Προφανώς Ο δήμαρχος θα στηρίξει την επανεκλογή του καμπάνια
στην ανανεωμένη επαγρύπνηση όσων αφορά την ποιότητα των ανθρωποκτονιών,
οπότε έχε το στο νου σου όσο θα 'στε εκεί έξω δουλεύοντας.
Αρχηγέ;
Ήρθε ένας άντρας,
και είπε ότι πρέπει να δει τον άντρα υπό κράτηση.
Είσαι Ο ''άρχοντας'' εδώ;
Λέει συνέχεια ''άρχοντας''.
Εγώ το έλαβα σαν ''αρχηγός''.
Τομ Γκρέγκσον.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι Ο ιππότης.
Μου δόθηκε Ο τίτλος.
Τώρα είμαι Ο ιππότης.
Εντάξει.
Γι' αυτό έπρεπε να σκοτώσω την βασίλισσα.
Σκότωσες την βασίλισσα;
Ήταν καθήκον μου.
Έπρεπε να την σκοτώσω.
Έπρεπε.
- Όπλο! - Κύριε!
Ήταν καθήκον μου.
Αν σηκώσεις αυτό το όπλο,
θα τελειώσει γρήγορα και άσχημα.
Είμαι Ο ιππότης.
Χολμς, μείνε πίσω, μείνε πίσω!
- Μου δόθηκε Ο τίτλος. - Κύριε, θα το πω
μία ακόμα φορά... απομακρύνσου από το όπλο.
Μπορώ να προσπαθήσω κάτι;
Κάντο γρήγορα.
Το φουλάρι στον καρπό σου;
Στον καρπό σου. Είναι...
Είναι...
Όπως έλεγα, πρόσεξα το φουλάρι κατευθείαν.
Είναι μία εντυπωσιακή ιστορία, κύριε Χολμς,
αλλά ρώτησα για την υπόθεση Τζέιμς Ντίλαν.
Το περιστατικό που περιγράφετε
είναι συνδεδεμένο με την δολοφονία της Ράντα Χόλινγκσγουορθ.
Η οποία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη
με την ιστορία του Τζέιμς Ντίλαν.
Αν μπορούσες απλά να απαντήσεις ότι σε ρώτησα.
Απαντάω στην ερώτηση,
ακριβέστερα από ότι θα θέλατε.
Δεν μπορείς να κατανοήσεις ένα περιστατικό
χωρίς να έχεις καταλάβει το άλλο.
Όπως έλεγα...
Το φουλάρι στον καρπό σου...
ήταν δώρο από την κυρά σου;
Ναι. Άνηκε στην βασίλισσά μου.
Τότε θα πρέπει
να της επιστραφεί.
Ο κώδικας των ιπποτών το προστάζει, σωστά;
Δώστο σε εμένα, θα βάλω έναν ακόλουθο να της το επιστρέψει.
Ορίστε.
Επιτρέψτε μου, κύριε.
Πέσε κάτω.
- Κάτω! - Όχι!
Ιπποτικός κώδικας; Τι είναι αυτό;
Είναι μία προφορική παράδοση.
Ο άντρας ήταν προφανώς σχιζοφρενής, αλλά...
...οι παραισθήσεις του ήταν βασισμένες σε, σε πραγματική ιστορία.
Στον Μεσαίωνα,
ένας ιππότης φορούσε κάτι δανεικό από τους αγαπημένους του.
Συνήθως ένα είδος ρούχου, ένα φουλάρι.
Καμιά ιδέα που μπορεί η βασίλισσα που του το έδωσε να είναι;
Όχι, όχι ακόμα.
Δώστου ένα λεπτό, μπορείς;
Είναι ένα γενναίο και εκπληκτικό όργανο δικαιοσύνης.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μείνουμε στην άκρη,
και θα μας οδηγήσει ακριβώς στην αλήθεια.
Έπρεπε να ρίξω μία σημαία
στο παιχνίδι.
Τυχαίνει να ξέρω τον Τόμι Γκρέγκσον
πολύ καιρό.
Μαντεύω ότι δεν είπε
ακριβώς αυτά.
Ίσως να χρησιμοποίησε διαφορετικά λόγια για να πει το ίδιο.
Κύριε Χολμς,
μου κάνετε μία χάρη;
Απαλλάξτε μας από τις ανθηρολογίες σας.
Είστε υπό όρκο και αυτός Ο όρκος μετράει.
Είναι αληθινή ακρόαση προεδρευόμενη από αληθινό δικαστή.
Φυσικά, κύριε Πρόεδρε.
Είναι μία διοικητική ακρόαση.
Αυτό το δικαστήριο δεν εκπροσωπεί ούτε το κρατικό ούτε τον ομοσπονδιακό νόμο.
Αλλά τις διαταγές του
αστυνομικού τμήματος της Νέας Υόρκης.
Οπότε, ''αληθινός δικαστής'', αν και όχι τεχνικά ανακριβές,
μοιάζει με υπερβολή.
Με κάθε τρόπο,
ας είμαστε 100% ακριβείς.
Απλά εκπροσωπώ το Α.Τ. της Νέας Υόρκης.
Είμαστε εδώ σήμερα επειδή τα καταστρέψατε όλα.
Και το τμήμα με έχει εξουσιοδοτήσει, σαν
τεχνικώς πραγματικό δικαστή,
να προσδιορίσω την έκταση της καταστροφής,
και να κάνω μία σύσταση
για το αν εσύ και η συνάδερφός σου μπορείτε
να συνεχίσετε την σχέση σας με την πόλη.
Τώρα, είναι ακριβές
αυτό για εσάς;
Απόδοση Διαλόγων: valitsa3, vaskar, dragonfly [GMT4U Team] Επιμέλεια: Dragonfly [GMT4U Team]
Είμαστε εδώ σήμερα λόγω μιας ορισμένης αθέτησης του πρωτοκόλλου.
Υποτιθέμενης αθέτησης του πρωτοκόλλου. Υποτιθέμενης
αθέτησης του πρωτοκόλλου.
Είμαι περίεργος, βέβαια. Θα λέγατε ότι το περιστατικό είναι μέρος
κάποιου μεγαλύτερου σχεδίου;
- Τόμι. - Αρχηγέ.
Οπότε, κύριε Χολμς;
Είναι όλο αυτό μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου;
Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Παραβιάζετε συστηματικά τον νόμο
κατά την διάρκεια των ερευνών;
Όχι από όσο θυμάμαι.
Οπότε δεν έχετε παραβιάσει ποτέ τον νόμο;
Όλοι παραβιάζουν τον νόμο κυρία Γουόκερ.
Παραδείγματος χάριν.
Ερχόσασταν ακριβώς εφτά λεπτά νωρίτερα
σε κάθε συνάντηση που είχαμε.
Οργανώνετε τις σημειώσεις σας
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο κάθε μέρα.
Τοποθετείτε μία μικρή φωτογραφία μιας προτομής του 11ου αιώνα
έτσι ώστε να μπορείτε να την κοιτάτε πριν ξεκινήσετε την δουλειά.
Υπονοείτε ότι κάποιος τόσο δεμένος με την καθημερινότητα
όσο εσείς, δεν έχει περάσει ποτέ
με κόκκινο για να κρατήσει ένα πρόγραμμα;
Δεν αναφέρομαι σε αυτού του είδους την παράβαση.
Οπότε κάποιος βαθμός εγκληματικότητας είναι ανεκτός,
τα υπόλοιπα είναι απλά διαπραγματεύσιμα όρια;
Απαντήστε απευθείας την ερώτηση, κύριε Χολμς.
Αν δεν το κάνετε από σεβασμό για τον φορέα,
κάντε το για τον αστυνομικό που είναι στο νοσοκομείο
εξαιτίας αυτού που συνέβει.
