1 00:00:00,400 --> 00:00:01,565 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,600 --> 00:00:03,525 Åóý êáé ç êïêêéíïìÜëëá åßóôå ðïëý êáëÞ ïìÜäá. 4 00:00:03,560 --> 00:00:06,770 - Ìçí ôï ðåéò óôïí Óëüáí áõôü. - Äåí èá ãßíåé ôßðïôá ìå ôïí Óëüáí. 5 00:00:06,805 --> 00:00:09,370 - Äåí åßìáé åãþ áõôü ðïõ øÜ÷íåéò. - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 6 00:00:09,405 --> 00:00:11,145 Ìßá öïñÜ Üíôñáò - ðüñíç, ãéá ðÜíôá ðüñíç, óùóôÜ; 7 00:00:11,180 --> 00:00:13,485 Ôçò ëÝù óõíÝ÷åéá, üôé õðÜñ÷ïõí êé Üëëá ðñÜãìáôá óôçí æùÞ, 8 00:00:13,486 --> 00:00:14,990 áðü ôç ÷åéñïõñãéêÞ êáé ôçí êáñéÝñá. 9 00:00:15,025 --> 00:00:16,505 ÌçôÝñá... ÐñÝðåé íá åßíáé êÜôé ìéêñü. 10 00:00:16,540 --> 00:00:19,305 Íá äþóïõìå Ýíá ñáíôåâïý óôï Äçìáñ÷åßï, ìÝ÷ñé åêåß. 11 00:00:19,370 --> 00:00:22,070 Äåí îÝñù åÜí èÝëù íá óõíå÷ßóù íá áíáðíÝù ãéá óÝíá. 12 00:00:22,080 --> 00:00:23,085 Èá öýãù. 13 00:00:23,090 --> 00:00:24,165 Åßðå üôé ðÝñáóå ôç ìÝñá óôçí ÊëéíéêÞ, 14 00:00:24,166 --> 00:00:26,640 åíþ Ýíáò Èåüò îÝñåé ôé Ýêáíå ìå ôçí ºææé Óôßâåíò. 15 00:00:26,675 --> 00:00:28,145 Ðáßñíåéò ìåôÜèåóç óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô; 16 00:00:28,180 --> 00:00:30,145 ×ùñßò ðáñåîÞãçóç, óÞìåñá Þôáí ôÝëåéá. 17 00:00:30,146 --> 00:00:33,510 ÁëëÜ... äåí åßóáé ç êïðÝëá ìïõ. ÅíôÜîåé; 18 00:00:35,700 --> 00:00:37,415 Ôï üíåéñï åßíáé áõôü... 19 00:00:37,450 --> 00:00:40,590 ¼ôé ôåëéêÜ èá åßìáóôå åõôõ÷éóìÝíïé, üôáí ðåôý÷ïõìå ôïõò óôü÷ïõò ìáò. 20 00:00:41,110 --> 00:00:43,590 Íá âñïýìå ôïí Ýíá, íá ôåëåéþóïõìå ôçí åéäéêüôçôÜ ìáò... 21 00:00:43,625 --> 00:00:46,700 Áõôü åßíáé ôï üíåéñï. Ôüôå, öôÜíïõìå åêåß. 22 00:00:46,735 --> 00:00:48,475 Êé áí åßìáóôå Üíèñùðïé, 23 00:00:48,510 --> 00:00:51,230 áñ÷ßæïõìå, áìÝóùò, íá ïíåéñåõüìáóôå êÜôé Üëëï. 24 00:00:51,265 --> 00:00:53,730 Åßíáé 03:00 ôï ðñùß. Ãéáôß åßóáé îýðíéá; 25 00:00:53,765 --> 00:00:55,780 Åóý ãéáôß åßóáé îýðíéá; 26 00:00:55,990 --> 00:00:58,740 - Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ. - Ôé âëÝðïõìå; 27 00:00:59,240 --> 00:01:01,920 - Åóý ãéáôß äåí êïéìÜóáé; - ×ùñßò ëüãï. 28 00:01:02,150 --> 00:01:08,060 Ãéáôß, áí áõôü åßíáé ôï üíåéñï... ôüôå èá èÝëáìå íá îõðíÞóïõìå... 29 00:01:10,340 --> 00:01:12,550 Ôþñá, ðáñáêáëþ! 30 00:01:14,690 --> 00:01:18,435 - ÅíôÜîåé! - Êñéóôßíá, óôáìÜôá íá êáñáäïêåßò! 31 00:01:18,636 --> 00:01:20,980 ¸ëá íá êáëçìåñßóåéò ôïõò êáëåóìÝíïõò óïõ! 32 00:01:21,380 --> 00:01:25,860 ÊáëçìÝñá, ìçôÝñá. ÊáëçìÝñá, êõñßá... 33 00:01:25,920 --> 00:01:28,620 ÌáìÜ... Ôé... 34 00:01:28,900 --> 00:01:30,610 Ôé êÜíåôå üëïé... 35 00:01:30,890 --> 00:01:34,935 - ... üëïé åäþ ôüóï íùñßò; - Íùñßò; ÊáëÞ ìïõ... 36 00:01:35,070 --> 00:01:37,630 Áí êïéôÜîåéò ôï çìåñïëüãéï, èá Ýðñåðå íá åßìáóôå åäþ ðñéí áðü Ýîé ìÞíåò! 37 00:01:37,730 --> 00:01:41,040 Äåí êáôáëáâáßíåé ôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá ó÷åäéáóôåß Ýíáò ãÜìïò... 38 00:01:43,560 --> 00:01:48,230 ÁíÝðíåõóå... Ðéåò ìéá ãïõëéÜ... êáé áíÝðíåõóå! 39 00:01:49,310 --> 00:01:51,655 Ç áóôõíïìßá äåí Ý÷åé âñåé ôßðïôá ãéá ôçí ÜãíùóôÞ ìáò. 40 00:01:51,690 --> 00:01:53,770 ¸÷ù ôçí åíôýðùóç, üôé ôþñá Ý÷åé ïíïìÜóåé ôïí åáõôü ôçò ¸éâá. 41 00:01:53,805 --> 00:01:56,845 Íáé, áëëÜ äåí äåß÷íåé íá åðáíÝñ÷åôáé ç ìíÞìç ôçò. 44 00:01:59,963 --> 00:02:02,300 - Êáëü èá Þôáí. Åõ÷áñéóôþ. - ¸÷åé äåé êáíåßò ôçí ¢íôéóïí; 45 00:02:02,730 --> 00:02:04,630 - ¸öõãå. - ¸öõãå; 46 00:02:04,730 --> 00:02:06,780 - ÐÞñå áäåéü÷áñôï. - Ãéáôß; 47 00:02:06,880 --> 00:02:08,870 - ÄçëáäÞ... óïõ åßðå ãéáôß; - Ôé ôçò Ýêáíåò, Ìáñê; 48 00:02:08,970 --> 00:02:12,630 - Äåí åßðå ãéáôß. - Óïõ åßðå, ðïý èá ðÞãáéíå; 49 00:02:13,910 --> 00:02:16,295 Ôï ìüíï ðïõ åßðå, Þôáí üôé ÷ñåéÜæåôáé ëßãï ÷ñüíï... 50 00:02:16,330 --> 00:02:21,220 "×áñïýìåíç êé åëåýèåñç", áí ôï áíáêáëþ óùóôÜ. Ìå óõã÷ùñåßôå. 51 00:03:32,330 --> 00:03:34,610 Ìå óõã÷ùñåßôå. Ìå óõã÷ùñåßôå, áðëÜ... 52 00:03:37,080 --> 00:03:39,290 Åêåß ðïõ Þìïõí... 53 00:03:39,530 --> 00:03:43,000 ôá áóáíóÝñ Þôáí êÜôé óáí áöñïäéóéáêü. 54 00:03:43,380 --> 00:03:46,650 Êáôáëáâáßíåôå; Ïé Üíèñùðïé Ýìðáéíáí, êáé ìå êÜðïéï ôñüðï êáýëùíáí. 55 00:03:47,850 --> 00:03:52,220 ¼÷é! ¼÷é! Äåí åßíáé üôé ìéëÜù ãéá óáò êáé ãéá ìÝíá. 56 00:03:52,255 --> 00:03:55,090 ¼÷é! Åãþ... ÁðëÜ ëÝù, üôé åßíáé ìßá áíáêïýöéóç. 57 00:03:55,125 --> 00:03:58,430 ÎÝñåôå, íá åßìáé óå Ýíá îåíÝñùôï áóáíóÝñ. 58 00:03:58,900 --> 00:04:02,880 ÊáôáëÜâáôå; ÁðëÜ ìðáßíåéò êé áíåâáßíåéò... 59 00:04:02,915 --> 00:04:04,970 ÷ùñßò ôï óåî. 60 00:04:07,490 --> 00:04:09,310 ÓùóôÜ; 61 00:04:12,630 --> 00:04:14,480 ÈåÝ ìïõ... 62 00:04:14,690 --> 00:04:17,810 ÈåÝ ìïõ! ¸÷ù áñ÷ßóåé íá ãßíïìáé ôñåëü öñéêéü... 63 00:04:17,811 --> 00:04:21,860 ¸íá ôñåëü, áíÜñìïóôá ïìéëçôéêü öñéêéü. 64 00:04:22,500 --> 00:04:27,460 Áñ÷ßóåé; ÅìÝíá ìïõ öáßíåôáé üôé åßóáé Þäç! 65 00:04:34,510 --> 00:04:36,840 Ãåéá... Ãåéá óáò! 66 00:04:38,290 --> 00:04:40,230 Ãåéá óïõ! 67 00:04:41,950 --> 00:04:44,320 ¸÷åé êáíåßò êÜðïéï ïóôü ðïõ íá ÷ñåéÜæåôáé áíÜôáîç, Þ... 68 00:04:45,820 --> 00:04:48,720 Óõããíþìç; 69 00:04:52,250 --> 00:04:54,340 ÐáñÜíõìöïò! 70 00:04:55,370 --> 00:04:59,270 Ç ìçôÝñá ìïõ êáé... ç ìçôÝñá ôïõ Ìðåñê ìéëïýóáí óôï ôçëÝöùíï, 71 00:04:59,271 --> 00:05:01,510 êáé ôþñá åßíáé åäþ... 72 00:05:01,511 --> 00:05:03,840 - ... ìáæß ìïõ. - Íá ó÷åäéÜóïõìå ôïí ãÜìï. 73 00:05:05,420 --> 00:05:08,570 Ç Êñéóôßíá Üöçóå íá åííïçèåß üôé åßóôå ößëåò. 74 00:05:11,980 --> 00:05:14,160 - Íáé, ìÜëëïí. - Ùñáßá. 75 00:05:14,700 --> 00:05:16,710 Êáíïíßóôçêå. 76 00:05:20,530 --> 00:05:24,980 Ìéóü ëåðôü... ÄçëáäÞ... Ìïõ æçôÜò... Ìïõ æçôÜò... 77 00:05:24,981 --> 00:05:26,850 - ... óô' áëÞèåéá íá ãßíù... - Ìßá áðü ôéò ðáñáíýìöïõò ìïõ; Íáé! 78 00:05:36,080 --> 00:05:38,290 - ÊïéìÞèçêåò êáèüëïõ; - ÊïéìÞèçêá, âáóéêÜ. 79 00:05:38,291 --> 00:05:41,670 Áöïý êáôáäßùîá Ýíá ñáêïýí, ðïõ Ýóêáâå ðñïò ôïí ÷þñï ôïí áðïóêåõþí. 80 00:05:42,450 --> 00:05:44,660 - Ôï ôñï÷üóðéôï... - Íáé! 81 00:05:45,730 --> 00:05:48,050 ÅðïìÝíùò, åíþ åóý êïéìüóïõí... 82 00:05:50,760 --> 00:05:55,050 ¼ôáí ðíßãçêá, Þôáí äéáöïñåôéêü ãéá óÝíá, áð' üôé ãéá ìÝíá. 83 00:05:55,830 --> 00:05:57,920 Ìïõ óõíÝâç êÜôé. 84 00:05:58,420 --> 00:06:02,240 Êáé ðñáãìáôéêÜ, äåí îÝñù ðþò íá ôï åîçãÞóù, ÷ùñßò íá áêïõóôåß... 85 00:06:04,770 --> 00:06:07,130 ÁðëÜ... Íéþèù äéáöïñåôéêÞ. 86 00:06:07,131 --> 00:06:10,840 ÈÝëù íá åßìáé êáëýôåñç óå üëá, êáé èÝëù íá óïõ áíïßîù ôçí øõ÷Þ ìïõ. 87 00:06:12,850 --> 00:06:17,900 - Ïñêßæïìáé... - ¸êáíåò åîÜóêçóç ãé´ áõôü; 88 00:06:18,660 --> 00:06:21,320 Ìáæß ìå ÷åéñïíïìßåò, áëëÜ ôéò åãêáôÝëåéøá ôåëéêÜ! 89 00:06:23,610 --> 00:06:25,020 ÁðëÜ, ôþñá, äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ, 90 00:06:25,021 --> 00:06:27,400 íá ìå åãêáôáëåßøåéò, åíôÜîåé; Áõôü ëÝù. 91 00:06:28,400 --> 00:06:29,410 ÅíôÜîåé. 92 00:06:29,411 --> 00:06:31,450 - ÅíôÜîåé; - Íáé. 93 00:06:47,240 --> 00:06:49,330 ÊÝíôñï Õãåßáò "¼óåáí ÓÜéíô". 94 00:06:50,410 --> 00:06:53,660 Íáé. Åðéâåâáßùóç ãéá ôçí Ôñßôç óôéò 4:00. 