61 00:04:33,012 --> 00:04:36,352 - Ναι, και; - Την τελευταία φορά που κοίταξα, 62 00:04:36,682 --> 00:04:40,027 πριν ας πούμε 10 δευτερόλεπτα έλεγε πως ήταν 100 χλμ. 63 00:04:45,411 --> 00:04:50,136 Τέτοιου είδους μπλακ άουτ μου συμβαίνουν εδώ και καιρό λες και χάνω τον χρόνο. 64 00:04:50,261 --> 00:04:53,349 Σαν να λέμε πως υπάρχουν στιγμές που νιώθω... πως δεν είμαι εδώ. 65 00:04:54,595 --> 00:04:57,193 - Ναι, όπως προείπα... - Οι Δοκιμασίες ναι, σε άκουσα. 66 00:04:57,213 --> 00:05:01,141 - Τις τελευταίες εβδομάδες αυτό μου λες! - Ναι, επειδή... 67 00:05:01,303 --> 00:05:04,306 οι γαμημένες οι Δοκιμασίες σου ξέσκισαν τον πάτο ρε φίλε. 68 00:05:04,630 --> 00:05:07,670 Δεν είσαι ακόμα καλά αλλά θα γίνεις. 69 00:05:08,786 --> 00:05:10,430 Θα σου έλεγα ποτέ ψέματα; 70 00:05:23,260 --> 00:05:25,042 Ένας δικός σας είναι ήδη εδώ. 71 00:05:45,809 --> 00:05:47,766 Ήρθαν και οι συνάδελφοί μου. 72 00:05:54,992 --> 00:05:56,468 Που σε μωρή πρακτοράρα; 73 00:05:57,253 --> 00:06:00,337 - Πράκτορα... - Κας, τι στο διάολο κάνεις; 74 00:06:02,047 --> 00:06:05,910 - Έχω ακόμα το σήμα που μου είχες δώσει. - Ναι αλλά σε ρωτάω... τι στο καλό κάνεις; 75 00:06:07,841 --> 00:06:11,305 Οι δολοφονίες παίζουν σε όλα τα κανάλια. Σκέφτηκα μήπως μπορούσα να βοηθήσω. 76 00:06:11,841 --> 00:06:15,463 Ναι αλλά ρε Κας το ξέρεις πως εμπλέκονται Άγγελοι σ'αυτό, σωστά; 77 00:06:24,625 --> 00:06:28,354 Αν οι Άγγελοι σφάζονται μεταξύ τους πρέπει να κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω. 78 00:06:29,040 --> 00:06:32,346 Είναι ένα ρίσκο που θα έπρεπε να πάρω, δεν νομίζεις; 79 00:06:36,474 --> 00:06:40,004 - Ο Κας επέστρεψε πουτανάκια! - Σοβαρά τώρα, δεν το είπες ρε! 80 00:06:41,395 --> 00:06:44,326 Οι Άγγελοι εδώ... σφαγιάστηκαν. 81 00:06:44,346 --> 00:06:46,719 Πολύ παραπάνω βία απ'αυτή που χρειάζεται συνήθως. 82 00:06:50,290 --> 00:06:53,040 Σίγουρα οι δολοφόνοι ήταν παραπάνω από 1 - 2. 83 00:06:53,601 --> 00:06:56,096 Ομάδα κρούσης; Οι άνθρωποι του Βαρθολομαίου, ίσως; 84 00:06:56,736 --> 00:07:00,852 Ξέρουμε την ομάδα του Βαρθολομαίου αλλά αυτοί ίσως είναι άλλοι που δεν ξέρουμε. 85 00:07:03,596 --> 00:07:04,799 Όποιος ή όποιοι και να είναι... 86 00:07:05,660 --> 00:07:07,257 ...θα τους βρούμε. 87 00:07:10,188 --> 00:07:11,447 Ναι... εμείς θα τους βρούμε! 88 00:08:09,607 --> 00:08:11,241 Καλησπέρα, Μαλοκάι. 89 00:08:12,351 --> 00:08:13,536 Που είναι; 90 00:08:14,235 --> 00:08:16,580 Ο Βαρθολομαίος ήταν αρκετά απασχολημένος, απόψε. 91 00:08:17,328 --> 00:08:21,432 Με τόσο μεγάλο "κοινό" να τον ακολουθεί αυτά που έχει να κάνει είναι πάρα πολλά. 92 00:08:21,789 --> 00:08:25,724 Είπα να μιλήσω με κάποιον στην κορυφή. Δεν διαπραγματεύομαι με κοριτσάκια. 93 00:08:27,465 --> 00:08:30,014 Θα μεταφέρω τις ανησυχίες σου στον Βαρθολομαίο. 94 00:08:30,034 --> 00:08:35,494 - Θα μετανιώσει που δεν μας σεβάστηκε. - Εσύ μιλάς για μη σεβασμό, Μάλοκαι; 95 00:08:36,093 --> 00:08:38,279 Μετά την αιματοχυσία που κάνατε πριν 2 βράδια; 96 00:08:38,299 --> 00:08:39,913 Η άθλια προσπάθεια του Βαρθολομαίου να αρπάξει την εξουσία, 97 00:08:39,933 --> 00:08:42,408 δεν ήταν κάτι λιγότερο από ατίμωση! 98 00:08:45,844 --> 00:08:48,239 Εγώ και αυτός θέλουμε το ίδιο πράγμα. 99 00:08:48,403 --> 00:08:52,117 Ο μόνος τρόπος για να πάρουμε πίσω τον Παράδεισο είναι να ενωθούμε. 100 00:08:52,473 --> 00:08:56,021 Και αν ο Βαρθολομαίος θέλει να αποφύγει την αιματοχυσία, 101 00:08:56,443 --> 00:09:00,123 θα πρέπει να με συναντήσει για να διαπραγευτούμε τους όρους. 102 00:09:00,996 --> 00:09:05,923 Συγγνώμη, έπρεπε να το πω νωρίτερα, ο Βαρθολομαίος μου είπε να σου πω, 103 00:09:05,943 --> 00:09:08,625 πως δεν διαπραγματεύεται με αλήτες του δρόμου. 104 00:09:09,983 --> 00:09:11,492 Τελειώσαμε; 105 00:09:14,391 --> 00:09:15,643 Ναι. 106 00:09:28,761 --> 00:09:30,233 Και έτσι ξεκινά. 107 00:09:42,527 --> 00:09:48,574 Νιώθω ωραία να είμαστε και πάλι μαζί. Είναι η πρώτη μπίρα που πίνω ως άνθρωπος. 108 00:09:49,462 --> 00:09:52,544 Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα που είμαι μαζί σας. 109 00:09:53,159 --> 00:09:54,818 Γιατί να υπήρχε πρόβλημα; 110 00:09:56,471 --> 00:09:59,776 Κας, είσαι σίγουρος πως θέλεις πάλι να ασχοληθείς με όλα αυτά; 111 00:09:59,796 --> 00:10:03,289 Εννοώ, που μου φάνηκε πως είχες βρει την ηρεμία σου. 112 00:10:03,291 --> 00:10:09,498 Κάποτε μου είπες, πως δεν διαλέγεις εσύ το τι θα κάνεις. Σε διαλέγει εκείνο. 113 00:10:12,344 --> 00:10:16,473 Είμαι μέρος όλο αυτού. Είτε σου αρέσει είτε όχι. 114 00:10:19,273 --> 00:10:23,175 Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βρούμε με ποιον έχουμε να κάνουμε, 115 00:10:23,177 --> 00:10:26,060 τι ακριβώς θέλουν και πως θα τους σταματήσουμε. 