'Κάποτε, υπήρχε ένας πλανήτης, όπως κάθε άλλος...
...και ασήμαντος.
Αυτός ο πλανήτης έστειλε στο σύμπαν ένα μήνυμα.
Μια πένθιμη καμπάνα ανάμεσα στα αστέρια
ηχούσε σε όλες τις σκοτεινές γωνιές της δημιουργίας.
Και ΌΛΟΙ ήρθαν να δουν.
Αν και κανείς δεν κατανόησε αυτό το μήνυμα,
ο καθένας που το άκουσε βρέθηκε να φοβάται.
Εκτός από έναν. Ο άνθρωπος ο οποίος έμεινε για τα Χριστούγεννα. '
Φέρνω την απόδειξη του θάρρους
και της συντροφικότητας.
Τι ειναι αυτό το σκάφος
και γιατί είστε εδώ;
Αναγνωρίστε εαυτόν ανά είδος και πλανήτη καταγωγής
Εξοντώστε!
Εξοντώστε! Handles;
Εξοντώστε! Εξοντώστε!
Aααα! Εξοντώστε! Handles;
Αααα! Handles;
Εξοντώστε!
Σε Κάθε σκάφος που πάω, απλά με πυροβολούν.
Handles, είπα, "Βάλε με σε ένα σκάφος."
Δεν είπα, "Βάλε με σε ένα σκάφος Dalek."
Μην με βάζεις σε ένα σκάφος των Dalek, όταν κρατάω ένα σπασμένο κομμάτι του Dalek!
Ωχ!
Δεν δήλωσες την προτίμησή σου. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου!
Δεν είναι σαν να έχεις αρκετές εναλλακτικές λύσεις.
Είναι όλοι εδώ Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.
Και οχι μόνο δεν πολεμούν απλά πάρκαραν.Γιατί;
Το μήνυμα ελήφθη σε όλο το σύμπαν.
Ναι, ναι, το μήνυμα, το μήνυμα. Ακόμα και εγώ δεν μπορώ να το μεταφράσω.
Θέλω να πω, γιατί είναι όλοι εδώ, αν δεν το καταλαβαίνουν; Εσύ είσαι εδώ.
Λοιπόν,ξέρεις είμαι ψυχαναγκαστικός. Ποια είναι η δικαιολογία τους;
Τι σημαίνει αυτό το μήνυμα;
Ω, όχι. Και θύμισε με, πρέπει να συνδέσω το τηλέφωνο
πίσω στη μονάδα της κονσόλας. Καταντάει γελοίο..
Προσοχή! Διαθέσιμες πληροφορίες.
Οκ
Πρέπει να επιδιορθώσεις την τηλεφωνική συσκευή πίσω στη μονάδα της κονσόλας.
Όχι,όχι. Όχι,όχι,όχι,Όχι τώρα! Θύμισε με αργότερα.
Πότε;Δεν ξέρω,αργότερα, απλά διαλεξέ το χρόνο
Πότε;Δεν ξέρω,απλά κάποια στιγμή αργότερα. Όταν νομίζεις πως έχω ξεχάσει
Πότε; Απλά επέλεξε έναν τυχαίο αριθμό, εξέφρασε αυτόν τον αριθμό
σε ποσότητα λεπτών, και όταν έχει παρέλθει ο χρόνος,
θύμισε μου να συνδέσω το τηλέφωνο πίσω στη μονάδα της κονσόλας.
Καταφατικό
Πως σ'αυτά τα cyber-απογεύματα πρέπει να πετάξουμε!
Γεια. Το TARDIS.
Επείγον.Είσαι το αγόρι μου.
ΟK, καταπληκτικά.
Μπορεί να είμαι λίγο ... σκουριασμένος σε ορισμένους τομείς,
αλλά θα ρίξω μια ματιά σε ένα εγχειρίδιο.
Όχι, όχι, δεν είσαι πραγματικά το αγόρι μου.
Ω, αυτό ήταν γρήγορο. Είναι ένα τρενάκι λούνα παρκ αυτό το τηλεφώνημα.
Αλλά χρειάζομαι ένα αγόρι πολύ γρήγορα.
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι καλύτερη στον επόμενο.
Όχι, σκάσε. Χριστουγεννιάτικο δείπνο ...
εγώ μαγειρεύω. Και λοιπόν;
Λοιπόν, μπορεί να έχω ...
κατά λάθος επινοήσει ένα αγόρι.
Ω το έκανα μια φορά και δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να απαλαγείς από ένα android.
Όχι,όχι android,έναν "ψεύτικο" έναν φανταστικό.
Και είπα πως θα'ρθεις στο Χριστουγεννιάτικο δειπνο. Ναι.
Handles, αυτό είναι ένα νέο σκάφος
Εντάξει,θα πάμε με το Τάρντις αυτή την φορά.
Έλα για το Χριστουγεννιάτικο δείπνο. απλώς κάντο για μένα
Έλα στο Χριστουγεννιάτικο δείπνο και γίνε το Χριστουγεννιάτικο μου ταίρι.
Συγγνώμη, δεν άκουσα τα τελευταία. Πρέπει να φύγω!
Εντάξει μην ανησυχείτε. Έρχομαι ....
Συναγερμός! Συναγερμός! ..Ειρήνη! Όχι.
Εισβολέας εντοπίστηκε. Ο εισβολέας θα αναβαθμιστεί.
Αχ!Συγνώμη.
Σε χρειάζομαι. Μαγειρεύω δείπνο Χριστουγέννων!
Με πυροβολάνε Cybermen!
Λοιπόν,δεν τα μπορούμε μαζί και τα δύο; Αααργκ! Ναι,γιατί όχι;!
Υπότιτλοι από Doctor Who Team για addic7ed.com DimitrisD ,leskou91,MariosGall,davitsia,GreekSubtitles, adam7777,steve1101996,keltis2001,leonidaseurope.
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Πως πάει η γαλοπούλα?
Θαυμάσια,ναι,ναι πάει θαυμάσια.
Για την ακρίβεια, νεκρή και αποκεφαλισμένη,
αλλα έτσι είναι τα χριστούγεννα όταν είσαι γαλοπούλα.
Βάλε μου λίγο ακόμη.
Ορίστε, γιαγιά. Την είχες βάλει νωρίτερα ;
Μολίς με πήρες τηλέφωνο. Σου έστειλα και κάποιες οδηγίες.
της είδα..
Ουπς!
Doctor,Σε χρειάζομαι....
Clara!
Όχι,σταμάτα,σταμάτα,μην κουνιέσε μην κάνεις τίποτα!
Γιατί, τι συμβαίνει;
Είσαι Γυμνός.
Ναί,είμαι γυμνός. αναρωτιώμουν αν το πρόσεξες
Doctor, γιατί είσαι γυμνός;
Επειδή πάω στην εκκλησία.
Καλύτερα;Ο αυτό ήταν γρήγορο.
Ολογραμμικά ρούχα, Προβάλλονται κατ'ευθείαν στον οπτικό φλοιό σου
Ακόμα γυμνός από κάτω; όλοι γυμνοί είναι από κάτω.
Ωχ,μην λες τέτοια πράγματα,είναι Χριστούγεννα.
Έλα να γνωρίσεις την οικογένεια μου.
Γεια,λοιπόν,ε,Αυτός είναι!
Γεια σας Όσγουολντς. Γεια σας!Καλά Χριστούγεννα.
Γεια,γεια!
Γεια σου όμορφη,
Κανένας για Τουίστερ;
Αυτός είναι ο Doctor. το Αγόρι μου.
