Το δάχτυλό σου είναι μπροστά στο φακό.
Ξέρω να φωτογραφίζω, Μπόνι.
Ναι, το δάχτυλό σου.
Βρήκαμε ένα πτώμα, Νόρμαν.
Πρέπει να μαζέψουμε στοιχεία για τις αρχές.
Εκτός αν δεν είσαι ευσυνείδητος πολίτης.
Από κακός φωτογράφος
βγήκα και τρομοκράτης τώρα, Μπόνι;
Όποιος έχει τη μύγα...
Εντάξει, κάτσε να τραβήξουμε τώρα κι εμάς
για να μας πιστέψουν τα παιδιά.
Εντάξει.
Πρέπει να καλύψουμε το πτώμα.
Στον Αστυνόμο Μπέκα λέει ότι είναι υψίστης σημασίας να μείνει
αμετάβλητη η σκηνή του εγκλήματος για να εξιχνιαστεί το έγκλημα.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι; Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ, όχι τώρα.
Αυτή η γυναίκα έκλεψε την ταυτότητά μου, Σίλι.
Ήταν φίλη μου. Κατέστρεψε το καλό μου όνομα, με πρόδωσε.
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω
-να ξαναβρώ την υπόληψή μου. -Εντάξει.
Και δε θα την είχατε καν συλλάβει
αν δεν το έψαχνε η Άντζελα.
Εντάξει, το'πιασα, οκ; Άλλα άκου με.
Θα πάω να την ανακρίνω μόνος μου.
Το ξέρω. Απλά θέλω να την κοιτάξω στα μάτια,
και να βεβαιωθώ ότι είναι αλήθεια.
-Καλά. Από μακριά. -Εντάξει.
Λυπάμαι, Καμ.
Δε σκεφτόμουν. Ειλικρινά...
Ω! Οκ, κάνε πίσω! Πήγαινέ την στην αίθουσα, εντάξει;
-Είμαι καλά. Είμαι καλά. -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είπαμε "από μακριά";
Απλά περίμενε. Μπουθ.
Ναι. Εντάξει, πού;
Στη λίμνη Άννα. Τέλεια, το'χω.
Οκ, έχουμε πτώμα. Πάμε.
Τι θα γίνει μ'αυτή;
Σοβαρά νομίζεις ότι με νοιάζει
αν κάτσει και περιμένει λίγο;
Δε με νοιάζει. Εσένα; Πάμε. Άντε.
Ω! Πάτησα το πόδι της, και τι βρωμάει έτσι; Ουυ!
Απανθρακωμένος ιστός
και οστά.
Έχει μια μοναδική πικρή αίσθηση.
Για την ακρίβεια είναι αρκετά επιβλαβές.
Ουάου. Είναι αηδιαστικό αν θες τη γνώμη μου. Και φαίνεται
σαν να εξερράγη προς όλες τις κατευθύνσεις.
Για να δούμε, η πυελική είσοδος δείχνει ότι το θύμα ήταν γυναίκα.
Και κατ'ουσίαν, όντως εξερράγη.
Αυτή θα είναι η πρώτη καταγεγγραμένη περίπτωση
λειψάνων που τα χτύπησε κεραυνός.
Ομολογώ πως με καταβάλει έκσταση στην προοπτική
της ανακάλυψης του τρόπου με τον οποίο κατέστρεψε τα λείψανα.
Σοβαρά; Έκσταση; Υπέροχα, εντάξει.
Είναι πιο στυφό απ'ότι κανονικά θα έβρισκε κανείς
σε ένα καμένο πτώμα.
Αυτά τα μωράκια φταίνε γι'αυτό:
βρωμούσες που ευδοκιμούν σε σίκαλη του αγρού.
Μυρίζει σαν κόλιαντρο. Μύρισέ το.
Ναι, μη χαίρεσαι τόσο, εντομοφάγε.
Έχεις τίποτα άλλο χρήσιμο εδώ;
Με συγχωρείς που απολαμβάνω τη δουλειά μου.
Με βάση τις προνύμφες από τις μύγες,
το πτώμα βρίσκεται εδώ για περίπου τρεις μέρες.
"Τρεις μέρες". Γιατί δεν ξεκίνησες μ'αυτό;
Ξέρετε τι;
Πάω να μιλήσω στους ένστολους εκεί πέρα.
Είδες τη γυναίκα που σου έκλεψε την ταυτότητα;
Ναι.
Και τη χτύπησα.
-Τέλειο. -Ω, δεν έχεις ιδέα.
Κρίνοντας από το μέγεθος και την ανάπτυξη του κορμού,
το θύμα ήταν σε προ-εφηβική ηλικία, ίσως δέκα χρονών.
Διαφωνώ. Παρατήρησε την ανεπαίσθητη εμφάνιση
των τρίτων γομφιών του θύματος.
Οι ρίζες είναι ακόμα σε φάση ολοκλήρωσης.
Επίσης, είναι ελάχιστα φθαρμένοι.
Δηλαδή λες ότι ήταν έφηβη;
Θα υπέθετα ηλικίας 16 ή 17.
Σίγουρα εδώ απλά πέταξαν το πτώμα.
Υπάρχουν σημάδια από λάστιχα και σημάδια από σύρσιμο.
Γιατί η ανάπτυξή της έχει εμποδιστεί τόσο;
Και γιατί υπάρχουν ενδείξεις τόσο πολλών καταγμάτων;
Συγγνώμη. Δε θα γινόταν αυτό όταν εξερράγη;
Το γεγονός αυτό δεν ευθύνεται γι'αυτό.
Δώσε μου το στυλό σου, Μπουθ.
Ω, πάρε.
Όπα! Πώς έγινε αυτό;
Το θύμα έχει μια μεταλλική λάμα στην ωμοπλάτη της.
Ο κεραυνός τη μαγνήτισε.
Πόσο γαμάτο;
Όχι, δεν πειράζει.
Κράτα το στυλό.
Έχει άνθρωπο πάνω του τώρα.
Λυπάμαι. Θα το σκουπίσω.
Όχι, δεν πειράζει. Απλά θα πάω να πάρω άλλο στυλό.
♪ Bones 9x11 ♪ The Spark in the Park Original Air Date on December 6, 2013
Ποιες είναι οι πιθανότητες ένας κεραυνός να χτυπήσει ένα πτώμα;
Μην το ρωτήσεις μπροστά στη Δρ. Μπρέναν.
Θα σε βάλει να βρεις την απάντηση.
Κοίτα τι είχε σφηνώσει στον τέταρτο σπόνδυλο.
Ωωω...
ένα μενταγιόν.
Μπορώ;
Ναι.
Εδώ είμαστε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς;
Με το κρανίο σε τόσο κακή κατάσταση,
η Άντζελα ίσως μπορεί να χρησιμοποιήσει τους γονείς
για να βρει μια προσέγγιση της εμφάνισης του θύματος μας.
Βλέπω αναδιαμόρφωση εδώ.
Και ένα κάταγμα απόσπασης στην ωλεκρανική απόφυση της ωλένης.
Αυτό προϋποθέτει επαναλαμβανόμενες συστολές του τρικέφαλου τένοντα.
Κατάγματα πίεσης στους οσφυϊκούς σπονδύλους
που υποδηλώνουν σπονδυλόλυση.
Οι επιφύσεις των καρπών της είναι λιωμένες.
Γι'αυτό είναι τόσο κοντή.
Θραύση της αναπτυξιακής πλάκας μπορεί να προκαλέσει πρόωρη σύντηξη.