Ποτέ δεν παραβίασα τον νόμο με τον τρόπο που υπονοεί η κυρία Γουόκερ.
Έχουμε δηλώσεις από πολλούς αστυνομικούς που λένε
ότι δεν έχουν ιδέα πως εσείς και η συνάδερφός σας
μπαίνετε μέσα σε τόσα ιδιωτικά σπίτια
και γραφεία όταν κανείς δεν είναι εκεί.
Όλοι πιστεύουν ότι τα παραβιάζετε.
Οπότε, δεν πειράξατε την κλειδαριά του σπιτιού του Βίκτορ Ναρντίν;
Δεν μπήκατε παράνομα στο νεκροτομείο των αδερφών ΜακΤιέρνι;
Κάποιοι αστυνομικοί επίσης πιστεύουν
ότι έχετε μάθει την συνάδερφό σας πως να το κάνει.
Οι αστυνομικοί που σας τα είπαν αυτά είναι μπερδεμένοι.
Λέτε ότι δεν μπήκατε σε εκείνες τις κατοικίες;
Γιατί χρησιμοποιήσατε στοιχεία από το εσωτερικό εκείνων των μερών.
Όχι. Η κυρία Γουάτσον κι εγώ μπήκαμε σε αυτές τις τοποθεσίες,
απλά όχι παράνομα.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ήταν αρκετό καιρό πριν, αλλά αν θυμάμαι σωστά,
στις περισσότερες περιπτώσεις οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
Στην Νέα Υόρκη;
Οι μπροστινές πόρτες ήταν ανοιχτές;
Όχι απλά ξεκλείδωτες, αλλά όντως ανοιχτές;
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Σε πολλές άλλες περιστάσεις,
νομίζαμε ότι ακούσαμε κραυγές βοηθείας.
Τελικά αποδείχτηκαν ότι ήταν τηλεοράσεις
με την ένταση ανεβασμένη.
Οπότε υπάρχει μία επιδημία ανθρώπων
που αφήνουν ανοιχτές τις τηλεοράσεις τους;
Μία φορά λάβαμε λανθασμένα το κλάμα
ενός κουταβιού για το κλάμα ενός μωρού σε απόγνωση.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να καταγραφεί Ο σκεπτικισμός μου.
Καταχωρείται, αλλά εκτός κι αν
έχετε κάποιον μάρτυρα να διαψεύσει την μαρτυρία
- του κύριου Χολμς... - Πως μπορεί;
Η κυρία Γουάτσον κι εγώ ήμασταν οι μόνοι παρόντες.
Θα ρωτήσω την Μις Γουάτσον τι συνέβη.
Τέλεια. Αυτό θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Άρα, κάποιος περπάτησε
προς το εντέκατο τμήμα με μια καραμπίνα.
Αυτό έχει να κάνει κάπως με το ατύχημα του Τζέιμς Ντίλαν...
Όχι, αυτό έχει να κάνει ακριβώς με το ατύχημα.
Έχοντας αφοπλίσει τον ιππότη,
στρέψαμε την προσοχή μας
στην εξακρίβωση της ταυτότητας του και της βασίλισσας.
Σε κάλεσε ποτέ κανένας διαφορετικά εκτός από "Ιππότη" ;
Ήταν καθήκον μου να σκοτώσω τη βασίλισσα.
Εγώ- Εγώ είχα προσκληθεί στη φωλιά της
και μου είπαν ότι μόνο με θάνατο
θα σωζόταν η ψυχή της από τους δαίμονες.
Αυτή- Αυτή η φωλιά--
ξέρεις που μπορεί να είναι;
Ήταν το ένορκο καθήκον μου.
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.
Είναι σχιζοφρενής, στη μέση ενός ψυχωτικού επεισοδίου.
Θα πάρει μέρες
και πολλή ρισπεριδόνη πριν να αρχίσει να βγάζει νόημα.
Είναι ένα χρονικό διάστημα που δεν είναι καλό για τη βασίλισσα,
στην απίθανη περίπτωση που είναι ακόμα ζωντανή.
Λοιπόν, υπάρχει αίμα στις σόλες από τις μπότες του.
Μάλλον δικό της.
Δύο αποδείξεις, και οι δυο για πρωινούς καφέδες.
Μία για τις 6:27 π.μ., και μία για τις 6:36,
και οι δυο από το ίδιο μαγαζί.
στην 20η Δυτική και Πέμπτη Λεωφόρο.
Λοιπόν, μάλλον μένει στη συνοικία Φλάτιρον.
Μαζί με εκατοντάδες χιλιάδες άλλους ανθρώπους.
Μόνο ένας από αυτούς ονομάζεται Σάιλας Κόουλ.
Έστειλα την φωτογραφία του σε ένα φίλο μου
που διευθύνει τον ψυχιατρικό τομέα στο Σάνμπριτζ.
Τον αναγνώρισε.
Θα την αφήσω ελεύθερη.
Αρχηγέ, το όνομα του άντρα
είναι Σάιλας Κόουλ. Ζει στη συνοικία Φλάτιρον.
Θα έχουμε μια διεύθυνση για σας σύντομα.
Εντάξει.
Θα βγάλω ένταλμα για το σπίτι του.
Αυτό δεν με γεμίζει με αισιοδοξία για την βασίλισσα.
Λοιπόν, αυτός στα δεξιά είναι προφανώς Ο Σάιλας,
που θα μπορούσε να υποδηλώσει
ότι η βασίλισσα είναι υπαρκτό άτομο, επίσης.
Ναι, αλλά πως ξέρουμε σίγουρα ότι αυτή είναι η βασίλισσα;
Ναι, δεν βλέπω κανένα στέμμα.
Το Μεσαίωνα, μόνο οι βασιλείς επιτρεπόταν
να φοράνε μωβ και γούνα.
Αυτή είναι σίγουρα η βασίλισσα του Σάιλα.
Και έκανε καλή δουλειά με την ομοιότητα.
Άρα ήταν η κοπέλα του.
Σοβαρά; Αυτός δεν είναι σε κατάσταση
να βγαίνει με κανέναν.
Λοιπόν, δεν ξέρεις πως ήταν όταν έπαιρνε τα φάρμακα του.
Ο Σάιλας και η βασίλισσά του ήταν μαζί
μέχρι περίπου έξι μήνες πριν, θα τολμούσα να πω.
Αυτές οι φωτογραφίες-- όλες τραβήχτηκαν τα τελευταία τρία χρόνια.
Δεν υπάρχει καμία
από το προηγούμενο καλοκαίρι.
Ίσως να είναι αυτή που τον χώρισε.
Οκ, κοίτα αυτό το κολιέ.
Ίσως της το έδωσε σαν δώρο.
Του το έδωσε πίσω όταν χώρισαν.
Το όνομά της αρχίζει από "Ρ".
Υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός από περιοδικά μόδας εδώ.
Τεύχος προηγούμενης χρονιάς.
Η διεύθυνση αποστολής αναφέρει την Ράντα Χόλινγκσγουορθ.
Μένει στην 23η.
Άρα, Ο ντετέκτιβ Μπελ
ήταν τελικά εκείνος που αναγνώρισε την κυρία Χόλινγκσγουορθ
ως την ''Βασίλισσα''.
Ουσιαστική συνεισφορά στην υπόθεση, δεν βρίσκετε;
Ναι. Μία απ'τις πολλές που έκανε κατά την διάρκεια της συνεργασίας μας.
Φαίνεται πως τον θεωρούσατε πραγματικό προσόν για το τμήμα.
Ο ντετέκτιβ Μπελ είναι πάνω από το μέσο όρο
σε πολλά.
Πάντα έτσι τον θεωρούσα.