Δεν θα πει κανείς γεια;
Γεια.
Συγχωρέστε με.
Έχω μια ιδέα για να σπάσω τον πάγο.
Γιατί δεν προβάλω τα ολογραμμικά μου ρούχα
μέσα στους οπτικούς φλοιούς τους;
Λοιπόν,να το ξεκαθαρίσουμε,κανένας εκτός από μένα δεν βλέπει τα ρούχα σου;
Ναi,αρχίζω να το σκέφτομαι ότι προκαλώ ένταση
Παίζουμε τουίστερ τώρα;
Μπες στην κουζίνα!Ε;Συγνώμη.
Συγνώμη είναι Σουηδός.
Doctor, σε παρακαλώ!
Οoo,δεν πρόκειται να δουλέψει έτσι;
Τι τρέχει; Πιστεύεις ότι δεν είναι έτοιμη ;
Νομίζω ότι ένας αξιοπρεπές κτηνίατρος θα της έδινε άλλη μια ευκαιρία
Εντάξει τότε χρησιμοποίησε μια εφαρμογή. Μια εφαρμογή; Με το ηχητικό σου κατσαβίδι κάνε κάτι..
Τα περισσότερα σίγουρα δεν μαγειρεύουν γαλοπούλα
Τίποτα δεν μαγειρεύει γαλοπούλα θα χρειαστεί μια χρονομηχανή
Τι;
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς το Τάρντις Έτσι.Πώς;
Χαμένα γενέθλια, κρατήσεις σε εστιατόρια.
Και σε παρακαλώ μάθε να χρησιμοποιείς τον iPlayer σωστά.
Οοο, κουζίνα δίνης;
Ναι,έκθεση στους χρονικούς ανέμους.
Ή θα γίνει λουκούμι, ή θα μας βγάλει κάνα αβγό.
Πληροφορίες διαθέσιμες.
Τι είναι αυτό; Α,ένα κομμάτι από Σάιμπερμαν.
Θα μας πάει στην εκκλησία στην ώρα μας.
Ανέπτυξα ένα ελάττωμα. Τα οργανικά μέρη λείπουν,
αλλα υπάρχουν ακόμη δεδομένα στις τράπεζες δεδομένων.
Το βρήκα στην αγορά του Maldovar.
Αναγνώριση του πλανήτη, από την ανάλυση του μηνύματος.
Ωραία. Λοιπόν για πες μας ποιος πλανήτης είναι;
Επεξεργασία επίσημης ονομασίας.
Επεξεργασία.
Με το πάσο σου.
Και γιατί δεν πάμε κάτω να τον δούμε ;
Είναι προστατευμένος. Ακόμη και το TARDIS δεν μπορεί να περάσει.
Γκάλιφρευ.
Τι είπες;
Γκάλιφρευ
Τι είναι αυτά που λες; Γκάλιφρευ; Τι εννοείς;
Επιβεβαιώθηκε.
Προσδιορισμός πλανήτη - Γκάλιφρευ.
Το βλέπεις αυτό;
Ο Γκάλιφρευ είναι το σπίτι μου. Τον αναγνωρίζω όταν τον βλέπω.
Δεν είναι αυτός ο Γκάλιφρευ!!
Doctor, είσαι καλά; Δεν είναι ο Γκάλιφρευ. Ο Γκάλιφρευ χάθηκε.
Εκτός...
εκτός αν τον έσωσες. Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έχεις κάνει.
Ακόμα κι αν επιβιώσει, θα φύγει από αυτό το σύμπαν.
Δεν είναι το σπίτι μου!
Δεν μπορεί.
Τι είναι αυτό?
Papal Mainframe.
Είναι σαν μια εκπληκτική μεγάλη Ιπτάμενη εκκλησία.
Το πρώτο σκάφος που ήρθε. Αυτοί σφράγισαν τον πλανήτη.
Μπορούν να μας κατεβάσουν.
Φίλη σου ;
Tasha Lem η ηγουμένη.
Μας καλεί στο σκάφος.
Γιατί;
Επειδή το ζήτησα.Κατάπιε αυτό. Τι είναι;
Ο προβολέας ολογράμματος σου. Δεν μπορείς να πας στην εκκλησια με τα ρούχα.
Άισθάνομαι σαν να μην φοράω τίποτα.
Το ξέρω χαλαρωτικό έτσι? Τι είναι αυτό το μέρος?
Η εκκλησία του Papal Mainframe. Κόμβος ασφάλειας του γνωστού σύμπαντος.
Εκκλησία security; Ναι.
Σε κρατάει ασφαλή και σ΄ αυτόν και τον άλλο κόσμο.
Προσκυνώ την ηγουμένη.
Καλώς ήλθατε στην εκκλησία του Papal Mainframe.
Η γύμνια σας είναι ευπρόσδεκτη.
Για σας μωρά. Λατρεύω το φόρεμα.
Καινούργιο σώμα; Κάνε μια στροφή!!
Tash, αυτό το παλιό πράγμα; Παρακαλώ, Έχω ήδη το κούνημα για αιώνες.
Ωραία όμως σφιχτός..
Λοιπόν,εεε γειά!Επίσης είναι εδώ η Clara,αυτή είναι η Tasha Lem
Η Κεφαλή της Εκκλησίας του Papal Mainframe.
Tash,χο χο χο,αυτή είναι...
η συνεργατης μου, Kλαρα Οσγουαλντ
Η κυρία Κλάρα Oswald.
Θα πάμε στο παρεκκλήσι μου
Όλες οι τιμές σε ισχύ, δεν απαιτούνται θυσίες.
Ήταν η Tasha που θωράκησε τον πλανήτη.
Αλλά μπορείς να με γλυστρήσεις εκεί κάτω, δεν μπορείς, Tash?
Θα είχα τους όρους μου.
Έχω εμπιστευτικά θέματα να συζητήσω με το Doctor.
Θα μας....συγχωρέσεις?
ότι έχεις να πεις σε μένα, μπορείς να το πεις μπροστά στη Clara.
Λοιπόν... πάρα πολλά από αυτό.
Πιθανώς περίπου το μισά, ίσως πιο...
λίγα.
Κλάρα,θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ;
Δεν ανησυχώ! Εσείς οι δύο βρείτε ένα δωμάτιο.
Ναι, αρκετά. Όχι, σταμάτα!
Αφεντικό των ψυχοδιαστημικών καλόγριων. Τόσο εσύ!
Λοιπόν...
Doctor;
Ο βωμός μοιάζει σαν κρεβάτι.
Το κρεβάτι μοιάζει σαν βωμός.
Ναι.
Συγχώρεσε με.
Αυτό το μήνυμα....
...Μεταδίδεται μέσα σε όλο τον χωροχρόνο.
Τι σε έκανε να νιώθεις;
Να νιώσω; Κάθε αισθανόμενο ον στο σύμπαν που ανίχνευσε αυτό το σήμα
Ένοιωσε κάτι. Κάτι ακατανίκητο.
Τι;
Φόβο,καθαρό ανόθευτο φόβο.
Σε είδα και μετά σε ξέχασα. Πώς λειτουργεί;
Ωραία,τι είναι το σήμα, από που προέρχεται;
Είναι ένας οικισμός.Ανθρώπινη αποικία, επίπεδο 2.Μια φάρμα,βασικά.
Μάλιστα.Πήγε κανένας να ρίξει μια ματιά;
Οποιό σκάφος προσγειωθεί,τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν,θα γινεί αιματοχυσία
Ευτυχώς ήρθαμε πρώτοι,και θωρακίσαμε τον πλανήτη.
