1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,200 ÁðëÜ äåí ôï óêÝöôçêá ðïôÝ... Ôé èá Ýêáíá, êáôáëáâáßíåéò; 3 00:00:12,300 --> 00:00:16,900 Ðïéï èá Þôáí ôï üíåéñï... áí äåí ìðïñïýóá íá Ý÷ù ôï üíåéñü ìïõ. 4 00:00:17,300 --> 00:00:18,900 ¢äåéï ãñáöåßï! 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,100 Ôé èá êÜíïõìå; Íüìéæá üôé èá ðçãáßíáìå ãéá öáãçôü. Ôé êÜíïõìå áêüìá åäþ; 6 00:00:22,200 --> 00:00:25,400 ÊÜíïõìå áõôü ðïõ êÜíù åãþ, üôáí Ý÷ù êáôÜèëéøç. ÁðëÜ, ðåñßìåíå. 7 00:00:25,500 --> 00:00:28,300 - Ôé þñá ëåò åóý; - Ìßá ðáñÜ ðÝíôå. 8 00:00:28,700 --> 00:00:30,900 ÎÝñåéò êÜôé; ×áßñïìáé, ðïõ äåí ìðïñþ íá êÜíù ðáéäß. 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,000 Ìå ôç ôý÷ç ìïõ, åßíáé ðéèáíü íá Ýêáíá Ýíá ðáéäß ìå 2 êåöÜëéá... 10 00:00:33,100 --> 00:00:35,500 ÂáóéêÜ, åßíáé êáëýôåñá. Åßìáé åõãíþìùí! 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,100 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï óêÝöôïìáé. Ç åðéëïãÞ åßíáé... 12 00:00:38,900 --> 00:00:40,300 ÁðëÜ äåí õðÜñ÷åé... 13 00:00:41,200 --> 00:00:42,700 - Ôé þñá åßíáé; - Ìßá ðáñÜ ðÝíôå. 14 00:00:42,800 --> 00:00:45,200 Åóåßò, åäþ, Ý÷åôå ìéá ìáíßá ìå ôçí þñá... 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,700 ¸ñ÷åôáé! 16 00:01:01,600 --> 00:01:03,100 Ãåéá óïõ, Íôåë... 17 00:01:44,100 --> 00:01:48,200 - Êáëü... óåñö! - Èá ôá ðïýìå ìåôÜ ôï öáãçôü; 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,300 ÈåÝ ìïõ! 19 00:01:59,900 --> 00:02:03,600 - ÐñÝðåé íá íôñÝðåóôå! - ÐáñáäÝîïõ ôï, íéþèåéò êáëýôåñá! 20 00:02:03,700 --> 00:02:06,800 Êé áí ü÷é, õðÜñ÷åé Üëëç ìßá ðáñÜóôáóç óå ìßá þñá... 21 00:02:07,500 --> 00:02:09,600 Êáé åßíáé õãñÞ... 22 00:02:12,100 --> 00:02:13,600 Áéìïññáãåß ï åãêÝöáëüò ìïõ; 23 00:02:13,700 --> 00:02:15,700 Ðþò ìðïñåß íá áéìïññáãåß ï åãêÝöáëüò ìïõ áðü ôï áôý÷çìá; 24 00:02:15,800 --> 00:02:16,950 Ìðïñåß íá åßíáé áðü ôïí ôñáõìáôéóìü, 25 00:02:16,960 --> 00:02:19,000 ìðïñåß, üìùò, êáé íá öôáßåé êÜðïéá áðü ôéò åã÷åéñÞóåéò. 26 00:02:19,200 --> 00:02:22,300 Äñ. ÓÝðåñíô, æù åäþ ìÝóá áñêåôü êáéñü, þóôå íá êáôáëáâáßíù, 27 00:02:22,301 --> 00:02:24,300 üôáí õðÜñ÷åé êÜôé, ôï ïðïßï Ýíáò áðü åóÜò äåí ìïõ ëÝåé. 28 00:02:25,100 --> 00:02:28,900 Ëüãù ôçò èÝóçò ôçò áéìïññáãßáò, ðñÝðåé íá åßóáé îýðíéá êáôÜ ôçí åðÝìâáóç. 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,050 Èá åßóáé êáôåóôáëìÝíç, îýðíéá, áëëÜ ìðïñåß... 30 00:02:31,060 --> 00:02:32,600 íá åßíáé ìßá ðïëý åðéêßíäõíç äéáäéêáóßá. 31 00:02:32,700 --> 00:02:34,000 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðñÜãìáôá ðïõ äåí ãíùñßæïõìå ãéá ôïí åãêÝöáëï... 32 00:02:34,100 --> 00:02:38,500 ÅðïìÝíùò... ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá íá îáíáâñþ ôçí ìíÞìç ìïõ; 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,800 Åßíáé ðéèáíü. Ç áìíçóßá ìðïñåß íá åßíáé Ýíá óýìðôùìá, 34 00:02:40,801 --> 00:02:42,200 áëëÜ, ðéóôåýù üôé áîßæåé íá ôï äïêéìÜóïõìå. 35 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Èá êÜíù ìßá ÷áñôïãñÜöçóç ôïõ åãêåöÜëïõ, 36 00:02:43,301 --> 00:02:44,380 íá äù áí óõìâáßíåé ôßðïôá, áëëÜ... 37 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 ÁëëÜ èá ìðïñïýóá... íá îáíáèõìçèþ; 38 00:02:48,500 --> 00:02:49,800 ÅðéóôñÝøáôå; Ôé Ýãéíå; 39 00:02:50,200 --> 00:02:53,400 ¸÷åé ðõñåôü êáé íïìßæù üôé áêïýù Ýíá ìéêñü öýóçìá. 40 00:02:53,500 --> 00:02:55,900 - ¸íá êáñäéáêü öýóçìá; - Ìçí ãßíåóáé äñáìáôéêüò... 41 00:02:56,600 --> 00:02:57,850 ÔïõëÜ÷éóôïí, äåí åßíáé ëüîéãêáò. 44 00:03:00,900 --> 00:03:03,400 ÐñÝðåé íá êÜíåéò åîåôÜóåéò, êé áí åßíáé èåôéêÝò, 45 00:03:03,500 --> 00:03:05,300 èá êÜíåéò åéóáãùãÞ ãéá íá ðÜñåéò åíäïöëÝâéá áíôéâßùóç. 46 00:03:05,400 --> 00:03:07,900 - Ìå ôçí ïðïßá èá êáôáðïëåìçèåß. - Åßäåò; Óôï åßðá. 47 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Ìçí ãßíåóáé äñáìáôéêüò! 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ìå ðåñéìÝíåéò! 49 00:03:17,900 --> 00:03:20,500 Ôñåëáßíïìáé áðëÜ íá êÜèïìáé åêåß. 50 00:03:20,600 --> 00:03:23,400 Êé åãþ èá åß÷á öñéêÜñåé, áí Þôáí íá áíïßîåé êÜðïéïò ôï êåöÜëé ìïõ. 51 00:03:23,500 --> 00:03:25,250 ÁëëÜ ï Äñ. ÓÝðåñíô åßíáé ï êáëýôåñïò. 52 00:03:25,251 --> 00:03:27,000 Äåí ìðïñþ íá êñáôÞóù ôï ìùñü ìïõ, óùóôÜ; 53 00:03:27,100 --> 00:03:29,600 Åßíáé... Åßíáé óôçí èåñìïêïéôßäá. 54 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 Êé Ýôóé, ïé íïóïêüìåò ìïõ åßðáí íá ôçò ìéëÜù. Êáé ðñïóðáèþ... 55 00:03:33,800 --> 00:03:36,400 ÌÜíôåøå... ÁõôÞ ôçí óôéãìÞ, äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ôçò ðù. 56 00:03:36,500 --> 00:03:39,800 Äåí ìðïñþ êáí íá èõìçèþ, ðþò åßíáé íá åßóáé Ýîù, 57 00:03:40,000 --> 00:03:42,200 íá íéþèù ôïí áÝñá óôï ðñüóùðü ìïõ Þ ôç âñï÷Þ Þ... 58 00:03:42,300 --> 00:03:44,600 ÎÝñù üôé ç åã÷åßñçóç åßíáé åðéêßíäõíç, áëëÜ... 59 00:03:44,700 --> 00:03:47,400 Äåí Ý÷ù öñéêÜñåé. Áíõðïìïíþ... 60 00:03:47,500 --> 00:03:50,100 Äåí õðÜñ÷åé êáìßá åããýçóç, üôé ç åã÷åßñçóç èá åðáíáöÝñåé ôç ìíÞìç óïõ. 61 00:03:50,200 --> 00:03:54,000 ÕðÜñ÷åé, üìùò, ìßá åëðßäá... Êé áõôü åßíáé êáëýôåñï áðü ôï ôßðïôá. 62 00:03:56,300 --> 00:03:58,450 ÊáëÜ íÝá! Ç Ýëëåéøç åðéèõìßáò ôïõ Ðïë ãéá ôï óåî, 63 00:03:58,451 --> 00:04:00,800 ðñïÝñ÷åôáé áðü ìßá ïñìïíéêÞ äéáôáñá÷Þ. 64 00:04:00,900 --> 00:04:04,100 - ¢ñá, ôïõ áñÝóåé áêüìá ôï óåî; - Åßíáé Üíôñáò, êáé åßíáé æùíôáíüò... 65 00:04:04,200 --> 00:04:07,200 ¢ñá, õðïèÝôù ðùò íáé. ÁðëÜ... äåí ìðïñåß íá êÜíåé ôßðïôá ãéá áõôü. 66 00:04:07,300 --> 00:04:08,900 - Êáé åßíáé êáëÜ íÝá áõôÜ; - Ôá êáêÜ íÝá åßíáé üôé 67 00:04:09,000 --> 00:04:11,250 õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ áßôéá ãé' áõôÞ ôçí äéáôáñá÷Þ, 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,500 êÜðïéá ðéï óïâáñÜ áðü ôá Üëëá. 69 00:04:13,600 --> 00:04:17,000 Ïðüôå, ç ôåëéêÞ äéÜãíùóç êáé èåñáðåßá ìðïñåß íá åßíáé ìáêñï÷ñüíéá äéáäéêáóßá. 70 00:04:17,100 --> 00:04:18,400 Èá ðñÝðåé íá êÜíïõìå êé Üëëåò åîåôÜóåéò. 71 00:04:18,500 --> 00:04:21,800 ¢ñá, ìðïñåß íá ðÜñåé ëßãï ÷ñüíï, ìÝ÷ñé ï Ðïë íá âïçèÞóåé ôçí ÊÜèé... 72 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 - ...íá îåóðÜóåé! - Ðåò ôçò íá äïêéìÜóåé ôï êïëýìðé. 