116 00:10:26,678 --> 00:10:29,934 Ο Βαρθολομαίος θέλει να αντιστρέψει το ξόρκι του Μέτατρον. 117 00:10:30,233 --> 00:10:34,453 Υποθέτω να ανακαταλάβει τον Παράδεισο, όταν ο "στρατός" του μεγαλώσει αρκετά. 118 00:10:34,750 --> 00:10:38,568 - Αυτά σύμφωνα με όσα είπε η Έιπριλ. - Εννοείς τον Θεριστή που κάνατε σεξάκι; 119 00:10:38,588 --> 00:10:42,509 - Ναι και που εσύ μαχαίρωσες. - Ναι. Ήταν καλό μουνάκι δεν λέω. 120 00:10:42,878 --> 00:10:46,358 Τέρμα καυλιάρα. Και πολύ καλή. 121 00:10:48,017 --> 00:10:51,220 Μέχρι το σημείο βέβαια που άρχισε να με βασανίζει. 122 00:10:51,520 --> 00:10:54,539 Τι να κάνεις δεν καταλήγει πάντα το σεξ σε καλό. 123 00:10:54,541 --> 00:10:58,860 - Πάω να μας πάρω άλλη μια γύρα. - Άσε, θα πάω εγώ. 124 00:11:02,043 --> 00:11:04,357 Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ μου. 125 00:11:04,943 --> 00:11:07,061 Αυτός χέζεται πάνω του με μια μπίρα 126 00:11:13,610 --> 00:11:15,731 Τι θα κάνεις μ'αυτό; 127 00:11:18,269 --> 00:11:18,955 Τον Κας; 128 00:11:18,975 --> 00:11:23,630 Είναι σαν φάρος, Ντιν, τραβάει επάνω μας κάθε Άγγελο που είναι χλμ. μακριά. 129 00:11:23,650 --> 00:11:27,494 Ζηκ, άκουσέ με λίγο σε παρακαλώ. Τι είναι αυτό που φοβάσαι τόσο πολύ; 130 00:11:28,167 --> 00:11:32,060 Σου είπα. Όταν επέλεξα να ανταποκριθώ στις προσευχές σου για να γιατρέψω τον Σαμ, 131 00:11:32,080 --> 00:11:36,305 διάλεξα επίσης και πλευρά. Που σημαίνει πως δεν τα πάω καλά με μερικούς Άγγελους. 132 00:11:36,325 --> 00:11:39,644 Ξέρεις κάτι όμως; Ο Κας δεν τα πάει καλά με κανέναν Άγγελο. 133 00:11:39,664 --> 00:11:42,721 Αλλά να που είναι εδώ και πολεμάει όπως μπορεί. 134 00:11:42,723 --> 00:11:45,170 Οπότε, πες μου σε παρακαλώ, τι σε κάνει εσένα τόσο ξεχωριστό; 135 00:11:45,190 --> 00:11:48,102 Ορίστε. 3 μπυρόνια. 136 00:11:48,761 --> 00:11:50,806 Πάω να πάρω κάτι από το αυτοκίνητο. 137 00:11:57,905 --> 00:12:03,255 - Ανυπομονούσα πάρα πολύ γι'αυτό. - Με συγχωρείτε; 138 00:12:07,370 --> 00:12:10,426 Ξέρω ποιος πραγματικά είσαι. 139 00:12:11,569 --> 00:12:13,617 Και δεν είσαι ο Εζεκιήλ. 140 00:12:28,327 --> 00:12:32,878 Παρατήρησα πως νιώθεις κάπως άβολα... 141 00:12:32,898 --> 00:12:36,458 κάθε φορά που ο Σαμ αναφέρεται στο γιατί έφυγα. 142 00:12:38,249 --> 00:12:41,555 Δεν ξέρει πως εσύ μου είπες να φύγω; 143 00:12:43,449 --> 00:12:44,946 Άκου να δεις πως έχει. 144 00:12:45,551 --> 00:12:50,653 Όταν ο Σαμ έκανε τις Δοκιμασίες για να "κλειδώσει" την Κόλαση τον κατέστρεψαν. 145 00:12:50,673 --> 00:12:52,649 Η τρίτη σχεδόν να τον σκοτώσει. 146 00:12:53,199 --> 00:12:55,619 Αν τον είχα αφήσει να την τελειώσει θα ήταν νεκρός. 147 00:12:56,520 --> 00:12:59,539 Παραμένει ακόμα να είναι μαύρο χάλι. Πολύ μάλιστα. 148 00:13:00,447 --> 00:13:04,826 Μου είπες πως ο Άγγελος ο Εζεκιήλ τον βοηθούσε να γιατρευτεί. 149 00:13:08,283 --> 00:13:11,140 Κάνω οτιδήποτε μπορώ για να τον πάρω πίσω. 150 00:13:12,100 --> 00:13:15,567 Αν αυτό σημαίνει να κρατήσω αποστάσεις από εσένα για λίγο, τότε... 151 00:13:16,701 --> 00:13:18,558 ...τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 152 00:13:19,788 --> 00:13:22,662 Δεν νιώθω καλά με αυτό αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 153 00:13:24,190 --> 00:13:27,483 Χαίρομαι που μας βοηθάς, Κας. 154 00:13:28,693 --> 00:13:31,506 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 155 00:13:34,092 --> 00:13:36,993 Ηρέμησε δεν είμαι εδώ για να σε ξεσκεπάσω. 156 00:13:37,315 --> 00:13:40,096 Αλλά είμαι περίεργος, γιατί τον Εζεκιήλ; 157 00:13:41,298 --> 00:13:47,245 Λένε πως είναι ένας καλός και έντιμος Άγγελος. 158 00:13:50,058 --> 00:13:52,592 Το αντίθετο δηλαδή απ'αυτά που λένε για εσένα. 159 00:13:53,426 --> 00:13:55,277 Σε καταλαβαίνω... 160 00:13:56,453 --> 00:13:59,148 - Γκάντριηλ. - Οι ιστορίες για εμένα δεν είναι αλήθεια! 161 00:13:59,168 --> 00:14:02,857 Και όμως πέρασες χιλιάδες χρόνια, 162 00:14:02,877 --> 00:14:05,521 κλειδωμένος στα πιο σκοτεινά μπουντρούμια του Παραδείσου 163 00:14:05,541 --> 00:14:11,539 και τώρα κρύβεσαι πίσω από έναν άνθρωπο παριστάνοντας τον Εζεκιήλ. 164 00:14:12,831 --> 00:14:14,264 Τραγικότατο. 165 00:14:14,820 --> 00:14:17,480 Μου είχε ραγίσει η καρδιά να σε βλέπω κλειδωμένο. 166 00:14:18,020 --> 00:14:21,604 Ήσουν ο πιο έμπιστος του Θεού. 167 00:14:21,860 --> 00:14:24,557 Γι'αυτό σε είχε διαλέξει να φυλάς τον "κήπο" του. 168 00:14:24,577 --> 00:14:28,753 Το μοναδικό καθήκον σου ήταν να κρατήσεις μακριά το κακό, 169 00:14:29,178 --> 00:14:33,789 από την μεγαλειοτάτη δημιουργία Του, την ανθρωπότητα και εσύ απέτυχες. 