Η στοργή σας γι' αυτόν τον άνθρωπο πραγματικά δεν κρύβεται.
Σύμφωνα με
την κατάθεσή σας,
όταν πήγατε στο διαμέρισμα της Ράντα Χόλινγκσγουορθ,
η πόρτα ήταν ορθάνοικτη.
Σωστά.
Ήταν.
Κυρία Χόλινγκσγουορθ;
Εδώ μέσα.
Φαίνεται πως είναι νεκρή εδώ και δυο ώρες περίπου.
Αυτά πρέπει να είναι τα ίχνη απ' τις μπότες του Σάιλας.
Εντάξει, θα καλέσω το τμήμα.
Πες τους να κλείσουν μέσα τον Κόουλ.
Μη.
Ξέρεις, δεν είμαι πεπεισμένος ότι Ο Σάιλας Κόουλ σκότωσε αυτή τη γυναίκα.
Συγνώμη.
Ο Σάιλας Κόουλ μπήκε στο τμήμα
κρατώντας μία καραμπίνα και ομολόγησε.
Στεκόσασταν εκεί κοιτώντας τις πατημασιές του,
και η πρώτη σας σκέψη ήταν ότι δεν σκότωσε την Ράντα Χόλινγκσγουορθ;
Όχι η πρώτη μου σκέψη.
Τείνω να έχω σκέψεις με γρήγορη εναλλαγή.
Είχε πυροβοληθεί στο στήθος, στο θωρακικό κλωβό. Η καρδιά της...
είχε ουσιαστικά εξαλειφθεί.
Ο ιππότης δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Σάιλας Κόουλ είπε ότι την σκότωσε
για να σώσει την ψυχή της.
Το Μεσαίωνα, η καρδιά δεν ήταν απλά ένα σύμβολο
ρομαντικής αγάπης. Ήταν το δοχείο της ψυχής.
Άρα το να την πυροβολήσει στην καρδιά
μέσα στο σύμπαν των παραισθήσεών του,
θα την καταδίκαζε σε αιώνια καταδίκη.
Δεν θα το έκανε αυτό. Την αγαπούσε.
Και η ομολογία; Οι...
- πατημασιές; - Ο Σάιλας Κόουλ
ενεργούσε με μειωμένη ικανότητα.
Μπορεί κάλλιστα να πίστεψε ότι ήταν υπεύθυνος ακόμη κι αν δεν ήταν.
Όσο για τις πατημασιές, δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ήταν στο διαμέρισμα.
Απλά δεν πιστεύω ότι εκείνος τράβηξε την σκανδάλη.
Που σημαίνει φυσικά, ότι κάποιος άλλος το έκανε.
Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Γουάτσον έχει κληθεί
να καταθέσει σε αυτή την ακρόαση.
- Δεν μπορεί να βρίσκεται εδώ. - Συγνώμη κύριε Πρόεδρε,
έχω επείγον μήνυμα για τον Αρχηγό Γκρέγκσον.
Το κινητό του είναι κλειστό.
Ειδάλλως δεν θα ενοχλούσα.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Χολμς, όσο βρίσκεστε
στο εδώλιο του δικαστηρίου μου,
θα περιοριστείτε σε κατάθεση
των σχετικών με την υπόθεση.
Καταλάβατε;
Ναι.
Ευχαριστώ για το μήνυμα, Γκρέτσεν. Τι έγινε;
Όσο επισκεύαζα το κοιλιακό τοίχωμα,
σχηματίστηκε θρόμβος στην αριστερή κοιλία.
Νόμιζα ότι θα ήταν επέμβαση ρουτίνας.
Κι εμείς νομίζαμε ότι διέφυγε τον κίνδυνο, πριν λίγες μέρες.
Δεν υπάρχει ''ρουτίνα''
όταν αναρρώνεις από πυροβολισμό στην κοιλιά.
Τι έγινε με τον θρόμβο;
Σφήνωσε στη δεξιά υποκλείδια αρτηρία του.
Εμπόδιζε την ροή αίματος στο χέρι του για περίπου 30 λεπτά.
Οπότε ποια είναι η πρόγνωση;
Ίσως είναι καλά.
Αλλιώς;
Αλλιώς μπορεί να μην ανακτήσει πλήρη χρήση του άκρου του.
Είναι στην ανάνηψη.
Πες μου πάλι...γιατί περιμένουν πέντε μέρες
αφού έχει πυροβοληθεί για να κάνουν την επέμβαση.
Αφήνουν ανοιχτά τα κοιλιακά τραύματα για λίγο.
Βοηθάει να μειωθεί η μόλυνση.
Είναι απολύτως τυποποιημένη διαδικασία.
Το χρονοδιάγραμμα δεν είχε καμία σχέση με τον θρόμβο.
Ήταν ακόμη αναίσθητος όταν έφυγα.
Θα ξέρουν περισσότερα όταν ξυπνήσει.
Θα γυρίσω πίσω στο νοσοκομείο.
Πρέπει να έρθεις όταν τελειώσει αυτό.
Δεν έχεις επισκεφτεί τον Μπελ ούτε μία φορά από όταν πυροβολήθηκε.
Μου ζήτησες να σε βρω όταν θα ξαναμπαίναμε μέσα.
Ευχαριστώ για τα νέα.
Ορθάνοιχτες πόρτες; Κουτάβια;
Απλά λέω ότι χρειάζεται για να γυρίσουμε στη δουλειά.
Δεν είναι μόνο το τι λες. Είναι και το πως το λες.
Μπορείς να σιχαίνεσαι αυτό που γίνεται.
Να πιστεύεις ότι είναι κατώτερο από εσένα.
Αν όμως Ο δικαστής ξέρει ότι το σκέφτεσαι αυτό,
πως θα σε βοηθήσει αυτό;
Να είσαι ευγενικός.
Έτσι φέρονται οι έξυπνοι.
Εσείς το βάλατε αυτό στο γραφείο μου;
"Κορυφή της κατανόησης είναι να συνειδητοποιείς
τι είναι και τι δεν μπορεί να είναι
και η παρηγοριά αυτών που δεν είναι στο χέρι μας να τα αλλάξουμε.''
Είναι υπέροχο συναίσθημα.
Πρωτοεκφράστηκε από τον ποιητή Σόλομ μπεν Τζούντα του 11ου αιώνα.
Αλλά το ξέρετε αυτό γιατί έχετε φωτογραφία
της προτομής του Τζούντα στην ατζέντα σας.
Και λοιπόν;
Το ρητό θεωρείται ότι είναι πρώιμη πηγή
της Προσευχής για Γαλήνη,
που χρησιμοποιείται συχνά από...
αλκοολικούς και ναρκομανείς σε ανάρρωση.
Γι' αυτό δεν κρατάτε τη φωτογραφία;
Ως ευγενική υπενθύμιση της προσευχής;
Αυτό είναι κάποιου είδος απειλή;
Όχι.
Τίποτα στον κόσμο δεν θα με έκανε να μαρτυρήσω
ένα τέτοιο μυστικό.
Είναι.. είναι απλά μία χειρονομία αναγνώρισης,
καταλαβαίνετε;
Από έναν άνθρωπο με εμμονές σε έναν άλλον.
Απλά μία αναγνώριση ότι Ο κόσμος που ζούμε
είναι συχνά πιο περίπλοκος για να τον βάλουν σε τάξη
οι κανόνες που φτιάχνουμε.
Κυρία Γουόκερ,
όποτε είστε έτοιμη.
Φαντάζομαι ότι μάθατε για τις επιπλοκές του Μάρκους Μπελ.
Ναι, φυσικά.
Μου είπαν ότι ίσως έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες στην καριέρα του.
Εν όψει αυτού, αναρωτιόμουν αν μετανιώσατε καθόλου
για τις μεθόδους σας σε αυτή την υπόθεση. - Εδώ είναι
αίθουσα δικαστηρίου, κυρία Γουόκερ, όχι εξομολογητήριο.
Αρκετά δίκαιο.
Ας γυρίσουμε στην έρευνα Ράντα Χόλινγκσγουόρθ.
Ναι, βασικά, Ο Αρχηγός Γκρέγκσον δεν συμφωνούσε με την εκτίμησή μου
ότι Ο Σάιλας Κόουλ ήταν αθώος για τον φόνο της,
κι έτσι η κυρία Γουάτσον κι εγώ ερευνήσαμε μόνοι μας άλλες εναλλακτικές.
Πρώην εραστές, συναδέλφους, έναν...
γείτονα με σχέδια στο διαμέρισμα της Ράντα.
Όλα αυτά, αδιέξοδα.
Αλλά στην πορεία της έρευνας στην ζωή της Ράντα,
μάθαμε ότι έβλεπε έναν ογκολόγο
ονόματι Δρ. Φινέας Χομπς.
Πότε διαγνώστηκε η κυρία Χόλινγκσγουορθ με καρκίνο;
Επτά μήνες πριν τον φόνο της.
Ο Δρ. Χομπς χορηγούσε πειραματικό φάρμακο για το στάδιο ένα
- που ήταν και η Ράντα. - Λυπάμαι. Η Ράντα δεν
μου είπε τίποτα για το που σκόπευε να πάει
όταν έφυγε από το γραφείο μου.
Μιλούσαμε περισσότερο για την διάγνωσή της.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε.
Ανταποκρινόταν καλά
στα φάρμακα. Ήταν ωραίο να το βλέπεις.
Μάλιστα σκεφτόμουν πως ίσως απαλλασσόταν από τον καρκίνο.
Αλλά, φαντάζομαι Ο πρώην της
- είχε άλλες ιδέες. - Η Ράντα σας είπε
- για την σχέση της με τον Σάιλας; - Ναι, ανέφερε
ότι Ο πρώην φίλος της ήταν σχιζοφρενής.
Μου ζητούσε συμβουλές γι'αυτό μερικές φορές.
Ειλικρινά δεν είχα ιδέα
πόσο άρρωστος ήταν μέχρι που εμφανίστηκε εδώ περίπου...
μιάμιση βδομάδα πριν εκείνη πεθάνει.
Κόμπαζε.
Σκέφτηκα να τον παραπέμψω κάπου.
Έπρεπε να το είχα κάνει. Προφανώς.
Οι δοκιμές φαρμάκων σαν το δικό σας είναι ακριβές, έτσι δεν είναι;
Σπάνια καλύπτονται από ασφάλειες.
Η Ράντα Χόλινγκσγουορθ ήταν δασκάλα.
Έχετε ιδέα για το πως πλήρωνε την έρευνα;
Ξέρω ακριβώς πως την πλήρωνε.
Εξαργύρωσε την ασφάλεια ζωής της με διακανονισμό.
Ο διακανονισμός είναι μία απεχθής, ληστρική συμφωνία
όπου ένας ετοιμοθάνατος ασθενής
αποποιείται την μελλοντική καταβολή αποζημίωσης ασφάλειας,
σε αντάλλαγμα για ένα μηνιαίο ποσό προκαταβολικά.
Η εταιρεία ή το άτομο που κάνει
αυτές τις πληρωμές ουσιαστικά στοιχηματίζει ότι Ο πελάτης
θα πεθάνει πριν οι πληρωμές ξεπεράσουν την αξία του συμβολαίου.
Στην περίπτωση της κυρίας Χόλινγκσγουορθ, Ο γύπας που την κύκλωνε
ήταν ένας υπάλληλος μιας εταιρείας ονόματι "Διακανονισμοί Χείρα Βοηθείας"
Το όνομα αυτού ήταν Τζέιμς Ντίλαν.
Η εξίσωση φαίνεται αρκετά απλή. Όσο πιο πολύ ζούσε,
τόσο λιγότερο το κέρδος σας. Σύμφωνα με τους όρους
εργασίας εδώ, αν ζήσει παραπάνω από την αξία
του ασφαλιστηρίου της,
τα χρήματα βγαίνουν απ'την τσέπη σας. Άρα φαίνεται ότι...
θα είχατε κίνητρο να θέλετε να πεθάνει.
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι την σκότωσα εγώ.
Που ήσασταν λοιπόν το βράδυ που πέθανε;
Κοιτάξτε, αν θέλετε να το συζητήσουμε, μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
Κι αν είναι να με ψήσετε, θέλω δικηγόρο εκεί.
Αυτή τη στιγμή, έχουμε νέα στοιχεία από ένα γηροκομείο,
και πρέπει να αρχίσω τα τηλέφωνα.
Αυτό το μέρος είναι ένας μίζερος λαβύρινθος κυνισμού και απόγνωσης.
Θα πίστευες ότι δύσκολα θα κρατούσαν τους υπαλλήλους τους.
Κι όμως τα γραφεία είναι γεμάτα.
Κάποιοι συνάδελφοί σας έχουν μέχρι και πτυχία να φαίνονται.
Άρα προφανώς με αυτή την οικονομία, οι εργοδότες σας δεν έχουν πρόβλημα
να τραβάνε άτομα με υπερβολικά προσόντα.
- Ναι. Και; - Και...
Αναρωτιόμουν αν ξέρουν ότι είστε ένας καταδικασμένος κακοποιός
που έχει κάνει φυλακή.
- Ποιος σας το είπε αυτό; - Ακούγεται
εύλογη ερώτηση.
Πως μάθατε για το ποινικό μητρώο του κύριου Ντίλαν;
Όταν έμαθα ότι Ο Τζέιμς Ντίλαν πούλησε στη Ράντα Χόλινγκσγουορθ
το διακανονισμό, έκανα μία βιαστική έρευνα στο ιστορικό του,
έρευνα που προφανώς οι εργοδότες του αμέλησαν να κάνουν.
Αυτή είναι η ομορφιά
του διαδικτύου.
24/7 πρόσβαση στα πάντα, από γατάκια που χορεύουν λικνιστά
σε ποινικά μητρώα.
Ο κύριος Ντίλαν δήλωσε στην κατάθεση που έδωσε από το κρεβάτι του νοσοκομείου
ότι ανακάλυψες αυτές τις πληροφορίες στο κινητό του.
Στις οποίες είχες πρόσβαση χωρίς ένταλμα.
Θα ήσουν έκπληκτη αν μάθαινες ότι Ο Τζέιμς Ντίλαν ψεύδεται;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά έχεις την τάση να προσελκύεις άτομα που λένε ψέματα
για την παράνομη συμπεριφορά σου.
Ποιος στο είπε αυτό;
- Εσύ το είπες. - Αυτό είναι το τηλέφωνο μου!
Σύμφωνα με τις εξερχόμενες κλήσεις σου, επικοινωνείς τακτικά
με τον ίδιο τοπικό αριθμό, αρκετές φορές την εβδομάδα.
Έχει κωδικό περιοχής 477.
Είναι Ο ίδιος με του τμήματος μας.
- Είναι αριθμός της περιοχής. - Ναι,
- το έκλεψες αυτό. - Το ημερολόγιο σου λέει ότι έχεις
μια επαναλαμβανόμενη υποχρέωση κάθε Τρίτη.
Δεν έχει, όμως, κανένα τίτλο σε αυτό το ραντεβού.
και έτσι η πρώτη μου σκέψη ήταν το εβδομαδιαίο με Βραζιλιάνα, αλλά μετά παρατήρησα
την διεύθυνση του ραντεβού της Τρίτης. Είναι 202 Μπρόντγουέι,
που, όπως προκύπτει, είναι το γραφείο
του τμήματος αναστολών της Νέας Υόρκης.
Εντάξει.
Πάμε έξω καλύτερα.
Τη νύχτα
που η Ράντα Χόλινγκσγουορθ δολοφονήθηκε,
έπινα το ποτό μου
στο Σάρκεϊ στην οδό Γκάνσεβορτ.
Και η παρουσία σου σε ένα μπαρ είναι παραβίαση της αναστολής σου.
Ναι, με έστειλαν βόρεια μετά από ένα καυγά σε μπαρ.
Βγήκα από τα ρούχα μου και έσπασα το πόδι του τύπου.
Τη συγκεκριμένη νύχτα, λοιπόν, για την οποία ρωτάς, εντάξει...
είχα μια απαίσια μέρα στη δουλειά. Εννοώ..
είναι όλες απαίσιες, στην πραγματικότητα, αλλά αυτή τη συγκεκριμένη μέρα,
ένιωσα την ανάγκη να πιω δυό ποτά με ένα φίλο.
Υπάρχουν τουλάχιστον δώδεκα άνθρωποι που μπορούν να εγγυηθούν.
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στη Ράντα Χόλινγκσγουορθ.
- Θα χρειαστούμε ονόματα και τηλέφωνα. - Εντάξει, καλά.
Αλλά παρακαλώ, μην το πείτε στον υπεύθυνο αναστολών.
Οι συνεργάτες
του Τζέιμς Ντίλαν επιβεβαιώνουν ότι όντως έπινε
την ώρα που σκοτώθηκε η Ράντα Χόλινγκσγουορθ,
και έτσι δεν ήταν πια ύποπτος.
Γνωρίζεις, φυσικά,
ότι είναι αδίκημα το να κλέβεις προσωπική ιδιοκτησία.
Δεν έκλεψα καμιά ιδιοκτησία.
Ούτε κάλεσα τον υπεύθυνο αναστολών του Τζέιμς Ντίλαν.
Οπότε,
η έρευνα μας ξεκίνησε πάλι από την αρχή.
Συνήθως, αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται
κάποιο είδος αντιπερισπασμού.
Ενδιαφέρον.
Δεν κατέβηκες να φας.
Είχα επιπλέον.
Τι έγινε;
Επιστήμη... Ο πιο ισχυρός αντιπερισπασμός από όλους.
Με αυτά;
Και από τι προσπαθείς να αποσπάσεις τον εαυτό σου;
Ο Σάιλας Κόουλ είπε ότι τον κάλεσαν
στο διαμέρισμα της Ράντα Χόλινγκγουορθ,
κάτι που με κάνει να σκέφτομαι ότι Ο πραγματικός δολοφόνος τον κάλεσε.
Πράγματι, Ο Σάιλας δέχτηκε μια κλήση
από ένα καρτοκινητό
στις 8:40 π.μ.
8:40. Αυτό δεν ανιχνεύεται.
Η γειτόνισσα της Ράντα νόμιζε
ότι άκουσε την εξάτμιση ενός φορτηγού στις 7:35.
Αυτό πρέπει να ήταν Ο πυροβολισμός
που τη σκότωσε, οπότε, γιατί να
σκοτώσεις τη Ράντα στις 7:35, και μετά να περιμένεις πάνω από ώρα
πριν καλέσεις τον Σάιλας στη σκηνή;
Όντως, γιατί.
Σκεφτόμουν την νεκροψία της Ράντα.
Τα επίπεδα καλίου στο αίμα της ήταν 22,4.
Είναι αρκετά ψηλά, έτσι;
Όχι για ένα σώμα που έχει πεθάνει πρόσφατα.
Αφού πεθάνεις, τα κύτταρα σου διαρρέουν κάλιο
στην κυκλοφορία του αίματος.
Οπότε, όσο περισσότερο είσαι νεκρός,
τόσο περισσότερα τα επίπεδα καλίου.
Φυσικά, αν σκότωνες την Ράντα,
και μετά περίμενες μια ώρα πριν καλέσεις τον Σάιλας,
θα ήταν επειδή ήθελες το κάλιο
στο αίμα να μαζευτεί.
Και ποιος είναι Ο σκοπός αυτού;
Δεν ξέρω.
Για να κρύψει ένα ήδη αυξημένο επίπεδο καλίου;
Το χλωριούχο κάλιο είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος
να σκοτώσεις κάποιον.
Κάνει την δύσκολη δουλειά, στις περισσότερες πολιτείες που εγκρίνουν
τις θανατηφόρες ενέσεις.
Ακούγεται τρελό, αλλά θα εξηγούσε τη χρονική διαφορά.
Και θα ήταν αρκετά εύκολο για εμάς να ανακαλύψουμε
αν έχουμε δίκιο. Απλά θα εξετάσουμε το υαλώδες υγρό στα μάτια της.
Δεν είναι πρόβλημα στο μεταθανάτιο
κάλιο να μαζευτεί.
Φυσικά, δεν ήταν καθόλου τρελό.
Οι εξετάσεις επιβεβαίωσαν αυτό που η Γουάτσον και εγώ υποψιαζόμασταν.
Η Ράντα Χόλινγκσγουορθ σκοτώθηκε
από υπερβολική δόση χλωριούχου καλίου.
Αυτή η ανακάλυψη αθωώνει τον Σάιλας Κόουλ,
Ο οποίος επιβεβαιώσαμε ότι
είχε σίγουρα
παραισθήσεις.
Ο φόνος ήταν καθαρά το αποτέλεσμα ενός προσεκτικού σχεδίου,
και δεν ήταν σε κατάσταση να κάνει τέτοια μεθοδική δουλειά.
Χαμογελάς.
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που είσαι κάτι άλλο πέρα από ενοχλημένος από τότε που ξεκινήσαμε.
Ένας αθώος άνθρωπος απαλλάχτηκε.
Και τι, κατά τη γνώμη σου, σχέση έχει αυτό
με αυτό που έπαθε Ο ντετέκτιβ Μπελ;
Εάν κάποιος πιστεύει
ότι ενίοτε έχω παραβεί ή όχι τους κανόνες,
δεν μπορείς να αξιολογήσεις τη δουλειά που κάνουμε η Γουάτσον και εγώ
χωρίς να αναλογιστείς το καλό που βγαίνει συχνά από αυτή.
Ότι κι αν έγινε μετά, σημασία έχει
ότι ένας ψυχικά άρρωστος πολίτης αυτή τη στιγμή
δεν φυλακίστηκε άδικα.
Πρέπει να έχει σημασία... σε όλους μας.
Ή μπορούμε απλά
να διαλύσουμε αυτό τον θεσμό και να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Είναι απλά ένα περιστατικό.
Υπάρχουν πολλά, πολλά άλλα.
Και τα οποία, παρεμπιπτόντως,
η συνεργάτης μου και εγώ δωρίσαμε χωρίς χρέωση
στην πόλη της Νέας Υόρκης, οπότε...
Νομίζω ότι αυτή η διαδικασία δεν
είναι η κατάλληλη ανταπόκριση στη δουλειά μας.
Και ποια είναι η κατάλληλη ανταπόκριση;
Ένα "ευχαριστώ" θα ήταν καλό.
Θα φροντίσω Ο Μάρκους Μπελ να πάρει το μήνυμα.
Ο Μπελ είναι σταθερός.
Αποφάσισαν να τον κρατήσουν ναρκωμένο τη νύχτα.
Λιγότερη πίεση στον οργανισμό του.
Και φτιάχνεις πουτίγκες Γιόρκσαϊρ.
Καλά το πρόσεξες, Γουάτσον.
Οι περισσότεροι Αμερικάνοι τις περνάνε για μάφιν.
Όταν ήμουν μικρός, η νταντά μας ζητούσε τη βοήθεια μου
για να φτιάξουμε πουτίγκες Γιόρκσαϊρ για το κυριακάτικο γεύμα,
και από τότε, όταν τις φτιάχνω
ηρεμώ.
Ναι, Ο Γκρέγκσον μου είπε για την ακρόαση. Τι...;
Μου αρέσει να φτιάχνω πουτίγκες Γιόρκσαϊρ, Γουάτσον.
Όχι να τις τρώω. Είναι τελείως αηδιαστικές.
Μπορώ να σου πιάσω μια αν θέλεις να δοκιμάσεις.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ που ρώτησες...
αφού τις πέταξες.
Είσαι νευριασμένη μαζί μου.
Ξέρεις, για ιδιοφυΐα, μπορείς να γίνεις πραγματικός βλάκας.
Το ξέρεις ότι έχω να δώσω κατάθεση αύριο, έτσι;
Το οποίο σημαίνει ότι να ψευδομαρτυρήσω
για κουτάβια και... και ανοιχτές πόρτες και...
Δεν θα είναι πρόβλημα. Αν μείνουμε στη ιστορία μας,
δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Αν έβρισκες καμία καλύτερη ιστορία,
δεν θα ήταν τόσο προφανές ότι λέμε ψέματα.
Ουσιαστικά, τους προκαλείς να μας απολύσουν.
Νομίζεις ότι αφήνω το εγώ μου να παίξει μεγαλύτερο ρόλο σε αυτή την υπόθεση.
Δεν έχει να κάνει με το εγώ σου.
Ξέρω ότι βγαίνουμε πολύ εκτός ορίων,
αλλά αυτή τη φορά, πυροβόλησαν τον Μπελ.
Αυτό δεν σου λέει να σταματήσουμε τον τρόπο που κάνουμε τη δουλειά μας;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί πρέπει να είμαστε εμείς πάνω από τους κανόνες;
Γιατί οι μέθοδοι μας δουλεύουν,
και είμαι άνετος με το ότι οι πράξεις μας καθοδηγούνται
από μια ηθική η οποία αντικαθιστά το οποιοδήποτε άχαρο εγχειρίδιο.
Ο κίνδυνος με τα βιβλία των κανόνων, Γουάτσον,
είναι ότι προσφέρουν μια ψευδαίσθηση
ότι έχοντας μια ηθική ζωή είναι ένα απλό σχέδιο,
ότι Ο κόσμος υπάρχει σε μαύρο και άσπρο.
Καλώς ήρθες στα γκρι.
Κυρία Γουάτσον,
εσείς και Ο συνεργάτης σας συχνά έχετε βρεθεί
μέσα σε σκηνές εγκλήματος
και άλλα μέρη ενδιαφέροντος πριν από την αστυνομία,
πριν από οποιοδήποτε είδος εντάλματος.
Θα λέγατε ότι είναι μια δίκαιη εκτίμηση;
Θα έλεγα ότι συμβαίνει περιστασιακά.
Πως;
Έχουμε αντιμετωπίσει έναν ασυνήθιστο αριθμό από ανοιχτές πόρτες.
Ανοιχτές πόρτες.
Κατάλαβα.
Παραβιάσατε ποτέ ένα μέρος για να βοηθήσετε ένα κουτάβι;
Μια φορά. Αν και συνειδητοποιήσαμε
ότι ήταν κουτάβι αφού μπήκαμε μέσα.
Και πως εσείς και Ο συνεργάτης σας
μάθατε για το ποινικό μητρώο του κυρίου Ντίλαν;
Ψάξαμε το παρελθόν του
καθώς περιμέναμε να του μιλήσουμε.
Έκλεψε κάποιος από τους δυο σας το κινητό του κυρίου Ντίλαν;
Όχι.
Οπότε, είστε προσηλωμένη στην ίδια εκδοχή των γεγονότων
όπως Ο συνεργάτης σας;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Βασικά, θα ήθελα να κάνω εγώ μερικές ερωτήσεις.
Θέλετε να ανακρίνετε
- την ίδια την συνεργάτη σας; - Είναι στα δικαιώματα μου, κύριε Πρόεδρε.
Ενεργώ ως συνήγορος του εαυτού μου.
Ναι. Ναι.
Θα είμαι όσο πιο σύντομος μπορώ, κύριε Πρόεδρε.
Μετά που εσείς και Ο συνεργάτης σας...
Πρέπει να αναφέρομαι στον εαυτό μου ως "συνεργάτης σας,"
ή πρέπει να αναφέρομαι στον εαυτό μου σε πρώτο πρόσωπο;
Δεν έχει σημασία.
Τέλεια.
Μετά που εσείς και Ο συνεργάτης σας απαλλάξατε τον Σάιλας Κόουλ,
τι κάνατε για να βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο;
Η Ράντα Χόλινγκσγουορθ πέθανε από υπερβολική δόση καλίου.
Το χλωριούχο κάλιο είναι κάτι που μπορείς να βρεις στο διαδίκτυο,
αλλά για να το χρησιμοποιήσεις όπως Ο δολοφόνος,
πρέπει να καταλαβαίνεις τη βιοχημεία του ιστού που πεθαίνει.
Γι' αυτό τον λόγο Ο δολοφόνος περίμενε πάνω από μια ώρα
πριν καλέσει τον Σάιλας Κόουλ.
Όλα αυτά έδειξαν ότι ψάχνουμε για κάποιον
που ξέρει ιατρική.
Η Ράντα Χόλινγκσγουορθ ήταν καρκινοπαθής.
Την παρακολουθούσε μια διμοιρία
από επαγγελματίες γιατρούς.
Οπότε, λες ότι όλοι αυτοί είναι ύποπτοι;
Λέω ότι, όταν ξεκινήσαμε να ψάχνουμε,
κανένας από αυτούς δεν ήταν.
Δεν είχαμε κίνητρο, έτσι πήγαμε στο νεκροτομείο.
Εξέτασες το σώμα της Ράντα Χόλινγκσγουορθ
σε μια προσπάθεια να βρεις κάτι που αξίζει να ερευνηθεί.
Ναι.
Αλλά πρέπει να πω,
ότι "σώμα" δεν είναι Ο 100% ακριβής τρόπος για να το πεις.
Τα απομεινάρια
από τα εσωτερικά όργανα της Ράντα Χολινγκσγουόρθ.
Κομματιάστηκαν από το βόλι.
Μετά τεμαχίστηκαν από τους ιατροδικαστές.
Μετά μοιράστηκαν, το ένα μετά το άλλο, στα σακουλάκια τους.
Θα είναι δύσκολο.
Να ξεπακετάρουμε;
Θέλεις στ' αλήθεια να περιγράψω ότι υπήρχε στις σακούλες;
Γιατί δεν λες απλά το καλό κομμάτι;
Τίποτα το ασυνήθιστο με το συκώτι της.
Η καρδιά της... πάνω κάτω μια μάζα από μυϊκές ίνες.
Ο δολοφόνος πρέπει να έβαλε την κάννη της καραμπίνας ακριβώς πάνω της.
Νομίζεις ότι αυτό ήταν από τύχη,
ή ότι η εξάλειψη της καρδιάς ήταν εκ προθέσεως;
Μοιάζει με υπερβολή κυριολεκτικά.
Εννοώ, ήταν ήδη νεκρή από το κάλιο.
Θα κατέστρεφες την καρδιά μόνο
αν ήθελες να κρύψεις κάτι για αυτήν.
Και πως θα προσδιορίσουμε
αν Ο ιστός ήταν υγιείς όταν πέθανε;
Γι' αυτό υπάρχουν τα μικροσκόπια.
Δώσε μου εκείνο το κουτί με τις διαφάνειες.
Ο καρδιακός ιστός της Ράντα έδειξε σαφή σημάδια
διατατικής μυοκαρδιοπάθειας.
Η καρδιά της ήταν διογκωμένη.
Θα είχε αρχίσει να νιώθει τα συμπτώματα
συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας.
Θα μπορούσε η διογκωμένη καρδιά της να είναι αποτέλεσμα του καρκίνου;
Όχι άμεσα.
Και στο φάκελο της όλα φαίνονταν φυσιολογικά
μερικούς μήνες πριν.
Τότε, τι νομίζεις ότι προκάλεσε την αλλαγή;
Δεν είναι ασυνήθιστο
να είναι παρενέργεια
από ένα συγκεκριμένο φάρμακο χημειοθεραπείας,
ειδικά σε πιο επιθετικές θεραπείες.
Θεραπείες όπως αυτές
που δεχόταν η Ράντα στη δοκιμή των φαρμάκων
υπό την επίβλεψη του Δρ. Φινέας Χομπς;
Το φάρμακο ήταν στο πρώτο στάδιο δοκιμής.
Τυπικά, ένα πειραματικό φάρμακο
γίνεται πολύ κερδοφόρο όταν φτάνει στο δεύτερο στάδιο.
Μιλάμε για εκατομμύρια δολάρια
τα οποία δεν θα πήγαιναν στις τσέπες του Δρ. Χομπς
αν κάποιος μάθαινε για την κατάσταση της Ράντα.
Οπότε, με άλλα λόγια,
θαμμένο μέσα στην σακούλα με τα μεταθανάτια κατάλοιπα, βρήκες...
Το κίνητρο.
Συγνώμη. Μου είπες ότι είχες μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Ακούγεται λες και είμαι ύποπτος.
Βεβαίως και είσαι.
Τότε, λοιπόν, θα χρειαστώ δικηγόρο.
- Τι στο καλό κάνεις; - Πονάει αρκετά, έτσι;
Στοιχηματίζω ότι έχεις μια άσχημη μελανιά εκεί πέρα.
Αυτό είναι το θέμα με τις καραμπίνες.
Αν δεν ξέρεις πως να τις στηρίξεις σωστά,
το τράνταγμα θα σε βρίσκει κάθε φορά.
Χτύπησα παίζοντας σκουός.
Όταν σκότωσες την Ράντα,
έπρεπε να ενοχοποιήσεις κάποιον.
Γνωρίζοντας καλά τις ψευδαισθήσεις του Σάιλας, του τηλεφώνησες
- για να έρθει στον τόπο του εγκλήματος. - Νομίζουμε ότι τον έπεισες
ότι αυτός σκότωσε την Ράντα. Μετά του έδωσες το όπλο,
έβαλες μερικές σφαίρες στην τσέπη του,
και τον έστειλες στο δρόμο του.
Είμαι σίγουρη ότι νόμιζες ότι θα τον πυροβολούσαν.
- Όπως και να 'χει, είχες καλυφθεί. - Ή τουλάχιστον νόμιζες ότι είχες.
Αλλά η καραμπίνα δεν σε κλώτσησε απλά στον ώμο.
Η σκανδάλη έπιασε και το δάχτυλο σου, επίσης.
Έκανε ένα άσχημο μικρό κόψιμο, σωστά;
Δεν είναι αυτό που θα πρόσεχες
στην έξαψη της διάπραξης του πρώτου σου φόνου.
Αλλά βγήκε αρκετό αίμα και λίγο από αυτό κατέληξε
στις αυλακώσεις που έχουν
οι σφαίρες που έβαλες στην τσέπη του Σάιλας.
Καθάρισες τις σφαίρες από αποτυπώματα.
Είσαι έξυπνος.
Αλλά αυτές τις μικρές αυλακώσεις... είναι δύσκολο να τις φτάσεις.
Ξέρουμε ότι το αίμα δεν προέρχεται από τον Σάιλας ή την Ράντα.
Αυτό είναι ένα ένταλμα που σε υποχρεώνει να κάνεις τεστ DNA.
Μπορούμε να κάνουμε το τεστ, και να περιμένουμε τα αποτελέσματα, ή
μπορείς απλά να αρχίσεις να μιλάς τώρα.
Ο Δρ. Χομπς ομολόγησε.
Θα χάσει την άδεια του,
και θα πάει φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Σας ευχαριστώ, Δρ... Σας ευχαριστώ, κυρία Γουάτσον.
Όντως μια πολύ μεγάλη ευχαρίστηση.
Ανακατεύθυνση;
Τότε τι συνέβη;
Εννοείτε με τον Δρ. Χομπς;
Όχι. Έχω δει αρκετά από την αμοιβαία
εκτίμηση σας για σήμερα.
Μιλάω για τον λόγο που είμαστε πραγματικά εδώ.
Τη μέρα που κάνατε τον Φινέα Χομπς να ομολογήσει τον φόνο.
Τι έγινε όταν φεύγατε από την δουλειά;
Απλά βγαίναμε από το τμήμα.
Δεν θα μάθω ξιφασκία από σένα, Χολμς.
Σε παρακαλώ σταμάτα να με ρωτάς. Δεν είναι ξιφασκία.
- Είναι ξύλινο ραβδί. - Ότι και αν είναι,
είμαι σίγουρος ότι είναι συναρπαστικό, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Καθόλου. Τώρα, αν θες να μιλήσουμε για πραγματικά αθλήματα,
- όπως το μπάσκετ... - Δεν μπόρεσες
να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, έτσι;
Κύριε Ντίλαν, είναι ώρα εργασίας. Δεν θα έπρεπε...
να είστε σε μια κάποια πτέρυγα καρκινοπαθών ψάχνοντας για υποψήφιους πελάτες;
Όχι, επειδή δεν έχω αυτή τη δουλειά πλέον.
Επειδή κάποιος σε άκουσε στην δουλειά.
Σε άκουσαν να λες ότι έχω κάνει φυλακή.
Το είπαν στο αφεντικό μου, και με απέλυσε.
Αυτό θα ήταν το λιγότερο αν μπορούσες να πουλήσεις...
Ποιο είναι το αντίθετο του πάγου για τους Εσκιμώους;
Άφησε τον. Μόλις έχασε την δουλειά του.
Ίσως αυτή να είναι μια ευκαιρία για σένα
να κάνεις κάτι λιγότερο απογοητευτικό.
Όχι, δεν θα κάνω τίποτα γιατί το αφεντικό μου
κάλεσε τον επιτηρητή για παραβίαση του νόμου.
Θα πάω πίσω στη φυλακή.
Αυτό είναι ένα λυπηρό αποτέλεσμα.
Λυπηρό;
Κατάστρεψες τη ζωή μου.
Δεν θα φύγεις έτσι απλά.
Όπλο!
Ένας αστυνομικός
και ένας ύποπτος.
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ αμέσως.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Δόξα το Θεό, τελείωσε.
Έχεις καμιά αίσθηση για το που κλίνει Ο δικαστής;
Φαντάζομαι θα μάθουμε το πρωί.
Ναι.
Πάω να δω τον Μπελ τώρα.
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
Γεια.
Πως πάει;
Καλά.
Πέτυχα τη νοσοκόμα καθώς ερχόμουν.
Είπε ότι έχει επανέλθει κάποια κίνηση στο χέρι σου.
Ναι, μπορεί να κρύβει μια δόση αλήθειας.
Είπαν ότι...
μπορεί να γίνω καλύτερα.
Με τον καιρό, η φυσιοθεραπεία μπορεί να κάνει θαύματα στη ζημιά στα νεύρα.
Το έχω δει.
Το...
Το τμήμα
απαιτεί από τους ντετέκτιβ να κουβαλάνε όπλο,
Άρα...
τι θα συμβεί αν δεν θα μπορώ πια;
Ποιες είναι οι πιθανότητες να έχει πλήρη ανάρρωση.
Είναι νέος και υγιείς, κάτι το οποίο είναι καλό,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να πω πόση λειτουργία θα επανακτήσει.
Η εξάσκηση με το αριστερό χέρι είναι ένας τρόπος
για να δείξεις ότι νοιάζεσαι για αυτό που έγινε.
Ένας άλλος καλύτερος θα ήταν να τον επισκεφτείς.
Γνωρίζω καλά τα αισθήματα σου
στο θέμα, ακόμα και αν η λογική σου μου διαφεύγει.
Δεν έχει να κάνει με τη λογική. Είναι το σωστό πράγμα να γίνει.
Θα ήταν χειρονομία χωρίς νόημα.
Σε αντίθεση με σένα, δεν έχω καμιά ιατρική γνώση.
Και δεν νομίζω η παρουσία μου να είναι κάτι παραπάνω
από καταπάτηση της ιδωτικότητας του.
Δε με νοιάζει αν λες ψέματα στο δικαστήριο, αλλά μη μου λες ψέματα εμένα.
Δεν έχει να κάνει με την ιδιωτικότητα του Μπελ. Έχει ...
να κάνει με την ενοχή σου.
Κοίτα, δεν είσαι άμεσα υπεύθυνος για το τι έγινε.
Αυτό είναι στον Τζέιμς Ντίλαν.
Αλλά αυτή τη φορά, η προτίμηση σου στο να απορρίπτεις
τους ''γραφειοκρατικούς κανόνες'',
ήταν η αιτία να πυροβοληθεί ένας άνθρωπος που σέβεσαι.
Αν πήγαινα, τι θα έλεγα; Δεν έχω τίποτα
να του προσφέρω εκτός από μερικά μπανάλ κλισέ.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν είναι αρκετό;
Η ακρόαση δεν μου άφησε
καμία αμφιβολία για το ότι Ο Σέρλοκ Χολμς είναι εξαιρετικό μυαλό,
και ότι η δουλειά που έχει κάνει με την Τζόαν Γουάτσον είναι
είναι προς όφελος του Α.Τ της Νέας Υόρκης. Τώρα,
το ότι ένας αστυνομικός τραυματίστηκε την ώρα του καθήκοντος
είναι μία αρκετά λυπηρή συνέπεια
αλλά αυτό συμβαίνει στην επιβολή του νόμου.
Άλλη μία λυπηρή συνέπεια στην επιβολή του νόμου
είναι όταν οι αστυνομικοί αποφασίζουν ότι είναι
πάνω από τους κανονισμούς.
Και έτσι παρά τις καλές προθέσεις
του κύριου Χόλμς, διεδήλωσε σθεναρά
ότι δεν ενδιαφέρεται να ελέγξει τις πράξεις του.
Και έτσι, η σύσταση μου στον αρχηγό
θα είναι να αποσυρθούν Ο κύριος Χολμς και η κυρία Γουάτσον
από σύμβουλοι του Α.Τ της Νέας Υόρκης.
Δεν χρειάζεται να καμαρώνεις.
Αναιρεί την καλή δουλειά που έκανες.
Δεν είμαι εδώ για να καμαρώσω.
Πάω σε μια συνάντηση.
Καλύτερα μάλλον... να έρθεις μαζί μου.
Θεέ μου, οι Τζάιαντς είναι χάλια φέτος.
Αρχηγέ.
Δεν βλέπω τους Τζάιαντς.
Το ξέρω. Απλά ένιωσα ότι έπρεπε
να ειπωθεί.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι σε φροντίζουν καλά εδώ.
Η ακρόαση τελείωσε σήμερα. Η επιτροπή συνέστησε
να τελειώσω τη συμφωνία με τον Χόλμς και τον συνεργάτη του.
Είναι μόνο μια σύσταση βέβαια.
Η απόφαση είναι δική μου.
Και το παραδέχομαι...
παλεύω με αυτή.
Ο αρχηγός Γκρέγκσον επισήμανε ότι...
το να διώξουμε τον Χολμς θα οδηγήσει το τμήμα σε κατηγορίες
για απρέπεια σε κάθε υπόθεση που έχει δουλέψει Ο Χολμς.
Είναι πολλές κλειστές υποθέσεις που θα μπορούσαν να ανοίξουν ξανά.
Είναι ξεκάθαρο ότι Ο Χολμς είναι... απρόβλεπτος.
Αλλά αυτή τη φορά, ένας πρώτης τάξεως ντετέκτιβ
πιάστηκε στα πυρά του.
Να αντιμετωπίζεις τον κίνδυνο από κάποιον από την ίδια σου την ομάδα...
Μπορώ να ζητήσω από τους αστυνομικούς να το κάνουν αυτό;
Μισό, με ρωτάς...
Με ρωτάς τι θα έπρεπε να κάνεις;
Πως θα μπορούσα να μη σε ρωτήσω;
Δουλεύεις με τον τύπο πολύ καιρό τώρα,
και... εσύ είσαι αυτός που πυροβολήθηκε.
Άκουσα ότι η ακρόαση σου δεν πήγε καλά.
Καθόλου καλά.
Αλλά Ο αρχηγός αποφάσισε
να μη δεχτεί τη σύσταση της επιτροπής για να με διώξουν.
Οπότε παραμένω ως σύμβουλος τελικά.
Με λίγη παραπάνω επίβλεψη.
Συγχαρητήρια.
Καμιά ιδέα για το τι του άλλαξε το μυαλό;
Υπάρχουν κι' άλλα που θα 'πρεπε να σου πω.
Ευχαριστώ.
Που μεσολάβησες με τον Τζέιμς Ντίλαν.
Μπορεί να έχεις σώσει τη ζωή μου.
Και σου ζητώ συγνώμη.
Είχα το όνομα του Τζέιμς Ντίλαν πριν πάμε να τον δούμε.
Έπρεπε να είχα κάνει μια ουσιώδη έρευνα
πριν δω το τηλέφωνο του.
Έπρεπε να ήμουν πιο διακριτικός όταν προσπαθούσα
να λύσω τη γλώσσα του.
Έπρεπε να τον προκαλέσω λιγότερο έξω από το αστυνομικό τμήμα.
Θα μπορούσα...
Υπάρχουν ένα σωρό άλλοι τρόποι που θα μπορούσε να είχε εξελιχθεί αυτό
εκτός από αυτό που έγινε.
Μισώ αυτό που έγινε σε σένα.
Και όποιο ρόλο έπαιξα εγώ σε αυτό.
Γι' αυτό απέφευγα αυτή την επίσκεψη.
Λοιπόν, η παράλυση στο χέρι σου...
Έκανα κάποια έρευνα.
Η κλινική με τα υψηλότερα ποσοστά ανάρρωσης στο Γκεστάαντ.
Επικοινώνησα με τον διευθυντή,
και ευχαρίστως θα σε αναλάβουν αμέσως.
Αλλά αν προτιμάς να μείνεις στη Νέα Υόρκη,
Ο κορυφαίος γιατρός τους ταξιδεύει εδώ συχνά
και θα μπορούσε να συμβουλεύσει τους τοπικούς ειδικούς.
Όλα με κανένα κόστος για σένα, προφανώς.
Απλά θα...
Θα σου αφήσω την κάρτα τους.
Νιώθω καλά με τους γιατρούς εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κορυφαίοι στον τομέα τους.
Χόλμς, δεν θέλω χάρη από σένα.
Θα προτιμούσα να μη σε ξαναδώ εδώ τριγύρω.
Απόδοση Διαλόγων: valitsa3, vaskar, dragonfly [GMT4U Team] Επιμέλεια: Dragonfly [GMT4U Team]