95 00:06:56,770 --> 00:06:59,050 ¼÷é, êõñßá ìïõ. ¼÷é, äåí åßìáé ãéáôñüò. 96 00:07:08,780 --> 00:07:11,950 Íáé, äåí îÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå ãéá ôçí öáãïýñá "åêåß êÜôù". 97 00:07:12,380 --> 00:07:15,315 ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé... ÅíôÜîåé, ãåéá óáò. 98 00:07:15,350 --> 00:07:19,970 Ãåéá. Åãþ... Íïìßæù üôé Þñèá óôï óùóôü ìÝñïò. ØÜ÷íù ôçí... 99 00:07:20,580 --> 00:07:23,990 - ÌÜãéá, åóý åßóáé; - ¢íôéóïí! 100 00:07:24,025 --> 00:07:27,400 ÈåÝ ìïõ! ÌåãÜëùóåò ôüóï ðïëý! 101 00:07:27,410 --> 00:07:29,155 Ðüóï åßóáé; Êïíôåýåéò ôá 45 ôþñá; 102 00:07:29,190 --> 00:07:33,100 ÌÜãéá, èá áñãÞóåéò ãéá ôï ó÷ïë... ¢íôéóïí! 103 00:07:33,135 --> 00:07:36,235 Íáüìé... ¸êðëçîç! 104 00:07:36,670 --> 00:07:40,810 ×Üèçêá ðåñßðïõ 8 öïñÝò, âñùìÜù óáí êÜðïéïí ðïõ ïäçãåß 2 ìÝñåò, 105 00:07:41,380 --> 00:07:45,590 êáé íïìßæù üôé åß÷á Ýíá åßäïò øõ÷ùóéêÞò êñßóçò óôï áóáíóÝñ, áëëÜ... 106 00:07:46,400 --> 00:07:51,090 - ¸êðëçîç! - ÌÜãéá, öÝñå ôï óáêßäéü óïõ. 107 00:07:53,190 --> 00:07:57,275 - Ëïéðüí, ôé èÝëåéò ¢íôéóïí; - Ìïõ ëåßðåéò. 108 00:07:57,310 --> 00:08:00,840 ÁëÞèåéá; Ãéáôß, äåí åß÷á íÝá óïõ, ãéá ðÜíù áðü Ýíá ÷ñüíï. 109 00:08:01,080 --> 00:08:03,810 Åêôüò êé áí ìåôñÜåé ç ÷ñéóôïõãåííéÜôéêç êÜñôá, ç ïðïßá Þôáí ðïëý ùñáßá. 110 00:08:03,845 --> 00:08:05,775 ÎÝñù, îÝñù. Óõããíþìç, ðïõ... Ìå óõã÷ùñåßò ãé' áõôü. 111 00:08:05,810 --> 00:08:07,675 Óïõ Üöçóá ìçíýìáôá óôïí âïìâçôÞ óïõ. Óïõ Ýóôåéëá e-mail. 112 00:08:07,710 --> 00:08:09,865 Åß÷á êÜôé êáôáðëçêôéêÝò óõíïìéëßåò ìå ôïí ôçëåöùíçôÞ óïõ. 113 00:08:09,900 --> 00:08:11,060 Ìðïñïýìå íá ôá áöÞóïõìå áõôÜ; 114 00:08:11,061 --> 00:08:12,820 ÐÝñáóá äýóêïëåò óôéãìÝò ôåëåõôáßá, åíôÜîåé; 115 00:08:12,855 --> 00:08:15,260 - ÐÞñá äéáæýãéï. - Êé åãþ ôï ßäéï... 116 00:08:16,210 --> 00:08:19,920 ÈåÝ ìïõ... Åóý êáé ï Óáì; 117 00:08:19,955 --> 00:08:20,956 ¢íôéóïí! 118 00:08:20,957 --> 00:08:22,850 - Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ. - Ãåéá óïõ, ìùñü ìïõ. 119 00:08:23,700 --> 00:08:25,160 - Ãåéá! - Ãåéá óïõ... 120 00:08:25,420 --> 00:08:27,520 - Óáì, èá Ýëåãá üôé ÷Üñçêá, áëëÜ... - Íáé... 121 00:08:27,555 --> 00:08:31,810 Ç öÜôóá óïõ åßíáé ðáíôïý! "Ç ãëþóóá ôïõ óþìáôïò"... 122 00:08:31,811 --> 00:08:35,090 Íáé, áðëÜ... Åß÷á ìåñéêÝò óêÝøåéò, ôéò Ýãñáøá êáé áõôü... 123 00:08:35,250 --> 00:08:38,700 Êáé ôþñá åßóáé ï éáôñéêüò ãêïõñïý êÜèå êïéíïý áíèñþðïõ. 124 00:08:39,110 --> 00:08:41,270 Íôåë, ìðïñåßò íá êáèõóôåñÞóåéò ôá ñáíôåâïý ìïõ êáìßá þñá; 125 00:08:41,305 --> 00:08:42,640 ÐñÝðåé íá óþóù ôïí Êïýðåñ. 126 00:08:42,641 --> 00:08:45,650 Áðü åäþ ç ¢íôéóïí. ¢íôéóïí, áðü åäþ ç øõ÷áíáëýôñéÜ ìáò. 127 00:08:45,685 --> 00:08:47,245 ÂÜéïëåô. Ãåéá! Áíôßï! 128 00:08:47,280 --> 00:08:49,840 - Ôé Ýêáíå ï Êïýðåñ áõôÞ ôç öïñÜ; - Ôé êÜíåé ðÜíôá ï Êïýðåñ; 129 00:08:49,875 --> 00:08:50,950 Ãõíáßêá... 130 00:08:50,960 --> 00:08:53,405 Äåí ôï ðéóôåýù áõôü... ÓõíÜäåëöüò ôïõ åßìáé, ü÷é ï óïöÝñ ôïõ... 131 00:08:53,440 --> 00:08:58,290 - Áõôü åßíáé... éáôñéêÞ óõíåñãáóßá; - Íáé, ãéáôñïß äïõëåýïõí ìáæß. 132 00:08:58,325 --> 00:09:01,100 Åãþ, ç Íáüìé, Ý÷ïõìå Ýíáí ðáéäßáôñï, Ýíáí øõ÷áíáëõôÞ, 133 00:09:01,610 --> 00:09:03,180 Ýíáí èåñáðåõôÞ åíáëëáêôéêÞò éáôñéêÞò... 134 00:09:03,215 --> 00:09:05,750 - Ìáò óõã÷ùñåßò Ýíá ëåðôü; - ÖõóéêÜ. 135 00:09:06,140 --> 00:09:08,455 - ÊáëçìÝñá, Íáüìé! - ÓêÜóå! 136 00:09:08,490 --> 00:09:10,770 ÅðïìÝíùò, åóåßò ïé äýï äïõëåýåôå áêüìá ìáæß; 137 00:09:10,805 --> 00:09:12,225 Ãåéá óïõ, Ðéô. 138 00:09:12,260 --> 00:09:14,400 Ðïéá åßíáé áõôÞ ç êïêêéíïìÜëëá ìå ôçí ðñþçí ãõíáßêá óïõ; 139 00:09:14,801 --> 00:09:15,802 Åßíáé ðïëý óÝîé. 140 00:09:16,115 --> 00:09:20,670 - Ðéèáíüôáôá ôñåëÞ, áëëÜ óÝîé. - Ïýôå íá ôï óêÝöôåóáé. 141 00:09:20,705 --> 00:09:23,035 Äïõëåýåéò ìå ôïí ðñþçí Üíôñá óïõ, 142 00:09:23,070 --> 00:09:25,700 óå Ýíá éåñü ÷þñï, ãéá ôïí ðñþçí Üíôñá óïõ! 143 00:09:26,220 --> 00:09:28,395 Åßíáé Ýíá ðñáãìáôéêÜ êáëü âéâëßï. 144 00:09:28,430 --> 00:09:31,660 Êáé åßìáóôå ößëïé. Ìåßíáìå ößëïé, áêüìá êáé ìåôÜ ôï äéáæýãéï. 145 00:09:32,240 --> 00:09:34,480 Åßíáé ðïëý õãéÝò. Åßìáóôå õãéåßò. 146 00:09:35,310 --> 00:09:37,485 Ôé Ýãéíå ìå óÝíá êáé ôïí Óáì; 147 00:09:37,520 --> 00:09:40,740 ¢íôéóïí, åóý êé åãþ Þìáóôå êïíôÜ óôçí ÉáôñéêÞ ó÷ïëÞ. Ðïëý êáéñü ðñéí. 148 00:09:41,840 --> 00:09:44,270 Íáüìé... ¸ëá ôþñá! 149 00:09:44,271 --> 00:09:48,110 Äåí ìðïñåßò íá ìïõ êñáôÜò ìïýôñá ãéá ðÜíôá... Óå îÝñù! 150 00:09:48,590 --> 00:09:50,100 - ÐÜ÷õíåò. - Äåí ðÜ÷õíá. 151 00:09:50,101 --> 00:09:51,910 - Ôá ìáëëéÜ óïõ åßíáé áðáßóéá. - Äåí åßíáé áðáßóéá! 152 00:09:51,920 --> 00:09:54,670 Êáé Ý÷åéò áñ÷ßóåé íá ãßíåóáé ðïëý, ðÜñá ðïëý Üó÷çìç. 153 00:09:55,240 --> 00:09:57,470 Êé åìÝíá ìïõ Ýëåéøåò! 154 00:09:59,380 --> 00:10:02,460 Ëïéðüí... Ãéáôß åßóáé, óô' áëÞèåéá, åäþ; 155 00:10:02,470 --> 00:10:05,040 Åßóáé åéäéêÞ óôç ãïíéìüôçôá, ìßá áðü ôïõò êáëýôåñïõò. 156 00:10:08,320 --> 00:10:11,820 - ÈÝëåéò íá êÜíåéò ìùñü; - ÈÝëù íá êÜíù Ýíá ìùñü. 157 00:10:21,290 --> 00:10:24,010 Óïýæáí ÃêñÝé! Åßóáé óßãïõñç, üôé åßóáé óôï óùóôü ìÝñïò; 158 00:10:24,045 --> 00:10:27,785 ¸÷ù ðáëéíäñüìçóç... ÃáóôñïïéóïöáãéêÞ ðáëéíäñüìçóç. 159 00:10:27,820 --> 00:10:32,400 Êáé ï ëüîéãêáò Ýñ÷åôáé êáé öåýãåé... üôáí ãßíåôáé ðïëý Üó÷çìï. 160 00:10:32,435 --> 00:10:35,120 ÓôáìÜôçóå êÜðïéåò öïñÝò, áëëÜ ôåëåõôáßá Ý÷åé áñ÷ßóåé... 161 00:10:35,590 --> 00:10:37,965 - íá ãßíåôáé ÷åéñüôåñï. - ÐÞñåò ÷ëùñïðñïìáæßíç; 162 00:10:38,000 --> 00:10:39,245 - Ïñßóôå. - Åõ÷áñéóôþ. 163 00:10:39,680 --> 00:10:41,825 ÔñåëïöÜñìáêï äåí åßíáé áõôü; 164 00:10:42,060 --> 00:10:46,860 ×ñçóéìïðïéåßôáé óáí áíôéøõ÷ùóéêü, áëëÜ âïçèÜåé ðïëý óôïí ëüîéãêá. 165 00:10:46,895 --> 00:10:49,640 Êé áí äåí ôïí óôáìáôÞóïõìå óýíôïìá, èá ôñåëáèåßò óßãïõñá. 166 00:10:51,530 --> 00:10:54,715 ÅíôÜîåé. Ðþò åßíáé ç ÌÝñåíôéè; 167 00:10:54,750 --> 00:10:58,990 ÎÝñù üôé Ý÷ïõí ôéò åîåôÜóåéò, êáé Þôáí ðïëý áðáó÷ïëçìÝíç. 168 00:10:58,995 --> 00:11:01,040 ÐñïóðÜèçóá íá ôçí ðÜñù ôçëÝöùíï, áëëÜ... 169 00:11:04,160 --> 00:11:09,000 - ÓôáìÜôçóå ï ëüîéãêáò! - ×ëùñïðñïìáæßíç! 170 00:11:10,990 --> 00:11:13,475 Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíù íåüôåñç. Êáé ðÜíôá ó÷åäßáæá íá êÜíù Ýíá. 171 00:11:13,510 --> 00:11:17,060 ÁðëÜ, ôþñá ðéá, äåí äéáöáßíåôáé êÜðïéïò Üíôñáò óôï ìÝëëïí ìïõ. 172 00:11:17,095 --> 00:11:20,610 ÄçëáäÞ, áõôÞ åßíáé ç ìåôÜ ôïí Ìáê¼íåéñï êáé ôïí ÌáêÁôìþäç, ¢íôéóïí. 173 00:11:20,645 --> 00:11:23,215 - Êáé, áðëÜ, ðñÝðåé íá... - Ìáê ôé; 174 00:11:23,250 --> 00:11:25,980 ÎÝ÷íá ôï. ÎÝñåéò êÜôé; Áò ìçí îáíáðïýìå ðïôÝ Ìáê. 175 00:11:26,015 --> 00:11:29,725 ¸íá ìùñü... ÁõôÞ åßíáé... ç áðÜíôçóç. 176 00:11:29,760 --> 00:11:32,060 Íá âñù Ýíáí äüôç óðÝñìáôïò, íá êÜíù Ýíá ìùñü! 177 00:11:32,095 --> 00:11:34,265 Ôï íÝï ìïõ üíåéñï... ¸íá ìùñü. 178 00:11:34,300 --> 00:11:37,880 ¸íá ìùñü äåí åßíáé ç áðÜíôçóç... Ìßá åìåôéêÞ, êëáøéÜñéêç, ìç áðÜíôçóç. 179 00:11:37,915 --> 00:11:39,507 - Íáé, åóý, üìùò, ôï Ýêáíåò. - Ìå Ýíáí óýæõãï. 