Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος
που καταστράφηκε από ισχυρούς.
Οι Γκρέισον βρίσκονται πίσω από αυτό. Θα το πληρώσουν.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να εκδικηθώ για το θάνατο του...
Στο τέλος κάποιος θα σε ανακαλύψει.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να πληρώσουν.
Έχω μαζέψει ονόματα με τους υπαλλήλους της εταιρείας Γκρέισον.
Ένας από αυτούς είναι πρόθυμος να μας μιλήσει.
Σ'ευχαριστώ που με συνάντησες,κ.Ντέιβις.
Είμαι η Λίντια.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω να χαλάσεις τον αρραβώνα τους.
Θα έχεις τύψεις,αν αφήσεις τον Ντάνιελ να φύγει.
Θέλω να σας πω το σχέδιο μου για την 8η Αυγούστου...
Tη μέρα που η Βικτώρια θα κατηγορηθεί για το φόνο
της Έμιλυ Θόρν.
Δεν σου ζητάω να μου υποσχεθείς κάτι.
Απλά δεν μπορώ να δεσμευτώ με την Έμιλυ,
όταν νιώθω έτσι με εσένα.
-Πήγα στο γιατρό. -Είσαι καλά;
Είμαι έγκυος.
Όταν αντιμετωπίζεις τον εχθρό σου,
δεν έχει να κάνει με την εκπαίδευση, μπορείς να κερδίσεις φυσιoλογικά.
Ξεχωρίζει τον δυνατό από τον αδύναμο.
Και μερικές φορές
η υποχώρηση είναι η καλύτερη κίνηση από όλες.
Ας την να φύγει.
Ακριβώς έτσι.Πολύ ωραία.
Χαμογελάστε.
Πολύ ωραία,κοιταχτείτε μεταξύ σας.
Ωραία.
Πιο κοντά.
Ακριβώς από πίσω της.
Πολύ ωραία.
Θαυμάσια.
Το έχουμε.
Εντάξει.Μετά είναι το Ντι Σάντο,
θα κάνουμε την φωτογράφηση στους στάβλους σε μισή ώρα.
Αυτό το Λιέ σου ταιριάζει άψογα,Έμιλυ...
Είναι σαν να ράφτηκε για εσένα.
Mέχρι στιγμής όλα τα φορέματα είναι υπέροχα.
Μόνο 48 ώρες μέχρι ο κόσμος να δεί
το τέλειο που διάλεξες για την μεγάλη μέρα.
Δεν πρέπει να κάνεις κάποιες ερωτήσεις
από το να μιλάς με ενθουσιασμό για την αρραβωνιαστικιά μου,Τζες;
Φυσικά.
Για πες μου αφεντικό,
πως ένας άντρας όπως ο Ντάνιελ Γκρέισον
είναι στη πίσω θέση με τις προετοιμασίες του γάμου;
Παραδέχομαι ότι δεν ξέρω πολλά
-για την προετοιμασία ενός γάμου. -Ω,είναι διακριτικός.
Βασικά ο Ντάνιελ επέλεξε τα χρώματα,
τον χώρο...
την τούρτα.
Και ποιά είναι τα σχέδια σας για τις επόμενες ημέρες;
Για παράδειγμα,που θα μείνετε;
Ή πότε θα φτιάξετε το παιδικό δωμάτιο;
-Λοιπόν... -Ο γάμος μας είναι o κύριος σκοπός μας.
Ένα πράγμα τη φορά.Εντάξει;
Επιστρέφουμε.
Δεν ξέρω για πόσο μπορώ να κρατήσω το μικρό μας μυστικό.
Όχι ότι θέλω να το πω στη δημοσιογράφο
πριν από τους γονείς σου.
Ας το κρατήσουμε κρυφό μέχρι τον γάμο.
Δεν θέλω να επισκιάσει τη μέρα σου.
Επίσης,νόμιζα ότι προτιμούσες
να αποφύγεις όλη αυτή τη δημοσιότητα.
Δεν ξέρω.Για κάποιο λόγο,
θα σκάσω αν δεν το πω στο κόσμο.
Μμ,η αλήθεια είναι,ότι
το "Θέλω" έχει επενδύσει πολύ σ'αυτό το άρθρο
που αν το αλλάξουμε τώρα θα...
δημιουργηθεί χάος.
Και δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Εμιλυ,σε χρειάζομαι να βάλεις το Ντι Σάντο,σε παρακαλώ.
Αν όλα πάνε καλά,
αυτό το νέο σπίτι θα ταιριάζει στο γούστο σου.
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό το πανδοχείο που με εγκλώβισες.
Είχα τσάντες μεγαλύτερες από αυτό το δωμάτιο.
Και που είναι τα καθημερινά μου;
Απλά καλείς την υπηρεσία δωματίου.
Δεν μιλάω για υδατάνθρακες.
Μιλάω για Καρτιέρ.
Σου είπα,δεν θα βγείς δημοσίως.
Πρέπει να προστατέψω την πηγή μου μέχρι να τελειώσει η ιστορία μου.
Η ιστορία σου;
Θα έκανες ακόμα άχρηστες ερωτήσεις για τον Νόλαν Ρος
αν δεν έπαιρνα τηλέφωνο.
Και θα είμαι ευγνώμων αν στην πραγματικότητα είναι αλήθεια
η θεωρία ότι στήσανε παγίδα στον Ντέιβιντ Κλάρκ.