170 00:14:33,809 --> 00:14:34,950 Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου. 171 00:14:34,970 --> 00:14:40,651 Ναι αλλά για κάποιον λόγο το κακό εισήλθε. Η Γη είναι καταραμένη με το κακό. 172 00:14:40,671 --> 00:14:42,755 Κάποιος έπρεπε να κατηγορηθεί. 173 00:14:45,996 --> 00:14:50,410 - Τι θέλεις από εμένα, Μέτατρον; - Να γίνω φίλος σου. 174 00:14:50,430 --> 00:14:55,628 Εγώ και εσύ έχουμε προϊστορία. Εγώ ήμουν αυτός που σε απελευθέρωσα. 175 00:14:56,272 --> 00:14:57,133 Εσύ; 176 00:14:59,713 --> 00:15:04,221 Εγώ είμαι αυτός που έκανα τους Άγγελους Έκπτωτους. 177 00:15:05,180 --> 00:15:08,202 Συμπεριλαμβάνοντας και τους φυλακισμένους. 178 00:15:10,191 --> 00:15:11,414 Παρακαλώ. 179 00:15:12,376 --> 00:15:15,510 Δεν υπάρχουν Άγγελοι στον Παράδεισο! Καθόλου. 180 00:15:16,184 --> 00:15:19,643 Και στην αρχή πίστευα πως θα μου άρεσε. 181 00:15:20,080 --> 00:15:22,116 Αλλά είναι μεγάλο το μέρος. 182 00:15:22,543 --> 00:15:25,328 Η μοναξιά έχει αρχίσει και με τρελαίνει. 183 00:15:26,519 --> 00:15:29,995 - Οπότε... - Οπότε... 184 00:15:31,481 --> 00:15:33,516 ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β. 185 00:15:34,110 --> 00:15:39,816 Να ξαναφτιάξουμε τον Παράδεισο όπως ο Θεός τον οραματίστηκε, με λίγους εκλεκτούς. 186 00:15:39,836 --> 00:15:44,329 Όχι άλλους προβληματικούς σαν τον Βαρθολομαίο. 187 00:15:44,710 --> 00:15:47,532 Και όχι άλλους ηλίθιους γενικά. 188 00:15:49,347 --> 00:15:51,570 Ίσως μερικούς αστείους. 189 00:15:52,432 --> 00:15:57,002 Ήσουν αυτός που εμπιστευόταν περισσότερο, Γκάντριηλ. 190 00:15:57,022 --> 00:16:02,231 Θες πίσω την φήμη σου, θέλεις να γίνει ο Παράδεισος το μέρος που ήταν; 191 00:16:03,909 --> 00:16:06,418 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 192 00:16:12,270 --> 00:16:15,135 - Είχες τίποτα νέα από τον Κας; - Τίποτα ακόμα. 193 00:16:15,684 --> 00:16:19,692 Και δεν ανησυχούμε που για άλλη μια φορά εξαφανίστηκε έτσι; 194 00:16:19,817 --> 00:16:22,214 Θέλω να πω, συνήθως δεν τα κάνει αυτά από μόνος του. 195 00:16:22,234 --> 00:16:24,342 Έτσι ήθελε να γίνει, ειλικρινά. 196 00:16:25,965 --> 00:16:30,310 Κοίτα ρε φίλε, φέρεται περίεργα από τότε που του "έκοψαν" τα φτερά. Τι βρήκες; 197 00:16:30,814 --> 00:16:33,303 Νεκρολογίες! Αυτός δεν ήταν ένας από τους μηχανόβιους; 198 00:16:33,305 --> 00:16:35,865 - Ναι, τον έλεγαν "Κόκκινο Σκύλο". - Ναι, μα φυσικά. 199 00:16:35,885 --> 00:16:37,713 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι τύπος της οικογένειας. 200 00:16:37,733 --> 00:16:40,652 Ήταν στον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων, ήταν ο Άι Βασίλης σε Χριστουγεννιάτικα πάρτι. 201 00:16:40,672 --> 00:16:42,887 Και τι έγινε; Μια μέρα ξύπνησε και την είδε μηχανόβιος; 202 00:16:42,907 --> 00:16:45,999 Όχι, αυτό συνέβη αρκετά χρόνια μετά. Δες εδώ αυτό και αν είναι περίεργο. 203 00:16:47,112 --> 00:16:50,608 Όλα αυτά είναι τα θύματα, εντάξει; Βαφτίστηκαν όλοι μαζί. 204 00:16:50,962 --> 00:16:52,046 - Βαφτίστηκαν; - Ναι. 205 00:16:52,066 --> 00:16:55,205 Ήταν μια "ξαναγεννημένη" ομάδα μοτοσυκλετιστών. 206 00:16:56,475 --> 00:16:59,846 - Αυτό δεν είναι κάτι που ακούς κάθε μέρα. - Όχι, για κανέναν λόγο. 207 00:17:00,008 --> 00:17:01,969 Περίμενε, για κάνε ζουμ εκεί. 208 00:17:03,757 --> 00:17:05,092 Τα αγόρια του Μπόιλ; 209 00:17:05,112 --> 00:17:07,930 Τον Μπόιλ, όπως λέμε τον Αιδεσιμότατο Μπάντι Μπόιλ; 210 00:17:09,436 --> 00:17:10,390 Άκου και αυτό. 211 00:17:10,392 --> 00:17:12,559 Η γυναίκα του είπε πως πάντα ήταν θρησκόληπτος, 212 00:17:12,561 --> 00:17:14,834 αλλά μια εβδομάδα πριν πεθάνει, επέστρεψε από την Εκκλησία, 213 00:17:14,854 --> 00:17:17,915 και ήταν ένας άνθρωπος διαφορετικός γεμάτος Θεία δόξα. 214 00:17:17,935 --> 00:17:21,872 Οπότε ο Μπόιλ ξανάρχισε. Κάνει τύπους να δίνουν το σώμα τους τους Αγγέλους. 215 00:17:21,892 --> 00:17:24,317 Και τι; Μιλάει σε μικρότερες ομάδες ατόμων τώρα; 216 00:17:24,337 --> 00:17:25,172 Δεν ξέρω. 217 00:17:25,192 --> 00:17:29,450 Ίσως όταν μίλαγε σε χιλιάδες κόσμο δεν μπορούσε να ελέγξει ποιοι Άγγελοι έμπαιναν. 218 00:17:29,470 --> 00:17:32,157 Με αυτό εδώ τον τρόπο οι ακόλουθοι του Βαρθολομαίου μπαίνουν μέσα τους, 219 00:17:32,177 --> 00:17:34,330 μόλις κάνει τα κόλπα του ο Μπόιλ. 220 00:17:34,744 --> 00:17:38,301 Οπότε, ο "Κόκκινος Σκύλος" και η συμμορία του ήταν άνθρωποι του Βαρθολομαίου; 221 00:17:38,303 --> 00:17:42,489 Ναι και τους έσφαξαν. που σημαίνει πως αυτή η νέα ομάδα είναι ακόμα χειρότερη. 