180 00:11:39,842 --> 00:11:42,700 Íáé, áëëÜ ôï Ýêáíåò. Ðáíôñåýôçêåò, Ýêáíåò Ýíá ðáéäß. 181 00:11:43,130 --> 00:11:45,645 Åßóáé ôï ðáñÜäåéãìÜ ìïõ. 182 00:11:45,946 --> 00:11:48,820 ÅíôÜîåé... ÐñÝðåé íá åëÝãîïõìå ôçí FSH êáé ôá åðßðåäá ïéóôñáäéüëçò óïõ. 183 00:11:48,821 --> 00:11:51,080 Êáé, ìÜëëïí, ðñÝðåé íá êÜíïõìå êáé ìßá ìÝôñçóç ôùí ùáñßùí. 184 00:11:51,610 --> 00:11:56,070 ×ñéóôüò êáé Ðáíáãßá! Èá êÜíù ìùñü! 185 00:11:59,370 --> 00:12:05,270 Ôá óõíçèéóìÝíá, Ýôóé; ÅíôÜîåé... Ôé óõìâáßíåé; 186 00:12:05,271 --> 00:12:06,659 ÐñïóðÜèçóá íá öôÜóù ìÝ÷ñé ôï 10, 187 00:12:06,660 --> 00:12:08,320 íá êÜíù ôçí áíÜâáóç, êÜôé ðïõ ôï êÜíåéò, 188 00:12:08,321 --> 00:12:10,830 áëëÜ ìüíï áí åßóáé Ïëõìðéïíßêçò, ãé' áõôü óôáìÜôçóá êáé åêóöåíäïíßóôçêá. 189 00:12:10,831 --> 00:12:14,120 '¼÷é. Åííïþ, ôé óõìâáßíåé ìå óÝíá êáé æïñßæåéò ôïí åáõôü óïõ ôüóï; 190 00:12:14,560 --> 00:12:17,280 Åßíáé ï ôÝôáñôïò ôñáõìáôéóìüò óïõ ìÝóá óå 3 ìÞíåò. 191 00:12:20,940 --> 00:12:24,650 Åßìáé óåîïõáëéêüò Üíèñùðïò. ¸íáò öõóéïëïãéêüò óåîïõáëéêüò Üíèñùðïò. 192 00:12:24,651 --> 00:12:26,780 Ìïõ áñÝóåé ôï óåî. ×ñåéÜæïìáé óåî. 193 00:12:26,781 --> 00:12:28,810 Êáé äåí ôï êÜíåé. Äåí êÜíåé óåî ìáæß ìïõ! 194 00:12:28,811 --> 00:12:30,980 ÁðëÜ... äåí êÜíåé. 195 00:12:30,981 --> 00:12:32,615 Åëðßæù íá ìéëÜò ãéá ôïí Üíôñá óïõ. 196 00:12:32,616 --> 00:12:34,250 Äåí ôï åëðßæù, äçëáäÞ, ëüãù ôïõ üôé äåí êÜíåéò óåî... 197 00:12:34,251 --> 00:12:37,190 ¸÷ïõí ðåñÜóåé 18 ìÞíåò... 18 ìÞíåò! 198 00:12:37,191 --> 00:12:41,680 ¸÷åéò éäÝá, ðþò åßíáé áõôü; Ï Üíôñáò ìïõ äåí ôï êÜíåé! 199 00:12:41,681 --> 00:12:43,290 - ÅðïìÝíùò, îÝñåéò ôé êÜíù; - ÔñÝ÷åéò. 200 00:12:43,291 --> 00:12:46,420 ÔñÝ÷ù! ÔñÝ÷ù, ãéá íá ìçí ðÜù ìå Üëëïí Üíôñá. 201 00:12:46,421 --> 00:12:49,020 ÔñÝ÷ù, ãéá íá Ý÷ù êÜðïõ íá äéï÷åôåýù ôçí åíÝñãåéÜ ìïõ. 202 00:12:49,021 --> 00:12:50,450 ÔñÝ÷ù, ãéá íá ìçí ðÜñù Ýíá óßäåñï, 203 00:12:50,451 --> 00:12:51,580 êáé ÷ôõðÞóù ôïí Üíôñá ìïõ ìÝ÷ñé èáíÜôïõ! 204 00:12:51,581 --> 00:12:53,575 ×ñåéÜæïìáé óåî! 205 00:12:57,776 --> 00:12:59,970 Åóý èá ôï Ýêáíåò ìáæß ìïõ, Ýôóé äåí åßíáé; 206 00:13:01,260 --> 00:13:04,480 Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá äåéò ôïí øõ÷ïëüãï ìáò... 207 00:13:14,540 --> 00:13:15,800 Ãåéá. 208 00:13:17,160 --> 00:13:19,160 Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò íá ìå ðÜñåéò ìå ôï áìÜîé. 209 00:13:22,770 --> 00:13:24,292 - ¸êëáéãåò; - Ðïý åßíáé ôï áõôïêßíçôü óïõ; 210 00:13:24,350 --> 00:13:25,710 - ¸êëáéãåò; - Ðïý åßíáé ôï áõôïêßíçôü óïõ; 211 00:13:25,720 --> 00:13:27,840 - ¸êëáéãåò; - ÌÞðùò èåò íá ðåñðáôÞóåéò; 212 00:13:28,830 --> 00:13:31,030 Ãíþñéóá êÜðïéá óå Ýíá ìðáñ... 213 00:13:32,820 --> 00:13:37,050 Óôï ºíôåñíåô... Êáé äáíåßóôçêå ôï áõôïêßíçôü ìïõ. 214 00:13:38,730 --> 00:13:40,750 - Ôï äÞëùóåò óôçí áóôõíïìßá; - Ìðïñåß íá ôï öÝñåé ðßóù! 215 00:13:40,751 --> 00:13:43,620 - ¹ôáí êïýêëá, êáé óÝîé... - ÅíôÜîåé, Êïýðåñ... Êïýðåñ... 216 00:13:43,621 --> 00:13:47,190 Ùñáßá, ãíùñßæåéò, ëïéðüí, ðÜëé ìßá ðåñßåñãç ãõíáßêá óôï ºíôåñíåô. 217 00:13:47,191 --> 00:13:50,140 Ôçí ðáò ãéá Üëëç ìßá öïñÜ óôï äéáìÝñéóìÜ óïõ ãéá óåî, 218 00:13:50,141 --> 00:13:52,270 êáé ðÜëé óïõ êëÝâåé êÜôé! 219 00:13:52,271 --> 00:13:54,570 Ôé êáôáëáâáßíåéò áðü üëá áõôÜ, ãéá ôïí åáõôü óïõ; 220 00:13:55,930 --> 00:13:58,210 ¼ôé åßìáé áéóéüäïîïò. 221 00:13:58,211 --> 00:14:01,590 ¼ôé ðéóôåýù óôçí ìáãåßá. ¼ôé õðÜñ÷åé ìßá áäåëöÞ øõ÷Þ... 222 00:14:01,591 --> 00:14:04,090 ...åêåß Ýîù êáé ìå ðåñéìÝíåé. 223 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 ÂÜéïëåô... 224 00:14:12,250 --> 00:14:14,800 Äåí áîßæåé ï ¢ëáí. Óïõ áîßæåé êÜôé êáëýôåñï. 225 00:14:14,801 --> 00:14:18,750 Ôï îÝñù áõôü. ÁëÞèåéá. Äåí... 226 00:14:18,751 --> 00:14:20,840 Äåí êëáßù ãé' áõôüí. ÁëÞèåéá. 227 00:14:21,560 --> 00:14:24,050 Ìçí ìå êïéôÜò! Êïßôá áðü ôçí Üëëç. 228 00:14:32,750 --> 00:14:35,450 ¢ëëáîá ôçí âÜñäéá ìïõ óôçí ÊëéíéêÞ, ãéá íá ðÜù óôï ìáãáæß ìå ôá íõöéêÜ! 229 00:14:35,460 --> 00:14:37,540 Æçôùêñáýãáóå; Ìüëéò æçôùêñáýãáóå... 230 00:14:37,550 --> 00:14:40,980 - ÊÜðïéá äåí åßíáé óå íõöéêÞ äéÜèåóç! - Äåí åßìáé íýöç! Åßìáé ÷åéñïõñãüò. 231 00:14:40,990 --> 00:14:44,790 - Ìçí ðåéñÜæåéò ôï öõëáêéóìÝíï æþï! - Äåí åßóáé åíèïõóéáóìÝíç; 232 00:14:44,795 --> 00:14:46,840 Åãþ åßìáé åíèïõóéáóìÝíç! Ëáôñåýù ôïõò ãÜìïõò! 233 00:14:46,845 --> 00:14:50,040 Ïé ãÜìïé äßíïõí åëðßäá ãéá ôï ìÝëëïí. 234 00:14:50,050 --> 00:14:52,400 Ëïéðüí... ÅðáíáðñïãñáììÜôéóá ìßá åðéäéüñèùóç ðñïóèßïõ ÷éáóôïý 235 00:14:52,401 --> 00:14:54,360 áëëÜ èÝëù íá åßìáé îåêÜèáñç. 236 00:14:54,370 --> 00:14:57,470 Äåí èá öïñÜù ñïæ, ïýôå ãáëÜæéï. Äåí âÜæù ëïõëïõäÜêéá óôá ìáëëéÜ ìïõ. 237 00:14:57,480 --> 00:14:59,610 Êáé äåí ðñüêåéôáé íá åìöáíéóôþ ðïôÝ ìå Ýíáí öéüãêï óôïí êþëï ìïõ, åíôÜîåé; 238 00:14:59,620 --> 00:15:03,550 ÂëÝðåéò; ÁõôÞ Ý÷åé óùóôÞ íïïôñïðßá! Åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý... 239 00:15:06,730 --> 00:15:09,960 Ãåéá. Åßìáé... åäþ ìå ôçí Óïýæáí. Åßíáé êÜôù óôçí ÊëéíéêÞ. 240 00:15:09,970 --> 00:15:11,970 - Óôçí ÊëéíéêÞ; Åßíáé üëá êáëÜ; - Íáé. 241 00:15:11,980 --> 00:15:14,550 Ç ÊÜëé åßíáé ðáñÜíõìöïò; 242 00:15:16,540 --> 00:15:19,060 Íáé! Íáé, öõóéêÜ! Ç ÊÜëé åßíáé ðáñÜíõìöïò! 243 00:15:19,460 --> 00:15:21,290 Ðïëý ùñáßá! 244 00:15:22,170 --> 00:15:23,520 Íáé... 245 00:15:25,160 --> 00:15:28,270 ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò. Ôï ðáéäß óïõ èá óå ÷ñåéáóôåß ìå ôéò äõíÜìåéò óïõ. 246 00:15:28,280 --> 00:15:31,460 Åßíáé ÷áñéôùìÝíç, Ýôóé; Åßíáé Ýíá ãëõêü, æáñùìÝíï ìùñü! 247 00:15:31,470 --> 00:15:33,760 ×áñéôùìÝíç åßíáé. ¸ëá. ÓõíÝ÷éóå íá ðåñðáôÜò. 248 00:15:35,620 --> 00:15:39,870 Ëïéðüí... Ðïý åßíáé áõôÞ; Ç êïêêéíïìÜëëá. Íüìéæá üôé Ýðáéæå... 249 00:15:39,880 --> 00:15:41,290 - ÐåñðÜôá! - Êïõôóïìðüëåøå! 250 00:15:43,000 --> 00:15:46,720 Åóý ôï åßðåò! Ôï åß÷å ðÜñåé ðïëý óïâáñÜ, üëï áõôü. 251 00:15:46,730 --> 00:15:49,580 - Êáé ï ¢ëåî äåí êÜèåôáé óôá áâãÜ ôïõ. - ¹ìïõí áðëÜ óõìðïíåôéêüò. 252 00:15:49,590 --> 00:15:52,980 Íáé, êáëÜ. Êáé åßíáé åõáéóèçóßá, ôï üôé ôçí ðáñÜôçóåò, ìåôÜ áðü Ýíá âñÜäõ; 253 00:15:53,740 --> 00:15:55,690 ¸ëá. ÐñÝðåé íá ðÜñåéò ëßãï ôá ðÜíù óïõ. 254 00:15:55,695 --> 00:16:00,440 Êáé äçëáäÞ, Ýöõãå, Ýôóé áðëÜ; Ôé ôçò åßðåò; ¸êëáøå; 255 00:16:01,860 --> 00:16:03,910 Çëßèéå! ×þñéóåò ôçí Íáüìé; 256 00:16:03,920 --> 00:16:07,110 Êïßôá ôçí äïõëåéÜ óïõ, åíôÜîåé; 257 00:16:07,190 --> 00:16:09,820 ÂëáììÝíå! Åßíáé ç êáëýôåñÞ ìïõ ößëç! 258 00:16:09,830 --> 00:16:12,090 ÓôáìÜôá íá ìå ÷ôõðÜò óôï êåöÜëé! 259 00:16:12,095 --> 00:16:14,380 - Ôçí áðÜôçóåò; - ÅíôÜîåé... 260 00:16:14,390 --> 00:16:19,150 Óôï íçðéáãùãåßï Ýìáèá äýï ðñÜãìáôá. ¸íá, íá ìçí áðëþíù ÷Ýñé. 261 00:16:19,160 --> 00:16:22,500 Äýï, áõôüò ðïõ ôç ìõñßæåé, áõôüò ôçí Üöçóå. 262 00:16:22,510 --> 00:16:26,970 - Äåí âãÜæåé íüçìá áõôü. - Íáé... Åóý áðÜôçóåò! 263 00:16:26,980 --> 00:16:29,500 Åóý áðÜôçóåò ôïí Üíôñá óïõ, ìå ôïí êáëýôåñü ôïõ ößëï. 264 00:16:29,510 --> 00:16:31,320 Åßäåò; Åóý ôç ìõñßæåéò, åóý ôçí Üöçóåò. Äïõëåýåé. 