Διατηρούμε την ανακωχή, μπλοκάροντας τα όλα.
Ντάλεκς,Σάιμπερμεν ένα από όλα αυτά θα σπάσει τις άμυνες σου.
Ίσως,αλλά φοβούνται,Θυμάσαι;Κανείς δεν θέλει να πάει πρώτος.
Εγώ θέλω.Υπολόγιζα σε αυτό.
Ομολόγησε...
Τι είσαι;γιατί σε ξεχνάω συνέχεια;
Ομολόγησε. Ομολόγησε. Τι ...
Είσε καλά;
Τέλεια. Ναί, μια χαρά.
Συγγνώμη.
Λοιπόν,αυτό είναι ο προσωπικός μου τηλεμεταφορέας
Μπορώ να σε πετάξω έξω Απλά έξω από την Πόλη.
Ψάξε για την πηγή του μηνύματος και να αναφέρσου πίσω σε εμένα σε μία ώρα.
Και στη ζωή σου Doctor, μην προκαλέσεις προβλήματα εκεί κάτω.
Πότε προκάλεσα προβλήματα;
Μην απάντησεις σε αυτό.
Τι; Δεν είμαι ηλίθια.
Ο καθένας στην εκκλησία εκπαιδεύεται να βλέπει απ'ευθείας αναμέσα απ τα ολογράμματα
Αα, ωραία.
Δώστο τώρα. Δεν θα πάρεις κανενός είδους τεχνολογία εκεί πέρα.
Τι μπορώ να κάνω με ένα κλειδί; Εσύ... μέσα... τώρα.
Θα μπορούσες να καλέσεις το TARDIS.
Το Tardis δεν δουλεύει με χειριστήριο.
Καλά, αν σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα,ορίστε πάρε το.
Θυμήσου. Σε θέλω πίσω σε μια ώρα.
Ωχ, κρύο, πολύ κρύο. Οκ, μην ανησυχείς.
Υπάρχει ένα φίλτρο απώλειας θερμότητας στο κέλυφος του ολόγραμματος σας,
Αυτό θα κλωτσήσει, δώστου ένα λεπτό
Λοιπόν γλυκιά μικρή πόλη καλυμμένη με χιόνι,μισή στο σύμπαν σε τρόμο
Γιατί;
Ο Θεέ μου!
Τι;
Υπάρχει κάτι κάτω απο το χιόνι, Είναι... Τι είναι αυτό;
Είναι κρύο.
οκ,απλώς κάτσε πίσω σε παρακαλώ,Clara.
Είναι πέτρα,απλά μιά πέτρα. Μόνο ένα άγαλμα.
Clara, απομακρύνσου από αυτό!
Clara,συνέχισε να το κοιτάς,μην κοιτάς αλλού! Μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου!
Τι είναι αυτό? Υπάρχει ένας Κλαίωντας Άγγελος κάτω απ'το χιόνι
Μοιάζει σαν άγαλμα αλλά δεν είναι άγαλμα Μπορείς να βγάλεις έξω το πόδι σου;
Μόνο αν το βγάλω από το παπούτσι μου. Δεν φοράς παπούτσι.Σωστά.
Οκ απλά σπρώξε, δυνατά! Προσπαθώ.
Οου... Ενα... Δύο... Τρία!
Ωραία!
Αναρριχώνται έξω απ'το χιόνι. Ω,θεέ μου!
Συνέχισε να τους κοιτάς. όλους τους.. Γιατί;
Κβαντική κλειδωμένη μορφή ζωής. Μπορει να κινηθεί μόνο οταν δεν την κοιτάς
Τι γυρεύουν αυτοί εδώ εδώ πέρα;
Το ίδιο όπως όλοι οι άλλοι πρέπει να είχε περάσει στο παρελθόν πριν την ασπίδα από την Tasha.
Συνέχισε να κοιτάς!
Δεν μπορώ.Δεν βλέπω το χιόνι στα ματιά μου.
Χρειάζεται να φέρουμε το TARDIS κάτω Δεν μπορείς να το πετάξεις εξ αποστάσεως.
Οχι,αλλά μπορούμε να παμέ σπίτι με το κλειδί.Μα σου πήρε το κλειδί!
Πήρε ένα απο αυτά!
Οι μηχανές ενεργοποιήθηκαν
Το παλιό κλειδί στη ρουτίνα αφέλεια μαλλιών. Κλασικό!
OK, το ενδιαφέρον τους στο μυστηριώδες μήνυμα.
Οο ναί, μ'αρέσει αυτό, το μυστήριο μύνημα
Ξύρισες το κεφάλι σου?
Ναι.Έξυπνο σχεδιο να μας πάρει πέρα απο την θωράκιση
Βαρέθηκες κάποιο βράδυ έτσι δεν είναι; Εεε, βαρέθηκα λιγάκι.
Τι συνέβει στα φρύδια σου;
Όχι, είναι απλά λεπτά.
Εντάξει,μας κατεβάζω προς τα κάτω, κοντά στην πηγή του σήματος.
Θα ενεργοποιήσω τις μηχανές ήσυχα, για να μην κάνω φασαρια.
Βάλτο ξανά. Γιατί;
Τα αυτιά σου είναι σαν πτερύγια πυραύλων.
Το ξέρω!
Ω...είναι ωραίο να φοράς ρούχα πάλι
Είναι πολύ καλύτερα, δεν συμφωνείς;
Τώρα, τι θα κάνουμε σε αυτό το μέρος;
Είναι 2 το απόγευμα, πρέπει να είναι μικρές οι μέρες εδώ.
Το μύνημα έρχεται από αυτόν το πύργο
Γεια σας! Γεια σας, εκεί!
Λοιπόν είμαστε ένα ζευγάρι από την δίπλα πόλη.
Το όνομα μου είναι μάλλον Hank ή Rock,ή κάτι τέτοιο.
Ή Daisy; Σκάσε.
Γειά σας,χάρηκα για την γνωριμία, ωραίο χιόνι.
Πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.
Πολύ χαρούμενη. Πολύ χαρούμενη.
Είμαι ο Doctor. Είμαι ταξιδιώτης του χρόνου από τον πλανήτη Γκαλιφρέι.
Έκλεψα μια μηχανή του χρόνου και το 'σκασα
και έχω περιφρονήσει του βασικούς νόμους της φυλής μου από τότε.
Αυτό δεν ήταν αυτό ακριβώς που ήθελα να πω!
Είμαι καθηγήτρια Αγγλικών από τον πλανήτη Γη,
και το έχω σκάσει με έναν άνθρωπο από το διάστημα, γιατί μου αρέσει...
Πιστεύω,ότι θα έπρεπε να σταματήσεις να μιλάς μέχρι να συνηθίσεις.
Να συνηθίσω τι; Ποιο είπες ότι είναι το όνομα σου;
Κεφάτη προσωπικότητα και αυταρχικό τέρας ελέγχου! Φοράω περούκα!
Όχι, αχ, βλέπω. Ναι, φυσικά. Είναι ένα αληθινό πεδίο.
Ω, αυτό είναι τόσο παράξενο. Δεν έχω δει ένα πεδίο αλήθειας εδώ και πολλά χρόνια!
Φοράω περούκα! Κανείς δεν μπορεί να πει ψέματα σε αυτή την πόλη,
Ειδικά τόσο κοντά στον πύργο.