222 00:17:43,627 --> 00:17:45,785 Πάντα δεν έλεγα πως οι Άγγελοι είναι μαλάκες; 223 00:17:45,922 --> 00:17:50,222 Εκτιμώ απεριόριστα την ευκαιρία, να μελετήσουμε την Βίβλο μαζί. 224 00:17:50,242 --> 00:17:54,401 Θαυμάζω το πάθος, την ενέργεια, την αφοσίωσή σας. 225 00:17:54,728 --> 00:17:58,009 Είστε ακριβώς αυτό που ο Θεός και οι Άγγελοί του είχαν κατά νου 226 00:17:58,029 --> 00:18:01,305 για την Ιερή Εκστρατεία. Εγερθείτε. 227 00:18:02,919 --> 00:18:05,426 Ενώστε τα χέρια σας! Όλοι σας! 228 00:18:07,509 --> 00:18:11,233 Νιώστε το Παραδεισένιο καλό και αφήστε το να σας "αγκαλιάσει". 229 00:18:11,596 --> 00:18:13,586 "Αγκαλιάστε" τους και εσείς. 230 00:18:13,993 --> 00:18:17,885 Οι Άγγελοι δεν θέλουν τίποτα περισσότερο από την αγάπη σας. 231 00:18:17,905 --> 00:18:21,499 Δεχθείτε τους μέσα στις καρδιές σας. Αφήστέ τους να μπουν! 232 00:18:21,519 --> 00:18:25,228 Στο όνομα του Μάλοκαι, αφήστε τους να μπουν. 233 00:18:48,902 --> 00:18:53,900 Ειλικρινά, ποτέ μου δεν τους συνήθισα. Ζούσα ανάμεσά τους για αιώνες. 234 00:18:53,920 --> 00:18:56,971 Έπρεπε να απομονωθώ για να κρατήσω σώας τα φρένας. 235 00:18:57,652 --> 00:19:00,546 Οι άνθρωποι φαίνονται πως είναι χαοτικοί, Μέτατρον. 236 00:19:00,895 --> 00:19:06,954 Που ναι μεν τους κάνει ενδιαφέρον αλλά με όλο αυτό το συναίσθημα... 237 00:19:07,775 --> 00:19:11,679 Και όλη την χαμένη ενέργεια. Είναι εξαντλητικό. 238 00:19:11,817 --> 00:19:13,091 Το γνωρίζω. 239 00:19:14,295 --> 00:19:16,207 Ο Σαμ Γουίντσεστερ... 240 00:19:16,883 --> 00:19:18,492 ...είναι ένα χάλι εσωτερικά. 241 00:19:18,512 --> 00:19:22,221 Και όσο για τον αδερφό του, δεν ξέρω από που να ξεκινήσω. 242 00:19:22,610 --> 00:19:24,930 Μπορώ να σε ελευθερώσω από αυτούς. 243 00:19:27,052 --> 00:19:28,685 Από όλους τους. 244 00:19:29,420 --> 00:19:33,624 Σκοπεύεις να είσαι ο νέος Αρχηγός του νέου Παραδείσου, σωστά; 245 00:19:38,257 --> 00:19:42,585 Είναι ένα βάρος που νιώθω πως πρέπει να το αναλάβω. 246 00:19:44,424 --> 00:19:47,480 Τότε, Μέτατρον, αυτό δεν σε κάνει Θεό; 247 00:19:53,554 --> 00:19:58,731 Δεν νομίζω πως θα χρειαστώ αυτό τον τίτλο... απαραίτητα. 248 00:19:59,784 --> 00:20:03,713 Όταν έρθει ο καιρός, θα με αποκαλείτε... 249 00:20:04,641 --> 00:20:05,652 "Χ". 250 00:20:07,601 --> 00:20:08,786 "Χ"; 251 00:20:09,889 --> 00:20:15,115 Εγώ και εσύ... μπορούμε να έχουμε τον Παράδεισο ξανά, Γκάντριηλ. 252 00:20:22,767 --> 00:20:25,387 Είμαι κάπως άσχετος με την όλη διαδικασία. 253 00:20:31,326 --> 00:20:36,203 Ίσως να μην με ακούει κανείς αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σας. 254 00:20:37,373 --> 00:20:42,263 Έχω πολλές ερωτήσεις αλλά δεν βρίσκω πουθενά απαντήσεις. 255 00:20:42,485 --> 00:20:46,639 Υποθέτω πως δεν θα ζήταγα βοήθεια αν δεν ήμουν απελπισμένος μα χρειάζομαι βοήθεια. 256 00:20:46,659 --> 00:20:52,473 "Έχω χαθεί". Χρειάζομαι την καθοδήγησή σας. Σας παρακαλώ ακούστε τις προσευχές μου. 257 00:20:58,699 --> 00:21:00,757 Δεν ξέρω πως το κάνουν οι άνθρωποι. 258 00:21:07,870 --> 00:21:10,047 Προσπάθησε να την βάλεις στην πρίζα. 259 00:21:16,763 --> 00:21:19,869 Είμαι σίγουρη πως δεν ήταν αυτή η απάντηση που έψαχνες. 260 00:21:20,069 --> 00:21:21,653 Είσαι Άγγελος! 261 00:21:22,123 --> 00:21:25,703 Η Μιούριελ. Δεν διάλεξα εγώ το "κοστούμι". 262 00:21:28,738 --> 00:21:29,973 Καστιήλ; 263 00:21:31,981 --> 00:21:35,536 - Περίμενε, άκουσέ με σε παρακαλώ! - Δεν πρέπει να μαθευτεί πως σου μίλησα! 264 00:21:35,556 --> 00:21:37,369 - Μια στιγμή μόνο. - Όχι. 265 00:21:37,656 --> 00:21:39,166 Σε παρακαλώ! 266 00:21:40,089 --> 00:21:41,804 Απλά χρειάζομαι πληροφορίες. 267 00:21:45,514 --> 00:21:47,759 Ντιν, ίσως να μην υπάρχει κάτι εδώ πέρα. 268 00:21:48,504 --> 00:21:52,196 Ο Κράουλι είπε πως το ξόρκι που έδιωξε τους Άγγελους ήταν μη αναστρέψιμο. 269 00:21:52,650 --> 00:21:54,147 Ναι, δεν πα να γαμηθεί και ο Κράουλι. 270 00:21:54,167 --> 00:21:56,500 Τι σε κάνει να πιστεύεις πως το οτιδήποτε λέει είναι αλήθεια; 271 00:21:57,768 --> 00:22:00,662 Αυτό το κομμάτι είναι σχεδόν μη αποκρυπτογραφίσιμο. 272 00:22:00,911 --> 00:22:03,224 Λες και ο Μέτατρον το έγραψε, 273 00:22:03,244 --> 00:22:07,770 για να κρατήσει κρυφό αυτό το κομμάτι, ακόμα και από τους Προφήτες. 274 00:22:10,291 --> 00:22:13,247 Δες εδώ. Και άλλη επίθεση Αγγέλων. 275 00:22:13,504 --> 00:22:16,186 - Τι; Που; - Στην Γιούτα. 276 00:22:18,167 --> 00:22:20,558 Μια ομάδα εφήβων που μελετούσε την Βίβλο, 277 00:22:20,560 --> 00:22:23,933 και μια καλεσμένη κυρία, υψηλά υφιστάμενη στην Εκκλησία. 278 00:22:23,953 --> 00:22:28,115 Τα σωθικά τους ήταν καμένα, έλειπαν τα μάτια των παιδιών, μα όχι και εκείνης. 279 00:22:28,945 --> 00:22:31,852 - Οπότε, ήταν και αυτή Άγγελος; - Έτσι φαίνεται. 280 00:22:31,872 --> 00:22:36,309 Και επίσης ήταν Σοπράνο, στην ομάδα "Μελωδία Γκλι". 