265 00:16:31,330 --> 00:16:33,120 ×ñçóéìïðïéåßò ëïãéêÞ ôïõ êþëïõ. 266 00:16:33,130 --> 00:16:35,830 - Ãéá ëåðôïìÝñåéåò, ðÞãáéíå óôçí Íáüìé. - Äåí ìéëÜåé ãé' áõôü. 267 00:16:35,840 --> 00:16:38,440 - Ôüôå, äåí Ý÷åé ëåðôïìÝñåéåò. - Åßìáé ìå ôï ìÝñïò ôçò, ôï îÝñåéò. 268 00:16:38,450 --> 00:16:40,650 - Ãé' áõôü äåí Ý÷åé ëåðôïìÝñåéåò! - ÈÝëù ëåðôïìÝñåéåò! 269 00:16:40,660 --> 00:16:43,150 ÓôáìÜôá, êõñÜ ìïõ! 270 00:16:45,050 --> 00:16:48,790 - Ìïõ Ýëåéøåò! - Íáé... 271 00:16:50,680 --> 00:16:52,990 Ç Íáüìé, üìùò, óå ãíùñßæåé ðåñéóóüôåñï êáéñü, 272 00:16:52,995 --> 00:16:56,330 åðïìÝíùò, ìå ôï äéáæýãéï, åêåßíç Ý÷åé ôçí åðéìÝëåéá óïõ. 273 00:16:58,810 --> 00:17:00,030 Íáé... 274 00:17:01,430 --> 00:17:05,330 Åêôüò áðü ôï ó÷Ýäéï "ìùñü", åßìáé áõóôçñÜ óå äéáêïðÝò. 275 00:17:05,340 --> 00:17:09,170 Åßìáé åäþ ãéá íá äéáâÜóù åëååéíÜ ìõèéóôïñÞìáôá êáé íá ðÜù óôçí ðáñáëßá. 276 00:17:09,180 --> 00:17:11,610 ÊáíÝíáò ðÜíù áðü ôá 30 äåí ðÜåé óôçí ðáñáëßá! 277 00:17:11,620 --> 00:17:13,510 - Êáëýôåñá íá ìåßíåéò ãéá ðñáêôéêÞ. - Ðåñßìåíå! 278 00:17:13,911 --> 00:17:15,211 Íá äåéò ðþò äïõëåýïõìå åìåßò... 279 00:17:15,820 --> 00:17:18,353 Åßíáé ðéï äéáóêåäáóôéêü áðü Ýíá ðïëõðëçèÝò íïóïêïìåßï, 280 00:17:18,354 --> 00:17:22,440 - êé Ý÷ïõìå êáé Ýíá Üäåéï ãñáöåßï! - Ðñïóðáèåßò íá ìå äåëåÜóåéò; 281 00:17:22,770 --> 00:17:25,740 ºóùò... ¸÷ïõìå, üìùò, Þëéï êáé ÷áñéôùìÝíá áãüñéá! 282 00:17:25,750 --> 00:17:28,237 Íáé, åðß ôç åõêáéñßá, ôï ÷áñéôùìÝíï áãïñÜêé ðßóù áðü ôï ãñáöåßï, 283 00:17:28,238 --> 00:17:30,000 óå ôñþåé ìå ôá ìÜôéá ôïõ! 284 00:17:30,010 --> 00:17:33,660 - ¼÷é! - Ôï ÷áñéôùìÝíï áãüñé èÝëåé ôçí Íáüìé! 285 00:17:34,410 --> 00:17:37,340 ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ôï âïõëþóåéò, êáé íá ðáò íá ðÜñåéò ëßãï êáöÝ... 286 00:17:37,352 --> 00:17:40,180 Þ ïôéäÞðïôå Üëëï... Óå ðáñáêáëþ! 287 00:17:43,140 --> 00:17:45,280 - ÐñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóåéò áõôü. - Ôé íá óôáìáôÞóù; 288 00:17:45,290 --> 00:17:47,900 Äåí ìðïñåßò íá ìå êïéôÜò Ýôóé. Åßíáé... 289 00:17:48,210 --> 00:17:50,150 ÊÜôé ðïõ äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò. Äåí ôï åðéôñÝðù. 290 00:17:50,670 --> 00:17:52,010 Äåí ìðïñåßò íá öôéÜîåéò êáíüíåò ãéá ôá ìÜôéá ìïõ! 291 00:17:52,020 --> 00:17:53,620 - ÁñêåôÜ! - ¼÷é! 292 00:17:53,630 --> 00:17:55,830 - Ôï Üêïõóåò áõôü; - ÓôáìáôÞóôå, üëïé óáò! 293 00:17:58,080 --> 00:17:59,870 Ôï áêïýóáôå áõôü; 294 00:17:59,880 --> 00:18:02,000 - Ôé Þôáí áõôü; - ¢êïõóá, ìüëéò... 295 00:18:04,240 --> 00:18:06,220 - Åãþ åßìáé ï ðáôÝñáò ôïõ ðáéäéïý! - ¼÷é, åãþ åßìáé ï ðáôÝñáò! 296 00:18:06,230 --> 00:18:08,080 - Áí åßíáé êÜðïéïõ, åßíáé äéêü ìïõ! - ÓôáìáôÞóôå! 297 00:18:08,090 --> 00:18:10,010 ÇñåìÞóôå üëïé! 298 00:18:11,060 --> 00:18:13,180 Ëßãç âïÞèåéá, åäþ! Ëßãç âïÞèåéá! 299 00:18:13,190 --> 00:18:14,700 - ÈåÝ ìïõ, Êïýðåñ! - Êïýðåñ! 300 00:18:14,710 --> 00:18:16,130 Äñ. Öñßíôìáí! 301 00:18:16,830 --> 00:18:18,770 - ÈåÝ ìïõ! - Ðïëý ùñáßá... 302 00:18:18,780 --> 00:18:20,970 - ÐÜñá ðïëý ùñáßá. - ÐëÜêá ìïõ êÜíåôå... 303 00:18:25,300 --> 00:18:28,640 - Èá ìðïñïýóåò íá Ý÷åéò ôçëåöùíÞóåé. - Ìá åßíáé ôüóï ÷áæü ðñüâëçìá... 304 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 - Ëüîéãêáò; - Äåí èÝëáìå íá óå åíï÷ëÞóïõìå. 305 00:18:30,660 --> 00:18:32,660 Äåí åßíáé ÷áæü, áí äåí ìðïñåßò íá êïéìçèåßò. 306 00:18:32,670 --> 00:18:36,430 Ç ÷ëùñïðñïìáæßíç âïçèÜåé, áëëÜ äå ëåéôïõñãåß ðÜíôá ìáêñïðñüèåóìá. 307 00:18:37,060 --> 00:18:40,820 Åß÷áìå êáëÜ áðïôåëÝóìáôá ìå ôçí åíäïóêïðéêÞ ãáóôñïñáöÞ. 308 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 ÐåñíÜìå Ýíá óùëçíÜêé áðü ôïí ëáéìü óïõ, 309 00:18:43,280 --> 00:18:45,420 êáé ñÜâïõìå ôï êÜôù ôìÞìá ôïõ ïéóïöÜãïõ óïõ, 310 00:18:45,430 --> 00:18:47,570 ãéá íá ôïí ðñïóôáôåýóïõìå áðü ôá ïîÝá ôïõ óôïìÜ÷ïõ. 311 00:18:47,580 --> 00:18:49,330 Äåí èá ÷ñåéáóôåß íá êÜíåéò åéóáãùãÞ óôï íïóïêïìåßï. 312 00:18:49,340 --> 00:18:52,510 - Åßìáé Ýôïéìç, üôáí åßóôå êé åóåßò! - Åßóáé óßãïõñç, üôé äåí åßíáé... 313 00:18:52,520 --> 00:18:56,700 ÓêÝøïõ ôï, óáí íá áíáðíÝåéò ìÝóá óå ìßá ðïëý áêñéâÞ êáöÝ ÷áñôïóáêïýëá. 314 00:18:59,050 --> 00:19:02,190 ÅíôÜîåé, áöÞóôå ìå íá äù, áí ìðïñþ íá ôï åîçãÞóù áõôü óå üëïõò. 315 00:19:02,195 --> 00:19:05,020 Ç ÊÜñïë, ëïéðüí, Þôáí ðáíôñåìÝíç ìå ôïí Ñéê. 316 00:19:05,030 --> 00:19:08,520 Ôþñá, ç ÊÜñïë åßíáé ðáíôñåìÝíç ìå ôïí Íôáãê. Ï Êéè åßíáé ï Üíôñáò ôçò Ëßóá. 317 00:19:08,530 --> 00:19:11,210 - ¼÷é, åãþ åßìáé ï Üíôñáò ôïõ Ñéê. - Óýíôñïöïò. 318 00:19:11,220 --> 00:19:13,030 Åßóáé áðëÜ èõìùìÝíç, åðåéäÞ óå Üöçóá ãéá Ýíáí Üíôñá. 319 00:19:13,031 --> 00:19:15,050 - Åãþ åßìáé ï Üíôñáò ôçò Ëßóá. - Êáé ç Ëßóá åßíáé... 320 00:19:15,060 --> 00:19:18,210 - ÁõôÞ ðïõ êïõâáëÜåé ôï ðáéäß ìïõ. - Ôï ðáéäß ìáò! 321 00:19:18,220 --> 00:19:20,290 - Äåí åßóáé åóý ï ðáôÝñáò! - Äåí ôï îÝñåéò áõôü, Ñéê! 322 00:19:20,295 --> 00:19:23,660 - Óå âáñÝèçêá! - ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. 323 00:19:23,670 --> 00:19:26,980 Áò ðñïóðáèÞóïõìå üëïé íá èõìüìáóôå, üôé åßìáóôå óå Ýíá ìÝñïò èåñáðåßáò. 324 00:19:27,480 --> 00:19:31,150 Ëßóá... Ðþò íéþèåéò; 325 00:19:34,960 --> 00:19:37,610 ¸íï÷ç... ¸íï÷ç íéþèåé. 326 00:19:38,820 --> 00:19:40,400 Ãéáôß óõìâáßíåé áõôü, Ëßóá; 327 00:19:40,410 --> 00:19:43,980 Ãéáôß ôçí åâäïìÜäá ðïõ ôçí Ýöåñá åäþ, ãéá íá ãïíéìïðïéçèåß, 328 00:19:43,990 --> 00:19:46,110 Ýêáíå óåî ìå áõôüí... 329 00:19:46,120 --> 00:19:49,150 êáé áõôüí... êáé áõôüí... 330 00:19:49,620 --> 00:19:52,360 Êáé äåí Ý÷ïõìå éäÝá, ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò. 331 00:19:53,360 --> 00:19:56,430 Íáé. Óô' áëÞèåéá, ãõñïâïëÜåé... 332 00:19:58,520 --> 00:20:01,870 Ðþò ãßíåôáé áõôü; Ðþò äéáëÝãåéò Ýíá óïýðåñ öñéêéü ãéá ðáñÝíèåôç ìçôÝñá; 333 00:20:01,880 --> 00:20:04,350 Ôçí îåóêüíéóá! Äåí õðÞñ÷å ôßðïôá, ðïõ íá õðïäåéêíýåé üôé Þôáí... 334 00:20:04,360 --> 00:20:07,500 - ÓåîïìáíÞò; Á÷üñôáãç; - ºäéá ìå ôïí Êïýðåñ; 335 00:20:07,650 --> 00:20:08,660 ÅíôÜîåé! 336 00:20:08,680 --> 00:20:10,620 Ôï èÝìá åßíáé, üôé üëïé Ý÷ïõí ôñåëáèåß ÷ùñßò ëüãï. 337 00:20:10,630 --> 00:20:12,560 ÉáôñéêÜ, ôï ðáéäß ðñÝðåé íá åßíáé ôïõ Ñéê. 338 00:20:12,570 --> 00:20:14,970 Åìöõôåýóáìå óôçí Ëßóá Ýíá ãïíéìïðïéçìÝíï Ýìâñõï 339 00:20:14,971 --> 00:20:16,880 ìå ôï ùÜñéï ôçò ÊÜñïë êáé ôï óðÝñìá ôïõ Ñéê. 340 00:20:16,890 --> 00:20:19,850 Êáé ìåôÜ ï Ñéê åìöýôåõóå ëßãï áêüìá ìüíïò ôïõ, ãéá áóöÜëåéá! 341 00:20:19,860 --> 00:20:22,440 - Ðñéí áðïöáóßóåé üôé åßíáé ãêÝé. - Ï Íôáãê åßíáé áóèåíÞò ìïõ. 342 00:20:22,450 --> 00:20:25,390 Ôïõ Ý÷ù äþóåé âáëåñéÜíá ãéá ôçí áíçóõ÷ßá êáé ôï Üã÷ïò. 343 00:20:25,400 --> 00:20:28,880 Êáé Þîåñá üôé ôóéëçìðïýñäéæå, áëëÜ ìå ôçí ðáñÝíèåôç ôçò íÝáò óõæýãïõ ôïõ; 344 00:20:28,890 --> 00:20:30,920 Ìðïñþ íá... 345 00:20:30,930 --> 00:20:33,540 Íïìßæù üôé ôï ðéï åðåßãïí èÝìá åäþ, 346 00:20:33,541 --> 00:20:35,760 åßíáé üôé ç Ëßóá äåí åß÷å êáìßá ðñïãåííçôéêÞ öñïíôßäá. 347 00:20:35,770 --> 00:20:39,400 - ¸öõãå áìÝóùò ìåôÜ... - Ôïí ìáñáèþíéï óôï óåî; 348 00:20:40,160 --> 00:20:43,040 Ãåéá. Äåí Ý÷ïõìå óõóôçèåß åðßóçìá! Êïýðåñ, ðáéäßáôñïò. 349 00:20:43,050 --> 00:20:45,175 Ãåéá. Íáé... ¸öõãå áðü ôçí ðüëç, 350 00:20:45,176 --> 00:20:47,300 êáé áõôÞ êáé ôï ìùñü, ÷ñåéÜæïíôáé Ýíáí ðëÞñç Ýëåã÷ï. 351 00:20:47,710 --> 00:20:50,150 Ðïéïò åßíáé ï ãõíáéêïëüãïò óáò; 352 00:20:50,160 --> 00:20:53,490 ¢öçóå ôï éáôñåßï ôçò, îáöíéêÜ, èá Ýëåãá... 353 00:20:56,420 --> 00:20:57,500 Åãþ äåí Ýêáíá ôßðïôá... 354 00:20:57,800 --> 00:21:01,550 Èá ÷áéñüìïõí ðïëý íá ôçí åîåôÜóù. Ôá åõôåëÞ âéâëßá ìðïñïýí íá ðåñéìÝíïõí! 355 00:21:01,560 --> 00:21:05,790 ¸÷åéò óêåöôåß ðïôÝ... íá äïõëÝøåéò óå ðéï çëéüëïõóôá êëßìáôá, ¢íôéóïí; 356 00:21:05,795 --> 00:21:07,580 "Óå ðéï çëéüëïõóôá êëßìáôá"; 357 00:21:07,590 --> 00:21:09,840 Ôþñá êáôáëáâáßíïõìå, ãéáôß ðñÝðåé íá äá÷ôõëïãñáöåß, ãéá íá øáñÝøåé ãõíáßêåò. 358 00:21:10,890 --> 00:21:14,550 Åêôüò áõôïý, Ý÷ïõìå ðïëý áõóôçñïýò êáíüíåò óõíåñãáóßáò åäþ... 359 00:21:17,030 --> 00:21:19,220 Åãþ äåí Ýêáíá ôßðïôá! 360 00:21:23,660 --> 00:21:24,666 Áíõðïìïíþ íá ðù óôçí ÌÝñåíôéè, 361 00:21:24,667 --> 00:21:26,680 üôé ç ìçôñéÜ ôçò åß÷å ëüîéãêá óå üëç ôçí äéÜñêåéá ôçò åðÝìâáóçò. 362 00:21:26,890 --> 00:21:28,340 ¸ðñåðå íá åßíáé åäþ ãé' áõôü. 363 00:21:28,341 --> 00:21:30,600 Ç Óïýæáí ôçò æÞôçóå íá åßíáé ìå ôïí ðáôÝñá ôçò. 364 00:21:30,610 --> 00:21:33,690 Åßðå üôé Þôáí ðïëý áã÷ùìÝíïò. 365 00:21:35,390 --> 00:21:39,200 Êáé... Ç ÌÝñåíôéè õðïôßèåôáé, üôé ìðïñåß íá ôïí âïçèÞóåé ìå áõôü; 366 00:21:40,810 --> 00:21:42,960 ÎÝñåéò üôé äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá áíçóõ÷åßò. 367 00:21:46,750 --> 00:21:51,115 Áíçóõ÷þ ãéá ôï üôé ç Ìüëé ìÝíåé óå ìßá íÝá ðüëç, 368 00:21:51,216 --> 00:21:52,680 ìüíç ôçò ìå Ýíá ìùñü, ãéá ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôçò çìÝñáò... 369 00:21:52,690 --> 00:21:55,810 Áõôü åßíáé äýóêïëï. Êáé ôçí ËÝîé, ðïõ... 370 00:21:56,111 --> 00:21:57,740 Ðïõ åôïéìÜæåôáé íá îåêéíÞóåé ôçí åéäéêüôçôÜ ôçò. 371 00:21:57,750 --> 00:21:59,610 Åßíáé ðïëý êáëÞ ìáèÞôñéá, áëëÜ åßíáé åîáíôëçôéêü. 372 00:21:59,620 --> 00:22:03,240 - Ôï îÝñù... - Ôï îÝñåéò. ÓùóôÜ. 373 00:22:03,570 --> 00:22:07,650 Êáé... Áíçóõ÷þ êáé ãéá óÝíá... åðßóçò. 374 00:22:07,660 --> 00:22:12,670 Ðþò ôá êáôáöÝñíåéò... Ç ìçôÝñá óïõ... Ôßðïôá áðü áõôÜ äåí Þôáí... áðëü. 375 00:22:15,230 --> 00:22:17,930 Ç Óïýæáí óå Ý÷åé ðéÝóåé ðïëý íá ìïõ ìéëÜò, Ýôóé; 376 00:22:20,860 --> 00:22:22,790 ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ üôé æçëåýù... 377 00:22:23,280 --> 00:22:27,670 Ðïõ Ý÷åé áñ÷ßóåé íá óå ãíùñßæåé êáé åãþ äåí ôá Ý÷ù êáôáöÝñåé áêüìá. 378 00:22:30,250 --> 00:22:33,290 Íïìßæù üôé ìðïñåß íá ðñïóðïéåßôáé áõôüí ôïí ëüîéãêá. 379 00:22:33,300 --> 00:22:36,950 Ãéá íá öÝñåé... åìÜò óôïí ßäéï ÷þñï; 380 00:22:40,820 --> 00:22:43,210 ÌÜëëïí, äåí åßìáé ðïëý óåîïõáëéêüò... 381 00:22:43,610 --> 00:22:45,670 ¸÷åé Üëëç. Äåí åßíáé åñùôåõìÝíïò ìáæß ìïõ ðéá. 382 00:22:45,680 --> 00:22:48,580 Áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá, áãÜðç ìïõ... Ó' áãáðþ... Ó' áãáðþ ðïëý! 383 00:22:48,590 --> 00:22:51,040 ÈÝëù íá ôï êÜíù. 384 00:22:52,980 --> 00:22:55,600 Áðëþò, èÝëù... íá èÝëù íá ôï êÜíù. 385 00:22:55,610 --> 00:22:59,360 Ðïë, èá óïõ äþóù ëßãç åñãáóßá ãéá ôï óðßôé ìÝ÷ñé ôçí åðüìåíç óõíåäñßá. 386 00:22:59,370 --> 00:23:00,590 Åñãáóßá ãéá ôï óðßôé; 387 00:23:00,600 --> 00:23:02,790 - ÊÜíå Ýñùôá ìå ôçí ãõíáßêá óïõ. - Íáé! 388 00:23:02,800 --> 00:23:04,480 - Íáé, áëëÜ... - ¼ðùò êáé íá Ý÷åé. 389 00:23:04,490 --> 00:23:07,090 Åßôå Ý÷åéò üñåîç, åßôå ü÷é, êÜíå Ýñùôá. 390 00:23:07,100 --> 00:23:09,500 Óôï êñåâÜôé, óôï ðÜôùìá ôçò êïõæßíáò. Ðéóßíá Ý÷åôå; 391 00:23:09,600 --> 00:23:11,180 - Íáé. - ÅíôÜîåé, êÜíôå ôï óôçí ðéóßíá. 392 00:23:11,890 --> 00:23:15,450 ÊÜíôå Ýñùôá. ×ùñßò ðßåóç, ÷ùñßò åðéêñßóåéò, ÷ùñßò ðñïóäïêßåò. 393 00:23:15,460 --> 00:23:18,190 ÊÜíôå óåî... ÁðëÜ, êÜíôå ôï! 394 00:23:19,500 --> 00:23:21,550 - ×ñåéáæüìáóôå íÝï ãõíáéêïëüãï. - ÓùóôÜ... 395 00:23:21,560 --> 00:23:23,710 Êáé ç ¢íôéóïí öáßíåôáé... 396 00:23:26,170 --> 00:23:28,600 ¼÷é... ¼÷é! Óå êáìßá ðåñßðôùóç! 397 00:23:28,610 --> 00:23:31,470 - Ôé; - Ç ¢íôéóïí åßíáé êáëÞ. 398 00:23:31,480 --> 00:23:35,520 Åßíáé áîéïðñåðÞò. Åßíáé Üíèñùðïò. 399 00:23:35,530 --> 00:23:38,780 - Åãþ øÜ÷íù ãéá Ýíáí Üíèñùðï! - Ößëå... Åóý áðëÜ øÜ÷íåéò! 400 00:23:39,270 --> 00:23:42,690 - ÔïõëÜ÷éóôïí, åãþ ðñïóðáèþ. - Äñ. ÍéùèÙñáßá! 401 00:23:42,700 --> 00:23:44,230 - Ãåéá... - Óáò ëáôñåýù! 402 00:23:44,240 --> 00:23:45,640 - Ãåéá óáò! - Åõ÷áñéóôþ... 403 00:23:46,140 --> 00:23:49,340 ÅíôÜîåé, Äñ. ÍéùèÙñáßá, áõôü áêñéâþò åííïþ! 404 00:23:49,350 --> 00:23:53,360 Ç êáñéÝñá óïõ áðïãåéþíåôáé, óïõ ñß÷íïíôáé ôÝôïéá êïñßôóéá! 405 00:23:53,370 --> 00:23:56,280 - Èá Ýðñåðå íá ðáíçãõñßæåéò! - Íá ðáíçãõñßæù; Ìüëéò ðÞñá äéáæýãéï... 406 00:23:56,290 --> 00:23:59,850 ÐÞñåò Ýíá ìéêñü óêõëÜêé, ôïõ öôéÜ÷íåéò êïôüðïõëï, êáé êÜèåóáé êáé ôïõ ìéëÜò. 407 00:23:59,860 --> 00:24:02,570 - Äåí åßíáé öõóéïëïãéêü áõôü. - ÇñÝìçóå. ÅíôÜîåé; 408 00:24:03,230 --> 00:24:06,450 Åßìáé ìüíïò ìïõ, åðåéäÞ ôï Ý÷ù åðéëÝîåé. Åßíáé... ìßá åðéëïãÞ. 409 00:24:06,460 --> 00:24:09,170 Ëåò, ëïéðüí, üôé äåí åíäéáöÝñåóáé ãéá ôçí ¢íôéóïí, 410 00:24:09,171 --> 00:24:10,380 áëëÜ åãþ äåí ìðïñþ íá ôçí Ý÷ù. 411 00:24:10,390 --> 00:24:13,100 Êïßôá, ç ¢íôéóïí, äåí åßíáé ï ôýðïò ôçò ãõíáßêáò ðïõ Ý÷åéò åóý. 412 00:24:13,110 --> 00:24:15,040 Åßíáé ãõíáßêá ãéá ãÜìï. ÅíôÜîåé; 413 00:24:15,050 --> 00:24:18,140 - Èá èÝëåé äÝóìåõóç, êé åóý... - Åãþ äåí êïéìÜìáé åäþ êé åêåß. 414 00:24:18,150 --> 00:24:20,950 ¼÷é... Åßóáé êáôÜ óõññïÞ ìïíïãáìéêüò, Ýôóé; 415 00:24:20,960 --> 00:24:22,670 Âãáßíåéò ìå êÜðïéá, ôçí êÜíåéò íá ïíåéñåýåôáé ðñÜãìáôá, 416 00:24:22,671 --> 00:24:23,920 êáé üôáí Ýñèåé ç þñá ãéá äÝóìåõóç, 417 00:24:23,930 --> 00:24:25,400 - ôçí êÜíåéò ìå åëáöñÜ ðçäçìáôÜêéá. - Äåí ôçí êÜíù! 418 00:24:25,410 --> 00:24:28,700 Ëßíôá, ÊÜñåí, Ôæïýëé... 419 00:24:28,710 --> 00:24:32,020 Êáé ìåôÜ Þôáí ç Ôñßóá, ç ¸éìé, ç ÊÜñé, ç Üëëç Ëßíôá... 420 00:24:32,030 --> 00:24:33,570 - Êáé äåí îå÷íÜìå, âÝâáéá... - ÅíôÜîåé! Äåí èá ôçò æçôÞóù íá âãïýìå. 421 00:24:33,580 --> 00:24:36,440 Êáëü ðáéäß... ÌðñÜâï, áãüñé ìïõ! 422 00:24:37,590 --> 00:24:40,680 Êáé ôçí åâäïìÜäá ðñéí óïõ åìöõôåýóù ôï Ýìâñõï, ìå ðüóïõò ðÞãåò; Ìå ôñåéò; 423 00:24:40,780 --> 00:24:42,090 Ìå ôñåéò Üíôñåò. 424 00:24:42,100 --> 00:24:45,290 Ôåëåéþíïõìå åäþ, Ëßóá, êáé ìåôÜ èá êÜíïõìå ôçí áìíéïðáñáêÝíôçóç. 425 00:24:45,300 --> 00:24:47,740 - Åóý åßóáé ìå ôï ìÝñïò ôçò ÊÜñïë... - Åßìáé ç ãéáôñüò ôçò ÊÜñïë. 426 00:24:48,150 --> 00:24:50,080 Åóý Þñèåò óå ìáò. ¸êáíåò áßôçóç ãéá íá ãßíåéò ðáñÝíèåôç. 427 00:24:50,250 --> 00:24:53,480 - ¹ôáí äéêÞ óïõ åðéëïãÞ. - Ôï îÝñù, áðëÜ... 428 00:24:53,490 --> 00:24:56,560 ¹ìïõí Ýôïéìç íá äþóù ôï óþìá ìïõ ãéá Ýíá ìùñü ðïõ äåí åßíáé äéêü ìïõ... 429 00:24:56,561 --> 00:24:57,561 Ãéá 9 ìÞíåò! 430 00:24:58,640 --> 00:25:01,540 ÊÜôé ðïõ åßíáé ìåãÜëç åõèýíç. Êáé áõôü... 431 00:25:02,310 --> 00:25:05,180 ...Þôáí ðïõ óêÝöôçêá... Ôçí åõèýíç... Êáé, áðëÜ... 432 00:25:07,700 --> 00:25:11,400 Ìå Þèåëáí üëïé! ÅìÝíá... 433 00:25:12,110 --> 00:25:16,060 Êáé ãéá ìßá öïñÜ, áðëÜ óôáìÜôçóá íá óêÝöôïìáé, êáé... 434 00:25:18,070 --> 00:25:20,300 ¸êáíá êÜôé Ýîáëëï. 435 00:25:24,630 --> 00:25:27,790 - Äñ. Ìïíôãêüìåñé, óõìâáßíåé êÜôé; - ÐñÝðåé íá êÜíù êé Üëëåò åîåôÜóåéò. 436 00:25:31,130 --> 00:25:34,850 - Ìïõ õðïó÷Ýèçêåò üôé èá çñåìÞóåéò. - ¸÷ù ìßá óôïßâá ôáéíßåò íá äù, 437 00:25:34,851 --> 00:25:37,680 êáé ðåñéìÝíù áðü ôïí ðáôÝñá óïõ íá ìå ôáÀæåé áðü ôï óôüìá. 438 00:25:42,680 --> 00:25:45,130 ÐÜñôå ôçëÝöùíï, áí Ý÷åôå åñùôÞóåéò. 439 00:25:45,140 --> 00:25:48,320 ×Üñçêá ðïõ... ôá åßðáìå! 440 00:25:49,740 --> 00:25:50,910 - Ãåéá óáò! - Ãåéá óïõ. 441 00:26:06,270 --> 00:26:09,490 - ÊáíÝíá íÝï áðü ôï ÌÝñóé ÃïõÝóô; - ÕðÜñ÷åé ìßá èÝóç. 442 00:26:09,500 --> 00:26:12,020 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß åíäéáöåñüìåíïé, áëëÜ åßðáí üôé êÜôé èá ãßíåé. 443 00:26:12,890 --> 00:26:15,840 - ¢ñá, ìåôÜ ôéò åîåôÜóåéò... - Äåí åßìáé Üðéóôïò ôýðïò. 444 00:26:15,850 --> 00:26:17,780 Äåí áðáôþ ôéò ãõíáßêåò. 445 00:26:19,640 --> 00:26:21,520 Íïìßæåéò üôé èá îáíáãßíåé, áí ìåßíåéò åäþ... 446 00:26:21,530 --> 00:26:23,030 - ¼÷é. Äåí îÝñù... - Ìå ìÝíá; 447 00:26:25,180 --> 00:26:28,990 - Ôæïñôæ... - ÐñÝðåé íá öýãù. 448 00:26:32,980 --> 00:26:34,170 - Óáì; - Íáé. 449 00:26:34,480 --> 00:26:37,930 ÁíÝèåóá ìßá áðïóôïëÞ óôïí Ðïë êáé ôçí ÊÜèé. Ôïõò åßðá íá ôï êÜíïõí. 450 00:26:37,940 --> 00:26:40,130 - Áõôüò äåí ôá êáôÜöåñå... - Ôßðïôá; 451 00:26:40,450 --> 00:26:42,870 - Äåí ôïõ óçêþíåôáé... - Ïýôå ëéãÜêé... 452 00:26:42,880 --> 00:26:45,190 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êÜôé óùìáôéêü, óùóôÜ; 453 00:26:45,200 --> 00:26:49,250 Ãéáôß ç ìïíáäéêÞ Üëëç åðéëïãÞ... üôé äåí ôçí áãáðÜåé ðéá... 454 00:26:49,260 --> 00:26:51,820 - Áõôü, äçëáäÞ, åßíáé... - Äåí åßíáé ç ìüíç åðéëïãÞ. 455 00:26:52,970 --> 00:26:55,540 Ãíùñßóôçêáí óôï èåáôñéêü ôìÞìá ôïõ êïëåãßïõ; 456 00:26:55,550 --> 00:26:58,110 Ìðïñåß íá åßíáé èõñåïåéäÞò, áíáéìßá... Ìðïñåß íá åßíáé Ýíá óùñü ðñÜãìáôá. 457 00:26:58,120 --> 00:27:00,070 - ¸ëåãîåò ãéá õðÝñôáôç áó÷Þìéá; - Äåí åßíáé áóôåßï... 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,300 - Èá ìå åíçìåñþóåéò; - Íáé. 459 00:27:01,310 --> 00:27:02,320 - Áí âñåéò êÜôé óýíôïìá... - ÅíôÜîåé, íáé. 460 00:27:02,330 --> 00:27:04,340 Êáé, Êïýðåñ, îÝñåéò êÜôé; 461 00:27:04,350 --> 00:27:06,030 Ïé Üó÷çìïé Üíèñùðïé êÜíïõí óåî, Êïýðåñ. 462 00:27:06,040 --> 00:27:08,490 - Êáé ïé Üó÷çìïé, Üíèñùðïé åßíáé... - ÅíôÜîåé. 463 00:27:17,400 --> 00:27:18,710 Ïñßóôå; 464 00:27:21,700 --> 00:27:23,290 Ïñßóôå; 465 00:27:25,050 --> 00:27:29,770 Ïñßóôå; Ïñßóôå; 466 00:27:35,640 --> 00:27:37,950 Åóý óõìðëÞñùóåò áõôÞ ôçí áßôçóç ãéá Ýíá çëåêôñïåãêåöáëïãñÜöçìá ãéá ôçí ¸éâá; 467 00:27:37,960 --> 00:27:38,990 Íáé, åóåßò ôï æçôÞóáôå. 468 00:27:38,995 --> 00:27:41,790 Åãþ óïõ æÞôçóá íá ôçò êÜíåéò åîåôÜóåéò ìÝñá ðáñÜ ìÝñá. Ôé, äéÜïëï, åßíáé áõôü; 469 00:27:41,800 --> 00:27:44,510 Ï ÓÝðåñíô êÜíåé Ýíáí ðëÞñç íåõñïëïãéêü Ýëåã÷ï. ÊÜíå ìïõ ôçí ÷Üñç êáé öýãå... 470 00:27:44,520 --> 00:27:48,540 Åìðñüò... Èá Þèåëá ðïëý íá Ý÷ù ìßá äéêáéïëïãßá íá óå îåðáóôñÝøù. 471 00:27:48,550 --> 00:27:49,890 Äåí Ýêáíá ôßðïôá. 472 00:27:49,900 --> 00:27:53,680 Áõôü ðïõ äåí Ýêáíåò, Ýóôåéëå ôçí ¢íôéóïí íá ôñÝ÷åé óôá âïõíÜ. 473 00:28:03,270 --> 00:28:07,870 Áõôüò åäþ, åßíáé 1.90, ìáýñá ìáëëéÜ, ðñÜóéíá ìÜôéá, õãéÝóôáôïò. 474 00:28:07,880 --> 00:28:11,210 Ðáßæåé âéïëß êáé åßíáé êáé öõóéêüò. 475 00:28:11,220 --> 00:28:15,400 Áõôü åßíáé êáëü óðÝñìá! Ëßãï óðáóéêëÜêé, áëëÜ êáëü. 476 00:28:15,410 --> 00:28:18,080 Ç Ëßóá Ý÷åé Ýîôñá äüôåò, áí èÝëåéò íá äáíåéóôåßò êáíÝíáí. 477 00:28:18,560 --> 00:28:20,000 ÂãÞêáí ïé åîåôÜóåéò ôçò; 478 00:28:20,010 --> 00:28:22,990 ¼÷é, áýñéï. Äåí èÝëù íá ÷ôõðÞóù óõíáãåñìü, ìÝ÷ñé íá åßìáóôå óßãïõñïé. 479 00:28:23,840 --> 00:28:27,190 Ôé ëåò ãé' áõôüí åäþ; Åßíáé âéïëüãïò èáëÜóóçò. Ùñáßá ìáëëéÜ! 480 00:28:28,550 --> 00:28:31,580 Åßóáé óßãïõñç üôé èÝëåéò íá ôï êÜíåéò áõôü; 481 00:28:32,130 --> 00:28:36,270 - Èá áëëÜîåé ðïëý ç æùÞ óïõ. - Ãé' áõôü, áêñéâþò, ôï êÜíù. 482 00:28:36,280 --> 00:28:39,160 ÈÝëù íá áëëÜîåé ç æùÞ ìïõ. ¸÷ù áíÜãêç... 483 00:28:39,570 --> 00:28:41,410 ...íá áëëÜîåé ç æùÞ ìïõ. 484 00:28:41,420 --> 00:28:44,980 ÄçëáäÞ, êïßôá, åóý Ý÷åéò ôçí ÌÜãéá. Åßóôå ïéêïãÝíåéá. 485 00:28:44,990 --> 00:28:48,420 Ôá Ýêáíåò üëá, Ýôóé üðùò Ýðñåðå. Äåí ðåñßìåíåò. 486 00:28:50,190 --> 00:28:54,510 ºóùò êáé íá Ýðñåðå... Íá ðåñéìÝíù. 487 00:28:54,520 --> 00:28:56,180 Ôé åííïåßò; 488 00:28:56,190 --> 00:29:00,370 ¢íôéóïí, ôá Ýêáíá üëá üðùò áêñéâþò Ýðñåðå. 489 00:29:00,740 --> 00:29:03,053 ÌåôÜ ôï êïëÝãéï, ðïôÝ äåí âãÞêá ìå Üëëïí åêôüò áðü ôïí Óáì, 490 00:29:03,054 --> 00:29:04,210 åðåéäÞ åêåßíïò Þôáí ï Ýíáò. 491 00:29:04,220 --> 00:29:08,530 ÐïôÝ äåí Ýêáíá óåî ìå Üëëïí, åêôüò ôïõ Óáì, åðåéäÞ åßíáé êáêü íá áðáôÜò. 492 00:29:08,770 --> 00:29:13,810 ¸êáíá Ýíá ðáéäß, åðåéäÞ... Áõôü êÜíåéò üôáí ðáíôñåýåóáé. 493 00:29:14,120 --> 00:29:16,860 ÐïôÝ äåí Ýêáíá ïýôå Ýíá ëÜèïò. Ôá Ýêáíá üëá óùóôÜ. 494 00:29:17,870 --> 00:29:20,690 Êáé ìåôÜ, Ýñ÷åôáé ï Óáì óôï óðßôé, êáé ìïõ ëÝåé üôé èÝëåé äéáæýãéï. 495 00:29:22,120 --> 00:29:24,510 ¼ëåò áõôÝò ïé öùôïãñáößåò, ëïéðüí... 496 00:29:24,520 --> 00:29:28,770 ðïõ èáõìÜæåéò ôüóï ðïëý, ìïõ èõìßæïõí üëá áõôÜ ðïõ äåí Ýêáíá. 497 00:29:29,550 --> 00:29:32,460 Åßìáé 38 ÷ñïíþí êáé äåí îÝñù ðþò íá äéáóêåäÜóù! 498 00:29:32,470 --> 00:29:34,530 Áõôü äåí åßíáé ôý÷ç. Áõôü åßíáé ëõðçñü. Ãé' áõôü... 499 00:29:34,820 --> 00:29:37,160 ÂïýëùóÝ ôï ðåñß ôý÷çò! 500 00:29:42,180 --> 00:29:46,490 ÊáçìÝíç... ËõðçìÝíç... ÓôåñåìÝíç Íáüìé... 501 00:29:47,700 --> 00:29:48,890 ÓêÜóå! 502 00:29:48,900 --> 00:29:53,720 ÊáçìÝíç, ìéêñÞ, îå÷ùñéóôÞ, ôáëáíôïý÷á ãéáôñßíá! 503 00:29:53,730 --> 00:29:58,321 ËÝù íá öôéÜîïõìå ìßá ôáéíßá, ãéá ôï öôù÷ü, óôåñåìÝíï, 504 00:29:58,331 --> 00:30:01,150 îå÷ùñéóôü, ìéêñü êïñéôóÜêé, ðïõ äåí äéáóêåäÜæåé! 505 00:30:01,160 --> 00:30:04,480 Ìðïñþ íá óå äéþîù áðü ôï óðßôé êáé íá êïéìçèåßò óôï áõôïêßíçôï! 506 00:30:05,510 --> 00:30:10,660 ÁðëÜ... Åý÷ïìáé, áðëÜ, íá Þìïõí ëßãï ðåñéóóüôåñï óáí êé åóÝíá. 507 00:30:10,670 --> 00:30:13,500 Ôé, äçëáäÞ; Ìßá ìðÜóôáñäç ðïõôÜíá, ðïõ îÝ÷áóå íá êÜíåé ðáéäéÜ; 508 00:30:34,660 --> 00:30:36,400 ÂÜéïëåô; 509 00:30:38,950 --> 00:30:40,300 - ¢ëáí! - Ãåéá! 510 00:30:40,310 --> 00:30:42,060 - ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù! - Ðþò åßóáé; 511 00:30:42,070 --> 00:30:45,850 ÔÝëåéá... ÁëÞèåéá, åßìáé ðïëý êáëÜ. 512 00:30:46,680 --> 00:30:51,170 Óå åßäá êáé... äåí Þèåëá íá åßìáé áãåíÞò. Åëðßæù íá ìçí ðåéñÜæåé! 513 00:30:52,040 --> 00:30:55,030 ÁðëÜ, ÷áßñïìáé ðïëý ðïõ óå âëÝðù! 514 00:30:55,040 --> 00:30:59,350 Öáßíåóáé... Öáßíåóáé ðïëý êáëÜ! 515 00:30:59,360 --> 00:31:02,550 Äåí åß÷áí ôï Ãêïýíôá ðïõ óïõ áñÝóåé, áëëÜ åß÷áí Ýíá ÊÜìåìðåñô... 516 00:31:03,170 --> 00:31:04,960 - Ãåéá. - Ãåéá. 517 00:31:05,840 --> 00:31:09,100 - ÁõôÞ åßíáé ç ÂÜéïëåô. - Ç ÂÜéïëåô... Á! Ç ÂÜéïëåô. 