Αυτό όμως δεν κάνει την ζωή λίγο πιο δύσκολη; Καθόλου. Ναι.
Πώς λέγεται αυτή η πόλη;
Είναι Χριστούγεννα.
Είναι Ιούλιος.
Όχι,η πόλη.Η πόλη λέγεται Χριστούγεννα.
Να είσαι ευτυχισμένος εδώ. Να είστε καλά.
Πώς μπορεί μια πόλη να λέγετε Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω,Πως μπορεί ένα νησί να λέγετε Πάσχα;
Μάλλον όλα είναι καλά εδώ. Δεν θέλω να ανακαλύψω τι πάει στραβά.
Εδώ είσαι.
Γιατί άργησες;
Τι είναι;Μόνο μια ρωγμή στον τοίχο.
Το ήξερα.
Πάντα το ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει.
Τι είναι;
Μια ρωγμή στο φάσμα της πραγματικότητας.
Μια μικρή λωρίδα της 26η Ιουνίου, 2010.
Η μέρα που ανατινάχτηκε το σύμπαν. Αυτό το έχασα!
Το έκανα επανεκκίνηση,και το συμάζεψα.Αυτό ειναι καλό.
Ήταν το δικό μου TARDIS το οποίο ανατινάχτηκε εξαρχής
Ένιωσα έναν βαθμό ευθύνης. Αλλά ο ουλώδης ιστός παραμένει.
Μια δομική αδυναμία σε όλο το σύμπαν.Whoa!
Και κάποιος προσπαθεί να περάσει απο αυτό, στο δικό μας σύμπαν,
από κάπου αλλού. φυσικά,φυσικά
Έχει νόημα.Έτσι δεν είναι;Ναι.
Αν προσπαθήσεις να περάσεις απο τοίχο, θα διαλέξεις το πιό αδύνατο σημείο.
Άν προσπαθείς να περάσεις σε αυτό το σύμπαν,θα διαλέξεις αυτή την ρωγμή,επειδη.
Όχι Εάν προσπαθούσες να γυρίσεις πίσω σε αυτό το σύμπαν.
Είπες Γκάλιφρευ.Γιατί είπες Γκάλιφρευ;
Οι αναλύσεις του μηνύματος δείχνουν ότι προέρχεται από Gallifreian καταγωγή.
σύμφωνα με τις βάσεις δεδομένων του TARDIS
Είπες ότι ο Γκάλιφρευ έχει χαθεί.
Όχι.
Είπα ότι είναι σε ένα άλλο Σύμπαν
Το μήνυμα έρχεται μέσα από εδώ. Το πεδίο αλήθειας επίσης,μια εικασία.
Αν είναι οι Άρχοντες του Χρόνου... Αν είναι οι Άρχοντες του Χρόνου...
Σφραγίδα του Ανωτάτου Συμβουλίου του Gallifrey,
έστειλαν μακριά τον Master στη Ζώνη Θανάτου.
Υπάρχει ένας αλγόριθμος αποτυπωμένος στην ατομική δομή.
Χρησιμοποίησε το για να αποκωδικοποιήσεις το μήνυμα.
Αποκωδικοποίηση μηνύματος
Διαδικασία ανάλυσης μηνύματος.
Διαθέσιμες πληροφορίες.
Το μήνυμα απαιτεί μία πληροφορία.
Είναι μία ερώτηση.Γιατί δεν μπορείς απλά να πείς ότι είναι μία ερώτηση;!
Προβάλεται σε όλο τον χωροχρόνο και επαναλαμβάνεται συνεχώς.
Η παλαιότερη ερώτηση στο σύμπαν κρυμμένη σε κοινή θέα...
Προσοχή η μετάφραση θα είναι διαθέσιμη
σε όλες τις μορφές ζωής στη σειρά.
Ακολουθεί μετάφραση.
Doctor Who...?
Συνδέστε με, με τον Δόκτορ. Τώρα!
Μια ερώτηση που μόνο εγώ θα μπορούσα να απαντήσω σε ένα πεδίο αλήθειας για να βεβαιωθούν οτι
δεν λέω ψέματα.
Αν δώσω το όνομά μου, θα ξέρουν ότι έχουν βρει το σωστό μέρος ...
.. και ότι είναι ασφαλές να έρθουν μέσα.
Οι Άρχοντες του Χρόνου;
Εντάξει, ναι, τότε τι;
Εάν απαντήσεις στην ερώτηση, θα επιστρέψουν, τι θα συμβεί;
Αχ, θα πρέπει να πάρεις αυτό μαζί σου στο TARDIS
και να το βάλεις στην υποδοχή του φορτιστή για τα ηχητικά.
Γιατί; Κόλαση.
Λοιπόν αυτό θα συμβεί αν οι Άρχοντες του Χρόνου επιστρέψουν.
Υπάρχει το μισό σύμπαν απο πάνω ήδη, και περίμένει να ανοίξει πυρά.
Τώρα, σε παρακαλώ, πήγαινε στο Tardis, και κάνε απλά αυτό που σου είπα!
Doctor, μίλησε μου.
Doctor! Αντιμετώπισε με τώρα!
Doctor!
Ηγουμένη, θέλω να μάθω μόνο ενα πράγμα απο εσένα
Αυτός ο πλανήτης... πως ονομάζεται;
Τρένζαλορ.
Εντάξει,αυτό ήταν; Κάνεις κάτι έξυπνο τώρα;
Άμα πεις το όνομα σου, οι Άρχοντες του Χρόνου θα επιστρέψουν.
Άμα αυτοί επιστρέψουν θα έρθουν ειρηνικά.
Δεν έχει σημασία. Θα αντιμετωπίσουν έναν πόλεμο που δεν θα τελειώσει ποτέ.
Ο Πόλεμος του Χρόνου θα αρχίσει εκ νέου! Το ξέρεις, Doctor!
Έγινε.
Όχι,μην τολμήσεις.Όχι,όχι!
Ζητούν την βοήθεια μου!
Αν την δώσεις,ο πόλεμος θα είναι η συνέπεια.
Δεν θα αφήσω αυτό να συμβεί με οποιοδήποτε κόστος.
Πες το όνομα σου και αυτός κόσμος θα καεί!
Όχι,αυτός ο πλανήτης προστατεύεται.
Έτσι, μπορείτε πολύ, μια γρήγορη λέξη, Σας ευχαριστώ.
Έκτακτη είδηση. τα Χριστούγεννα(η πόλη) έχει ένα νέο σερίφη.
Γεια σε όλους, είμαι ο Doctor.
Προσοχή. Προσοχή σε όλη την Παρεκκλήσια Χορωδία του Papal Mainframe.
Η πολιορκία της Trenzalore έχει πλέον αρχίσει.
Τώρα θα υπάρξει μια απρογραμμάτιστη αλλαγή πίστης.
Από αυτή τη στιγμή αυτή, αφιερώνω αυτό το ναό σε ένα σκοπό.
Σιωπή.
Ο Doctor δεν θα πει το όνομα του, και ο πόλεμος δεν θα αρχίσει.
Σιωπή...θα πέσει!
Σιωπή θα πέσει.
Στο διάστημα που ακολούθησε,
το Mainframe Papal προσπάθησε να διατηρήσει την ειρήνη
Ανάμεσα στον Doctor και τους εχθρούς του.
Παραμένουμε μη ανιχνεύσιμοι στην Papal Mainframe.
Διοικητή Skarr! Αυτή είναι η προειδοποίηση ανίχνευσης.
Ο μανδύας αορατότητας μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το δω.