Αλλά αν δεν μου πείς ποιός ήταν πίσω από αυτό
και να μου βρείς κάποιον που μπορεί να επιβεβαιώσει τον ισχυρισμό σου,
τότε η ιστορία μας δεν είναι τίποτα παρά ένας κοινός μύθος,
και δεν θα την εκδόσω.
Xρειάζομαι μια λίστα από ονόματα που μπορούν να σε επιβεβαιώσουν,
και την σύνδεση τους με ότι συνέβει.
Τίποτα καλό δεν βγαίνει αν σκαλίζεις το παρελθόν...
Ειδικά το δικό μας.
Όσο δύσκολο κι αν είναι
και για τους δυο μας να θυμόμαστε, αγαπητή μου,
είχαμε και μερικές καλές στιγμές.
Ω,αμφιβάλλω για
τον δικό σου ορισμό του "καλές".
Όπως βλέπεις,αντί για την κύρια μούσα,
αναγκάστηκα να καταφύγω σε φωτογραφίες
για να ξυπνήσω τις αναμνήσεις μου.
Σ'ενδιαφέρει να κάνουμε ένα ταξίδι μνήμης;
Ω,θέε μου,
κοίτα πόσο όμορφος και αθώος ήταν.
-Είχαμε βρεί όνομα; -Όχι.
Ο Ντάνιελ ήταν ακόμα "Το μωρό Γκρέισον"
Και τώρα παντρεύεται αυτή την τσαρλατάνο...
Ω...πάλι τα ίδια.
Μετά το μικρό σου κόλπο στο γαμήλιο γεύμα της Έμιλυ,
είσαι ένα βήμα μακριά από το τρελάδικο.
-Κατάλαβε το,Βικτόρια. -Του έδειχνα την αλήθεια.
Άφησε τον.
O άλλος γιός σου έγινε δολοφόνος μετά από έξι μήνες μαζί σου.
Ήρθε η ώρα
να σταματήσεις να ανακατεύεσαι.
Πίστεψε με.
Είμαι τόσο σίγουρη
ότι με την καρδιά του να λαχταρά κάποια άλλη,
το μικρό αγόρι μας θα δώσει από μόνος του ένα τέλος με την Έμιλυ.
Θα του τηλεφωνήσω και απλώς θα του πω ότι...
Ω,το να είσαι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά δεν είναι δικαιολογία;
Κοίτα...
Σάρα,δεν σε αποφεύγω,εντάξει;Απλά...
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
Ξέρεις ότι κάθε μέρα που φοράω αυτό, νιώθω χειρότερα.
Αν δεν είσαι έτοιμος να αφήσεις την Έμιλυ,τότε...
Δεν πρόκειται να περιμένω.Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Δεν σου ζητάω να είσαι έτσι.Απλά τα πράγματα με την Έμιλυ είναι λίγο...
Είναι λίγο περισσότερο περίπλοκα από ότι ξέρεις.
Ναι,καλά,εμένα μου φαίνεται η τέλεια εικόνα.
Αυτό φαίνεται,εντάξει;
To "Θέλω" άρχισε να μην είναι τόσο τέλειο.
Και κάτι τέτοιο πουλάει στα περιοδικά, κάτι που χρειάζομαι.
Φυσικά,πρέπει να σταματήσω να νιώθω ως η άλλη γυναίκα.
Oπότε αποφάσισε.
Σάρα,έλα..
Σάρα.
Να και η ντροπαλή νύφη.
Θα σου έδινα ένα ποτό,αν δεν είχες το μωρό.
-Έφτασε το δέμα; -Όχι,μέχρι αύριο.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντάνιελ είναι διστακτικός.Κρατάει απόσταση όλη την εβδομάδα.
Η ανακοίνωση για το μωρό δεν τον έφερε
-πίσω στην αγκαλιά σου; -Δυστυχώς,όχι.
Ακόμα έχει επαφή με τη Σάρα.
Νομίζω ότι κρατάει μυστική την εγκυμοσύνη
ώστε να μην τον παρατήσει.
Αυτός είναι ο λόγος που έπαιξες αυτό το χαρτί
-στη πρώτη θέση. -Οπότε...
Άφησε το να διαρρεύσει.
Θα μάθει ότι ήμουν εγώ.
Και δεν μπορώ να ρισκάρω να χάσω πάλι την εμπιστοσύνη του.
Επίσης δεν μπορείς να ρισκάρεις να τον χάσεις λόγω της Σάρας.
Ίσως είναι η στιγμή να χρησιμοποιήσουμε ποιό δραστικά μέτρα.
Όχι ακομα.
Θα συναντηθώ απόψε με τη Βικτόρια
να οριστικοποιήσουμε τη διάταξη των καθισμάτων.
Υποθέτω θα βρώ ένα τρόπο...
να ασχοληθώ με το θέμα.
Βρήκες αυτό που ζήτησα;
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
-Δεν είναι μέρος του σχεδίου της. -Ναι,είμαι σίγουρος.
Σ'ευχαριστώ.
Φαίνεται καλό,Ρος.
Τώρα χρειάζομαι ακόμα κάτι...
Την συμβουλή σου.
Που θα καθήσει ο κ.Ρος;
Χμ,θα έλεγα μαζί με τους υπόλοιπους φίλους σου,
αλλά δε φαίνεται να έχεις κανένα.
Θα ήθελα να βρω μια θέση για τον Νόλαν στο κύριο τραπέζι,
δεδομένου ότι θα με συνοδεύσει στο διάδρομο.
Δεν θέλω,ευχαριστώ.
