1 00:00:00,200 --> 00:00:02,700 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,206 Το ξέρω πως ο Πράκτορας Κόλσον σκοτώθηκε στο πεδίο. 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,675 Καλώς ήρθες στο επίπεδο 7. 4 00:00:06,775 --> 00:00:09,600 Κάποιοι λένε πως ήταν για 8 δεύτερα, αλλά εγώ νιώθω διαφορετικά. 5 00:00:09,700 --> 00:00:11,300 Τι είναι η Σαρανταποδαρούσα; 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,200 Είναι ενδοφλέβιο φίλτρο για το αίμα του. 7 00:00:13,300 --> 00:00:15,900 Παρόμοιο με τον ορό που ανέπτυξε ο Δρ. Έρσκαν το '40 για... 8 00:00:16,000 --> 00:00:19,153 - Τους υπερ-στρατιώτες. - Το προϊόν σου λειτουργεί, γιατρέ. 9 00:00:19,554 --> 00:00:22,600 Φαίνεται πως η αστάθεια του ορού έχει εξουδετερωθεί. 10 00:00:22,700 --> 00:00:24,100 Σε ποια αναφέρεσαι; 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,100 Κάποιο πλουσιοκόριτσο με λουλουδάτο φόρεμα. 12 00:00:26,200 --> 00:00:29,100 Όλοι χρειάζεται να πάρουμε δύσκολες αποφάσεις... 13 00:00:29,200 --> 00:00:32,265 αν θέλουμε να βάλουμε σε δράση τους στρατιώτες μας. 14 00:00:32,700 --> 00:00:35,700 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 10ο Πρώτη Προβολή 10 Δεκεμβρίου 2013 15 00:00:35,900 --> 00:00:38,900 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,700 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team] 17 00:00:42,200 --> 00:00:46,200 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΧΕΒΕΝΓΟΥΟΡΘ 18 00:00:59,192 --> 00:01:01,293 Η θέση είναι πιασμένη. 19 00:01:15,374 --> 00:01:16,876 Ρήγμα περιμέτρου, τομέας τέσσερα! 20 00:01:16,976 --> 00:01:19,376 Τρεις τύποι μόλις χτύπησαν την φυλακή! 21 00:01:20,079 --> 00:01:21,779 Ρήγμα ασφαλείας! Ρήγμα ασφαλείας! 22 00:01:24,917 --> 00:01:26,250 Ώρα να πηγαίνουμε. 23 00:01:31,500 --> 00:01:33,200 Κύριε. 24 00:01:34,100 --> 00:01:35,700 Με συγχωρείτε; 25 00:01:35,800 --> 00:01:40,751 - Ώρα να πηγαίνουμε, κύριε. - Ώρα να πηγαίνουμε... κύριε! 26 00:01:48,200 --> 00:01:50,700 The Bridge Η Γέφυρα 27 00:02:05,556 --> 00:02:08,192 - Ενημέρωση αποστολής σε 5. - Εντάξει. 28 00:02:08,292 --> 00:02:11,495 - Κάθριν Σέιν; - Την ξέρεις; 29 00:02:11,595 --> 00:02:13,764 Κάναμε μερικές αποστολές μαζί την δεκαετία του '90. 30 00:02:13,864 --> 00:02:15,832 Έξυπνη, πολυμήχανη. 31 00:02:15,932 --> 00:02:20,538 - Με αδυναμία στις ταινίες του Τριφό. - Ήρεμα, καρδιοκατακτητή. 32 00:02:20,638 --> 00:02:23,973 Σύμφωνα με τα αρχεία, η Πράκτορας Σέιν μπορεί να είναι η μαμά μου. 33 00:02:25,341 --> 00:02:29,046 Ακόμα κι αν είναι εκείνη που σε άφησε στο ορφανοτροφείο... 34 00:02:29,146 --> 00:02:30,814 δεν σημαίνει πως είναι μητέρα σου. 35 00:02:30,914 --> 00:02:32,800 Άρχισα να ψάχνω όλες τις γυναίκες Πράκτορες... 36 00:02:32,900 --> 00:02:35,400 που ξεκίνησαν όταν γεννήθηκα. Βελόνα στα άχυρα, το ξέρω. 37 00:02:35,500 --> 00:02:38,100 Αλλά έβαλα τον παράγοντα ηλικία κι οικογενειακή κατάσταση... 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,700 κι έφτιαξα ένα πρόγραμμα για να περιορίσω τις πιθανότητες. 39 00:02:41,000 --> 00:02:43,100 Έχεις ακόμα μακρύ δρόμο. 40 00:02:43,200 --> 00:02:46,300 Θα ήταν συντομότερος αν είχα πρόσβαση σε περισσότερα αρχεία. 41 00:02:46,400 --> 00:02:49,463 Ίσως αν αφαιρούσες τον ελεγκτή της διαδικτυακής μου δραστηριότητας; 42 00:02:50,066 --> 00:02:52,202 - Μιλάω για το βραχιολάκι μου. - Το κατάλαβα. 43 00:02:52,302 --> 00:02:53,700 - Θα το βγάλεις, λοιπόν; - Όχι. 44 00:02:53,800 --> 00:02:58,372 Αλλά ζήτησα από την Μέι να κοιτάξει στα απαγορευμένα αρχεία. 45 00:02:59,742 --> 00:03:03,345 Ήλπιζα να το διατηρήσω ιδιωτικό. 46 00:03:03,445 --> 00:03:07,049 Η Πράκτορας Μέι εξειδικεύεται στα ιδιωτικά. 47 00:03:07,149 --> 00:03:08,783 Πάμε. 48 00:03:27,068 --> 00:03:29,904 Ωραίο χτύπημα. 49 00:03:30,004 --> 00:03:33,541 Διάβασα τον φάκελό σου. Ξέρω ότι προτιμάς το αριστερό. 50 00:03:33,641 --> 00:03:37,145 Το λέει εκεί μέσα; Τι άλλο λέει; 51 00:03:37,245 --> 00:03:40,447 Τίποτα καινούριο. Ότι δεν συνεργάζεσαι καλά. 52 00:03:42,500 --> 00:03:45,151 Νομίζω πως έχω αποδείξει ότι μπορώ... 53 00:03:46,287 --> 00:03:48,822 - ...πάνω από μία φορά. - Όχι εδώ. 54 00:03:48,922 --> 00:03:50,858 Ετοιμαστείτε. 55 00:03:50,958 --> 00:03:54,661 Σας θέλω και τους δύο στο διοικητήριο σε 5. 56 00:03:56,150 --> 00:03:58,050 Στις 8 η ώρα... 57 00:03:58,150 --> 00:04:01,268 τρεις άντρες εισχώρησαν στο σωφρονιστήριο του Χέβενγουορθ. 58 00:04:01,368 --> 00:04:03,937 Εισχώρησαν; Πιο πολύ βομβάρδισαν. 59 00:04:04,037 --> 00:04:06,140 Μπήκαν και βγήκαν σε λιγότερο από δύο λεπτά. 60 00:04:06,240 --> 00:04:08,575 Δεν άφησαν αποτυπώματα, αλλά έχουμε ένα στοιχείο. 61 00:04:10,100 --> 00:04:11,611 Σαρανταποδαρούσα. 62 00:04:11,711 --> 00:04:15,182 Φαίνεται πως διέδωσαν μέρος της έρευνάς τους στο Χονγκ Κονγκ. 63 00:04:15,282 --> 00:04:18,751 Άρα είχαμε δίκιο. Τα αιμοπετάλια του Τσαν έλυσαν το πρόβλημα της καύσης. 64 00:04:18,851 --> 00:04:21,288 Τώρα μπορούν να δημιουργήσουν υπερ-στρατιώτες χωρίς πρόβλημα. 65 00:04:21,388 --> 00:04:23,156 Καλύτερα μην ενθουσιάζεσαι τόσο. 66 00:04:23,256 --> 00:04:25,400 Δύο από τα εργαστήριά τους καταστράφηκαν... 67 00:04:25,500 --> 00:04:27,394 αλλά επανεμφανίζονται. 68 00:04:27,494 --> 00:04:30,063 Και τώρα έχουν τουλάχιστον τρεις τέτοιους, ίσως περισσότερους. 69 00:04:30,163 --> 00:04:31,665 Ποιον έβγαλαν από την φυλακή; 70 00:04:31,765 --> 00:04:34,050 Τον Έντισον Πο, πρώην Πεζοναύτη... 71 00:04:34,150 --> 00:04:36,468 ειδικό στην τακτική και την άμεση αντίδραση. 72 00:04:36,568 --> 00:04:39,072 Έπεσε από το δίκτυο στο 2008... 73 00:04:39,172 --> 00:04:41,473 κι εμφανίστηκε ξανά πριν 18 μήνες σε ένα δείπνο στη Βοστόνη. 74 00:04:41,573 --> 00:04:43,642 Όπου έβγαλε τα μάτια ενός φίλου του. 75 00:04:43,742 --> 00:04:46,079 Με το μαχαίρι για το κρέας και μετά τελείωσε το γεύμα του. 76 00:04:46,179 --> 00:04:49,200 Περίεργο. Ο Πο δεν μοιάζει τρελός. 