Εμένα μου μοιάζει αόρατος,πάντως.
Η εκλησία της Papal Mainframe
απολογείται για το θάνατο σας.
Οι σχετικές επόμενες ζωές έχουν κοινοποιηθεί.
«Καθώς περνούσαν οι μέρες, και τα χρόνια,
ο Doctor έμεινε πιστός στο λόγο του.
Στα πεδία του Trenzalore, στεκόταν ως προστάτης,
τόσο του ίδιου του λαού του όσο και του νέου σπιτιού του.
'Με τον καιρό, οι εχθροί του Doctor έβρισκαν νέους,
'παράξενους τρόπους για να μπουν στη πόλη που ονομαζόταν Χριστούγεννα ».
Είσαι εκεί; Γεια σου;
Πλησιάζω καθόλου;
Υπάρχει και άλλος!
Doctor!Doctor!Υπάρχει ακόμα ένα άλλος
Αποτέφρωσε!
Ο Doctor απαιτείται...
Ορίστε, Barnable. Ευχαριστώ.
Δουλεύει μια χαρά, ωραία δράση. Μη το ξανααφήσεις στη βροχή πάλι.
Φτιαχτηκαν οι τροχοί και η αντι-βαρυτητα. Η αντι-ποια;
Μπορεί να έχω πάει λίγο μακριά. Τώρα λοιπόν, τι έχουμε σήμερα;
Μην μετακινηθείς ένα βήμα παραπέρα.
Ξύλινοι Cyberman. Ωραία, μου αρέσουν.
Η χαμηλή τεχνολογία, δεν ενεργοποιεί τους συναγερμούς επάνω.
Λίγη τεχνολογία επιτράπηκε μέσα, μπήκε πριν την ανακωχή.
Τώρα, απλά έστειλα μια εντολή στο όπλο σου,
για να αντιστραφεί η πολικότητα και να πυροβολήσεις από το πίσω άκρο.
Καθώς στεκόμαστε σε ένα πεδίο αλήθειας,
θα καταλάβεις οτι δεν μπορώ να πω ψέματα.
Αν θές, μπορείς να σκαναρεις το κατσαβίδι μου,
επιβεβαίωσε ότι αυτο είναι το σήμα που έστειλα.
Το σήμα έχει επαληθευτεί.
Ναι, θα έπρεπε να το είχα αναφέρει..
Δεν δουλεύει στο ξύλο.
Θα στείλεις στους φίλους σου εκεί πανω ένα μήνυμα από το Doctor.
Μπορείς να τους πεις ότι ο Doctor παραμένει.
Επόμενος.
«Με κάθε νίκη, η πόλη γιόρταζε ».
Και είμαι και εγώ να παλεύω με ενα Draconian, το θυμάμαι αυτό.
«με το πέρασμα του χρόνου, ο Doctor φάνηκε να ξεχνάει ότι είχε ζήσει κάποια άλλη ζωή ... »
Τα Χριστούγεννα αμύνονται.
«.. και οι ανθρωποι της πόλης αγάπησαν τον άνθρωπο»
«που έμεινε για τα Χριστούγεννα».
Θα πρέπει να είσαι η μεθυσμένη καμηλοπάρδαλη, θα πρέπει να παραδοθείς!
Μην είστε χαλαροί, παιδιά. το να είσαι χαλαρός δεν είναι μαγκιά.
Χαλαρά δεν είναι χαλαρά! Και τι είναι ο χορός που κάνουμε;
Εσύ μεθυσμένη καμηλοπάρδαλη! Εσύ μεθυσμένη καμηλοπάρδαλη!
Ναι, είναι! Καλά Χριστούγεννα. Δώστε μου μια αγκαλιά, να με φέρει μέσα.
Ναι!
Πώς είναι η σιταποθήκη του πατέρα σου;
Διόρθωσες την διαρροή όλα ένταξει
αλλά λέει ότι είναι μεγαλύτερο το εσωτερικό τώρα!
Σςς! Όλοι θα θέλουν ένα!
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Λοιπόν!Που ήσουν εδώ και 300 χρόνια;!
Εεε! Τι είναι αυτό; Είναι το σκάφος μου.
Το πιο;Ειναι το TARDIS μου.Με αυτό έφτασα εδώ εξ αρχής.
Αυτό σημαίνει οτι φεύγεις;
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν...ήμουν στο διάστημα. Λοιπόν,ήσουν στην χρονοδίνη!
Πρέπει να επέκτεινε το δυναμικό πεδίο...Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.!
Δεν είναι περίεργο που άργησε,σέρνοντας σε γύρω..
Με ξεγέλασες.
Σε έσωσα.
Δεν μου είπες ούτε αντίο.
Είμαι έξαλλος μαζί σου!!
Λοιπόν,δεν πρόκειται να σου ξαναμιλήσω!!
Oh...
Oh,Doctor φτιάχνεις παιχνίδια και πολεμάς τέρατα...
Η γαλοπούλα δεν είναι ακόμη έτοιμη.
Εξακολουθεί να κάνει την ίδια ερώτηση; Oh,ποτέ δεν σταματά.
Έλα πάνω,είναι σχεδόν ώρα..
Ώρα για τι;Για την αυγή.
Το φως εδώ διαρκεί μόνο λίγα λεπτά,δεν θέλεις να το χάσεις..
Λοιπόν,είναι αδιέξοδο.
Δεν μπορούν να επιτεθούν εκτός και αν απελευθερώσω τους Άρχοντες του Χρόνου.
Και δεν μπορώ να το σκάσω,
γιατί θα κάψουν αυτόν τον πλανήτη για να σταματήσουν τους Άρχοντες του Χρόνου.
Έι,μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
βρήκα τελικά κάπου που με χρειάζεται να μείνω.
Μια πόλη που ονομάζεται Χριστούγεννα! Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Εντάξει ,ορίστε λοιπόν φίλε. Άνετος;
Η άνεση είναι σχετική.
Πώς είναι τώρα, είναι καλύτερα; Καταφατικό.
Μπορείς να ηρεμήσεις,φιλαράκο.
Γερνά.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ για αυτόν,αλλά...
δεν μπορώ να βρω τα εξαρτήματα,ξέρεις.
Έι, ξέρω το συναίσθημα.
Που τα βρήκες αυτά;
Έχω έναν προμηθευτή. Τα ροζ είναι τα καλύτερα.
Έχω αναπτύξει ένα σφάλμα.
Έι, μην ανησυχείς Ηandles, απλά ονειρεύεσαι.
Ο ήλιος βγαίνει όπου νά'ναι,κρατήσου εκεί.
Έχω αναπτύξει ένα... σφάλμα.
Έχω...Έχω αναπτύξει ένα σφάλμα.
Ε, Handles.
Έλα, έλα. Μία ακόμη αυγή, μπορείς να τα καταφέρεις.
Το έχεις μέσα σου. Έλα,κρατήσου εκεί.
Προσοχή!Επείγον!!Προσοχ...
Handles, τι είναι, τι συμβαίνει;
Επείγουσα ενέργεια απαιτείται!
Πρέπει να επιδιορθώσεις την τηλεφωνική συσκευή πίσω στη... μονάδα ...της κονσόλας.
Γύρνα πίσω.
Handles;
Handles...
Σε ευχαριστώ, Handles, και συγχαρητήρια.
Μπράβο, φίλε.
Πως σου φαίνεται το καινούριο μου μέρος;
Έρχομαι εδώ μία φορά την ημέρα για λίγα λεπτά ...