73 00:04:24,100 --> 00:04:26,600 Åßíáé ðéï åýêïëï ãéá ôá ãüíáôá! 74 00:04:31,800 --> 00:04:34,700 - Åóý åßóáé ï êïìðïãéáííßôçò, ëïéðüí... - Óðïýäáóá ÉáôñéêÞ! 75 00:04:34,800 --> 00:04:38,150 Åðßóçò, Ý÷ù Üäåéá âïôáíïëüãïõ êáé ðÝñáóá 5 ÷ñüíéá óôçí Êßíá, 76 00:04:38,151 --> 00:04:39,900 ìáèáßíïíôáò åíáëëáêôéêÞ ÉáôñéêÞ... 77 00:04:40,200 --> 00:04:45,200 - ¼ðùò åßðá... Êïìðïãéáííßôçò! - ¸ëá åäþ. 78 00:04:45,700 --> 00:04:47,000 Åêôüò áí èåò íá ðáò íá ðåéò óå êÜðïéïí, 79 00:04:47,001 --> 00:04:49,500 üôé åßäåò ôïí êáçìåíïýëç ôïí Ôæüíóïí ìå ôïí ÄéÜâïëï! (ìýèïò) 80 00:04:50,100 --> 00:04:51,400 ÅíôÜîåé. 81 00:04:52,700 --> 00:04:54,580 - ÎÜðëùóå óôï ôñáðÝæé. - Ãéáôß; 82 00:04:54,600 --> 00:04:56,800 ÈÝëù íá óïõ äåßîù üôé äåí åßìáé êïìðïãéáííßôçò. 83 00:05:00,900 --> 00:05:05,500 - Äåí âãÜæù ôá ñïý÷á ìïõ. - Óïõ æÞôçóá íá âãÜëåéò ôá ñïý÷á óïõ; 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Ôþñá... 85 00:05:24,000 --> 00:05:27,300 ¸÷åéò ðïëëÞ Ýíôáóç óôïõò þìïõò êáé ðÜíù áðü ôï äåîß ìÜôé. 86 00:05:27,500 --> 00:05:31,300 - Ôé åííïåßò; - ÌðëïêÜñåéò Ýíá óïâáñü óõíáßóèçìá. 87 00:05:32,100 --> 00:05:35,600 - Ðåñßìåíå. - Ôé... Ôé êÜíåéò; 88 00:05:45,500 --> 00:05:48,500 ÓôáìÜôá íá êÜíåéò "Üïõ"! Äåí ðïíÜåé... 89 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - Ùñáßá, ôåëåßùóá. - Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå! Ðïý ðáò; 90 00:05:52,700 --> 00:05:55,700 - Äåí ìðïñåßò íá ìå áöÞóåéò åäþ, Ýôóé! - Ìåßíå åêåß êáé ìçí êéíåßóáé. 91 00:05:55,800 --> 00:05:58,600 Íá áíáðíÝåéò. Èá âéþóåéò ìßá ïñìÞ óõíáéóèçìÜôùí, 92 00:05:58,700 --> 00:06:01,900 ìßá áðåëåõèÝñùóç... øõ÷éêïý ðüíïõ. 93 00:06:11,100 --> 00:06:15,100 Ïñßóôå; Ïñßóôå; 94 00:06:15,900 --> 00:06:20,400 Äåí íéþèù ôßðïôá... Ìüíï çëßèéá ðïõ... 95 00:06:20,600 --> 00:06:23,500 ... Üöçóá Ýíáí ÷áñéôùìÝíï ÷ßðç íá ìïõ âÜëåé âåëüíåò óôç ìïýñç... 96 00:06:23,600 --> 00:06:28,000 Ïñßóôå! Íáé, Ðéô... 97 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Äåí äïõëåýåé áõôü! Äåí Ý÷ù êáíÝíá... 98 00:06:33,300 --> 00:06:36,400 ... øõ÷éêü ðüíï. Åßìáé... ìßá ÷áñÜ! 99 00:06:37,400 --> 00:06:42,400 Óôåßñá, áëëÜ... Ãáì-çó-Üôá! 100 00:06:43,200 --> 00:06:47,800 Ìðïñåßò íá Ýñèåéò ôþñá. Äåí íéþèù êáìßá... ïñìÞ óõíáéóèçìÜôùí Þ ôßðïôá! 101 00:06:47,900 --> 00:06:51,600 Äåí íéþèù... ôßðïôá! 102 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 Äåí íéþèù áðïëýôùò ôßðïôá... 103 00:07:04,900 --> 00:07:07,300 Äåí íéþèù áðïëýôùò ôßðïôá... 104 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 Ôï ìéóþ ôï Ëïò ¢íôæåëåò... 105 00:07:17,900 --> 00:07:19,000 - Ãåéá óïõ. - Ãåéá! 106 00:07:19,200 --> 00:07:21,100 ¢êïõóá üôé îáíáãýñéóå ç Óïýæáí. Åßíáé üëá åíôÜîåé; 107 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 Ìßá ìüëõíóç åßíáé. Èá ãßíåé êáëÜ. 108 00:07:23,000 --> 00:07:25,100 Ùñáßá, ãéáôß óêÝöôçêá üôé, áí êÜôé äåí ðÞãáéíå êáëÜ, èá ìïõ ôï Ýëåãåò. 109 00:07:25,200 --> 00:07:28,600 Áí Þôáí êÜôé óïâáñü, èá óôï Ýëåãá, ãéá íá óïõ áíïßîù ôçí øõ÷Þ ìïõ, ðïõ ëÝãáìå. 110 00:07:28,900 --> 00:07:30,100 - Åßíáé ðåñßåñãï, îÝñåéò... - Ðïéï; 111 00:07:30,200 --> 00:07:34,900 - Ï ðáôÝñáò ìïõ... Ó÷åäüí ìéëÜìå! - ÁëÞèåéá; 112 00:07:35,800 --> 00:07:38,200 - Ðþò ðÜåé ôï ôñï÷üóðéôï; - ÊÜíåé ðáãùíéÜ... 113 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 Èåò íá öÜìå áñãüôåñá; Èá öÝñù êÜôé. 114 00:07:41,300 --> 00:07:43,300 - Ìå ÷ñçóéìïðïéåßò ãéá èÝñìáíóç; - Ìåôáîý ôùí Üëëùí! 115 00:07:43,400 --> 00:07:45,200 - ÅíôÜîåé. - Ùñáßá! 116 00:07:49,600 --> 00:07:51,800 - Ëßóá; - Íïìßæù üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ... 117 00:07:51,900 --> 00:07:53,700 - ÐïíÜåé. - Ëßóá; 118 00:07:53,800 --> 00:07:56,000 ¢íôéóïí, êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. ÈåÝ ìïõ! 119 00:07:56,100 --> 00:07:57,450 Íïìßæù üôé ìüëéò êáôïõñÞèçêá ðÜíù ìïõ! 120 00:07:57,451 --> 00:07:59,700 ¼÷é, Ýóðáóáí ôá íåñÜ óïõ. ÃåííÜåé êáé Ýñ÷åôáé ãñÞãïñá. 121 00:07:59,710 --> 00:08:01,600 Èá êáëÝóù Ýíá áóèåíïöüñï. Öþíáîå ôïí Êïýðåñ. 122 00:08:01,900 --> 00:08:04,000 Åéäïðïßçóå ôï íïóïêïìåßï üôé åñ÷üìáóôå, êáé åéäïðïßçóå ôïí áñ÷çãü. 123 00:08:04,100 --> 00:08:05,700 Äåí èÝëù ðñïâëÞìáôá, üôáí èá ðÜù íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï. 124 00:08:06,100 --> 00:08:07,400 ÁíÝðíåå. 125 00:08:07,500 --> 00:08:09,400 - ÐñÝðåé íá óðñþîù! - Ìçí óðñþ÷íåéò! 126 00:08:09,500 --> 00:08:12,000 ÐçãáßíåôÝ ôçí óôçí áßèïõóá ôïêåôþí, áìÝóùò. Ôæéì, êÜíå ôçí åéóáãùãÞ. 127 00:08:14,600 --> 00:08:16,600 Ëßóá! Åßíáé êáëÜ; 128 00:08:16,700 --> 00:08:17,900 - Åßíáé êáëÜ; - Ôé Ýãéíå; 129 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 - Åßíáé ðïëý íùñßò... - ¸÷åé Üëëïí Ýíá ìÞíá! 130 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 ÖáíôÜæïìáé üôé ôï Üã÷ïò ôçò, ðïõ ìáëþíáôå ìåôáîý óáò êáé ôçí ðéÝæáôå, 131 00:08:22,100 --> 00:08:25,200 áíáêçñýóóïíôáò ôïõò åáõôïýò óáò ðáôåñÜäåò, äåí ôç âïÞèçóå! Êïõíçèåßôå! 132 00:08:34,600 --> 00:08:38,900 - ÊáíÝíá íÝï áðü ôç Ëßóá êáé ôï ìùñü; - Áêüìá ðåñéìÝíïõìå. 133 00:08:40,600 --> 00:08:42,500 - Ç èåñáðåßá åßíáé ìáëáêßá. - Ôï ëÝåé ìßá øõ÷ßáôñïò... 134 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 ¼÷é, åííïþ üôé ôï äéêü ìïõ åßäïò èåñáðåßáò ìðïñåß íá åßíáé... 135 00:08:46,400 --> 00:08:47,590 ...ìßá ìåãÜëç ìáëáêßá. 136 00:08:48,000 --> 00:08:50,250 ¢íèñùðïé ðïõ ìéëÜíå áêáôÜðáõóôá ãéá ôá ðñïâëÞìáôÜ ôïõò, 137 00:08:50,300 --> 00:08:52,400 íá ôïõò ëåò üôé ðñÝðåé íá óêÝöôïíôáé èåôéêÜ, 138 00:08:52,401 --> 00:08:53,800 íá ïñáìáôßæïíôáé ôçí ìïßñá ôïõò... 139 00:08:53,900 --> 00:08:55,400 - Äåí ëåéôïõñãåß; - Åãþ óêÝöôïìáé èåôéêÜ. 140 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Ïñáìáôßæïìáé ôçí ìïßñá ìïõ. 141 00:08:58,600 --> 00:09:00,800 Êáé êïßôá, êïßôá åäþ! 142 00:09:01,500 --> 00:09:04,200 - Ôé êïéôÜù; - ÅìÝíá... 143 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 Ôçí áîéïëýðçôç, ïéêôñÞ ýðáñîÞ ìïõ... 144 00:09:08,900 --> 00:09:12,100 ¸öõãå ðñéí 6 ìÞíåò. ¹ôáí Ýíáò áðïôõ÷çìÝíïò! 145 00:09:13,200 --> 00:09:16,000 ÎÝñåéò üôé êáôïõñéüôáí ëßãï, êÜèå öïñÜ ðïõ Ýâç÷å; 146 00:09:16,100 --> 00:09:19,900 Óáí êáìßá ãñéïýëá ìå áêñÜôåéá... Ìýñéæå êÜôïõñï! 