Η παροχή αίματος του μηνοειδούς οστού
πρέπει να διεκόπη, συνεπώς το οστό επιδεινώθηκε.
Αυτό εξηγεί την ανάγκη για μοσχεύματα.
Η περίπτωση αυτή φέρει τα χαρακτηριστικά συστηματικής φυσικής κακοποίησης.
Και υπάρχει ένα κάταγμα στην περόνη της κνήμης
που δεν έχει πλήρως αναδιαμορφωθεί.
Δεν είναι παλαιότερο από επτά εβδομάδες.
Δηλαδή την έδερναν συχνά;
Κοίταξε καλά τη μαμά και το μπαμπά σ'αυτό το μενταγιόν.
Ένας απ'αυτούς ή και οι δύο μπορεί να είναι οι δολοφόνοι μας.
Το πτώμα τοποθετήθηκε προσεκτικά, με σεβασμό.
Βλέπεις την τοποθέτηση του χεριού και των ποδιών;
Δεν την πέταξαν απλά και την παράτησαν.
Δηλαδή ο δολοφόνος πήρε το χρόνο του;
Αν ήταν όντως ο δολοφόνος.
Θέλω να πω, αν το σενάριο περιλαμβάνει κακοποίηση από τον ένα γονιό
με αποτέλεσμα το θάνατο του κοριτσιού.
Δηλαδή ο άλλος ξεφορτώθηκε το πτώμα; Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να συμπεριλάβω κάθε πιθανότητα.
Τώρα, βλέπεις αυτό το ύφασμα;
Φαίνεται πως χρησιμοποιήθηκε για να καλύψει το πρόσωπο του θύματος,
το οποίο είναι άλλο ένα σημάδι ότι ο δολοφόνος γνώριζε το θύμα.
Ξέρεις, το να την κοιτάει ήταν πολύ επώδυνο.
Να σε δολοφονεί κάποιος που σ'αγαπάει.
Ποτέ δε θα το καταλάβω.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Σχέδια Lichtenberg.
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν ένας κεραυνός χτυπάει ένα ανθρώπινο πλάσμα.
Ακόμα κι όταν το άτομο είναι ήδη νεκρό;
Δε φαντάζομαι ότι συμβαίνει πολύ συχνά.
Θα πρέπει να δημοσιεύσεις πάνω σ'αυτό το θέμα
σε ιατροδικαστικά περιοδικά, να φτιάξεις όνομα στον κλάδο.
Να φτιάξω όνομα στον κλάδο;
Θες να πεις σαν αυτό που μου κλέψανε;
Τη συνέλαβαν. Τέλειωσε. Μπορείς να το αφήσεις πίσω σου τώρα.
Να το αφήσω πίσω μου; Ούτε καν.
Ξέρεις τι μου είπε η Κάρολαϊν;
Να το αφήσεις πίσω σου;
Όχι. Είπε ότι αν μπορώ να αποδείξω ότι η Χέιλι έκλεψε την ταυτότητά μου
λόγω μνησικακίας προς το πρόσωπό μου,
τότε πρόκειται για διακεκριμένη κλοπή ταυτότητας
και μπορεί να προσθέσει έως και τρία χρόνια στην ποινή της.
Θα το κάνεις;
Οπωσδήποτε. Είμαι έξαλλη.
Τι;
Κέρδισες.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι το πρώτο βήμα
για να το ξεπεράσεις είναι η συγχώρεση.
Είμαι πιο πολύ τύπος της οργής και της εκδίκησης.
Θα πάω τα υπολείμματα απ'τα ρούχα
Στον Χότζινς αν τελείωσες.
Αν το σκεφτείς,
η κλοπή ταυτότητας είναι σαν ένα άλλο είδος δολοφονίας.
Τι λέει, Άντζι. Που λες, βρήκα αυτό στα ρούχα του θύματος,
και είναι λίγο χαλασμένο και σβησμένο,
και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση στα δεδομένα.
Να δεις με τι έχει να κάνει.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο κεραυνός πρέπει να απομαγνήτισε την κάρτα.
Για να δούμε, ε, 16χρονη Αμάντα Γουότερς.
Ο πατέρας της, Λίον,
καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Μπιουκάναν,
την ανέφερε ως αγνοούμενη πριν τρεις μέρες.
Κι η μαμά της;
Λοιπόν, ο Σουίτς λέει ότι μπορεί να είναι κι αυτή στο κόλπο.
Φαίνονται καλοί, αυτοί οι άνθρωποι, ξέρεις;
Φαίνονται τελείως φυσιολογικοί και γλυκούληδες.
Δρ. Γουότερς;
Απλά, δώστε μου μια στιγμή, παρακαλώ.
Τι κάνει;
Φαίνεται να είναι διανυσματικός λογισμός
και κάτι σχετικά με την κίνηση,
αλλά δεν αναγνωρίζω το περιεχόμενο.
Μόλις του είπα ότι η κόρη του είναι νεκρή,
και κάνει ορνιθοσκαλίσματα στον πίνακα. Δρ. Γουότερς,
καταλαβαίνετε αυτό που μόλις σας είπα;
Η κόρη σας είναι νεκρή.
Είστε σίγουροι πως είναι η Αμάντα;
Είμαστε βέβαιοι, ναι.
Θα θέλατε να τελειώσετε μ'αυτό πρώτα;
Μπόουνς.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Μόνο αυτό εδώ το κομματάκι.
Όχι, όχι, όχι. Με συγχωρείτε, Δρ. Γουότερς,
πρέπει να σας μιλήσουμε σχετικά με την κόρη σας τώρα, παρακαλώ.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε επίσης και στη σύζυγό σας.
Αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί;
Η σύζυγός μου είναι νεκρή.
Για δες, απαίσια σύμπτωση.
Η έννοια της σύμπτωσης είναι εσφαλμένη.
Είναι δυνατόν να ορίσουμε μια διατύπωση
πρότυπων διαδράσεων μεταξύ όλων των πραγμάτων μέσα στο σύμπαν.
Συγγνώμη. Αυτό είναι κάποιου είδους ομολογία;
Όχι, απλά ένα γεγονός.
Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο του μαστού πριν ένα χρόνο.
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί
η κόρη σας εμφάνισε σημάδια κακοποίησης;
Η Αμάντα έκανε ενόργανη, είχε διακριθεί σε εθνικό επίπεδο.
Η ενόργανη γυμναστική θα μπορούσε σίγουρα να εξηγήσει τους τραυματισμούς στα οστά.
Μήπως η κόρη σας είχε φασαρίες στο σχολείο;
Η Αμάντα δεν πήγαινε σχολείο.
Θα έπαιρνε το απολυτήριο της
από ένα διαδικτυακό σχολείο που επικεντρώνεται στα παιδιά-θαύματα
και τους ανήλικους επαγγελματίες.
Είστε πολύ στενόμυαλος άνθρωπος,
-έτσι δεν είναι; -Με συγχωρείτε;
Έχετε εξαιρετικά περιορισμένη θεώρηση για το σύμπαν.
Ο πράκτορας Μπουθ απλά
εφαρμόζει γνώσεις χρόνων για τις στατιστικές πιθανότητες
σχετικά με το θάνατο της κόρης σας. Είναι μια πολύ λογική προσέγγιση.
Πώς σου φαίνεται αυτό για λογικό;
Εντάξει, πότε είδες τελευταία φορά την...
"κόρη σου";
Μπουθ!
Πριν τρεις μέρες που παίρναμε πρωινό.
Ο οποίος είναι και ο λόγος που ανέφερα ότι αγνοείται.