υπενθυμίζω στον εαυτό μου τι είναι αυτό που προστατεύω.
Είναι όμορφη.
Γιατί με έστειλες μακριά;
Γιατί αν δεν το είχα κάνει,θα σε είχα θάψει εδώ και πολύ καιρό.
Όχι,δεν θα το έκανες.Δεν θα σε άφηνα ποτέ να κολλήσεις εδώ.
Χα!..Όλοι κολλάμε κάπου ,με τον καιρό.
Clara.Όλα τελειώνουν.
Εκτός από εσένα.
Προσέχεις; Είμαι ένας γέρος τώρα.
Αλλά δεν πεθαίνεις,αλλάζεις.Επιστρέφεις πίσω με ένα καινούριο πρόσωπο.
Όχι,όχι για πάντα.Μπορώ να αλλάξω 12 φορές.13 εκδοχές του εαυτού μου.
13 ανόητοι Doctors.
Οκ,οπότε είσαι ο εντέκατος,έτσι..
Ξεχνάμε τον Καπετάν Γκρινιάρη,εε;
Δεν αποκάλεσα τον εαυτό μου Doctor κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Χρόνου.
αλλά ήταν ακόμα μια αναγέννηση.
Οκ,οπότε είσαι ο δωδέκατος.
Ο δέκατος αναγεννήθηκε μια φορά και κράτησε το ίδιο πρόσωπο
Είχα ζητήματα ματαιοδοξίας εκείνη την εποχή.
12 αναγεννήσεις,Clara.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω ποτέ.
Εδώ είναι που καταλήγω.
Αυτό το πρόσωπο..αυτή η εκδοχή μου.
Είδαμε αυτόν τον πλανήτη στο μέλλον θυμάσαι;
Όλοι αυτοί οι τάφοι...
...ένας από αυτούς δικός μου.
Άλλαξε το μέλλον.Δεν μπορώ. Έχεις το TARDIS σου πίσω.
Χα!Νομίζεις οτι πρόκειται να πετάξω μακριά και να τους εγκαταλείψω όλους;
Φυσικά και όχι.
Αλλά προστατεύεις αυτή τη πόλη για πάνω από 300 χρόνια.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος;Δεν έχει μείνει κανένας άλλος να το προστατέψει.
Δεν θα είσαι εσύ για πάντα.Θα τελειώσει με τον ίδιο τρόπο,ότι και άν κάνεις.
Κάθε ζωή που σώζω είναι μια νίκη. Η κάθε μία.
Τι γίνεται με τη ζωή σου;
Μόνο για μια φορά, μετά από όλο αυτόν τον χρόνο,
Δεν έχεις το δικαίωμα για να σκεφτείς για αυτην;
Συγνώμη
Λάθος πράγμα λέω. Δεν θα έπρεπε να έχουμε ένα καυγά.
Clara,έχω αυτή την αντιπαράθεση τα τελευταία 300 χρόνια.
με τον εαυτό μου.
Αλλά εσύ δεν είχες το TARDIS σου. Αχ! Ναι, καλά,
που το έκανε ευκολότερο να μείνω.
Αλήθεια.
Doctor! Αα!
Δες ποιος ξυπνησε!
Η Εκκλησία της Σιγής κάνει αιτήσεις κεφάλαιον.
Τα δικαιώματα για την ασφάλεια σας είναι σφραγισμένα.
Θα είμαι επάνω. Στέλνω ένα μεταφορέα.
Μπα, μην κάνετε τον κόπο. Έχω πάρει το κινητήρα πίσω.
Σκοτεινιασε.
Λοιπόν, ο ήλιος πάει προς τα κάτω. Ήδη;
Τα πάντα τελειώνουν, Κλάρα.
Και νωρίτερα από ότι νομίζεις.
Χμμ!
Φυλάς το TARDIS μου, Barnable?
Θα ξαναγυρίσεις; Ω,έλα τώρα.
Με ξέρεις.
Θα περιμένω.
- Δεν έχει γεράσει πολύ. - Όχι, είναι ενάντια στη γήρανση.
Προσεγγίστε.
Ομολόγησε.
Τι είναι αυτά τα πλάσματα;
Ομολόγησε. Εξομολογητές ιερείς. Πολύ δημοφιλή.
Γενετικά τροποποιημένοι έτσι ώστε να ξεχνάς ό,τι τους είπες.
Να πώ σε ποιόν;Κατάλαβες!
Ικανοποιητικό;
Πού είναι τα ροζ;
E-numbers. Είσαι αρκετά υπερβολικός όπως είσαι.
Τι χαριτωμένο.Στην μέση της πολιορκίας, και εσείς οι δύο πιάνετε κουβέντα;
Έχει δίκιο.Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ούτε μπορεί να τελειώσει.
Ανέφερε!
Ο Άρχοντας του χρόνου παγιδεύτηκε.
Για ποιόν λόγο ήρθες στον Τρένζαλορ εξαρχής;
Λοιπόν, ήρθα στον Τρένζαλορ, και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει πια.
Αυτό όμως δεν σε σταμάτησε, έτσι δεν είναι;
Όχι εμένα. Το τμήμα των Κοβάριαν έσπασε.
Ταξίδεψαν πίσω στον χρόνο μαζί με εσένα.
και προσπάθησαν να σε εμποδίσουν, στο να μην φτάσεις ποτέ στο Τρένζαλορ.
Ώστε να λοιπόν ποιός ανατίναξε το TARDIS μου.
Νόμιζα ότι ειχα αφήσει την βρύση να τρέχει. Αυτοί ανατίναξαν την χρονοκάψουλα σου.
δημιούργησαν αυτές τις ρωγμές στο σύμπαν.
μέσω του οποίου οι Άρχοντες του Χρόνου σε ζητούν. Η παγίδα πεπρωμένου.
Δέν μπορείς να αλλάξεις την ιστορία αν είσαι μέρος της.
Δημιούργησαν μια ψυχοπαθή για να σε σκοτώσει.
Στο τέλος την παντρεύτηκα.
Ποτέ δεν θα είχα φτάσει ζωντανός εδώ χωρίς την Ρίβερ Σόνγκ.
Δέν με ενδιαφέρει να αλλάξω την ιστορία,Doctor.
Θέλω να αλλάξω το μέλλον.
Τα Daleks στέλνουν ενισχύσεις κάθε μέρα,ετοιμάζονται για πόλεμο
Πριν τρείς μέρες,επιτέθηκαν την Κεντρική Μονάδα.
Έκαναν επίθεση εδώ; Πώς τα σταματήσατε;
Να τα σταματήσουμε;Ήταν σφαγή.
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου; Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Προσπάθησα.Πέθανα σε αυτό το δωμάτιo φωνάζοντας το όνομα σου.
Όχι.
οο...πέθανα
είναι αστεία τα πράγματα που γλυστράν στο μυαλό σου
Όχι!όχι,όχι,όχι,Tasha,όχι,σε παρακαλώ, όχι,Tasha,όχι.πολεμησέ το.
Tash,Πολέμησε το
Απομακρύνσου απο τη μοναδά Dalek, Doctor!
Υποτίθεται ότι δεν ξέρετε το ποιός είμαι
Πληροφορίες σχετικές για τον Doctor
Έχουν συλλεχθεί από το πτώμα της Tasha Lem.
Στοίχημα ποτέ δεν σας είπε πως να σπάσετε το δυναμικό πεδίο του Trenzalore,όμως
Είχε πεθάνει πρώτα. Αρκετές φορές.