147 00:09:20,300 --> 00:09:24,900 Êé åãþ, ìÝóá óôï áõôïêßíçôï, Ýêëáéãá... Êáé åßìáé óïâáñÞ öåìéíßóôñéá. 148 00:09:25,100 --> 00:09:26,700 Ãéá íá ìçí áíáöÝñù ôïõò áóèåíåßò ìïõ, ðïõ äåí êÜíïõí óåî... 149 00:09:26,800 --> 00:09:29,000 Áð' üôé öáßíåôáé Þôáí ïñìïíéêü. Åßíáé óùìáôéêü. 150 00:09:29,100 --> 00:09:34,000 Ðáëéüôåñá, èá ìéëÜãáìå óõíå÷þò, êáé ï Ðïë èá ãéíüôáí üëï êáé ÷åéñüôåñá... 151 00:09:34,900 --> 00:09:37,500 Ôï åðÜããåëìÜ ìïõ Ý÷åé áñ÷ßóåé íá ãßíåôáé Üó÷åôï! 152 00:09:38,600 --> 00:09:40,000 ºóùò íá åßíáé êáëü áõôü... 153 00:09:40,100 --> 00:09:42,700 Ïé Üíèñùðïé èá Ýðñåðå áðëÜ íá ëÝíå ôçí áëÞèåéá óôïõò áíèñþðïõò ôçò æùÞò ôïõò. 154 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 Äåí ìðïñïýí! 155 00:09:43,900 --> 00:09:46,400 - Áí ìðïñïýóáí, üëïé èá Þôáí õãéåßò. - Óáí åìÝíá. 156 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 - Äåí åßóáé õãéÞò! Åßóáé áñíçôéêüò... - Äåí åßìáé áñíçôéêüò! 157 00:09:48,600 --> 00:09:52,200 Åßóáé áñíçôéêüò êáé èõìùìÝíïò. Åßóáé ï ðéï èõìùìÝíïò Üíôñáò ðïõ îÝñù. 158 00:09:52,300 --> 00:09:55,400 - Ãé' áõôü äåí êïéìÜóáé ìáæß ìïõ; - Åßóáé áñíçôéêüò êáé èõìùìÝíïò... 159 00:09:55,700 --> 00:09:58,500 ...êáé ÷ñçóéìïðïéåßò ôï óåî óáí üðëï ãéá íá ôï êñýøåéò. 160 00:10:01,800 --> 00:10:06,500 - Ôþñá äéåãåßñù ôçí ðåñéï÷Þ 11. - ¸éâá, ìðïñåßò íá ïíïìÜóåéò áõôü; 161 00:10:06,700 --> 00:10:09,900 - Ëïõëïýäéá, ñïæ êáé ìðëå. - ÁöÞíù ôçí ðåñéï÷Þ 11. 162 00:10:10,000 --> 00:10:13,500 Êéíïýìáé ðñïò ôá ðÜíù. ËïãéêÜ, áõôÞ åßíáé ç ðåñéï÷Þ 12. 163 00:10:14,900 --> 00:10:18,700 ¸íá ðñüóùðï ìå ìðëå ìÜôéá êáé îáíèÜ ìáëëéÜ. (éóðáíéêÜ) 164 00:10:20,000 --> 00:10:22,200 - ÉóðáíéêÜ Þôáí áõôÜ; - ¹ôáí; 165 00:10:22,300 --> 00:10:27,600 - ÐåñíÜù óôçí 13. - Óðßôé ìå êüêêéíá êåñáìßäéá. (ãáëëéêÜ) 166 00:10:28,700 --> 00:10:30,200 ¸ëá, ôþñá, áðëÜ, êÜíåéò åðßäåéîç! 167 00:10:30,300 --> 00:10:32,100 ÊÜèå ãëþóóá åßíáé áðïèçêåõìÝíç óå äéáöïñåôéêÞ ðåñéï÷Þ ôïõ åãêåöÜëïõ. 168 00:10:32,200 --> 00:10:34,400 Êáé êáèþò ôéò äéåãåßñù... ÁõôÞ ðñÝðåé íá åßíáé ç 14. 169 00:10:34,500 --> 00:10:37,300 ÅðïìÝíùò, äåí åßíáé áðü ôçí åã÷åßñçóç; ÌéëÜåé, üíôùò, éóðáíéêÜ êáé ãáëëéêÜ; 170 00:10:37,400 --> 00:10:40,200 ¢ëåî... áõôü åßíáé ðÜëé ôï óðßôé. (ãåñìáíéêÜ) 171 00:10:40,300 --> 00:10:42,100 - Êáé ãåñìáíéêÜ; - Õðïáåñßæåôáé! 172 00:10:42,200 --> 00:10:43,500 Áò ôçí êïéìßóïõìå, ãéá íá áó÷ïëçèïýìå ìå ôçí áéìïññáãßá. 173 00:10:43,600 --> 00:10:45,000 Äåí ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå, ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ; 174 00:10:45,100 --> 00:10:47,000 Ìðïñåß íá áíáêôÞóåé êáé ôçí ìíÞìç ôçò ìáæß ìå ôéò ãëþóóåò. 175 00:10:47,020 --> 00:10:48,025 Áí äåí óôáìáôÞóïõìå áõôÞ ôçí áéìïññáãßá, 176 00:10:48,030 --> 00:10:50,500 èá ÷Üóåé ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá áðü ôç ìíÞìç ôçò. Èá ðåèÜíåé. 177 00:10:53,100 --> 00:10:55,800 - Ãéáôß ãßíåôáé ôüóï ãñÞãïñá; - Ãéáôñïß; 178 00:10:56,200 --> 00:10:58,700 - Êïýðåñ, áñ÷ßæåé íá öáßíåôáé ôï ìùñü. - ÅíôÜîåé, áðëÜ ìçí óðñþ÷íåéò, Ëßóá. 179 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 - Íá óðñþîù; ÅíôÜîåé. - ¼÷é! ¼÷é, ìçí óðñþ÷íåéò, Ëßóá! 180 00:11:01,700 --> 00:11:03,100 Ï ïìöÜëéïò ëþñïò Ý÷åé ôõëé÷ôåß ãýñù áðü ôïí ëáéìü ôïõ ìùñïý. 181 00:11:03,200 --> 00:11:08,200 Óõããíþìç! Äåí ìðïñþ íá êÜíù áëëéþò! ÈåÝ ìïõ! 182 00:11:11,500 --> 00:11:12,700 - Èá ôçí êñáôÞóù åãþ. Åóý êüøå. - ÅíôÜîåé. 183 00:11:12,800 --> 00:11:16,400 - Åßíáé êáëÜ; - ×ïñçãÞóôå 20 ùêõôïêßíçò. 184 00:11:17,300 --> 00:11:19,800 ¸íáí áíáññïöçôéêü êáèåôÞñá Íï 8. 185 00:11:20,200 --> 00:11:23,000 - Ãéáôß äåí êëáßåé; - Èá ôçí áíáëÜâåé ï Äñ. Öñßíôìáí. 186 00:11:23,100 --> 00:11:24,750 ÐñÝðåé íá åóôéÜóïõìå óå óÝíá ôþñá, Ëßóá. 187 00:11:24,751 --> 00:11:26,400 Åõôõ÷þò, äåí Ý÷åéò ìåãÜëç áéìïññáãßá, 188 00:11:26,500 --> 00:11:30,000 Üñá, èá ìðïñÝóïõìå íá áöáéñÝóïõìå ôïí ðëáêïýíôá ìå... 189 00:11:31,600 --> 00:11:35,100 - Ìå... Ìå ôé; Ìå ôé; - Íáñêþóôå ôçí, ôþñá! 190 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Ôé óõìâáßíåé; 191 00:11:36,300 --> 00:11:38,700 ÐñÝðåé íá Ýðáèå ñÞîç ìÞôñáò, ëüãù ôïõ óôéöñïý ðëáêïýíôá. 192 00:11:38,800 --> 00:11:40,400 - ÐñÝðåé íá ôçí áíïßîïõìå. - ¼÷é, ü÷é, ü÷é! 193 00:11:40,500 --> 00:11:42,800 - Ôï ìùñü äåí êëáßåé. - Ç áñôçñéáêÞ ðßåóç åßíáé 58 ìå 32. 194 00:11:42,900 --> 00:11:44,800 - Ìçí ìå êïéìßóåôå ìÝ÷ñé íá êëÜøåé! - Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï, Ëßóá. 195 00:11:44,900 --> 00:11:46,800 ÐñÝðåé íá óå íáñêþóïõìå áìÝóùò. 196 00:11:50,900 --> 00:11:52,600 - Îåêßíá, ¢íôéóïí! - ÅíôÜîåé. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,500 ÊñåìÜóôå äýï ìïíÜäåò áßìáôïò  èåôéêü 198 00:11:54,501 --> 00:11:56,300 êáé óéãïõñåõôåßôå üôé Ý÷ïõìå áñêåôü óå áíáìïíÞ. 199 00:11:56,400 --> 00:11:59,700 Èá ðÜèåé áöáßìáîç áí äåí êéíçèïýìå ãñÞãïñá, êýñéïé! ÍõóôÝñé! 200 00:12:05,200 --> 00:12:08,800 Ç Ëßóá Ý÷áóå ðïëý áßìá, Ýðñåðå íá âÜëïõìå ôï ìùñü óôï ïîõãüíï, 201 00:12:08,850 --> 00:12:10,600 áëëÜ... åßíáé êáé ïé äýï óôáèåñïß. 202 00:12:10,700 --> 00:12:12,800 - Ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò; - Ôé; 203 00:12:12,900 --> 00:12:14,900 Åßðáôå üôé ôï óôåßëáôå ãéá ôï ôåóô ðáôñüôçôáò. 204 00:12:15,000 --> 00:12:17,300 - Ðïéïò áð' üëïõò åßíáé ï ðáôÝñáò; - Åßðå ôßðïôá ç Ëßóá, 205 00:12:17,400 --> 00:12:19,700 ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüöáóÞ ôçò ãéá ôï ìùñü; 206 00:12:20,900 --> 00:12:25,900 Ç Ëßóá Ý÷áóå ðïëý áßìá, Ýðñåðå íá âÜëïõìå ôï ìùñü óôï ïîõãüíï, 207 00:12:25,930 --> 00:12:27,200 áëëÜ åßíáé êáé ïé äýï óôáèåñïß. 208 00:12:27,300 --> 00:12:31,500 Ôï îáíáëÝù, ãéáôß, ìÜëëïí, äåí ìå áêïýóáôå ôçí ðñþôç öïñÜ! 209 00:12:31,600 --> 00:12:34,500 Ðáñáëßãï íá ðåèÜíïõí! Ç Ëßóá ðáñáëßãï íá ðåèÜíåé. 210 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Êé Ýôóé, äåí åß÷á ôçí þñá, ðñïóðáèþíôáò íá óþóù ôçí æùÞ ôçò, 211 00:12:38,900 --> 00:12:41,100 íá óôáìáôÞóù êáé íá ôóåêÜñù ôï ôåóô ðáôñüôçôáò, 212 00:12:41,101 --> 00:12:43,300 Þ íá ôçí ñùôÞóù ãéá ôï ìÝëëïí ôïõ ìùñïý! 