Μην μου πείς ότι ξαφνικά έγινες
μια νύφη που έχει εμμονή με την εικόνα της.
Ο γάμος είναι σε λιγότερο από δυο μέρες,αγαπητή μου.
Το κακό έχει ήδη γίνει.
Όχι,καμία σχέση.
Ξέρεις,Έμιλυ,με εκπλήσεις.
Όταν μαθαίνεις ότι ο αρραβωνιαστικός σου ήταν στην αγκαλιά μιας άλλης,
οι περισσότερες γυναίκες που σέβονται τον ευατό τους θα τα είχαν ακυρώσει όλα.
Και οι περισσότερες σύζυγοι θα είχαν αφήσει τους συζύγους τους,
αλλά ακόμα,εδώ είμαστε.
Υποθέτω ότι θα το αντιμετωπίσετε με τον Ντάνιελ;
Ο Ντάνιελ πρόκειται να γίνει ο άντρας μου
και ο πατέρας του παιδιού μου.
Θα το αντιμετωπίσω με τον τρόπο που ταιριάζει.
Το να αγνοείς το πρόβλημα θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Μπορώ να στο επιβεβαιώσω.
Βικτόρια;
Τι στο καλό;
Λίντια;
Mην στέκεσαι εκεί.Κούμπωσε με.
Σεζόν 2,Επεισόδιο 9 "Surrender" Μετάφραση:efstra,loonamir,jvavouras
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Φτιάχνω λίγο την ντουλάπα σου.
Είσαι καλά,αγαπητή μου;
Φαίνεσαι σαν να έχεις δεί φάντασμα.
Έχεις σίγουρα αποδεχθεί ανθεκτική και παλιά,Λίντια.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να εκπλήσομαι.
Καταλαβαίνω ότι την έσωσες.
Αρχίζω και αμφιβάλλω για το έλεος που δείχνω.
Έμιλυ,θα μας συγχωρείς σε παρακαλώ;
Δεν είναι μόνο που απουσιάζει ο άντρας του σπιτιού,
αλλά τα ρούχα του λείπουν από τη ντουλάπα του.
Μυρίζομαι πρόβλημα στον παράδεισο;
Είχαμε κάνει μια συμφωνία.Ποτέ δεν θα εμφανιζόσουν.
Ούτε και εσύ.
Θα έπρεπε να γνωρίζω καλύτερα από το να εμπιστευθώ τη βασίλισσα του πάγου.
Όταν αντάλλαξα τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του Κόνραντ
για την ασφάλεια της Σάρλοτ και αναγκάστηκα να βγώ από το αεροπλάνο,
δεν ήμουν αναγκασμένη να σε πάρω μαζί μου,Λίντια.
-Μου χρωστάς τη ζωή σου. -Κάποια ζωή.
Σερβίρω ποτά στους νεόνυμφους στο Έκουαδορ,
ενώ εσύ είσαι η πρώτη κυρία της Νέας Υόρκης.
Δεν με έσωσες.Με ξεφορτώθηκες.
Εξαφανίστηκα.
Αλλά απειλούσανε ξανά τα παιδιά μου,
και δεν είχα άλλη επιλογή.
Και μετά από αυτά που περνάω με τον Κόνραντ,
λυπάμαι που δεν μπήκα στο αεροπλάνο.
Εξαιτίας του,είμαι περισσότερο φυλακισμένη
ανάμεσα σ'αυτούς τους τοίχους.
Ίσως πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
Αν ζητάς την τιμωρία,
ίσως έχεις ξεχάσει ποιός φταίει.
Ω,Βικτόρια.
Aκόμα είσαι τόσο καλή στο να κατηγορείς.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι ο Κόνραντ μου χρωστάει.
Kράτησε τη σύντομη επίσκεψη μου μεταξύ μας...
Kαι ίσως θα είμαι επιεικής μαζί σου.
Χαμηλά κέρδη είναι αναμενόμενα
νωρίς στις εκδόσεις. Χρειάστηκαν 3 χρόνια
στον πατέρα μου ώστε να αρχίσει να έχει κέρδη στο ευρωπαϊκό περιοδικό.
Εμείς θα βγάλουμε σε ένα χρόνο.
Έχω κάποιος άσσους στο μανίκι μου κ. Σάλιβαν
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα σας απογοητεύσω.
Eντάξει,πρέπει να κλείσω.Σας ευχαριστώ.
Δηλαδή αυτός ο κ.Σάλιβαν είναι ο λόγος
που συνεχίζεις να ακυρώνεις τα ραντεβού μας;
Τι έχει αυτός που δεν το έχω εγώ;
Αγοράζει 16 σελίδες διαφήμισης ανά τεύχος.
Σίγουρα αλλά μπορεί να κάνει αυτό;
-Πιθανώς. -Ναι.
Όχι τόσο καλά.
Αυτό νόμιζα και εγώ.
Τι έχει στην τσάντα,Ρομέο;
Τρια ακυρωμένα δείπνα.
-Μμμμ. -Ελπίζω να πεινάς.
Συγγνώμη.Η προηγούμενη εβδομάδα ήταν έντονη.
Ναι.Δεν πειράζει.
Τι έγινε;
Τίποτα.Απλώς σκεφτόμουν ότι ο Λαθρεπιβάτης
είχε χάλια σύστημα αρχειοθέτησης.
Είναι τύχη να έχεις έναν εξαίρετο σεφ κ, Πόρτερ,
ή θα πάρω πίσω τον κ. Σάλιβαν.