Λοιπόν,καλύτερα να με σκοτώσεις τότε, συνέχισε,Αλλα πρίν το κάνεις...
Doctor who...; Doctor who...;
'Doctor who...;
Είμαι ένα σκληρό γέρικο πουλί.
Πάρα πολύ χρόνος για να απαντήσεις μια ερώτηση.
Και, ω θεέ μου, τι θα συμβεί στη συνέχεια, αγόρια;
Θα πεθάνεις στην σιωπή, Doctor
αλλιώς η σύντροφός σου θα πεθάνει.
Ωραία, άντε. Σκότωσε την. Σκότωσέ την!
Δεν με νοιάζει! Αλλά πείτε μου, τι θα κάνετε μετά;
Βλέπεις πως σε προδίδουν οι Άρχοντες του Χρόνου;
Θα με σκοτώσεις ούτως η αλλιώς. Ποια θα είναι η διαφορά;
Δεν φοβάμαι. Το αφήνω αυτό για εσάς.
Θα δείς,Tasha,για αυτό το πράγμα μιλάω!ΑΥΤΗ ειναι μια ΓΥΝΑΙΚΑ!
Πάντα ήξερα ότι ήσουν λίγο άβουλη,
εσύ και η άσκοπη σου εκκλησία!
Γιατί εγώ να έχω στηριχτεί ποτέ σε σένα;
Ποτέ μην εμπιστευθείς καλόγρια να κάνει τη δουλειά του Doctor
και γύρισε!
Ποτέ δεν θα μπορούσες να αντισταθείς συνεχόμενα.
Φίλα με, όταν ρωτώ. Καλά, τότε θα πρέπει να ρωτήσεις ωραία.
Στα όνειρά σου!Εντάξει,πήγαινε μας πίσω στο TARDIS.Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, άλλα γρήγορα, Ο Dalek μέσα μου αναπτύσσεται.
Πολέμησε το. Δεν μπορώ Άκουσέ με.
Έχεις πολεμήσει τόν ψυχοπαθή μέσα σου όλη σου την ζωή.
Σκάσε και νίκησε.
Αυτό ειναι διαταγή,Tasha Lem.
Το πεδίο ισχύος θα κρατήσει για λίγο, αλλά θα διαλυθεί,
και υπάρχουν ήδη παραβιάσεις.
Τότε αυτή δεν είναι πολιορκία πια, Είναι ένας πόλεμος.
Εξαρτάται απο εσένα τώρα. Πολέμησε τα Ντάλεκ,μέσα και έξω.
Μπορείς να το κάνεις, ξέρω ότι μπορείς. Κατάλαβα.
Έχεις το TARDIS σου πίσω, έτσι δεν είναι;
Ώρα να πετάξουμε. Tasha,σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ
Ευχαριστώ.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν για σένα, ανόητε εγωιστή.
Ήταν για την ειρήνη.
Πέτα μακριά, Doctor!
Έγινε. Τι? Η γαλοπούλα σου
Είτε ή αυτό ή θα ξυπνήσει.
Μήπως θέλεις λίγο; Πήγαινε, τότε
Έχεις καθόλου πιάτα;Ξέρεις, έχω Χριστουγεννιάτικα κράκερ!
Ένα πράγμα
Δώσε μου το βλέμα με τα μεγάλα λυπημένα μάτια, για να ξέρω ότι δεν λές ψέματα,
και πές μου ότι δεν θα με στείλεις πίσω ποτέ ξανα.
Clara Oswald...
..ποτέ δεν θα σε ξανά στείλω μακριά...
Η γαλοπούλα μυρίζει υπέροχα
Ναί...μυρίζει υπέροχα
Τέλεια
Καλά Χριστούγεννα
Doctor?
Αφού δεν φεύγεις, γιατί το έφερες πίσω;
Είναι μια υπενθύμιση.
Εκτός αυτού, μπορεί να φύγω αύριο.
ή μεθαύριο.
ή την μεθεπόμενη..
'Και έτσι στα πεδία του Τρενζαλορ
'ήρθαν όλοι οι εχθροί των Αρχόντων του Χρόνου.
'Για αυτό ήταν ο χειμώνας του Doctor.
'Με τον καιρό,όταν όλες οι άλλες φυλές είχαν υποχωρήσει η καεί.
Μόνο η εκκλησία του Κεντρικού υπολογίστη παρέμεινε στο μονοπάτι των Daleks
'Και έτσι αυτοί οι παλιοί εχθροί, ο Doctor και η Σιωπή,
'στάθηκαν μαζί στα πεδία του Τρένζαλορ. '
" Καλά Χριστούγεννα σε όλους " " Καλά Χριστούγεννα σε όλους "
Άλλα ψάρια στη θάλασσα, αυτό είναι που λέω.
Λίντα,δεν νομίζω ότι η Clara θέλει να μιλήσει για αυτό.
Έχω μια πρόταση, αυτό είναι όλο.
Έχω μια λίστα από προτάσεις. Linda...
θα μπορούσες να κάνεις μια ανδρική μπάντα έξω απ'τη λίστα μου!
Μισώ τις ανδρικές μπάντες Φυσικά εσύ όχι,όχι στην ηλικία σου
Αυτές οι κροτίδες είναι για το σκουπίδια. Εγώ το αγόρασα.
Το ξέρω.Είναι αριστοκρατικές!
Δεν έχουν αστεία. -Ακριβώς.
Έχουν ποιήματα.
Υπάρχουν και πιο δραματικά κράκερς.
Μου αρέσουν τα αστεία.
Πες μας ένα αστείο γιαγιά. Ξέρεις πολλά αστεία.
Νομίζω οτι μιλάγαμε για την λίστα μου τώρα.-Μάλλον όχι.
Πες μας πώς γνώρισες το μπαμπά. Το συμβάν με το περιστέρι.
Τον είδα σε μια αποβάθρα μια βροχερή μέρα.
Οχι αυτό! Αυτό με το περιστέρι.
Τον είχα δει πριν,πολλές φορές.
Αλλά φαινόταν τόσο όμορφος να στέκεται εκεί.
Το περιστέρι στο εστιατόριο; Θυμάσαι;
Ήθελα να σταματήσουν όλα.
Δεν ήθελα να αλλάξει τίποτα ποτέ ξανά.
Αν μπορούσε να στεκόταν εκεί,τόσο όμορφα...
Πριν από πολύ καιρό.
Μην με αγκαλιάζεις τόσο σφιχτά αγάπη μου,θα σπάσεις τίποτα.
Ω,υπέροχα! Κλάμα τα Χριστούγεννα.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να έκανες μια ευχή.
Clara;Τι συμβαίνει Clara;
Όλοι μείνετε εδώ!
Μπορείς να πιλοτάρεις το TARDIS;
Να πιλοτάρεις το TARDIS ήταν πάντα εύκολο.
Να κουμαντάρεις τον Doctor, δεν θα εξοικειωθείς ποτέ
Τι του συνέβη;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; Δεν πρέπει να πεθάνει μόνος.
Πήγαινε σε αυτόν.
Barnable;
Clara.
Γεια σου Doctor.
Ήσουν πάντα τόσο νέα;
Μπα..Αυτό ήσουν εσύ...
Αχ..
Εντοπίστε τον Doctor.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
Έι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
Αh!
Έχει κανένα αστείο εκεί; εε;
Απόσπασμα από "Σκέψεις για ένα ρολόι" από τον Eric Ritchie Junior..
Είναι απ αυτά που κάνουν knock-knock; Είναι τα καλύτερα..