213 00:12:43,400 --> 00:12:46,200 Ôé Ý÷åôå ðÜèåé üëïé óáò; 214 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 - Ìðïñïýìå íá äïýìå ôï ìùñü; - ¼÷é! 215 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 Äåí èá ðëçóéÜóåé êáíåßò óáò ôçí Ëßóá Þ ôï ìùñü, ìÝ÷ñé íá óáò ðù åãþ. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,700 Ôï ðáéäß äåí åßíáé êÜðïéá éäéïêôçóßá, ãéá ôçí ïðïßá ôóáêþíåóôå! 217 00:12:56,700 --> 00:12:58,300 Êáé ðáñåìðéðôüíôùò, ü÷é üôé ñùôÞóáôå... 218 00:12:58,400 --> 00:13:02,400 ...åßíáé êïñßôóé... 3 êéëÜ, 50 ðüíôïõò... 219 00:13:20,300 --> 00:13:22,100 Äåí èõìÜìáé... 220 00:13:23,400 --> 00:13:26,700 Ôçí óôáìáôÞóáìå ôçí áéìïññáãßá. Èá ãßíåéò ìéá ÷áñÜ! 221 00:13:26,800 --> 00:13:30,700 ¸ð' åõêáéñßá, Ýóêéóåò óôçí åã÷åßñçóç! Ìßëçóåò 3 ãëþóóåò! 222 00:13:31,500 --> 00:13:33,800 Äåí èõìÜìáé ôßðïôá... 223 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Ç åã÷åßñçóç õðïôßèåôáé... 224 00:13:39,400 --> 00:13:42,200 Íüìéæá üôé èá... 225 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Ôé èá êÜíù; 226 00:13:46,100 --> 00:13:50,100 Ôé èá ãßíåé áí... Áí äåí èõìçèþ ðïôÝ ôßðïôá; 227 00:13:58,400 --> 00:14:00,100 Åßóáé Üññùóôïò, Ï' ÌÜëåú; 228 00:14:01,200 --> 00:14:05,200 Ìéá ÷áñÜ åßóáé. ÐÜñå ìéá áóðéñßíç, êáé öýãå áðü ôï êáèáñü ìïõ êñåâÜôé. 229 00:14:06,500 --> 00:14:08,400 Åßóôå ðáíôñåìÝíç ðïëý êáéñü, óùóôÜ; 230 00:14:08,500 --> 00:14:12,600 - Ï' ÌÜëåú, äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá... - Åß÷áôå áìöéâïëßåò... 231 00:14:13,200 --> 00:14:16,100 ...ãéá ôïí ãÜìï óáò; Äåí åííïþ áíáóöÜëåéåò. 232 00:14:16,300 --> 00:14:17,600 Åííïþ, ðñáãìáôéêÜ óïâáñÝò áìöéâïëßåò. 233 00:14:17,700 --> 00:14:20,400 Äñ. ÌðÝéëé, ðñÝðåé íá õðïãñÜøåôå åäþ, ðñéí äþóù åîéôÞñéï óôï êñåâÜôé 10. 234 00:14:20,500 --> 00:14:25,800 ¼÷é! ÐñÝðåé íá ðÜñåé äüóç åíäïöëåâßùò, ðñéí ôï åîéôÞñéï! Ãéáôß äåí ìå áêïýôå; 235 00:14:31,300 --> 00:14:34,450 Ìéá ìÝñá èá ðñÝðåé íá ìïõ åîçãÞóåéò ðþò áêñéâþò ëåéôïõñãïýí ôá áíôéâéïôéêÜ. 236 00:14:34,751 --> 00:14:36,200 Åßíáé èáõìáôïõñãÜ! 237 00:14:36,300 --> 00:14:39,300 ÊáëçóðÝñá! Ç Äñ. ÌðÝéëé ìïõ æÞôçóå íá êÜíù Ýíáí Ýëåã÷ï. 238 00:14:39,400 --> 00:14:42,820 ¼ëá öáßíïíôáé êáëÜ. Èá óáò ðÜìå óôï áêôéíïëïãéêü, 239 00:14:42,850 --> 00:14:45,050 ãéá íá ìðåé ìßá êåíôñéêÞ ãñáììÞ, þóôå íá óõíå÷ßóåôå ôçí åíäïöëÝâéá 240 00:14:45,060 --> 00:14:48,200 - áãùãÞ áðü ôï óðßôé. - ÅíôÜîåé... 241 00:14:50,301 --> 00:14:52,300 Ãéáôß äåí äåß÷íåéò óôïí ðáôÝñá óïõ ôçí êáöåôÝñéá; 242 00:14:52,400 --> 00:14:56,600 - ÂÝâáéá! Óå ðÞñáìå ÷áìðÜñé, îÝñåéò! - Ôé; 243 00:15:02,900 --> 00:15:06,200 Äñ. ÌðÝéëé! ¸øá÷íá... ëßãç çóõ÷ßá. 244 00:15:06,300 --> 00:15:11,000 Êáé... óêÝöôçêá üôé êáíåßò äåí èá ìå Ýøá÷íå åäþ êÜôù. Æçôþ óõããíþìç. 245 00:15:11,100 --> 00:15:13,500 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. Ìå ôï ðÜóï óïõ. 246 00:15:13,800 --> 00:15:16,100 - Äñ. ÌðÝéëé; - Íáé. 247 00:15:17,500 --> 00:15:20,100 Åóåßò åßóôå ðáíôñåìÝíç ðïëý êáéñü ôþñá, óùóôÜ; 248 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 Ðéóôåýåôå üôé Ý÷åé óçìáóßá, áí ï Ýíáò... 249 00:15:24,300 --> 00:15:27,600 - ... åßíáé ðåñéóóüôåñï Ýôïéìïò; - Ï' ÌÜëåú! 250 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 - Ïñßóôå; - ¸ëá åäþ! 251 00:15:34,600 --> 00:15:37,900 - Íáé. Ãåéá óáò, Äñ. Ìðåñê. - ÈÝëù íá ìéëÞóåôå ìåôáîý óáò. 252 00:15:38,000 --> 00:15:40,800 ÈÝëù íá ìéëÞóåôå ìåôáîý óáò, êáé íá áöÞóåôå ôïí ãÜìï ìïõ Þóõ÷ï. 253 00:15:40,900 --> 00:15:43,000 Åðßóçò, èÝëù íá áöÞóåôå ôçí êëéíéêÞ ìïõ Þóõ÷ç. 254 00:15:43,100 --> 00:15:45,000 Êáé ìå áõôü, åííïþ ðÜñôå äñüìï! 255 00:15:45,100 --> 00:15:47,900 ×ñåéÜæïìáé ôïí ÷þñï, ôçí çñåìßá, ôçí çóõ÷ßá, êáé ôá ÷ñåéÜæïìáé ôþñá! 256 00:15:48,000 --> 00:15:50,200 - Ìáò óõã÷ùñåßôå. - Íáé, óùóôÜ, óõããíþìç. 257 00:15:56,400 --> 00:15:58,900 Êïýðåñ, ìðëïêÜñåéò ôçí êáöåÀíç... 258 00:16:00,100 --> 00:16:01,800 ÌðëïêÜñåé ôçí êáöåÀíç! 259 00:16:02,100 --> 00:16:04,100 Êïýðåñ, áí êïõíçèåßò, èá óïõ äþóù Ýíá ìðéóêüôï. 260 00:16:04,400 --> 00:16:06,100 ÐÞãå ôßðïôá óôñáâÜ ìå ôçí åã÷åßñçóç ôçò Ëßóá; 261 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 ¼÷é, ôï ÷åéñéóôÞêáìå. Ç ¢íôéóïí åßíáé... 262 00:16:08,700 --> 00:16:10,800 ...êáôáðëçêôéêÞ. Åßíáé öïâåñÞ. 263 00:16:14,400 --> 00:16:16,900 ÅíôÜîåé, ìüíï åðåéäÞ áíáóôÝíáîåò äýï öïñÝò... 264 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 Ôé ôñÝ÷åé, Êïýðåñ; 265 00:16:22,500 --> 00:16:24,800 Äåí ðçãáßíù óå ðïõôÜíåò. Äåí ðçãáßíù óå óôñéðôçæÜäéêá! 266 00:16:24,900 --> 00:16:27,500 Ãíùñßæù ãõíáßêåò óôï ºíôåñíåô, ïé ïðïßåò èÝëïõí íá ìå ãíùñßóïõí. 267 00:16:28,000 --> 00:16:31,200 Ëïéðüí, ôéò èÝëù ëßãï íåüôåñåò êáé ëßãï ðéï ðñüóôõ÷åò. 268 00:16:31,300 --> 00:16:33,050 Åßíáé êáêü áõôü; 269 00:16:35,551 --> 00:16:38,100 - Êáêü åßíáé; - ÐñÝðåé íá ãíùñßóåéò ìßá åíÞëéêç! 270 00:16:38,300 --> 00:16:39,550 ÐñÝðåé íá âñåéò êÜðïéá ôçò çëéêßáò óïõ... 271 00:16:39,551 --> 00:16:40,552 ÊÜðïéá ðïõ äåí Ý÷åé Ýíá... 272 00:16:40,553 --> 00:16:43,300 ðñüóôõ÷ï éíôåñíåôéêü üíïìá, êáé ßóùò, ÷ùñßò åãêëçìáôéêü ðáñåëèüí! 273 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 - ¸íá êáëü êïñßôóé. - ÊÜðïéá ðïõ ìðïñåßò íá æÞóåéò ìáæß. 274 00:16:44,900 --> 00:16:47,700 - Ìå ôçí ïðïßá íá êÜíåéò ìßá ó÷Ýóç... - Åßóáé Ýíáò óåâáóôüò ãéáôñüò! 275 00:16:47,800 --> 00:16:50,150 Âãåò óôïí áëçèéíü êüóìï, ãíþñéóå ìßá ãõíáßêá 276 00:16:50,160 --> 00:16:51,600 ôçò çëéêßáò óïõ, êáé æÞôá ôçò íá âãåßôå. 277 00:16:51,700 --> 00:16:56,300 - ÖÝñóïõ óáí Üíôñáò, Êïýðåñ! - ÖÝñóïõ óáí Üíôñáò... 278 00:17:07,400 --> 00:17:12,200 Åäþ åßóáé! ÐÝñáóá áðëÜ ãéá íá äù, ðþò åßíáé ç Ëßóá êáé ôï ìùñü. 279 00:17:15,800 --> 00:17:18,100 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. ÁðëÜ... 280 00:17:19,700 --> 00:17:22,600 ¹ôáí ìßá ìåãÜëç åã÷åßñçóç óÞìåñá, áëëÜ åßìáé êáëÜ. 281 00:17:25,700 --> 00:17:27,500 Äåß÷íåéò êáëÜ... 282 00:17:27,900 --> 00:17:31,100 Åßóáé... üìïñöç. 283 00:17:33,000 --> 00:17:34,700 Ï Óáì ìïõ åßðå üôé ðñÝðåé íá ìåßíù ìáêñéÜ óïõ, 284 00:17:34,800 --> 00:17:36,700 - åðåéäÞ åßóáé ößëç ôçò Íáüìé, áëëÜ... - ÓôáìÜôá... 285 00:17:36,800 --> 00:17:38,200 - Ôé; - ÖëåñôÜñåéò... 