-Ωραία μουσική. -Σ'ευχαριστώ.
Σάρλοτ;
Γειά,εμ...μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι,φυσικά.Τι συμβαίνει;
Άκου,ε...
Πραγματικά εκτιμώ ότι έχεις κάνει για μένα.
Αλλά τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
Πες στον Τζακ ότι λυπάμαι.
Αυτό είναι εξαιτίας του Ντάνιελ;
Φαίνεται;
Ακόμα τον αγαπάω,Σάρλοτ.
Ξέρω ότι παντρεύεται σε δυο μέρες.
Είσαι η κουμπάρα,
και πιθανώς πιστεύεις ότι είμαι απαίσια...
Δεν ξέρω τι λέω.
Προσπαθησα να τα παρατήσω.
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω.
Πάντα πίστευα ότι εσείς οι δυο πρέπει να είστε μαζί.
Ίσως ο Ντάνιελ χρειάζεται λίγο σπρώξιμο.
Ω,πίστεψε με.
Είναι αργά.Ήδη έχει πάρει την απόφαση του.
Άφησε με να το κρίνω εγώ αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Ντάνιελ,είναι επάνω με τη μητέρα σου.
Ναι,πως είναι δυνατόν;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν το πιστεύω.
Και εγώ δεν πιστεύω ότι παντρεύεσαι αυτή.
Άρα είμαστε πάτσι.
-Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό; -Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ω,μην σας κρατάω.
Όσο μου αρέσει να ξανασυζητάω το παρελθόν,
ένα κορίτσι χρειάζεται ξεκούραση.
Χάρηκα που σε ξαναείδα,Λίντια.
Κράτα το αυτό.
Μπορεί να έχαψαν το παραμύθι σου,
-αλλά όχι εγώ. -Ω,Λίντια.
Νομίζω ότι πολλές φορές έπαιξες
το θύμα,δεν νομίζεις;
Εμ!
-Ντάνιελ. -Είσαι καλά;
-Έι,έλα εδώ. -Ναι,είμαι...εντάξει.
Είσαι σίγουρη;Θα καλέσω το γιατρό.
Ντάνιελ,υπερβάλλεις.Είναι μια χαρά.
Μαμά,είναι έγκυος.
Έλα.Είσαι καλά;
Συγγνώμη,Βικτόρια.Δεν ήθελα να το μάθεις μ'αυτό το τρόπο,
αλλά...θα γίνεις γιαγιά.
Τι είναι αυτό το τόσο σημαντικό
ώστε να απαιτείς την παρουσία μου στη κρεβατοκάμαρα σου;
Λοιπόν,ο γιός μας παντρεύεται αύριο.
Και επειδή δεν έχω ιδέα τι χρώμα
θα φοράει η συνοδός μου,δεν ξέρω αν πρέπει να διαλέξω
την γυαλιστερή ή το παπιγιόν.
Ποιό θα μας κρατήσει μακριά από τον καυγά;
Kαμία γραβάτα στο κόσμο θα μπορούσε να το αποτρέψει αυτό.
Το παπιγιόν.
Έχασες μια αποκάλυψη χτες βράδυ.
Mήπως ξέθαψες τίποτα άλλο από το παρελθόν της Έμιλυς;
Μάλλον ακόμα μια εγωιστική πράξη.
Η Έμιλυ ανακοίνωσε ότι περιμένει παιδί.
-Αυτό είναι θαυμάσιο. -Μην είσαι γελοίος.
-Λέει ψέματα. -Γιατί;
Για να παγιδεύσει τον Ντάνιελ να την παντρευτεί μια μέρα πριν τον γάμο τους;
Σοκαρίστηκα.
Και μπορεί να οδηγήσει με χαρμόσυνα νέα
την επόμενη γενιά των Γκρέισον
όταν θα μιλήσω με το περιοδικό Time.
Ενδιαφέρονται για σένα;
Θα είναι μάλλον άσχημη χρονιά για νέα.
Λένε μάλιστα για το εξώφυλλο.
Χμ. Και πότε ακριβώς αυτλη η πρόσκληση
- εμφανίστηκε? - Οου, μόλις σήμερα το πρωί.
Πρέπει να παραδεχθώ
ότι κέρδισες αυτό που σου αξίζει.
Η Λύντια Ντέηβις ήταν γραμματέας του πατέρα μου.
Τον πρόδωσε για μια ζωή στα Χάμπτονς,
'ετσι.. της το πήρα αυτό.
Αλλά δεν πτοείται με έναν καυγά.
Έφυγε από πέντε ορόφους κάτω,για την ακρίβεια.
Ευτυχώς η τούμπα της
μας εξασφάλισε χρόνο για να ολοκληρώσουμε το τέλος.
-Το τέλος; -Βρήκε μια φωτογραφία από ένα πάρτυ.
Ήμουν στο βάθος.
Η πρώην Έμιλυ Θόρν Αμάντα Κλάρκ...
Με καστανή φράντζα και υφάκι.
Ο Νόλαν το διόρθωσε πριν προλάβει να αποδείξει κάτι.
αλλά, ακόμα έχει το νου της για εμένα.
Τι νομίζεις ότι θέλει αυτή τη φορά?
Ότι θέλει κάθε όμορφη ξανθιά που έρχεται στα Χαμπτονς...
Εκδίκηση.
Δεν θα μου φαινόταν περίεργο.
Θέλω να βρείς τι σκαρώνει
έτσι ώστε να το σταματήσουμε. Το δουλεύω.