281 00:22:38,519 --> 00:22:40,826 Η ομάδα πάει στις συναυλίες με ένα λεωφορείο, 282 00:22:40,846 --> 00:22:42,935 και όταν μίλησα με τους μπάτσους στο Γουαιόμινγκ, 283 00:22:42,955 --> 00:22:46,717 είπαν πως ένας μάρτυρες είδε το λεωφορείο να φεύγει από το μπαρ μοτοσυκλετιστών 284 00:22:46,737 --> 00:22:47,814 λίγη ώρα αφότου βρέθηκαν τα πτώματα. 285 00:22:47,834 --> 00:22:51,253 Οπότε, αυτή η τύπισσα ήταν και στα 2 μέρη δολοφονιών. 286 00:22:53,560 --> 00:22:56,541 Υποθέτω πως αυτή και μαζί με οποιονδήποτε άλλο είναι, 287 00:22:56,741 --> 00:22:59,909 σκότωσε τους μηχανόβιους του Βαρθολομαίου, και οι τύποι του Μπαρθ ανταπέδωσαν. 288 00:22:59,929 --> 00:23:02,836 Όσο αυτή στρατολογούσε τους μαθητές για να γίνουν δοχεία. 289 00:23:05,865 --> 00:23:07,599 Ένα μάτσο παιδιά ήταν μόνο. 290 00:23:08,148 --> 00:23:09,396 Κέβιν. 291 00:23:10,724 --> 00:23:12,458 Ο χρόνος περνάει. 292 00:23:13,522 --> 00:23:16,753 Ας πούμε πως λες την αλήθεια και ο Μέτατρον όντως σε ξεγέλασε. 293 00:23:16,903 --> 00:23:20,807 - Και πάλι θα έπρεπε να σε παραδώσω. - Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις. 294 00:23:21,776 --> 00:23:23,410 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 295 00:23:25,126 --> 00:23:28,175 Θεωρώ όμως πως με εμπιστεύεσαι. 296 00:23:28,673 --> 00:23:30,044 Μοιάζουμε αρκετά εγώ και εσύ. 297 00:23:30,046 --> 00:23:32,930 Και οι 2 μας δεν θέλουμε καμία σχέση με τους φανατισμένους. 298 00:23:33,161 --> 00:23:34,621 Και όταν προσευχήθηκες, 299 00:23:35,927 --> 00:23:38,686 πως ήξερες πως δεν θα ερχόταν ένας από αυτούς; 300 00:23:38,688 --> 00:23:40,716 Είμαι προστατευμένος και η Χάρη μου έχει χαθεί και ήλπιζα, 301 00:23:40,736 --> 00:23:43,648 πως θα έμοιαζα με έναν ακόμη απελπισμένο άνθρωπο, 302 00:23:43,668 --> 00:23:47,261 που... δεν θα ασχολιόντουσαν καν μαζί μου. 303 00:23:47,281 --> 00:23:50,764 - Και νομίζεις πως εγώ νοιάζομαι; - Είσαι εδώ. 304 00:23:51,095 --> 00:23:52,617 Ίσως ξέρεις πως έχει η κατάσταση. 305 00:23:52,637 --> 00:23:56,120 Ο Βαρθολομαίος βρίσκεται σε αιματηρή αντιπαράθεση με κάποιους άλλους. 306 00:23:56,122 --> 00:23:57,679 Είναι σκέτη παράνοια. 307 00:23:58,040 --> 00:24:00,697 - Ποιος είναι αρχηγός στην άλλη "ομάδα"; - Ο Μάλοκαι. 308 00:24:01,221 --> 00:24:03,255 Ο Μάλοκαι; Ο Αναρχικός; 309 00:24:03,275 --> 00:24:08,016 Έχει γίνει ίδιος και όμοιος με τον Βαρθολομαίο. Και ίσως ακόμα χειρότερος. 310 00:24:08,203 --> 00:24:11,641 Αλλά υπάρχουν ακόμα αυτοί που θέλουν να μείνουν έξω απ' αυτό. 311 00:24:11,661 --> 00:24:13,108 Ολοένα και λιγότεροι. 312 00:24:13,128 --> 00:24:15,924 Κάθε πλευρά πλησιάζει όσους είναι ακόμα ουδέτεροι. 313 00:24:15,944 --> 00:24:19,977 Άγγελοι βασανίζονται και σκοτώνονται, αν δεν δηλώσουν υπακοή. 314 00:24:20,850 --> 00:24:22,346 Είναι πολύ χειρότερα απ'όσο φανταζόμουν. 315 00:24:22,348 --> 00:24:24,715 Και οι 2 μεριές θέλουν να συνθλίψουν η μια την άλλη, 316 00:24:24,717 --> 00:24:27,635 να διώξουν τον Μέτατρον, να κυβερνήσουν τον Παράδεισο, 317 00:24:28,633 --> 00:24:31,222 και ο Παράδεισος... υπό την αρχηγεία τους, θα είναι σκέτη... 318 00:24:31,224 --> 00:24:32,377 Κόλαση. 319 00:24:44,368 --> 00:24:46,454 Αυτό και αν είναι έξτρα, Καστιήλ. 320 00:24:46,911 --> 00:24:51,377 Ψάχναμε την Μιούριελ που κρυβόταν από εμάς, 321 00:24:51,397 --> 00:24:56,936 και κοίτα να δεις που μας οδήγησε σε εσένα. 322 00:24:57,858 --> 00:25:00,415 Χωρίς να το ξέρω. 323 00:25:01,902 --> 00:25:05,931 Ακριβώς. Χωρίς να το ξέρει. Απλά από χαζομάρα. 324 00:25:06,718 --> 00:25:13,467 Έχω εξηγηθεί πλήρως. Δεν ξέρω πως δούλεψε το ξόρκι του Μέτατρον. 325 00:25:13,487 --> 00:25:19,887 Έτσι δεν μπορώ να βοηθήσω να αντιστραφεί. Ήμουν ένας ανυποψίαστος συνεργός. 326 00:25:21,720 --> 00:25:23,067 Ένα κορόιδο. 327 00:25:24,605 --> 00:25:29,530 Ο μέγας Καστιήλ. Ο πολύτιμος και εμπιστεύσιμος, Καστιήλ. 328 00:25:29,550 --> 00:25:34,237 Και στο τέλος απλά ένα κορόιδο και τίποτα άλλο. 329 00:25:36,947 --> 00:25:42,536 Κορόιδο ή ιδιοφυΐα ήσουν κοντά του. Ξέρεις τις αδυναμίες του Μέτατρον. 330 00:25:44,372 --> 00:25:45,382 Όχι. 331 00:25:46,093 --> 00:25:47,377 Δεν ξέρω. 332 00:25:52,650 --> 00:25:53,697 Θήο. 333 00:26:06,344 --> 00:26:09,600 Θα υπέφερες θα πέθαινες για τα πιστεύω σου, το καταλαβαίνω. 334 00:26:09,918 --> 00:26:15,668 Αλλά αξίζει ο Μέτατρον που όλοι τον μισούν την ζωή σου; 335 00:26:15,926 --> 00:26:19,967 Ακόμα περισσότερο... αξίζει την δική της; 336 00:26:24,369 --> 00:26:28,472 Όχι, είναι αθώα. Άφησε την, ήσυχη. 337 00:26:30,453 --> 00:26:32,810 Δεν προτίθεμαι να την αγγίξω καν. 338 00:26:42,553 --> 00:26:45,178 Η δύναμή μου θα είναι η δική της τιμωρία. 339 00:26:47,009 --> 00:26:48,818 Σε παρακαλώ, μη! 340 00:26:58,842 --> 00:27:02,834 Άγγελοι να σφαγιάζουν Αγγέλους. 341 00:27:05,016 --> 00:27:07,261 Εκεί έχουμε καταντήσει; 342 00:27:08,310 --> 00:27:11,241 Απλά ακολουθώ το δικό σου παράδειγμα, Καστιήλ. 343 00:27:11,882 --> 00:27:16,014 Πόσους σκότωσες στον Παράδεισο; Πόσοι πέθαναν κατά την πτώση; 344 00:27:17,717 --> 00:27:19,276 Δεν το ήξερες; 345 00:27:20,276 --> 00:27:26,550 Αρκετοί Άγγελοι πέθαναν όταν έπεσαν. Ο Άζραελ, η Σοφία, ο Εζεκιήλ. 346 00:27:26,814 --> 00:27:30,028 "Πέθαναν" ούτε που το περιγράφει βέβαια. Ήταν σκέτη καταστροφή. 347 00:27:30,142 --> 00:27:35,069 Τα φτερά κομματιάζονταν, ανείπωτος πόνος στα χέρια σου. 348 00:27:35,089 --> 00:27:41,118 Οπότε πιστεύω ότι θα θέλεις να παρέχεις οποιαδήποτε πληροφορία έχεις, 349 00:27:41,570 --> 00:27:43,291 αναλογιζόμενος αυτό. 350 00:27:50,234 --> 00:27:52,367 Σε αφήνω στα χέρια ενός "καλλιτέχνη". 351 00:27:56,259 --> 00:27:58,528 Δεν με ενδιαφέρει τι θα μείνει από αυτόν. 352 00:28:01,231 --> 00:28:03,164 Μην ζητήσεις για έλεος. 353 00:28:04,078 --> 00:28:05,475 Δεν υπάρχει. 354 00:28:14,048 --> 00:28:17,566 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία για να δώσεις ένα τέλος σε αυτό. 355 00:28:22,753 --> 00:28:25,073 Δώσε μου έναν γρήγορο θάνατο. 356 00:28:30,712 --> 00:28:33,094 Θέλω να μιλήσεις στον Μέτατρον. 357 00:28:34,715 --> 00:28:37,777 Όλοι ξέρουν ότι έχεις επιρροή. Εσένα θα σε ακούσει. 358 00:28:38,969 --> 00:28:41,526 Ζήτησέ του να με υψώσει στον Παράδεισο. 359 00:28:44,743 --> 00:28:46,439 Μπορείς να το κάνεις αυτό Καστιήλ. 360 00:28:46,459 --> 00:28:49,233 Θα είμαι στρατιώτης για τον Μέτατρον, θα κάνω ότι θέλει. 361 00:28:52,738 --> 00:28:54,535 Εσύ υπηρετείς τον Μάλοκαι. 362 00:28:54,555 --> 00:28:56,985 Νόμιζα ότι ήταν η απάντηση, αλλά είναι τρελός. 363 00:28:56,987 --> 00:29:00,151 Και το... παρατηρείς τώρα; 364 00:29:00,171 --> 00:29:02,825 Ήσουν παραπάνω από πρόθυμος να κάνεις τις βρομοδουλειές του. 365 00:29:02,827 --> 00:29:04,691 Έκανα ότι έπρεπε. 366 00:29:04,912 --> 00:29:08,180 Όταν ήσουν σίγουρος ότι θα νικούσε τον Βαρθολομαίο. 367 00:29:08,332 --> 00:29:10,883 Αλλά κανένας δεν θα επιζήσει αυτόν τον πόλεμο. 368 00:29:11,175 --> 00:29:13,886 Οπότε προτιμάς να ξεροκάθεσαι στον Παράδεισο. 369 00:29:14,263 --> 00:29:17,631 Μπορώ να του μιλήσω για να αποκαταστήσει την Χάρη σου. 370 00:29:20,637 --> 00:29:23,306 Είναι αλήθεια. 371 00:29:23,962 --> 00:29:27,679 Ο Μέτατρον και εγώ όντως έχουμε μια επαγγελματική σχέση. 372 00:29:28,561 --> 00:29:29,996 Το ήξερα. 373 00:29:30,882 --> 00:29:32,834 Είσαι πανέξυπνος, Θήο. 374 00:29:33,179 --> 00:29:34,776 Είστε σύμμαχοι. 375 00:29:35,238 --> 00:29:40,127 Και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν ταλαντούχο στρατιώτη σαν και εσένα. 376 00:29:41,824 --> 00:29:45,688 - Αλλά δεν ξέρω. - Είμαι ομαδικός τύπος, Καστιήλ. 377 00:29:53,174 --> 00:29:54,895 Εντάξει, λοιπόν; 378 00:30:08,568 --> 00:30:12,460 Θα χρειαστώ ένα λεπτό για να επικοινωνήσω. 379 00:30:21,437 --> 00:30:25,995 - Και έχεις κάτι που χρειάζομαι. - Οτιδήποτε. 380 00:31:15,786 --> 00:31:16,535 Όχι. 381 00:31:37,764 --> 00:31:39,900 - Είδες τον Σάμ; - Πήγε έξω. 382 00:31:39,920 --> 00:31:42,284 - Που; - Δεν ξέρω. 383 00:31:42,883 --> 00:31:44,829 Παρατήρησες ότι το κάνει συχνά; 384 00:31:45,835 --> 00:31:46,746 Ναι. 385 00:31:49,974 --> 00:31:52,849 - Ναι. - Ντιν δεν έχω πάρα πολύ χρόνο οπότε άκου. 386 00:31:52,869 --> 00:31:56,748 Ο αρχηγός των αντιπάλων είναι ένας Άγγελος ονόματι Μάλοκαι. 387 00:31:56,750 --> 00:31:59,818 - Και πως το ξέρεις αυτό; - Με παγίδευσε. 388 00:32:00,492 --> 00:32:04,466 - Και με βασάνισε. Αλλά δραπέτευσα. - Πως; 389 00:32:07,743 --> 00:32:09,564 Έκανα ότι έπρεπε να κάνω. 390 00:32:10,514 --> 00:32:12,533 Έγινα ότι έγιναν και αυτοί. 391 00:32:13,007 --> 00:32:14,766 Ένας βάρβαρος. 392 00:32:14,975 --> 00:32:17,133 Κας που είσαι; 393 00:32:18,164 --> 00:32:21,515 Είναι καλύτερα να μείνω μακριά. Θα με θέλουν ακόμα παραπάνω τώρα. 394 00:32:21,944 --> 00:32:25,895 Αλλά θα είμαι καλά τώρα. Πήρα την... Χάρη μου πίσω. 395 00:32:27,262 --> 00:32:29,769 Όχι ακριβώς την δική μου αλλά μου κάνει. 396 00:32:29,789 --> 00:32:32,618 Για μισό... επέστρεψες; Πήρες την δύναμή σου; 397 00:32:33,454 --> 00:32:35,163 Δεν είμαι σίγουρος. 398 00:32:35,289 --> 00:32:38,924 - Αλλά είμαι Άγγελος. - Και είσαι εντάξει με αυτό; 399 00:32:39,785 --> 00:32:43,128 Αν πηγαίνουμε σε πόλεμο, χρειάζεται να είμαι έτοιμος. 400 00:32:44,580 --> 00:32:46,321 - Κας. - Ντιν. 401 00:32:47,002 --> 00:32:49,511 - Υπάρχουν και άλλα. - Τι; 402 00:32:50,113 --> 00:32:54,366 Δεν είπες ότι ο Σαμ θεραπεύτηκε από έναν άγγελο ονόματι Εζεκιήλ; 403 00:32:56,567 --> 00:32:58,093 Ναι γιατί; 404 00:32:59,575 --> 00:33:01,780 Ο Εζεκιήλ είναι νεκρός. 405 00:33:02,932 --> 00:33:05,908 - Τι; - Πέθανε όταν οι Άγγελοι έπεσαν. 406 00:33:11,119 --> 00:33:13,165 Χρειάζομαι ένα ξόρκι επειγόντως. 407 00:33:14,666 --> 00:33:17,036 Ο καθένας χρειάζεται ένα ξόρκι, και είναι πάντα επειγόντως. 408 00:33:17,056 --> 00:33:18,445 Άκουσε με. 409 00:33:19,415 --> 00:33:21,598 Ένας Άγγελος δεν μπορεί να εκδιωχθεί από άλλον άνθρωπο. 410 00:33:21,618 --> 00:33:23,418 Πάρα μόνο από τον ξενιστή σωστά; 411 00:33:23,420 --> 00:33:26,476 Τι θα γινόταν αν υπήρχε ένας τρόπος να βγάλουμε εκτός τον Άγγελο 412 00:33:26,496 --> 00:33:28,790 για να είναι εκτός για μερικά δευτερόλεπτα; 413 00:33:28,951 --> 00:33:31,196 - Τι; - Για παράδειγμα, αν υποθετικά 414 00:33:31,216 --> 00:33:34,932 εγώ ήθελα να μιλήσω με τον ξενιστή αλλά ο καταπατητής να μην ακούει. 415 00:33:35,562 --> 00:33:37,782 - Γιατί; - Γιατί; 416 00:33:37,802 --> 00:33:41,036 Κέβιν έχουμε ένα τόνο από ανθρώπους που έχουν καταληφθεί εκεί έξω. 417 00:33:41,038 --> 00:33:41,948 Είσαι στην κοσμάρα σου; 418 00:33:41,968 --> 00:33:45,228 Και όταν οι Άγγελοι σκοτώνονται μεταξύ τους οι άνθρωποι θα τα "πάρουν". 419 00:33:45,248 --> 00:33:46,989 οπότε αν εγώ ήθελα να προειδοποιήσω τους ανθρώπους 420 00:33:47,009 --> 00:33:51,730 ώστε να φτύσουν τον Άγγελο από μέσα τους; Αυτό θα ήταν καλό σωστά; 421 00:33:52,987 --> 00:33:56,379 - Ναι. - Οπότε πάρε την πλακέτα και πάμε. 422 00:33:56,638 --> 00:33:59,374 - Τώρα; - Έφυγες Σταχτοπούτα. 423 00:34:07,184 --> 00:34:09,455 Το σκεφτόμουν αυτό Μέτατρον. 424 00:34:12,117 --> 00:34:15,198 Θα πάρω το μέρος σου ως δεύτερος στην ιεραρχία. 425 00:34:18,522 --> 00:34:20,359 Μπράβο Γκάντριηλ. 426 00:34:21,452 --> 00:34:27,124 Αυτή η κίνηση θα σβήσει το σημάδι που σε κυνηγούσε μέσα στους αιώνες. 427 00:34:27,684 --> 00:34:30,182 Ο Παράδεισος θα αποκατασταθεί, 428 00:34:30,537 --> 00:34:34,779 όπως και η φήμη σου ως ένας από τους μεγαλύτερους ήρωες. 429 00:34:36,026 --> 00:34:38,243 Σε ευχαριστώ γι'αυτήν την ευκαιρία. 430 00:34:39,900 --> 00:34:43,188 - Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα. - Ναι; 431 00:34:44,170 --> 00:34:46,802 Χρειάζομαι να είμαι σίγουρος για την πίστη σου. 432 00:34:47,561 --> 00:34:48,896 Την έχεις. 433 00:34:50,088 --> 00:34:52,695 Όχι εννοώ πολύ σίγουρος. 434 00:34:53,797 --> 00:34:57,826 Έχουμε εχθρούς που είναι επικείμενη απειλή στην προσπάθεια μας. 435 00:34:59,540 --> 00:35:01,850 Πρέπει να εξουδετερωθούν. 436 00:35:03,174 --> 00:35:04,446 Σφαγή; 437 00:35:05,631 --> 00:35:07,003 Με μια λέξη. 438 00:35:07,589 --> 00:35:08,462 Αυτό... 439 00:35:10,360 --> 00:35:12,354 Εγώ δεν είμαι έτσι. 440 00:35:13,843 --> 00:35:14,941 Ναι. 441 00:35:15,833 --> 00:35:18,109 Αυτό είναι το πρώτο όνομα στην λίστα σου. 442 00:35:31,176 --> 00:35:32,486 Αποφάσισε. 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,526 Αυτό το αριστούργημα που μόλις βάψαμε, θα δουλέψει σωστά; 444 00:35:46,677 --> 00:35:49,772 Οι σφραγίδες υποτίθεται ότι παραγκωνίζουν για λίγο τον Άγγελο. 445 00:35:49,984 --> 00:35:52,765 - Αν η πληροφορία είναι σωστή. - Μισό τι; 446 00:35:53,176 --> 00:35:55,439 Δεν είχα πολύ ώρα να τα διαβάσω από την πλακέτα. 447 00:35:55,459 --> 00:35:58,107 Τα υπόλοιπα τα πήρα από ένα βιβλίο των Ανθρώπων των Γραμμάτων. 448 00:35:58,127 --> 00:36:02,131 Με το που το αίμα σου ακουμπήσει την αρχική σφραγίδα, το ξόρκι πιάνει δουλειά. 449 00:36:04,101 --> 00:36:06,284 Ντιν... τι συμβαίνει; 450 00:36:06,733 --> 00:36:09,658 - Σου είπα. - Μου είπες θεωρητικά. 451 00:36:10,974 --> 00:36:14,415 Ντιν μόλις βάψαμε με σφραγίδες την αποθήκη. Τι στον πούτσο; 452 00:36:15,689 --> 00:36:17,004 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 453 00:36:17,024 --> 00:36:20,085 Εμπιστεύσου ότι μπόρεσα και σου είπα για την ώρα εντάξει; 454 00:36:20,105 --> 00:36:23,455 - Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Πάντα σε εμπιστεύομαι. 455 00:36:24,775 --> 00:36:27,995 - Και πάντα καταλήγω να την "τρώω". - Άσε τα χαζά. Πάντα; 456 00:36:28,342 --> 00:36:29,701 Όχι, πάντα! 457 00:36:33,988 --> 00:36:37,351 - Που ήσουν; - Η μπίρα τελείωσε. 458 00:36:38,119 --> 00:36:39,878 Σωθήκαμε από μπίρες. 459 00:36:40,796 --> 00:36:43,446 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι... 460 00:36:44,762 --> 00:36:46,071 ...εννοείται. 461 00:36:49,816 --> 00:36:51,662 Φαίνονται σοβαρά τα πράγματα. 462 00:37:00,956 --> 00:37:02,305 Τι συμβαίνει; 463 00:37:02,879 --> 00:37:04,056 Τι κάνεις; 464 00:37:04,076 --> 00:37:07,534 Πρέπει να σου πω μερικά πράγματα γρήγορα. Και θα τα "πάρεις" άσχημα. 465 00:37:07,686 --> 00:37:09,021 Εντάξει. 466 00:37:10,094 --> 00:37:12,146 Οι Δοκιμασίες σε γάμησαν πραγματικά. 467 00:37:12,644 --> 00:37:14,988 - Ναι το ξέρω αυτό. - Όχι δεν το ξέρεις. 468 00:37:15,008 --> 00:37:18,774 Εννοώ ότι σε γάμησαν και σε άφηναν νεκρό. Όχι άλλα γενέθλια ένα με το χώμα. 469 00:37:18,794 --> 00:37:20,902 Και αυτό γάμησε και εμένα οπότε έκανα την κίνησή μου, 470 00:37:20,922 --> 00:37:24,544 εντάξει τολμηρή κίνηση χωρίς να σου μιλήσω πρώτα γιατί ήσουν σε κώμα. 471 00:37:24,564 --> 00:37:26,518 Μισό τι; Πότε; 472 00:37:26,792 --> 00:37:29,351 Ήσουν στο νοσοκομείο εντάξει, και είπαν ότι θα πέθαινες. 473 00:37:29,371 --> 00:37:30,287 Ντιν; 474 00:37:30,948 --> 00:37:32,395 Τι πήγες και έκανες; 475 00:37:35,524 --> 00:37:37,221 Άφησα έναν Άγγελο να μπει. 476 00:37:39,400 --> 00:37:40,802 Να μπει που; 477 00:37:41,463 --> 00:37:42,755 Σε σένα. 478 00:37:43,778 --> 00:37:47,003 - Είπε ότι θα σε θεράπευε και το κάνει. - Είναι ακόμα μέσα μου; 479 00:37:48,822 --> 00:37:51,049 Μισό. Αυτό είναι αδύνατο Ντιν. 480 00:37:51,069 --> 00:37:52,533 Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί. Ποτέ δεν τον κάλεσα να μπει. 481 00:37:52,553 --> 00:37:55,634 Σε κορόιδεψα για να πεις ναι. Έμοιαζε για την μόνη επιλογή. 482 00:38:00,323 --> 00:38:01,520 Οπότε... 483 00:38:02,131 --> 00:38:03,184 ...πάλι. 484 00:38:04,749 --> 00:38:07,476 Πίστεψες ότι δεν θα μπορούσα να αντεπεξέλθω και ανέλαβες εσύ. 485 00:38:07,496 --> 00:38:09,704 Όχι, έκανα αυτό που έπρεπε! 486 00:38:09,954 --> 00:38:12,059 Δεν θα συμφωνούσες ποτέ με αυτό και θα πέθαινες. 487 00:38:12,079 --> 00:38:15,236 - Μάλλον θα ήθελα μια επιλογή τουλάχιστον. - Θα μιλήσουμε παραπάνω αργότερα. 488 00:38:15,256 --> 00:38:18,535 Μπορείς να με σπάσεις στο ξύλο αν θέλεις. Αλλά τώρα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 489 00:38:18,555 --> 00:38:19,689 Μεγαλύτερα; 490 00:38:20,145 --> 00:38:21,942 Αυτός ο άγγελος μου είπε ψέματα. 491 00:38:23,052 --> 00:38:25,691 Δεν είναι αυτός που μου είπε ότι είναι. Είπε ότι τον λένε Εζεκιήλ. 492 00:38:25,711 --> 00:38:28,197 Γαμάτος τύπος με βάση τον Κάς,αλλά δεν είναι ο Εζεκιήλ. 493 00:38:28,217 --> 00:38:30,297 - Τότε ποιος είναι; - Δεν ξέρω! 494 00:38:30,946 --> 00:38:32,576 Προφανώς ο Εζεκιήλ είναι νεκρός. 495 00:38:32,596 --> 00:38:35,537 Όποιος και να είναι αυτός ο τυπάς μπορεί να σε σκοτώσει με την μια αν το θέλει, 496 00:38:35,557 --> 00:38:37,908 οπότε πρέπει να τον ξεφορτωθείς. 497 00:38:42,126 --> 00:38:44,122 Ακούς τι σου λέω; 498 00:38:44,371 --> 00:38:47,545 Νομίζω πως είσαι ήδη πολύ καλύτερα οπότε πρέπει να τον διώξεις! 499 00:38:48,786 --> 00:38:49,934 Σαμ. 500 00:39:05,549 --> 00:39:06,821 Σαμ. 501 00:39:13,395 --> 00:39:16,659 Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό στον Ντιν τελευταία; 502 00:39:16,679 --> 00:39:19,275 Μεταξύ μας ανησυχώ γι'αυτόν λίγο. 503 00:39:20,086 --> 00:39:23,273 Μην ανησυχείς για τον Ντιν. Ο Ντιν θα είναι καλά. 504 00:39:30,339 --> 00:39:31,599 Όχι! 505 00:39:32,887 --> 00:39:34,746 Όχι, όχι! Κέβιν! 506 00:39:39,657 --> 00:39:40,829 Σαμ; 507 00:39:42,652 --> 00:39:44,286 Δεν υπάρχει Σαμ, πλέον. 508 00:39:47,199 --> 00:39:50,368 Αλλά τον έπαιξα πολύ πειστικά νόμιζα. 509 00:39:56,438 --> 00:39:57,535 Πως; 510 00:39:57,685 --> 00:39:59,960 Σε άκουσα να μιλάς με τον Κέβιν Τραν απόψε. 511 00:39:59,980 --> 00:40:02,063 Μου είπες θεωρητικά. 512 00:40:02,525 --> 00:40:06,049 Ντιν μόλις βάψαμε με σφραγίδες την αποθήκη. Τι στον πούτο; 513 00:40:07,101 --> 00:40:10,287 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Πίστεψέ με ότι σου είπα ότι μπόρεσα για την ώρα. 514 00:40:10,307 --> 00:40:11,971 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 515 00:40:13,848 --> 00:40:15,457 Άλλαξε μια σφραγίδα... 516 00:40:17,040 --> 00:40:18,699 ακόμα και την παραμικρή... 517 00:40:21,057 --> 00:40:22,903 Και αλλάζεις το ξόρκι. 518 00:40:26,528 --> 00:40:29,659 Συγνώμη για τον Κέβιν αλλά τελικά... 519 00:40:32,692 --> 00:40:34,825 ...είναι για το καλύτερο. 520 00:40:36,269 --> 00:40:38,888 Έκανα ότι έπρεπε να γίνει. 521 00:40:45,194 --> 00:40:47,327 ΚΕΒΙΝ ΤΡΑΝ 522 00:40:47,528 --> 00:40:51,528 Mid Season Finale... Η σειρά επιστρέφει 14/01/2014. 523 00:40:51,729 --> 00:40:56,729 Η *Rebeloi Team* σας εύχεται Καλές Γιορτές και Χρόνια Πολλά σε όλους! 524 00:41:21,184 --> 00:41:22,132 Κέβιν; 525 00:41:29,536 --> 00:41:30,509 Κέβιν; 526 00:41:30,710 --> 00:41:41,710 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.