286 00:17:38,300 --> 00:17:40,400 - Ôé êáêü Ý÷åé ôï öëåñô; - Ôé êáêü Ý÷åé; 287 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 Ôé êáêü Ý÷åé; 288 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 Ôï êáêü åßíáé üôé äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãé' áõôü. 289 00:17:45,100 --> 00:17:48,050 ¸÷ù óôåñÝøåé... áðü ÷ñüíï. ¸÷áóá ôçí åõêáéñßá ìïõ. 290 00:17:48,051 --> 00:17:50,200 Êáé ôþñá, ìïõ Ý÷ïõí áðïìåßíåé ìüíï 2 ùÜñéá. 291 00:17:50,300 --> 00:17:54,400 Êáëýôåñá íá ìçí åß÷á êáíÝíá. Äåí Ý÷ù ùÜñéá! 292 00:17:54,500 --> 00:17:57,000 Êáé ëÝåé ç Íáüìé üôé Ý÷åé óôåñÝøåé; Åãþ åßìáé áõôÞ ðïõ Ý÷åé óôåñÝøåé! 293 00:17:57,100 --> 00:17:59,200 Åßìáé åíôåëþò óôåßñá, êáé îåñáìÝíç. 294 00:17:59,300 --> 00:18:01,700 Êáé åßíáé îåêÜèáñï, üôé Ý÷áíá ôïí ÷ñüíï ìïõ ìå ôïõò Üíôñåò! 295 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 Êáëýôåñá, äçëáäÞ, íá âñù êáíÝíá ÷üìðé... 296 00:18:04,000 --> 00:18:08,100 ¼ðùò ôï êÝíôçìá Þ ìßá óõëëïãÞ, áðü áõôÝò ôéò êåñáìéêÝò êïýêëåò... 297 00:18:08,200 --> 00:18:11,600 Ãéáôß áõôü êÜíïõí ïé óôåßñåò ãõíáßêåò. ÊåíôÜíå! 298 00:18:11,700 --> 00:18:14,850 Äåí óðáôáëïýí ôïí ÷ñüíï ôïõò öëåñôÜñïíôáò ìå Üíôñåò, 299 00:18:14,851 --> 00:18:16,200 ïé ïðïßïé, ðñïöáíþò, èÝëïõí áðëþò êáé ìüíï íá ðçäÞîïõí! 300 00:18:16,300 --> 00:18:18,700 Äåí óðáôáëïýí ôïí ÷ñüíï ôïõò... 301 00:18:20,600 --> 00:18:23,100 ...ëÝãïíôáò ôåëåßùò ðñïóùðéêÝò... 302 00:18:23,800 --> 00:18:27,000 ...ðëçñïöïñßåò ãéá ôá ùÜñéÜ ôïõò, óå ðáíôåëþò îÝíïõò... 303 00:18:27,100 --> 00:18:31,400 ÈåÝ ìïõ, ìå óõã÷ùñåßò... Ôé êÜíåéò; 304 00:18:33,000 --> 00:18:36,900 Èá óå öéëÞóù. Èá óå öéëÞóù ìå ãëþóóá. 305 00:18:37,800 --> 00:18:42,800 Èá óå öéëÞóù ãéá íá ôï íéþóåéò... ÅíôÜîåé; 306 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 ÅíôÜîåé... 307 00:19:14,300 --> 00:19:18,400 - Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü; - Ãéá íá óïõ èõìßóù... 308 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 ...üôé äåí Ý÷åéò óôåñÝøåé... 309 00:19:24,100 --> 00:19:26,400 Áí ÷ñåéÜæåóáé íá óïõ ôï õðåíèõìßóù îáíÜ... 310 00:19:27,700 --> 00:19:29,700 åíçìÝñùóÝ ìå. 311 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 ÅíôÜîåé... 312 00:19:42,100 --> 00:19:44,300 - Ðüôå îåêßíçóáí ïé êñÜìðåò; - Ðñéí ëßãï. 313 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 - Ôé åßíáé; Åßíáé... - Ôßðïôá óïâáñü, ìÜëëïí. 314 00:19:46,700 --> 00:19:48,500 Ìðïñåß íá åßíáé, áðëÜ, ìßá áíôßäñáóç óôá áíôéâéïôéêÜ. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,050 Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá ôá áëëÜîïõìå, 316 00:19:50,051 --> 00:19:52,700 áëëÜ áõôü óçìáßíåé, üôé èá ÷ñåéáóôåß íá ìåßíåé Üëëç ìßá íý÷ôá åäþ. 317 00:19:53,000 --> 00:19:56,800 Äåí ðåéñÜæåé, äåí ðåéñÜæåé. Äåí ðåéñÜæåé... 318 00:20:03,000 --> 00:20:07,200 Ðåñßìåíå... ÎÝñù... ÎÝñù üôé íïìßæåéò üôé åßìáóôå áðáßóéïé, 319 00:20:07,300 --> 00:20:11,200 êé åãþ ðéóôåýù üôé åßìáóôå öñéêôïß. Åãþ áðëÜ... 320 00:20:12,400 --> 00:20:16,300 ÁðëÜ Þèåëá Ýíá ìùñü ôüóï ðïëý... ¹èåëá, áðëÜ, Ýíá ìùñü... 321 00:20:16,400 --> 00:20:18,000 Êáé äåí ìå íïéÜæåé ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò, 322 00:20:18,001 --> 00:20:19,600 äåí ìå íïéÜæåé áí åßíáé äéêü ìïõ. 323 00:20:19,700 --> 00:20:23,900 Ôï ìüíï ðïõ Ý÷åé óçìáóßá åßíáé ôï ìùñü. Èá ãßíåé êáëÜ; 324 00:20:24,000 --> 00:20:27,100 Ðåò ìïõ, ìüíï, üôé èá ãßíåé êáëÜ... 325 00:20:30,600 --> 00:20:32,600 Èá ãßíåé êáëÜ. 326 00:20:35,200 --> 00:20:39,100 - Ó' åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ. 327 00:20:46,000 --> 00:20:47,700 ¢êïõóá üôé ç ÊÜëé èá åßíáé ðáñÜíõìöïò. 328 00:20:47,701 --> 00:20:48,800 Íáé... 329 00:20:51,900 --> 00:20:57,100 Èá Ýëåãåò üôé åóý Þóïõí áõôüò ðïõ Þèåëå ëßãï óðñþîéìï ãéá ôïí ãÜìï; 330 00:20:57,200 --> 00:21:00,600 Äåí... ôï óêÝöôçêá êáé ðïëý. 331 00:21:01,300 --> 00:21:04,800 ÁðëÜ... ìïõ öáéíüôáí êáëÞ éäÝá, åêåßíç ôçí óôéãìÞ. 332 00:21:06,400 --> 00:21:08,150 Åóåßò êáé ç Êñéóôßíá åßóôå êáéñü ìáæß. 333 00:21:08,160 --> 00:21:09,300 Åóý ðáíôñåýôçêåò áñêåôÜ ãñÞãïñá. 334 00:21:09,400 --> 00:21:11,800 ÈåùñçôéêÜ, åßíáé êáëýôåñá íá ãíùñßæåéò êáëÜ ôïí Üëëï. 335 00:21:11,850 --> 00:21:13,300 - Ðïëý êáëýôåñï áðü ôï... - Áêüìá êé Ýôóé... 336 00:21:13,500 --> 00:21:15,400 ...äåí õðÜñ÷ïõí åããõÞóåéò. 337 00:21:16,200 --> 00:21:18,300 Åãþ äåí... 338 00:21:18,900 --> 00:21:21,400 - ...ðéóôåýù óôï äéáæýãéï. - Ïýôå êé åãþ. 339 00:21:23,800 --> 00:21:29,500 Åßíáé ðéèáíü... ðéóôåýåôå, íá áãáðÜò äýï áíèñþðïõò... 340 00:21:31,200 --> 00:21:33,400 ...ôçí ßäéá óôéãìÞ; 341 00:21:36,200 --> 00:21:40,100 Åãþ, áêüìá, åëðßæù íá åßíáé äõíáôüí íá áãáðÜò ìüíï Ýíáí Üíèñùðï... 342 00:21:43,600 --> 00:21:45,000 Äåí èá åßíáé ðïëý ðåñßåñãï, Ýôóé; 343 00:21:45,100 --> 00:21:46,800 - Åãþ, ðáñÜíõìöïò; - ¼÷é, ü÷é, äåí ðåéñÜæåé. 344 00:21:46,900 --> 00:21:48,600 - Ãéáôß ìðïñþ íá ðù óôçí Êñéóôßíá... - Åßðá üôé äåí ðåéñÜæåé. 345 00:21:48,700 --> 00:21:51,600 - ÁëÞèåéá, ìçí áíçóõ÷åßò. - Ëïéðüí... 346 00:21:52,300 --> 00:21:54,600 Óïõ åßðå ï Ôæïñôæ, üôé óêÝöôåôáé íá ðÜñåé ìåôÜèåóç óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô; 347 00:21:54,700 --> 00:21:57,500 Íáé! ÊáëÞ éäÝá áêïýãåôáé. 348 00:21:58,800 --> 00:22:02,200 - Åßìáóôå êáëÜ, äçëáäÞ; - Åßìáóôå... ÊáëÜ. 349 00:22:03,400 --> 00:22:06,350 Áõôü ôï ôåëåõôáßï íõöéêü Þôáí êáëü, äåí Þôáí; 350 00:22:06,370 --> 00:22:10,130 ¹ôáí ðïëý óôåíü, äçëáäÞ, êáé äåí ìðïñïýóá íá áíáðíåýóù, áëëÜ... 351 00:22:10,150 --> 00:22:12,030 - Ï ãÜìïò åßíáé, áðëÜ, ìßá ìÝñá, óùóôÜ; - Íáé... 352 00:22:12,050 --> 00:22:14,290 - Íáé! - Íáé! 353 00:22:15,490 --> 00:22:16,950 Íáé... 354 00:22:18,800 --> 00:22:20,940 ÐÞñáìå ôá áðïôåëÝóìáôá áðü ôçí ìáãíçôéêÞ ôïõ Ðïë, 355 00:22:20,960 --> 00:22:24,490 êáé óõìâïõëåýôçêá ôïí Äñ. ÓôÜíëåú, áðü ôï Óëüáí ÊÝôåñéíãê. 356 00:22:24,520 --> 00:22:27,220 ÂñÞêáìå Ýíáí üãêï, óôï åðéíåöñßäéü óïõ. ÅíôÜîåé; 357 00:22:27,250 --> 00:22:28,550 Âñßóêåôáé áêñéâþò ðÜíù áðü ôï íåöñü, 358 00:22:28,580 --> 00:22:32,200 êáé áõôü åßíáé ðïõ ðñïêáëåß ôçí Ýëëåéøç åðéèõìßáò ãéá óåî. 359 00:22:32,230 --> 00:22:35,310 Äåí öôáßù åãþ, äçëáäÞ; ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ëüãïò... 