Τελειώσαμε;
Γιατί; Δεν έχεις άλλες πράξεις να λύσεις;
Όχι, δεν έχω.
Κοίτα, ο τύπος είναι για δέσιμο.
Είναι θεοπάλαβος.
Είναι φυσικός, Μπουθ.
Ένας απ'τους καλύτερους στη χώρα.
Θυμάσαι τις εξισώσεις που είχε στον πίνακα;
Οφείλω να παραδεχτώ ότι δε μπορούσα να κατανοήσω και πολλά πράγματα.
Ναι, καλά, οι αντιδράσεις του ήταν τρελές εντάξει, Μπόουνς;
Η κόρη του πέθανε και το μόνο που θέλει να κάνει είναι πράξεις.
Εγώ τι κάνω όταν είμαι αναστατωμένη;
Απορροφάσαι στη δουλειά σου.
Αν έχανα την Κριστίν κι εσένα μέσα σ'ένα χρόνο;
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσω θα ήταν να κάνω τη δουλειά μου.
Και δεν είμαι κι απόλυτα σίγουρη ότι θα τα κατάφερνα κιόλας.
Λες ότι πιστεύεις ότι δε θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον
επειδή είναι μεγάλος διανοούμενος;
Οι άνθρωποι αντιδρούν με διαφορετικό τρόπο σε καταστάσεις πίεσης.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Ήσουν πολύ σκληρός μαζί του.
Τα προθανάτια τραύματα μπορούν να εξηγηθούν
ως αποδεικτικά του επαγγέλματος.
Η ενόργανη καταπονεί πολύ το σώμα.
Απλά λέω, δε μπορείς να είσαι σίγουρη
ότι ο καθηγητής δεν κακοποιούσε κιόλας την Αμάντα.
Εκφέρω μια γνώμη, όχι ένα γεγονός.
Έχεις κακό προαίσθημα, και δεν πιστεύεις καν σ'αυτό.
Ο Μπουθ αρνείται να δεχτεί το γεγονός ότι καταλαβαίνω τον καθηγητή
επειδή αυτός κι εγώ είμαστε αρκετά όμοιοι.
Δεν είσαι ύποπτη για δολοφονία, αυτό είναι μια μεγάλη διαφορά.
Αυτό που νομίζω ότι λέει η Δρ. Μπρέναν είναι ότι επίσης μοιράζεται αυτού τ...
Σοβαρά τώρα; Κόφτο.
Παίρνεις το μέρος της γιατί η εκπαίδευσή σου
ποτέ δε σου έμαθε πως μπορεί να καταλήξει αυτό;
-Δεν είναι δική μου δουλειά. -Ακριβώς.
Ήσουν έτοιμος να συμφωνήσεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Απλά πιστεύω ότι θα πρέπει να προσεγγίσουμε αυτήν την υπόθεση
σαν οποιαδήποτε άλλη και να επικεντρωθούμε
μόνο στα γεγονότα, τίποτα άλλο.
Ολόκληρο το επάγγελμά σου βασίζεται στην υποκειμενικότητα.
Τα γεγονότα δεν εισάγονται καν στη διαδικασία σας μέχρι τώρα.
-Αυτό είναι μεγάλη υπεραπλούστευση. -Το ξεπερνάμε!
Εντάξει; Αρκετά.
Τα συναισθήματα είναι δύσκολα για ανθρώπους
όπως ο καθηγητής κι εγώ.
Το να χανόμαστε στη δουλειά μας μπορεί να λειτουργεί σαν καταφύγιο.
Ο Μπουθ πιστεύει ότι αυτό μας κάνει περίεργους.
Δε μιλάμε για εμάς τώρα! Εε; Σωστά, Σουίτς;
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να ανακατευτώ.
-Ποιος σε ρώτησε; -Απλά δε νομίζω
ότι θα πρέπει να σε αποσπάσει απ'το να ερευνήσεις
κι άλλους ύποπτους το γεγονός ότι ο καθηγητής
λειτουργεί σε ένα επίπεδο που δεν κατανοείς.
Δε θα μας αποσπάσει! Θα πάμε στο γυμναστήριό της.
Θα μιλήσουμε στον προπονητή της και της άλλες αθλήτριες.
Ναι, κι εγώ θα πάρω δικαστική εντολή για να ελέγξω τα e-mail της
και τις συζητήσεις σε chat rooms για να δω με ποιους
μιλούσε η Αμάντα στο διαδικτυακό σχολείο της.
Θα μπορέσω να διακρίνω
τύπους προσωπικοτήτων και έχθρες...
Ωραία. Τότε πρέπει να φύγουμε.
Τι έγινε μόλις τώρα;
♪
Για κοίτα αυτό! Ξέρω τύπους στις ειδικές δυνάμεις
που δε μπορούν να ανέβουν αυτό το σκοινί τόσο γρήγορα.
Κοίτα αυτή τη δοκό.
Είναι ελάχιστα πιο πλατιά από τα πόδια της.
Αυτό είναι που κάνει
την ισορροπία στη δοκό πρόκληση.
Απαιτεί εξαιρετικά
χαμηλό κέντρο βάρους,
και γι'αυτό οι περισσότερες αθλήτριες
-δεν είναι ψηλές. -Χμμ.
Αυτή εδώ, πετάει στον αέρα
με τη μεγαλύτερη...
Άουτς.
Ναι, συμφωνώ.
Αυτό θα πονάει.
Όχι, όχι, όχι έτσι, Σάρον.
Θα σπάσεις τίποτα.
Θες να κάνεις τέτοιο κακό στην ομάδα;
Στο έχω πει εκατό φορές.
Οραματίσου την προσγείωσή σου.
Έι, συγγνώμη.
Δεν επιτρέπονται γονείς στο χώρο της προπόνησης όσο γίνεται το ζέσταμα.
Αποσπά τους μαθητές από...
Ειδικός Πράκτορας Σίλι Μπουθ, FBI.
Αυτή είναι η συνεργάτης μου, Δρ. Τέμπερανς Μπρέναν.
Α.
Είμαι ο Ντένις ΜακΙντάιρ, επικεφαλής προπονητής. Συμβαίνει κάτι;
Έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
σχετικά με μια από τις αθλήτριές σας, την Αμάντα Γουότερς.
-Είναι νεκρή. -Τι;
Η-Η Αμάντα; Είστε βέβαιοι;
Ναι, δεν κάνω ποτέ λάθος σε μια αναγνώριση.
Την ξέρατε καλά;
Δουλεύαμε μαζί για έξι ώρες την ημέρα, το ελάχιστο.
Και το να λείπει για τρεις μέρες, δε σας ανησύχησε;
Υ-Υπέθεσα ότι ήταν σπίτι. Είχε τραυματιστεί.
Το κάταγμα στην περόνη πριν επτά εβδομάδες;
Ναι.
Τ-Της είπα να σταματήσει για λίγο
μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Κοιτάξτε, η Αμάντα,
ήταν η καλύτερη που έχω προπονήσει ποτέ.
Ε λοιπόν, αν ήταν η καλύτερη, είμαι σίγουρος πως πολλές
από αυτές τις άλλες αθλήτριες τη ζήλευαν.
Μπα, θέλω να πω, τα-τα κορίτσια μου είναι... έχουν ομαδικό πνεύμα.
Όλες τους.
Ανθρωπολογικά, αυτό δεν είναι λογικό.
Ο ανταγωνισμός κυριαρχεί εδώ.
Και δηλαδή, ε, πώς τραυματίστηκε;
Αυτό δε θα ακουστεί καλό τώρα.