-Καμιά συμβουλή; -Προετοιμάσου.
Και μιλώντας για...Δέχτηκε ο Ντάνιελ
το καρπό του έρωτα σας;
Τον έκανα να πεί τα νέα για την εγκυμοσύνη μου
στη Βικτώρια χθες το βράδυ. Και μετά;
Όλοι ξέρουμε ότι η Βικτώρια δυσκολεύεται να κρατήσει μυστικά.
Έχω να κάνω ορισμένα τηλεφωνήματα.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Σάρλοτ, τι κάνεις εδώ;
Πάντα κάνεις αυτή τη διαδρομή όταν έχεις άγχος.
Τι προσπαθείς αν αποφύγεις τώρα;
Έλα ρε Σάρλοτ. Μίλα μου Ντάνιελ.
Τα πάντα ήταν ωραία με την Έμιλυ.
Πραγματικά ωραία.
Είχα το περιοδικό, επιτέλους θα παντρευόμασταν.
Ήμουν χαρούμενος, και μετά...
Η Σάρα.
Η μόνη κοπέλα που μπορούσε να με κάνει να παραστρατήσω.
Αγαπάω την Έμιλυ,
αλλά ο αυτό που νοιώθω όταν είμαι με τη Σάρα
με κάνει να αμφισβητώ τα πάντα.
Ίσως θα έπρεπε. Όχι
Δεν καταλαβαίνεις, δεν το πιάνεις;;
Ντάνυ, εγώ είμαι Όχι
Άν δεν είχα συναντήσει τη Σάρα στο φούρνο
τα πάντα θα ήταν ωραία, αλλά...
Δεν είναι.
Πάω για τρέξιμο,εντάξει;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι, φίλε.
Η κουβέντα σου με τη Μαργκό δεν έπιασε
Ακόμα κι αν...την μπέρδεψες,
Ακόμα ψάχνει για τον Κόνραντ.
Υπάρχει τρόπος να μπορέσεις...
Να ελέγξεις το κομπιούτερ της
και να βρείς τι γράφει;
Ναι.Αλλά είναι λίγο περίπλοκο.
-Χρειάζομαι την... -Την ηλεκτρονική της διεύθυνση;
Να εντυπωσιαστώ ή να τρομοκρατηθώ.
Πίστεψε με,να το κάνω πίσω από την πλάτη της Μαργκώ
είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω,
αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να πάει πιο βαθιά.
-Τότε πες της την αλήθεια. -Και να γίνω η καλύτερη της πηγή;
Eίναι δημοσιογράφος,Νόλαν.Ψάχνει την ιστορία.
Δεν το ξέρεις σίγουρα αυτό.
Γιατί δεν την αφήνεις να διαλέξει αυτή?
Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι?
Ευχαριστώ που ήρθες πάλι μαζί μου στον Δρ.Ρόσεν.
Μα βέβαια.
Ο θέε μου! Ντάνιελ κοίτα!
Πως ανακάλυψαν ότι είμαστε εδώ?
Εμιλυ!Έμιλυ!Έμιλυ!
Αυτό είναι αδλυνατον. Μόνο στη μητέρα σου το είπαμε.
- Δεν μπορώ να τη πιστέψω. -Ω θεέ μου
Κλείσε την οροφή.
Φύγε, απλά οδήγα.
Τι σκατά συμβαίνει με σένα;
Σου είπα ότι θέλουμε να κρατήσουμε την εγκυμοσύνη μυστική
και εσύ την διέρρευσες.
Και γιατί; για να πληγώσεις την Έμιλυ; Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν κρύβεται αυτή πίσω από τη διαρροή;
Έλα τώρα!! Τι λόγο θα είχε;
Να σιγουρέψει ότι θα την παντρευτείς
και δεν θα την αφήσεις για τη Σάρα.
Τι; Για πιο πράγμα μιλάς;
Ξέρω για τη νύχτα που περάσατε μαζί.
Δεν κοιμήθηκα μαζί της.
Αν αυτό υπαινίσεσαι.
Δεν είναι δουλειά σου.
Όχι, είναι της Έμιλυ
Το είπες στην Έμιλυ; Ναι το είπα.
Παντρεύασαι μία κοπέλα
και είσαι ερωτευμένος με άλλη Ντάνιελ.
Δεν έχεις ιδέα για το τι είναι αγάπη.
Νομίζω ότι ξέρω, το ίδιο και η Έμιλυ.
Και γι'αυτό σε παγίδευσε με την εγκυμοσύνη.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Άκουμε είναι μαίτρ της απατεωνιάς.
Θα γίνει γυναίκα μου
είτε το θέλεις είτε όχι και ξέρεις γιατί;
Γιατί μου δίνει την ευκαιρία
να μεγαλώσω ένα παιδί με το σωστό τρόπο
σε ένα σωστό σπίτι.
Και όχι σε ένα σπίτι χωρίς αγάπη.
-Ντάνιελ,άνοιξε τα μάτια σου. -Σταμάτα.
-Σε εξαπάτησε από την πρώτη μέρα -Αρκετά!Αρκετά!
Τέτοια ώρα άυριο, η Έμιλυ και εγώ θα είμαστε παντρεμένοι
Έχασες εντάξει? Τελείωσε αυτό.
Χαίρεται!
Τζεηκ?
Κόνραντ Γκρέυσον.
Ελπίζω, να μην ήρθα πολύ νωρίς.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου!
Ω θεέ μου!
Λύντια?
Γεια σου, Κονραντ
Είσαι αλήθεια εσύ?