77 00:04:49,916 --> 00:04:52,184 Αστειεύομαι. Ο τύπος είναι σεσημασμένος. 78 00:04:52,284 --> 00:04:54,600 Που σημαίνει ότι δεν θα είναι δύσκολο να τον εντοπίσουμε. 79 00:04:54,700 --> 00:04:58,000 Είναι προτεραιότητα να βρούμε τον Πο και τους άντρες τους. 80 00:04:58,100 --> 00:05:00,900 Θα έχουμε τρέξιμο, αλλά δεν θα δουλέψουμε μόνοι. 81 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 Ποια ομάδα έστειλε το Αρχηγείο για κάλυψη; 82 00:05:03,350 --> 00:05:05,300 Όχι ομάδα... ένα άτομο, κάποιον που θα μας βοηθήσει... 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,365 να αντιμετωπίσουμε την φωτιά με φωτιά. 84 00:05:07,465 --> 00:05:11,035 - Έχουμε ξαναδουλέψει μαζί του; - Όχι ακριβώς. 85 00:05:32,900 --> 00:05:35,700 Ξεπέρασα τον χρόνο του Κάπτεν Αμέρικα; 86 00:05:36,200 --> 00:05:38,261 Ούτε καν πλησίασες. 87 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Με συγχωρείτε. 88 00:05:46,003 --> 00:05:48,725 - Ο Πράκτορας Κόλσον; - Κύριε Πίτερσον... 89 00:05:48,825 --> 00:05:53,010 αν μπορούσατε να βάλετε την μπουλντόζα εκεί που την βρήκατε... 90 00:05:53,110 --> 00:05:55,444 θέλουμε να ετοιμαστείτε. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,812 Δεν είναι καλή ιδέα. 92 00:06:10,700 --> 00:06:12,715 Όσο είσαι σε καλή διάθεση... 93 00:06:12,815 --> 00:06:15,200 πρέπει να ξέρεις ότι η Σκάι προσπαθεί να βρει την Πράκτορα... 94 00:06:15,300 --> 00:06:17,386 που την άφησε στο ορφανοτροφείο. 95 00:06:17,486 --> 00:06:20,200 Συμφωνήσαμε να την προστατεύσουμε από την αλήθεια... 96 00:06:20,300 --> 00:06:23,564 οπότε της είπα ότι το ψάχνεις. Μπορεί να έρθει σε εσένα. 97 00:06:25,661 --> 00:06:28,330 Ένα λάθος κάθε φορά. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,464 Πράκτορα Κόλσον, Πράκτορα Μέι. 99 00:06:33,635 --> 00:06:37,005 Την τελευταία φορά που την είδατε την πετάξατε στο μπουντρούμι. 100 00:06:37,105 --> 00:06:39,141 Σωστά. 101 00:06:39,241 --> 00:06:42,400 Στις αρχές δεν ήμουν αυτός που ήθελα να είμαι... 102 00:06:42,500 --> 00:06:45,647 αλλά τώρα καταλαβαίνω. Είναι προνόμιο να έχεις όλα αυτά. 103 00:06:45,747 --> 00:06:47,900 Και η εκπαίδευση για να γίνω πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α... 104 00:06:48,000 --> 00:06:50,600 είναι μέρος της προσπάθειάς μου να γίνω καλύτερος. 105 00:06:50,700 --> 00:06:53,386 Απλά χρειάζομαι να μου δώσετε μια ευκαιρία. 106 00:06:54,622 --> 00:06:59,068 Όλοι αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία. Αλλά θα είμαι ξεκάθαρος... 107 00:06:59,197 --> 00:07:01,195 δεν θα υπάρξει τρίτη. 108 00:07:01,295 --> 00:07:03,852 - Κατανοητό, κύριε. - Ωραία. 109 00:07:03,952 --> 00:07:06,520 Δεν είναι ωραία. Καθόλου. 110 00:07:06,620 --> 00:07:08,722 Ο τύπος ήταν ωρολογιακή βόμβα... κυριολεκτικά. 111 00:07:08,822 --> 00:07:11,259 Το Αρχηγείο δεν θα τον έστελνε αν ήταν ακόμα ασταθής. 112 00:07:11,359 --> 00:07:13,194 Θα βρήκαν κάποιο τρόπο να τον σταθεροποιήσουν. 113 00:07:13,294 --> 00:07:15,000 Σταθεροποίησαν και την συμπεριφορά του; 114 00:07:15,100 --> 00:07:17,100 Επειδή ήταν αρκετά εχθρικός στον Σταθμό. 115 00:07:17,200 --> 00:07:19,700 Λες και δεν έχουμε ανοίξει άλλη φορά τις πόρτες μας... 116 00:07:19,800 --> 00:07:22,236 σε άτομα με αμφιλεγόμενο ποινικό μητρώο. 117 00:07:22,336 --> 00:07:25,305 Δεν ήταν ωραίο αυτό, αλλά ισχύει. 118 00:07:25,405 --> 00:07:28,000 Και μην ανησυχείς για τον Μάικ. Είναι καλό παιδί. 119 00:07:28,100 --> 00:07:29,877 Που ήταν στο πρόγραμμα της Σαρανταποδαρούσας. 120 00:07:29,977 --> 00:07:32,200 Ακριβώς. Μπορεί να μας δώσει την ισχύ των υπερδυνάμεων. 121 00:07:32,300 --> 00:07:33,500 Ναι. 122 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 Απλά λέω ότι θα μπορούσε να εξελιχθεί άσχημα. 123 00:07:35,700 --> 00:07:39,200 Την τελευταία φορά που τον είδαμε ήταν ένας μανιακός φονιάς... 124 00:07:42,700 --> 00:07:45,325 Στέκεται πίσω μου, έτσι δεν είναι; 125 00:07:45,425 --> 00:07:48,828 Κύριε Πίτερσον, αυτός είναι ο Πράκτορας Γκραντ Γουόρντ. 126 00:07:48,928 --> 00:07:51,431 Είναι εκείνος που σας πυροβόλησε στον Σταθμό. 127 00:07:51,531 --> 00:07:53,700 Οι Φιτζ και Σίμονς σχεδίασαν το όπλο που χρησιμοποίησε... 128 00:07:53,800 --> 00:07:56,102 - ...και πιστεύω πως θυμάστε... - Το θύμα της απαγωγής. 129 00:07:56,202 --> 00:07:58,437 Εσύ έγινες μέλος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α; 130 00:07:58,537 --> 00:08:03,075 Ναι. Φαίνεται πως οι τύποι με τα κουστούμια δεν είναι τόσο κακοί. 131 00:08:03,175 --> 00:08:07,046 Ξέρω ότι τα πράγματα στον Σταθμό θα μπορούσαν να εξελιχθούν αλλιώς. 132 00:08:07,146 --> 00:08:11,317 Άλλη ομάδα μπορεί να μην με άφηνε να βγω από εκεί ζωντανός. 133 00:08:11,417 --> 00:08:14,353 Το χρωστάω... σε όλους σας. 134 00:08:14,453 --> 00:08:17,856 Τέλος καλό όλα καλά. 135 00:08:17,956 --> 00:08:22,228 - Τι κάνει ο γιος σου; - Είναι ακόμα με την αδερφή μου. 136 00:08:22,328 --> 00:08:26,298 Νομίζει ότι δουλεύω στην οικοδομή, αλλά είναι μια χαρά, χαρούμενος. 137 00:08:26,398 --> 00:08:29,768 - Τι έχουμε, λοιπόν; - Όχι πολλά για τον Πο. 138 00:08:29,868 --> 00:08:32,000 Τσέκαρα τις προηγούμενες γνωστές διευθύνσεις του... 139 00:08:32,100 --> 00:08:34,406 και τις παλιές επαφές του από τον στρατό... αλλά δεν βρήκα τίποτα. 140 00:08:34,506 --> 00:08:36,408 Ψάχναμε που μπορεί να είναι ο Πο. 141 00:08:36,508 --> 00:08:39,379 Ας δούμε την ζωή του εκ των έσω... στην φυλακή. 142 00:08:39,479 --> 00:08:43,048 Δες μήπως βρεις κάτι. Κανένα νέο για τους στρατιώτες της Σαρανταποδαρούσας; 143 00:08:43,148 --> 00:08:45,583 Αναγνώρισα το πρόσωπο για τον έναν από αυτούς. 144 00:08:45,683 --> 00:08:47,419 Ονομάζεται Μπράιαν Χέιγουορντ. 145 00:08:47,519 --> 00:08:49,087 Τοποθετήθηκε στο Αφγανιστάν για 3 χρόνια... 146 00:08:49,187 --> 00:08:51,222 όταν γύρισε πίσω χάθηκε από το ραντάρ. 147 00:08:51,322 --> 00:08:55,026 Μόνη ζωντανή συγγενής... η αδερφή του Λόρα, φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο. 148 00:08:55,126 --> 00:08:58,729 Το μόνο που έχουμε για να τον βρούμε. Εγώ κι εσύ θα πάμε να της μιλήσουμε. 