360 00:22:35,330 --> 00:22:38,870 ¸íáò üãêïò, äåí åßíáé ðïëý... 361 00:22:38,900 --> 00:22:41,620 Ìðïñåßôå íá ôï èåñáðåýóåôå, Ýôóé; 362 00:22:41,650 --> 00:22:44,510 ÔÝôïéïõ åßäïõò üãêïé åßíáé, óõíÞèùò, åðéèåôéêïß êáé âñßóêïíôáé áñãÜ, 363 00:22:44,520 --> 00:22:47,520 åðåéäÞ ôá óõìðôþìáôá åßíáé õðïêåßìåíá. 364 00:22:47,540 --> 00:22:48,796 Ôé óçìáßíåé áõôü; 365 00:22:48,797 --> 00:22:54,090 Ç èåñáðåßá åßíáé äýóêïëç êáé åðéêßíäõíç, áëëÜ õðÜñ÷åé åëðßäá. 366 00:22:54,110 --> 00:22:57,130 ÈåÝ ìïõ... ÁãÜðç ìïõ, äåí ðéóôåýù üôé óïõ Ýâáëá ôéò öùíÝò. 367 00:22:57,150 --> 00:23:00,740 - ËõðÜìáé ðïëý! - Äåí ðåéñÜæåé êáëÞ ìïõ. Äåí ðåéñÜæåé. 368 00:23:00,760 --> 00:23:04,850 ¼÷é, åßìáé áðáñÜäåêôç. ×ßëéá óõããíþìç... Ó' áãáðþ ôüóï ðïëý! 369 00:23:23,890 --> 00:23:26,500 Ïñßóôå; 370 00:23:27,870 --> 00:23:30,440 Ïñßóôå; 371 00:23:32,060 --> 00:23:37,320 Åßóáé åäþ... ÈåÝ ôïõ áóáíóÝñ; 372 00:23:37,340 --> 00:23:41,810 - Åãþ åßìáé, ç ¢íôéóïí. - Ôé èåò; 373 00:23:41,830 --> 00:23:44,720 - Ãåéá. - Ãåéá. 374 00:23:44,750 --> 00:23:47,670 ÅíôÜîåé, êïßôá, ìðïñåß íá åßóáé ìßá åöåýñåóç ôçò öáíôáóßáò ìïõ, 375 00:23:47,700 --> 00:23:50,580 Þ ìðïñåß íá Ý÷ù áñ÷ßóåé íá ôñåëáßíïìáé åíôåëþò, 376 00:23:50,600 --> 00:23:53,890 Äåí îÝñù. ¹ ßóùò... ÁõôÞ íá åßíáé ìßá áíôáðüäïóç, 377 00:23:53,891 --> 00:23:57,180 ãéá ôá åãêëÞìáôÜ ìïõ, óå Ýíá åîùöñåíéêü åðßðåäï ôïõ êÜñìá. 378 00:23:57,200 --> 00:23:59,390 Äåí îÝñù, áðëÜ... 379 00:23:59,410 --> 00:24:03,750 ÁðëÜ èÝëù íá óïõ æçôÞóù óõããíþìç, ðïõ óïõ öþíáîá. 380 00:24:06,140 --> 00:24:11,520 - ÅíôÜîåé; - ÅíôÜîåé... 381 00:24:14,630 --> 00:24:19,230 Ëïéðüí... Ãåéá... 382 00:24:21,980 --> 00:24:26,660 Ôá Ý÷ù êÜíåé óêáôÜ... Óôçí æùÞ ìïõ. 383 00:24:26,690 --> 00:24:30,750 ÌÝ÷ñé ôþñá, Þìïõí ôÝëåéá óå Ýíá ðñÜãìá. 384 00:24:30,780 --> 00:24:35,610 Åßìáé ôÝëåéá... óôï íá åßìáé ç ãõíáßêá ôïõ Ðïë. 385 00:24:35,640 --> 00:24:38,190 Êáé íüìéæá üôé äåí ìå Þèåëå ðéá... Íüìéæá... 386 00:24:38,220 --> 00:24:40,670 ¹ìïõí óßãïõñç, üôé Þôáí åñùôåõìÝíïò ìå êÜðïéá Üëëç... 387 00:24:40,700 --> 00:24:45,530 - ÖõóéêÜ... - Åßðá øÝìáôá óôïí Ðïë. 388 00:24:46,820 --> 00:24:51,490 ¹ìïõí ìå Üëëïí, ôï âñÜäõ ðïõ äåí ãýñéóá óôï óðßôé. 389 00:24:53,690 --> 00:24:56,225 Äåí ôïí âñÞêá êáí ôüóï ãïçôåõôéêü... ÁðëÜ åßðá óôïí åáõôü ìïõ, 390 00:24:56,226 --> 00:24:59,360 üôé äåí èá óõìâéâáæüìïõí ìå ôçí ìïíáîéÜ ìïõ, êáôáëáâáßíåéò; 391 00:24:59,380 --> 00:25:03,100 ÊÜèé, áíôéäñïýóåò óå áõôü ðïõ áíôéìåôþðéæåò. 392 00:25:03,120 --> 00:25:06,020 Äåí õðÞñ÷å ôñüðïò íá îÝñåéò, ôé óõíÝâáéíå óôçí ðñáãìáôéêüôçôá... 393 00:25:06,050 --> 00:25:08,900 Ôé èá êÜíù ôþñá; 394 00:25:16,240 --> 00:25:19,330 Èá êÜíåéò áõôü ðïõ îÝñåéò êáëÜ. 395 00:25:19,900 --> 00:25:22,460 ÁãáðÜò ôïí Üíôñá óïõ... 396 00:25:28,250 --> 00:25:31,720 Èá ÷ñåéáóôåß íá ìïõ ôï ëåò óõíÝ÷åéá áõôü, åíôÜîåé; 397 00:25:31,750 --> 00:25:33,920 ÅíôÜîåé... 398 00:25:37,760 --> 00:25:40,810 ¸÷ïõí öýãåé üëïé. ¸öåõãá êé åãþ. 399 00:25:40,830 --> 00:25:45,800 Åêôüò... Èá Ýðáéñíá ëßãï öáãçôü. ÈÝëåéò êÜôé; 400 00:25:45,820 --> 00:25:51,640 ¼÷é, åãþ... ¸öáãá... Åõ÷áñéóôþ! 401 00:25:52,710 --> 00:25:55,080 ÊÜðïéï Üëëï âñÜäõ; 402 00:25:55,760 --> 00:25:57,790 - Íôåë, ìïõ æçôÜò... - Íá âãïýìå Ýîù; Íáé! 403 00:25:57,840 --> 00:26:00,040 - Äåí ìðïñåßò íá ìïõ æçôÜò íá âãïýìå. - ÖõóéêÜ êáé ìðïñþ! 404 00:26:00,060 --> 00:26:01,990 - ¼÷é, äåí ìðïñåßò... - Óôï æÞôçóá! 405 00:26:02,020 --> 00:26:07,080 Åßóáé... Åßóáé Ýìâñõï. Èá ìðïñïýóåò íá åßóáé ôï äéêü ìïõ Ýìâñõï... 406 00:26:07,110 --> 00:26:08,920 ×áëáñþóôå, êõñßá Ñüìðéíóïí! 407 00:26:08,940 --> 00:26:11,460 Äåí ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéåßò ôïí "ÐñùôÜñç" ùò äéêáéïëïãßá! 408 00:26:11,480 --> 00:26:12,860 Äåí ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéåßò ìßá ôáéíßá 409 00:26:12,861 --> 00:26:14,240 ðïõ ãõñßóôçêå ðñéí ãåííçèåßò óáí äéêáéïëïãßá! 410 00:26:14,270 --> 00:26:19,150 Âãåò ìáæß ìïõ... Ìïõ áñÝóåéò êáé óïõ áñÝóù... 411 00:26:24,510 --> 00:26:28,390 - Íôåë... - Íáé... 412 00:26:28,910 --> 00:26:31,950 Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíåé ðïôÝ! 413 00:26:44,200 --> 00:26:45,201 Áñ÷ßæù íá ðéóôåýù üôé ôï Ëïò ¢íôæåëåò, 414 00:26:45,202 --> 00:26:48,050 åßíáé óáí ôçí ÍÝá Õüñêç, áëëÜ ìå ðáñáëßá! 415 00:26:48,070 --> 00:26:52,900 - Ãéáôß ëåò üôé ìåôáêïìßóáìå åäþ; - Ðéô! 416 00:26:52,930 --> 00:26:55,590 Äåí åßíáé þñá íá ðáò íá öÝñåéò êáíÝíá ðïôü áêüìá; 417 00:26:55,620 --> 00:26:57,560 Åõ÷áñéóôþ! 418 00:27:03,180 --> 00:27:06,940 Ï Ðéô åßíáé ößëïò ìïõ, ìçí ìå ðáñåîçãÞóåéò, áëëÜ... 419 00:27:06,970 --> 00:27:10,930 Ãéáôß ìå ðñïåéäïðïéåßò ãé' áõôüí; Åßíáé äïëïöüíïò; Áðáôåþíáò, ìÞðùò; 420 00:27:10,960 --> 00:27:14,500 ÌÞðùò åßíáé, êñõöÜ, ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ ðñþçí Üíôñá ìïõ? 421 00:27:14,520 --> 00:27:17,720 ÐÝèáíå ç ãõíáßêá ôïõ ðñéí áðü 8 ÷ñüíéá. 422 00:27:18,240 --> 00:27:20,790 - Ôþñá íéþèù ðïëý åðéðüëáéá... - ¼÷é, áðëÜ... 423 00:27:20,810 --> 00:27:22,860 Äåí ìðïñåß íá óõíäåèåß ìå ôéò ãõíáßêåò. 424 00:27:22,870 --> 00:27:26,330 Åßíáé êáëü ðáéäß, áëëÜ áí èÝëåéò êÜðïéïí íá åßíáé äßðëá óïõ, 425 00:27:26,350 --> 00:27:29,070 ôüôå, áõôüò äåí åßíáé ï Ðéô. 426 00:27:30,380 --> 00:27:32,850 - ¸ôïéìïò; - Íáé, ùñáßá! 427 00:27:41,330 --> 00:27:43,590 Ùñáßá åßíáé, Ýôóé; 428 00:27:44,190 --> 00:27:46,610 - Åßíáé... - Íáé! 429 00:27:53,900 --> 00:27:55,620 ¼÷é, ü÷é. ¼÷é! 430 00:27:55,630 --> 00:27:57,120 - Ôé; - Áõôü äåí åßíáé ùñáßï! 431 00:27:57,180 --> 00:27:58,840 - Åóý åßðåò... - Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. 432 00:27:58,860 --> 00:28:01,890 - Åßðåò "öÝñóïõ óáí Üíôñáò"! - Êïýðåñ, óå åðéäïêéìÜæù! 433 00:28:01,910 --> 00:28:05,570 ÊÜíåéò ìßá ðñïóðÜèåéá. ÁëëÜ åãþ... Åãþ, üìùò, åßìáé ößëç óïõ! 434 00:28:05,590 --> 00:28:08,920 Äåí ìðïñåßò íá öåñèåßò óáí Üíôñáò ìå ôçí ößëç óïõ. 435 00:28:08,950 --> 00:28:12,810 - Äåí åßíáé êáôáôïðéóôéêü áõôü; - ÊÜðùò, íáé! 436 00:28:15,060 --> 00:28:16,670 - Íáé. - ÅíôÜîåé. 437 00:28:16,690 --> 00:28:17,890 - Êáôáôïðéóôéêü... - Ùñáßá. 