Δεν νομίζω.Λοιπόν,διάβασε το.Συνέχισε..
Και τώρα ήρθε η ώρα για μια τελευταία υπόκλιση
όπως όλοι άλλοι σου εαυτοί
η ώρα του Εντέκατου τελείωσε
το ρολόι δείχνει 12.
Δεν το πιάνω...
Doctor!
ο Doctor πρέπει να έρθει!
Τα Daleks απαιτούν τον Doctor!
Είναι εδώ.Τα Daleks,δεν μπορούμε να τα σταματήσουμε.
Σε ζητάνε.
Oh,εντάξει,Barnable.
Είσαι ο Barnable; Όχι,Doctor.
Είναι εντάξει,Barnable,μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
Πήγαινε τώρα.....
Δεν έχω κάποιο σχέδιο,αλλά οι άνθρωποι το λατρεύουν όταν το λέω αυτό.
Doctor,τι πρόκειται να κάνεις; Oh,δεν ξέρω.
Να μιλήσω πολύ γρήγορα,ελπίζοντας κάτι καλό να συμβεί,να πάρω τα εύσημα.
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές το πώς λειτουργεί.
Doctor...Όχι αυτή τη φορά,όμως.
Αυτό ήταν.
Όχι!Ναι.
Είδαμε το μέλλον,Clara.
Έτσι τελειώνει.
Άλλαξε το!! Όπως η Tasha είπε,άλλαξε το μέλλον!
Θα μπορούσα να το είχα κάνει κάποτε. Όταν υπήρχαν οι Άρχοντες του Χρόνου.
Όχι πια..
Εντοπίστε το Doctor
Τώρα,εσύ θα μείνεις εδώ.. Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις εδώ.
Γιατί;
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Μια τελευταία νίκη.
Επίτρεψε μου αυτό..
Δώσε μου το...
...Το δικό μου απίστευτο κορίτσι..
Ευχαριστώ.
και αντίο.
Το πρόβλημα με τα Daleks είναι ότι αργούν πολύ να πουν οτιδήποτε.
Πιθανόν να πεθάνω από βαρεμάρα πριν με πυροβολήσουν.
Ο Doctor απαιτείτε να εμφανιστεί!
Ακούστε με,όλοι σας,ακούστε!
Βοηθήστε τον.
Βοηθήστε τον να αλλάξει το μέλλον.Κάντε το!
Κάντε κάτι!
Doctor!
Έχετε κάνει μια ερώτηση...
...και είναι ώρα κάποιος να σας πεί ότι το έχετε πάρει λάθος.
Το όνομα του....
Το όνομα του είναι Doctor.
Το μόνο όνομα που χρειάζεται.
Ότι χρειάζεστε να ξέρετε για αυτόν.
και αν τον αγαπάτε...
..και θα έπρεπε...
..βοηθήστε τον.
Βοήθησε τον.
Συγγνώμη,είμαι λίγο αργός.
Μπορεί να μην είμαι και στα καλύτερα μου τώρα.
Πεθαίνεις Δόκτορ.
Ναι...
Πεθαίνω.
Προσπαθείτε να με σκοτώσετε εδώ και αιώνες...
και να με εδώ,πεθαίνοντας από γηρατειά.
Αν θέλετε να γίνει κάτι,κάντε το μόνοι σας.
Θα πεθάνεις,και οι Άρχοντες του Χρόνου δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Ακόμη δεν μπορείτε να βρείτε το κουράγιο να με πυροβολήσετε,μπορείτε;
Εξακολουθείτε να ανησυχείτε οτι έχω έναν άσσο στο μανίκι μου.
Λοιπόν,βγάλατε τους εαυτούς νοκ-άουτ αγόρια.
Δεν έχω τίποτα αυτή τη φορά.
Θα πεθάνεις τώρα, Doctor.
Είναι το τέλος σου.
Οι κανόνες της αναγέννησης είναι γνωστοί.
Έχεις ξοδέψει όλες σου της ζωές.
Συγγνώμη,τί είπες;
Ανέφερες τους κανόνες;
Τώρα,άκου!
Μια συμβουλή. Πες μου την αλήθεια αν νομίζεις ότι γνωρίζεις...
Σπάσε τον νόμο, αν νιώθεις γενναίος ,
αλλά τα Daleks πότε,ποτέ
δεν μου λένε τους κανόνες!
Επείγον!! Επείγον!! Ο Doctor αναγεννιέται!
Ω,δες εδώ. Αναγέννηση νούμερο 13.
Σπάμε κάποια σοβαρή επιστήμη εδώ,αγόρια
Θα σου πω τι θα γίνει,πρόκειται να γίνει κάτι υπερβολικά μεγάλο.!!
ΕΞΟΝΤΩΣΤΕ!ΕΞΟΝΤΩΣΤΕ Τον Doctor.
Νομίζεται ότι μπορείτε να με σταματήσετε τώρα, Daleks;
Αμα θες τη ζωή μου...
Ελα... Και πάρτη!
Μπείτε μέσα!
Φύγετε απ'το δρόμο. μπείτε μέσα,γρήγορα.Γρήγορα!
Αγάπη από τον Γκάλιφρευ, Αγόρια!
Doctor;
Doctor!
Γεια.
Είσαι νέος ξανά.
Είσαι μια χαρά. Δεν άλλαξες ούτε το πρόσωπό σου.
Χα..Ξεκίνησε.
Δεν μπορώ να το σταματήσω τώρα. Είναι απλά η επαναφορά.
Ολόκληρος νέος κύκλος αναγέννησης, Ουυ...
..παίρνει λίγο περισσότερο.
Μόλις κατάφερε να μπει.
Και όλα εξαφανίζονται, έτσι δεν είναι;
Το ότι είσαι, εξαφανίζεται στην στιγμή,
όπως η ανάσα στον καθρέφτη.
Τώρα όπου να΄ναι,έρχεται.
Ποιός έρχεται;Ο Doctor.
Εσύ... εσύ είσαι ο Doctor.
Ναι...
.. και για πάντα θα είμαι.
Αλλα οι καιροί αλλάζουν...
και έτσι πρέπει και εγώ.
Amelia;
Ποιά ειναι η Amelia;
Το πρώτο πρόσωπο που είδε αυτό το πρόσωπο.
Όλοι μας αλλάζουμε...
αν το καλοσκεφτείς.
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι κατα την διάρκεια της ζωής μας.
Και αυτό είναι σωστό,είναι καλό, πρέπει να προχωράς
εφ'όσον θυμάσαι όλους τους ανθρώπους που ήσουν κάποτε.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω ούτε ένα στίχο από αυτήν την φράση.
Ούτε μια μέρα.
Ορκίζομαι.
Για πάντα θα θυμάμαι τo πότε ήμουν εγώ ο Doctor.
Κουρελιασμένε άνθρωπε ...
Καληνύχτα.
Όχι,όχι.
Σε παρακαλώ μην αλλάξεις.
Νεφρά!
Έχω καινούργια νεφρά.
Δέν μου αρέσει το χρώμα. Των νεφρών σου;
Τι συμβαίνει; Προφανώς πέφτουμε!
Πάνω σε τί; Ηρέμησε.
Μόνο μια ερώτηση.
Μήπως τυχαίνει να γνωρίζεις πώς πετάει αυτό το πράγμα;
Υπότιτλοι από Doctor Who Team για addic7ed.com DimitrisD ,leskou91,MariosGall,davitsia,GreekSubtitles, adam7777,steve1101996,keltis2001,leonidaseurope.