Ειδικά αφού εσείς
κάνετε υποθέσεις για τα κορίτσια μου.
Προπονούνταν μαζί με μια άλλη κοπέλα.
Την Έλι Πιτέρα.
Η Αμάντα τελείωνε κάποια άλματα, και η Έλι
δε μπόρεσε να την κρατήσει. Ήταν ατύχημα. Η Έλι είναι καλή κοπέλα.
Είναι τόσο καλή όσο η Αμάντα;
Η Αμάντα ήρθε πρώτη. Η Έλι ήταν δεύτερη.
Αλλά ήταν φίλες.
Ήταν καλές φίλες.
Και πού είναι τώρα η Έλι;
Προπονείται τα απογεύματα. Κοιτάξτε, ξέ-ξέρω την Έλι
εδώ και τέσσερα χρόνια, Πράκτορα Μπουθ.
Είναι καλή κοπέλα.
Τελειώσατε αυτό πάνω στο οποίο δουλεύατε;
Δρ. Μπρέναν.
Είχαμε κάποιο ραντεβού;
Όχι. Εγώ...
Ήθελα να δω πώς τα πάτε.
Ο χαμός της κόρης σας,
δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσε να είναι.
Βρήκατε ποιος το έκανε;
Όχι ακόμα.
Κάποιοι πιστεύουν πως το κάνατε εσείς.
Ήταν η κόρη μου.
Παρόλο που είμαι σίγουρος
ότι τον Πράκτορα Μπουθ
δε θα τον έπειθε αυτό.
Όχι.
Γιατί δεν τελειώσατε αυτό πάνω στο οποίο δουλεύατε;
Δεν είναι σημαντικό.
Ήταν εμφανώς πολύ σημαντικό.
Όχι πια.
Ο κόσμος δε θα φτωχύνει
αν δεν το τελειώσω.
Θα το έβρισκα πολύ δύσκολο
να μεγαλώνω την κόρη μου
χωρίς τον σύζυγό μου.
Η σύζυγός μου η Ελέιν,
αυτ-αυτή ήταν ο αληθινός γονιός.
Αγαπούσα την Αμάντα.
Την αγαπώ.
Αλλά εκείνη ήταν αυτή που, τον περισσότερο καιρό
φρόντιζε εμένα.
Σιγουρευόταν ότι έτρωγα.
Σιγουρευόταν ότι πήγαινα εγκαίρως στη δουλειά.
Και τώρα κατηγορείτε τον εαυτό σας
επειδή δεν την προστατεύσατε.
Είναι μια λογική προέκταση του συλλογισμού σας.
Παρόλα αυτά πιστεύω πως
το να επιχειρήσετε να αυτοκτονήσετε
είναι μια πιο συναισθηματική παρά
μια λογική επιλογή.
Με συγχωρείτε;
Οι άνθρωποι σαν εμάς;
Δεν είμαστε τίποτα χωρίς τη δουλειά μας.
Η κόρη σας μπορούσε να σας καταπραΰνει.
Τώρα που έφυγε,
αν εγκαταλείψετε τη δουλειά σας,
δε θα έχετε λόγο να ζείτε.
Ε λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν μια εξαιρετικά λογική σκέψη.
Παρόλα αυτά, αποκλείετε ένα κρίσιμο μέρος της εξίσωσης.
Θέλετε όντως ο υπεύθυνος
για τη δολοφονία της κόρης σας
-να συλληφθεί, έτσι; -Φυσικά. Ναι.
Αυτό μπορεί να μη συμβεί αν αφαιρέσετε τη ζωή σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακολουθήστε τη λογική μου.
Αν αυτοκτονήσετε,
οι αρχές θα πεισθούν ότι όντως,
στην πραγματικότητα, κακοποιήσατε και δολοφονήσατε την κόρη σας.
Σας φρόντισε έτσι ώστε να συνεχίσετε να δουλεύετε.
Δεν καταλαβαίνει ο καθένας ανθρώπους σαν εμάς.
Ο νόμος της αδράνειας απαιτεί να συνεχίσετε.
Για την Αμάντα.
Βρείτε ποιος το έκανε αυτό.
Ο Χότζινς βρήκε μια κάρτα ασφαλείας με τα υπάρχοντά της.
Έχει αλλοιωθεί αλλά προσπαθεί να διασώσει τη μαγνητική ταινία.
Νομίζεις ότι έτσι θα μπορούσαμε να μάθουμε πού πήγε πριν πεθάνει;
Αυτό ελπίζω.
-Βρήκες αίτιο θανάτου; -Όχι ακόμα.
Αλλά διαχώρισα τα τραύματα που έγιναν την ώρα του θανάτου
από άλλα μεταθανάτια και προθανάτια.
Κοίτα αυτό.
Βλέπεις τον τραυματισμό και τον αυξημένο διαχωρισμό
στις εξωτερικές άκρες των έκτων έως όγδοων πλευρικών οστών;
Και τον τραυματισμό
στο όπισθεν επίπεδο
του στέρνου;
Σημάδια πάλης.
Πιθανότατα.
Αυτό θα ταίριαζε και με τους ιστούς
που απέμειναν απ'το τριχωτό της κεφαλής.
Έδειξε εγκεφαλικό αιμάτωμα
και κακώσεις που αποδίδονται
με τούφες μαλλιών που ξεριζώνονται.
Άρα δεν το έβαλε κάτω χωρίς να παλέψει.
Ενημέρωσέ με αν βρεις αίτιο θανάτου.
Στα αλήθεια θα το κάνεις;
Τι;
Να αυξήσεις τις κατηγορίες εναντίον της.
Ασφαλώς. Γιατί;
Νόμιζα ότι ίσως μπορούσα να σε επηρεάσω θετικά.
Λυπάμαι δεν είμαι αγία.
Ακόμη δε δικαιούμαι πιστωτική κάρτα.
Παίρνω επίδομα
από λογιστή που έχει ορίσει το δικαστήριο
λες και είμαι παιδάκι, και δε θέλω
να μιλήσω γι'αυτό άλλο.
Με καταδίωκαν στο Ιράν.
Έχασα το σπίτι μου.
Ο ξάδελφός μου σκοτώθηκε οπότε έχω μια ιδέα
του τι σημαίνει να θες εκδίκηση.
Και τον κράτησα μέσα μου αυτόν τον θυμό.
Έγινα ένα μαζί του μέχρι που δεν υπήρχε τίποτα άλλο μέσα μου.
Μέχρι που αποφάσισα να το αφήσω πίσω μου,
και συνειδητοποίησα ότι μερικές φορές ο κόσμος είναι ένα μέρος χωρίς δικαιοσύνη
και πρέπει να το αποδεχτούμε.
Αν δεν αποφάσιζα να συγχωρέσω
δε θα είχα τη ζωή που έχω τώρα.
Δε θα μπορούσα να έχω εσένα.
Ε λοιπόν, υποθέτω πως τώρα ξέρουμε
ποιος είναι ο καλός άνθρωπος σε αυτήν τη σχέση.
-Καμ... -Θα σε αφήσω
να επιστρέψεις στη δουλειά σου.
Ουάου.
Εντάξει, πώς γίνεται αυτό;
Είναι, σχεδόν, δυο μέτρα πάνω από το έδαφος.
Δε μπορούσε να το πετύχει αυτό πριν τέσσερις μήνες.
Έσπασε τρία δάχτυλα, αλλά στο τέλος τα κατάφερε.
Ήταν μια υπέροχη προσγείωση.
Αυτό ήταν πραγματικά απίστευτο.
-Ευχαριστώ. -Τώρα, δέσε τον αστράγαλό σου, Έλι.
Κρίνοντας από το πρήξιμο,
ίσως έχεις τραυματίσει τον αστράγαλό σου.
-Το ξέρω. -Αυτός είναι ο Πράκτορας Μπουθ
και η Δρ. Μπρέναν, θέλουν να σε ρωτήσουν για την Αμάντα.
-Βέβαια. -Πρέπει να είσαι, ε,
πολύ αναστατωμένη που έχασες κάποιον τόσο κοντινό σου.
Είμαι, αλλά διαγωνιζόμαστε σε πέντε εβδομάδες.
-Η Αμάντα θα καταλάβαινε. -Ώστε έτσι ε;
Ξέρω γιατί θέλετε να μου μιλήσετε.
Και γιατί παρακαλώ;
Όλοι νομίζουν
ότι άφησα επίτηδες την Αμάντα να πέσει
γιατί ήθελα να βγω πρώτη.
Αλλά έκανε μια παραπάνω περιστροφή στη φιγούρα της.
Δε μπόρεσα να τη σταματήσω εγκαίρως.
Το τραύμα στην περόνη της Αμάντα
θα μπορούσε να έχει προκληθεί από αυτό.
Ε ναι, έχουμε ξαναδεί τέτοιον τραυματισμό.
Δεν τη σκότωσα.
Κάναμε μαζί προπόνηση εδώ και χρόνια.
Την είχα σαν αδελφή μου.
Η Αμάντα θα επέστρεφε στην προπόνηση την άλλη βδομάδα.
Η Έλι θα τη βοηθούσε με τις βασικές της ασκήσεις.
Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στους μαθητές μου.
-Βέβαια. Ναι. -Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. Συνεχίστε να... στριφογυρίζετε. Ναι.
Περιμένετε.
-Να περιμένουμε; -Δε νομίζω ότι η Αμάντα θα επέστρεφε.
-Τι θες να πεις; -Δεν πήγαινε στις φυσιοθεραπείες της,
έκανε παρέα με κάτι καινούρια παιδιά, μαστούρωνε.
Δεν ήταν σε θέση να διαγωνιστεί.
Μάλιστα.
Σε ευχαριστούμε.
Νομίζω ότι βρήκα πώς συνδέθηκε το θύμα με τα ναρκωτικά.
-Τι; Πώς; -Έψαξα τα chat rooms από το σχολείο της.
Κατασκόπευες ανήλικα παιδιά;
Μπορείς να το πεις παρακολούθηση
αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα.
Πες μου τι βρήκες.
Λοιπόν, ένα παιδί ρωτούσε συνέχεια την Αμάντα Γουότερς
αν ήθελε να δει τη Μόλι.
Αυτή έλεγε συνέχεια "όχι", κάποια στιγμή είπε "ναι",
μετά αυτός τη ρώτησε αν θέλει να ξαναδεί τη Μόλι,
μετά του ζήτησε αυτή να δει τη Μόλι.
Η Μόλι είναι ναρκωτικό.
-Το ξέρω. -Είναι όρος αργκό
για κάποιο τύπο, ε, καθαρής Έκστασης.
Δουλεύω στον τομέα επιβολής του νόμου.
Τ-Το ξέρω αυτό, εντάξει; Πώς το έλεγαν το παιδί;
-MadMolly. -Το πραγματικό του όνομα.
-Σωστά, ε... Τζούλιαν Άντον. -Ωραία.
Εντάξει, το ερεύνησες το παιδί, άρα πήγαινε να το ανακρίνεις.
Εντάξει.
Δεκαεννιά;
Είσαι λίγο μεγάλος για να πηγαίνεις ακόμα σχολείο, σωστά;
Εσύ πόσο είσαι, 22;
Πολύ περίεργος που είσαι κουστουμάτος.
Δε νομίζω ότι ήσουν εκεί για τη μόρφωση.
MadMolly.
Όπα.
Ναι. Κι έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το αμάξι σου.
Ξέρεις, το να κρύβεις πράγματα στους μεντεσέδες της πόρτας
είναι πολύ πρόχειρο πολύ...
δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δικό μου.
Δε μας νοιάζουν τα ναρκωτικά σου, Τζούλιαν.
Μας νοιάζει αυτό που έπαθε η Αμάντα Γουότερς.
Ω, δεν κάναμε ποτέ σεξ ή τίποτα τέτοιο.
Κι ακόμα κι αν κάναμε, ήταν νόμιμη.
Δολοφονήθηκε.
-Πω, φίλε. -Ναι.
Και αυτήν τη στιγμή ο κύριος ύποπτος
είναι αυτός που την προμήθευε.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με την Αμάντα.
Γιατί να τη σκοτώσω;
Μήπως άρχισε να φωνάζει ότι τη βιάζουν;
Φίλε!
Δεν είμαι τόσο δαιμονικός.
Ρώτα τη φίλη της. Με συμπαθούσε.
Ποια φίλη;
Η Ρέιτσελ Χάους.
Ήταν μαζί με την Αμάντα όταν την είδες τελευταία φορά;
Δεν τις είδα και ποτέ χώρια.
Πότε ήταν αυτό;
Εντάξει, δηλαδή, κοίτα...
Συνειδητοποιώ ότι στον ελάχιστο χρόνο
που έχουμε δημιουργήσει αυτή τη σχέση,
έχεις εδραιώσει μια άποψη για εμένα
η οποία θα κάνει αυτό που θέλω να πω
να μοιάζει κάπως κακό, αλλά...
ήταν την ίδια μέρα που εξαφανίστηκε.
Αγόρασαν Μόλι από σένα;
Ναι, αλλά αρνούμαι να το απαντήσω αυτό
καθώς μπορεί να με ενοχοποιεί.
Αφού μόλις... καλά ό,τι να'ναι.
Ουάου.
Και, η πρώτη ερώτηση είναι, ε...
πώς τραυματίστηκες;
Τι σημασία έχει αυτό;
Βασικά, τα ιατροδικαστικά δείχνουν ότι, ε,
η Αμάντα πάλεψε με αυτόν που της επιτέθηκε.
Αν μπορέσει να εξηγήσει
τα τραύματα που έχει στο χέρι της,
τότε μπορώ να την αποκλείσω ως ύποπτη.
Τρεις μέρες πριν, η Ρέιτσελ ήρθε σπίτι μαστουρωμένη.
Τη χαστούκισα.
Με χαστούκισε
κι έπεσα από τις σκάλες.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είδα πόσο μαστουρωμένη ήταν, και μετά είπε πως
θα παρατήσει το τσέλο, και...
αντέδρασα υπερβολικά και στα δύο.
Κάνουμε τρεις δουλειές.
Έχουμε δώσει τα πάντα για να κάνει τσέλο η Ρέιτσελ.
Παρακολουθούμε οικογενειακή συμβουλευτική.
Σας παρακαλώ,διασταυρώστε το.
Και δηλαδή νευριάζεις τόσο
ώστε να χαστουκίσεις την ίδια σου την κόρη, που αγαπάς.
Μόνο να φανταστώ μπορώ τι θα έκανες
σε κάποιον που
προσπαθούσε να πληγώσει την κόρη σου.
Δεν είχαμε ακούσει τίποτα για την Αμάντα μέχρι τώρα.
Αυτό είναι αλήθεια
Γνώρισα την Αμάνατα μέσω ίντερνετ, από το σχολείο.
Εσύ κι αυτή κάνατε μαζί Μόλι, σωστά;
Περνούσαμε καλά.
Θέλαμε απλά να σταματήσουμε να είμαστε...
παιδιά θαύματα για ένα λεπτό.
Είναι απλά... είναι υπερβολική η πίεση.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Αμάντα;
Ακριβώς πριν πάω σπίτι,
τη νύχτα που ο μπαμπάς κι εγώ μαλώσαμε.
Η Αμάντα θα έλεγε στον πατέρα της
ότι ήθελε να παρατήσει την ενόργανη, κι αυτή.
Και η Αμάντα θα μιλούσε στον πατέρα της εκείνη τη νύχτα;
Κάναμε συμφωνία να τα παρατήσουμε.
Και δεν ξαναμιλήσαμε από τότε.
Οπότε απλά υπέθεσα ότι κώλωσε
και ότι δεν ήθελε να μου το πει.
Ωραία, τώρα περνάω
τη μαγνητική ταινία
με τετραχλωράνθρακα,
κι όπως εξατμίζεται...
Είναι καταπληκτικό.
Ο δεύτερος σειριακός αριθμός λογικά θα πρέπει να μας πει
από πού είναι η κάρτα.
Αλλά μοιάζει ελλιπής.
Αν ενεργοποιήσεις το σαρωτή λέιζερ,
μπορώ να το περάσω στον υπολογιστή και να χρησιμοποιήσω
το λογισμικό για να διορθώσω το σειριακό αριθμό που λείπει.
Και δηλαδή οι γονείς της τύπισσας με το τσέλο δίνουν, περίπου,
250.000 δολάρια για τα μαθήματα, αλλά αυτή αποφασίζει
να πάρει ναρκωτικά και να το σκάσει με το κορίτσι από την ενόργανη.
Πιθανότατα θα κατέληγαν
να παίρνουν από πίσω τους One Direction ή κάτι τέτοιο.
Ωραία, και, δηλαδή, ο Μπουθ πιστεύει
ότι ο μπαμπάς του κοριτσιού με το τσέλο μπορεί να έκανε κάτι χειρότερο
από το να χαστουκίσει το παιδί του και να πέσει από τις σκάλες;
Βρήκες τίποτα;
Ναι, είναι για μια κάρτα πρόσβασης
για ένα κτίριο στο Πανεπιστήμιο Μπιουκάναν.
Τι μπορεί να έκανε εκεί;
Εκεί δουλεύει ο πατέρας της.
Πήγε σε αυτό το κτίριο
στις 19:18 τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Ο πατέρας είπε πως η τελευταία φορά που την είδε ήταν στο πρωινό.
Ε λοιπόν, αυτό λέει ότι είπε ψέματα.
Μας είπες ψέματα, Λίον.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Είπες ότι δεν είδες την κόρη σου
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Δεν την είδα.
Δούλευα.
Κατασκεύαζα ένα μέτρο χωρίς μεταβλητές
για τις φάσεις στα κοσμολογικά χρονοδιαστήματα.
Έχω τις σημειώσεις μου.
Οι σημειώσεις σου δεν είναι ακριβώς και άλλοθι.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Σας λέω
ότι δεν είδα την κόρη μου εκείνο το βράδυ.
Θα έπρεπε να μου στείλει μήνυμα
για να μπει στο κτίριο μετά τις ώρες κοινού.
Υπάρχει πρωτόκολλο ασφαλείας.
Έχετε την κάρτα πρόσβασης της ασφάλειας σας, Δρ. Γουότερς;
Ε, κ-κάπου έχει παραπέσει η δική μου,
-αλλά οι φύλακες με γνωρίζουν, οπότε... -Σωστά.
Ε λοιπόν, αυτή η κάρτα ασφαλείας βρέθηκε πάνω στην κόρη σας.
Σύμφωνα με
τα αρχεία ασφαλείας,
η κόρη σας εισήλθε στο κτίριο σας στις 7:18 μ.μ.
Μπορώ να το δω αυτό;
Ναι.
Φάγατε εκείνο το βράδυ, Δρ. Γουότερς;
Φαντάζομαι πως ναι, εγώ...
Κοτόπουλο, αν ήταν Πέμπτη.
Μου αρέσει η προβλεψιμότητα.
Αυτό είναι υπέροχο, χαίρομαι που απολαύσατε το κοτόπουλο σας
και που σας αρέσει η προβλεψιμότητα,
αλλά μιλάμε για την κόρη σας, εδώ.
Και λέει εδώ ότι
-εισήλθε στο κτίριο στις 7:18 μ.μ. -Ναι.
Η Δρ. Μπρέναν έχει δίκιο.
Η Αμάντα μου έφερε φαγητό εκείνο το βράδυ
στο δρόμο για την προπόνηση.
Και δεν το θυμόσαστε αυτό;
Δεν ήμουν και πολύ καλός πατέρας.
Νομίζω ότι το ξεκαθαρίσαμε αρκετά καλά αυτό.
Μερικές φορές,
όταν είμαι στη μέση της δουλειάς,
ακόμα και η παρουσία ενός αγαπημένου
μπορεί να είναι κάτι που μου αποσπά την προσοχή.
Μια ενόχληση, ίσως.
Χμμ. Ίσως ήταν πιο εύκολο να την ξεφοτώθείτε
αντί να σας ενοχλεί όλη την ώρα.
Εγώ ποτέ δε θα έβλαπτα εσένα, Μπουθ.
Ευχαρίστως
θα παρατούσα τη δουλειά μου
για να μπορώ να επικοινωνήσω με την Αμάνατα
σαν φυσιολογικός...
πατέρας.
Φαντάζομαι
πως ούτε βλέμμα δε θα της έριξα εκείνο το βράδυ.
Και ει...είμαι σίγουρος πως αυτό την πλήγωσε.
Αλλά δεν τη σκότωσα.
Λογικά θα μου πήρε φαγητό
στο Chicken Shed στην οδό Γκάρφιλντ.
Την ήξεραν.
Μιλήστε τους.
Έλα. Πάμε.
Έκανες σαν το δικηγόρο του εκεί μέσα, Μπόουνς.
Τον πιστεύω, Μπουθ.
Τα συμπεριφορικά του πρότυπα θυμίζουν τα δικά μου.
Και είμαι εξαιρετική στην αναγνώριση προτύπων.
Εντάξει, ξέρεις τι; Είπε ψέματα, εντάξει;
Κανείς δεν ξεχνάει ότι είδε την ίδια του την κόρη
τη νύχτα που πέθανε.
Υπάρχουν φορές που μπορώ να περιγράψω
ένα σύνολο λειψάνων με μεγάλη λεπτομέρεια
αλλά να μη μπορώ να θυμηθώ τι μήνα έχουμε.
Ο καθένας μας επιβιώνει με τον τρόπο του.
Ναι, αλλά σε αυτήν την περίπτωση κάποιος δεν επιβίωσε, το έπιασες;
Ω, και την επόμενη φορά,
Θα το εκτιμούσα αν δεν έπειρνες
το μέρος του υπόπτου στην αίθουσα ανακρίσεων.
Σε ευχαριστώ.
Καμ;
Ω, ν-νόμιζα ότι αυτό ήταν το δικό σου όνομα.
Μου είπαν ότι θα έβλεπα το δικηγόρο μου.
Το ξέρω.
Βοηθάει να είσαι φίλη με ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
Τι θες;
Γιατί εμένα, Χέιλι;
Ήμαστε φίλες.
Ήταν πιο εύκολο.
Σοβαρά τώρα;
Ή-Ήταν πιο εύκολο να κλέψεις την ταυτότητα μια φίλης σου;
Πολύ πιο εύκολο.
Ξέρεις καν...
τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Κάποιος στον οποίο μπορείς να βασιστείς για να σε βοηθήσει;
Σου ζήτησα ένα δάνειο.
Προφανώς βγάζεις αρκετά χρήματα,
αλλά δε σου καιγόταν καρφάκι για εμένα.
Δεν ξέρω πόσα λεφτά νομίζεις ότι έχω,
αλλά είμαι σε κυβερνητικό μισθολόγιο.
Έχω μια κόρη στο κολέγιο.
-Δεν είχα δουλειά. -Τα χρήματα που έκλεψες,
οι πιστωτικές που χρησιμοποίησες;
Αγόρασες ακριβά ρούχα,
πήγες διακοπές, αγόρασες ρολόι 5.000$...
Ήθελες να σου δώσω λεφτά γι'αυτό;
Και τώρα είμαι εδώ.
Άρα είμαστε πάτσι, σωστά;
Όχι. Όχι, ποτέ δε θα είμαστε πάτσι.
Θα μου πάρει χρόνια
να ξαναβγώ στην επιφάνεια μετά από αυτό που μου έκανες.
Δε μετανιώνεις καθόλου;
Ήταν πάντα τόσο εύκολο για εσένα.
Τελείωσες το σχολείο,
σε πήραν σε μια καλή δουλειά, πήρες προαγωγή.
Δούλεψα σκληρά.
Κάτι που προφανώς εσύ δε νιώθεις την ανάγκη να κάνεις.
Το να κάνω αυτό που έκανα δεν ήταν τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Δε με έπιασαν παρά μετά από ένα χρόνο.
Είσαι απίστευτη.
Ήρθες εδώ απλά για να μου κάνεις κήρυγμα;
Γιατί δε χρειάζεται να χαλάς το σάλιο σου.
Ήρθα εδώ για να...
Ξέρεις τι; Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Επανεξέταζα τους αυχενικούς σπονδύλους
όταν παρατήρησα αυτές τις δύο εξαιρετικά μικρές θλάσεις
στον 3ο και 7ο σπόνδυλο.
Μέτρησες το διαχωρισμό ανάμεσα στα δύο τραύματα;
10,16 εκατοστά.
Εμφανίζονται κάποιες μικροεξαρθρώσεις
που προέρχονται από υπερέκταση.
Αυτό θα σήμαινε ότι ήταν ξαπλωμένη
πάνω από κάτι υπερυψωμένο και μετά την έσπρωξαν προς τα κάτω.
Ακριβώς.
Ξέρω πώς πέθανε η Αμάντα.
Η Άντζελα θα μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Περιμένετε, περιμένετε. Πώς;
Εντάξει, στα δεξιά είναι το θύμα.
Μπορείς να την ξαπλώσεις κάτω;
Τώρα, τποθέτησε
μια σανίδα πλάτους 10,16 εκατοστών
κάτω από τους αυχενικούς της σπονδύλους.
Αύξησε το ύψος της σανίδας κατά 5 εκατοστά.
Μετά την αρχική πάλη,
ο δολοφόνος έριξε το θύμα στο έδαφος
και γονάτισε πάνω στο θώρακά της.
Ο επιτιθέμενος θα τοποθέτησε τα χέρια του
γύρω από το λαιμό του θύματος και θα έσπρωξε.
Ο στραγγαλισμός πάνω από τη σανίδα προκάλεσε θλάσεις υπερέκτασης
στις ακανθώδεις αποφύσεις του 3ου και 7ου σπονδύλου.
Ακριβώς.
Αλλά τι ήταν η σανίδα;
10,16 εκατοστά μεταξύ των θλάσεων.
Δηλαδή 10 εκατοστά ύψος της σανίδας.
Ήταν δοκός ισορροπίας.
Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντικό είναι
για σένα να κρατήσεις την ομάδα σου συγκροτημένη
άρα θα πρέπει να ήσουν πολύ θυμωμένος
όταν έμαθες ότι η Αμάντα ήθελε να τα παρατήσει.
-Ή να διαγωνιστεί μαστουρωμένη. -Δε θα έβλαπτα ποτέ την Αμάντα.
Και ξέρω τι ψάχνετε.
Αλλά έχετε καμία ιδέα πόσες αθλήτριες ματώνουν
-και ιδρώνουν πάνω σ'αυτά τα πράγματα; -Ναι, το γνωρίζω.
Γι'αυτό και δεν ψάχνω για τίποτα από τα δύο.
Το βρήκα. Εμετός.
Η Αμάντα στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου πάνω σ'αυτή τη δοκό.
Μα αυτό είναι παράλογο!
Δε θα μπορούσε να δολοφονηθεί εδώ μπροστά σε όλους.
Σωστά, αλλά ήταν αργά. Ίσως συναντηθήκατε εδώ,
προσπάθησες να την πείσεις να μην τα παρατήσει.
Κοίτα, περνούσε μια δύσκολη φάση,
αλλά δε θα τα παρατούσε.
Τι κάνετε τώρα;
Τι έχεις εκεί Μπόουνς;
Κατά τη διάρκεια του στραγγαλισμού το θύμα χτυπιέται σπασμωδικά.
Δεν είναι ασύνηθες να δαγκώνουν τον εαυτό τους.
Πιστεύω πως αυτό είναι ένα κομμάτι της γλώσσας της Αμάντα.
Της γλώσσας της;
Δεν τη σκότωσα. Δεν ήμουν καν εδώ
εκείνη τη νύχτα. Ήμουν σπίτι.
Σοβαρά; Ίσως θα ήθελες να το ξανασκεφτείς αυτό
επειδή σύμφωνα με τα αρχεία της ασφάλειας εδώ,
κάποιος χρησιμοποίησε τον κωδικό σου
για να ξεκλειδώσει τις πόρτες στις 8:30 μ.μ.
Την ίδια νύχτα που η Αμάντα Γουότερς δολοφονήθηκε.
Πάμε, γύρνα. Συλλαμβάνεσαι.
Άντε.
-Δεν ήμουν στο γυμναστήριο εκείνη τη νύχτα. -Χρησιμοποίησες τον κωδικό σου.
Ο κωδικός μου είναι κοινό μυστικό.
Είναι η λέξη "θρίαμβος".
Τα κορίτσια το χρησιμοποιούν για να μπαίνουν κρυφά.
Κάνουν επιπλέον προπόνηση.
Επιπλέον προπόνηση όταν γυμνάζονται
έξι ώρες τη μέρα;
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψει κανείς αυτό.
Κοιτάξτε, η Αμάντα ήταν η μία από τις δύο κορυφαίες μου αθλήτριες.
-Γιατί να τη σκοτώσω; -Γιατί;
Γιατί έπαιρνε ναρκωτικά και σκόπευε να τα παρατήσει.
Δουλεύω με αυτά τα κορίτσια εδώ και χρόνια.
Μ-Μπο-Μπορείς να ρωτήσεις οποιονδήποτε, είμ-είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Π-Ποτέ δεν έχω χάσει την ψυχραιμία μου.
Θέλατε να μου μιλήσετε, Δρ. Μπρέναν;
Ναι, Κε. Βαζίρι.
Μου ξέφυγε κάτι;
Ναι.
Και στους δυο μας ξέφυγε.
Για την ακρίβεια, είναι ώρα
να ξανακοιτάξουμε τα στοιχεία πάλι,
πιο εξονυχιστικά.
Θέλετε να ρίξουμε μια ματιά ακόμα;
Ναι, θα έπρεπε να το πω πρώτο αυτό.
Εμ, σε θάνατο από στραγγαλισμό υποθέτω πως είναι λογικό
να ξεκινήσει κανείς με το υοειδές οστό.
Συμφωνώ.
Παρατηρήστε τη θλάση στην προσθιοπλάγια περιοχή
του κυρίως οστού.
Είναι τυπικό στον στραγγαλισμό.
Η μικροθραύση είναι...
μονομερής.
Που σημαίνει;
Οι ασκούσες δυνάμεις είναι άνισες.
Αυτός που στραγγάλισε την Αμάντα Γουότερς
ήταν σημαντικά πιο αδύναμος στο αριστερό του χέρι
-από ότι στο δεξί. -Συμφωνώ.
Ξαναδείτε τους ύποπτους,
δείτε ποιος ταιριάζει σε αυτό το προφίλ.
Καλή δουλειά, Κε. Βαζίρι.
Σας ευχαριστώ.
Η Αμάντα Γουότερς στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.
Και πιστεύετε ότι το έκανα εγώ;
Συγγνώμη.
Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατί θα χρειαζόταν η δύναμη ενός άντρα,
προφανώς, και πιστεύετε πως είμαι βίαιος
γιατί έχασα την ψυχραιμία μου και χαστούκισα τη Ρέιτσελ.
Οπότε και η Ρέιτσελ χτύπησε το χέρι της;
Ναι! Γιατί τα ξαναλέμε αυτά;
Θες να πεις στους γονείς σου τι έγινε, Ρέιτσελ;
Βρήκαμε δείγμα DNA που δείχνει ότι η Αμάντα ήταν στο αμάξι της Ρέιτσελ.
Ήταν φίλες.
Στο πορτ-μπαγκάζ βρήκαμε το δείγμα.
Έχουμε ακόμα αποδείξεις ότι πήγε την Αμάντα με το αυτοκίνητο
-στο σημείο που πετάχτηκε το πτώμα. -Αυτό είναι απίστευτο!
Απλά κάνετε υποθέσεις!
Η Ρέιτσελ ξαναβγήκε εκείνη τη νύχτα
που τη ρίξατε από τις σκάλες.
Παρά τα τραύματά της, μπήκε στο αμάξι της
κι έφυγε. Πού πήγες;
Απ-Απλά πήγε μια βόλτα.
Να ηρεμήσει.
Όχι, δεν πήγε βόλτα.
Πήγε στο γυμναστήριο της Αμάντα.
Εμετός.
Θα τα παρατούσαμε κι οι δύο.
Θα το κάναμε μαζί.
Η Αμάντα άλλαξε γνώμη.
Εγώ τα είχα ήδη παρατήσει.
Το είπα στον πατέρα μου.
Και τρελάθηκε, αλλά...
Η Αμάντα δεν
έκανε το μέρος της.
Έκανε λες...
λες και ήμουν τρελή.
Βασικά, ήσουν.
Τη σκότωσες.
Η Αμάντα ήταν η μόνη φίλη που είχα.
Ήταν λάθος της να μου πει ψέματα.
Θα ήταν υπε΄ροχα.
Και μετά ήταν...
ήταν απλά...
τίποτα.
Ακόμα εδώ είσαι;
Ξέρεις τη Δρ. Μπρέναν και τη γραφειοκρατία της.
Είδες τη φίλη σου;
Την πρώην φίλη σου εννοώ.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Και ναι.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι, καλύτερα.
Δε θα προχωρήσω
με τη διακεκριμένη κλοπή ταυτότητας.
Αλήθεια;
Ναι.
Το κάνεις εξαιτίας αυτών που είπα;
Ναι.
Όχι, σοβαρά τώρα.
Ε λοιπό, λόγω αυτών που είπες
και επειδή πέρασα 5 λεπτά
σε ένα δωμάτιο με εκείνη τη γυναίκα
-και ήταν... -Μπερδευτικό;
Απαίσιο.
Όλος αυτός ο θυμός κι η χολή;
Δε θέλω να περάσω ούτε λεπτό παραπάνω
με αυτά τα συναισθήματα από όσο είναι απαραίτητο.
Μου έκλεψε την ταυτότητα.
Δε θα μου πάρει και την ψυχή.
Υπέροχα.
Το λες σαν "Στα 'λεγα εγώ."
Ορίστε.
Ω! Εμ...
Είσαι ακόμα ενοχλημένη μαζί μου;
Λιγάκι.
Επειδή ήμουν λίγο σκληρός με τον παλαβιάρη τον τρελό σου επιστήμονα;
Ναι.
Και νομίζω ότι το κάνεις ακόμα.
Κοίτα, συγγνώμη, συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Εντάξει, εγώ...
Δεν τον καταλάβαινα.
Και νόμιζα ότι αυτός το έκανε.
Έκανα λάθος.
Κι εγώ είχα δίκιο.
Ναι.
Είναι ωραίο να το λες.
Είχες δίκιο.
Και είσαι ακόμα αναστατωμένη.
Νιώθω ότι θα ήθελα να δω πώς τα πάει ο Δρ. Γουότερς
παρόλο που δεν έχω καμιά δικαιολογία
για να δω πώς είναι τώρα που έκλεισε η υπόθεση.
Ε λοιπόν, δε χρειάζεσαι δικαιολογία.
Ανησυχώ πως θα τα παρατήσει
τώρα που είναι μόνος.
Γιατί δεν πας; Απλά πήγαινε, εντάξει;
Πήγαινε, Μπόουνς.
Το να είσαι καλός άνθρωπος δε χρειάζεται δικαιολογία, εντάξει;
Εντάξει;
Τι να του πω;
Ω, δεν ξέρω.
Ευτυχώς εσείς οι δύο μιλάτε
την ίδια παλαβιάρικη γλώσσα.
Δρ. Γουότερς;
Δρ. Μπρέναν.
Πώς είστε;
Βλέπω πως το ρίξατε στη δουλειά.
Ίσως το βρίσκετε δυσνόητο,
αλλά, ναι,
ακολούθησα τη συμβουλή σας.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Αυτή είναι η Αμάντα;
Ξεκουράζεται;
Στην κούνια της, ναι.
Μπουσουλάει.
Τα πρώτα της βήματα.
Αυτή η κυκλική κίνηση...
Κάνει τούμπες, ναι.
Εντάξει, αυτή είναι μια ευθεία,
σταθερή ταχύτητα
που καμπυλώνεται σταδιακά
σε ένα μόνο επίπεδο...
-Πατινάζ; -Πολύ καλά!
Ναι.
Εδώ την κουβαλάνε.
Στους ώμους μου, ναι.
Ένα ποδήλατο.
Τρέχει.
Λυπάμαι, αυτό ξεπερνά τις γνώσεις μου.
Ω, ε, τραμπολίνο.
Οι εξισώσεις για την επιτάχυνση
και τη συστροφή είναι πιο δύσκολες.
Και, από εδώ...
Αυτές πρέπει να είναι οι φιγούρες της στην ενόργανη.
Πιέτες, διασκελισμοί,
αιωρήσεις.
Η ζωή της σε κίνηση.
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
Καλύτερο από κάθε ομιλία.
Κάθε φωτογραφία.
Αυτό είναι απολύτως...
...τέλεια όμορφο.
Ήταν...
πανέμορφη.
Κινούταν στο χώρο
σε τέλεια τόξα.
Ίσως αυτό εννοούν οι άνθρωποι
όταν...
μιλούν για αγγέλους.
Ξεκουράζεται.
Η Αμάντα ξεκουράζεται και πάλι.
♪υπέροχη σκηνή♪ μετάφραση: ^^furka^^