438 00:28:17,910 --> 00:28:19,280 - Ó´ åõ÷áñéóôþ, íáé. - ÁëëÜ åßìáóôå êáëÜ; 439 00:28:19,300 --> 00:28:23,180 - Ðïëý êáëÜ. - ÅíôÜîåé! 440 00:28:23,850 --> 00:28:25,270 Ãåéá óïõ, ðñþçí êáëýôåñç ößëç! 441 00:28:25,290 --> 00:28:27,560 - Ãåéá óïõ, ðñþçí óýæõãå! - Åßóáé ìåèõóìÝíç... 442 00:28:27,590 --> 00:28:32,220 ¢ëëá äÝêá ëåðôÜ ãéá íá áñ÷ßóù íá ÷ïñåýù, êáé áðáéôþ ðáñÝá! 443 00:28:35,730 --> 00:28:39,570 Äåí íïìßæù üôé ôçí Ý÷ù îáíáäåß ìåèõóìÝíç ðïôÝ... 444 00:28:39,600 --> 00:28:42,280 Óáì... 445 00:28:44,560 --> 00:28:46,690 Ôçí áðÜôçóåò; 446 00:28:46,710 --> 00:28:50,300 ¼ëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá õðÞñ÷áí ïé ðåéñáóìïß, 447 00:28:50,320 --> 00:28:53,400 áëëÜ ü÷é... Äåí ôçí áðÜôçóá. 448 00:28:53,420 --> 00:28:57,020 Åß÷áôå ðïëëïýò ôóáêùìïýò... 449 00:28:57,050 --> 00:29:02,700 Ó÷åäüí ðïôÝ. ÅéëéêñéíÜ... 450 00:29:03,380 --> 00:29:06,540 ¹ôáí Üó÷çìï, áõôü ðïõ Ýêáíá... 451 00:29:08,120 --> 00:29:11,140 Äåí Ý÷ù êáíÝíáí óïâáñü ëüãï. 452 00:29:11,720 --> 00:29:14,330 Îýðíçóá ìßá ìÝñá... 453 00:29:14,430 --> 00:29:17,450 Êáé äåí ìðïñïýóá íá ôï êÜíù Üëëï. 454 00:29:17,550 --> 00:29:20,510 Äåí Þôáí êáí åðéëïãÞ. 455 00:29:21,680 --> 00:29:26,820 ¸êáíá ìßá óêÝøç... Êáé ôçí åðüìåíç óôéãìÞ... 456 00:29:26,860 --> 00:29:31,090 Ôá äéÝëõóá üëá. Ôçí Üöçóá... 457 00:29:33,020 --> 00:29:37,810 Äåí îÝñù ãéáôß. Äåí îÝñù ãéáôß... 458 00:29:39,240 --> 00:29:43,420 - Ôé Üíèñùðïò ôï êÜíåé áõôü; - Ðïý íá îÝñù... 459 00:29:43,440 --> 00:29:46,230 Êáé ôï Ýêáíá êé åãþ... 460 00:29:51,720 --> 00:29:54,740 ¸ðåóá ðÜíù óôïí ¢ëáí... Óôï óïýðåñ ìÜñêåô. 461 00:29:54,770 --> 00:29:57,190 ÈÝëåéò íá áêïýóåéò êÜôé áóôåßï; 462 00:29:57,220 --> 00:30:00,700 Åßðå üôé äåí ðßóôåõå óôïí ãÜìï, üôé ï ãÜìïò äåí Þôáí ãé' áõôüí... 463 00:30:00,720 --> 00:30:05,590 ÁëëÜ ìÜëëïí Þôáí ëÜèïò áõôü, ãéáôß ôïõ ðÞñå ìüíï 4 ìÞíåò! 464 00:30:05,620 --> 00:30:08,600 4 ìÞíåò, áðü ôüôå ðïõ ÷ùñßóáìå, ðáíôñåýôçêå, 465 00:30:08,630 --> 00:30:11,900 ìå êÜðïéá ðïõ äåí ìðïñåß íá åßíáé ðÜíù áðü 25 ÷ñïíþí... 466 00:30:11,930 --> 00:30:15,210 Äåí åßíáé áóôåßï áõôü; 467 00:30:29,300 --> 00:30:33,480 - Êáëýôåñï áðü ôçí áðüññéøç... - Ôé; 468 00:30:34,090 --> 00:30:36,410 Áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ ìïõ áñÝóåé ôï ºíôåñíåô. 469 00:30:36,430 --> 00:30:41,860 Äåí áíôÝ÷ù ôçí... Åßíáé áðáßóéï, íá óå áðïññßðôïõí. 470 00:30:42,900 --> 00:30:45,830 Åßíáé... 471 00:30:56,200 --> 00:30:59,870 ÐñÝóôïí, íüìéæá üôé èá Þóïõí óôï ÷åéñïõñãåßï ìÝ÷ñé áñãÜ! 472 00:31:04,210 --> 00:31:08,340 ¼ëåò áõôÝò ïé... ìáëáêßåò üôé ìå åìðéóôåýåóáé... 473 00:31:08,360 --> 00:31:10,550 Ìïõ ôï êÜíåéò áõôü ôï êïëðÜêé, áðü ôüôå ðïõ Þìïõí ôüóïò... 474 00:31:10,570 --> 00:31:13,780 - ÐñÝóôïí, ôçí ãëþóóá óïõ... - ¼÷é! 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,910 Ôï "óå åìðéóôåýïìáé" åßíáé ï êþäéêáò ãéá ôï "ìÜèå áðü ôá ëÜèç óïõ". 476 00:31:18,950 --> 00:31:20,110 Áõôü äåí åßíáé ëÜèïò. 477 00:31:20,140 --> 00:31:23,780 - ÐïôÝ äåí åßðá üôé åßíáé ëÜèïò! - Ç Êñéóôßíá ðïôÝ äåí îÝñåé, 478 00:31:23,810 --> 00:31:25,940 ôé åßíáé êáëü ãéá åêåßíç. ÁõôÞ åßíáé... 479 00:31:25,970 --> 00:31:28,650 - ÐñÝóôïí... - Óé÷áßíåôáé ôçí áëëáãÞ. 480 00:31:28,670 --> 00:31:32,180 Åãþ ôçí êáèïäçãþ. ÐñÝðåé íá ôï êÜíù. Êáé ìåôÜ ìå åõãíùìïíåß. 481 00:31:32,200 --> 00:31:34,920 ¸ôóé Þôáí êé üôáí âãáßíáìå, êáé üôáí ìåôáêüìéóå åäþ. 482 00:31:34,950 --> 00:31:37,420 Ôüôå, åßìáé ÷áñïýìåíç ãéá óÝíá! 483 00:31:37,440 --> 00:31:40,810 Êïßôá, èá ôçí êÜíù åõôõ÷éóìÝíç, ìáìÜ. 484 00:31:40,830 --> 00:31:44,190 Ï ãÜìïò åßíáé ìåãÜëï âÞìá, êé åêåßíç ôï äéáóêåäÜæåé. ÎÝñåéò ãéáôß; 485 00:31:44,210 --> 00:31:47,970 Ãéáôß èá åßíáé åõôõ÷éóìÝíç, êÜðïéá ìÝñá! 486 00:31:48,440 --> 00:31:53,760 Áí åßóáé ôüóï óßãïõñïò... Ãéáôß ìïõ öùíÜæåéò; 487 00:32:01,570 --> 00:32:03,860 - Ôé Ýãéíå; - Åßíáé óçðôéêÞ. 488 00:32:03,880 --> 00:32:05,100 ¼óï ðéï óýíôïìá ôçí ðÜìå óôï ÷åéñïõñãåßï, 489 00:32:05,101 --> 00:32:06,102 ôüóï ðéï ãñÞãïñá èá ôçí âïçèÞóïõìå. 490 00:32:06,103 --> 00:32:07,690 - Êïõíçèåßôå. Êïõíçèåßôå! - Ñßôóáñíô, ôé... Ôé Ýãéíå; 491 00:32:07,710 --> 00:32:10,990 Ìßá åîáéñåôéêÜ óðÜíéá åðéðëïêÞ. Ôïîéêü ìåãÜêïëï ìå äéÜôñçóç. 492 00:32:11,010 --> 00:32:12,365 Ìðïñåßò íá âãÜëåéò Ýîù ôïí ðáôÝñá óïõ; 493 00:32:12,366 --> 00:32:13,720 Ôüóï ãñÞãïñá; Ðþò ãßíåôáé... 494 00:32:13,740 --> 00:32:16,960 ÊÜðïéåò öïñÝò, åîåëßóóåôáé ôá÷ýôáôá. Ðïëý óðÜíéá, áëëÜ óõìâáßíåé. 495 00:32:16,980 --> 00:32:19,130 - Êëåßóáìå Ýíá ÷åéñïõñãåßï. - Ìðáßíåôå óôï ÷åéñïõñãåßï ôþñá; 496 00:32:19,150 --> 00:32:20,850 Äåí õðÝãñáøá ôçí óõíáéíåôéêÞ öüñìá! 497 00:32:20,870 --> 00:32:24,420 ×ñåéÜæåôáé åã÷åßñçóç ôþñá, ÈÜôóåñ! ¼÷é áýñéï, ïýôå áñãüôåñá óÞìåñá. 498 00:32:24,440 --> 00:32:25,580 - ÁõôÞ ôçí óôéãìÞ! - ÈÜôóåñ! 499 00:32:25,600 --> 00:32:29,260 - ÁãÜðç ìïõ, ÜêïõóÝ ìå... - ÐñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ, åíôÜîåé; 500 00:32:36,610 --> 00:32:40,270 Èá ãßíåéò êáëÜ. Óõìâáßíåé áõôü. Èá ãßíåéò êáëÜ! 501 00:32:40,290 --> 00:32:42,070 ×Üíïõìå ôïí óöõãìü ôçò... ÊáôáññÝåé! 502 00:32:42,090 --> 00:32:45,000 ÅëÜôå, ðÜìå! Êïõíçèåßôå! ÃñÞãïñá! 503 00:32:51,480 --> 00:32:53,490 Åßíáé êáëÜ, Ýôóé; 504 00:32:53,520 --> 00:32:57,670 Áêüìá êáé ìåôÜ áðü üëá áõôÜ ðïõ ðÝñáóå, åßíáé êáôáðëçêôéêÞ! 505 00:32:57,690 --> 00:33:01,350 Ëßóá, ðñÝðåé íá îÝñïõìå, ôé èÝëåéò íá êÜíåéò ìå ôï ìùñü. 506 00:33:01,370 --> 00:33:06,580 - Ç ÊÜñïë ôï èÝëåé ôüóï ðïëý... - Ôþñá ìéëÜìå ãéá ôï ôé èÝëåéò åóý. 507 00:33:06,600 --> 00:33:10,970 - ÂñÞêáìå ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò. - ¼÷é, ü÷é. Äåí èÝëù íá îÝñù. 508 00:33:12,400 --> 00:33:15,740 Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ, üìùò... 509 00:33:15,770 --> 00:33:17,640 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áðïöáóßóåéò áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 510 00:33:17,660 --> 00:33:21,670 ¼÷é... ÎÝñù ôé èÝëù íá êÜíù. 511 00:33:24,730 --> 00:33:26,730 Ç Ëßóá Ýäùóå ôï ìùñü óôçí ÊÜñïë; 512 00:33:26,731 --> 00:33:28,930 Ìå ôïí üñï, üôé èá åßíáé üëïé ìÝñïò ôçò æùÞò ôçò. 513 00:33:28,950 --> 00:33:31,490 ¢ñá, áð' üôé öáßíåôáé, ôï ìùñü èá Ý÷åé 3 ìðáìðÜäåò, Ýôóé êé áëëéþò. 514 00:33:31,520 --> 00:33:34,490 - Êáé 2 ìáìÜäåò. - Ç Ëßóá Ýêáíå êÜôé êáëü. 515 00:33:34,500 --> 00:33:36,710 Åßíáé üëïé åõôõ÷éóìÝíïé. 516 00:33:37,940 --> 00:33:41,100 ÌïéÜæïõí óáí ìßá ïéêïãÝíåéá... 517 00:34:08,560 --> 00:34:10,620 - ºææé, êïßôá... - Äåí èÝëù íá öýãåéò... 518 00:34:10,650 --> 00:34:13,760 Ãéá ôï ÌÝñóé ÃïõÝóô... Äåí èÝëù! 519 00:34:14,490 --> 00:34:16,700 Äåí åßíáé äßêáéï... 520 00:34:17,960 --> 00:34:22,310 ÎÝñù üôé äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé ãé' áõôü ðïõ Ýãéíå, êáé üôé äåí... 521 00:34:22,740 --> 00:34:24,920 Êáèüìïõí óôï ìáãáæß ìå ôá íõöéêÜ ìå ôçí ãõíáßêá óïõ, 522 00:34:24,940 --> 00:34:28,800 êáé ãåëïýóá êáé ìßëáãá... êáé Ýíéùèá óáí... 523 00:34:30,830 --> 00:34:32,860 Äåí åßíáé äßêáéï... 524 00:34:32,890 --> 00:34:35,690 Äåí èÝëù íá ðáò óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô, ãéáôß èá ÷Üóù ôïí êáëýôåñü ìïõ ößëï, 525 00:34:35,710 --> 00:34:39,200 êáé äåí åßíáé äßêáéï! 526 00:34:39,890 --> 00:34:42,500 ÁðëÜ äåí åßíáé äßêáéï! 527 00:35:17,970 --> 00:35:21,970 - Äåí ìðïñïýìå... - Ôï îÝñù. 528 00:35:24,110 --> 00:35:28,360 Óå Ýøá÷íá! Åßóáé Ýôïéìïò íá öýãïõìå; 529 00:35:35,010 --> 00:35:37,720 Ðïëëïß èá óêüôùíáí, ãé' áõôü ðïõ Ý÷åéò, îÝñåéò! 530 00:35:37,740 --> 00:35:39,940 Ëåõêü ìçôñþï! 531 00:35:40,470 --> 00:35:44,130 Äåí ìðïñåßò íá èõìçèåßò. Êáé ôé Ýãéíå; 532 00:35:44,160 --> 00:35:48,100 Èá áðïêôÞóåéò êáéíïýñéåò áíáìíÞóåéò... Êïßôá åêåß! 533 00:35:49,020 --> 00:35:51,180 Åßíáé ôüóï üìïñöï! 534 00:35:55,600 --> 00:36:01,330 Ðþò ìðïñåßò íá åßóáé ôüóï... Åßóáé ôüóï êáëüò ìáæß ìïõ. 535 00:36:01,650 --> 00:36:03,770 Ôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå óÝíá êáé äåí ìðïñåßò íá åßóáé ôüóï êáëüò, 536 00:36:03,771 --> 00:36:07,090 ìå êÜðïéá ãéá ôçí ïðïßá Ý÷åéò áéóèÞìáôá; 537 00:36:07,110 --> 00:36:10,880 Ôé óïõ óõíÝâç, ¢ëåî; 538 00:36:17,490 --> 00:36:21,470 Ìðïñåß íá ìçí èõìÜìáé. Êáé ôé Ýãéíå; 539 00:36:57,220 --> 00:37:01,430 ÊÜíáìå ü,ôé... Þôáí äõíáôü... 540 00:37:13,620 --> 00:37:16,450 Åóý... Åóý åßðåò üôé Þôáí êÜôé ðïëý áðëü... 541 00:37:16,480 --> 00:37:19,850 ...êáé üôé Þôáí ìßá... ìéêñÞ äéáäéêáóßá... 542 00:37:19,870 --> 00:37:24,480 - ¹ôáí... - Ëüîéãêá åß÷å! 543 00:37:25,950 --> 00:37:30,940 ¹ñèå åäþ... ÅðåéäÞ óå åìðéóôåýôçêå! 544 00:37:31,660 --> 00:37:34,350 Åãþ óå åìðéóôåýôçêá... 545 00:37:35,440 --> 00:37:38,380 - ÌÝñåíôéè óôáìÜôá... ÓôáìÜôá! - ¼÷é, ìç! ¢óå ìå... 546 00:37:39,500 --> 00:37:44,410 Óå êÜðïéï óçìåßï, ßóùò áðïäå÷üìáóôå üôé ôï üíåéñï Ý÷åé ãßíåé åöéÜëôçò... 547 00:37:45,730 --> 00:37:49,270 Åß÷å ëüîéãêá... ÈåÝ ìïõ... 548 00:37:50,320 --> 00:37:52,650 Ëüîéãêá... 549 00:38:02,730 --> 00:38:06,170 ¸öõãáí. Åßìáóôå ìüíïé ìáò. 550 00:38:06,180 --> 00:38:08,590 Äüîá ôù Èåþ! 551 00:38:19,470 --> 00:38:22,730 - ÐÞñá íõöéêü. - Íáé; 552 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 Åßóáé åõôõ÷éóìÝíç; 553 00:38:27,840 --> 00:38:32,550 Íáé! Åóý åßóáé... åõôõ÷éóìÝíïò; 554 00:38:33,680 --> 00:38:35,720 Íáé... 555 00:38:39,580 --> 00:38:43,240 ËÝìå óôïí åáõôü ìáò, üôé ç ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé êáëýôåñç... 556 00:38:47,530 --> 00:38:50,140 - Ëåìüíéá! - Ëåìüíéá! 557 00:38:50,160 --> 00:38:52,180 Ëïéðüí, óå ôé èá ðéïýìå áõôÞ ôç öïñÜ; 558 00:38:52,200 --> 00:38:55,130 Óôïõò ößëïõò... Óôïõò óêáôÜ ößëïõò! 559 00:38:55,331 --> 00:38:57,860 Óôçí ïéêïãÝíåéá... Óôçí óêáôÜ ïéêïãÝíåéá! 560 00:39:03,060 --> 00:39:06,580 - ÐÜëé; - ÐÜëé! 561 00:39:07,940 --> 00:39:09,710 Ðïéïò èÝëåé Üëëï Ýíá; 562 00:39:21,880 --> 00:39:23,100 Ðåßèïõìå ôïõò åáõôïýò ìáò, 563 00:39:23,110 --> 00:39:25,940 üôé åßíáé êáëýôåñá íá ìçí ïíåéñåõüìáóôå êáèüëïõ... 564 00:39:27,500 --> 00:39:30,860 ÁëëÜ ïé äõíáôüôåñïé, ïé ðéï áðïöáóéóôéêïß... 565 00:39:31,080 --> 00:39:33,110 ...êñáôÜìå óöé÷ôÜ ôï üíåéñï... 566 00:39:33,130 --> 00:39:36,980 - Åßóáé Üó÷çìç êáé ãñéÜ! - Êáé ìÝíá èá ìïõ ëåßøåéò... 567 00:39:37,800 --> 00:39:39,290 ÅíôÜîåé... 568 00:39:42,610 --> 00:39:46,930 - ÕðÜñ÷åé Ýíá Üäåéï ãñáöåßï! - Ìç ìå äåëåÜæåéò... 569 00:39:46,950 --> 00:39:49,190 ÓêÝøïõ ôï! 570 00:39:50,640 --> 00:39:53,510 ¹ âñéóêüìáóôå áíôéìÝôùðïé ìå Ýíá íÝï üíåéñï, 571 00:39:53,551 --> 00:39:55,650 ðïõ äåí åß÷áìå óêåöôåß ðïôÝ... 572 00:39:57,400 --> 00:39:59,710 ÊñÜôá ôçí ðüñôá! 573 00:39:59,730 --> 00:40:02,800 ÎõðíÜìå êáé âñßóêïõìå ôïí åáõôü ìáò... 574 00:40:02,980 --> 00:40:05,410 åíÜíôéá óå üëåò ôéò ðéèáíüôçôåò... 575 00:40:06,240 --> 00:40:08,560 íá íéþèïõìå áéóéüäïîïé... 576 00:40:08,580 --> 00:40:11,070 Áõôü èá áêïõóôåß ëßãï... 577 00:40:11,090 --> 00:40:16,830 ¼ôáí äåí åßíáé êáíåßò åäþ, ôï áóáíóÝñ, êáôÜ êÜðïéï ôñüðï... 578 00:40:16,850 --> 00:40:19,110 Ìïõ ìéëÜåé... 579 00:40:20,600 --> 00:40:24,210 - Ãåéá óïõ, Ôßëé... - Ãåéá óïõ, Ðéô! 580 00:40:24,230 --> 00:40:28,590 Ç Ôßëé åßíáé. Óôçí áóöÜëåéá. Ç êÜìåñá åßíáé åêåß. 581 00:40:34,970 --> 00:40:39,860 - Ãåéá óïõ, Ôßëé. - ÐåñíÜù êáëÜ, üôáí ìðïñþ! 582 00:40:41,460 --> 00:40:44,370 - Ãõñßæåéò óðßôé óïõ; - Íáé... 583 00:40:44,380 --> 00:40:48,560 - Óðßôé... - ÐÞñåò áõôü ãéá ôï ïðïßï Þñèåò; 584 00:40:48,580 --> 00:40:52,300 ÅéëéêñéíÜ... Äåí îÝñù... 585 00:40:54,400 --> 00:40:57,380 ÈÝëåéò íá óå îáíáöéëÞóù; 586 00:40:58,480 --> 00:41:02,410 Íïìßæù... ðùò ü÷é! 587 00:41:02,430 --> 00:41:04,083 Ëüãù ôùí áóáíóÝñ áðü åêåß ðïõ Ýñ÷åóáé; 588 00:41:04,084 --> 00:41:07,390 ÁõôÜ ôá... êáõëùôéêÜ êáé áöñïäéóéáêÜ áóáíóÝñ; 589 00:41:07,910 --> 00:41:12,780 Íáé, ãé' áõôü, êáé... Äåí åíäéáöÝñïìáé, Üñá... 590 00:41:25,510 --> 00:41:28,280 ÅíäéáöÝñåóáé! 591 00:41:29,700 --> 00:41:33,290 Êáé áí åßìáóôå ôõ÷åñïß, óõíåéäçôïðïéïýìå üôé... 592 00:41:33,320 --> 00:41:37,370 óå üíïìá ôùí ðÜíôùí, óôï üíïìá ôçò æùÞò... 593 00:41:41,890 --> 00:41:44,810 ...ôï ðñáãìáôéêü üíåéñï... 594 00:41:45,690 --> 00:41:48,990 ...ìðïñåß íá ïíåéñåýåôáé ôá ðÜíôá! 595 00:41:49,500 --> 00:41:51,500 Áðüäïóç Äéáëüãùí GreysAnatomyTeam[sheppard] 596 00:41:51,700 --> 00:41:53,700 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò GreysAnatomyTeam[pkouzan] 597 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR