Έχω να δείξω ένα σπίτι σήμερα, οπότε θα σας δω στο παιχνίδι του Λούκ.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να πάω.
Έχω εξεταστική αύριο,
στο οποίο θα αποτύχω και ξενύχτησα διαβάζοντας.
Όντως. Και εγώ ξενύχτησα κάνοντας αυτό.
Μην μπείτε στον κόπο να έρθετε. Θα τα παρατήσω.
Βαρέθηκα το παιδί που συνεχώς με κοροϊδεύει.
Ζηλεύει γιατί
γιατί είσαι ο μόνος που σκοράρει.
- Γιατί; Επειδή χειρίζεσαι τον πίνακα - χειρίζεσαι τον πίνακα.
Ούτε εγώ θα έρθω.
Όλοι οι συμμαθητές θα είναι εκεί.
Αγνοούμε ο ένας τον άλλον όλη την εβδομάδα.
Είναι ωραία να κάνεις ένα διάλειμμα τα Σ/Κ.
Χριστέ, ποτέ μου δεν είδα τόση αρνητικότητα.
Το έσκισες!
Θυμηθείτε, κρατήστε θετική σκέψη,
και καλά πράγματα θα συμβούν.
Δύο πραγματα φέρνω σε κάθε πώληση...
το τυχερό μου στυλό και ένα χαμόγελο.
Δεν πούλησα ούτε ένα σπίτι όλο το μήνα.
Με είδατε να λέω "το αφήνω;" Ποτέ.
Δεν υπάρχει "αφήνω" στους Ντάνφις.
Θα σας δω στον αγώνα.
Δεν υπάρχει "ααα" στους Ντάνφ... διαφορετικός συλλαβισμός!
Καμ!
Ναι Φιλ, θυμάμαι το ειδικό παιχνίδι σου,
αλλά θεωρώ ότι με το τριπλό φτερό γλάρου είναι λίγο δύσκολο
να τρέξεις σε ένα τόσο σημαντικό παιχνίδι.
Ο Καμ έχει μια μεγάλη γκάμα από απολαυστικές προλήψεις
κατά τη διάρκεια της ποδοσφαιρικής σεζόν.
Λοιπόν, δεν είναι προλήψεις όταν βγαίνουν.
Ακούγεται λίγο επιστημονικό.
Δεν λυπάμαι που σήμερα είναι ο τελευταίος α-γώ-νας.
Σε ευχαριστώ, αλλά οι καλοί προπονητές δεν χρειάζονται τύχη.
Εμείς φτιάχνουμε τύχη.
Τα λέμε στην αθλητική προσπάθεια.
Θα πάρω την Γκλόρια να την ρωτήσω αν μπορεί να πάρει την Λίλη,
ξέρεις, σε περίπτωση που...
Πάλι χρονοτριβείς
και δεν λες στον Τσάρλι ότι παραιτείσαι;
Όχι, όχι! Θα το κάνω.
Απλά... φαντάζομαι το πρόσωπό του όταν θα του το πω,
κουνώντας απογοητευμένα το κεφάλι του. Είναι...είναι σκληρό.
- Κάν'το! - Όχι.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τρελαίνεσαι.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να τρελαίνομαι
Τα λέμε στον αγώνα.
Γεια σου, Γκλόρια.
Ναι, Μιτς, θα την πάρω.
Σ'ευχαριστώ τόσο πολύ! Εντάξει. Γεια, Λίλη.
Καλή τύχη με την κατάσταση "Πάτρικ".
Μπαμπά, με ντροπιάζεις.
Καλωσήρθες στην υπόλοιπη ζωή σου, γλυκιά μου.
Λοιπόν, Λίλη, πες μου περισσότερα για τον Πάτρικ.
Του αρέσουν οι κούνιες, κάθεται δίπλα στη σημαία,
και μετράει μέχρι το 100.
Ακούγεται σαν έχει όλο το πακέτο.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν με προσέχει.
Τότε κάνε τον να σε προσέξει.
Δεν θες να ξυπνήσεις ένα πρωί
σαν ένα μοναχικό 9χρονο,
σκεπτόμενη πως πέρασε ο καιρός.
Μαμά, αν περάσεις από το κατάστημα μετά,
μπορείς να μου πάρεις λίγο πάγο;
Θα τον χρειαστώ για μετά τον αγώνα.
Ο μικρός μου αθλητής.
Θέλω να δοκιμάσω την παγωτομηχανή που αντάλλαξα με το ποδήλατο.
Με παρασύρει κάθε φορά.
Εντάξει. Γεια.
Μπαμπά, μπορεις να με αφήσεις στο επόμενο φανάρι.
Θα περπατήσω από εκεί, και πρέπει να πάρω τον Φιλ.
Έκανες το ίδιο και χθες.
Γιατί; Τι τρέχει με σένα;
- Άρχισες πάλι το κάπνισμα; - Όχι! Όχι.
Απλά...δεν θέλω να μου μπει η ταμπέλα
ότι είμαι η κόρη του αφεντικού.
Κακοφαίνεται στους ανθρώπους.
- Εδώ είναι καλά. Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Βλέπω ότι σε ενοχλεί.
Ναι, το παιδί σου,
ντρέπεται να το δουν μαζί σου, ξέρεις;
- Περνάς όλη σου τη ζωή... - Εδώ είναι καλά.
Απόδοση Διαλόγων-Επιμέλεια: RinoHiberna-Vider
Τον προηγούμενο μήνα, ένας φοιτητής νομικής μου προσέφερε δουλειά
στη δική του ομάδα βοήθειας,
και ήξερα ότι έπρεπε να την πάρω.
Και το εξήγησα αυτό σε ένα γράμμα
ότι θα έμπαινα κρυφά στο γραφείο του Τσαρλι.
Ωω, ωραία. Εσύ είσαι.
Έι! Εδώ κοιμήθηκες;
Η κοπέλα μου με παράτησε, με μέιλ.
Δεν το έκανε ούτε κατάμουτρα.
Πολύ δειλό, έ;
Ωω, πρέπει να πας σπίτι, να ξεκουραστείς.
Δεν μπορώ να πάω εκεί. Θα είναι πολύ δύσκολο.
Πολλές αναμνήσεις;
Όχι, μέναμε στο πλοίο μου. Δεν ξέρω που το πήγε.
Αρκετά με την κλάψα μου. Τι χρειάζεσαι;
Εγώ απλά... ήρθα να πω ένα γεια. Γεια.
Και επίσης, να σου πω πολύ θαρραλέα,
κατάμουτρα,
για κάτι που σκεφτόμουν.
Αλλά νομίζω ότι, αα, θα χρειαστεί να φύγω
πέντε λεπτά νωρίτερα σήμερα.
Ο Καμ...προπονεί έναν λυκειακό αγώνα ποδοσφαίρου.
- Είμαι μέσα. - Τι;
Σίγουρα δεν θα μπορέσω να συγκεντρωθώ με τίποτα σήμερα.
Ναι, χρειάζομαι μια δόση από παρέλαση,
φρεσκοκομμένο γρασίδι, παιδάκια με ροζουλί μάγουλα.
Έι!
Ακόμα κρατάνε πανό;
- Ναι! - Μου αρέσει. Μου αρέσει,
Για να δούμε. Ο αγώνας ξεκινάει, πότε, στις 4;
Θα πρέπει να... Έι! Δώσ'το μου.
Εγώ...
αυτό είναι το προσωπικό μου κελί.
Μόνο τρεις άνθρωποι στον κόσμο το χρησιμοποιούν.
Δύο άνθρωποι.
Εε, Κλαιρ, υπάρχει λόγος
που δεν υπέγραψες το δελτίο αποστολής;
Όχι. Συγνώμη. Θα το κάνω τώρα.
Α, όχι. Τώρα είναι αργά.
Βλέπεις, ήρθαν το πρωί,
και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα χωρίς την υπογραφή του υπεύθυνου.
Οπότε τώρα έχω 100 πάνελ από ροδόξυλο
- στην άκρη στην αποθήκη. - Θεέ μου.
Στο μέλλον, θα το εκτιμούσα...
Τιμ. Νομίζω ότι κατάλαβε.
Ήταν ένα έντοιμο λάθος, εντάξει;
Μπαμπά...Απλά λέω ότι αυτός είναι ο ρόλος της αποθήκης,
να αποθηκεύει πράγματα.
- Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου. - Ακριβώς.
- Λυπάμαι. - Όχι, εγώ λυπάμαι.
Είναι δικό μου λάθος. Γεια σου, Τιμ, γεια!
Μπαμπά!
Γι'αυτό ακριβώς μιλούσα
στο αμάξι το πρωί!
Θέλω να με δούνε σαν συνάδελφο,
και όχι για κάποια που δέχετε ειδική μεταχείριση
επειδή είναι η κόρη του αφεντικού.
Είναι δυνατόν να αντιδράς λίγο υπερβολικά;
Όχι. Αντιδρώ... Ουάου, όντως;
Ξέρεις, εσύ μου το έδωσες.
- Κοίτα πόσο χαριτωμένη είσαι. - Εντάξει, εντάξει.
Θέλω να προσπαθήσεις να ακούσεις αυτό που σου λέω.
Όταν θα χρειαστώ την βοήθεια σου, θα τη ζητήσω.
Μέχρι τότε, σταμάτα.
Τι έπαθες εσύ;
Μίλλερ, τα δάχτυλά σου φαίνονται λίγο μόνα τους.
Γιατί δεν τα επισκέπτεσαι;
Γιατί παραπάνω ζέσταμα, προπονητά;
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν κερδίσει όλη τη χρονιά.
Το ακούσατε αυτό, παιδιά;
Ο Μίλλερ σας αγόρασε ένα δώρο.
Δεν παραπονιόμουν. Απλά αναρωτιόμουν γιατί πρέπει...
Κάντε ένα γύρο!
Μπαρτ Λαβάσιερ, Ρεντ Σταγκ, Ντάκι Ποντ...
όλοι μύθοι σε αυτό το λύκειο
και κανένας δεν κέρδισε πάνω από δύο αγώνες στην πρώτη σεζόν.
Κερδίζω σήμερα, και πάμε στους τρεις,
κάνοντάς με τον πρώτο προπονητή με τις περισσότερες νίκες.
Εε, Λουκ, ο Ρούμπεν είναι άρρωστος,
οπότε θα σε χρειαστώ να γίνεις ο εκφωνητής σήμερα.
Πως θα κρατάω το σκορ και να εκφωνώ συγχρόνως;
Με τον ίδιο τρόπο που είσαι βλαμμένος και χαζός συγχρόνως, βλαζέ.
Οκ, άσε το υφάκι αλλά κράτα την ένταση.
Εε, συγνώμη, διαιτητά
Τι συμβαίναι με τα μαύρα περιβραχιόνια;
Ο προπονητής τους πέθανε χθες το βράδυ.
Ήταν άρρωστος για καιρό.
Είναι τραγικό. Και ακόμα παίζουμε;
Είναι σκληρά παιδιά.
Ο Ρότζερ Νάιτ ζούσε για το λυκειακό ποδόσφαιρο,
οπότε παίζουν αυτό για την τιμή του.
Οκ, παιδιά! Παιδιά! Παιδιά!
Τραγικά νέα για τον προπονητή Νάιτ.
Αλλά ξέρετε κάτι; Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Πολύς χρόνος για να υποβάλλουμε τα σέβη μας,
αλλά δεν θα υπάρξει κανένας θρηνών ιππότης το απόγευμα.
- Πολύς χαρακτήρας. - Ναι.
- Δεν κερδίσανε ούτε έναν αγώνα φέτος. - Αμέ.
Και τώρα παίζουν στα γενέθλιά του...
Οκ, τα λέμε στη σέντρα.
Χαρούμενο υπόλοιπο πρωινού!
Τα κτηματομεσιτικά και, σε μικρότερη έκταση, η ζωή
έχουν να κάνουν με αποφασιστικότητα.
Τα πράγματα στραβώνουν.
Κλειδιά χάνονται, συμφωνίες χαλάνε, κλειδιά αλλάζουν μέρος.
Πολλά έχουν να κάνουν με τα κλειδιά.
Και τότε καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων...
αυτοί που χάνουν χρόνο κοιτάζοντας μια κλειδωμένη πόρτα...
και αυτοί βρίσκουν ένα παράθυρο.
Κοιτάζω τον πρώτο μου μήνα με μηδενικές πωλήσεις.
Πολλοί θα τα παράταγαν.
Αλλά δεν είναι Φιλ Ντάνφι.
Όχι!
Είναι σαν να λέω στα παιδιά μου...
Κρατάτε θετική στάση και τα πράγματα θα πάνε όπως θέλετε.
Όπως ο αγαπημένος μου κοκκινομάλλης τραγούδησε,
ο ήλιος θα βγει αύριο.
Αυτός ο κοκκινομάλλης, ασφαλώς, ήταν ο Μίτσελ,
ο οποίος με παρουσίαζε στην γενναία ορφανή Άννι...
της οποίας δεν-λέμε-πεθαίνω στάση της έβγαλε αυτή τη χώρα
από κάτι μικρό που ονομάζεται...
Η Μεγάλη Κατάθληψη.
Και ότι μπορεί να κάνει ένα κοριτσάκι, μπορώ να προσπαθήσω κι εγώ.
Έεεειιιι!
Γεια σας! Καλωσήρθατε!
- Περάστε! - Ουάου!
Καλό, έτσι;
Χαίρομαι που μπορέσατε να το δείτε τη μέρα.
Νομίζω δείχνει καλύτερα έτσι.
Λοιπόν;
Να μπούμε το ψητό και να μου πληρώσετε την προμήθειά μου;
Αστειεύομαι. Δεν με πληρώνετε κατευθείαν.
Δεν υπάρχει φόρος στο Ντάν...Φιλ. (?)
Άκου, Φιλ, έχουμε σπουδαία νέα.
Μ'αρέσει! Που είναι το τυχερό στιλό μου.
Θέλαμε να στο πούμε κατ'ιδίαν.
- Μόλις ήρθαμε από τον γιατρό... - Είμαι έγκυος!
Χριστέ μου! Μπράβο!
Εκτός του ότι αποφασίσαμε να μην αγοράσουμε το σπίτι
- μέχρι να γεννηθεί το μωρό. - Βεβαίως.
- Προσπαθούσαμε για περίπου έξι χρόνια. - Βεβαίως.
Για λίγο, νομίζαμε ότι όλο το σύμπαν ήταν εναντίον μας.
Είναι γελοίο. Γιατί το σύμπαν να είναι ενεντίον ενός ανθρώπου;
Έλα, πάρε ένα αυτοκόλλητο!
Μην είσαι η μόνη μαθήτρια χωρίς αυτό.
Όλως παραδόξως πάω κι εγώ σε αυτό το σχολείο!
Όντως είσαι αόρατη, έτσι;
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σίγουρη.
Σου σαν το παιδί από την ταινία
που εύχεται να μην είχε γεννηθεί.
"Μια υπέροχη ζωή" (1946)
Το λες, αλλά το εννοείς;
Υπέροχη μέρα στο γήπεδο Ρεντ Σταγκ.
Στη σέντρα για τους γηπεδούχους ο αριθμός 44, Τζέισον Μίλλερ,
ο οποίος παίζει λακρός, ποδόσφαιρο, και όλα γυναικεία μέρη
όταν αυτός και οι φίλοι του παίζουν το "Χάι Σκουλ Μιούζικαλ"
Πολύ πιθανόν να είναι τα μόνα γυναικεία μέρη που θα δει ποτέ.
Χέιλι!
Γεια σου, Ντίλαν!
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Αστειεύεσαι;
Αυτό το μέρος είναι σαν το σπίτι μου.
Είναι σαν διδασκαλία κατ'οίκον.
Αλλά δεν είναι. Είναι σχολική διδασκαλία.
Ήταν;
Έχω έξι είδη χαπιών στην τσέπη μου,
αλλά αυτό εδώ, αυτό είναι καλύτερο φάρμακο.
Ωω, χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.
Λοιπόν, Τσάρλι, εγώ...
Ήρθα να πάρω την Λίλη.
Πριν την φωνάξω, είχαμε ένα μικρό θεματάκι σήμερα.
Ένα από τα αγοράκια, ο Πάτρικ, είπε ότι η Λίλη τον έριξε κάτω
και προσπάθησε να τον φιλήσει.
Όχι, δεν είναι η Λίλη.
Μάλλον μιμούταν κάτι που είδε
στην τηλεόραση ή στην οικογένειά της...
Αα, στην τηλεόραση, ναι.
Ωω, ήρθε. είναι πάντα τόσο γλυκιά.
Γεια σου, Πάτρικ.
Είδατε; Είναι απλά φίλοι.
Τι γελάς, Έβαν;
Είσαι ο επόμενος.
Οκ, θα πάω να της μιλήσω για λίγο.
Σου είπα ότι έγραψα το όνομά σου εδώ πάνω;
Τι;
"Χέιλι Ντάνφι κάτομου."
Ωω, ονόμασες το μέρος μας;
Βασικά έπρεπε να λέει "Χέιλι Ντάνφι, κάν'το μου"
Είμαι κακός στην ορθογραφία.
Δεν είσαι τόσο κακός.
Και τώρα ημίχρονο... Πάνθηρες 6, Δελφίνια 0.
Αυτό το μηδενικό από τον Τζέισον Μίλλερ,
που χοροπηδάει περήφανα στο γήπεδο.
Άσε με να πάω εκεί πάνω και να τον σκίσω.
Κόφ'το, Μίλλερ. Χρειάζομαι το πόδι σου. Γονατίστε.
Τώρα Δελφίνια, δεν ξέρω σε τι δίχτυ κολυμπήσατε.
αλλά πνίγεστε εκεί έξω!
Προπονητά, αλήθεια θα είναι τόσο σοβαρό άμα χάσουμε;
- Συγνώμη; - Κοίτα τους.
Δεν έχουν χάσει αρκετά;
Άμα τους χαρίζαμε μια νίκη,
μπορεί, με κάποιο τρόπο, να βγαίναμε κι εμείς κερδισμένοι.
Εντάξει, ξέρετε τι έννοιαζε πιο πολύ τον προπονητή Νάιτ;
Το να δουλεύει με παιδιά με ειδικές ανάγκες;
Οκ, πήρε ένα παιδί σε μια παραλία μια φορά.
Το ποδόσφαιρο!
Το ποδόσφαιρο τον έννοιαζε πρισσότερο.
Ζούσε για τον ανταγωνισμό!
Πίστευε στην ευγενή άμιλλα, στην εντιμότητα!
Οκ; Τώρα, όπως το βλέπω, μπορούμε να υποκύψουμε
και να τους δώσουμε μία άδεια, ασήμαντη νίκη
που θα μισούσε.
Ή μπορούμε να βγούμε έξω, να τα δώσουμε όλα στο γήπεδο,
και να είμαστε μια ομάδα από την οποία θα ήταν περήφανος να χάσει.
Τώρα, υπάρχει "εγώ" ή "εμείς";
- Εμείς! - Τι;!
- Εμείς! Εμείς! Εμείς! - Ακριβώς!
Τώρα ακούγεστε σαν δελφίνια!
Γεια σου Τιμ.
Έχω υπογράψει τα δελτία αποστολής
για τις επόμενες 3 μέρες.
Ευχαριστώ Κλαιρ.
Τα υπέγραψα καλά, έτσι;
- Ναι. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι...το... το ξύλο σημύδας;
Πανέμορφο μοντέλο.
Κάνετε τόσο καλή δουλειά εδώ κάτω.
Σε πειράζει να μπω μέσα να το δω
πριν πάει στην έκθεση;
- Εσύ είσαι το αφεντικό... - Η κόρη του.
Αυτό ήθελες να πεις.
Εντάξει. Δεν έχει καθρέπτη πριν μεταφερθεί. Λογικό.
Και δεν έχει χερούλια.
Τιμ;
Τιμ!
Θεέ μου. Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου συνάδελφε.
Πότε θα ανέβεις για να φύγουμε;
- Έχουμε ήδη αργήσει. - Σε λίγο.
Σε λίγο τελειώνω...
κάτι δουλίτσες στο γραφείο μου.
Εντάξει. Πες μου αν θες βοήθεια.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Κι όπως σου είπα πριν, θα το εκτιμούσα
αν δεν με ντάντευες συνέχεια.
Έλα. Δείξε μου λίγο εμπιστοσύνη.
Αυτό δεν θα το 'κανα ποτέ.
Μου φένεται ξεχνάς πως μεγάλωσα 3 παιδιά.
Και πριν από αυτά, είχα μια καριέρα.
Έχω κάνει πάρα πολλά τέτοια... Ωχ!
Το ακούς αυτό;
Νομίζω ακούγεται από την αποθήκη.
Τι να είναι;
Μάλλον τίποτα.
Και μια συμβουλή...
Τι;
Ο σύρτης είναι κάτω από το πάνελ δεξιά.
Σου πήρα ξινό λάχανο με μουστάρδα, όπως σου αρέσει.
Είσαι πολύ καλός,
αν και ξεκίνησα εκείνον τον τυφώνα ντουλάπας.
Είσαι ακόμα η κόρη μου.
Μπορώ να σε λέω έτσι εδώ, σωστά;
Ναι.
Μου είναι δύσκολο να σου φέρομαι σαν τους άλλους.
Είσαι η μόνη που κουβάλησα σπίτι στα χέρια μου...
εκτός από τον ακατανόμαστο, πέρσι τα Χριστούγεννα.
Λίγο πολύ τον έριξα από την σκεπή του
Αλλά θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έχεις σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
- Όχι. Γιατί; - Ωραία.
Να ΄σαι στην αποθήκη, αύριο το πρωί στις 8.
Φόρα κάτι παλιό.
Γεια παιδιά.
Γεια σου καλέ μου.
Τι έχασα;
Τίποτα καλό.
Είμαστε πίσω 6 γκολ και λήγει σε 3 λεπτά.
Μπορούν να το γυρίσουν.
Το σόου δεν τελειώνει μέχρι η χοντρή κυρία.. Μαμά!
Εξαίσια πάσα από τον Μίλλερ, που δεν κλώτσησε τόσο ψηλά
αφού έσπασε το αντρικό εμπόδιο
και μπήκε στον χορευτικό μας θίασο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να έχουμε θεστική τάση.
Θετική στάση.
Πρέπει να δούμε μεταμεσονύκτια ταινία, όπως παλιά.
Σίγουρα.
Εντάξει.
Να 'ρθω σπίτι σου κατά τις 11:30 με τη σκάλα;
Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώνεις πια στο παράθυρό μου, Ντύλαν.
Ωχ. Να το κάνουμε νωρίτερα. Δίνω διαγώνισμα αύριο.
Δεν μπορώ νωρίτερα.
Εχω μια συνάντηση με συμμαθητές από τη σχολή νοσοκόμων.
Θα γίνεις νοσοκόμος;
Είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Πάντα γιάτρευα τον κόσμο με τη μουσική μου,
τώρα θα κάνω το ίδιο με τα φάρμακα.
Ίσως μια άλλη φορά.
- Ναι. - Ναι.
Αν όλα πάνε καλά,
ίσως κάποια μέρα θα σε δω στο νοσοκομείο.
Θα το ΄θελα αυτό.
Τελικά βγήκα από τη ντουλάπα,
κι ο μπαμπάς με κοιτά αφ' υψηλού.
Το έχω περάσει.
Αυτό με τον μπαμπά, πάντως,
είναι ένα από τα μεγαύτερα προβλήματά σου.
Τουλάχιστον εγώ έχω θέματα με τον πραγματικό μπαμπά μου.
Δεν τριγυρνώ κάνοντας κάθε μορφή εξουσίας σε μπαμπά.
Περίμενε. Όπα. Όπα.
Τι εννοείς;
Μίτσελ, έλα τώρα.
Γιατί δεν έχεις παραιτηθεί ακόμα;
Η κοπέλα του μόλις τον χώρισε.
Ναι, και ποια ήταν η δικιολογία σου την προηγούμενη βδομάδα;
Ήμουν κρυωμένος.
Και την προηγούμενη;
Ένοιωσα ένα κρύωμα.
Μίτσελ, αυτό έπεσε από την ζακέτα σου.
Μπορείς να εξηγήσεις;
Το κρατούσα για ένα φίλο.
Θες να παραιτηθείς;
Τσάρλι, είσαι... είσαι σπουδαίο αφεντικό,
αλλά... έχω αυτή την προσφορα,
και μου έχει λείψει το δικαστήριο.
Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα,
με...με απογοητεύεις
Απλά περίμενα κάτι παραπάνω από σένα.
- Ωω. - Ήσουν ο αγαπημένος μου.
Ωω, Θεέ.
Εε, μπορεί να...να κάνω πράγματα τα Σ/Κ.
Όχι! Τσάρλι, λυπ...λυπάμαι.
Τελείωσα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν σε κατηγορώ.
Πρέπει να γυρίσω σε στέρεο έδαφος.
- Και οι δύο πρέπει. - Εγώ πιο πολύ.
Το σπίτι μου είναι μια βάρκα.
Με έβαλες σε μπελάδες.
Δεν σου είπα να κάτσεις πάνω σε ένα αγόρι μέχρι να σε συμπαθήσει.
- Ναι. - Όχι.
Δεν θα το ξανακάνουμε.
Οι γηπεδούχοι ζητάνε τάιμ-άουτ.
12 δευτερόλεπτα ακόμα, έίναι πίσω 6 πόντους,
και ανίκανοι να ταρακουνήσουν την γκαντεμιά του Μίλλερ.
Αυτό ήταν!
Οκ, παιδιά, τελευταία φάση.
Ώρα να κάνουμε μερικά κόλπα.
Γλυκέ μου. Τι έπαθες σήμερα;
Μια κοσμική μπουνιά.
Έχασα μια συμφωνία.
Αν δεν κλαίσω μια αύριο,
θα είναι ο πρώτος μου μήνας χωρίς πληρωμή.
Βασικά, δεν έχει 31 ο μήνας.
Τι εννοείς;
Αύριο είναι πρώτη. Γλυκέ μου Συγνώμη. Είσαι καλά;
Όχι δεν είμαι!
Μόλις έμαθα ότι δεν υπάχει αύριο, κυριολεκτικά!
Ξέρεις, πάντα λέω ότι αν περιμένεις αρκετά,
η τύχη σου θα αλλάξει;
Αποδεικνύεται τελκά ότι όλα είναι σκ...
Κρατηθείτε, φιλαράκια.
Το κάνουν; Το κάνουν! Είναι το τριπλό φτερό γλάρου!
Αυτό είναι δικό μου!
Ο Γούτσον προσποιείται δεξιά, ξαναπροσποιείται δεξιά,
προσποιείται ότι προσποιείται δεξιά, και σκοράρει!
Σκοράραν στην κίνησή μου!
- Ο Μίτσελ μου είπε ότι μπορείς να μου πουλήσεις ένα σπίτι. - Μπορώ!
- Τέλειο, Φιλ. Αυτή ήταν η κίνησή σου; - Ναι!
Είσαι πολύ σκληρή, Λίλη.
Δεν μπορείς να βλέπεις έναν άντρα και...να τον φιλάς έτσι.
Ναι μπορείς. Ναι μπορείς.
Οκ! Οκ! Ο Μίλλερ είναι εκτός. Μάνυ, είσαι ο αναπληρωματικος.
Θέλω να βγεις και να το σκίσεις.
Αλλά άμα το χάσω, δεν θα ήταν τέλεια αν...
Μάνυ, αρκετά!
Δεν θα μου στερήσεις την νίκη!
Εννοώ... εννοώ "σας" στερήσεις.
Εντάξει;
Μάνυ, συγνώμη. Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Πήγαινε και κάνε ότι νοιώθεις σωστό.
Οκ; Σε στηρίζω ότι κι αν γίνει.
32! Χατ! Χατ!
Κέρδισα! Κέρδισα! Εννοώ, κερδίσαμε!
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Ωπ! Συγνώμη, κυρία μου.
Κυρία μου; Κάθομαι δίπλα σου στα Αγγλικά.
Νομίζω μου έπεσε το κινητό κάτω από τις κερκίδες.
Θα έρθεις να το πάρουμε;
Το βρήκα.
Υπέροχα, η παγκόσμια τάξη αποκαταστάθηκε.
- Μπορούμε να πάμε σπίτι; - Αμέ.
Έι, τι είναι αυτό;
"Αλεξ Ντάνφι, κάτομου;"
Εε, νομίζω λέει "Άλεξ Ντάνφι, κάν'το μου"
Ποιος μπορεί να έγραψε κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ιδέα.
Θέλεις να το σβήσω;
Όχι! Εννοώ ότι είναι πολύ αργά τώρα.
Αν είναι εδώ, θα παραμείνει.
Έι, πρωταθλητή.
Δεν θα πας να το γιορτάσεις με την ομάδα σου;
Ναι, σε ένα λεπτό.
Ήθελες να χάσεις το σουτ, έτσι;
Τα θαλάσσωσα.
Θα έχανα αυτό το σουτ εννιά στις δέκα.
Γιατί δεν το έχασα όταν μετρούσε;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Η μπάλα εκτοξεύεται κατακόρυφα,
και η ομάδα σου σε κουβαλάει στο γήπεδο.
Πως νοιώθεις για αυτό;
- Έλα. - Ωραία.
Είναι ωραίο να είσαι μέρος της ομάδας.
Και είναι ωραίο να είσαι ο ήρωας.
Έτσι πιστεύω ότι την κλώτσησες επίτηδες.
Και άκου.
Δεν είσαι πρόθυμος να το παραδεχτείς αμέσως,
αλλά κάπου κάτω από αυτή την ανθρωπιά,
υπάρχει ένας ανταγωνιστής... συγνώμη.
Υπάρχει ένας ανταγωνιστής, και, Μάνυ,
δεν είναι κακό.
Δεν είναι.
Ευχαριστώ, προπονητά.
Θες να πάμε να φάμε πίτσα;
- Αμέ. - Κι εγώ.
Πιστεύεις ότι κάποια μέρα θα ονομάσουν το γήπεδο από σένα;
Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος
που το νομίζει.
Νωρίτερα σήμερα, στο μπάνιο της σχολής
κάποιος χαζολογούσε με την φράση "Κάμερον Τάκερ κάτομου"
Μόλις πούλησα το πιο ακριβό σπίτι στην πόλη,
σε μη κοινή θέα, όλα μετρητά.
- Πως σας φαίνεται αυτό; - Είμαι περήφανη για σένα, μπαμπά.
Σημαντική μέρα για τους Ντάνφις.
Καιτότε είπα, "Μισέλ, πιστεύεις ειλικρινά
κάθε ηλίθια φήμη που ακούς;"
Δεν άκουσες;
Λοιπόν, ένας από τους πρώην μου είναι κάπως...
Τιμ, λυπ...λυπάμαι που χτήπησες,
και θα το ψάξω σε βάθος,
αλλά υποπτεύομαι ότι ήταν σαμποτάζ από τους ανταγωνιστές,
μάλλον Ντουλάπες, Ντουλάπες, Ντουλάπες, Ντουλάπες.
Όχι και άσχημα, λίγο πρισμένο, όπως όταν
είδες το "Ψάχνοντας τον Νέμο", Μίλλερ.
Όπως είπα... θετική στάση.
Απόδοση Διαλόγων-Επιμέλεια: RinoHiberna-Vider