Σχεδόν τόσο δύσκολο να το πιστέψεις όσο ότι το περιοδικό Time
σε θέλει για το εξωφυλλο
Ξέρεις, κάπου μέσα μου είχα μια ελπίδα όταν η Βικτόρια επεβίωσε
- ότι θα είχες κλανει και εσύ το ίδιο. - Αλήθεια?
Εσύ είσαι αυτός που με άφησε να ανέβω σε αυτ'ο το αεροπλάνο
και θα ήμουν νεκρή, εάν δεν υπήρχε της γυναίκας σου
μια αναλαμπή στη τελευταία στιγμή.
Λοιπόν ποτέ δεν τηε ήμουν πιο ευγνώμων
από ότι της είμαι αυτή τη στιγμή.
Και εσύ μοιάζεις...
σαν να μη πέρασε μια μέρα.
Δε με ρίχνεις με αυτό.
Είμασταν αραβωνιασμένοι Κόνραντ,
και εσύ με έστειλες να πεθάνω
Λύντια, εκανα ότι μπορούσα να σε σταματήσω.
Αν θυμάμαι καλά,προσποιόσουν
την άρρωστη για να φύγεις μακριά μου.
Ξέρω ότι εγώ φταίω που έφυγες,αλλά...
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστεψω.
Πίστεψε ότι θες.
Πίστευες ότι θα χρησιμοποιήσω κάποιο κόλπο
για να με φέρω εδώ.
Αλλά πίστεψε με,
ότι η τιμιότητα δούλεψε.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Γιατί;
Βλέπω ότι δεν έχεις τελειώσει μαζί μου ακόμα.
Πίστεψε με Κόνραντ.
Όταν τελειώσω μαζί σου,
θα το καταλάβεις.
Αυτά για σήμερα, κα Θορν.
ή να πω κα. Γκρέησον.
Όχι ακόμα Ντον Να δούμε πως θα πάει το αυριανό.
Ευχαριστώ. Μην αγχώνεσαι.
Θα είναι η ομορφότερη μέρα της ζωής σου.
Συγχαρητήρια κα Θορν.
Είναι αλήθεια;
Είσαι στα αλήθεια... Έγκυος;
Θέλαμε να στο πούμε πρώτοι...
Δεν με νοιάζει.
Είμαι ευτυχισμένη για εσάς.
Και υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη θεία
από παράνυφος.
Σε τι αναφέρεσαι;
Πιστεύω ότι δεν έχω βοηθήσει τόσο,
εσένα και τον Ντάνιελ.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι έχω την υποστήριξη σου.
Κι αν με αφήσεις τα χέρια και τα πόδια σου.
Κυρίες μου;
-Γειά σας,δις Θόρν. -Τι γίνεται εδώ;
Είναι η μέρα πριν το γάμο σου.
Σου αξίζει να περιποιηθείς τον ευατό σου.
Οπότε θα κάνεις μανικιούρ-πεντικιούρ.
Σ'ευχαριστώ,Σάρλοτ.Μ'αρέσει.
Έι,είμαστε αδερφές.Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μαργκώ Λεμαρσάλ.
Δις Λεμαρσάλ,τηλεφωνώ από τη ρεσεψιόν
του ξενοδοχείου Στέλα.
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ,
αλλά...ένα μπουκάλι Κρούγκ Μπρούτ παραγγέλθηκε στο δωμάτιο σας
από ένα επισκέπτη σήμερα το απόγευμα.
-Επισκέπτη; -Ναι.Ναι,κυρία μου.
Θέλετε να χρεωθεί στο δωμάτιο σας
ή στο λογαριασμό του κ.Γκρέισον;
Τι στο καλό έκανες?
Ήθελα να πληρώσει και προσπαθούσα να τον παγιδέψω.
- Και? - Δεν κατάφερα τίποτα.
Δηλαδή ρίσκαρες όλη μου την ιστορία;
Και γιατί...Για μερικά φορέματα και για μια σύντομη ερωτική συνεύρεση;
Δεν είναι ο άντρας που θυμόμουν.
Με χρησιμοποιείς απλά για να αναζωπηρώσεις μια παλιά φλόγα;
Δεν μου είσαι χρήσιμη αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Θεώρησε την συμφωνία μας λήξασα.
Αυτό θα μείνει μαζί μου.
Δεν σου έχουν μείνει πολλά για να κρατηθείς,
έτσι δεν είναι,Δις Ντέιβις;
Ήρθε η ώρα να πληρώσει η Βικτώρια,
το ύστατο τίμημα.
Και σου στέλνω ένα δώρο για να σε βοηθήσω να το πετύχεις.
Η κα Ντέηβις δεν είναι πια πρόβλημα.
Φαίνεται ότι πουλάει τα βρώμικα μυστικά των Γκρέησονς
στην ιδιοκτήτρια της Λόις Λέιν.
Στη Μάργκω.
Αλλά δεν μπορουσε να κρατηθεί.
Την τσάκωσα που συναντήθηκε με τον Κόνραντ.
Παλιές συνήθειες.
Ενημέρωσα την Μαργκω για την κατάσταση.
Αλλά αφού η Μάργκω την ξεφορτώθηκε, δεν θα αργήσει
η Λίντια να συρθεί πίσω στον Κόνραντ.
Άστη
Θα κρατήσει την Βικτόρια απασχολημένη.
Φαίνεται ότι είναι αρκετά
απασχολημένη αν ήδη έχεις στα χέρια σου
αυτό το μπρασελέ.
Και θα το βάλω πάλι στο συρτάρι της
πριν το πάρει χαμπάρι.
Μόλις το γεμίσω με υπολλείματα πυρίτιδας.
Παίρνω για τον κ. Χάρμον.
Μήπως έχετε κάποιο τηλέφωνο επικοινωνίας;
Κάποια διεύθυνση;
Τίποτα, σας ευχαριστώ.
Σιχαίνομαι εκείνους που με διακόπτουν όταν δουλεύω.
Εκτός αν,φυσικά,έχουν καλή δικαιολογία,
Αυτό σημαίνει ότι επανεξέτασες την πρόταση μου;
θα ήθελες.
Όχι,είμαι κάθετος στη δήλωση μου.
Εσύ και όλοι οι άλλοι.
Ίσως όπως λέμε εμείς στο χωριό μου
γαβγίζεις στο λάθος δέντρο.
Αντίθετα με όλους εσάς,
δεν μπορείς τόσο εύκολα να με αποτρέψεις.
Η αλήθεια βρίσκεται εκεί έξω,
και δεν θα σταματήσω μέχρι να την βρώ.
Κάνε μου μια χάρη
Άσε να σου δώσω ένα στοιχείο.
Ελπίζω να μην έχεις γράψει το κεφαλαίο για έμενα ακόμα.
Μπορεί να έχεις πεί γλυκόλογα στο παρελθόν,
αλλά αν είσαι εδώ για να με τιμωρήσεις περισσότερο,
έχεις ξεχάσει πραγματικά ποιός είμαι.
Βλέποντας σε,θυμήθηκα τι σήμαινες για μένα.
Έχω έρθει στα λογικά μου.
Καταλαβαίνω, ότι δεν έπρεπε να διαλέξω τη Βικτώρια και όχι εσένα.
Δε θα το ξανακάνω αυτό.
Φαίνεται ότι και οι δύο κάναμε λάθη.
Ας πούμε ότι πατσίσαμε.
Όντως έτσι είναι;
Έλεγες ψέμματα όταν έλεγες ότι είναι περίπλοκο.
Ποτέ δεν σου είπα ψέμματα.
Αλλά δεν μου είπες ότι η Έμιλυ είναι έγκυος.
Δεν ήξερα τι να πω/
Τώρα είναι η ευκαιρία.
Απο τη στιγμή που σε είδα στο φούρνο...
όλα τα συναισθήματα που είχα για σένα μου ήρθαν ξανά.
και σε ξαναερωτεύτηκα.
Σάρα, η Έμιλυ είναι γκαστρωμένη και το παιδί είναι δικό μου.
Ξέρουμε και οι δύο τι μπορεί να κάνει ένα κατεστραμένο σπίτι.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι δεν καταλαβαίνω,
ότι κάνεις λάθος, αλλά δεν μπορώ.
Συγνώμη.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Δεν είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί.
Γειά σου Ντάνυ.
Σάρα.
Αυτή η οικογένεια είναι τόσο προβλέψιμη.
Όταν κινδυνεύουν, o κάθε Γκρέησον έχει το δικό του καταφύγιο,
όπως το καβούκι της χελώνας.
Ο μπαμπάς το καταφύγιο του, εσύ το θόλο.
Ο Ντάνιελ το μονοπάτι του.
Ποιο είναι το δικό σου Σάρλοτ;
Και μη μου πεις το μπαρ.
Ελπίζω να είναι το νέο μου διαμέρισμα.
Μόλις η τρέλα του γάμου τελειώσει,
Φεύγω από τον Λαθρεπιβάτη.
Είναι στιγμή να πάρω τη ζωή στα χέρια μου μητέρα
όπως το ίδιο πρέπει να κάνει και ο Ντάνιελ.
Αυτό που έκανες με τη Σάρα πλήγωσε και τους δύο
και ο Ντάνιελ ήταν καλύτερα χωρίς εμάς να επεμβαίνουμε.
Δεν τον ξέρουμε αυτό Εγώ το γνωρίζω.
Είδα τον πόνο του εξαιτίας αυτού που κάναμε.
Σταματάω να παρεμβαίνω,
και είναι ώρα να σταματήσεις και εσύ.
Είναι παράδοση για τον πολεμιστή να πίνει ένα καρτούτσο
πριν πάει στη μάχη
Κλείσε τα μάτια σου και συγκεντρώσου.
Όταν φτάνει το τέλος του ταξιδιού σου,
είναι σημαντικό να αναλογιστείς το ξεκίνημα,
πως άλλαξες
τι έχασες,
και τι κέρδισες
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε
είχαμε χάσει τόσα πολλά
και αντιμετωπίσαμε τεράστιο πόνο.
Αλλά από τον πόνο ήρθε κάτι όμορφο.
Αγάπη.
Μια αγάπη που πάντα θα υπερνικά το σκοτάδι.
Mια αγάπη που θα θυσίαζα και τη ζωή μου γι'αυτή.
Αμάντα Κλάρκ...
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Το επώνυμο μας θα είναι "Ρος";
Ναι.Ο Νόλαν επέμενε ότι είμαστε μακρινά ξαδέρφια
έτσι ώστε να μπορεί να έρχεται να μας βλέπει
χωρίς να τραβήξει καμιά ανεπιθύμητη προσοχή.
Η καρδιά του είναι μεγαλύτερη από το μυαλό του.
Θα μου λείψει.
Θα σου θυμίσω αυτό το συναίσθημα
όταν θα πέφτει πάνω στην πολυθρόνα μας κάθε μήνα.
Ποιός είναι;
Είναι ο Ντάνιελ.
Πρέπει να φύγω.Είναι αργά.
Δώσε μου.
Είναι μόνο
μια νύχτα ακόμα,
και μετά δεν θα χρειαστεί να περάσουμε άλλη χωριστά.
Ακόμα μια νύχτα.
-Σ'ευχαριστώ. -Ορίστε.
Θα πάρω 2 από ότι θέλεις,
και λίγα λεπτά να μιλήσουμε.
Ωραία έκπληξη.
Τι συμβαίνει;
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Νόλαν.
Α,ναι;
Για ποιό πράγμα;
Ότι υπάρχουν περισσότερα για τον Κόνραντ από αυτά που αποκάλυψες.
Δεν ξέρω τι είπε ο Νόλαν,αλλά...
αυτό ήταν η επέκταση για την ακρίβεια
και αυτή είναι η ιστορία που προσπαθώ απεγνωσμένα να πω
και σε εμπλέκει με κάποιο τρόπο.
Και νοιάζομαι για σένα τόσο όσο αυτός νομίζει,
θα έπρεπε να σε ρωτήσω γι' αυτό.
Εδώ είμαι λοιπόν.
Μην νευριάζεις με το Νόλαν, Τζακ.
Θέλει το καλύτερο για σένα
όπως και εγώ.
Παρακαλώ, ποιό είναι;
Ο Κόνραντ είναι υπεύθυνος
για το θάνατο της γυναίκας μου και του αδερφού μου.
Τι;;;;;
Και τα μυστικά που προσπαθείς να ανακαλύψεις
είναι ο λόγος.
Δεν μπορώ να το πιστεψω Τζακ. Τον ξέρω σε όλη μου τη ζωή.
-Ποτέ... -Είναι κακός, Μαργκω.
και μου έχει προκαλέσει πολύ πόνο.
Θα μπορούσες να μου το είχες πει.
Σε ξέρω.
Είσαι μαχητής.
Πίστευα ότι θα τον έκανες να πληρώσει.
Και αφού έχω χάσει όποιον έχει προσπαθήσει
δεν ήθελα να χάσω και εσένα
Δεν θέλω να σου πώ πως να ζήσεις τη ζωή σου.
Αλλά εάν συνεχίζεις να ψάχνεις θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Είναι περισσότερο από αυτό Τζακ.
Λέγοντας αυτή την ιστορία θα σήμαινε ότι σε αφήνω να φύγει
και δεν σκοπεύω να το κάνω
Θα υπάρξουν άλλες ιστορίες.
αλλά υπάρχει μόνο ένας Tζακ Πόρτερ.
Αυτό ήταν.
τελευταία ευκαιρία να γλυτώσεις απ'αυτή τη χαζή παράδοση
δεν είναι χαζό. είναι ωραίο
την επόμενη φορά που θα με δεις
θα είμαι ντυμένη στα λευκά
τι τρέχει;
εξακολουθώ ν'αναρωτιέμαι γιατί δεν αναφέρεις κάτι
η μητέρα μου μου είπε πως ξέρεις για τη Σάρα.
δεν κοιμήθηκα μαζί της
Οκ; ήμουν... ήμουν...
μπερδεμενος και φοβισμένος
το τελευταίο που ήθελα ήταν να σε πληγώσω
και λυπάμαι
πες κάτι σε παρακαλώ
τελείωσε;
ναι
ναι. το τελείωσα μαζί της γιατί είσαι αυτή που θέλω
κι εσύ είσαι ο μόνος που θέλω
είμαι μέσα
με σένα
και το μωρό
δεν πάω πουθενά
ούτε εγώ
τι είναι όλα αυτά;
Α! αυτά είναι η τεράστεια συλλογή μας από φωτογραφίες εκδηλώσεων
ζήτησα να μου τισ φέρουν από την αποθήκη για να εμπνευστώ
για τα απομνημονεύματά μου
και τώρα που η μούσα μου επέστρεψε ψυχή τε και σώματι
το ποτήρι μου ξεχείλισε
θα σε πείραζε αν...
Όχι.Αναπόλησε όσο θέλεις.
Αυριο,
ξεκινάει το μέλλον μας
όλοι είναι στη θέση τους. O Ντάνιελ είναι μέσα.
H Λίντια είναι απασχολημένη
Τα στοιχεία είναι έτοιμα
νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
Κι εσύ είσαι αρραβωνιασμένη
με κάποιον που σε ξέρει πραγματικά
πολύ καλά, ξαδερφούλα
δε θα μπορούσα να το έχω κάνει χωρίς εσένα
το ξέρω
λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να βρω νέα απασχόληση
τι λες για την σπηλαιολογία;
καληνύχτα Nόλαν.
καληνύχτα Eμιλυ.
Βικτόρια.
σε τι ωφείλω την επίσκεψη;
κι άλλο άδειο κουτί δώρου; για το μωρό ίσως;
τελείωσαν οι επιπολαιότητες
ο γάμος σου είναι αύριο και το παιχνίδι τελείωσε
εχω ξεμπερδέψει μ'αυτά
αντιθέτως, βρήκα θέση στο κεντρικό τραπέζι για τον Νόλαν Ρος.
ευχαρίστως να πάρει τη θέση μου
δε θα παρευρεθώ
συγχαρητήρια Έμιλυ.
Μετάφραση:efstra,loonamir,jvavouras, lena3124