149 00:08:58,829 --> 00:09:01,050 Πείτε στην Μέι να αλλάξει πορεία για το Κλίβελαντ. 150 00:09:08,172 --> 00:09:11,408 Με όλα αυτά τα νέα τεχνολογικά προϊόντα στη διάθεσή μας... 151 00:09:11,508 --> 00:09:16,312 είναι εύκολο να ξεχάσεις τα απλά εργαλεία τους παρελθόντος. 152 00:09:18,315 --> 00:09:20,117 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 153 00:09:20,217 --> 00:09:22,100 Αναρωτιέμαι τι θέλετε να κάνω... 154 00:09:22,200 --> 00:09:24,688 - ...που με χρειάζεστε. - Εδώ, στο αεροπλάνο. 155 00:09:24,788 --> 00:09:26,700 Δεν θα έπρεπε να είμαι στο πεδίο; 156 00:09:26,800 --> 00:09:28,825 Εννοώ, αυτός είναι ο λόγος που με φέρατε εδώ, σωστά; 157 00:09:28,925 --> 00:09:30,194 Θα έχετε την ευκαιρία σας. 158 00:09:30,294 --> 00:09:32,600 Τώρα θέλω να πάτε στο εργαστήριο για εξετάσεις. 159 00:09:32,700 --> 00:09:35,699 Είμαι σταθερός. Ήδη με εξέτασαν στα Κεντρικά. 160 00:09:35,799 --> 00:09:39,736 Το ξέρω. Όπως και ότι η χρήση των δυνάμεών σου έχει τίμημα. 161 00:09:39,836 --> 00:09:44,139 Πρέπει να καταλάβω τα όριά σου, για καλό δικό σου και της ομάδας. 162 00:09:46,409 --> 00:09:48,612 Το εργαστήριο είναι κάτω. 163 00:09:48,712 --> 00:09:52,815 Πρέπει να τρώω 4 φορές περισσότερο μόνο για να διατηρήσω την ενέργειά μου. 164 00:09:52,915 --> 00:09:55,300 Κι αφού χρησιμοποιήσετε την δύναμή σας; 165 00:09:55,400 --> 00:09:58,521 Ίσως να τρώω 10 περισσότερο; Και συνήθως καταρρέω μετά. 166 00:09:58,621 --> 00:10:03,859 - Είναι πολύ δύσκολο για το σώμα. - Δύσκολο σώμα. Κατάλαβα. 167 00:10:03,959 --> 00:10:05,528 Γνωρίζεις ότι έχουμε εξοπλισμό για τις μετρήσεις... 168 00:10:05,628 --> 00:10:08,731 - ...δεν χρειάζεται με τα χέρια. - Δικό μου λάθος. 169 00:10:08,831 --> 00:10:12,067 Δεν πειράζει. Θα σου στείλω τις μετρήσεις αμέσως. 170 00:10:12,167 --> 00:10:15,237 Χρειάζομαι τις μετρήσεις για να ολοκληρώσω τον διαγνωστικό έλεγχο... 171 00:10:15,337 --> 00:10:17,640 ώστε να παρακολουθούμε τις ζωτικές ενδείξεις σου στο πεδίο. 172 00:10:17,740 --> 00:10:20,776 Σχετικά με τα υφάσματα, πως σας ακούγεται ένα πολυμερές μείγμα... 173 00:10:20,876 --> 00:10:23,812 με 10 στρώσεις θεραπευτικού συνθετικού υλικού; 174 00:10:23,912 --> 00:10:28,382 - Ακούγεται υπέροχο; - Ναι, είναι υπέροχο, σωστά; 175 00:10:29,679 --> 00:10:32,528 Με... συγχωρείτε. 176 00:10:33,288 --> 00:10:35,257 Συγγνώμη. Απλά... κοίταζα, και... 177 00:10:35,357 --> 00:10:37,259 Όχι. Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει. 178 00:10:37,359 --> 00:10:40,262 Προσπάθησαν να το βγάλουν στις εγκαταστάσεις των Κεντρικών. 179 00:10:40,362 --> 00:10:42,400 Συνειδητοποίησαν ότι θα με σκότωναν αν το έβγαζαν. 180 00:10:42,500 --> 00:10:45,400 Είμαστε φοβερά περίεργοι. Πως σταθεροποίησαν τον ορό; 181 00:10:45,500 --> 00:10:47,568 - Και δεν εκραγήκατε τελικά; - Ναι. 182 00:10:47,668 --> 00:10:50,603 Δεν ήταν αυτοί. Ήσασταν εσείς οι δύο. 183 00:10:51,505 --> 00:10:53,300 - Για ξαναπείτε το μία. - Τι είπατε; 184 00:10:53,400 --> 00:10:56,000 Το όπλο σας. Με κάποιο τρόπο με πάγωσε... 185 00:10:56,100 --> 00:10:58,400 την στιγμή που ήμουν έτοιμος να εκραγώ... 186 00:10:58,500 --> 00:11:01,415 βοήθησε το σώμα μου να απορροφήσει τον ορό, να σταθεροποιηθεί. 187 00:11:01,515 --> 00:11:05,200 Το όπλο σας μου έσωσε την ζωή. 188 00:11:06,654 --> 00:11:09,223 Όλα αυτά, και δεν άφησε ούτε σημάδι, επομένως... 189 00:11:09,350 --> 00:11:11,600 Δεν το σκέφτηκα. 190 00:11:11,700 --> 00:11:13,860 Ναι, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, σωστά; 191 00:11:13,960 --> 00:11:15,400 Θα ήταν κρίμα... 192 00:11:15,600 --> 00:11:18,200 ειδικά ενώ είστε τόσο καλοσχηματισμένος και συμμετρικός. 193 00:11:18,300 --> 00:11:20,366 Και... πότε σταμάτησες να μιλάς; 194 00:11:20,466 --> 00:11:22,836 Περίπου τρεις αμήχανες προτάσεις πριν. 195 00:11:22,936 --> 00:11:25,637 Ναι, σωστά. 196 00:11:29,200 --> 00:11:32,100 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΙΟ 197 00:11:32,200 --> 00:11:36,683 «Ψυχολογία των γυναικών: Αποκαλύπτοντας την γυναικεία ψυχή» 198 00:11:36,783 --> 00:11:38,017 Είναι αληθινό βιβλίο; 199 00:11:38,117 --> 00:11:42,154 Είναι σειρά βιβλίων. Η αδερφή του Χέιγουορντ είναι εκεί τώρα. 200 00:11:42,254 --> 00:11:46,759 Θα φτάσουμε στο σχολείο σε 10 λεπτά. Θα την προλάβουμε όταν φεύγει. 201 00:11:46,859 --> 00:11:50,229 Ολόκληρη τάξη... με γυναίκες. 202 00:11:50,329 --> 00:11:53,100 Παλιά, απλά έπρεπε να τις καταλάβεις. 203 00:11:53,200 --> 00:11:55,601 Η ολοκλήρωση του παζλ ήταν μόνο η μισή διαδικασία. 204 00:11:55,701 --> 00:11:58,503 Ολοκλήρωσες πολλά παζλ στις μέρες σου; 205 00:11:58,603 --> 00:12:04,776 Λίγα. Κάποια το άξιζαν περισσότερο από άλλα. 206 00:12:04,876 --> 00:12:08,179 Ένα ήταν... ιδιαίτερα ικανοποιητικό. 207 00:12:08,279 --> 00:12:12,718 - Τι συνέβη; - Πέθανα. 208 00:12:13,200 --> 00:12:16,988 Να μαντέψω πως εκείνη δεν ήταν στο επίπεδο 7, κύριε; 209 00:12:17,088 --> 00:12:23,128 Έπαιζε τσέλο, δεύτερη καρέκλα, συμφωνία του Πόρτλαντ... 210 00:12:23,228 --> 00:12:26,097 Πήγαινα στις παραστάσεις κάθε φορά που ήμουν στην πόλη. 211 00:12:26,197 --> 00:12:29,900 Έχεις δει ποτέ σου όμορφη γυναίκα να παίζει τσέλο; 212 00:12:30,934 --> 00:12:33,437 Είναι το κάτι άλλο. 213 00:12:33,537 --> 00:12:37,408 Γελούσε με τα ανέκδοτά μου, επίσης, κάτι πολύ καλό. 214 00:12:37,508 --> 00:12:41,544 - Ξέρετε που είναι τώρα; - Φυσικά και ξέρω. 215 00:12:43,848 --> 00:12:48,218 - Λυπάμαι, κύριε. - Έλειπα για μήνες. 216 00:12:48,318 --> 00:12:50,500 Οι Εκδικητές νόμιζαν πως έχω πεθάνει... 217 00:12:50,600 --> 00:12:54,200 επομένως έπρεπε να συνεχίσω... το πρωτόκολλο της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 218 00:12:54,892 --> 00:12:57,027 Προφανώς είναι καλύτερα έτσι. 219 00:12:57,127 --> 00:12:59,429 Ίσως αν ήταν μέρος του οργανισμού... 220 00:12:59,529 --> 00:13:03,832 Από την εμπειρία μου, με κάτι τέτοια πηγαίνεις γυρεύοντας. 221 00:13:14,343 --> 00:13:17,614 Ο Κόλσον μου είπε ότι τον βοηθούσες... 222 00:13:17,714 --> 00:13:20,216 να βρει την οικογένειά μου, οπότε, σε ευχαριστώ. 223 00:13:20,316 --> 00:13:23,419 Χαίρομαι που το περνάς μαζί μου. Σημαίνει πολλά. 224 00:13:25,455 --> 00:13:28,100 Σωστά, βλέπω ότι το νιώθεις πραγματικά. 225 00:13:28,200 --> 00:13:30,226 Έκανα πολλά ήδη... 226 00:13:30,326 --> 00:13:32,100 περιόρισα την λίστα. Σκέφτηκα μήπως... 227 00:13:32,200 --> 00:13:35,564 Είμαστε σε αποστολή, Σκάι. Γι' αυτό με κάλεσες εδώ; 228 00:13:35,664 --> 00:13:40,236 Όχι. Έψαχνα για αυτό ενώ σε περίμενα. 229 00:13:40,336 --> 00:13:42,404 Σε φώναξα επειδή βρήκα κάτι για τον Πο. 230 00:13:42,504 --> 00:13:44,239 Δείξε μου. 231 00:13:44,339 --> 00:13:47,500 Ο Πο είχε μόνο έναν επισκέπτη όσο ήταν στην φυλακή... αυτήν. 232 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 Παρατήρησες τα ρούχα; 233 00:13:49,300 --> 00:13:51,500 Ο Μάιλς είπε ότι ένα κορίτσι με λουλουδάτο φόρεμα... 234 00:13:51,600 --> 00:13:54,049 του ζήτησε να χακάρει την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Μπορεί να είναι το ίδιο κορίτσι. 235 00:13:54,149 --> 00:13:56,251 - Μπορούμε να ακούσουμε την συζήτηση; - Αυτό είναι το πρόβλημα... 236 00:13:56,351 --> 00:13:58,587 δεν υπάρχει ήχος, αλλά δεν πήγε τελείως χαμένο. 237 00:13:58,687 --> 00:14:01,056 Χρησιμοποίησα το πρόγραμμα της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.που διαβάσει τα χείλη... 238 00:14:01,156 --> 00:14:03,191 επειδή έχουμε ένα τέτοιο! 239 00:14:03,291 --> 00:14:06,728 Δεν έπιασε στο κορίτσι γιατί δεν κοιτούσε προς την κάμερα... 240 00:14:06,828 --> 00:14:10,530 αλλά ο Πο κοίταξε... μια φορά... και κατέγραψε αυτό. 241 00:14:11,866 --> 00:14:14,400 Στους Μάντες δεν αρέσει να τους αγγίζουν. 242 00:14:14,800 --> 00:14:16,504 Το έγραψα... 243 00:14:16,604 --> 00:14:19,306 ώστε να μην χρειαστεί να το ακούσουμε ξανά... ποτέ. 244 00:14:19,406 --> 00:14:21,767 - Στους Μάντες. - Ναι. 245 00:14:21,867 --> 00:14:23,809 Σου λέει κάτι αυτό; 246 00:14:23,909 --> 00:14:27,892 Σημαίνει γι' αυτούς. Στον Πο και σε αυτή την γυναίκα, όποια κι αν είναι. 247 00:14:27,992 --> 00:14:31,059 - Το όνομά της είναι Ρέινα. - Την ξέρεις; 248 00:14:31,159 --> 00:14:33,559 Ναι, με στρατολόγησε για την Σαρανταποδαρούσα... 249 00:14:33,659 --> 00:14:36,267 ήρθε στο νοσοκομείο όπου έκανα τη θεραπεία μου... 250 00:14:36,367 --> 00:14:40,450 ...ξαφνικά. Μου είπε ότι θα μπορούσε να αλλάξει την ζωή μου. 251 00:14:58,159 --> 00:15:00,900 Είναι ωραία να κόβω ο ίδιος το κρέας μου και πάλι. 252 00:15:01,000 --> 00:15:05,559 - Σου άρεσε η μπριζόλα; - Πολύ ψημένη και η ατμόσφαιρα... 253 00:15:05,659 --> 00:15:08,368 Δεν είμαστε εδώ για την διακόσμηση. 254 00:15:10,242 --> 00:15:13,976 Έχουμε σταθεροποιήσει τον ορό, προσθέσαμε το εμφύτευμα... 255 00:15:14,076 --> 00:15:16,309 και τώρα χρειαζόμαστε την βοήθεια του Μάντη... 256 00:15:16,409 --> 00:15:18,200 για να βρούμε το κλειδί για το τρίτο στάδιο. 257 00:15:18,300 --> 00:15:21,200 Την ζήτησα και πριν. Ο Μάντης έχει πρόβλημα να δει... 258 00:15:21,300 --> 00:15:25,285 τον άνθρωπο που ψάχνετε και τις αδυναμίες του. 259 00:15:26,659 --> 00:15:30,100 Δεν θέλω να σας αναστατώσω. Έτσι έχουν τα πράγματα. 260 00:15:30,200 --> 00:15:32,300 Αυτό είναι που με αναστατώνει. 261 00:15:33,325 --> 00:15:36,350 Οι ομάδες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έχουν καταστρέψει δύο επιχειρήσεις μας. 262 00:15:36,450 --> 00:15:40,059 Κινούμαστε κάθε λίγες μέρες για να είμαστε ασφαλείς. 263 00:15:40,159 --> 00:15:46,059 Το οποίο αποτελεί πρόκληση για τα προβλήματα της συντήρησής μας. 264 00:15:46,159 --> 00:15:49,684 Δεν αντέχουμε το τίμημα που έχει για τους στρατιώτες μας. 265 00:15:49,784 --> 00:15:52,300 Αποστραγγίζονται μετά από κάθε αποστολή. 266 00:15:55,784 --> 00:15:59,434 Οι άντρες μας χρειάζονται τακτικές ενέσεις, συνεχής συντήρηση. 267 00:15:59,534 --> 00:16:02,868 Δύσκολο όταν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. μας έχει στο τρέξιμο. 268 00:16:04,826 --> 00:16:07,550 Τότε ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε. 269 00:16:14,701 --> 00:16:16,809 Κάνουμε έλεγχο στα συστήματά μας. 270 00:16:16,909 --> 00:16:19,200 Ίσως βρούμε την ταυτότητά της, αλλά υποθέτουμε πως είναι... 271 00:16:19,300 --> 00:16:21,800 η στρατολόγος της Σαρανταποδαρούσας με τελευταίο απόκτημα τον Πο. 272 00:16:21,900 --> 00:16:24,900 Τρεις υπερ-στρατιώτες μπήκαν στην φυλακή για να τον βγάλουν; 273 00:16:25,000 --> 00:16:27,767 - Είναι η πρώτη της επιλογή. - Αλλά γιατί αυτόν; 274 00:16:27,867 --> 00:16:30,100 Η Σαρανταποδαρούσα φτιάχνει περισσότερους στρατιώτες. 275 00:16:30,200 --> 00:16:32,767 Ίσως θέλουν τον Πο να τους συντονίζει, να τους οδηγεί. 276 00:16:32,867 --> 00:16:35,434 Ειδικεύεται στην στρατηγική. Ταιριάζει στο προφίλ. 277 00:16:35,534 --> 00:16:38,600 Οπότε έχουν υπερ-στρατιώτες, έναν ειδικό στην στρατηγική... 278 00:16:38,700 --> 00:16:40,892 κι έναν Μάντη που μπορεί να δει το μέλλον. 279 00:16:40,992 --> 00:16:42,892 Σκέφτεται κανείς άλλος να αλλάξουμε ομάδες; 280 00:16:42,992 --> 00:16:44,900 Δεν μπορεί να έχουν μέντιουμ. 281 00:16:45,000 --> 00:16:47,400 Δεν υπάρχει κανείς στην λίστα. Είναι μύθος. 282 00:16:47,500 --> 00:16:49,559 - Το ίδιο κι ο Θορ. - Ίσως είναι ψευδώνυμο. 283 00:16:49,659 --> 00:16:52,642 Έλεγξε την βάση δεδομένων μήπως εμφανιστεί τίποτα. 284 00:16:52,742 --> 00:16:55,309 Ο Γουόρντ πλησιάζει την αδερφή του Χέιγουορντ τώρα. 285 00:16:55,900 --> 00:16:59,784 - Η Λάουρα Χέιγουορντ; - Εγώ είμαι. 286 00:16:59,992 --> 00:17:02,726 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ήλπιζα να με βοηθήσετε. 287 00:17:02,826 --> 00:17:05,976 - Το ίδιο ελπίζω κι εγώ. - Ψάχνω τον αδερφό σας, τον Μπράιαν. 288 00:17:06,076 --> 00:17:09,475 - Τον έχετε δει τον τελευταία; - Συγγνώμη. Ποιος είστε εσείς; 289 00:17:10,300 --> 00:17:14,851 Νταν Φιλτς, επιτροπή τυχερών παιχνιδιών της πολιτείας του Οχάιο. 290 00:17:14,951 --> 00:17:18,392 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τον Μπράιαν, έχουμε καλά νέα. 291 00:17:18,700 --> 00:17:22,267 - Κέρδισε το λαχείο; - 50.000 δολάρια. 292 00:17:22,367 --> 00:17:24,650 Αλήθεια; 293 00:17:25,367 --> 00:17:28,142 Και τον ψάχνετε; Δε θέλετε να κρατήσετε τα χρήματα; 294 00:17:28,242 --> 00:17:30,350 Ναι, αλλά πρέπει έστω να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τους νικητές... 295 00:17:30,450 --> 00:17:33,684 πριν λήξει το εισιτήριο. Του αδερφού σας λήγει σε έξι μέρες... 296 00:17:33,784 --> 00:17:37,267 - ...οπότε αν δεν ξέρετε πού είναι... - Δεν ξέρω. Λυπάμαι. Δεν είμαστε κοντά. 297 00:17:37,367 --> 00:17:40,684 Έχω να μιλήσω μαζί του από τότε που γύρισε από το Αφγανιστάν. 298 00:17:40,784 --> 00:17:45,535 Τώρα έχετε ένα λόγο να το κάνετε... 50.000 λόγους, βασικά. 299 00:17:46,742 --> 00:17:48,601 Ενημερώστε με αν έχετε νέα του. 300 00:17:48,701 --> 00:17:50,285 Εντάξει. 301 00:17:53,992 --> 00:17:57,059 Δεν είμαι σίγουρος γιατί θέλατε την ιστορία με το λαχείο, κύριε. 302 00:17:57,159 --> 00:17:59,726 - Είναι σκληρό καρύδι. - Ακριβώς. 303 00:17:59,826 --> 00:18:02,300 Τίποτα δεν κάνει τους ανθρώπους πιο καχύποπτους... 304 00:18:02,400 --> 00:18:06,392 από έναν όμορφο άντρα που τους προσφέρει δωρεάν χρήματα. 305 00:18:06,492 --> 00:18:08,867 Του τηλεφωνεί τώρα. 306 00:18:10,909 --> 00:18:13,142 Μπράιαν, εγώ είμαι. 307 00:18:13,242 --> 00:18:17,059 Κάτι τύποι με περίμεναν στο σχολείο, είπαν ότι κέρδισες το λαχείο. 308 00:18:17,159 --> 00:18:21,910 Ξέρω, εντάξει; Δεν είμαστε τόσο τυχεροί. 309 00:18:23,159 --> 00:18:28,660 - Είναι τοπικό; - Όχι. Στο Όκλαντ της Καλιφόρνια. 310 00:18:43,242 --> 00:18:44,492 Περάστε. 311 00:18:47,300 --> 00:18:50,642 Φαίνεται σχεδόν σαν σπιτικό. 312 00:18:51,150 --> 00:18:53,243 Ο Έις είναι αυτός; 313 00:18:56,800 --> 00:19:00,059 Τι χαριτωμένος. 314 00:19:00,159 --> 00:19:03,976 Πρέπει να είναι περήφανος, ο μπαμπάς δουλεύει για την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 315 00:19:04,076 --> 00:19:07,309 Το οποίο δεν γίνεται να γνωρίζει εφόσον όλα είναι απόρρητα. 316 00:19:07,409 --> 00:19:09,142 Δεν πειράζει. Ξέρει ότι δουλεύω. 317 00:19:09,242 --> 00:19:11,200 Του τηλεφώνησα στα γενέθλιά του... 318 00:19:11,300 --> 00:19:13,900 και του έδωσα όλες τις φιγούρες από τους «Οι Ήρωες της Νέας Υόρκης». 319 00:19:14,000 --> 00:19:15,659 Ωραία. 320 00:19:19,076 --> 00:19:22,392 - Είστε κοντά εσείς οι δύο; - Είμαστε ομάδα. 321 00:19:22,492 --> 00:19:25,326 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν τον μικρούλη. 322 00:19:27,034 --> 00:19:31,100 Πρέπει να είναι το καλύτερο συναίσθημα, ο γιος να σε θαυμάζει... 323 00:19:31,200 --> 00:19:33,976 να θέλει να μεγαλώσει και να γίνει σαν εσένα. 324 00:19:34,200 --> 00:19:38,200 Ναι. Φαίνεται πως μεγαλώνει γρήγορα, όμως. 325 00:19:46,367 --> 00:19:50,659 Είπες ότι ήθελες την ευκαιρία σου. Εδώ είναι. 326 00:19:52,617 --> 00:19:55,659 Δεν θα σας απογοητεύσω. 327 00:20:01,283 --> 00:20:04,100 - Νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνο. - Πώς νιώθεις; 328 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Αισθάνομαι καλά. Άνετα. 329 00:20:07,242 --> 00:20:10,183 Το να έχεις δυνάμεις είναι «κλεψιά», αλλά το κοστούμι είναι καλό. 330 00:20:10,283 --> 00:20:12,976 Είναι ιδανικό για μια σειρά από τακτικές αποστολές. 331 00:20:13,076 --> 00:20:15,976 Μετρά επίσης τους παλμούς, την πίεση και τα επίπεδα γλυκόζης. 332 00:20:16,076 --> 00:20:18,700 Κι αυτά ενώ παρέχει υψηλής τεχνολογίας βαλλιστική προστασία. 333 00:20:18,800 --> 00:20:20,892 - Ναι. - Ευχαριστώ. 334 00:20:20,992 --> 00:20:23,684 - Όχι, εμείς ευχαριστούμε. - Ποτέ δεν ήμασταν τόσο περήφανοι. 335 00:20:23,784 --> 00:20:25,600 Το κινητό του Χέιγουορντ εντοπίστηκε... 336 00:20:25,700 --> 00:20:28,559 σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο περίπου οκτώ μίλια από εδώ. 337 00:20:28,659 --> 00:20:30,684 Προφανώς το νέο εργαστήριο της Σαρανταποδαρούσας. 338 00:20:30,784 --> 00:20:32,851 Σίγουρα ήταν εκεί... καταστρέφουμε ένα εργοστάσιο... 339 00:20:32,951 --> 00:20:35,517 στήνουν ένα άλλο και μας γυρίζουν στο σημείο μηδέν. 340 00:20:35,617 --> 00:20:37,700 - Αυτή τη φορά, θέλω απαντήσεις. - Σημαίνει ότι πάμε ήσυχα... 341 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 κάνουμε την ελάχιστη ζημιά σε εγκαταστάσεις και ανθρώπους. 342 00:20:40,300 --> 00:20:43,392 Γουόρντ, Μέι, θα μπείτε από τη δυτική πλευρά. 343 00:20:43,492 --> 00:20:46,267 Ο κύριος Πίτερσον κι εγώ θα μπούμε από την αποβάθρα φόρτωσης. 344 00:20:46,367 --> 00:20:49,200 - Εσείς θα μπείτε πίσω. - Μόνοι μας θα το κάνουμε; 345 00:20:49,300 --> 00:20:51,517 Καταστρέφουμε τις εγκαταστάσεις τους και τις φτιάχνουν ξανά... 346 00:20:51,617 --> 00:20:53,934 από τότε που ο Γουόρντ με έβγαλε από το βαν μου. 347 00:20:54,034 --> 00:20:56,201 Δεν θα έπρεπε η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. να στείλει ενισχύσεις; 348 00:20:56,325 --> 00:20:58,742 Πίστεψέ με, το έκαναν ήδη. 349 00:21:00,900 --> 00:21:02,493 Ας προχωρήσουμε. 350 00:21:04,300 --> 00:21:06,100 Καμμία πίεση. 351 00:21:08,200 --> 00:21:11,200 ΟΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 352 00:21:20,076 --> 00:21:22,426 - Είμαστε μόνοι εδώ; - Έτσι φαίνεται. 353 00:21:22,526 --> 00:21:24,600 Τα μόνα ίχνη θερμότητας που εντοπίζουμε είναι τα δικά σας. 354 00:21:24,700 --> 00:21:27,400 Αλλά υπάρχει ένα παράξενο ηλεκτρονικό σήμα. Προσπαθώ να το απομονώσω. 355 00:21:28,900 --> 00:21:32,269 Το μέρος φαίνεται άδειο. Πιστεύετε πως αργήσαμε; 356 00:21:32,369 --> 00:21:35,771 Φιτζ, κάλεσε τον αριθμό του Χέιγουορντ. Μάθε. 357 00:21:49,385 --> 00:21:51,154 Κύριε, έχετε παρέα. 358 00:21:51,254 --> 00:21:52,588 Ναι, έχουμε. 359 00:21:56,659 --> 00:21:58,993 Ερχόμαστε προς το μέρος σας. 360 00:22:14,944 --> 00:22:18,512 - Συνήθως .δίνει καλύτερο χτύπημα. - Ναι, το θυμάμαι. 361 00:23:00,854 --> 00:23:02,056 Τι συμβαίνει; 362 00:23:02,156 --> 00:23:04,392 Η συστολική και η διαστολική του πίεση πέφτουν. 363 00:23:04,492 --> 00:23:06,927 - Και οι παλμοί του εξασθενούν. - Κύριε, είναι σε κακή κατάσταση. 364 00:23:07,027 --> 00:23:09,200 Με τη σωματική κόπωση και την πληγή... 365 00:23:09,300 --> 00:23:11,500 οι ζωτικές του ενδείξεις πέφτουν επικίνδυνα. 366 00:23:32,819 --> 00:23:35,000 Ποιος είναι πίσω από τη Σαρανταποδαρούσα; 367 00:23:35,100 --> 00:23:36,900 Ποιος το κάνει αυτό; 368 00:23:37,300 --> 00:23:40,292 Δε θα πω τίποτα. Το υπόσχομαι. 369 00:23:41,695 --> 00:23:45,964 Όχι! Παρακαλώ! Μην το κάνετε αυτ... 370 00:24:02,113 --> 00:24:07,552 Αυτός είναι ο Μάικ Πίτερσον, ένα από τα πρώτα μας πειράματα. 371 00:24:07,652 --> 00:24:11,256 Έχει καιρό να κάνει ένεση ορού, αλλά έχει ακόμη τις δυνάμεις του. 372 00:24:11,356 --> 00:24:17,862 Όχι. Αυτό που έχει είναι το κλειδί σου για τη φάση 3. 373 00:24:24,900 --> 00:24:27,200 Αυτό αριστερά είναι της Ακίλα Άμαντορ. 374 00:24:27,300 --> 00:24:29,999 Του Χέιγουορντ είναι στα δεξιά. Το προσθετικό του πειράχθηκε λίγο... 375 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 αλλά από την ψηφιακή αναπαράσταση, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε... 376 00:24:32,700 --> 00:24:35,200 ότι η τεχνολογία είναι σχεδόν πανομοιότυπη. 377 00:24:35,300 --> 00:24:37,740 Το προσθετικό του Χέιγουορντ έχει ίδια εσωτερική πηγή ενέργειας... 378 00:24:37,840 --> 00:24:41,517 δυνατότητες οπισθοσκέδασης, και βιομηχανισμούς όπως η Άμαντορ. 379 00:24:41,617 --> 00:24:44,100 Άρα η Σαρανταποδαρούσα σχεδίασε και το εμφύτευμα ματιού; 380 00:24:44,200 --> 00:24:47,049 - Οι τύποι είναι πολυπράγμονες. - Ποια είναι η Ακίλα Άμαντορ; 381 00:24:47,149 --> 00:24:48,851 Πρώην πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α... 382 00:24:48,951 --> 00:24:51,353 το πρώτο άτομο που αντιμετωπίσαμε με αυτή την τεχνολογία ματιού... 383 00:24:51,453 --> 00:24:54,890 μια καλή πράκτορας που αναγκάστηκε να κάνει κάποια κακά πράγματα. 384 00:24:54,990 --> 00:24:58,560 - Την βοηθήσαμε. - Κάπως συνηθισμένο για σας. 385 00:24:58,660 --> 00:25:01,200 Οπότε... αυτοί οι στρατιώτες στην αποθήκη... 386 00:25:01,300 --> 00:25:04,400 εξαναγκάστηκαν να μας επιτεθούν μέσω αυτού του πράγματος στο μάτι; 387 00:25:04,500 --> 00:25:07,500 Εκτελούσαν εντολές. Όταν η Παλίρροια γύρισε με το μέρος μας... 388 00:25:07,600 --> 00:25:10,100 η Σαρανταποδαρούσα πάτησε τον διακόπτη αυτοκαταστροφής... 389 00:25:10,200 --> 00:25:12,740 του Χέιγουορντ και είπε στους άλλους να τρέξουν. 390 00:25:12,840 --> 00:25:15,600 Μπορείς να εντοπίσεις όπως τότε την σύνδεση και να βρεις πού είναι; 391 00:25:15,700 --> 00:25:19,200 Όχι. Αναβαθμίστηκαν μετά την Άμαντορ. Είναι μη ανιχνεύσιμοι πλέον. 392 00:25:19,400 --> 00:25:23,051 Η τεχνολογία τους αναπτύσσεται σε ενοχλητικά ραγδαίο ρυθμό. 393 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 Πρέπει να έχουν άπειρο ανθρώπινο δυναμικό, πόρους. 394 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Και κάποιον με μεγάλο πορτοφόλι. 395 00:25:27,900 --> 00:25:30,118 Ο Πο έχει την στρατηγική. Η Ρέινα είναι η στρατολόγος. 396 00:25:30,218 --> 00:25:32,680 - Ίσως ο Μάντης έχει τα λεφτά. - Έχει μια βάση. 397 00:25:32,780 --> 00:25:35,200 Αν μπορούσα να δω το μέλλον, θα πήγαινα κατευθείαν στο Λας Βέγκας. 398 00:25:35,300 --> 00:25:37,700 Όποιος είναι πίσω τους, είτε είναι είτε δεν είναι μέντιουμ, 399 00:25:37,800 --> 00:25:40,200 είναι ένα βήμα μπροστά από εμάς κάθε φορά. 400 00:25:40,300 --> 00:25:44,157 Πρέπει να ενημερώσω το Αρχηγείο. Είναι μεγαλύτερο από ότι πιστεύαμε. 401 00:25:52,100 --> 00:25:55,269 - Μίλησα με τον Μάντη. - Και; 402 00:25:55,369 --> 00:25:59,539 Θα μοιραστώ τις πληροφορίες όταν έρθει η ώρα. 403 00:26:00,200 --> 00:26:05,045 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα από απλές... πληροφορίες. 404 00:26:05,700 --> 00:26:08,547 Θα μου πεις πώς είναι; 405 00:26:10,049 --> 00:26:11,808 Ποτέ. 406 00:26:16,200 --> 00:26:19,092 Ο τελευταίος που προσπάθησε να μάθει κάτι τέτοιο... 407 00:26:19,192 --> 00:26:21,427 δέχτηκε μαχαιριά γι' αυτό. 408 00:26:21,527 --> 00:26:24,197 Δε θέλω να αναγκαστώ να το ξανακάνω, Ρέινα. 409 00:26:24,700 --> 00:26:27,600 Έχεις τόσο όμορφα μάτια. 410 00:26:28,800 --> 00:26:34,940 Καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να μου τα πεις ούτε ψιθυριστά. 411 00:26:35,040 --> 00:26:41,011 Όχι, δεν μπορώ. Αλλά είπα όντως στον Μάντη για σένα. 412 00:26:42,457 --> 00:26:46,382 Μιλήσαμε αρκετά για τις πολλές αρετές σου. 413 00:26:49,600 --> 00:26:52,322 Τι γλυκό; 414 00:27:08,900 --> 00:27:12,641 - Να σου βάλω ουίσκι. - Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 415 00:27:14,258 --> 00:27:16,513 - Μπράντι, τότε. - Όταν είμαστε στο πεδίο... 416 00:27:16,613 --> 00:27:19,382 το μυαλό σου πρέπει να είναι στην επιχείρηση, όχι σε μένα. 417 00:27:19,900 --> 00:27:22,619 Παύση. Ακόμη προσπαθώ να συνέλθω. 418 00:27:22,719 --> 00:27:25,700 - Για ποιο πράγμα μιλάς; - Δέχτηκες μπουνιά για μένα; 419 00:27:26,100 --> 00:27:29,091 - Δεν χρειάζομαι την προστασία σου. - Λες να μην το ξέρω; 420 00:27:29,191 --> 00:27:31,500 Δέχτηκα αυτήν την μπουνιά γιατί είσαι πιο γρήγορη από μένα. 421 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Θα ήσουν πιο χρήσιμη όρθια. 422 00:27:33,700 --> 00:27:38,201 - Ήταν στρατηγικό, όχι προσωπικό. - Λάθος μου. 423 00:27:38,301 --> 00:27:42,538 Δεν είμαι κάποιος που δεν μπορεί να διαχωρίσει εκκλησία και κράτος. 424 00:27:42,638 --> 00:27:45,600 Είμαι στην ίδια πλευρά με σένα. 425 00:27:45,700 --> 00:27:48,009 Γι' αυτό μην κολακεύεσαι. 426 00:27:55,200 --> 00:27:57,544 Συγγνώμη, δεν ήθελα να εισβάλλω. 427 00:27:59,126 --> 00:28:02,651 Τι θέλεις; Για το στικάκι μνήμης πρόκειται πάλι; 428 00:28:02,751 --> 00:28:05,126 - Όχι. - Ωραία. 429 00:28:05,226 --> 00:28:07,500 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δε θες να βοηθήσεις... 430 00:28:07,600 --> 00:28:10,600 δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ξεκάθαρη. Αλλά δεν στο ζήτησα. 431 00:28:10,700 --> 00:28:14,535 Ο Κόλσον δεν θέλει να σου πει την αλήθεια. Η αλήθεια είναι... 432 00:28:15,900 --> 00:28:18,372 Πρέπει να αποφασίσεις γιατί είσαι εδώ. 433 00:28:18,472 --> 00:28:21,060 Έχουμε μια αποστολή και δεν είναι να βρούμε τους γονείς σου. 434 00:28:21,160 --> 00:28:23,600 Αν δεν μπορείς να βάλεις στην άκρη τους προσωπικούς σου δεσμούς... 435 00:28:23,700 --> 00:28:26,400 τότε δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. 436 00:29:10,900 --> 00:29:13,493 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 437 00:29:13,593 --> 00:29:17,430 - Είσαι καλά; - Φοβάμαι πως δεν θα είμαι... 438 00:29:17,530 --> 00:29:20,300 και πολύ χρήσιμος τις επόμενες 2-3 μέρες. 439 00:29:20,400 --> 00:29:22,000 Αυτό είναι κατανοητό. 440 00:29:22,100 --> 00:29:25,200 Ξεπέρασες τα όριά σου στην αποθήκη... 441 00:29:25,400 --> 00:29:29,807 - ...μας κάλυψες πολλές φορές. - Σας ευχαριστώ, κύριε. 442 00:29:29,952 --> 00:29:33,122 Ξέρω ότι Σαρανταποδαρούσα είναι εκεί έξω κι έχουμε πολλή δουλειά. 443 00:29:33,222 --> 00:29:38,759 Σωστά. Αλλά σύμφωνα με τον Ε.Α. σου, η σκληρή δουλειά είναι ειδικότητά σου. 444 00:29:40,462 --> 00:29:43,665 - Είπε ότι προπονείσαι όλη μέρα. - Θέλω να γίνω ο καλύτερος. 445 00:29:43,765 --> 00:29:46,101 Κι αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 446 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 Αλλά δεν έφυγες από τις εγκαταστάσεις εκπαίδευσης από τότε που μπήκες... 447 00:29:49,805 --> 00:29:53,000 που σημαίνει ότι έχεις να δεις τον γιο σου από τον Κεντρικό Σταθμό. 448 00:29:54,808 --> 00:29:59,513 Ο Έις είναι καλά. Μιλάμε συνέχεια. 449 00:30:01,200 --> 00:30:05,285 Αλλά δεν πήγες να τον δεις; Γιατί; 450 00:30:08,923 --> 00:30:10,424 Μάικ! 451 00:30:14,900 --> 00:30:17,932 Γιατί την τελευταία φορά που με είδε... 452 00:30:18,032 --> 00:30:22,870 ήμουν ένα τέρας. Το παιδί μου το είδε αυτό. 453 00:30:22,970 --> 00:30:28,441 Δεν μπορείς να το διορθώσεις από εδώ. Μένοντας εδώ, χωρίς να είσαι εκεί... 454 00:30:30,600 --> 00:30:36,715 Έχω δει από πρώτο χέρι πόση ζημιά μπορεί να κάνει αυτό. 455 00:30:37,700 --> 00:30:40,787 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να πληγώσω τον Έις. 456 00:30:41,200 --> 00:30:45,175 Είναι ο γιος μου, αλλά... 457 00:30:46,760 --> 00:30:50,200 - ...ίσως είναι καλύτερα χωρίς εμένα. - Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. 458 00:30:50,700 --> 00:30:53,800 Όταν δέχτηκα τη δουλειά, έκανα μια επιλογή... 459 00:30:53,900 --> 00:30:56,903 την ίδια επιλογή που έκαναν κι όλοι οι άλλοι εδώ... 460 00:30:57,003 --> 00:30:59,506 αυτή την ζωή πάνω από την άλλη... 461 00:30:59,606 --> 00:31:04,200 εκείνη με τα γιορτινά δείπνα τις συναντήσεις με τον δάσκαλο... 462 00:31:04,300 --> 00:31:06,045 τα ρεσιτάλ. 463 00:31:07,800 --> 00:31:09,714 Δεν είναι εύκολο. 464 00:31:10,417 --> 00:31:15,247 Αλλά όταν έρχεται η ώρα να πάρεις την δύσκολη απόφαση, είναι πιο απλό. 465 00:31:16,450 --> 00:31:18,323 Αλλά εσύ έχεις ένα γιο. 466 00:31:18,423 --> 00:31:21,594 Έχεις κάποιον να σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι. 467 00:31:22,800 --> 00:31:25,582 Πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 468 00:31:26,187 --> 00:31:28,400 Πρέπει να σκεφτείς εκείνον. 469 00:31:29,039 --> 00:31:32,077 Πριν κάνεις την επιλογή σου. 470 00:31:50,100 --> 00:31:51,300 Εμπρός; 471 00:31:51,400 --> 00:31:54,025 - Γεια σου, Έις. - Μπαμπά! 472 00:31:54,125 --> 00:31:57,294 Χαίρομαι τόσο που ακούω την φωνή σου, φιλαράκο. 473 00:31:57,394 --> 00:32:00,264 Και σου έχω καλά νέα. Θα έρθω να σε δω για λίγο. 474 00:32:00,364 --> 00:32:04,012 Τέλεια! Τότε μπορεί να γνωρίσεις και την καινούργια μου φίλη. 475 00:32:04,112 --> 00:32:07,704 Λέει ότι σε ξέρει. Είναι εδώ τώρα. 476 00:32:07,804 --> 00:32:11,441 Έις, ποιος είναι εκεί μαζί σου; Πού είναι η θεία Μίντι; 477 00:32:11,675 --> 00:32:14,645 Γεια σου, Μάικ. 478 00:32:14,745 --> 00:32:19,075 Θυμάσαι που σου είπα ότι μπορώ να σου αλλάξω την ζωή; 479 00:32:28,904 --> 00:32:31,705 Θέλουν ανταλλαγή. Τον Έις για τον πατέρα του. 480 00:32:31,805 --> 00:32:34,174 - Έδωσαν ώρα και μέρος. - Σιχαμένοι αχρείοι. 481 00:32:34,274 --> 00:32:36,910 Θέλουν να πειραματιστούν πάνω του, να δουν αν έχει τις ικανότητές του. 482 00:32:37,010 --> 00:32:39,362 Θα τους αφήσουμε; Τους αντιμετωπίσαμε και στο παρελθόν. 483 00:32:39,462 --> 00:32:42,100 Δεν έχουμε επιλογή. Οι οδηγίες που έδωσαν ήταν συγκεκριμένες. 484 00:32:42,200 --> 00:32:44,400 Πήρα το αρχηγείο, τους είπα να σταματήσουν . 485 00:32:44,500 --> 00:32:46,700 - Να σταματήσουν; - Οπότε θα το κάνουμε μόνοι μας. 486 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Θα έπρεπε να έχουμε έστω μια ομάδα διάσωσης ομήρων για βοήθεια. 487 00:32:49,300 --> 00:32:51,700 Είπαν ότι θα σκοτώσουν τον γιο μου. 488 00:32:53,459 --> 00:32:56,062 Αν κάνουμε μια λάθος κίνηση. 489 00:32:56,162 --> 00:33:00,232 Τυχόν ηλεκτρονικά, επικοινωνία κάθε ίχνος παρακολούθησης... 490 00:33:00,700 --> 00:33:02,799 θα ακυρώσουν τη συμφωνία. 491 00:33:02,899 --> 00:33:05,200 Θα παραδοθώ εγώ, κανένα πρόβλημα, φέρτε τον πίσω. 492 00:33:05,300 --> 00:33:07,940 - Μπορώ να τα καταφέρω από εκεί. - Ακόμη αναρρώνεις. 493 00:33:08,040 --> 00:33:10,810 Δεν μπορούμε να σε παραδώσουμε σε αυτούς έτσι, μπορούμε; 494 00:33:10,910 --> 00:33:14,046 Οι Φιτζ-Σίμονς έχουν μια μη ηλεκτρονική μέθοδο εντοπισμού. 495 00:33:14,146 --> 00:33:16,765 Η Σίμονς έχει φτιάξει ένα άοσμο άρωμα. 496 00:33:16,865 --> 00:33:19,000 Έχω κάποιο όργανο που μπορεί να το ανιχνεύσει. 497 00:33:19,100 --> 00:33:21,400 Λειτουργεί σαν λαγωνικό, εντοπίζει κάποιον από τα 50 χιλιόμετρα. 498 00:33:21,500 --> 00:33:24,756 Αφού κάνουμε την ανταλλαγή, θα ακολουθήσουμε τον κύριο Πίτερσον. 499 00:33:24,856 --> 00:33:27,500 Να κερδίσουμε χρόνο να ανακτήσει τις δυνάμεις του. Θα τον βρούμε. 500 00:33:27,600 --> 00:33:31,127 Δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί. Αρκεί ο γιος μου να είναι... 501 00:33:32,464 --> 00:33:37,534 Σου υπόσχομαι, θα φέρουμε το γιο σου πίσω. 502 00:33:59,800 --> 00:34:03,261 Τουλάχιστον αφήστε με να τον συνοδεύσω έξω για την ανταλλαγή. 503 00:34:03,361 --> 00:34:05,596 Ο κύριος Πίτερσον ζήτησε εμένα. 504 00:34:05,696 --> 00:34:09,306 Είμαι εντάξει με αυτό, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά... 505 00:34:09,406 --> 00:34:11,968 θα σε χρειαστώ εδώ, να αναλάβεις την ομάδα. 506 00:34:12,700 --> 00:34:16,507 - Είναι ο Γουόρντ σε ετοιμότητα; - Ναι. 507 00:34:16,640 --> 00:34:18,975 Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά. 508 00:34:19,400 --> 00:34:22,631 Κάτι θα πήγαινε στραβά με εσένα αν σου άρεσε. 509 00:34:28,600 --> 00:34:31,854 Μόλις γίνει η ανταλλαγή, θα ξεκινήσω τον εξοπλισμό μου. 510 00:34:32,200 --> 00:34:34,500 Θα μπορέσουμε να σε εντοπίσουμε όπου κι αν σε πάνε. 511 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Μην κάνεις κάτι που θα βάλει σε κίνδυνο το γιο μου. 512 00:34:36,900 --> 00:34:39,400 Δεν θα το κάνουμε, αλλά θα πρέπει να είμαστε σίγουροι... 513 00:34:39,500 --> 00:34:42,665 ότι ο Έις θα έχει το μπαμπά του μέχρι το τέλος της μέρας, επίσης. 514 00:34:42,765 --> 00:34:44,499 Ώρα να φύγουμε. 515 00:35:20,100 --> 00:35:22,100 Η ομάδα μου δεν θα σε απογοητεύσει. 516 00:35:22,200 --> 00:35:25,372 Δεν έπρεπε να εξελιχθεί έτσι. Θα το διορθώσω, σου το υπόσχομαι. 517 00:35:29,642 --> 00:35:31,211 Γαμώτο. 518 00:35:41,055 --> 00:35:45,558 Γεια σου, Μάικ. Πάει καιρός. 519 00:35:47,194 --> 00:35:53,532 Ο γιος σου είναι αξιολάτρευτος, και σου μοιάζει πολύ. 520 00:35:55,450 --> 00:35:58,506 Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. 521 00:35:58,850 --> 00:36:00,900 Είσαι τυχερή. 522 00:36:01,200 --> 00:36:06,079 Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Μάικ, που τήρησες την συμφωνία μας. 523 00:36:06,700 --> 00:36:10,950 Ας κάνουμε την ανταλλαγή. Δώσε τον Έις και κράτα εκείνον. 524 00:36:11,800 --> 00:36:14,286 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 525 00:36:16,700 --> 00:36:18,690 Λυπάμαι. 526 00:36:21,527 --> 00:36:25,464 Ενημέρωσέ με πότε να ενεργοποιήσω τις επικοινωνίες και τον ανιχνευτή. 527 00:36:25,564 --> 00:36:27,466 Τι συμβαίνει εδώ, Μάικ; 528 00:36:28,800 --> 00:36:33,204 Σε αντάλλαγμα για το γιο του, του ζητήσαμε να παραδώσει εσένα. 529 00:36:42,848 --> 00:36:45,700 Δεν έχω όλες τις δυνάμεις μου, αλλά μπορώ να σου σπάσω το λαιμό. 530 00:36:45,800 --> 00:36:48,154 Νέα συμφωνία! Ο γιος μου για τη ζωή σου! 531 00:36:48,254 --> 00:36:50,900 Δυστυχώς, ο εργοδότης μου δεν νοιάζεται για την ζωή μου... 532 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 περισσότερο από του γιου σου. 533 00:36:53,300 --> 00:36:59,563 Αν πεθάνω, θα πεθάνει κι αυτός, κι ο θάνατος του θα είναι χειρότερος. 534 00:37:01,133 --> 00:37:05,903 - Πρέπει να την αφήσεις. - Τους είπα ότι μπορούν να έχουν εμένα. 535 00:37:06,003 --> 00:37:09,200 Αλλά θέλουν εσένα. Γιατί θέλουν εσένα; 536 00:37:09,500 --> 00:37:12,400 Δεν ξέρω, αν όμως σκοτώσεις αυτή την γυναίκα... 537 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 δεν θα ξαναδείς ποτέ τον γιο σου. 538 00:37:14,800 --> 00:37:17,814 Πως θα τον κοιτάξω στα μάτια; 539 00:37:18,500 --> 00:37:20,985 Πως θα του εξηγήσω τι έκανα; 540 00:37:21,750 --> 00:37:23,987 Το συζητήσαμε. 541 00:37:29,400 --> 00:37:31,661 Λυπάμαι πολύ. 542 00:37:41,500 --> 00:37:43,300 Ας ξεμπερδεύουμε με αυτό. 543 00:37:52,500 --> 00:37:54,000 Μπαμπά! 544 00:37:55,550 --> 00:37:59,188 - Ο γιος του. - Δόξα τω Θεώ. Δεν θα το άντεχα. 545 00:37:59,288 --> 00:38:02,124 Μόλις κάνω σήμα, ενεργοποιήστε επικοινωνίες και ανιχνευτή. 546 00:38:10,600 --> 00:38:16,070 - Αν υπήρχε άλλος τρόπος... - Έκανες την μόνη επιλογή που είχες. 547 00:38:39,100 --> 00:38:41,200 Τι έγινε; Πήραν τον Κόλσον. 548 00:38:40,462 --> 00:38:42,797 Αναφέρετέ το. Θα χρειαστούμε ενισχύσεις. 549 00:38:43,999 --> 00:38:45,900 Έχω καθαρή βολή. 550 00:38:46,700 --> 00:38:48,900 Μην εμπλακείς. Θα σκοτώσουν τον Κόλσον. 551 00:38:49,000 --> 00:38:51,400 Κάνε πίσω. Θα επικοινωνήσω με το Αρχηγείο. 552 00:38:52,500 --> 00:38:55,477 - Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά, μπαμπά. 553 00:38:55,577 --> 00:38:58,200 Προς Αρχηγείο Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., εδώ Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ΡΤ422. 554 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 Χρειαζόμαστε άμεση δορυφορική υποστήριξη. 555 00:39:02,000 --> 00:39:04,152 Έις, πρέπει διορθώσω κάτι. 556 00:39:04,252 --> 00:39:08,389 Ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ, εντάξει; Μείνε με την Σκάι. 557 00:39:08,489 --> 00:39:11,559 Την θυμάσαι την Σκάι, σωστά; Κράτησέ τον ασφαλή. 558 00:39:11,659 --> 00:39:13,100 Πρόσεχε τον γιο μου! 559 00:39:18,799 --> 00:39:20,600 Όχι! 560 00:39:24,300 --> 00:39:26,100 Μάικ! 561 00:39:30,100 --> 00:39:32,645 Που είναι ο Κόλσον; 562 00:39:37,200 --> 00:39:40,019 Θεέ μου. Κόλσον. 563 00:40:20,838 --> 00:40:24,409 - Θα προσγειωθούμε σε μισή ώρα. - Ωραία. 564 00:40:24,509 --> 00:40:27,510 Όσο το συντομότερο αρχίσουμε, τόσο καλύτερα. 565 00:40:28,879 --> 00:40:33,150 Ό,τι κι αν είναι αυτό, ό,τι κι αν νομίζεις πως κάνεις... 566 00:40:33,250 --> 00:40:36,921 δεν θα λειτουργήσει. Δεν θα σας δώσω αυτό που θέλετε. 567 00:40:37,021 --> 00:40:41,024 Θα το κάνεις. Κι αυτό που θέλουμε είναι απλό. 568 00:40:42,900 --> 00:40:48,300 Θέλουμε να μας πεις για την μέρα μετά τον θάνατό σου. 569 00:40:50,900 --> 00:40:54,400 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 570 00:40:54,600 --> 00:40:57,600 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]