518 00:31:09,200 --> 00:31:13,450 Ãåéá. ×Üñçêá. Åãþ åßìáé ç ÊÜìé. 519 00:31:13,460 --> 00:31:16,160 - ÅíôÜîåé... - Ç óýæõãïò ôïõ ¢ëáí. 520 00:31:17,280 --> 00:31:20,480 ÈåÝ ìïõ, áêüìá äåí ìðïñþ íá óõíçèßóù áõôÞ ôçí ëÝîç... óýæõãïò. 521 00:31:22,540 --> 00:31:24,130 - Íáé... - Óýæõãïò; 522 00:31:28,980 --> 00:31:32,760 - Ðüóï êáéñü åßóôå ðáíôñåìÝíïé; - Íéüðáíôñïé... Ï÷ôþ åâäïìÜäåò! 523 00:31:36,420 --> 00:31:38,380 Óõã÷áñçôÞñéá! 524 00:31:43,820 --> 00:31:48,670 - Ôá ëÝìå. - ×Üñçêá. 525 00:32:09,510 --> 00:32:13,750 ¢íôéóïí, êáöÝ ëÜôôå; ¹ êáðïõôóßíï; 526 00:32:13,760 --> 00:32:16,445 Ôï ìùñü ôçò Ëßóá Ý÷åé áõôü ðïõ ëÝìå óôéöñüò ðëáêïýíôáò. 527 00:32:16,446 --> 00:32:17,540 Åßíáé êáêü áõôü; 528 00:32:17,550 --> 00:32:19,970 Ï ðëáêïýíôáò Ý÷åé ðñïóêïëëçèåß áíþìáëá óôï ìçôñéêü ôïß÷ùìá. 529 00:32:19,980 --> 00:32:23,380 ÊÜíåé ôçí ãÝííá åðéêßíäõíç, êáé ãéá ôçí ìçôÝñá êáé ãéá ôï ìùñü. 530 00:32:23,390 --> 00:32:25,630 - ÁëëÜ õðÜñ÷åé êáé êÜôé Üëëï. - Áõôü äåí åßíáé áñêåôü; 531 00:32:25,640 --> 00:32:27,272 Ôï ìùñü Ý÷åé êÜðïéïõò ãåíåôéêïýò äåßêôåò, 532 00:32:27,282 --> 00:32:29,305 ðïõ äåí ôáéñéÜæïõí ìå ôçí ÊÜñïë... 533 00:32:29,606 --> 00:32:32,270 - Ìüíï ìå ôçí Ëßóá. - Ôé; Ôï Ýìâñõï... 534 00:32:32,280 --> 00:32:34,640 - Äåí åìöõôåýôçêå. - Ôï ìùñü åßíáé ôçò Ëßóá; 535 00:32:34,650 --> 00:32:39,300 ÊÜôé ðïõ óçìáßíåé, üôé ç ðáôñüôçôá èá äéåêäéêçèåß ðÜëé, óáí ôñüðáéï... 536 00:32:39,720 --> 00:32:41,570 ÊáëÞ ôý÷ç! Åãþ ðÜù óôçí ðáñáëßá! 537 00:32:41,580 --> 00:32:44,860 Äåí ìðïñåßò íá öýãåéò. ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôï ðåé óôçí áóèåíÞ. 538 00:32:45,390 --> 00:32:50,360 ÅéëéêñéíÜ, Ý÷ù... ìéêñÞ åìðåéñßá ìå áíèñþðïõò, Üíù ôùí 12 åôþí. 539 00:32:50,370 --> 00:32:52,820 ÁëÞèåéá åßíáé... Ìßá ðïõôÜíá áðü ôï ºíôåñíåô, ìüëéò ôïõ Ýêëåøå ôï áìÜîé... 540 00:32:52,830 --> 00:32:55,420 ÂÜéïëåô! Ìõóôéêüôçôá... Äåí Þôáí... 541 00:32:55,430 --> 00:32:58,840 ÁðëÜ... Äáíåßóôçêå ôï áìÜîé ìïõ. 542 00:33:01,460 --> 00:33:04,890 Ôï äáíåßóôçêå... Äáíåßóôçêå! 543 00:33:09,730 --> 00:33:12,840 911 ôïýñìðï, ìå äåñìÜôéíá ÷åéñïðïßçôá êáèßóìáôá. 544 00:33:16,180 --> 00:33:18,140 911 ôïýñìðï, ìå äåñìÜôéíá ÷åéñïðïßçôá êáèßóìáôá... 545 00:33:18,150 --> 00:33:21,100 Ðïéïò ôï êÜíåé áõôü, óå ìßá 911; 546 00:33:21,110 --> 00:33:23,210 Ìßá ãêüìåíá... Ìßá ôñåëÞ ãêüìåíá. 547 00:33:24,220 --> 00:33:26,250 - Ìá Þôáí ôüóï óÝîé... - Ìßá ôñåëÞ, óÝîé ãêüìåíá. 548 00:33:26,260 --> 00:33:29,950 Ôï ëÜôñåõá áõôü ôï áìÜîé. ¹ôáí áìÜîé ãéá åñãÝíçäåò. 549 00:33:29,960 --> 00:33:33,860 Áõôü åßíáé ôï èÝìá! ÓêÝöôçêá üôé, ßóùò, íá ôåëåßùóá ìå ôçí åñãÝíéêç æùÞ. 550 00:33:36,420 --> 00:33:38,330 Ðßóôåøá üôé áõôÞ èá ãéíüôáí ç ìçôÝñá ôùí ðáéäéþí ìïõ... 551 00:33:38,340 --> 00:33:42,000 - Ðþò åßðáìå üôé ôçí Ýëåãáí; - ÊáõôÜÂõæéÜ316... 552 00:33:46,700 --> 00:33:50,490 - ÖéëáñÜêï, êëáéò; - ¼÷é. 553 00:33:50,500 --> 00:33:54,300 Åëðßæù íá êëáéò ãéá ôï áìÜîé êáé ü÷é ãéá ôá ÊáõôÜÂõæéÜ315. 554 00:33:54,310 --> 00:33:59,430 - 316... 316... - Äåí ìðïñþ... Èá ôïí ÷ôõðÞóù... 555 00:33:59,440 --> 00:34:03,620 Áò ðïýìå êáëýôåñá, üôé êëáßåé êáé ãéá ôï áìÜîé êáé ãéá ôçí ãêüìåíá. 556 00:34:04,050 --> 00:34:08,900 ÅíôÜîåé; Ùñáßá... ¢öçóÝ ôï íá âãåé... ¢öçóÝ ôï. 557 00:34:13,890 --> 00:34:15,360 Êñéóôßíá; 558 00:34:22,630 --> 00:34:23,900 Áõôü åßíáé ùñáßï! 559 00:34:23,910 --> 00:34:26,680 Êéíåßôáé üìïñöá ìå áõôü! Äåß÷íåé ðïëý öõóéêü! 560 00:34:27,230 --> 00:34:29,410 - Ìå êÜëåóåò; - Óå ÷ñåéÜæïìáé... ¸ëá áðü åäþ! 561 00:34:30,410 --> 00:34:33,320 Èá 'ðñåðå íá óå âëÝðù ìå ôï íõöéêü, ðñéí áðü ôïí ãÜìï; 562 00:34:33,650 --> 00:34:35,550 ¸÷åéò ôçí åíôýðùóç üôé èá ôï öïñÝóù; 563 00:34:39,440 --> 00:34:41,650 - Åßíáé ðïëý èçëõêü... - Áêñéâþò! 564 00:34:41,660 --> 00:34:45,810 ÎÝñåéò üôé ç ìçôÝñá óïõ Ýêëåéóå Ýíá ðáñåêêëÞóé, ðïõ ÷ùñÜåé 200 Üôïìá; 565 00:34:45,820 --> 00:34:48,040 ÅíôÜîåé, ðþò áðÝêôçóá åãþ ðáñáíýìöïõò; 566 00:34:48,050 --> 00:34:50,870 Çëßèéåò ðáñÜíõìöïé, ìå öïñÝìáôá óáí êáñáìåëßôóåò; 567 00:34:51,760 --> 00:34:55,410 ×ùñßò ðáñåîÞãçóç! Ðïý ðÞãå ç ìéêñÞ ìáò ôåëåôÞ; 568 00:34:55,420 --> 00:34:58,190 Ðïý ðÞãå ôï üôé èá Þìáóôå åóý êé åãþ óôï Äçìáñ÷åßï; 569 00:34:59,210 --> 00:35:01,810 Äåí... Äåí ðßóôåõá üôé ôï åííïïýóåò! 570 00:35:02,710 --> 00:35:04,720 Åãþ äåí ôï öïñÜù áõôü! 571 00:35:06,170 --> 00:35:08,530 ÐñÝðåé íá ðÜù óôï íïóïêïìåßï... 572 00:35:08,540 --> 00:35:11,110 Êáëýôåñá íá ôïõò áöÞóïõìå ëßãï ìüíïõò. 573 00:35:11,860 --> 00:35:13,370 Ôé; 574 00:35:15,000 --> 00:35:16,990 ÈÝëåéò íá Ýñèù åêåß ìáæß óïõ... 575 00:35:18,040 --> 00:35:20,010 - Ìüíç ìïõ... - Íáé. 576 00:35:21,610 --> 00:35:23,370 ÈÝëåéò ìåãÜëï ãÜìï; 577 00:35:23,520 --> 00:35:27,600 ÈÝëåéò ôï ðáñåêêëÞóé, ôïõò êáëåóìÝíïõò, êé åìÝíá ìå Ýíá Üóðñï íõöéêü; 578 00:35:28,550 --> 00:35:32,320 ÂáóéêÜ... Íáé! 579 00:35:33,850 --> 00:35:35,400 Åßìáé ðáñáäïóéáêüò ôýðïò, Êñéóôßíá. 580 00:35:35,410 --> 00:35:37,630 - Ìå äïõëåýåéò; - ¼÷é. 581 00:35:44,210 --> 00:35:48,030 Ç ðùëÞôñéá Ý÷åé Üëëç ìßá ðáñôßäá íõöéêÜ ãéá íá äåéò, Êñéóôßíá. 582 00:35:49,050 --> 00:35:51,260 Ó' åõ÷áñéóôþ... ìáìÜ... 583 00:35:57,530 --> 00:36:01,140 Ç Êñéóôßíá Ý÷åé êÜíåé ìåãÜëç ðñïóðÜèåéá. 584 00:36:01,150 --> 00:36:04,470 Ðñüâáñå, èá Ýëåãá, ðÜíù áðü 100 íõöéêÜ, 585 00:36:04,480 --> 00:36:07,550 êáé áõôü, óßãïõñá, äåí ôçò Þôáí åýêïëï! 586 00:36:07,560 --> 00:36:10,910 Íáé, ìáìÜ, îÝñù üôé äåß÷íåé íá ìçí åíäéáöÝñåôáé ãéá ôá ó÷Ýäéá ôïõ ãÜìïõ. 587 00:36:11,590 --> 00:36:14,860 ÁëëÜ ç Êñéóôßíá... Äåí åßíáé øõ÷ñÞ. 588 00:36:14,870 --> 00:36:17,120 - ÎÝñù, üôé äåß÷íåé øõ÷ñÞ... - ÐñÝóôïí... 589 00:36:17,130 --> 00:36:21,330 Áí åóý ðéóôåýåéò, üôé ç Êñéóôßíá åßíáé ç êáôÜëëçëç ãéá óÝíá, óå åìðéóôåýïìáé. 590 00:36:23,610 --> 00:36:26,100 Åìðéóôåýïìáé ôï Ýíóôéêôü óïõ. 591 00:36:38,070 --> 00:36:41,510 Êáé ôï ìùñü... Ôï ìùñü äåí åßíáé êáí äéêü ìïõ; 592 00:36:41,520 --> 00:36:43,440 - ÇñÝìçóå, áãÜðç ìïõ. - Íá çñåìÞóù; 593 00:36:43,450 --> 00:36:46,000 Åííïåßôå, äçëáäÞ, üôé ìðïñþ íá êñáôÞóù ôï ìùñü, áí èÝëù; 594 00:36:46,610 --> 00:36:50,390 - ÍïìéêÜ, íáé. - ¢ñá, ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò; 595 00:36:50,400 --> 00:36:53,430 Äåí èá îÝñïõìå ôçí ðáôñüôçôá ôïõ ðáéäéïý ìÝ÷ñé íá ãåííçèåß. 596 00:36:53,440 --> 00:36:56,580 Ôï ðéï åðåßãïí, áõôÞ ôçí óôéãìÞ, åßíáé ï óôéöñüò ðëáêïýíôáò. 597 00:36:57,070 --> 00:36:58,700 Ç ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé üôé ç Ëßóá êéíäõíåýåé, 598 00:36:58,701 --> 00:37:01,530 áðü ìßá áðåéëçôéêÞ ãéá ôçí æùÞ ôçò áéìïññáãßá, êáé... 599 00:37:01,540 --> 00:37:03,740 ôï ìùñü ìðïñåß íá ãåííçèåß ðñüùñá. 600 00:37:03,750 --> 00:37:05,640 ËÝôå, åðïìÝíùò, üôé ìðïñåß íá ðåèÜíïõí; 601 00:37:05,650 --> 00:37:08,460 ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ, íáé. 602 00:37:08,870 --> 00:37:11,470 Ëßóá, îÝñù üôé öïâÜóáé. 603 00:37:11,480 --> 00:37:15,420 Áí Ý÷åéò ðñüùñï ôïêåôü, èá êÜíåéò êáéóáñéêÞ. 604 00:37:15,790 --> 00:37:17,970 Êáé èá ìðïñïýí íá ôï ðáñáêïëïõèïýí áðü ìßá ïèüíç êáé èá ôï åëÝã÷ïõí, 605 00:37:17,980 --> 00:37:21,700 ãéá íá Ý÷ïõí ìåãáëýôåñåò ðéèáíüôçôåò íá óþóïõí ôç ìÞôñá êáé ôçí æùÞ óïõ. 606 00:37:21,710 --> 00:37:24,540 Èá ìáò óþóåôå åóåßò, åìÝíá êáé ôï ìùñü; 607 00:37:24,900 --> 00:37:28,420 Åãþ... ÐñÝðåé íá ãõñßóù ðßóù óôï ÓéÜôë. ¸÷ù ôçí äïõëåéÜ ìïõ... 608 00:37:28,430 --> 00:37:30,100 ÁëëÜ, ìðïñþ íá óå ðáñáðÝìøù óå êÜðïéïí ôïðéêü, ðïõ... 609 00:37:30,110 --> 00:37:32,900 ¼÷é, åóÜò èÝëù. Åóåßò èá åßóôå åêåß. 610 00:37:43,380 --> 00:37:45,950 Íüìéæá üôé èá åñ÷üôáí êáé ç ÊÜèé óôï óçìåñéíü ñáíôåâïý. 611 00:37:49,450 --> 00:37:51,560 ÁðëÜ... Ç ÊÜèé äåí ãýñéóå óôï óðßôé, ÷èåò ôï âñÜäõ. 612 00:37:51,570 --> 00:37:53,990 Êáé äåí ôçí êáôçãïñþ, îÝñåôå, áëëÜ åßíáé ëßãï... 613 00:37:53,995 --> 00:37:56,300 Êé áí åßíáé ìå êÜðïéïí Üëëï, áõôÞ ôçí óôéãìÞ; 614 00:37:56,310 --> 00:37:59,760 ÊÜðïéïí Üëëï... ÊÜðïéïí... ÊÜðïéïí Üëëï ðïõ íá ìðïñåß íá... 615 00:37:59,770 --> 00:38:01,490 - Ðïõ íá ôá êáôáöÝñíåé; - ÅíôÜîåé... 616 00:38:02,110 --> 00:38:04,990 Áò ìçí ðñïôñÝ÷ïõìå. Äåí óõìâáßíåé ôßðïôá. ÅíôÜîåé; 617 00:38:04,995 --> 00:38:08,150 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß éáôñéêïß ëüãïé ãéá ôï üôé äåí Ý÷åéò äéÜèåóç ãéá óåî. ÅíôÜîåé; 618 00:38:08,840 --> 00:38:10,280 Óõããíþìç! Ìå óõã÷ùñåßôå... 619 00:38:10,290 --> 00:38:12,890 ÁãÜðç ìïõ... Ðïý Þóïõí; 620 00:38:13,490 --> 00:38:16,980 - ¸îù! - ¼ëï ôï âñÜäõ; 621 00:38:18,430 --> 00:38:20,810 Êáé åß÷á ôçí åõêáéñßá íá óå áðáôÞóù, ðßóôåøÝ ìå. 622 00:38:21,410 --> 00:38:24,140 ÁëëÜ ôçí ðñïóðÝñáóá. ÐñïóðÝñáóá ôçí åõêáéñßá íá ðÜù ìå êÜðïéïí, 623 00:38:24,141 --> 00:38:26,870 ï ïðïßïò ìå Þèåëå ðñáãìáôéêÜ, ãéáôß åßìáé êïëëçìÝíç ìáæß óïõ! 624 00:38:29,200 --> 00:38:32,130 - Êëáéò; - ÅíôÜîåé, áò çñåìÞóïõìå üëïé. 625 00:38:32,140 --> 00:38:34,250 Èá åßìáé óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò... 626 00:38:34,930 --> 00:38:37,280 Áñ÷ßæåé íá ìå ìéóåß! 627 00:38:38,950 --> 00:38:41,420 Ôé èá êÜíù, áí ï ìéêñüò Ðïë äåí ìðïñåß íá ðáßîåé ôï ñüëï ôïõ; 628 00:38:41,430 --> 00:38:45,510 ÅíôÜîåé... Ìçí ìéëÜò ãéá ôï ðÝïò óïõ, åíþ áãêáëéÜæåéò Ýíáí Üëëïí Üíôñá... 629 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 - Óõããíþìç, ößëå... - Äåí ðåéñÜæåé! 630 00:38:48,260 --> 00:38:49,490 - Ìå óõã÷ùñåßò... - Áò ðÜñïõìå ëßãï áßìá. 631 00:38:49,500 --> 00:38:51,110 ÅíôÜîåé... Áò ðÜñïõìå ëßãï áßìá... 632 00:38:56,020 --> 00:38:58,740 - Ôé åßíáé óôï Ëïò ¢íôæåëåò; - Ôé; 633 00:38:59,300 --> 00:39:04,800 Ãéá ôçí ¢íôéóïí. ¸÷åéò êáìßá éäÝá... ôé ìðïñåß íá êÜíåé åêåß; 634 00:39:05,560 --> 00:39:07,880 Ç Íáüìé êáé ï Óáì åßíáé åêåß, öáíôÜæïìáé. Äåí îÝñù. 635 00:39:08,880 --> 00:39:13,440 - Åßóáé êáëÜ; - Èá ðñïóðáèïýóáìå... 636 00:39:14,170 --> 00:39:18,240 Èá ðñïóðáèïýóáìå íá êÜíïõìå ìßá áñ÷Þ... óáí æåõãÜñé. 637 00:39:19,360 --> 00:39:21,860 Ìïõ Ýâáëå óôïß÷çìá, üôé äåí èá Üíôå÷á 60 ìÝñåò, ÷ùñßò íá êÜíù óåî. 638 00:39:21,870 --> 00:39:24,570 ¢óå ìå íá ìáíôÝøù! Äåí ìðüñåóåò íá áíôÝîåéò... 639 00:39:25,620 --> 00:39:27,460 ¼÷é, åêåßíç äåí ìðüñåóå! 640 00:39:30,800 --> 00:39:33,180 Äåí Þèåëå íá åßíáé ìáæß ìïõ. 641 00:39:33,190 --> 00:39:37,600 Ðßóôåõá üôé Þèåëå... Íüìéæá üôé èá ìðïñïýóå... 642 00:39:38,860 --> 00:39:40,600 ÁëëÜ äåí Þèåëå... 643 00:39:42,540 --> 00:39:45,040 Êáé ôçí Ýðéáóá. Êáôáëáâáßíåéò... 644 00:39:45,050 --> 00:39:47,100 Íá êïéìÜôáé ìå êÜðïéïí Üëëï; 645 00:39:48,340 --> 00:39:51,240 Áõôü ðñÝðåé íá Þôáí ðïëý äýóêïëï ãéá óÝíá! 646 00:39:52,140 --> 00:39:54,370 ¼÷é üôé äåí ìðïñþ íá ôï êáôáëÜâù... 647 00:39:55,290 --> 00:39:59,040 - ¸ôóé ôçò åßðá üôé ôï Ýêáíá åãþ. - Ôçò åßðåò üôé ôï Ýêáíåò åóý; 648 00:39:59,050 --> 00:40:01,800 Ôçò åßðá üôé åãþ Ý÷áóá ôï óôïß÷çìá. Ôçò åßðá üôé åãþ ðÞãá ìå Üëëç. 649 00:40:02,680 --> 00:40:04,120 ÓêÝöôçêá, üôé áí äåí Þèåëå íá åßíáé ìáæß ìïõ, 650 00:40:04,121 --> 00:40:06,360 äåí èá Ýðñåðå íá íéþèåé ôýøåéò ãé' áõôü... 651 00:40:06,920 --> 00:40:10,130 ÁíéäéïôÝëåéá. Áõôü äåí åßíáé... óôïí ÷áñáêôÞñá óïõ... 652 00:40:10,220 --> 00:40:14,720 Íáé... ÔÝëïò ðÜíôùí... 653 00:40:17,870 --> 00:40:20,150 ÁðëÜ, áíáñùôéüìïõí, áí îÝñåéò ôé åßíáé óôï Ëïò ¢íôæåëåò... 654 00:40:20,500 --> 00:40:22,030 ¼÷é... 655 00:40:28,190 --> 00:40:32,420 - Ëïéðüí, ôþñá ðÜù óôçí ðáñáëßá. - Ðåñßìåíå, ¢íôé... 656 00:40:32,880 --> 00:40:34,540 ÂãÞêáí ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí åîåôÜóåþí óïõ. 657 00:40:34,550 --> 00:40:38,150 Ùñáßá! Ãéáôß... äéÜëåîá äùñçôÞ. 658 00:40:38,160 --> 00:40:40,370 Íïìßæù üôé èá äéáëÝîù ôïí öõóéêü! 659 00:40:40,871 --> 00:40:42,590 Ôá åðßðåäá ôçò FSH åßíáé õøçëÜ. 660 00:40:43,950 --> 00:40:47,460 Åßíáé õøçëÜ áõôüí ôïí ìÞíá... Ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ìßá äéÝãåñóç ôùí ùïèçêþí... 661 00:40:47,470 --> 00:40:50,490 Êáé ï äåßêôçò ìÝôñçóçò ôùí ùáñßùí åßíáé ìüëéò äýï. 662 00:40:53,380 --> 00:40:57,150 - Ìðïñåß íá öôáßåé ôï Üã÷ïò... - ¢íôéóïí, ëõðÜìáé... 663 00:40:57,160 --> 00:41:02,230 ¸êáíá üëåò ôéò åîåôÜóåéò. Äåí õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá ãïíéìïðïßçóçò... 664 00:41:08,180 --> 00:41:13,390 ÅíôÜîåé! Áõôü åßíáé êáëü... Áõôü åßíáé... 665 00:41:14,450 --> 00:41:17,170 Áõôü åßíáé... ôÝëåéï! 666 00:41:17,180 --> 00:41:19,510 - ¢íôéóïí... - ¸÷ù ôïí óðïõäáßï ôýðï... 667 00:41:19,520 --> 00:41:22,770 Äåí êÜíù ðáéäß, ãéáôß Ý÷ù åóôéÜóåé óôçí êáñéÝñá ìïõ. 668 00:41:22,780 --> 00:41:24,555 Êáé ìåôÜ Ý÷ù ôïí Üëëïí ôýðï, êáé äåí êÜíù ôï äéêü ôïõ ðáéäß, 669 00:41:24,556 --> 00:41:26,340 ãéáôß äåí åßíáé ï óðïõäáßïò ôýðïò... 670 00:41:26,690 --> 00:41:29,430 Êáé ôþñá äåí Ý÷ù ïýôå ôïí óðïõäáßï ôýðï, ïýôå ôïí Üëëï, 671 00:41:29,440 --> 00:41:32,050 êáé åßìáé åðéôÝëïõò Ýôïéìç íá êÜíù Ýíá ðáéäß, êáé äåí ìðïñþ! 672 00:41:32,060 --> 00:41:37,560 Áõôü åßíáé... áêñéâþò ç æùÞ ìïõ... 673 00:41:39,280 --> 00:41:42,210 - ¢íôé, õðÜñ÷ïõí êé Üëëåò åðéëïãÝò. - Íáé, ôéò îÝñù... 674 00:41:43,750 --> 00:41:47,770 ËõðÜìáé ðïëý... ÎÝñù ðüóï ðïëý ôï Þèåëåò. 675 00:41:49,640 --> 00:41:53,700 Äåí ðåéñÜæåé... ÁðëÜ... 676 00:41:56,080 --> 00:41:59,310 ÁðëÜ äåí åß÷á óõíåéäçôïðïéÞóåé üôé ôåëåßùóå ï ÷ñüíïò ìïõ, áõôü åßíáé üëï. 677 00:42:02,210 --> 00:42:06,440 - ¢íôé, óå ðáñáêáëþ, ìåßíå íá... - ÅíôÜîåé, êáëÜ åßìáé, åõ÷áñéóôþ. 678 00:42:07,010 --> 00:42:09,820 Ðïõ ìïõ ôï åßðåò. Åõ÷áñéóôþ. Èá ôá ðïýìå óôï óðßôé. 679 00:42:20,980 --> 00:42:27,530 - Öáßíåôáé üôé åß÷åò êáêÞ ìÝñá! - ÅíôÜîåé... ÁñêåôÜ! 680 00:42:28,070 --> 00:42:31,600 ÅíôÜîåé; ¼÷é óÞìåñá... Äåí åßíáé êáëÞ ìÝñá. ÅíôÜîåé; 681 00:42:31,610 --> 00:42:35,540 ÅðïìÝíùò, ãéáôß áðëÜ äåí... ôï âïõëþíåéò; 682 00:42:36,540 --> 00:42:39,660 ÓêÜóå... ÓêÜóå, óêÜóå! 683 00:42:49,330 --> 00:42:50,880 ÅíôÜîåé ôüôå... 684 00:42:51,200 --> 00:42:53,200 Áðüäïóç äéáëüãùí GreysAnatomyTeam[sheppard] 685 00:42:53,400 --> 00:42:55,400 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò GreysAnatomyTeam[pkouzan] 686 00:42:55,600 --> 00:42:57,000 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR